Years of the Beast

Name: Years of the Beast
Released: 1981

ID	13196899
Movie Name	Years of the Beast
Release Name	Years of the Beast (1981)
Year	1981
Kind	movie
Language	Greek
IMDB ID	243036
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Years of the Beast (1981).srt

Subtitle Text

1 00:00:05,440 --> 00:00:12,365 Διότι τώρα βλέπομεν δια κατόπτρου, εν αινίγματι· τότε δε πρόσωπον προς πρόσωπον· 2 00:00:12,565 --> 00:00:19,779 τώρα γνωρίζω κατά μέρος, τότε δε θέλω γνωρίσει καθώς και εγνωρίσθην. Α΄ Κορινθίους 13:12 3 00:00:19,979 --> 00:00:27,779 Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta 4 00:00:31,866 --> 00:00:36,867 Νύχτα, σ’ ένα στενό, καμαροσκέπαστο, γοτθικό δωμάτιο. 5 00:00:37,034 --> 00:00:40,618 Ο Φάουστ, ανήσυχος στην πολυθρόνα του, στο γραφείο. 6 00:00:44,327 --> 00:00:46,035 Φάουστ. 7 00:00:46,827 --> 00:00:49,453 Δυστυχώς μελέτησα φιλοσοφία, νομικά, 8 00:00:49,620 --> 00:00:53,662 και ιατρική επίσης· κι ακόμη χειρότερα, 9 00:00:56,162 --> 00:00:57,870 θεολογία, με μεγάλη προσήλωση και ζήλο. 10 00:01:01,955 --> 00:01:04,038 Κι όμως, να ’μαι πάλι εδώ, παρ’ όλη τη σοφία μου, 11 00:01:06,665 --> 00:01:08,788 ο ίδιος αξιοθρήνητος ανόητος που ήμουν πριν. 12 00:01:11,248 --> 00:01:13,873 Λέγομαι διδάκτωρ και μαιτρ των τεχνών, 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,789 εδώ και δέκα χρόνια διαφωνώ και εξηγώ, 14 00:01:16,832 --> 00:01:19,166 και πάνω κάτω, όπου κι αν πηγαίνω, 15 00:01:19,333 --> 00:01:22,333 σέρνω τους φοιτητές από τη μύτη. 16 00:01:24,792 --> 00:01:26,710 Κι όμως βλέπω πως παρ’ όλη την επιστήμη 17 00:01:29,875 --> 00:01:30,792 δεν γνωρίζουμε τίποτα. 18 00:01:32,585 --> 00:01:34,876 Αυτό μου καίει την καρδιά. 19 00:01:36,503 --> 00:01:37,877 Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από κάθε τσαρλατάνο, γιατρό, 20 00:01:38,044 --> 00:01:41,086 καθηγητή, γραφέα ή θρησκόληπτο. 21 00:01:41,253 --> 00:01:44,671 Καμία αμφιβολία δεν μπορεί να με αρρωστήσει. 22 00:01:44,794 --> 00:01:47,296 Δεν φοβάμαι ούτε τον Διάβολο, ούτε την Κόλαση. 23 00:01:47,462 --> 00:01:49,630 – Δόκτωρ Μάιλς, πιστεύετε πως δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τίποτα; 24 00:01:49,795 --> 00:01:53,795 – Αν το πίστευα αυτό, 25 00:01:53,922 --> 00:01:55,047 δεν θα υπήρχε λόγος ύπαρξης αυτής της τάξης. 26 00:01:57,339 --> 00:02:00,716 Εντάξει, κατά τη διάρκεια των διακοπών πάρτε το μυθιστόρημα. 27 00:02:04,716 --> 00:02:06,091 Συγγνώμη, σας έκλεψα πέντε λεπτά 28 00:02:06,258 --> 00:02:08,425 από τον πολύτιμο χρόνο των διακοπών σας. 29 00:02:08,591 --> 00:02:12,384 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, 30 00:02:12,551 --> 00:02:14,634 διαβάστε σκληρά στις διακοπές 31 00:02:14,799 --> 00:02:17,799 και θα σας δω στο επόμενο εξάμηνο. 32 00:02:23,885 --> 00:02:28,927 Ελευθερώστε τον λαό απ’ τη φωτιά 33 00:02:32,928 --> 00:02:34,137 Τραβήξτε τη βάρκα απ’ τη φουρτουνιασμένη θάλασσα 34 00:02:38,013 --> 00:02:39,054 Πείτε στον Διάβολο πως είναι ψεύτης 35 00:02:42,804 --> 00:02:44,597 Κύριε, έλα να σώσεις κάποιον σαν εμένα 36 00:02:48,805 --> 00:02:50,015 Προχωρώ να μιλήσω 37 00:02:53,557 --> 00:02:54,890 Μα πέρασα δίπλα προχθές 38 00:02:58,890 --> 00:03:00,475 Φοβήθηκα, τα γόνατά μου λύγισαν 39 00:03:04,684 --> 00:03:05,807 Μα τώρα ξέρω τί θέλω να πω 40 00:03:05,808 --> 00:03:10,435 Ελευθερώστε τον λαό απ’ τη φωτιά 41 00:03:14,436 --> 00:03:15,728 Τραβήξτε τη βάρκα απ’ τη φουρτουνιασμένη θάλασσα 42 00:03:19,810 --> 00:03:20,811 Πείτε στον Διάβολο πως είναι ψεύτης 43 00:03:24,771 --> 00:03:26,021 Κύριε, έλα να σώσεις κάποιον σαν εμένα 44 00:03:30,230 --> 00:03:31,105 Ίσως με δεις στην κοιλάδα 45 00:03:34,980 --> 00:03:35,856 Να δείχνω πως δεν ανήκω εκεί 46 00:03:39,813 --> 00:03:40,897 Βάλε με στη βαθύτερη κοιλάδα 47 00:03:44,898 --> 00:03:46,024 Θα τραγουδώ το ίδιο παλιό τραγούδι 48 00:03:50,191 --> 00:03:51,358 Ελευθερώστε τον λαό απ’ τη φωτιά 49 00:03:55,443 --> 00:03:56,651 Τραβήξτε τη βάρκα απ’ τη φουρτουνιασμένη θάλασσα 50 00:04:00,444 --> 00:04:01,569 Πείτε στον Διάβολο πως είναι ψεύτης 51 00:04:05,277 --> 00:04:06,818 Κύριε, έλα να σώσεις κάποιον σαν εμένα 52 00:04:06,819 --> 00:04:11,695 Ελευθερώστε τον λαό απ’ τη φωτιά 53 00:04:11,819 --> 00:04:16,195 Τραβήξτε τη βάρκα απ’ τη φουρτουνιασμένη θάλασσα 54 00:04:20,405 --> 00:04:21,322 Πείτε στον Διάβολο πως είναι ψεύτης 55 00:04:25,114 --> 00:04:26,656 Κύριε, έλα να σώσεις κάποιον σαν εμένα 56 00:04:31,657 --> 00:04:36,658 Κύριε, έλα να σώσεις κάποιον σαν εμένα 57 00:04:40,823 --> 00:04:41,825 Κύριε, έλα να σώσεις κάποιον σαν εμένα 58 00:04:43,000 --> 00:04:49,074 Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 59 00:05:03,120 --> 00:05:08,079 — Εμπρός; 60 00:05:08,246 --> 00:05:09,705 – Γεια, εγώ είμαι. Θα αργήσω λίγο. 61 00:05:09,828 --> 00:05:11,413 Πρέπει να συναντήσω τον Καρλ Κλάινμαν. 62 00:05:11,580 --> 00:05:13,039 Θέλει να με δει πριν πάω σπίτι. 63 00:05:13,205 --> 00:05:15,247 – Στίβεν, ελπίζω να μην είναι μια από εκείνες 64 00:05:15,414 --> 00:05:16,913 τις μακρόσυρτες πολιτικές συζητήσεις. 65 00:05:17,080 --> 00:05:18,914 – Τζουν, θέλει μόνο να με δει για λίγο, εντάξει; 66 00:05:19,081 --> 00:05:22,332 – Εντάξει. 67 00:05:22,498 --> 00:05:23,373 – Αντίο. – Αντίο. 68 00:05:23,540 --> 00:05:24,416 – Στίβεν, περίμενε. 69 00:05:24,583 --> 00:05:25,831 Μπορείς να πάρεις μερικά πράγματα απ’ το μανάβικο 70 00:05:25,915 --> 00:05:27,831 στον δρόμο για το σπίτι; 71 00:05:27,957 --> 00:05:29,166 – Τζουν, γιατί δεν τα παίρνεις εσύ; 72 00:05:29,333 --> 00:05:30,792 – Στίβεν, είναι στον δρόμο σου, 73 00:05:30,832 --> 00:05:32,459 κι έχω προσπαθήσει όλη μέρα να βρω τον μπαμπά. 74 00:05:37,833 --> 00:05:40,001 – Στίβεν; 75 00:05:40,168 --> 00:05:40,959 – Είσαι ακόμη στη γραμμή; 76 00:05:41,126 --> 00:05:41,918 – Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 77 00:05:42,085 --> 00:05:44,127 Θα κλείσω τώρα. 78 00:05:44,294 --> 00:05:45,834 Θέλω να προσπαθήσω να βρω ξανά τον μπαμπά. 79 00:05:45,834 --> 00:05:47,712 – Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 80 00:05:47,835 --> 00:05:48,712 Τί να πάρω; 81 00:05:48,835 --> 00:05:50,878 Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα. 82 00:05:51,045 --> 00:05:53,755 – Κοίτα, Τζουν... 83 00:05:53,836 --> 00:05:55,504 – Εντάξει, εντάξει, περίμενε. 84 00:05:57,212 --> 00:05:59,837 Έχεις χαρτί και μολύβι; 85 00:05:59,921 --> 00:06:01,963 – Τζουν, είμαι σε καρτοτηλέφωνο. 86 00:06:02,130 --> 00:06:03,339 Πες μου τί θέλεις, θα το θυμηθώ. 87 00:06:03,505 --> 00:06:05,715 Εντάξει. Γάλα, ψωμί, αυγά, μπαταρίες φακού, 88 00:06:09,838 --> 00:06:11,006 κανονικός καφές, κιμάς, μπαταρίες φακού. 89 00:06:11,173 --> 00:06:14,174 – Είπες «μπαταρίες φακού». 90 00:06:14,341 --> 00:06:15,382 – Πρέπει να φύγω τώρα. 91 00:06:15,549 --> 00:06:17,507 Εντάξει. 92 00:06:17,674 --> 00:06:18,300 – Τα λέμε σε λίγο. 93 00:06:18,467 --> 00:06:19,550 – Εντάξει, σε παρακαλώ μην αργήσεις πολύ. 94 00:06:39,843 --> 00:06:41,094 – Περάστε. 95 00:06:41,887 --> 00:06:44,220 – Στίβ, έλα μέσα. 96 00:06:44,387 --> 00:06:45,804 – Συγγνώμη για την ακαταστασία. 97 00:06:45,844 --> 00:06:47,054 – Σε ανεβάζουν επιτέλους στο ρετιρέ; 98 00:06:47,220 --> 00:06:49,845 – Όχι, μετακομίζω. 99 00:06:49,845 --> 00:06:51,263 – Φεύγεις; 100 00:06:51,430 --> 00:06:52,472 – F.E.Υ.Γ.Ω. 101 00:06:53,555 --> 00:06:54,389 – Με απέλυσαν. 102 00:06:55,723 --> 00:06:56,723 – Τί; 103 00:06:57,514 --> 00:06:58,846 – Δεν το πιστεύω. 104 00:06:58,889 --> 00:07:00,182 - Έπρεπε να τα περιορίσουν στο ελάχιστο. 105 00:07:00,349 --> 00:07:02,807 Οπότε, υποθέτω πως κάποιος έπρεπε να πληρώσει τη νύφη. 106 00:07:02,847 --> 00:07:05,848 - Καρλ, λυπάμαι. 107 00:07:07,308 --> 00:07:08,141 Μπορώ να κάνω κάτι; 108 00:07:08,308 --> 00:07:10,516 Να μιλήσω στον πρόεδρο; 109 00:07:10,683 --> 00:07:12,684 Τι αισχρή πράξη. 110 00:07:15,059 --> 00:07:16,309 - Στίβ, είμαι καλά, αλήθεια. 111 00:07:16,476 --> 00:07:18,727 Δεν μπορώ να πω πως πετάω από χαρά, αλλά... 112 00:07:18,850 --> 00:07:21,850 η σχολή δεν είχε και πολλές επιλογές, 113 00:07:21,850 --> 00:07:24,019 με την οικονομία στην κατάσταση που είναι. 114 00:07:24,186 --> 00:07:27,269 Και αυτός είναι ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις. 115 00:07:30,978 --> 00:07:31,853 Έλα, κάθισε. 116 00:07:33,145 --> 00:07:36,688 Το συμβούλιο συνεδρίασε· είναι οριστικό. 117 00:07:39,355 --> 00:07:41,814 Το επόμενο εξάμηνο ακυρώνεται, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. 118 00:07:41,854 --> 00:07:45,064 - Μα δεν γίνεται να κλείσει ένα τέτοιο πανεπιστήμιο! 119 00:07:45,230 --> 00:07:47,855 Γίνεται και έγινε. 120 00:07:47,855 --> 00:07:50,315 Ίσως να είναι μόνο για ένα εξάμηνο, 121 00:07:50,482 --> 00:07:53,440 αλλά, αν ήμουν στη θέση σου, θα έψαχνα αλλού, 122 00:07:53,608 --> 00:07:55,816 για καλό και για κακό. 123 00:07:56,856 --> 00:07:58,191 Αν και μάλλον σύντομα η κρίση 124 00:07:58,358 --> 00:08:01,025 θα τελειώσει και τα μαθήματα θα συνεχιστούν. 125 00:08:01,192 --> 00:08:03,275 Ίσως σε μετακινήσουν και σ’ αυτό το γραφείο. 126 00:08:03,442 --> 00:08:06,610 - Καρλ, δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω. 127 00:08:06,777 --> 00:08:08,858 - Είσαι λαμπρός δάσκαλος και το ξέρουν. 128 00:08:08,942 --> 00:08:10,984 Όχι κανένας γεροξεκούτης σαν εμένα, 129 00:08:11,151 --> 00:08:15,486 που ασχολείται με εσωστρεφή θέματα, όπως τα λέει το συμβούλιο. 130 00:08:15,652 --> 00:08:18,362 Όχι, δεν πρόκειται εύκολα 131 00:08:18,528 --> 00:08:19,779 να πετάξουν ένα ταλέντο σαν εσένα. 