"Arknights: Rise from Ember" Mission

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Credits,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,20,1 Style: Type_Next_Ep_Title,Georgia bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.94,Flashback,Talulah (Kind),0,0,0,,Hui-chieh, warum? Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.70,Flashback,Talulah (Kind),0,0,0,,Hui-chieh! Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:09.95,Flashback,Talulah (Kind),0,0,0,,Hui… Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:10.88,Default,Talulah,0,0,0,,…chieh … Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.38,Default,Talulah,0,0,0,,Deine Rückkehr beruhigt mich,\NMister Patriot. Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.04,Default,Patriot,0,0,0,,Was ist passiert? Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:30.44,Default,Talulah,0,0,0,,W hat uns verraten. Ich habe sie\Nbereits bestraft. Also mach dir keine Sorgen. Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.51,Default,Talulah,0,0,0,,Ich werde ihre Sarkaz-\NSöldnertruppe übernehmen. Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.35,Default,Patriot,0,0,0,,W … Leader … Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:44.12,Default,Patriot,0,0,0,,Warum hast du mich nicht informiert\Nund den zentralen Bereich aktiviert? Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.78,Default,Talulah,0,0,0,,Es tut mir leid. Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.74,Default,Talulah,0,0,0,,Die Situation war angespannt. Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.24,Default,Talulah,0,0,0,,Es gab keinen Moment zu zögern. Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:50.24,Overlap,Patriot,0,0,0,,Talulah … Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:55.17,Default,Patriot,0,0,0,,Sobald Dinge in Bewegung sind,\Nkönnen sie nicht einfach gestoppt werden. Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.25,Default,Talulah,0,0,0,,Deshalb vertraue ich dir den Schlüssel an. Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:03.61,Default,Talulah,0,0,0,,Ich möchte, dass du weiterhin beurteilst,\Nob wir aufhören sollten oder nicht. Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.72,Default,Patriot,0,0,0,,Verstanden. Ich lasse nicht zu,\Ndass uns jemand stört. Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.05,Default,Talulah,0,0,0,,Ich zähle auf dich, Mister. Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:16.85,Default,Talulah,0,0,0,,Lass uns FrostNova und die anderen abholen\Ngehen, die in Lungmen auf Hilfe warten. Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:22.02,Default,Patriot,0,0,0,,Talulah, egal wie sehr das Böse gedeiht, … Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:26.19,Default,Patriot,0,0,0,,so hat jede Sünde ein Ende. Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.81,Default,Patriot,0,0,0,,Daran glaube ich. Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:31.74,Default,Talulah,0,0,0,,Ich auch. Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:35.74,Default,Patriot,0,0,0,,Lebe wohl, Leader. Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.75,Flashback,FrostNova,0,0,0,,Dieser Stein soll mein Leben schützen? Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:44.13,Flashback,FrostNova,0,0,0,,Was für ein Aberglaube …\NIst ja gut, ist ja gut … Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.71,Flashback,FrostNova,0,0,0,,Ich werde ihn an mich nehmen. Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.59,Flashback,FrostNova,0,0,0,,Ich werde lange leben. Aber auch\Ndu sollst mit heiler Haut davonkommen. Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.41,Flashback,Patriot,0,0,0,,Der Talisman in meiner Hand\Nist zerbrochen. Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.14,Flashback,Patriot,0,0,0,,Wen soll ich retten? Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.44,Flashback,Patriot,0,0,0,,Was soll ich beenden? Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:39.16,Default,Warfarin,0,0,0,,„Der letzte Wendigo stirbt durch die Hände des\NDämonenkönigs.“ Du kennst diese Worte, oder? Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.87,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Glaubst du an Prophezeiungen\Nund solchen Unsinn? Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.54,Default,Warfarin,0,0,0,,Das bezieht sich auf den alten Kerl und sie. Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.81,Default,Warfarin,0,0,0,,Er ist einer der letzten seiner alten Art. Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.23,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich erinnere mich gut an ihn, Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.38,Default,Kal'tsit,0,0,0,,aber ich … Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.38,Overlap,Warfarin,0,0,0,,Kal’tsit, bitte. Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.53,Default,Kal'tsit,0,0,0,,In Ordnung. Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.92,Default,Warfarin,0,0,0,,Dank… Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.92,Overlap,Kal'tsit,0,0,0,,Warfarin … Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.10,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Wie es scheint,\Nhast du eine Regel vergessen. Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.89,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Nimm nie wieder das Wort\N„Dämonenkönig“ in den Mund. Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.29,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Red, kümmere du dich um alles\Nwährend meiner Abwesenheit. Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.35,Default,Red,0,0,0,,Alles klar. Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.57,Default,Amiya,0,0,0,,Nachdem ich erfahren habe,\Nwas Ch’en bisher ertragen hat … Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.36,Default,Amiya,0,0,0,,und was sie zu schützen versucht, Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:23.24,Default,Amiya,0,0,0,,habe ich es verstanden.\NCh’en und ich fühlen gleich. Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.88,Default,Amiya,0,0,0,,Ich habe es Frau Fumizuki versprochen. Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.62,Default,Amiya,0,0,0,,Wir werden sie sicher nach Hause bringen! Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.79,Default,Doctor,0,0,0,,Ja. Auch ich habe ein Versprechen gegeben. Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.91,Default,Doctor,0,0,0,,Dass wir Talulah retten werden. Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:38.91,Default,Amiya,0,0,0,,Wenn ich den Schmerz, der auf diesem Boden\Ngeboren wird, ein wenig reduzieren kann, Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.93,Default,Amiya,0,0,0,,werde ich alles tun … Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.00,Default,Doctor,0,0,0,,Lass uns den Zusammenstoß stoppen. Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:43.93,Default,Amiya,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:49.64,Default,Amiya,0,0,0,,Guten Morgen an alle.\NHier ist Amiya, die Vertreterin von Rhodes. Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.40,Default,Amiya,0,0,0,,Ich habe allen Operators Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.69,Default,Amiya,0,0,0,,etwas Wichtiges mitzuteilen. Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:53.69,Overlap,GreyThroat,0,0,0,,Amiya … Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.24,Default,Amiya,0,0,0,,Wie ich gestern Abend berichtet habe,\Nwird unsere Spezialeinheit versuchen, Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.57,Default,Amiya,0,0,0,,Reunions Plan zu verhindern. Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:04.80,Default,Amiya,0,0,0,,Es wird ein harter Kampf werden\Nund falls diese Mission scheitert, Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.53,Default,Amiya,0,0,0,,wird ein Krieg ausbrechen. Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:10.60,Default,Amiya,0,0,0,,Wenn das passiert, wird es keine Rolle\Nspielen, was hinter Reunion steckt. Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.42,Default,Amiya,0,0,0,,Es gibt nur eine Realität,\Nmit der wir konfrontiert werden. Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.67,Default,Amiya,0,0,0,,„Die Infizierten haben den Krieg ausgelöst“. Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:22.01,Default,Amiya,0,0,0,,Krieg … Ein Wort, das nichts mit\Neinem Pharmaunternehmen zu tun hat. Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:26.97,Default,Amiya,0,0,0,,Aber Rhodes steckt schon mitten\Nin einem unsichtbaren Krieg. Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:32.19,Default,Amiya,0,0,0,,Seit unserer Gründung haben wir uns voll\Nauf die Heilung von Oripathy konzentriert. Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.96,Default,Amiya,0,0,0,,Aber der Konflikt zwischen Infizierten\Nund Nicht-Infizierten vertieft sich. Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.03,Default,Amiya,0,0,0,,Es gibt Leute, die diesen Konflikt ausnutzen,\Num Profit zu machen. Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:42.91,Default,Amiya,0,0,0,,Unser Feind ist nicht mehr nur Oripathy. Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.59,Default,Amiya,0,0,0,,Am Ende des Krieges zwischen Ursus und Yan Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.29,Default,Amiya,0,0,0,,wartet nur ewiger Hass gegen\Ndie Infizierten. Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.71,Default,Amiya,0,0,0,,Oripathy-Behandlungen und das Zusammenleben\Nmit Infizierten werden verboten. Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.00,Default,Amiya,0,0,0,,Uns erwartet eine Zukunft, in der Rhodes\Nseinen Existenzgrund verliert. Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.13,Default,Amiya,0,0,0,,Wir müssen die Mission um\Njeden Preis erfolgreich abschließen. Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.60,Default,Amiya,0,0,0,,Und alle, die im Gebäude bleiben,\Nmöchte ich bitten, Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.64,Default,Amiya,0,0,0,,den normalen Betrieb von\NRhodes aufrechtzuerhalten. Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.91,Default,Amiya,0,0,0,,Egal, ob wir von der Mission\Nzurückkommen oder nicht, … Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.64,Top,Jessica,0,0,0,,Amiya! Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.17,Top,Meteorite,0,0,0,,Sie kommen zurück. Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:15.40,Default,Amiya,0,0,0,,soll Rhodes weiterhin\Nso viele wie möglich retten. Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.40,Top,Frostleaf,0,0,0,,Amiya … Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.08,Default,Amiya,0,0,0,,Das ist alles … Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.09,Default,Blaze,0,0,0,,Du darfst nicht gehen. Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.99,Default,Rosmontis,0,0,0,,Warum? Du verhältst dich\Nirgendwie seltsam, Blaze. Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.57,Default,Blaze,0,0,0,,Du solltest wirklich nicht gehen! Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.49,Default,Blaze,0,0,0,,Diese Mission ist anders als sonst … Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.49,Overlap,Rosmontis,0,0,0,,Weil ich sterben werde? Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.70,Default,Blaze,0,0,0,,Sag das nicht so leichtfertig. Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.65,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ace und Scout sind gestorben, oder? Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:38.17,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich möchte hingehen und sehen,\Nwas mit ihnen passiert ist. Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.85,Default,Blaze,0,0,0,,Lass solche Erinnerungen los.\NSchau nicht zurück. Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:46.05,Default,Blaze,0,0,0,,Nein. Das sollte ich nicht so sagen.\NTut mir leid. Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:49.85,Default,Blaze,0,0,0,,Traurige Dinge sind auch ein\Nwichtiger Teil der Erinnerung, oder? Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:53.56,Default,Rosmontis,0,0,0,,Nicht zurückzuschauen bedeutet\Nzu vergessen, oder? Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.61,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich will mich an alle erinnern. Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.48,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich werde auch die Toten nie vergessen. Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.85,Default,Blaze,0,0,0,,Du hast recht. Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.95,Default,Blaze,0,0,0,,Wir sind Elite-Operators, nicht wahr? Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:08.53,Default,Blaze,0,0,0,,Rosmontis, komm heil zurück. Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.66,Default,Rosmontis,0,0,0,,Verstanden. Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.49,Default,Doctor,0,0,0,,Nehmen wir sie wirklich mit? Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.04,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Du solltest ihre Leistung\Nin den Unterlagen gesehen haben. Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.67,Default,Doctor,0,0,0,,Ich verstehe, dass es widersprüchlich ist,\Naber sie ist zu jung. Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.09,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich habe auch meine Bedenken. Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.30,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich hätte nie gedacht,\Ndass du so besorgt sein würdest. Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:25.51,Default,Doctor,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.93,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Du hast im Untergeschoss\Nvon Lungmen gewonnen. Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.52,Default,Doctor,0,0,0,,Das kann man nicht als Sieg bezeichnen. Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.37,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Die feindliche Kommandantin\Nnach Rhodes zu … Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.01,Default,Doctor,0,0,0,,Sie ist kein Feind. Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.17,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Doctor, mache einen Unterschied\Nzwischen Freund und Feind. Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.77,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich habe nicht die Absicht,\Ndein Urteil zu kritisieren. Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.75,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Du hast den Willen der Frau, die du als Feindin\Ngetroffen hast, verstanden, akzeptiert Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:43.69,Default,Kal'tsit,0,0,0,,und auf dich genommen. Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.97,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Solange du den Ereignissen, die auf dieser\NErde passieren, aufrichtig gegenüberstehst, Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.62,Default,Kal'tsit,0,0,0,,werde ich dein Urteil respektieren. Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.41,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Egal, was das Ergebnis ist, wir werden\Ndie Verantwortung gemeinsam tragen. Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.48,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Verantwortung und Befugnisse\Nergänzen sich gegenseitig. Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:04.64,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Die Unterscheidung zwischen Freund und\NFeind liegt ganz bei dir als Kommandant. Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.35,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Erinnerungen sind irrelevant. Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:09.07,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ich respektiere dein aktuelles Urteil. Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.59,Default,Amiya,0,0,0,,Entschuldigt die Wartezeit. Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.92,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das war eine gute Rede. Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:12.67,Default,Amiya,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.92,Default,Doctor,0,0,0,,Sie war wunderbar. Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.52,Default,Amiya,0,0,0,,Oh. Vielen Dank. Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.39,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Widerspruch? Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:20.33,Overlap,Amiya,0,0,0,,Vielen Dank! Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.99,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Was ist der Unterschied zwischen ihnen? Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.32,Default,Amiya,0,0,0,,Dann lasst uns anfangen. Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:29.01,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Diese Operation wird von uns dreien\Ngemeinsam durchgeführt. Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.29,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Dank der Infos aus\Nder Azazel-Klinik wissen wir, Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:36.24,Default,Kal'tsit,0,0,0,,wie die Stadt aufgebaut ist, aber wegen der\NKatastrophe ist die Kommunikation schwierig. Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.71,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Vor Ort sind Kommandantin Raidian\Nund ihr Aufklärungstrupp Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.12,Default,Kal'tsit,0,0,0,,für die Kommunikation zuständig. Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.61,Default,Amiya,0,0,0,,Außerdem werden wir mit fünf Trupps,\Ndarunter der Spezialtrupp Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:48.84,Default,Amiya,0,0,0,,von Kommandantin Mantra und drei\Nunserer Kampftruppen, loslegen. Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:52.31,Default,Doctor,0,0,0,,Wir schleichen uns über mehrere\NWartungsluken an der Stadtseite rein. Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.85,Default,Doctor,0,0,0,,Wenn wir uns nähern, sorgen die\NTruppen in der Luft für Ablenkung, … Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:59.01,Default,Doctor,0,0,0,,während wir vom Boden aus\Nfür Tarnung sorgen. Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.94,Default,Firewatch,0,0,0,,Tarnung abgeschlossen. Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.85,Default,Nearl,0,0,0,,Beginn der Luftzufuhr! Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.40,Default,Firewatch,0,0,0,,Das Zentrum der Stadt\Nals Kampfschiff zu bauen … Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.79,Default,Nearl,0,0,0,,Ursus ist Gewalt in Reinform, Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:11.29,Default,Nearl,0,0,0,,aber nicht alle Bürger sind so. Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.74,Default,Firewatch,0,0,0,,Wenn man den Krieg unterstützt,\Nist es dasselbe. Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:17.66,Default,Firewatch,0,0,0,,Es tut mir leid. Ich muss immer an\Nmeine abgebrannte Heimat denken. Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.99,Default,Nearl,0,0,0,,Firewatch. Ich hatte keine Chance,\Ndich zu retten, aber … Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.23,Default,Engineer,0,0,0,,Ein Aufklärungskommando\Nvon Reunion nähert sich. Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.91,Default,Engineer,0,0,0,,Beeilt euch, bevor wir entdeckt werden! Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.51,Default,Nearl,0,0,0,,Jetzt können wir zusammen kämpfen. Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.80,Default,Nearl,0,0,0,,Lass uns dieses Gebiet verteidigen,\Nbis wir erfolgreich eingedrungen sind. Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.59,Default,Firewatch,0,0,0,,Jawohl. Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.01,Default,Amiya,0,0,0,,Wir fahren jetzt durch den Sandsturm! Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.24,Default,Nearl,0,0,0,,Verstanden! Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.02,Default,Elysium,0,0,0,,Oh! Was für ein helles Licht! Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.11,Default,Elysium,0,0,0,,Das kann also die Strahlende Ritterin? Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.23,Default,Elysium,0,0,0,,Ist es nicht so, Kommandantin Mantra? Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.15,Default,Amiya,0,0,0,,Erstaunlich! Selbst im Sandsturm\Nist dadurch die Sicht klar! Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.13,Default,Nearl,0,0,0,,Wir können uns höchstens\Neine Minute lang tarnen! Beeilung! Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.01,Default,Amiya,0,0,0,,Verstanden, alle Einheiten\Nbeginnt mit dem Eindringen! Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.87,Default,Doctor,0,0,0,,Ich werde wirklich das hier nutzen? Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:07.42,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Du hattest keine Zeit,\Nden Umgang damit zu lernen. Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.22,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Du hast doch gesagt, deine Spezialität sei es, Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.97,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Instant-Nudeln im Mund zuzubereiten. Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.97,Overlap,Doctor,0,0,0,,Was redest du da? Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:14.47,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Halte einfach durch. Los geht’s. Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.58,Default,Doctor,0,0,0,,Warte! Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:17.22,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Nur ein Witz. Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.44,Default,Pilot,0,0,0,,Und? Ich bin ziemlich gut, oder? Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.93,Default,Pilot,0,0,0,,Kommst du mit der Höhe nicht zurecht? Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:25.40,Default,Dobermann,0,0,0,,Du solltest Aufmerksamkeit erregen,\Naber keine Kunstflüge machen. Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.94,Default,Amiya,0,0,0,,Hier ist Amiya!\NAlle Einheiten sind eingedrungen! Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.31,Default,Dobermann,0,0,0,,Verstanden. Wir werden\Nvon hier aus zurückkehren. Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:36.69,Default,Dobermann,0,0,0,,Amiya, Rhodes braucht dich. Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.13,Default,Dobermann,0,0,0,,Kommt alle sicher zurück. Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.49,Default,Nearl,0,0,0,,Ich bete für euren Erfolg. Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:41.37,Default,Amiya,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:43.79,Default,Talulah,0,0,0,,Schön, dass ihr unversehrt seid. Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:44.87,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Unversehrt? Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:50.39,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Viele unserer Kameraden sind gestorben.\NSowohl FrostNova als auch Snow Devil und Faust. Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:51.59,Default,Talulah,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:55.39,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,In Lungmen war die Lage\Nganz anders als geplant. Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.34,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Und auch der zentrale Bereich … Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.37,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Die Kommunikation zwischen den\NReunion-Mitgliedern wurde unterbrochen … Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:00.37,Top,Ursus-Soldat,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:01.53,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Was hat das zu bedeuten?! Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:01.97,Default,Sarkaz,0,0,0,,Du … Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.72,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Wo ist Patriot? Da stimmt doch was nicht! Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:05.72,Overlap,Tarn-Sarkaz,0,0,0,,Sei still! Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:09.72,Default,Talulah,0,0,0,,Reunion wird Faust niemals vergessen. Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.73,Default,Talulah,0,0,0,,Wir werden uns für unsere Brüder rächen. Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.82,Default,Talulah,0,0,0,,Ich möchte Mephisto\Neine Verschnaufpause gönnen. Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.84,Default,Talulah,0,0,0,,Ihr braucht auch Ruhe.\NFührt sie in die Kaserne. Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:20.45,Default,Sarkaz,0,0,0,,Jawohl. Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.58,Default,Leiter der Tarnsoldaten,0,0,0,,Oh … Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:27.29,Default,Talulah,0,0,0,,Isoliert sie von anderen Einheiten. Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.76,Default,Talulah,0,0,0,,Für immer. Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.67,Flashback,Faust,0,0,0,,Wer bist du? Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.96,Default,Talulah,0,0,0,,Wer bin ich? Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.69,Flashback,Faust,0,0,0,,Was willst du? Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.26,Default,Talulah,0,0,0,,Was …? Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.61,Flashback,Faust,0,0,0,,Kämpfe für dich selbst. Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:43.10,Default,Talulah,0,0,0,,Kämpfen … Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:48.02,Default,Talulah,0,0,0,,Stolze Bewohner von Ursus … Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:52.94,Default,Talulah,0,0,0,,Ich dachte, ihr zwei würdet\Nbis zum Schluss überleben. Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.20,Default,Amiya,0,0,0,,Die Lage hier wurde auch überprüft. Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.91,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das Mantra-Team sucht nach\Nfeindlichen Kommunikationsmitteln. Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:08.58,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Die Raidian-Truppe kümmert sich um die\NKommunikationsumgebung und die Aufklärung. Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.92,Default,Amiya,0,0,0,,Also, alle Teams, macht euch bereit! Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:16.55,Default,Rosmontis,0,0,0,,Sowohl Raidian als auch Mantra …\NDie Elite-Operators sind alle meine Familie. Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.12,Default,Doctor,0,0,0,,Familie? Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.43,Default,Rosmontis,0,0,0,,Aber so darf ich nicht denken. Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:25.39,Default,Rosmontis,0,0,0,,Doctor, kennst du Ace und Scout? Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.33,Default,Doctor,0,0,0,,Ich kenne Ace. Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:30.51,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich habe beide seit vielen Tagen\Nnicht mehr gesehen. Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:31.06,Default,Doctor,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.69,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich frage mich, wohin sie gegangen sind. Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.92,Default,Doctor,0,0,0,,Rosmontis, beide sind bereits … Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.65,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Genau wie erwartet. Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.20,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das städtische Kommunikationsnetzwerk\Nwurde absichtlich unterbrochen. Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:44.95,Default,Amiya,0,0,0,,Aber sie lassen auch Originium, das die\NKommunikation stört, einfach so stehen. Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:47.87,Default,Doctor,0,0,0,,Talulah versucht die Organisation zu spalten. Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:51.79,Default,Kal'tsit,0,0,0,,So wird es schwer, die Bewegungen der\NSoldaten zu lesen. Wir brauchen mehr Leute. Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.37,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ja, Rabaka … Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:53.77,Default,Rabaka,0,0,0,,Jawohl. Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.73,Default,Rosmontis,0,0,0,,Brush Silver … Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.17,Default,Brush Silver,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.67,Default,Rosmontis,0,0,0,,Euer Team soll einen Umweg machen\Nund die Nebenstrecke nehmen. Dialogue: 0,0:12:58.67,0:12:59.55,Default,Beide,0,0,0,,Verstanden. Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.79,Default,Amiya,0,0,0,,Was ist das? Ich spüre eine vage Präsenz. Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.85,Default,Amiya,0,0,0,,Es ist nur gering, Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.64,Default,Amiya,0,0,0,,aber es ist der Geruch des Todes. Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.53,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Ein altes Sarkaz-Ritual? Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.98,Default,Amiya,0,0,0,,Ja, die Einzigen, die dazu in der Lage sind … Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.23,Default,Kal'tsit,0,0,0,,… sind reinblütige Wendigos. Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.09,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Er ist also da. Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.21,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Brechen wir auf und bilden eine Kolonne. Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.12,Default,Amiya,0,0,0,,Das ist zweifellos alles von Ch’en. Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.09,Default,Amiya,0,0,0,,Beeilen wir u… Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:35.71,Default,Taisha(?),0,0,0,,Verschwindet aus Ursus, Infizierte! Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:39.96,Default,Amiya,0,0,0,,Bitte beruhigen Sie sich.\NWir sind eine neutrale Organisation. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.48,Default,Amiya,0,0,0,,Mittel, die das Voranschreiten der Symptome … Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.04,Overlap,Taisha(?),0,0,0,,Nein, ich bin keine Infizierte! Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.27,Default,Taisha(?),0,0,0,,Ich bin eine Bürgerin von Ursus! Ich … Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:51.13,Default,Taisha(?),0,0,0,,Ich, warum wurde ich …? Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.10,Overlap,Amiya,0,0,0,,Sie ist verwirrt. Lasst sie reden. Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:53.24,Default,Taisha(?),0,0,0,,Ihr könnt alle verrecken! Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.31,Default,Taisha(?),0,0,0,,Ihr seid doch nur Handlanger der Beamten! Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.31,Overlap,Guard,0,0,0,,Wenn das der Fall wäre, Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.63,Default,Guard,0,0,0,,wärst du schon lange getötet worden. Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.74,Default,Amiya,0,0,0,,Diese Stimme … Guard?! Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.41,Default,Amiya,0,0,0,,Dir geht es gut! Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.12,Default,Guard,0,0,0,,Lange nicht gesehen. Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.48,Default,Amiya,0,0,0,,Wie schön … Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.48,Default,Guard,0,0,0,,„Solange man lebt, sieht man sich wieder“. Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.91,Default,Guard,0,0,0,,Es war also wahr. Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.44,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Dein Aussehen … Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:14.37,Default,Guard,0,0,0,,Ich werde alles erklären,\Naber bitte wartet einen Moment. Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.84,Default,Guard,0,0,0,,Taisha, geh zurück. Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.27,Default,Taisha(?),0,0,0,,Sei still, Reunion! Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.92,Default,Guard,0,0,0,,Patriot verlässt gerade dieses Gebiet. Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.09,Default,Guard,0,0,0,,Draußen ist es gefährlich. Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:23.09,Overlap,Taisha(?),0,0,0,,Patriot? Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.72,Default,Taisha(?),0,0,0,,Dieser Heuchler! Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:25.41,Default,Guard,0,0,0,,Sie … Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:28.24,Default,Taisha(?),0,0,0,,Er hat zugelassen,\Ndass die Stadt verwüstet wurde! Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.25,Default,Guard,0,0,0,,Das ist nicht wahr! Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:32.93,Default,Guard,0,0,0,,Bald wird die Sarkaz-Patrouille\Nhier vorbeikommen! Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.12,Default,Guard,0,0,0,,Ihr solltet auch alle ins Lager! Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.12,Default,Taisha(?),0,0,0,,Ich glaub dir kein Wort! Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.12,Overlap,Guard,0,0,0,,Beruhig dich! Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.40,Default,Taisha(?),0,0,0,,Lügner! Stirb! Verrecke! Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.40,Overlap,Guard,0,0,0,,Jetzt sei doch still! Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:41.99,Default,Amiya,0,0,0,,Dr. Kal’tsit! Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:44.84,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Hat er den Bürgern Schaden zugefügt? Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:49.36,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Er ist ein Abtrünniger. Deine Antwort\Nentscheidet über seine Bestrafung. Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.37,Default,Taisha(?),0,0,0,,W-Warum? Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:52.37,Overlap,Rosmontis,0,0,0,,Feinde nähern sich. Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.71,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Hat er dich verletzt? Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:55.83,Default,Taisha(?),0,0,0,,A-Also … Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.25,Default,Rosmontis,0,0,0,,35 Meter … Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:58.97,Default,Guard,0,0,0,,Schnell. Ihr müsst euch verstecken … Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:00.25,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Zuerst die Antwort. Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.63,Default,Rosmontis,0,0,0,,28 Meter … Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:02.39,Default,Taisha(?),0,0,0,,Also … Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:03.30,Default,Rosmontis,0,0,0,,23 … Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:04.47,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Mon3tr … Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:05.72,Default,Rosmontis,0,0,0,,22 … Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.80,Default,Rosmontis,0,0,0,,21 … Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:13.85,Default,Taisha(?),0,0,0,,Nein … Er hat nichts Schlimmes getan. Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:20.27,Default,Guard,0,0,0,,Das war ein wirklich gutes Schauspiel. Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.36,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das war so etwas wie Psychotherapie. Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.61,Default,Amiya,0,0,0,,Hiermit wird der Schmerz nachlassen. Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.03,Default,Taisha(?),0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:29.32,Default,Taisha(?),0,0,0,,Ich dachte, er könnte mit anderen\Nvon Reunion in Verbindung stehen. Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.58,Default,Taisha(?),0,0,0,,Tut mir leid, Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.95,Default,Taisha(?),0,0,0,,dass ich gezweifelt habe. Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:33.37,Default,Guard,0,0,0,,Mach dir keine Sorgen. Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.45,Default,Guard,0,0,0,,Vielmehr beschäftigt mich,\Ndass du an vorderster Front kämpfst. Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.87,Default,Amiya,0,0,0,,Guard, sie … Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.87,Overlap,Rosmontis,0,0,0,,Es ist meine Pflicht. Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.09,Default,Rosmontis,0,0,0,,Außerdem will ich Rache nehmen. Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.13,Default,Rosmontis,0,0,0,,Für meine verletzte Familie. Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.55,Default,Rosmontis,0,0,0,,Das ist der Grund, warum ich hier bin. Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:50.26,Default,Guard,0,0,0,,Ach so? Entschuldige,\Ndass ich das gesagt habe. Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:54.97,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Es gibt einen Grund für alles.\NAuch, warum du nicht nach Hause gekommen bist. Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.02,Default,Guard,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.37,Default,Guard,0,0,0,,Dass die Bewohner dieser Stadt\Nüberleben können, Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.31,Default,Guard,0,0,0,,liegt an der Unterstützung von\NPatriot und der Guerillatruppe. Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.51,Default,Guard,0,0,0,,Ich helfe dabei. Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:08.07,Default,Guard,0,0,0,,Er wusste, dass ich von Rhodes bin,\Nund hat trotzdem versucht, mir zu helfen. Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.75,Default,Guard,0,0,0,,Aber ich habe mich entschieden zu bleiben. Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.74,Default,Guard,0,0,0,,Um alles zu sehen. Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:19.54,Default,Guard,0,0,0,,Er … hat auch Scouts Willen respektiert, der im\NKampf gestorben ist, um mich zu beschützen. Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.03,Default,Rosmontis,0,0,0,,Gestorben …? Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:26.42,Default,Rosmontis,0,0,0,,„Der alte Mann mit den weißen Haaren hat\Netwas Schwarzes und Verkohltes gebracht.“ Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.09,Default,Rosmontis,0,0,0,,„Das gehörte Scout.\NScout ist nicht mehr da.“ Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.93,Default,Rosmontis,0,0,0,,Scout … Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.93,Overlap,Amiya,0,0,0,,Rosmontis! Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:34.89,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich hab es geschrieben.\NIch habe es doch geschrieben. Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.61,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich … Ace … Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:40.48,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ace … Warum vergesse ich es? Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:40.48,Overlap,Amiya,0,0,0,,Lass uns draußen etwas frische Luft schnappen. Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:41.71,Default,Rosmontis,0,0,0,,Warum? Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.65,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Lasst uns alle die kurze Pause\Nein bisschen verlängern. Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.24,Default,Amiya,0,0,0,,Beruhig dich und schließ die Augen. Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:52.87,Default,Guard,0,0,0,,Doctor, ich habe eine Nachricht von Scout. Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.08,Default,Doctor,0,0,0,,Eine Nachricht? Für mich? Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.76,Default,Guard,0,0,0,,Er sagte, er habe keinen\Neinzigen Moment vergessen, Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.79,Default,Guard,0,0,0,,wie du mit uns gekämpft hast. Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:03.63,Default,Guard,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.55,Default,Guard,0,0,0,,er dachte, du solltest nicht mehr\Naufs Schlachtfeld ziehen. Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.17,Default,Guard,0,0,0,,Was wäre, wenn Krieg und Mord\Ndich verändert hätten? Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:19.00,Default,Guard,0,0,0,,Nein. Du kannst doch jetzt nicht\Neinfach still sein und nichts tun, oder? Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:19.98,Default,Doctor,0,0,0,,Das stimmt. Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:23.61,Default,Guard,0,0,0,,Auch Scout und Kommandant Ace\Nhatten eine starke Überzeugung. Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:26.71,Default,Guard,0,0,0,,Ich lebe jetzt mit der Last\Nder Leben zweier Elite-Operators Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.28,Default,Guard,0,0,0,,auf meinen Schultern. Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:32.53,Default,Guard,0,0,0,,Deshalb will ich diesmal die Überzeugung\Nvon Patriot unterstützen. Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.37,Default,Amiya,0,0,0,,Guard, unsere Situation hat sich geändert, … Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:39.57,Default,Amiya,0,0,0,,aber die Überzeugung,\Nandere zu retten, ist die gleiche. Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.66,Default,Guard,0,0,0,,Amiya … Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.65,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Solange Patriot da ist,\Nwird die Organisation nicht wanken. Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:47.25,Default,Guard,0,0,0,,Ja. Er ist der letzte Pfeiler,\Nder Reunion bei Verstand hält. Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.52,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Selbst wenn Talulah ihn verraten hat? Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.63,Default,Guard,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.10,Default,Guard,0,0,0,,Identifikationscode? Kollision …?! Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.04,Default,Guard,0,0,0,,Davon habe ich noch nie etwas gehört! Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.71,Default,Guard,0,0,0,,Dass wir keine Verbindung haben … Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.18,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das ist Talulahs Strategie. Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:04.85,Default,Guard,0,0,0,,Will Rhodes auch gegen Patriot kämpfen? Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.36,Default,Amiya,0,0,0,,Wir werden auf jeden Fall\Neinen Dialog versuchen. Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:12.07,Default,Guard,0,0,0,,Ich werde die Situation melden.\NIch werde euch nicht kämpfen lassen! Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.24,Default,Amiya,0,0,0,,Bitte … Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.73,Default,Doctor,0,0,0,,Buldrokkas’tee … Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.45,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Du kennst diesen Namen? Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.62,Default,Doctor,0,0,0,,FrostNova sagte, das sei ihr Vater. Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:24.74,Default,Jessica,0,0,0,,Das ist sein echter Name. Schon als er noch auf\Ndem Schneefeld war, wurde er von seinen Leuten Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.75,Default,Jessica,0,0,0,,als „Schild der Infizierten“ bezeichnet. Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.12,Default,Jessica,0,0,0,,Die Guerillatruppe ist auf gewisse Weise\Nein weiteres Rhodes. Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.89,Default,Amiya,0,0,0,,Rosmontis … Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:34.97,Default,Rosmontis,0,0,0,,Lasst uns gehen.\NIch will mich nicht daran erinnern. Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:39.81,Default,Rosmontis,0,0,0,,Reunion … Ich will mich nicht an sie erinnern. Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:41.75,Default,Elysium,0,0,0,,Ja, genau. Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:46.07,Default,Elysium,0,0,0,,Die Guerillatruppe verwendet Kuriere, um\Nverschlüsselte Informationen zu übertragen. Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:48.52,Default,Elysium,0,0,0,,Es ist zwar simpel,\Naber es funktioniert auf jeden Fall. Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.82,Default,Elysium,0,0,0,,Ist es nicht so, Kommandantin Mantra? Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:55.95,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Raidian, wenn du merkst, dass mit deiner Psyche\Nwas nicht stimmt, nimm sofort die Medikamente. Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:57.77,Default,Amiya,0,0,0,,Ich bin bei dir. Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.40,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ja. Lass uns anfangen. Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:05.65,Default,Rosmontis,0,0,0,,Gefunden … Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.32,Default,Rosmontis,0,0,0,,Drei Personen, vier Personen, fünf Personen … Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.92,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Raidian, trenn die Verbindung zu ihr! Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.22,Default,Amiya,0,0,0,,Rosmontis! Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:15.64,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Wir alle sind hier. Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.40,Default,Amiya,0,0,0,,Wir sind bei dir. Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.20,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ja, alles gut … Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.35,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Raidian, verbinde dich. Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:28.43,Default,Rosmontis,0,0,0,,Neun Personen … 13 … 14 … Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.94,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich habe alle gefunden. Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.60,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Gut gemacht. Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.65,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Von nun an werden wir\Ndie Kuriere neutralisieren Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:36.13,Default,Kal'tsit,0,0,0,,und zum zentralen Bereich gehen. Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.13,Overlap,Doctor,0,0,0,,Rosmontis … Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.53,Default,Rosmontis,0,0,0,,Mir geht es gut. Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.81,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich bin hergekommen,\Num alle zu beschützen. Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.83,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich bin hier, weil ich diese Kraft habe. Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:46.40,Default,Rosmontis,0,0,0,,Es ist egal, ob ich ein Kind bin. Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:48.08,Default,Rosmontis,0,0,0,,Es ist dasselbe mit dir, Amiya. Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:50.75,Default,Rosmontis,0,0,0,,Wir sind Monster, oder? Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.15,Default,Rosmontis,0,0,0,,Doctor … Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:58.47,Default,Soldat,0,0,0,,Rhodes … Lass uns so weitermachen. Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.35,Default,Guard,0,0,0,,Lasst mich durch! Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:04.10,Default,Soldat,0,0,0,,Du weißt doch etwas, oder? Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:07.14,Default,Amiya,0,0,0,,Guerillatrupp auf der anderen\NSeite der Brücke! Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.81,Default,Doctor,0,0,0,,Verstanden. Bleibt wachsam und wartet ab. Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.95,Default,Soldat,0,0,0,,Sie werden sich wohl nicht\Nunvorsichtig zeigen. Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:12.65,Default,Soldat,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.71,Default,Soldat,0,0,0,,Ein Feline-Kind? Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.64,Default,Rosmontis,0,0,0,,Schneide von dort nach dort. Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.53,Default,Rosmontis,0,0,0,,Greif mit der Hand zu. Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.52,Default,Rosmontis,0,0,0,,Schneide. Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.87,Default,Rosmontis,0,0,0,,Als würde man Kartoffeln schneiden. Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:32.13,Default,Doctor,0,0,0,,Das ist … viel beeindruckender\Nals in den Unterlagen. Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:35.76,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das ist die Verkörperung\Nvon Rosmontis’ Geist. Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.30,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das ist vertrauliche Information, Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:42.08,Default,Kal'tsit,0,0,0,,aber sie ist eine künstlich\Nerzeugte Infizierte. Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:44.32,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Das infizierte Organ wurde\Nin den Hirnstamm gepflanzt. Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.06,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Wird es entfernt, stirbt sie. Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:47.75,Default,Doctor,0,0,0,,Um sie zur Waffe zu machen? Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.33,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Womöglich. Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:53.90,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Die Arts, die aus ihrem Körper strömen, können\Nunkontrolliert anderen das Leben nehmen. Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:55.78,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Nachdem sie unter Rhodes Schutz\Ngekommen war, Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:58.93,Default,Kal'tsit,0,0,0,,lernte sie, ihre Arts\Nnach Belieben zu kontrollieren. Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.74,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Natürlich auf eigenen Wunsch. Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.61,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Denkst du, sie ist eine Waffe? Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.12,Default,Doctor,0,0,0,,Sie ist keine Waffe. Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.53,Default,Doctor,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.87,Default,Doctor,0,0,0,,Diese Kraft ist einfach zu stark. Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:13.33,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Scout hat wohl ähnlich über dich gedacht. Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:17.26,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Manchmal kann man nur\Nmit viel Kraft was erreichen. Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:20.24,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Sie versteht das. Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:25.18,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Deshalb ist es wichtig zu wissen,\Nwofür man seine Macht einsetzt. Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:28.28,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Bei dir ist es dasselbe, Doctor. Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:31.60,Default,Amiya,0,0,0,,Die Guerillaeinheit zieht sich zurück! Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.92,Default,Kal'tsit,0,0,0,,Wir müssen weitermachen. Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.48,Default,Amiya,0,0,0,,Alle Mann, Schutzausrüstung bereithalten! Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:39.48,Default,Amiya,0,0,0,,Wir nähern uns dem Ritual. Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:44.66,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich spüre eine Kraft. Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:47.56,Default,Rosmontis,0,0,0,,Sie kommt von hinter den Leuten. Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:51.11,Default,Amiya,0,0,0,,Aber seine Präsenz … Guard ist auch … Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.08,Default,Rosmontis,0,0,0,,Ich werde es zerstören. Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:54.69,Default,Doctor,0,0,0,,Warte, Rosmontis! Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.16,Default,Amiya,0,0,0,,Geht es dir gut?! Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:01.95,Default,Amiya,0,0,0,,Patriot … Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.31,Default,Amiya,0,0,0,,Der „Schild der Infizierten“. Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.97,Type_Next_Ep_Title,,0,0,0,,{\fsp4\fscx115\fscy115\blur3\t(0,1000,\blur0)\t(0,2550,\fsp1\fscx100\fscy100)}Waffe Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.15,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Übersetzung: Michael Ebersberger Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.65,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Spotting: Sandra Ritzer Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:22.15,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Revision & Typesetting: Felix Niedermeier Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:25.66,Credits,Amiya,0,0,0,,{\fad(250,250)}Qualitätskontrolle: Steffi Petrik Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:29.12,Credits,Amiya,0,0,0,,{\fad(250,250)}Projektleitung: Tobias Philippi