132 00:08:19,860 --> 00:08:22,612 - Κι εσύ τι θα κάνεις; 133 00:08:22,779 --> 00:08:24,738 - Έχω τις μελέτες και την έρευνά μου. 134 00:08:24,861 --> 00:08:28,112 Κανείς δεν εξαρτάται από μένα, 135 00:08:28,279 --> 00:08:30,280 κι ό,τι δεν μπορώ να φροντίσω εγώ, θα το φροντίσει ο Θεός. 136 00:08:33,155 --> 00:08:34,697 Ξέρω, νομίζεις πως δεν πατάω στη γη, 137 00:08:34,862 --> 00:08:37,406 χαμένος σ’ έναν θρησκευτικό κόσμο φαντασίας. 138 00:08:37,573 --> 00:08:40,864 - Δεν είναι αυτό, Καρλ. 139 00:08:41,031 --> 00:08:42,407 - Όχι, εντάξει, το καταλαβαίνω απολύτως. 140 00:08:42,574 --> 00:08:45,864 Αλλά εγώ γνωρίζω αυτό που γνωρίζω. 141 00:08:45,948 --> 00:08:48,033 Και ο Θεός είναι πραγματικότητα. 142 00:08:49,865 --> 00:08:51,241 Κάποια μέρα θα συμφωνήσεις μαζί μου. 143 00:08:51,408 --> 00:08:53,866 Είσαι πολύ ειλικρινής άνθρωπος για να μη συμφωνήσεις. 144 00:08:56,866 --> 00:08:57,659 Και τώρα που το θυμήθηκα, 145 00:08:57,826 --> 00:08:58,909 έχω κι εγώ ένα αίτημα, 146 00:08:59,076 --> 00:09:02,744 όχι τίποτα μεγάλο, αλλά θα σήμαινε πολλά για μένα. 147 00:09:06,868 --> 00:09:08,036 - Φυσικά, ό,τι μπορώ να κάνω. 148 00:09:08,203 --> 00:09:10,370 - Ξέρω πως δεν είναι του γούστου σου, 149 00:09:10,536 --> 00:09:14,329 αλλά χρειάζομαι ένα οξύ, κριτικό μυαλό να το εξετάσει. 150 00:09:18,413 --> 00:09:19,996 Μπορείς να προτείνεις ό,τι θες. 151 00:09:20,163 --> 00:09:22,870 Τα σχόλιά σου θα είναι ανεκτίμητα. 152 00:09:22,871 --> 00:09:25,914 - Καρλ, εσύ είσαι ο ειδικός σ’ αυτά τα θέματα. 153 00:09:30,123 --> 00:09:32,248 Ξέρεις ότι δεν πιστεύω 154 00:09:32,415 --> 00:09:33,998 στην κατά λέξιν ερμηνεία της Αγίας Γραφής. 155 00:09:34,165 --> 00:09:37,124 Αλλά θα το διαβάσω. 156 00:09:38,916 --> 00:09:40,416 Και σου υπόσχομαι πως θα είμαι πολύ αυστηρός κριτής. 157 00:09:40,583 --> 00:09:43,667 - Αυτό μόνο ζητάω. 158 00:09:43,834 --> 00:09:45,459 Αυτό είναι όλο. 159 00:09:49,126 --> 00:09:52,959 - Αυτός ήταν δυνατός, ε; 160 00:09:57,169 --> 00:09:59,127 Καρλ; 161 00:09:59,920 --> 00:10:03,545 Καρλ; 162 00:10:03,712 --> 00:10:04,961 Καρλ; 163 00:10:13,879 --> 00:10:18,880 Καρλ; 164 00:10:18,923 --> 00:10:20,423 Καρλ, είσαι μέσα; 165 00:10:38,051 --> 00:10:43,052 Καρλ; 166 00:10:47,886 --> 00:10:49,053 - Καλησπέρα, Δόκτορ Μάιλς. 167 00:10:49,220 --> 00:10:51,303 Τι ταρακούνημα ήταν αυτό, ε; 168 00:10:51,470 --> 00:10:52,969 - Ναι… Μήπως είδατε τον Δόκτορ Κλάινμαν; 169 00:10:53,136 --> 00:10:55,970 - Όχι. 170 00:10:56,886 --> 00:10:58,304 Όχι, δεν τον είδα, αλλά συνήθως φεύγει τέτοια ώρα. 171 00:10:58,471 --> 00:11:00,930 - Μα το αυτοκίνητό του είναι ακόμα έξω. 172 00:11:01,097 --> 00:11:04,764 Αν τον δείτε, 173 00:11:04,887 --> 00:11:06,390 πείτε του πως έφυγα για το σπίτι. 174 00:11:06,556 --> 00:11:08,888 - Κανένα πρόβλημα. 175 00:11:08,888 --> 00:11:09,681 Θα του το πω με χαρά. 176 00:11:15,849 --> 00:11:16,889 Καληνύχτα, Δόκτορ Μάιλς. 177 00:11:16,932 --> 00:11:18,100 Καληνύχτα. 178 00:12:11,899 --> 00:12:16,899 - Συγγνώμη, μήπως είδατε ένα κοριτσάκι 179 00:12:16,983 --> 00:12:18,610 ξανθό, με μπλε παλτό; 180 00:12:18,777 --> 00:12:20,900 - Όχι, συγγνώμη. 181 00:12:21,900 --> 00:12:25,901 Άσε το παιδί στο σπίτι την επόμενη φορά, κυρά μου! 182 00:12:29,902 --> 00:12:33,737 - Είκοσι δολάρια! 183 00:12:33,902 --> 00:12:35,530 Άντε τελειώνετε εκεί μπροστά! 184 00:12:35,696 --> 00:12:38,903 Πρέπει να γυρίσω σπίτι! 185 00:12:50,740 --> 00:12:55,741 - Μισό λεπτό. 186 00:12:55,906 --> 00:12:56,906 Αυτό είναι πάνω από διπλάσια τιμή! 187 00:12:56,907 --> 00:12:59,617 - Διάβασε την πινακίδα, κυρία μου. 188 00:12:59,784 --> 00:13:00,659 Τα θέλεις τα αυγά ή όχι; 189 00:13:00,826 --> 00:13:02,534 - Τα θέλω τα αυγά. 190 00:13:02,700 --> 00:13:04,200 Τι αισχροκέρδεια. 191 00:13:04,367 --> 00:13:05,451 - Εγώ απλώς δουλεύω εδώ. 192 00:13:05,618 --> 00:13:07,118 Αν θες να διαμαρτυρηθείς, φώναξε στην κυβέρνηση. 193 00:13:07,284 --> 00:13:09,908 - Τι θα γίνει δηλαδή; 194 00:13:09,951 --> 00:13:11,034 Θα καβγαδίσουμε ή θα πληρώσουμε; 195 00:13:11,201 --> 00:13:12,661 Προχωρήστε παρακάτω. 196 00:13:12,828 --> 00:13:15,411 - $189,65 μαζί με τον φόρο. 197 00:13:15,577 --> 00:13:18,412 Αυτός ήταν πρώτος. 198 00:13:30,580 --> 00:13:35,581 Άντε, δώσε μας ένα έλεος! 199 00:13:35,748 --> 00:13:37,665 - Ευχαριστώ πολύ. 200 00:13:37,832 --> 00:13:39,456 Τελευταία φορά που πατάω εδώ μέσα. 201 00:13:54,916 --> 00:13:59,917 - Πού ήσουν επιτέλους; 202 00:13:59,960 --> 00:14:01,918 - Τι κρατάω, μπόουλινγκ ή αυγό; 203 00:14:02,085 --> 00:14:04,377 - Πολύ αστείο. 204 00:14:04,544 --> 00:14:06,586 – Ναι, όχι τόσο αστείο όσο το να 'σαι άνεργος. 205 00:14:10,294 --> 00:14:11,337 – Τι; 206 00:14:12,129 --> 00:14:13,919 – Το επόμενο εξάμηνο ακυρώθηκε. 207 00:14:16,504 --> 00:14:17,920 – Ακυρώθηκε; 208 00:14:18,839 --> 00:14:21,920 – Γι' αυτό ήθελε να με δει ο Κλάινμαν. 209 00:14:21,921 --> 00:14:25,921 Τον απέλυσαν κι εμένα με έθεσαν σε διαθεσιμότητα, 210 00:14:29,089 --> 00:14:31,590 και δεν θέλω να ξαναμπώ σ' αυτό το σούπερ μάρκετ. 211 00:14:35,716 --> 00:14:37,383 – Και τώρα τι θα κάνουμε; 212 00:14:37,550 --> 00:14:40,923 – Δεν έχω ιδέα. 213 00:14:41,843 --> 00:14:44,924 Αυτός ο τελευταίος σεισμός προκάλεσε ζημιές; 214 00:14:44,967 --> 00:14:46,924 – Ναι. 215 00:14:46,967 --> 00:14:47,925 – Σοβαρά; Πού; 216 00:14:47,925 --> 00:14:49,802 – Σε μένα. 217 00:14:50,593 --> 00:14:52,093 Στίβεν, δεν αντέχω άλλους σεισμούς. 218 00:14:52,260 --> 00:14:55,761 – Αγάπη μου… 219 00:14:55,926 --> 00:14:56,553 – Θέλω να πάω στον πατέρα μου. 220 00:14:56,719 --> 00:14:57,803 Δεν είμαι σε διάθεση για κηρύγματα. 221 00:15:00,927 --> 00:15:01,927 Αυτό μου λείπει τώρα! 222 00:15:01,927 --> 00:15:04,762 Εξάλλου, σίγουρα έχει τους ίδιους σεισμούς 223 00:15:04,927 --> 00:15:07,847 κι εκεί όπως έχουμε κι εμείς εδώ. 224 00:15:07,928 --> 00:15:09,304 – Αυτό είναι που με τρομάζει. 225 00:15:09,471 --> 00:15:11,929 – Ξαναπάρε τον τηλέφωνο. 226 00:15:11,929 --> 00:15:12,929 – Τον παίρνω συνέχεια. 227 00:15:12,972 --> 00:15:14,139 Ανησυχώ πολύ μετά τον τελευταίο σεισμό. 228 00:15:14,305 --> 00:15:17,849 – Ο Κλάινμαν πάντως την έκανε μόλις έγινε. 229 00:15:21,432 --> 00:15:22,930 – Τι εννοείς; 230 00:15:23,724 --> 00:15:25,224 – Ήταν εκεί για μια στιγμή, 231 00:15:25,391 --> 00:15:27,891 και μετά εξαφανίστηκε. 232 00:15:28,931 --> 00:15:30,932 – Στίβεν, δεν με προσέχεις. 233 00:15:34,016 --> 00:15:34,932 – Σε προσέχω, σε προσέχω. 234 00:15:34,975 --> 00:15:36,017 Είπες πως δεν τον βρίσκεις. 235 00:15:36,184 --> 00:15:39,643 – Ακριβώς, και ανησυχώ για εκείνον. 236 00:15:39,810 --> 00:15:41,477 Η τηλεφωνήτρια λέει πως το τηλέφωνο λειτουργεί, 237 00:15:41,644 --> 00:15:43,394 αλλά δεν απαντά. 238 00:15:43,561 --> 00:15:44,934 – Τζουν, αγάπη μου, μάλλον θα είναι στον στάβλο, 239 00:15:45,060 --> 00:15:49,562 και θα σκαλίζει το παλιό φορτηγάκι. 240 00:15:49,728 --> 00:15:51,728 – Στίβεν, σε παρακαλώ. Δεν μας κρατάει κάτι εδώ, 241 00:15:51,895 --> 00:15:55,062 κι αφού ακυρώθηκε το εξάμηνο, δεν βλέπω τον λόγο να… 242 00:15:55,229 --> 00:15:56,936 – Δεν θα πάμε στο αγρόκτημα. 243 00:15:56,936 --> 00:16:00,480 – Στίβεν, είπαμε στον πατέρα μου εδώ και εβδομάδες 244 00:16:00,647 --> 00:16:02,147 πως με το που δοθεί ευκαιρία θα πάμε— 245 00:16:02,313 --> 00:16:03,605 – Δεν θα πάμε στο αγρόκτημα. 246 00:16:17,859 --> 00:16:18,567 – Έι, φίλε! Έι! 247 00:17:18,660 --> 00:17:21,118 – Τι συμβαίνει; 248 00:17:41,954 --> 00:17:46,954 – Πόσες φορές σου έχω πει, 249 00:17:47,080 --> 00:17:48,248 όταν χρησιμοποιείς το μπιτόνι, 250 00:17:48,415 --> 00:17:49,874 να το ξαναγεμίζεις; 251 00:17:49,955 --> 00:17:51,331 – Το ξέχασα. 252 00:17:51,498 --> 00:17:52,955 – Δεν υπάρχει βενζινάδικο ανοιχτό 253 00:17:52,998 --> 00:17:54,624 σε ακτίνα 10 μιλίων. 254 00:17:54,791 --> 00:17:57,291 – Στίβεν, ήταν ένα απλό λάθος. 255 00:17:57,458 --> 00:17:59,542 – Δε με νοιάζει τι ήταν! 256 00:17:59,709 --> 00:18:02,292 – Συγγνώμη. 257 00:18:03,292 --> 00:18:04,542 – Το «συγγνώμη» δεν θα μας πάει στο αγρόκτημα. 258 00:18:14,959 --> 00:18:19,960 – Έι! 259 00:18:20,795 --> 00:18:22,128 – Έι, έι! 260 00:18:22,960 --> 00:18:25,961 – Στίβεν, είναι ο μπαμπάς μου! 261 00:18:28,379 --> 00:18:29,505 Μπαμπά, εγώ είμαι! 262 00:18:30,839 --> 00:18:32,088 Ήμασταν απλώς… 263 00:18:33,046 --> 00:18:34,547 – Δεν είσαι ο πατέρας μου. 264 00:18:34,714 --> 00:18:36,047 – Όχι, δε νομίζω πως θα το είχα ξεχάσει. 265 00:18:39,882 --> 00:18:40,964 – Μα αυτό είναι το φορτηγό του πατέρα μου! 266 00:18:41,132 --> 00:18:42,965 Πού είναι ο πατέρας μου; 267 00:18:43,132 --> 00:18:45,007 – Αυτό το φορτηγάκι ανήκει σ’ έναν Ντον Γκούντγουιν. 268 00:18:45,174 --> 00:18:47,675 – Το ξέρω. 269 00:18:47,842 --> 00:18:49,008 – Γεια σας. 270 00:18:49,965 --> 00:18:50,925 – Τι κάνετε; 271 00:18:50,965 --> 00:18:51,965 – Ποιος είστε; 272 00:18:51,965 --> 00:18:53,176 – Λέγομαι Γκάρι Ριντ. 273 00:18:53,342 --> 00:18:54,759 Δουλεύω για τον Ντον. 274 00:18:54,926 --> 00:18:55,759 – Είμαι ο Στίβεν Μάιλς. 275 00:18:57,966 --> 00:18:58,967 Χάρηκα. 276 00:18:59,135 --> 00:19:00,218 – Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Τζουν, κόρη του Ντον. 277 00:19:00,385 --> 00:19:02,760 – Ναι, ναι, μου είχε μιλήσει για εσάς. 278 00:19:02,927 --> 00:19:04,927 – Χαίρετε. 279 00:19:04,967 --> 00:19:05,968 – Γεια. 280 00:19:05,969 --> 00:19:07,344 – Γκάρι; 281 00:19:07,511 --> 00:19:08,761 – Ναι; 282 00:19:08,928 --> 00:19:09,968 – Πηγαίναμε στο αγρόκτημα κι μας τελείωσε η βενζίνη. 283 00:19:09,968 --> 00:19:11,220 – Δεν έχεις λίγη παραπάνω μήπως; 284 00:19:12,970 --> 00:19:14,969 – Όχι, αλλά έχει ο Ντον στο αγρόκτημα. 285 00:19:14,970 --> 00:19:16,969 Γιατί δεν μπαίνετε μέσα; 286 00:19:17,096 --> 00:19:20,847 Θα σας πάω εγώ. 287 00:19:20,970 --> 00:19:21,763 – Διστάζω λίγο να αφήσω το αμάξι. 288 00:19:21,930 --> 00:19:23,097 – Κλείδωσέ το. 289 00:19:23,264 --> 00:19:26,639 Θα πάρουμε τη βενζίνη και θα γυρίσουμε αμέσως. 290 00:19:26,806 --> 00:19:27,971 – Εντάξει. 291 00:19:30,640 --> 00:19:32,223 – Θα πάρω τις τσάντες. 292 00:19:32,390 --> 00:19:33,891 – Να σε βοηθήσω; 293 00:19:33,972 --> 00:19:34,972 – Όχι, όχι, όχι. 294 00:19:35,973 --> 00:19:37,224 – Μπες μέσα. 295 00:19:38,016 --> 00:19:40,641 Το φορτηγό είναι λίγο βρόμικο, 296 00:19:40,808 --> 00:19:41,893 αλλά καλύτερα από το να μείνετε εδώ έξω. 297 00:20:02,687 --> 00:20:07,688 – Μπαμπά! – Να πάρω και τις άλλες τσάντες; 298 00:20:07,855 --> 00:20:08,813 – Ναι. 299 00:20:09,605 --> 00:20:10,771 – Μπαμπά; 300 00:20:10,938 --> 00:20:12,105 Μπαμπά, μάντεψε ποια είμαι! 301 00:20:12,272 --> 00:20:13,898 Πάντως δεν είχε προβλεφθεί τίποτα. 302 00:20:13,979 --> 00:20:15,272 - Μπαμπά, είσαι εδώ; 303 00:20:15,439 --> 00:20:17,356 Ωστόσο αργά το απόγευμα. 304 00:20:17,523 --> 00:20:18,980 Οι τελευταίες αναφορές είναι... 305 00:20:19,064 --> 00:20:19,940 - Μπαμπά, πού είσαι; 306 00:20:19,980 --> 00:20:21,398 Σε όλη την πόλη. 307 00:20:21,565 --> 00:20:22,981 - Μπαμπά, πού είσαι; 308 00:20:23,065 --> 00:20:25,441 Ασυνήθιστη σεισμική δραστηριότητα. 309 00:20:25,608 --> 00:20:27,357 Σε αντίθεση με συνηθισμένους σεισμούς, 310 00:20:27,524 --> 00:20:28,982 ο πρόσφατος αυτός σεισμός δεν είχε εντοπίσιμο επίκεντρο. 311 00:20:29,108 --> 00:20:31,982 - Θα κοιτάξω στον αχυρώνα. 312 00:20:32,066 --> 00:20:33,150 - Εντάξει. 313 00:20:33,317 --> 00:20:34,275 Σε παγκόσμια κλίμακα. 314 00:20:34,442 --> 00:20:35,443 Και χωρίς εμφανές σημείο προέλευσης. 315 00:20:35,610 --> 00:20:38,860 - Ντον; 316 00:20:48,487 --> 00:20:50,985 Ντον; 317 00:20:51,820 --> 00:20:54,946 Ντον; 318 00:21:29,035 --> 00:21:31,577 Ε! Ε! 319 00:21:35,993 --> 00:21:36,786 - Όχι! 320 00:21:36,953 --> 00:21:37,578 Σε παρακαλώ, όχι! 321 00:21:38,453 --> 00:21:41,621 Σε παρακαλώ! 322 00:21:42,994 --> 00:21:44,204 Οι αναφορές συνεχίζονται 323 00:21:44,370 --> 00:21:45,329 για περίεργες εξαφανίσεις ανθρώπων. 324 00:21:45,496 --> 00:21:47,705 Υπάρχουν πολλά συναφή ατυχήματα. 325 00:21:47,872 --> 00:21:49,914 Οι αστυνομικές αρχές ζητούν συνεργασία 326 00:21:49,995 --> 00:21:52,747 και ανταποκρίνονται σε κλήσεις περιστατικών, 327 00:21:52,915 --> 00:21:54,915 παρακαλώντας να καλούνται μόνο έκτακτα περιστατικά στο 911. 328 00:21:54,996 --> 00:21:57,996 Οι υπόλοιπες αναφορές εξυπηρετούνται κανονικά. 329 00:21:58,039 --> 00:21:59,997 - Στίβεν, δεν μπορώ να βρω... 330 00:22:00,997 --> 00:22:02,248 Μια τελευταία ανεπιβεβαίωτη αναφορά 331 00:22:02,415 --> 00:22:04,207 παίρνει ακόμη πιο παράξενη τροπή. 332 00:22:04,373 --> 00:22:07,208 Αναφέρεται ότι πολλοί τάφοι έχουν διαταραχθεί, 333 00:22:07,374 --> 00:22:10,875 έχουν σπάσει και πλέον είναι κενοί. 334 00:22:13,459 --> 00:22:14,626 Παρόμοιες αναφορές φτάνουν τώρα 335 00:22:14,792 --> 00:22:16,792 από εθνικά ειδησεογραφικά πρακτορεία. 336 00:22:16,960 --> 00:22:19,000 Θα έχουμε περισσότερα αργότερα. 337 00:22:19,000 --> 00:22:21,376 - Ήταν έξω στον αχυρώνα. 338 00:22:21,543 --> 00:22:24,001 - Ποια ήταν; 339 00:22:24,127 --> 00:22:25,461 - Δεν ήθελε να πει τίποτα. 340 00:22:25,628 --> 00:22:27,461 - Πώς σε λένε; 341 00:22:27,628 --> 00:22:29,629 Τι κάνεις εδώ; 342 00:22:29,795 --> 00:22:32,420 - Σίντι. Αλλά δεν έκανα κάτι κακό. 343 00:22:35,838 --> 00:22:39,171 Απλώς έψαχνα τον κύριο Γκούντγουιν, 344 00:22:39,338 --> 00:22:43,004 αλλά... εξαφανίστηκε. 345 00:22:44,047 --> 00:22:46,004 Όλοι τους εξαφανίστηκαν! 346 00:22:46,004 --> 00:22:48,006 - Ποιοι εξαφανίστηκαν; 347 00:22:49,131 --> 00:22:51,005 - Η μαμά και ο μπαμπάς και ο κύριος Γκούντγουιν. 348 00:22:54,006 --> 00:22:55,006 Εξαφανίστηκαν. 349 00:22:56,006 --> 00:22:56,966 Ο Θεός τούς πήρε! 350 00:22:57,006 --> 00:22:59,007 - Τι εννοείς ο Θεός τούς πήρε; 351 00:22:59,091 --> 00:23:00,842 - Τούς πήρε. 352 00:23:02,007 --> 00:23:04,300 Ήταν εκεί και τώρα δεν είναι. 353 00:23:07,343 --> 00:23:09,968 - Σίντι, είμαι σίγουρος 354 00:23:10,008 --> 00:23:11,260 πως υπάρχει κάποια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 355 00:23:11,427 --> 00:23:14,093 - Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 356 00:23:16,511 --> 00:23:17,720 Ήταν εκεί και τώρα δεν είναι. 357 00:23:26,011 --> 00:23:31,012 - Κλάινμαν... 358 00:23:32,096 --> 00:23:34,472 Θεέ μου. 359 00:23:35,264 --> 00:23:37,515 - Κλάινμαν... 360 00:23:38,640 --> 00:23:40,264 Τζουν, Τζουν! 361 00:23:41,432 --> 00:23:46,432 - Τι συμβαίνει; 362 00:23:46,599 --> 00:23:48,058 Η μητέρα της. 363 00:23:48,225 --> 00:23:49,183 Ο τάφος της μητέρας της! 364 00:24:20,939 --> 00:24:25,940 Όταν όλοι οι άντρες περπατούν στο νερό 365 00:24:30,022 --> 00:24:31,022 Και όλοι κοιτούν 366 00:24:34,607 --> 00:24:35,983 Ήξερα πως ήμουν κόρη του 367 00:24:40,023 --> 00:24:41,108 Ώσπου επιστρέψαμε και οι δυο στο σπίτι 368 00:24:45,234 --> 00:24:46,359 Λευτέρωσε τον λαό απ’ τη φωτιά 369 00:24:46,526 --> 00:24:51,025 Τράβα τη βάρκα έξω απ’ τη φουρτουνιασμένη θάλασσα 370 00:24:55,027 --> 00:24:56,027 Πες στον Διάβολο πως είναι ψεύτης 371 00:24:59,987 --> 00:25:01,153 Κύριε, έλα να σώσεις κι εμένα 372 00:25:05,571 --> 00:25:10,488 - Ρε άνθρωπε, κοίτα αυτό. 373 00:25:12,781 --> 00:25:16,865 - Κοιτάζω. 374 00:25:29,992 --> 00:25:34,993 - Δεν άφησαν τίποτα πίσω. 375 00:25:37,159 --> 00:25:41,661 Μάλλον θα 'πρεπε να γυρίσουμε χτες το βράδυ. 376 00:25:41,827 --> 00:25:44,994 - Ευτυχώς που δεν ήμασταν μέσα. 377 00:26:37,795 --> 00:26:42,796 - Καλημέρα, κύριε αστυνόμε. 378 00:26:42,963 --> 00:26:43,879 - Δείξτε την άδειά σας. 379 00:26:44,044 --> 00:26:45,420 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 380 00:26:45,587 --> 00:26:48,129 - Η μισή χώρα είναι σε πανικό, 381 00:26:48,296 --> 00:26:49,880 ή δεν το έχετε καταλάβει; 382 00:26:51,755 --> 00:26:53,881 Από άλλη Πολιτεία; 383 00:26:54,046 --> 00:26:55,172 - Ναι. 384 00:26:56,046 --> 00:26:57,422 - Τι κάνετε στο αγροτικό του Ντον Γκούντγουιν; 385 00:26:57,589 --> 00:27:00,131 Δούλευα μαζί με τον Ντον τις τελευταίες εβδομάδες 386 00:27:00,298 --> 00:27:02,257 εκεί στο αγρόκτημα. 387 00:27:03,674 --> 00:27:04,967 - Και ποιος είστε; 388 00:27:05,048 --> 00:27:06,048 - Είμαι ο γαμπρός του Ντον Γκούντγουιν, ο Στίβεν Μάιλς. 389 00:27:06,174 --> 00:27:09,550 Αστυνόμε, αναγκάστηκα να αφήσω το αυτοκίνητό μου 390 00:27:09,716 --> 00:27:11,884 στον αυτοκινητόδρομο χτες το βράδυ. 391 00:27:12,049 --> 00:27:13,384 Πήγαμε να το πάρουμε το πρωί, 392 00:27:13,551 --> 00:27:14,717 και το βρήκαμε τελείως κατεστραμμένο και καμένο. 393 00:27:14,884 --> 00:27:17,176 - Εσείς είστε 394 00:27:17,343 --> 00:27:18,802 που παρατήσατε το αμάξι σας στον δρόμο χτες βράδυ; 395 00:27:18,969 --> 00:27:20,050 - Όχι ακριβώς. 396 00:27:20,051 --> 00:27:21,134 Ξέμεινα από βενζίνη και ο Γκάρι μάς πήγε 397 00:27:21,301 --> 00:27:22,844 ως το αγρόκτημα και απλώς 398 00:27:23,011 --> 00:27:25,511 δεν προλάβαμε να επιστρέψουμε το βράδυ. 399 00:27:25,678 --> 00:27:27,886 - Δεν γίνεται να περιμένετε να φυλάμε εμείς τα οχήματά σας 400 00:27:28,051 --> 00:27:30,303 όλη νύχτα, έτσι; 401 00:27:30,470 --> 00:27:31,595 Ειδικά όταν δεν το αναφέρατε καν. 402 00:27:31,762 --> 00:27:33,428 – Αυτό ακριβώς κάνω. 403 00:27:33,595 --> 00:27:35,471 – Είναι κάπως αργά, δεν νομίζεις; 404 00:27:35,638 --> 00:27:39,179 Για να δω την άδειά σας. 405 00:27:39,346 --> 00:27:41,305 – Λοιπόν, ΜακΚάιφερ, βλέπω έπιασες κάτι ξένους. 406 00:27:41,472 --> 00:27:44,889 Τι έκαναν; 407 00:27:45,054 --> 00:27:46,054 Δεν γράφτηκαν όταν μπήκαν στην πόλη; 408 00:27:48,265 --> 00:27:50,390 Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου; 409 00:27:54,056 --> 00:27:55,266 – Εσύ πρέπει να 'σαι το παλικάρι που βοηθάει τον Ντον 410 00:27:55,432 --> 00:27:57,891 στο αγρόκτημα. 411 00:27:58,056 --> 00:27:59,057 – Ναι, σωστά. 412 00:27:59,057 --> 00:28:00,267 – Ο Ντον μου είπε ότι θα έπαιρνε βοήθεια. 413 00:28:00,433 --> 00:28:03,433 Χαίρομαι που το βλέπω. 414 00:28:03,600 --> 00:28:05,058 Την είχε ανάγκη εδώ και καιρό. 415 00:28:05,059 --> 00:28:06,726 – Αυτό είναι σίγουρο. 416 00:28:06,893 --> 00:28:08,268 – Τι τους έπιασες να κάνουν, ΜακΚάιφερ; 417 00:28:12,561 --> 00:28:13,769 – Θα φωνάξω γερανό 418 00:28:13,936 --> 00:28:15,811 να πάρει το αμάξι σας και να το πετάξει στη χωματερή. 419 00:28:15,978 --> 00:28:18,270 – Είσαι όλο καρδιά, ΜακΚάιφερ. 420 00:28:22,270 --> 00:28:26,563 Πώς πάει; 421 00:28:26,729 --> 00:28:27,479 – Πολύ καλύτερα τώρα, ευχαριστώ. 422 00:28:27,646 --> 00:28:29,981 Ονομάζομαι Γκάρι Ριντ. 423 00:28:30,062 --> 00:28:31,313 – Πιτ. Απλώς Πιτ. 424 00:28:31,480 --> 00:28:34,062 – Στίβεν Μάιλς. 425 00:28:34,062 --> 00:28:35,648 Ναι, ο γαμπρός του Ντον. 426 00:28:35,815 --> 00:28:38,063 – Σωστά. 427 00:28:38,106 --> 00:28:39,565 – Ναι, νομίζω σε έχω δει μια δυο φορές. 428 00:28:39,731 --> 00:28:42,064 Φυσικά, τη Τζουν τη γνωρίζω χρόνια. 429 00:28:42,065 --> 00:28:45,064 Άκου, να προσέχεις λίγο τον Τζάκσον ΜακΚάιφερ. 430 00:28:45,064 --> 00:28:49,191 Είναι ο νόμος εδώ, αλλά φοβάμαι ότι συχνά 431 00:28:49,358 --> 00:28:51,858 είναι νόμος από μόνος του. 432 00:28:53,859 --> 00:28:55,109 Οι ντόπιοι τον λένε «Μούρη». 433 00:28:57,109 --> 00:28:58,066 – Μούρη; 434 00:28:58,150 --> 00:28:59,067 – Μούρη; 435 00:28:59,944 --> 00:29:01,318 – Ευχαριστούμε για την προειδοποίηση. 436 00:29:04,067 --> 00:29:05,152 – Θες να σε πάμε κάπου; 437 00:29:05,319 --> 00:29:06,319 – Όχι, ευχαριστώ. 438 00:29:06,486 --> 00:29:08,068 Έχω τον τρόπο μου να μετακινούμαι. 439 00:29:08,069 --> 00:29:11,153 Πες στον Ντον χαιρετίσματα από τον Πιτ. 440 00:29:11,320 --> 00:29:14,153 – Πιτ. Απλώς Πιτ. 441 00:29:17,488 --> 00:29:18,572 – Περίεργος τύπος. 442 00:29:25,071 --> 00:29:30,072 – Ίσως έπρεπε να πούμε ότι ο Ντον έχει εξαφανιστεί. 443 00:29:30,073 --> 00:29:33,699 – Τι να λέγαμε; 444 00:29:33,865 --> 00:29:35,950 Ότι καθόταν στο τραπέζι της κουζίνας και, 445 00:29:36,073 --> 00:29:39,658 γλίστρησε έξω απ' τα ρούχα του και εξαφανίστηκε; 446 00:29:39,825 --> 00:29:43,074 – Έχεις δίκιο. 447 00:29:47,075 --> 00:29:48,745 – **Ἰδοὺ, μυστήριον λέγω ὑμῖν·** 448 00:29:48,945 --> 00:29:52,075 **πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, ** **πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα·** 449 00:29:52,118 --> 00:29:55,076 **ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ.** 450 00:29:55,077 --> 00:29:59,870 – Τι ήταν αυτό; 451 00:30:00,037 --> 00:30:01,203 – Εδάφιο απ' την Αγία Γραφή. 452 00:30:01,370 --> 00:30:03,328 – Α, ναι; 453 00:30:04,078 --> 00:30:05,663 – Είναι μέσα σ’ ένα χειρόγραφο που έγραψε ένας συνάδελφός μου. 454 00:30:05,830 --> 00:30:07,621 Σχετικά με τη σύγχρονη επικαιρότητα και τη βιβλική προφητεία. 455 00:30:07,788 --> 00:30:11,122 – Δεν έχω μελετήσει πολύ τη Γραφή. 456 00:30:11,289 --> 00:30:13,789 Στις ειδήσεις σήμερα το πρωί, 457 00:30:13,956 --> 00:30:15,079 είπαν πως ίσως είναι φάρσα. 458 00:30:15,079 --> 00:30:17,748 Ότι κάτι ριζοσπάστες χριστιανοί 459 00:30:17,915 --> 00:30:19,290 έσκαψαν τους τάφους των φίλων τους και κρύφτηκαν. 460 00:30:19,456 --> 00:30:23,207 – Το πιστεύεις αυτό; 461 00:30:23,374 --> 00:30:25,249 – Ότι οι χριστιανοί έσκαψαν τους τάφους των φίλων τους 462 00:30:25,416 --> 00:30:27,457 και πήγαν να κρυφτούν; 463 00:30:27,624 --> 00:30:28,959 Όχι. 464 00:30:29,750 --> 00:30:31,625 Αλλά πάλι, δεν πιστεύω τίποτα πια. 465 00:31:08,965 --> 00:31:13,257 – Κυρίες και κύριοι, ο Πρωθυπουργός! 466 00:31:21,425 --> 00:31:26,426 – Είμαστε έτοιμοι, κύριε Πρωθυπουργέ. 467 00:31:26,593 --> 00:31:30,677 – Είναι καλό αυτό; 468 00:31:32,011 --> 00:31:33,719 Από δω, παρακαλώ. 469 00:31:33,885 --> 00:31:35,553 Εντάξει, είστε στον αέρα, κύριε Πρωθυπουργέ. 470 00:31:35,720 --> 00:31:37,595 – Ναι, είμαι έτοιμος. 471 00:31:37,761 --> 00:31:39,093 Σιωπή, παρακαλώ! 472 00:31:39,093 --> 00:31:41,094 Έτοιμοι… Σε λίγο. 473 00:31:41,094 --> 00:31:43,304 Πέντε, τέσσερα, τρία… 474 00:31:45,094 --> 00:31:48,179 – Καλησπέρα σας. 475 00:31:48,346 --> 00:31:49,513 Τους τελευταίους μήνες 476 00:31:49,680 --> 00:31:51,888 η παγκόσμια κοινότητα έγινε μάρτυρας ανείπωτης καταστροφής. 477 00:31:52,055 --> 00:31:56,096 Σεισμοί και ηφαίστεια προκάλεσαν απώλειες τρομακτικών διαστάσεων 478 00:31:56,096 --> 00:31:59,932 σε ζωές και περιουσίες. 479 00:32:00,097 --> 00:32:01,724 Πολλοί ακόμη αγνοούνται. 480 00:32:01,890 --> 00:32:03,974 Η πείνα έχει φτάσει σε εφιαλτικά επίπεδα. 481 00:32:04,097 --> 00:32:07,266 Η αναρχία επικρατεί παντού. 482 00:32:07,433 --> 00:32:09,766 Το χάος έχει σαρώσει το οικονομικό σύστημα του κόσμου, 483 00:32:09,933 --> 00:32:13,892 και βρισκόμαστε στο χείλος πυρηνικού εφιάλτη. 484 00:32:14,059 --> 00:32:17,893 Το παράδοξο είναι ότι ποτέ ξανά στην Ιστορία 485 00:32:18,060 --> 00:32:22,477 δεν υπήρξε πιο ελπιδοφόρα στιγμή. 486 00:32:22,644 --> 00:32:25,144 Μέσα στην αδυναμία και την απελπισία μας, 487 00:32:25,311 --> 00:32:28,061 ο άνθρωπος βρήκε τον δρόμο του. 488 00:32:28,101 --> 00:32:30,228 Άνδρες γενναίοι και οραματιστές 489 00:32:30,395 --> 00:32:33,021 συνεργάζονται σε μια νέα παγκόσμια τάξη. 490 00:32:33,102 --> 00:32:35,855 Ο διχασμός και η διάσπαση πρέπει να υποχωρήσουν μπροστά στην ενότητα 491 00:32:36,022 --> 00:32:40,146 σε κάθε ήπειρο και σε κάθε έθνος. 492 00:32:40,313 --> 00:32:44,188 Ανατολή και Δύση, Ιουδαίος και Άραβας, 493 00:32:47,607 --> 00:32:49,273 λευκοί, μαύροι, κίτρινοι, 494 00:32:51,356 --> 00:32:52,816 όλοι οι άνθρωποι, παντού, πρέπει ανιδιοτελώς να οραματιστούν 495 00:32:56,691 --> 00:32:57,649 μια παγκόσμια μοίρα 496 00:32:57,816 --> 00:32:59,358 που θα οδηγήσει σε μια σταθερή, ασφαλή, νέα παγκόσμια τάξη. 497 00:33:03,567 --> 00:33:04,443 Τα Ηνωμένα Έθνη της Ευρώπης 498 00:33:04,610 --> 00:33:05,943 δείχνουν το παράδειγμα για την παγκόσμια ενότητα. 499 00:33:06,108 --> 00:33:09,108 Οι πόλεις μας θα ανοικοδομηθούν, 500 00:33:11,444 --> 00:33:12,944 – οι πεινασμένοι θα τραφούν. – Σίντι, το ψωμί. 501 00:33:13,109 --> 00:33:15,109 Η οικονομία μας μπορεί και θα ανακάμψει. 502 00:33:15,152 --> 00:33:19,945 Και για άλλη μια φορά, ο νόμος θα επικρατεί. 503 00:33:23,111 --> 00:33:24,404 Ξέρεις, δεν θυμάμαι καν πότε ήταν η τελευταία φορά 504 00:33:24,571 --> 00:33:27,112 που μύρισα φρέσκο ψωμί. 505 00:33:28,739 --> 00:33:30,113 Θα τα καταφέρουμε μαζί. 506 00:33:30,280 --> 00:33:33,280 Η μητέρα μου έφτιαχνε ψωμί κάθε Παρασκευή, 507 00:33:33,447 --> 00:33:35,615 όταν ήμουν κοριτσάκι. 508 00:33:35,781 --> 00:33:37,531 Καθόμουν πάνω στον πάγκο 509 00:33:37,698 --> 00:33:39,239 και τη χάζευα να διπλώνει τη ζύμη και να τη ζυμώνει, 510 00:33:39,406 --> 00:33:41,991 και να ρίχνει αλεύρι από πάνω. 511 00:33:42,114 --> 00:33:44,114 Δεν μπορώ να πω ότι με ενθουσίαζε τότε. 512 00:33:44,198 --> 00:33:47,700 - Μεγάλωσες σ' αυτό το αγρόκτημα; 513 00:33:47,867 --> 00:33:50,115 - Ναι, εδώ μεγάλωσα, 514 00:33:51,115 --> 00:33:52,659 αλλά δεν έβλεπα την ώρα να φύγω για την πόλη· 515 00:33:52,826 --> 00:33:55,451 κι εκεί γνώρισα τον Στίβεν, 516 00:33:55,618 --> 00:33:56,993 και πίστεψα πως όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα. 517 00:33:57,116 --> 00:33:59,619 Εσύ δεν μεγάλωσες σε αυτά τα μέρη, έτσι; 518 00:33:59,785 --> 00:34:01,619 Όχι, μεγάλωσα στο Πόρτλαντ. 519 00:34:01,785 --> 00:34:03,827 Ο πατέρας μου δούλευε στις προβλήτες. 520 00:34:06,119 --> 00:34:07,911 Πάντα θέλαμε να ζήσουμε σε ένα αγρόκτημα, 521 00:34:08,078 --> 00:34:09,786 μα δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά 522 00:34:09,953 --> 00:34:13,746 μέχρι πριν τρία χρόνια, όταν επιτέλους το αγόρασε. 523 00:34:13,912 --> 00:34:16,119 Λίγο πριν μπω στο πανεπιστήμιο. 524 00:34:19,330 --> 00:34:20,580 Ξέρεις, μιλούσαν πάντα για 525 00:34:20,747 --> 00:34:22,956 τον Θεό και τον Ιησού τόσο πολύ, που τους έλεγα τρελούς. 526 00:34:27,081 --> 00:34:29,415 Μάλλον είχαν δίκιο. 527 00:34:33,206 --> 00:34:38,207 - Ο Στίβεν κι ο Γκάρι θα λατρέψουν αυτό το ψωμί. 528 00:34:57,126 --> 00:35:02,127 **Διότι τότε θέλει είσθαι θλίψις μεγάλη,** 529 00:35:02,127 --> 00:35:05,504 **οποία δεν έγεινεν απ’ αρχής κόσμου έως του νυν.** 530 00:35:18,673 --> 00:35:23,674 **Δια τούτο χαίρετε, ουρανοί και οι εν αυτοίς κατοικούντες.** 531 00:35:23,841 --> 00:35:27,424 **Ουαί εις τους κατοικούντας επί της γης και της θαλάσσης·** 532 00:35:31,634 --> 00:35:33,550 **διότι ο διάβολος κατέβη εις εσάς με θυμόν μέγαν,** 533 00:35:33,717 --> 00:35:37,843 **επειδή γνωρίζει ότι ολίγον καιρόν έχει.** 534 00:35:41,969 --> 00:35:46,177 - Στίβεν, μελετάς αυτά τα πράγματα μήνες. 535 00:35:46,345 --> 00:35:48,887 Θα έρθεις για ύπνο; 536 00:35:49,054 --> 00:35:50,012 Θα σου πέσουν τα μάτια. 537 00:35:50,135 --> 00:35:51,803 Καληνύχτα. 538 00:35:59,347 --> 00:36:04,348 Μέσα στις ευρωπαϊκές χώρες, 539 00:36:04,514 --> 00:36:05,681 τα Ηνωμένα Έθνη της Ευρώπης 540 00:36:05,848 --> 00:36:07,138 παραμένουν παγκόσμιοι ηγέτες σε σαρωτικές 541 00:36:07,222 --> 00:36:09,806 κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις. 542 00:36:09,973 --> 00:36:11,182 Σύμφωνα με το γραφείο του Πρωθυπουργού, 543 00:36:11,349 --> 00:36:13,139 η ενοποίηση του παγκόσμιου τραπεζικού συστήματος 544 00:36:13,140 --> 00:36:15,349 αναμένεται να ολοκληρωθεί... 545 00:36:15,515 --> 00:36:16,350 - Έτοιμο. 546 00:36:16,516 --> 00:36:17,600 - Ευχαριστώ. 547 00:36:18,600 --> 00:36:20,140 - Σ’ αγαπώ, Στίβεν. 548 00:36:20,183 --> 00:36:21,558 ...να παγώσει και να ανατραπεί πλήρως 549 00:36:21,725 --> 00:36:22,851 ως τις αρχές του έτους. 550 00:36:23,018 --> 00:36:24,351 Η καταστολή αναρχικών και τρομοκρατικών ομάδων 551 00:36:24,517 --> 00:36:27,768 έτυχε ευρείας αποδοχής. 552 00:36:27,934 --> 00:36:29,685 Δημοσκοπήσεις δείχνουν συντριπτική υποστήριξη 553 00:36:29,852 --> 00:36:32,727 στη σκληρή αστυνομική δράση 554 00:36:32,894 --> 00:36:34,102 εναντίον υπονομευτικών οργανώσεων, 555 00:36:34,142 --> 00:36:36,603 καθώς και μικρότερων ομάδων. 556 00:36:38,143 --> 00:36:39,394 Χθες στη Ρώμη... 557 00:36:39,561 --> 00:36:40,646 Διεθνής τρομοκρατική οργάνωση... 558 00:38:02,867 --> 00:38:07,785 - Φαίνεσαι εξαντλημένος. 559 00:38:09,158 --> 00:38:12,661 - Ήρθαν άλλα νέα για το Σιάτλ; 560 00:38:12,827 --> 00:38:14,410 Ευχαριστώ. 561 00:38:14,577 --> 00:38:15,911 - Ναι, εκτιμούν ζημιές στο 70%. 562 00:38:20,120 --> 00:38:22,245 - Ο κόσμος τρελάθηκε, το ήξερες; 563 00:38:22,412 --> 00:38:24,704 Υπάρχει ουρά αυτοκινήτων ένα μίλι έξω απ’ την πόλη. 564 00:38:24,871 --> 00:38:25,913 Έβαλα τον Λόνι στον κεντρικό μπλόκο. 565 00:38:26,080 --> 00:38:27,329 Δεν έχουμε αρκετά προμήθειες ούτε για μας, 566 00:38:27,496 --> 00:38:30,162 πόσο μάλλον για πρόσφυγες. 567 00:38:30,205 --> 00:38:31,830 Μας κάλεσε η Ηλεκτρική Εταιρεία. 568 00:38:31,997 --> 00:38:33,789 Σχεδόν όλη η περιοχή έχει ηλεκτροδοτηθεί ξανά. 569 00:38:33,955 --> 00:38:35,748 Ωραία, τουλάχιστον είμαστε πάλι σε λειτουργία. 570 00:38:35,915 --> 00:38:38,456 - Κι έχεις ένα σωρό μηνύματα πάνω στο γραφείο σου. 571 00:38:38,623 --> 00:38:40,332 - Τέλεια... 572 00:38:58,127 --> 00:39:01,919 - Έφαγες καθόλου; 573 00:39:02,086 --> 00:39:03,460 - Νομίζω πως δεν έχω φάει καλά εδώ και μέρες. 574 00:39:03,627 --> 00:39:05,961 - Θες να φάμε κάτι; 575 00:39:06,128 --> 00:39:06,878 - Τι έχεις κατά νου; 576 00:39:07,045 --> 00:39:08,419 - Πώς σου φαίνεται το σπίτι μου; 577 00:39:08,586 --> 00:39:10,587 - Το σπίτι σου; 578 00:39:10,754 --> 00:39:11,420 - Ναι. 579 00:39:12,212 --> 00:39:13,712 - Ναι, εντάξει. 580 00:39:13,879 --> 00:39:14,504 - Ναι; 581 00:39:14,671 --> 00:39:15,295 Ωραία. 582 00:39:16,170 --> 00:39:18,546 Λοιπόν, Τζακ, δες αυτό. Μόλις ήρθε με το τηλέτυπο. 583 00:39:18,713 --> 00:39:23,255 Διεθνές εκτελεστικό διάταγμα: 584 00:39:25,547 --> 00:39:26,798 - Κηρύσσεται παγκόσμιος στρατιωτικός νόμος. 585 00:39:26,964 --> 00:39:28,256 Όλα τα πυροβόλα θα κατασχεθούν. 586 00:39:31,172 --> 00:39:32,340 Η αποθήκευση τροφίμων και προμηθειών θεωρείται ποινικό αδίκημα. 587 00:39:32,507 --> 00:39:34,050 Αμοιβές έως και 1.000 δολάρια 588 00:39:34,173 --> 00:39:37,341 θα δίνονται για τη σύλληψη αναρχικών, χριστιανών 589 00:39:37,508 --> 00:39:40,425 και θρησκευτικών αντικομφορμιστών. 590 00:39:44,634 --> 00:39:46,094 Όποιος συλληφθεί να λεηλατεί ή να σπάει την απαγόρευση κυκλοφορίας, 591 00:39:50,052 --> 00:39:51,802 θα εκτελείται επί τόπου. 592 00:39:51,968 --> 00:39:53,177 - Επιτέλους... 593 00:39:53,344 --> 00:39:55,176 - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 594 00:39:55,176 --> 00:39:57,219 - Όποιος υπακούει στον νόμο, δεν έχει τίποτα να φοβηθεί. 595 00:39:57,386 --> 00:39:59,178 Αυτά τα κατακάθια φταίνε, 596 00:39:59,345 --> 00:40:00,428 οι παραβάτες του νόμου. 597 00:40:00,595 --> 00:40:03,177 - Πού πας; 598 00:40:03,220 --> 00:40:05,721 - Πρέπει να βρω κι άλλους. 599 00:40:05,888 --> 00:40:07,721 - Μα τι θα γίνει με το δείπνο; 600 00:40:09,805 --> 00:40:11,681 - Θα επιστρέψω. 601 00:40:12,972 --> 00:40:14,514 Μείνε συντονισμένη στο ραδιόφωνο. 602 00:40:16,515 --> 00:40:19,390 και να δω τι σκαρώνει ο Πιτ, 603 00:40:19,556 --> 00:40:22,683 και να ταΐσω τα σκυλιά. 604 00:40:22,849 --> 00:40:23,891 Θα σε καλέσω. 605 00:40:38,685 --> 00:40:43,686 Ταΐστε τους εαυτούς σας. 606 00:41:30,318 --> 00:41:35,319 Δεν φαντάζεσαι πόσα πράγματα έχουν κρυμμένα εδώ. 607 00:41:39,528 --> 00:41:40,946 Για να δούμε... 608 00:41:43,320 --> 00:41:48,321 Σχεδιάζατε μεγάλο σαββατοκύριακο; 609 00:41:48,488 --> 00:41:51,571 Ξέρετε πως αυτό απαγορεύεται. 610 00:41:51,738 --> 00:41:53,572 Η αποθήκευση τροφίμων και προμηθειών τιμωρείται αυστηρά. 611 00:41:53,739 --> 00:41:56,531 Θα τους κοστίσει ακριβά. 612 00:41:58,323 --> 00:42:00,615 Περάστε τους χειροπέδες και προσέχετε τους. 613 00:42:04,198 --> 00:42:09,198 Άλις, είσαι εκεί; 614 00:42:10,575 --> 00:42:11,992 Έλα Άλις, πού είσαι; 615 00:42:14,283 --> 00:42:15,952 Περάσ’ τους αυτά. 616 00:42:23,201 --> 00:42:24,411 Λόνι, όχι! 617 00:42:28,787 --> 00:42:32,704 Προχώρα, Τζακ. 618 00:42:32,870 --> 00:42:34,122 Συγγνώμη, ήμουν έξω. 619 00:42:34,203 --> 00:42:36,579 Τζακ, είσαι εκεί; 620 00:42:36,746 --> 00:42:38,663 Άλις, είχαμε ένα θέμα στο σπίτι των Ντομπς. 621 00:42:42,872 --> 00:42:44,872 Στείλε ένα όχημα συλλογής εδώ. 622 00:42:45,039 --> 00:42:46,205 Βρήκαμε μια καλή ποσότητα προμηθειών. 623 00:43:09,710 --> 00:43:10,877 Στίβεν Μάιλς, σωστά; 624 00:43:11,044 --> 00:43:12,752 Σωστά, σωστά. 625 00:43:12,919 --> 00:43:14,794 Είχαμε γνωριστεί πριν κάτι μήνες στην πόλη. 626 00:43:14,961 --> 00:43:17,170 Δεν έχω δει τον Ντον τελευταία. Είναι εδώ; 627 00:43:17,210 --> 00:43:20,210 Όχι. 628 00:43:21,045 --> 00:43:23,921 Σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο, 629 00:43:24,088 --> 00:43:25,671 ήρθα να μαζέψω όπλα 630 00:43:25,838 --> 00:43:26,879 και να ελέγξω για υπερβολικές τροφές. 631 00:43:27,046 --> 00:43:30,089 Ελπίζω να συνεργαστείτε. 632 00:43:30,212 --> 00:43:32,213 Λάθος ελπίζεις. 633 00:43:32,380 --> 00:43:34,715 Δεν θα μπεις εδώ μέσα και θα πάρεις 634 00:43:34,881 --> 00:43:35,965 ό,τι σου γυαλίσει. 635 00:43:36,132 --> 00:43:37,881 Δεν ήρθα εδώ για φασαρίες. 636 00:43:38,048 --> 00:43:40,214 Δεν έχουμε παραπανίσιες τροφές! 637 00:43:40,257 --> 00:43:42,215 Εσύ, βούλωσέ το. 638 00:43:44,215 --> 00:43:47,425 Λόνι, φέρε μερικά κουτιά. 639 00:43:50,175 --> 00:43:51,215 Συγγνώμη. 640 00:44:06,011 --> 00:44:10,971 Όχι, αυτό είναι το βραχιόλι μου. 641 00:44:11,138 --> 00:44:13,138 Έχετε ωραίο γούστο. 642 00:44:23,347 --> 00:44:28,348 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; – Τζουν, σε παρακαλώ. 643 00:44:28,515 --> 00:44:31,182 Λόνι, πάμε! 644 00:44:33,557 --> 00:44:34,599 Αυτό ήταν. 645 00:44:34,766 --> 00:44:36,725 Σίγουρα τα πήρες όλα; 646 00:45:00,227 --> 00:45:05,228 Ετοιμασίες για δύσκολες μέρες; 647 00:45:05,228 --> 00:45:06,813 Να σου και το άτομο που έψαχνα. 648 00:45:06,980 --> 00:45:09,730 Αλήθεια; 649 00:45:09,897 --> 00:45:11,022 Κυκλοφορώ τριγύρω. 650 00:45:11,189 --> 00:45:12,605 Ναι, μαζεύεις τρόφιμα και προμήθειες, αυτό κάνεις. 651 00:45:12,772 --> 00:45:15,064 Εσύ κρατάς τα ψώνια τώρα πάντως. 652 00:45:15,229 --> 00:45:16,773 Χρόνια τώρα αποθηκεύεις τροφές και υλικά, Πιτ. 653 00:45:16,940 --> 00:45:18,231 Πες μου πού τα 'χεις κρυμμένα. 654 00:45:18,398 --> 00:45:20,231 Θα τα βρω, και τότε... 655 00:45:20,398 --> 00:45:23,231 θα σε στείλω σε μέρος τόσο μακρινό 656 00:45:23,231 --> 00:45:26,150 που κανείς δεν θα σε ξέρει ούτε θα νοιάζεται. 657 00:45:26,231 --> 00:45:29,232 Αν θες, ψάξε στα δάση. 658 00:45:29,233 --> 00:45:32,567 Μα πρόσεχε. 659 00:45:32,734 --> 00:45:34,233 Στα ξύλα, πολλά μπορεί να συμβούν σε κάποιον. 660 00:45:34,233 --> 00:45:36,985 Να 'χεις πάντα τα μάτια σου ανοιχτά. 661 00:45:37,152 --> 00:45:39,317 Πρόσεχε καλά. 662 00:45:39,484 --> 00:45:43,234 Την επόμενη φορά που θα έρθεις για ψάξιμο, 663 00:45:55,320 --> 00:45:56,696 άφησε τον σκύλο σου στο φορτηγάκι. 664 00:45:59,864 --> 00:46:04,865 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 665 00:46:05,031 --> 00:46:06,238 Και τι εννοείς; 666 00:46:06,364 --> 00:46:07,531 Κάποιος έπρεπε να τον αντιμετωπίσει. 667 00:46:07,698 --> 00:46:09,614 Ναι, και τώρα μας έθεσες όλους σε κίνδυνο, κι οι δυο σας. 668 00:46:09,782 --> 00:46:13,532 Αυτό ακριβώς κάνατε. 669 00:46:13,699 --> 00:46:15,615 Πάμε. 670 00:46:15,783 --> 00:46:17,075 Νομίζεις θα το ξεχάσει; 671 00:46:17,240 --> 00:46:19,700 Όλοι έλεγαν πως ο Πιτ είναι τρελός, αλλά εγώ... 672 00:46:19,867 --> 00:46:23,284 Εκείνος είναι ο τρελός. 673 00:46:23,451 --> 00:46:24,659 Υπάρχει καλύτερος τρόπος να τον αντιμετωπίσεις. 674 00:46:24,826 --> 00:46:27,409 Ωραία, πες μου εσύ ποιος είναι! 675 00:46:27,576 --> 00:46:29,577 Ο τύπος αυτός σκοτώνει ανθρώπους. 676 00:46:29,744 --> 00:46:31,702 Τι λες τώρα; 677 00:46:33,202 --> 00:46:33,953 Ορκίζομαι στον Θεό, θα τον σκοτώσω. 678 00:46:34,120 --> 00:46:36,369 Πιτ, τι συνέβη; 679 00:46:36,536 --> 00:46:37,369 Πιτ! Πιτ! 680 00:46:38,286 --> 00:46:43,244 Η οικογένεια Ντομπς. 681 00:46:43,287 --> 00:46:45,245 Τους σκότωσε, 682 00:46:45,412 --> 00:46:47,205 μπροστά στα μάτια μου. 683 00:46:47,245 --> 00:46:48,913 Τι; 684 00:46:49,080 --> 00:46:50,288 Ποιοι είναι οι Ντομπς; 685 00:46:50,455 --> 00:46:52,539 Μένουν σε ένα αγρόκτημα πέντε μίλια από εδώ. 686 00:46:52,706 --> 00:46:56,123 Δεν το πιστεύω... 687 00:46:56,246 --> 00:46:57,790 Πιτ... 688 00:46:58,582 --> 00:47:00,790 Πού πας, Πιτ; 689 00:47:00,957 --> 00:47:03,247 Πρέπει να ειδοποιήσω μερικούς. 690 00:47:14,500 --> 00:47:19,501 Βρήκες τίποτα για τον Πιτ; 691 00:47:19,668 --> 00:47:21,210 Όχι, τίποτα ακόμη. 692 00:47:21,250 --> 00:47:22,669 Βρες κάτι. 693 00:47:24,878 --> 00:47:26,251 Δε με νοιάζει τι. Οτιδήποτε. 694 00:47:26,252 --> 00:47:30,087 Τι έχεις πάθει επιτέλους; 695 00:47:30,252 --> 00:47:32,628 Θα δουλέψω με τα σκυλιά. 696 00:47:45,297 --> 00:47:50,298 **Ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω·** 697 00:47:50,465 --> 00:47:52,507 **ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν,** 698 00:47:52,674 --> 00:47:54,632 **εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτόν,** 699 00:47:56,424 --> 00:47:57,675 **καὶ δειπνήσω μετ' αὐτοῦ,** 700 00:47:59,467 --> 00:48:01,383 **καὶ αὐτὸς μετ' ἐμοῦ.** 701 00:48:01,550 --> 00:48:02,675 Στίβεν! 702 00:48:02,842 --> 00:48:04,051 Σε εκείνον που νικάω θα δώσω— 703 00:48:04,218 --> 00:48:05,258 Στίβεν, ο Γκάρι μαζεύει τα πράγματά του. 704 00:48:05,258 --> 00:48:08,258 Τι; 705 00:48:08,342 --> 00:48:09,342 Φαίνεται πως φεύγει. 706 00:48:09,509 --> 00:48:11,343 Αυτό είναι τρέλα! 707 00:48:16,012 --> 00:48:21,012 Πού σκοπεύεις να πας; 708 00:48:21,179 --> 00:48:22,929 Δεν ξέρω. 709 00:48:24,261 --> 00:48:28,680 Δεν νομίζεις πως 710 00:48:28,847 --> 00:48:29,930 θα ήταν πιο ασφαλές να μείνεις εδώ μαζί μας; 711 00:48:30,097 --> 00:48:32,262 Δεν ξέρω. 712 00:48:33,388 --> 00:48:36,223 Μακάρι να μείνεις, Γκάρι. 713 00:48:38,263 --> 00:48:39,347 Σε φοβάμαι πολύ. 714 00:48:41,557 --> 00:48:45,474 Ποιο είναι το πρόβλημα; 715 00:48:45,641 --> 00:48:47,265 Πρόβλημα; 716 00:48:47,266 --> 00:48:48,308 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 717 00:48:48,475 --> 00:48:49,850 Άνθρωποι εξαφανίζονται, φωτιές πέφτουν από τον ουρανό, 718 00:48:50,017 --> 00:48:52,726 οικογένειες πυροβολούνται στους κήπους τους. 719 00:48:52,893 --> 00:48:55,266 Ποιοι έχουν προβλήματα; 720 00:48:55,266 --> 00:48:57,350 Γκάρι, έχουν επιβληθεί ταξιδιωτικοί περιορισμοί 721 00:48:57,517 --> 00:48:59,060 παντού. 722 00:48:59,227 --> 00:49:00,267 Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός για να ταξιδέψω. 723 00:49:00,310 --> 00:49:03,267 Αν δεν σε πιάσουν, πού θα πας; 724 00:49:03,267 --> 00:49:07,478 Εδώ τουλάχιστον έχεις τροφή, καταφύγιο, εμάς. 725 00:49:11,229 --> 00:49:13,771 Κοίτα, δεν πρόκειται να κάτσω άλλο εδώ 726 00:49:13,937 --> 00:49:16,521 να περιμένω να έρθει κανείς και να... 727 00:49:19,730 --> 00:49:20,730 Έχω κουραστεί, εντάξει; 728 00:49:20,897 --> 00:49:23,064 Δεν νομίζω πως το τρέξιμο είναι η λύση. 729 00:49:23,231 --> 00:49:25,271 Τι ξέρεις εσύ για λύση; 730 00:49:25,397 --> 00:49:27,314 Καθόσουν 731 00:49:27,481 --> 00:49:28,648 με τη μύτη κολλημένη στη Βίβλο όλη μέρα! 732 00:49:28,815 --> 00:49:29,982 Ε, καλώς, 733 00:49:30,149 --> 00:49:31,272 αλλά δεν βρίσκεις καμία λύση! 734 00:49:31,272 --> 00:49:33,440 Ναι, θλίψη, αρπαγή και το τέλος του κόσμου! 735 00:49:33,608 --> 00:49:36,900 Ωραία, δώσε μου μια λύση. 736 00:49:37,066 --> 00:49:39,150 Τώρα, δώσε μου μια λύση. 737 00:49:44,609 --> 00:49:49,610 Καμία λύση. 738 00:49:50,485 --> 00:49:52,819 Αναρωτιέσαι γιατί δεν πιστεύω σε τίποτα. 739 00:49:56,319 --> 00:49:58,277 Το φορτηγάκι δεν θα σε βοηθήσει 740 00:49:58,403 --> 00:49:59,487 εκτός αν βρεις ανταλλακτικά. 741 00:49:59,653 --> 00:50:02,403 Τα λέμε αργότερα. 742 00:50:03,613 --> 00:50:04,988 Να προσέχεις, Γκάρι. 743 00:50:14,156 --> 00:50:19,157 Στίβεν, αρχίζω να φοβάμαι πολύ. 744 00:50:19,280 --> 00:50:22,949 Πώς ξέρουμε πως εμείς δεν θα είμαστε οι επόμενοι; 745 00:50:25,866 --> 00:50:26,699 Δεν κάναμε τίποτα. 746 00:50:26,866 --> 00:50:29,492 Δεν νομίζω πως αυτό θα έχει σημασία. 747 00:50:41,911 --> 00:50:46,912 Θα εισέλθω προς αυτόν. 748 00:52:53,682 --> 00:52:58,683 Θεέ μου... 749 00:53:00,017 --> 00:53:05,018 Ιησού, ο Καρλ είχε δίκιο. 750 00:53:06,726 --> 00:53:09,435 Είσαι πραγματικότητα. 751 00:53:11,269 --> 00:53:16,270 Συγχώρεσέ με που αμφέβαλα ποτέ. 752 00:53:20,229 --> 00:53:25,230 Λες στη Βίβλο, 753 00:53:26,938 --> 00:53:28,438 αν στέκεσαι στην πόρτα και χτυπάς, 754 00:53:28,605 --> 00:53:32,312 και κάποιος ακούσει τη φωνή σου και ανοίξει, 755 00:53:32,312 --> 00:53:36,689 θα εισέλθεις προς αυτόν. 756 00:53:38,689 --> 00:53:41,191 Ιησού, σε παρακαλώ, 757 00:53:42,314 --> 00:53:44,816 είσελθε σε μένα. 758 00:53:46,025 --> 00:53:48,608 Νιώθω τόσο ανήμπορος. 759 00:53:50,315 --> 00:53:53,316 Η Τζουν με κοιτάζει, όπως είπε ο Γκάρι, δεν έχω απαντήσεις. 760 00:53:59,985 --> 00:54:04,986 Ιησού, αν δεν είναι αργά, 761 00:54:07,318 --> 00:54:10,529 συγχώρεσέ με 762 00:54:12,029 --> 00:54:13,946 για τα λάθη μου... 763 00:54:14,737 --> 00:54:19,280 Οι αμαρτίες μου. 764 00:54:20,072 --> 00:54:23,322 Βοήθησέ με. 765 00:54:24,321 --> 00:54:27,865 Βοήθησέ με να καταλάβω τι πρέπει να κάνω. 766 00:54:41,367 --> 00:54:46,368 Δεν έχω πού να πάω. 767 00:54:49,827 --> 00:54:54,828 Τι κάνεις εδώ; 768 00:54:56,828 --> 00:55:01,327 Ψάχνω για απαντήσεις. 769 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Βρήκες; 770 00:55:05,913 --> 00:55:08,328 Νομίζω ναι. 771 00:55:09,329 --> 00:55:11,497 Ξέρω δύο κυρίες που θα χαρούν πολύ να σε δουν. 772 00:55:11,664 --> 00:55:14,329 Ναι; 773 00:55:14,329 --> 00:55:15,249 Έλα. 774 00:55:56,712 --> 00:56:01,713 Ποιες είναι; 775 00:56:01,880 --> 00:56:03,215 Δεν ξέρω. 776 00:56:04,338 --> 00:56:05,338 Είχε όπλο. 777 00:56:06,338 --> 00:56:08,090 Ίσως είναι τιμωροί. 778 00:56:10,007 --> 00:56:11,216 Πάμε σπίτι. 779 00:56:13,339 --> 00:56:14,340 Γιατί δεν κόβεις από το δρόμο; 780 00:56:14,507 --> 00:56:17,340 Θα τους ακολουθήσω στα ξύλα. 781 00:56:17,341 --> 00:56:19,383 Εντάξει. 782 00:56:35,343 --> 00:56:38,594 Πώς σε λένε; 783 00:56:38,761 --> 00:56:39,929 Γιατί μας ακολουθούσες; 784 00:56:40,096 --> 00:56:42,470 Στίβεν, Στίβεν Μάιλς. 785 00:56:44,595 --> 00:56:46,180 Βρήκαμε αυτό πάνω σου. 786 00:56:46,345 --> 00:56:48,345 Είσαι Χριστιανός; 787 00:56:48,345 --> 00:56:50,721 Είσαι Χριστιανός, έτσι δεν είναι; 788 00:56:53,346 --> 00:56:54,848 Ναι. 789 00:57:02,347 --> 00:57:07,348 Μόλις υπέγραψες την καταδίκη σου σε θάνατο. 790 00:57:07,391 --> 00:57:10,226 Έχεις μια ευκαιρία να αρνηθείς την πίστη σου, 791 00:57:10,349 --> 00:57:14,349 και να ορκιστείς πίστη στον Πρωθυπουργό. 792 00:57:18,393 --> 00:57:20,518 Ορκίσου. 793 00:57:21,351 --> 00:57:26,311 Δεν μπορώ. 794 00:57:27,103 --> 00:57:28,645 Πιστεύω στον Χριστό. 795 00:57:54,356 --> 00:57:59,357 Καλωσόρισες. 796 00:58:00,234 --> 00:58:02,067 Κι εμείς Χριστιανοί είμαστε. 797 00:58:03,734 --> 00:58:05,193 Χριστιανοί; 798 00:58:05,358 --> 00:58:06,526 Ναι, Χριστιανοί. 799 00:58:08,151 --> 00:58:09,360 Πιστεύουμε πως ο Ιησούς Χριστός θα επιστρέψει σύντομα, 800 00:58:09,527 --> 00:58:11,861 αλλά ξέρουμε πολύ λίγα. 801 00:58:12,027 --> 00:58:13,569 Οι Βίβλοι γίνονται πολύ δυσεύρετες, 802 00:58:16,360 --> 00:58:17,486 και όλοι είμαστε νέοι πιστοί. 803 00:58:19,903 --> 00:58:23,779 Κι εγώ. 804 00:58:23,946 --> 00:58:25,361 Ίσως αυτοί είναι οι μόνοι Χριστιανοί που υπάρχουν τώρα. 805 00:58:25,361 --> 00:58:29,446 Στίβεν; 806 00:58:30,362 --> 00:58:33,823 Θέλεις να γίνεις μαζί μας; 807 00:58:37,906 --> 00:58:39,699 Ναι, ναι, ναι! 808 00:58:41,116 --> 00:58:45,365 Καλώς ήρθες, Στίβεν Μάιλς. 809 00:58:48,158 --> 00:58:49,616 Καλώς ήρθες. 810 00:58:49,783 --> 00:58:51,201 Συγγνώμη που σε χτύπησα τόσο δυνατά. 811 00:58:51,366 --> 00:58:53,366 Είσαι ο... 812 00:58:53,492 --> 00:58:54,367 Ναι, τι χτύπημα. 813 00:58:55,993 --> 00:58:57,244 Αλλά δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε. 814 00:58:57,367 --> 00:58:58,910 Όταν δεν έδωσες το σήμα στο δρόμο, 815 00:58:59,077 --> 00:59:01,077 έπρεπε να σε σταματήσουμε. 816 00:59:01,244 --> 00:59:02,743 Σήμα; 817 00:59:02,910 --> 00:59:03,661 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 818 00:59:03,828 --> 00:59:05,368 Μήπως άκουσες για τους Ντομπς; 819 00:59:05,368 --> 00:59:07,368 Ναι, άκουσα. 820 00:59:07,452 --> 00:59:08,870 Οι μέρες της ανοιχτής λατρείας πέρασαν, 821 00:59:09,036 --> 00:59:11,871 και για να συναντηθούμε γίναμε άνθρωποι της νύχτας, 822 00:59:12,037 --> 00:59:14,369 και για να προστατευτούμε έχουμε κωδικό, ένα σήμα. 823 00:59:14,370 --> 00:59:18,955 Η λέξη είναι ζωή. 824 00:59:19,122 --> 00:59:21,164 Ζωή; 825 00:59:21,956 --> 00:59:22,956 Ναι. 826 00:59:24,371 --> 00:59:25,539 Ζωή. 827 00:59:25,706 --> 00:59:26,371 Ναι, καλώς ήρθες. 828 00:59:27,623 --> 00:59:28,915 Καλώς ήρθες, Στίβεν. 829 00:59:29,082 --> 00:59:30,373 Ζωή! 830 00:59:31,623 --> 00:59:34,373 Καλώς ήρθες. 831 00:59:37,125 --> 00:59:39,584 Δόξα τω Κυρίω. 832 00:59:41,209 --> 00:59:42,042 Να 'σαι καλά. 833 00:59:43,126 --> 00:59:45,375 Κάνει κρύο αλλά ζεσταίνει την καρδιά. 834 00:59:48,294 --> 00:59:49,668 Χαρούμενος που δέχτηκα τον Χριστό. 835 00:59:49,835 --> 00:59:51,253 Με πίστη βαπτιζόμαστε στο όνομα του Πατρός, του Υιού, 836 00:59:51,376 --> 00:59:55,544 και του Αγίου Πνεύματος. 837 01:00:18,132 --> 01:00:23,133 Πρωθυπουργέ! 838 01:00:26,716 --> 01:00:28,675 Πρωθυπουργέ, πες μας γιατί; 839 01:00:36,383 --> 01:00:41,384 Κύριε Πρωθυπουργέ, είσαι στην εξουσία 840 01:00:41,384 --> 01:00:42,384 για δύο χρόνια τώρα. 841 01:00:42,385 --> 01:00:43,384 Είναι ο Σεβασμιότατος Κάσα 842 01:00:43,384 --> 01:00:44,468 ο νέος σου γραμματέας εσωτερικών υποθέσεων; 843 01:00:44,635 --> 01:00:46,095 Ο Σεβασμιότατος Κάσα είναι πνευματικός μου σύμβουλος 844 01:00:46,262 --> 01:00:48,553 τα τελευταία τρεισήμισι χρόνια. 845 01:00:56,512 --> 01:01:01,513 Κάποιος φέρτε ασθενοφόρο! 846 01:01:04,388 --> 01:01:05,890 Ιδού λέει ο άρχοντας του κόσμου. 847 01:01:06,056 --> 01:01:09,640 Ιδού, στέλνω τον αγγελιοφόρο μου, 848 01:01:09,807 --> 01:01:13,389 και θα ετοιμάσει τον δρόμο ενώπιον του εκλεκτού μου. 849 01:01:13,389 --> 01:01:17,975 Καταράσομαι όποιον σε καταράζεται. 850 01:01:20,850 --> 01:01:22,268 Επί του θρόνου του και στη βασιλεία του 851 01:01:22,391 --> 01:01:25,391 θα φανεί η δύναμή μου. 852 01:01:27,392 --> 01:01:28,768 Γι' αυτό θα μοιραστώ, θα πάρω μερίδιο με τους μεγάλους, 853 01:01:28,935 --> 01:01:32,392 και θα βασιλεύσει με τους δυνατούς, 854 01:01:32,435 --> 01:01:35,393 γιατί έχυσε το αίμα του μέχρι θανάτου... 855 01:01:44,896 --> 01:01:46,605 Και μετρήθηκε ανάμεσα στους ανθρώπους. 856 01:01:49,230 --> 01:01:53,356 Ο αριθμός του θα είναι ο αριθμός των ανθρώπων. 857 01:01:56,439 --> 01:02:01,440 Γιατί ο άρχοντας του κόσμου 858 01:02:01,607 --> 01:02:03,524 θα λύτρωση την ψυχή του από τη δύναμη του τάφου. 859 01:02:09,399 --> 01:02:12,399 Με τη δύναμη του άρχοντα του κόσμου σου λέω, 860 01:02:21,401 --> 01:02:23,527 Εξελθέτω! 861 01:02:38,280 --> 01:02:42,697 Στέκεται ενώπιον αυτής της συγκέντρωσης, 862 01:02:42,864 --> 01:02:44,447 με τα χέρια απλωμένα. 863 01:02:44,614 --> 01:02:46,405 Οι άνθρωποι χειροκροτούν και δοξάζουν τον άρχοντα του κόσμου. 864 01:02:46,406 --> 01:02:50,489 Οι γιατροί μένουν άφωνοι μπροστά στο θαύμα αυτό. 865 01:02:50,656 --> 01:02:55,283 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ζει. 866 01:02:55,406 --> 01:02:57,742 Ο άρχοντας του κόσμου ζει. 867 01:02:57,909 --> 01:03:00,117 Είναι θαύμα. 868 01:03:01,407 --> 01:03:02,491 Ο κόσμος ψάλλει, ποιος είναι σαν τον άρχοντα; 869 01:03:02,658 --> 01:03:06,160 Ποιος είναι σαν τον άρχοντα; 870 01:03:06,327 --> 01:03:08,408 Και πράγματι, ποιος στην ιστορία είναι σαν τον άρχοντα; 871 01:03:08,534 --> 01:03:11,493 Ακούς κάτι; 872 01:03:13,409 --> 01:03:14,660 Μια νέα εποχή χάραξε. 873 01:03:14,827 --> 01:03:16,828 Σβήσε το ράδιο. 874 01:03:16,995 --> 01:03:18,037 Δοξάστε τον άρχοντα! 875 01:03:20,536 --> 01:03:22,579 Ναι; 876 01:03:23,411 --> 01:03:25,954 Με διαταγή του άρχοντα του κόσμου, 877 01:03:26,121 --> 01:03:28,455 όλοι θα παρουσιαστούν στο γενικό απογραφικό κέντρο. 878 01:03:32,580 --> 01:03:33,414 Δεν θα υπάρξουν εξαιρέσεις. 879 01:03:33,581 --> 01:03:36,373 Στην περιοχή αυτή το απογραφικό γραφείο 880 01:03:36,413 --> 01:03:38,413 θα στηθεί στο δικαστήριο της κομητείας. 881 01:03:38,413 --> 01:03:40,749 Και όλοι όσοι ζουν σε αυτήν την κατοικία 882 01:03:40,916 --> 01:03:42,291 θα πρέπει να παρουσιαστούν και να εγγραφούν. 883 01:03:42,414 --> 01:03:46,415 Εκείνη την ώρα θα έχεις την ευκαιρία 884 01:03:46,499 --> 01:03:48,583 να ορκιστείς πίστη στον άρχοντα, 885 01:03:52,001 --> 01:03:53,335 και να λάβεις το οικονομικό χάραγμα. 886 01:03:55,709 --> 01:03:59,710 Και όσοι αρνηθούν να λάβουν το χάραγμα 887 01:03:59,877 --> 01:04:02,294 θα θεωρηθούν εκτός της νέας παγκόσμιας τάξης, 888 01:04:02,417 --> 01:04:06,753 και εχθροί του κράτους. 889 01:04:08,962 --> 01:04:12,004 Υπάρχουν ερωτήσεις; 890 01:04:12,171 --> 01:04:13,419 Και βεβαιωθείτε πως ο Πιτ είναι εκεί για να εγγραφεί. 891 01:04:13,462 --> 01:04:16,546 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 892 01:04:16,713 --> 01:04:17,838 Πες του πως αν δεν έρθει 893 01:04:18,005 --> 01:04:20,420 θα σε θεωρήσω πλήρως υπεύθυνο. 894 01:04:20,421 --> 01:04:23,131 Κοίτα, ο Πιτ είναι απλά φίλος. 895 01:04:23,298 --> 01:04:24,422 Δεν μένει εδώ. 896 01:04:24,589 --> 01:04:25,756 Μάιλς, μην με περνάς για χαζό. 897 01:04:25,923 --> 01:04:29,590 Θα του το πεις; 898 01:04:29,757 --> 01:04:32,049 Είναι κατανοητό; 899 01:04:33,258 --> 01:04:35,423 Καληνύχτα. 900 01:04:42,009 --> 01:04:47,010 Γκάρι, βρες τον Πιτ, πες του να καλέσει σύσκεψη απόψε. 901 01:04:47,177 --> 01:04:49,218 Τζουν, Σίντι, μαζέψτε όλα τα εφόδια. 902 01:04:54,969 --> 01:04:57,054 - Περίμενε λίγο. 903 01:04:57,220 --> 01:04:57,970 Σταματήστε, όλοι. 904 01:04:58,137 --> 01:04:59,637 Ο Στίβεν έχει κάτι να πει. 905 01:04:59,803 --> 01:05:00,428 - Ευχαριστώ. 906 01:05:01,428 --> 01:05:03,428 Και αυτός αναγκάζει μικρούς και μεγάλους, 907 01:05:03,471 --> 01:05:08,305 πλούσιους και φτωχούς, ελεύθερους και δούλους, 908 01:05:08,428 --> 01:05:12,764 να λάβουν χάραγμα στο δεξί τους χέρι 909 01:05:12,931 --> 01:05:14,513 ή στο μέτωπό τους, 910 01:05:14,514 --> 01:05:18,722 ώστε κανείς να μη μπορεί να αγοράσει ή να πουλήσει 911 01:05:18,723 --> 01:05:20,307 εκτός αν έχει το χάραγμα 912 01:05:20,308 --> 01:05:25,474 του ονόματος του θηρίου ή τον αριθμό του ονόματός του. 913 01:05:25,641 --> 01:05:29,725 Για ώρα μιλήσαμε για τα οικονομικά, 914 01:05:29,892 --> 01:05:32,184 για την ασφάλεια της ομάδας... 915 01:05:32,351 --> 01:05:34,643 Γουέντελ, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να προσομοιώσεις 916 01:05:34,809 --> 01:05:38,310 το χάραγμα ώστε να αγοράζουμε και να κινούμαστε 917 01:05:39,602 --> 01:05:40,477 με ελευθερία. 918 01:05:42,602 --> 01:05:44,434 Όμως το θέμα είναι 919 01:05:46,478 --> 01:05:47,686 τι συμβολίζει το χάραγμα. 920 01:05:47,853 --> 01:05:49,435 Είναι το χάραγμα του θηρίου. 921 01:05:49,561 --> 01:05:52,436 Δεν μιλάμε για κάποιο οικονομικό σύστημα. 922 01:05:54,771 --> 01:05:56,730 Μιλάμε για τη λατρεία μας. 923 01:05:56,897 --> 01:05:57,897 Ορκιζόμαστε στη λατρεία. 924 01:05:58,064 --> 01:06:01,064 Ο άρχοντας θέλει να γίνει Θεός 925 01:06:01,230 --> 01:06:03,357 και να μας σημαδέψει ως δικούς του. 926 01:06:03,438 --> 01:06:06,231 - Δεν νομίζω πως είναι όρκος λατρείας. 927 01:06:06,398 --> 01:06:07,438 Σημασία έχει τι ξέρουμε στην καρδιά μας. 928 01:06:07,481 --> 01:06:09,899 Μπορείς να πάρεις το χάραγμα 929 01:06:10,066 --> 01:06:11,440 και να μην πιστεύεις στο τι συμβολίζει. 930 01:06:11,607 --> 01:06:13,482 - Αν όσα λέει ο γιατρός είναι αλήθεια, 931 01:06:13,649 --> 01:06:15,067 γιατί να ρισκάρεις με απομίμηση; 932 01:06:15,233 --> 01:06:18,150 Γιατί να μη πάρεις το γνήσιο χάραγμα; 933 01:06:18,317 --> 01:06:20,192 - Επειδή η Αποκάλυψη μας προειδοποιεί ξεκάθαρα 934 01:06:20,359 --> 01:06:22,441 να μην πάρουμε το χάραγμα του θηρίου. 935 01:06:22,567 --> 01:06:25,441 - Αυτό εξαρτάται από την ερμηνεία σου. 936 01:06:25,442 --> 01:06:27,442 Η Αγία Γραφή είναι γεμάτη σύμβολα. 937 01:06:27,568 --> 01:06:29,319 Πώς να ξέρουμε βέβαια 938 01:06:31,319 --> 01:06:32,069 αν ο Θεός ο Ίδιος 939 01:06:32,235 --> 01:06:33,320 δεν ανέστησε τον άρχοντα 940 01:06:33,443 --> 01:06:35,486 για να φέρει τη χιλιετή εποχή; 941 01:06:36,569 --> 01:06:38,443 - Αλλά αυτό το υποθέτεις. 942 01:06:38,444 --> 01:06:40,279 - Πρέπει να το σκεφτείς. 943 01:06:44,279 --> 01:06:45,571 - Εντάξει, παιδιά. 944 01:06:49,780 --> 01:06:54,781 Νομίζω πως όλοι είπαμε τη γνώμη μας, 945 01:06:54,948 --> 01:06:57,949 και έχει αργήσει, οπότε... 946 01:06:59,949 --> 01:07:02,824 Ώρα για απόφαση. 947 01:07:22,286 --> 01:07:27,287 Όσοι αρνούνται το χάραγμα 948 01:07:27,452 --> 01:07:29,452 με οποιεσδήποτε συνθήκες, 949 01:07:32,578 --> 01:07:37,205 ας έρθουν να σταθούν μαζί μου. 950 01:07:50,374 --> 01:07:55,375 - Μην είσαι ανόητος. 951 01:07:55,456 --> 01:07:59,042 Καταδικάζουν τον εαυτό τους σε θάνατο. 952 01:08:00,457 --> 01:08:01,457 - Περίμενε λίγο! 953 01:08:02,417 --> 01:08:03,501 - Σταμάτα, δεν φεύγεις. 954 01:08:03,668 --> 01:08:06,458 - Γκάρι, δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε. 955 01:08:06,501 --> 01:08:08,085 - Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν. 956 01:08:08,251 --> 01:08:10,252 Ξέρουν που είναι τα εφόδια, 957 01:08:10,419 --> 01:08:11,252 ξέρουν τα πάντα για μας. 958 01:08:13,627 --> 01:08:16,544 - Αν ακολουθούμε τον Ιησού, 959 01:08:16,711 --> 01:08:19,836 πρέπει να προσπαθούμε να ζούμε όπως Αυτός. 960 01:08:23,461 --> 01:08:28,462 Παιδιά, είναι πολύ επικίνδυνο να συναντιόμαστε πια. 961 01:08:28,588 --> 01:08:30,797 Πρέπει να χωριστούμε. 962 01:08:30,964 --> 01:08:32,130 Προτείνω να πάρετε όσα εφόδια μπορείτε. 963 01:08:35,756 --> 01:08:37,131 Ο Θεός θα πάει μαζί σας. 964 01:08:38,840 --> 01:08:39,882 Ο καθένας. 965 01:08:41,632 --> 01:08:46,633 Ο Ιησούς με αγαπά 966 01:08:49,465 --> 01:08:51,550 Αυτό το ξέρω 967 01:08:54,176 --> 01:08:55,467 Η Βίβλος μου το λέει 968 01:08:59,302 --> 01:09:03,428 Τα μικρά παιδιά έρχονται σ’ Αυτόν 969 01:09:07,261 --> 01:09:10,346 Είμαστε αδύναμοι, αλλά Αυτός είναι δυνατός 970 01:09:39,226 --> 01:09:44,226 - Κάποιες ιδέες; 971 01:09:44,393 --> 01:09:45,559 - Ναι. 972 01:09:45,726 --> 01:09:46,518 Τα έχω βρει όλα. 973 01:09:46,685 --> 01:09:47,977 Το μέρος είναι απόρθητο από σκυλιά. 974 01:09:52,186 --> 01:09:57,187 - Άλις, είσαι εκεί; 975 01:09:57,354 --> 01:09:59,104 Εδώ. 976 01:09:59,270 --> 01:10:00,477 - Στον τόπο των Γκούντγουιν δεν υπάρχει κανείς. 977 01:10:00,478 --> 01:10:02,270 Φαίνεται πως λείπουν αρκετές εβδομάδες. 978 01:10:02,437 --> 01:10:05,479 Ο Λόνι βρήκε κάτι; 979 01:10:05,646 --> 01:10:07,478 Όχι, δεν βρήκε. 980 01:10:07,521 --> 01:10:09,147 - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 981 01:10:09,314 --> 01:10:11,022 Πες στον Λόνι να δουλέψει με τα σκυλιά το απόγευμα, 982 01:10:11,189 --> 01:10:13,479 και να ξέρεις, δεν θα είμαι μέρες στο σπίτι. 983 01:10:13,522 --> 01:10:15,232 Θα ψάχνω κάτι που υποψιάζομαι. 984 01:10:15,399 --> 01:10:17,480 Τα λέμε, αγάπη μου. 985 01:16:04,538 --> 01:16:09,539 - Είστε όλοι καλά εκεί πάνω; 986 01:16:09,539 --> 01:16:11,539 Πιτ! 987 01:16:11,623 --> 01:16:13,166 Είσαι καλά; 988 01:16:13,332 --> 01:16:14,166 - Ναι. 989 01:16:14,333 --> 01:16:15,583 Σου το είχα πει, αυτό το μέρος είναι απόρθητο από σκυλιά. 990 01:16:18,540 --> 01:16:19,208 - Είχες δίκιο. 991 01:16:20,167 --> 01:16:21,541 - Ξέρεις, ήρθε σχεδόν δίπλα μου. 992 01:16:21,541 --> 01:16:23,541 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω έτσι. 993 01:16:23,625 --> 01:16:25,584 - Πριν λίγους μήνες θα το έκανες. 994 01:16:25,751 --> 01:16:27,542 - Σωστά, θα το έκανα. 995 01:16:27,543 --> 01:16:29,127 - Ναι, μάλλον θα το έκανες. 996 01:16:29,294 --> 01:16:32,085 - Είσαι νέος άνθρωπος, Πιτ. 997 01:16:32,253 --> 01:16:34,003 - Ναι, μάλλον είμαι! 998 01:16:36,543 --> 01:16:37,170 - Πιτ, νέος άνθρωπος. 999 01:16:37,336 --> 01:16:38,463 - Μοιάζει για τον ίδιο παλιό. 1000 01:16:38,544 --> 01:16:39,628 Κι όμως, είναι νέος άνθρωπος. 1001 01:16:39,795 --> 01:16:41,504 - Έλα πάνω. 1002 01:16:42,544 --> 01:16:43,544 - Το δείπνο! 1003 01:16:48,546 --> 01:16:53,547 - Τι νομίζεις, τίποτα; 1004 01:16:53,714 --> 01:16:54,672 - Όχι. 1005 01:17:03,425 --> 01:17:08,342 - Τζουν, είναι Ημέρα Ευχαριστιών, χοιρινό με φασόλια. 1006 01:17:11,633 --> 01:17:13,176 - Παλιά μισούσα το χοιρινό με φασόλια, 1007 01:17:13,342 --> 01:17:14,550 αλλά τώρα ευχαριστώ τον Θεό γι’ αυτό. 1008 01:17:18,343 --> 01:17:21,428 - Τζουν... 1009 01:17:22,219 --> 01:17:24,261 - Τα σκυλιά! 1010 01:18:59,568 --> 01:19:04,568 - Πάμε! 1011 01:19:04,652 --> 01:19:05,528 Δεν έχει πολύ ακόμα. 1012 01:19:07,652 --> 01:19:12,653 Είσαι καλά; 1013 01:19:51,286 --> 01:19:54,078 - Σίντι, θα πρέπει να χωριστούμε. 1014 01:19:54,244 --> 01:19:55,576 - Εντάξει. 1015 01:19:55,576 --> 01:19:56,537 - Πάρε το πάνω μονοπάτι. 1016 01:19:56,577 --> 01:19:57,578 Εγώ θα πάω γύρω από την άκρη του βάλτου. 1017 01:19:57,745 --> 01:19:58,995 Εντάξει, πήγαινε. 1018 01:19:59,162 --> 01:19:59,912 Όχι, εσύ πήγαινε! 1019 01:20:34,834 --> 01:20:36,335 - Αφήστε το σκυλί. 1020 01:20:36,502 --> 01:20:38,002 Πιάστε τους! 1021 01:20:53,338 --> 01:20:55,088 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα πρωινό κυνήγι, Λόνι; 1022 01:20:55,254 --> 01:20:58,587 Ειδικά όταν η αμοιβή είναι τόσο μεγάλη. 1023 01:21:03,881 --> 01:21:05,298 Γιατί δεν γλυτώνεις λίγο τα άσχημα, 1024 01:21:09,091 --> 01:21:10,299 και μας λες που είναι; 1025 01:21:15,633 --> 01:21:17,092 Τελικά θα τους βρούμε; 1026 01:21:20,675 --> 01:21:22,468 Ίσως σώζεις τις ζωές τους; 1027 01:21:25,759 --> 01:21:26,676 Θεέ μου, σώσε με! 1028 01:21:38,594 --> 01:21:41,594 - Σήκωσέ την. 1029 01:21:42,594 --> 01:21:44,347 - Έλα, σήκω... 1030 01:21:45,638 --> 01:21:48,595 Νομίζω πως είναι νεκρή. 1031 01:21:48,595 --> 01:21:49,721 - Τι λες; 1032 01:21:49,888 --> 01:21:51,596 Σήκω! 1033 01:22:17,018 --> 01:22:22,019 Πάρε τα σκυλιά πίσω στο φορτηγό. 1034 01:22:22,186 --> 01:22:24,520 Έρχομαι σε λίγο. 1035 01:22:38,022 --> 01:22:39,439 - Συγγνώμη, Σίντι, τι έγινε; 1036 01:22:39,604 --> 01:22:41,855 Άκουσα σκυλιά. 1037 01:22:42,022 --> 01:22:42,814 - Πάγκ. 1038 01:22:42,980 --> 01:22:43,688 - Πάγκ; 1039 01:22:43,855 --> 01:22:44,605 - Και σκυλιά. 1040 01:22:44,648 --> 01:22:46,190 - Πού είναι η Τζουν; 1041 01:22:46,357 --> 01:22:47,357 - Χωριστήκαμε στον βάλτο. 1042 01:22:47,524 --> 01:22:48,605 - Στον βάλτο! 1043 01:22:48,605 --> 01:22:50,316 - Στίβεν, όχι! 1044 01:22:51,399 --> 01:22:52,233 - Πήγαινε πίσω στα διυλιστήρια. 1045 01:23:04,734 --> 01:23:07,068 - Γεια σου, Κρίστιαν. 1046 01:24:45,709 --> 01:24:50,710 - Πιτ... 1047 01:24:51,626 --> 01:24:55,545 Η Τζουν είναι νεκρή. 1048 01:24:56,546 --> 01:24:57,627 - Ναι, το ξέρω. 1049 01:24:57,711 --> 01:24:59,627 - Είναι με τον Ιησού. 1050 01:25:01,129 --> 01:25:03,421 Ηρέμησε. 1051 01:25:04,171 --> 01:25:05,171 Ήρεμα τώρα. 1052 01:25:09,755 --> 01:25:14,756 - Εντάξει! 1053 01:25:35,633 --> 01:25:40,634 - Εντάξει, δώσε μου το κρέας. 1054 01:25:42,634 --> 01:25:47,303 - Πρόσεξε να μη γλείφεις τα δάχτυλά σου. 1055 01:25:47,470 --> 01:25:49,470 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 1056 01:25:49,635 --> 01:25:50,971 Θα το θυμάμαι. 1057 01:25:51,138 --> 01:25:53,304 Μείνε εδώ και φύλαξε. 1058 01:26:05,681 --> 01:26:07,140 - Πιτ! 1059 01:26:07,306 --> 01:26:08,640 Πιτ! 1060 01:26:40,354 --> 01:26:41,812 - Εδώ, πρόσεχε. 1061 01:26:41,979 --> 01:26:43,104 Πάω για τον άλλο. 1062 01:26:43,271 --> 01:26:44,771 Πάρε! 1063 01:26:46,272 --> 01:26:51,273 Θεέ μου... 1064 01:26:51,439 --> 01:26:52,856 Όχι. 1065 01:27:08,817 --> 01:27:13,650 - Θεέ μου, σε χτύπησε άσχημα, Πιτ. 1066 01:27:13,776 --> 01:27:15,650 - Φύγε από εδώ. 1067 01:27:15,734 --> 01:27:17,650 Πήγαινε πίσω στα διυλιστήρια. 1068 01:27:19,819 --> 01:27:20,651 - Όχι χωρίς εσένα. 1069 01:27:20,777 --> 01:27:22,651 - Προσπάθησε να φτάσεις στα ψηλά μέρη. 1070 01:27:22,735 --> 01:27:25,278 Ακολούθησε τον Χριστό. 1071 01:27:26,487 --> 01:27:27,362 Μην υποκύψεις σε αυτούς. 1072 01:27:27,529 --> 01:27:29,571 - Δεν θα υποκύψουμε, έλα. 1073 01:27:40,654 --> 01:27:45,655 Πιτ... 1074 01:28:19,537 --> 01:28:24,538 - Όχι, Άλις. 1075 01:28:26,122 --> 01:28:31,122 - Σου είπα ο Πιτ είναι νεκρός, μαζέψτε τα πράγματά σας! 1076 01:28:35,331 --> 01:28:36,540 Σίντι, πρέπει να φύγουμε. 1077 01:28:36,663 --> 01:28:38,082 Ο Πιτ είπε να πάμε στα ψηλά. 1078 01:28:38,249 --> 01:28:40,457 - Ο Στίβεν δεν παίρνει καθόλου καλύτερα. 1079 01:28:51,209 --> 01:28:56,210 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 1080 01:28:56,377 --> 01:28:58,419 - Είναι αυτοκτονία να ξαναπάμε στην πόλη. 1081 01:28:58,586 --> 01:29:01,668 Υπάρχει ένας γιατρός εκεί, 1082 01:29:01,752 --> 01:29:03,211 αλλά δεν θα τον φροντίσει χωρίς το χάραγμα. 1083 01:29:03,378 --> 01:29:05,336 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει! 1084 01:29:05,503 --> 01:29:06,919 - Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 1085 01:29:07,086 --> 01:29:09,669 Όλοι θα πεθάνουμε. 1086 01:29:09,795 --> 01:29:11,171 - Γκάρι! 1087 01:29:13,421 --> 01:29:18,422 Μη φοβάσαι όσα θα υποφέρεις. 1088 01:29:18,589 --> 01:29:21,548 Θα έχετε θλίψεις. 1089 01:29:21,671 --> 01:29:23,631 Να είσαι πιστός μέχρι θανάτου 1090 01:29:23,671 --> 01:29:25,173 και θα σου δώσω το στέφανο της ζωής. 1091 01:29:25,339 --> 01:29:28,840 Πρέπει να μείνουμε πιστοί ως το τέλος. 1092 01:29:46,302 --> 01:29:51,303 - Στίβεν Μάιλς. 1093 01:29:51,469 --> 01:29:53,261 Τουλάχιστον δεν έχει την πανούκλα. 1094 01:29:53,428 --> 01:29:54,595 Ας τον πάρουμε. 1095 01:29:55,677 --> 01:29:56,677 Είναι βαριά τραυματισμένος. 1096 01:29:56,761 --> 01:29:57,637 Ας τον βάλουμε μέσα. 1097 01:30:31,350 --> 01:30:36,351 - Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα. 1098 01:30:36,518 --> 01:30:37,685 Θα τον σκοτώσουν. 1099 01:30:37,852 --> 01:30:39,269 - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ. 1100 01:30:39,436 --> 01:30:41,144 Θα μας σκοτώσουν. 1101 01:30:47,562 --> 01:30:52,563 - Στίβεν, Στίβεν ξύπνα! 1102 01:30:54,686 --> 01:30:55,980 Κάτι μου λέει 1103 01:30:56,147 --> 01:30:57,355 ότι πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. 1104 01:30:57,522 --> 01:30:58,771 Στίβεν, ξύπνα. 1105 01:30:58,938 --> 01:31:00,397 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. 1106 01:31:00,564 --> 01:31:01,688 Στίβεν, ξύπνα! 1107 01:31:02,688 --> 01:31:04,648 Μην πεις τίποτα! 1108 01:31:04,688 --> 01:31:05,731 Μη μιλάς. 1109 01:31:05,898 --> 01:31:07,064 Έχεις φάρμακο στην τσέπη, πάρε το. 1110 01:31:07,231 --> 01:31:09,065 Θα γίνεις καλά. 1111 01:31:09,232 --> 01:31:09,982 Πρέπει να φύγεις. 1112 01:31:31,486 --> 01:31:36,486 - Ήρεμα. 1113 01:31:36,653 --> 01:31:37,694 Έλα. 1114 01:32:19,702 --> 01:32:24,702 Κύριε... 1115 01:32:25,703 --> 01:32:26,703 - Είναι η πανούκλα. 1116 01:32:26,870 --> 01:32:28,162 - Πάμε στα δέντρα. 1117 01:32:40,704 --> 01:32:45,705 - Οι τοπικές εστίες αντίστασης είναι πολύ απομακρυσμένες 1118 01:32:45,789 --> 01:32:48,457 και κατακερματισμένες. 1119 01:32:48,624 --> 01:32:49,916 Δεν απειλούν την κυριαρχία σας. 1120 01:32:50,082 --> 01:32:52,416 Ο χρόνος θα τους λύσει. 1121 01:32:52,583 --> 01:32:53,957 Όσο για τους Κινέζους, 1122 01:32:55,667 --> 01:32:57,125 μπορεί να είναι πρόβλημα, 1123 01:32:57,292 --> 01:32:59,707 αλλά με φροντίδα και αν χρειαστεί βία, 1124 01:32:59,791 --> 01:33:04,708 μπορούν να αντιμετωπιστούν. 1125 01:33:06,084 --> 01:33:07,544 - Σπάνια, πολύ σπάνια. 1126 01:33:07,709 --> 01:33:10,709 Καταφέραμε να τους πείσουμε να υποχωρήσουν. 1127 01:33:10,709 --> 01:33:12,628 Να υποχωρήσουν; 1128 01:33:12,709 --> 01:33:14,128 Έχω χορτάσει τους Κινέζους και τους τοπικούς αντάρτες. 1129 01:33:14,295 --> 01:33:18,545 Δεν θέλω άλλο από τους γουρουνό Εβραίους. 1130 01:33:21,338 --> 01:33:23,296 Εγώ είμαι ο Θεός τους. 1131 01:33:23,463 --> 01:33:24,711 Θα με λατρεύουν ή θα καούν. 1132 01:33:27,712 --> 01:33:30,547 Αν θέλουν πόλεμο, θα τους δώσω πόλεμο. 1133 01:36:38,621 --> 01:36:43,622 - Κρύο έκανε χθες βράδυ. 1134 01:36:43,745 --> 01:36:46,080 - Έρχεται το φθινόπωρο. 1135 01:36:46,247 --> 01:36:47,745 - Ναι, έτσι είναι. 1136 01:36:48,913 --> 01:36:49,956 Το σκέφτομαι. 1137 01:36:52,581 --> 01:36:53,830 Ξέρεις, δεν μπορούμε να κολλήσουμε εδώ 1138 01:36:53,997 --> 01:36:55,207 σε χιονιά νωρίς. 1139 01:36:56,707 --> 01:36:57,831 - Δε θέλω να αφήσω τα ψηλά μέρη. 1140 01:36:57,998 --> 01:37:00,082 - Δεν έχουμε πολύ επιλογή. 1141 01:37:00,249 --> 01:37:02,291 - Όχι, δεν έχουμε, 1142 01:37:03,458 --> 01:37:04,708 αλλά όσοι υπομείνουν έως το τέλος, θα σωθούν. 1143 01:37:08,709 --> 01:37:11,251 Αμήν. 1144 01:37:11,417 --> 01:37:12,459 - Πλησιάζει, ξέρεις; 1145 01:37:12,626 --> 01:37:13,750 Το ξέρω. 1146 01:37:14,750 --> 01:37:16,502 Περιμένεις να δεις την Τζουν; 1147 01:37:16,669 --> 01:37:19,751 - Και τον Πιτ! 1148 01:37:21,294 --> 01:37:22,044 Θα είναι ωραία συνάντηση. 1149 01:37:22,211 --> 01:37:24,336 - Σίγουρα έχει οργανώσει τα πάντα εκεί πάνω. 1150 01:37:24,503 --> 01:37:26,752 Θα μας υποδεχτεί. 1151 01:37:26,836 --> 01:37:29,462 - Και δεν θα υπάρχει πια θάνατος, ούτε λύπη, ούτε κλάμα, 1152 01:37:29,629 --> 01:37:33,753 ούτε πόνος πια. 1153 01:37:33,754 --> 01:37:36,753 - Και θα βασιλεύει εις τους αιώνας, βασιλεύς των βασιλέων, 1154 01:37:36,753 --> 01:37:40,422 Κύριος των Κυρίων. 1155 01:37:41,631 --> 01:37:43,173 Δόξα τω Θεώ. 1156 01:37:44,090 --> 01:37:46,465 Θα υπομείνουμε 1157 01:37:49,258 --> 01:37:50,756 Θα υπομείνουμε 1158 01:37:53,675 --> 01:37:55,217 Αυτός είναι Κύριος για πάντα 1159 01:37:58,717 --> 01:37:59,800 Θα υπομείνουμε 1160 01:38:02,758 --> 01:38:05,593 Ο Ιησούς είναι βασιλιάς 1161 01:38:08,177 --> 01:38:09,760 Ο Ιησούς είναι βασιλιάς 1162 01:38:12,594 --> 01:38:13,760 Αυτός είναι Κύριος για πάντα 1163 01:38:17,095 --> 01:38:18,803 Ο Ιησούς είναι βασιλιάς 1164 01:38:21,638 --> 01:38:23,804 Έρχεται σύντομα 1165 01:38:26,762 --> 01:38:28,138 Έρχεται σύντομα 1166 01:38:31,013 --> 01:38:32,723 Αυτός είναι Κύριος για πάντα 1167 01:38:36,014 --> 01:38:37,014 Έρχεται σύντομα 1168 01:39:27,815 --> 01:39:32,816 - Άκου. 1169 01:39:33,773 --> 01:39:34,773 - Δεν ακούω τίποτα. 1170 01:39:34,773 --> 01:39:36,857 - Αυτό εννοώ. 1171 01:39:38,774 --> 01:39:41,234 Τα πουλιά σταμάτησαν να τραγουδούν. 1172 01:40:05,778 --> 01:40:07,905 - Διάολε εσύ! 1173 01:40:08,780 --> 01:40:10,489 Διάολε εσύ! 1174 01:40:14,532 --> 01:40:15,323 Διάολε εσύ! 1175 01:40:16,115 --> 01:40:20,781 Διάολε εσύ! 1176 01:40:21,881 --> 01:40:29,481 Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta 1177 01:42:04,535 --> 01:42:12,923 ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ Η ΝΥΜΦΗ ΛΕΓΟΥΝ· ΕΛΑ. ΚΙ ΟΠΟΙΟΣ ΑΚΟΥΕΙ ΑΣ ΠΕΙ· 1178 01:42:13,123 --> 01:42:20,293 ΕΛΑ. ΝΑΙ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΑΧΕΩΣ. ΑΜΗΝ. ΝΑΙ, ΕΛΑ, ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ. 1178 01:42:21,305 --> 01:43:21,306 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm