"A Couple of Cuckoos" Who Was Umino-kun's First Love?

[Script Info] Title: [Erai-raws] Español (América Latina) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_EpiTitle,Times New Roman,19,&H001F1F1F,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0030,0030,0010,0 Style: Cart_C_Ari,Verdana,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.80,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Aquel día hubo un accidente. Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.50,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Los dos, que nacimos el mismo día\Nen el mismo hospital, Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.69,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,fuimos intercambiados al nacer. Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.70,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,El hijo del dueño de un restaurante\Nhumilde: Nagi Umino. Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.20,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,La hija de un magnate\Nde los hoteles: Erika Amano. Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:22.71,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Nos conocimos al cumplir 17 años\Ny vimos que estábamos comprometidos. Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.33,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Comenzamos a vivir juntos\Npese a nuestras quejas. Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.76,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Me impliqué con Segawa, la chica que me\Ngusta y la mejor alumna de la escuela, Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:36.57,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,y mi hermana adoptiva, Sachi, en un\Ncúmulo de relaciones complicadas. Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.06,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Y ahora hay una más. Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.41,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(350,350)\blur1\pos(38.15,307.69)}Episodio 1: ¿Quién fue el primer amor de Umino? Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.66,Gen_Italics_top,Hiro,0000,0000,0000,,Desde hoy me quedaré aquí. Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.90,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡No viviré mi vida siguiendo\Nel camino que eligieron mis padres! Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.29,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡Me niego! Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.34,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No quiero casarme con alguien\Nque eligieron mis padres. Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.88,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡Prefiero morirme! Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:39.09,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿No están de acuerdo? Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.26,Gen_Main,Nagi-Hiro,0000,0000,0000,,-¡Tengo una pregunta!\N-Sí, Umino. Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.88,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Huiste de casa porque no querías\Nconocer a tu prometido. Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:49.10,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Es así? Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.30,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡No estoy huyendo de casa! Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.65,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡Iré a la guerra! Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.38,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Es genial! Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.53,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Yo creía que Hiro solo era\Nuna alumna modelo, dulce y algo torpe. Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.82,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No puedo creer que le pidiera\Nque me ayudase a estudiar. Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.24,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Es muy despiadada. Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.74,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Mi prometido vendrá mañana\Ncasi sin avisar. Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.79,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No habrá marcha atrás después. Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.08,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Me presionarán hasta que lo acepte. Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.49,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Aquí hay dos víctimas iguales. Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:19.05,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,No puedo negarlo. Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:23.01,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡La felicidad de mis padres y la mía\Nno están alineadas! Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡Elegiré yo misma\Nlo que es la felicidad para mí! Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.26,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Así se habla! Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.60,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Oye, Nagi… Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:32.30,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Por cierto, Segawa. Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.60,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Sí? Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.81,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Me parece bien lo de huir de casa, Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:40.32,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,pero no sé si deberías hacerlo\Nsin permiso de tus padres. Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:45.20,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Te parece bien que me vaya a casar\Ncon mi prometido? Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.12,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Por favor, vive aquí con nosotros! Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.54,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi… Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.39,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Esta es la casa de Erika. Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.38,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Vivir aquí sin permiso… Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.59,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Yo no dije que fuera a ayudarte\Na estudiar gratis, ¿no? Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.09,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Sería estupendo\Nque vivieras aquí con nosotros! Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.05,Gen_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Erika, tienes que dejarlo todo claro. Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.68,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Así podré vivir con Hiro! Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.47,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Gracias, Erika. Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.35,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Es normal que una chica rica\Nsea tan generosa. Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.85,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Bien… Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.40,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Si vamos a hacer esto,\Nhabrá un problema. Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.53,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Cómo repartimos los cuartos. Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.24,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Es cierto. Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.20,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Arriba solo hay dos habitaciones. Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.85,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano y Sachi están en un cuarto\Ny yo en el otro. Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:36.46,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No sería buena idea que Segawa y yo\Ndurmiéramos en el mismo cuarto, ¿no? Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.30,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,A mí no me importaría. Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.76,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ya estuvimos juntos en una posada. Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.59,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Eso es cierto… Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.95,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,El cuarto de Nagi tiene un loft. Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.10,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Oye! Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:52.73,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¿Podré dormir cada noche\Nviendo a Segawa? Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.52,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Me encanta! Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.43,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Ni hablar! Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.01,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Los tres están comprometidos, ¿no? Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.28,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Y qué haremos entonces? Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.92,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Yo me iré al cuarto con el loft. Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.24,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Técnicamente, soy su hermana. Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.21,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Estás segura, Sachi? Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.95,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo te importa? Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:14.66,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Está bien. Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.88,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi estará viviendo en el loft. Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.08,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Es una cárcel? Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:24.01,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Tendré que compartir la habitación\Ncon él porque estamos comprometidos. Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.38,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Amano? Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:29.47,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,En teoría, teníamos\Nque estar viviendo aquí juntos. Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.18,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Así que será volver\Na cuando empezamos. Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.51,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Parece que Amano no se oponía\Ndel todo a vivir conmigo. Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:37.77,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Aunque… Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:41.59,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi siempre me espía en la ducha. Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.36,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,E intenta dormir en mi cama. Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.07,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Y siempre me mira las pantis. Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.37,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Todo eso fue culpa tuya! Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.53,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bien, bien. Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.45,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué no comparten\Nuna habitación entre las tres? Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.72,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yo me iré solo a una habitación. Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.04,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡Perfecto! Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.09,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Esa era la respuesta perfecta. Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.14,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué el almacén? Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:17.89,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Amano y Sachi comparten un cuarto\Ny Segawa se quedó con el mío. Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.61,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Solo tengo que aguantar\Nhasta que Segawa se marche. Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.23,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Además… Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:27.57,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,La idea de que Segawa duerma\Nen mi cama es excitante. Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡No me casaré con quien\Nescojan mis padres! Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:36.92,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Así que existe la posibilidad\Nde que esté pensando en mí, ¿no? Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:38.21,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Qué gran oportunidad! Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.38,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Decías algo? Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.88,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Quién dijo que pudieras entrar? Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.46,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo? Es un almacén. Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.18,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Qué problema, ¿verdad? Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.43,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Jamás pensé que Hiro\Nvendría a vivir con nosotros. Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.89,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Por mi parte no hay problema alguno. Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.15,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Qué tonto eres. Afronta la realidad. Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.60,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Si vives con alguien,\Nsignifica que verás sus defectos. Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.44,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Puede que te acabe odiando. Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:10.46,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Quizá veas un lado suyo\Nque tampoco te resulte agradable. Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tranquila. Eso no existe. Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:13.78,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Tan seguro estás? Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.37,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Me di cuenta de una cosa. Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:24.80,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Me rebelé porque estaba cansada de que\Nmis padres lo decidieran todo por mí. Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:28.05,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Pero ahora tengo mucha libertad. Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.31,Gen_Main,Nagi-Erika,0000,0000,0000,,-No estoy seguro.\N-¡Que sí! Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.72,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Bueno… Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.27,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Por eso ver hoy a Hiro me hizo pensar. Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:43.67,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Mis padres biológicos me dijeron\Nque no tenía por qué casarme. Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:48.69,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Pero si queremos ver felices\Na nuestros padres… Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.54,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Entonces, tendría que casarme contigo. Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.95,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Supongo que sí… Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:02.04,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué dices eso? Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.88,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,No lo había pensado hasta ahora. Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.51,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Quiero llevarme bien con mi familia. Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.59,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Te entiendo. Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:13.05,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Verdad? Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.39,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Pero estoy en contra\Nde sacrificarnos para ello. Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.84,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Yo tampoco quiero, idiota! Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.01,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Buenas noches! Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:25.33,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Aunque tiene razón. Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.32,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,No pensé en qué tipo de matrimonio\Nharía felices a mis padres. Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:34.28,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¿Mis padres serían felices\Nsi me casase con Segawa? Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.03,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué es un matrimonio feliz? Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.85,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Buenos días, Umino. Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.06,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Buenos dí… Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:03.56,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo? Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:06.27,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Quería preparar el desayuno. Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.28,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Espera, esa es mi tarea. Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.80,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No puedo permitirlo. Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.69,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Estoy aquí viviendo gratis. Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.24,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bueno, si insistes… Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:20.87,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Entonces, ¿podré probar\Nla comida casera de Segawa? Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.83,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sabía que esto sería útil. Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:25.79,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.92,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Es bonito seco. Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.55,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Buenos días. Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.88,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Me despertaron\Ncon tanto ruido. Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:40.80,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Deprisa, deprisa… Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.52,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Pretendes esclavizar a Hiro? Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.02,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Nagi, eres horrible! Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.15,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tengo que hablar con las dos. Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.44,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Dividir las tareas? Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:52.98,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eso es. Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:56.70,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Si viviremos los cuatro juntos,\Ndebemos decidir cómo lo haremos. Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.20,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo hace cualquiera\Ncuando tenga tiempo? Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.87,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Exacto. El que se dé cuenta. Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.83,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Y por esa razón Segawa\Nse siente obligada a hacerlo todo! Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:15.44,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Para empezar, Amano, creo\Nque no lavaste la ropa en un mes. Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.31,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Siempre puedo comprar ropa nueva. Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:22.58,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Sachi! Creía que tú ibas\Na encargarte del desayuno. Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.47,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Estoy ocupada estudiando. Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.02,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Seré más estricto desde ahora. Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:30.85,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Bien. Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.94,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&H404242&\fs16\fad(500,0)\bord4\blur2\3c&HFCFFFC&\shad0\u1\pos(361.85,158.15)}Tareas de la casa{\u0}\N\NDesayuno: Segawa\NLavar ropa/Baño: Sachi\NLimpieza: Amano\NComida nocturna: Yo\N\N¡Si ves algo que hacer,\Nhazlo! Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:35.94,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa se encargará del desayuno. Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.90,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Entendido. Yo me encargo. Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Por cierto… Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:44.18,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Cómo van los copos de bonito seco? Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.83,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Es un poco complicado\Nen un entorno nuevo. Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.33,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No consigo darles un grosor similar. Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.38,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Lleva así más de una hora. Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:54.88,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Oye, Nagi! Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.13,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Explotó la lavadora! Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:01.34,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,La sobrecargaste. Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:02.89,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No intentes ahorrar tiempo. Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.10,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Nagi, ven aquí! Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.31,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué? Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.27,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.94,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Está lleno de polvo. Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.90,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Hay que limpiar\Nno solo las partes que se ven. Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.83,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Estas dos chicas son un desastre. Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.79,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Cómo vas con el desayuno? Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:33.04,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino, parece que te mueres de hambre. Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.89,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Por fin descubrí el problema. Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.34,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,La hoja estaba mellada. Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.26,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ya es mediodía. Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.10,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Tengo demasiada hambre para moverme. Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:48.47,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Moriré de inanición. Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.04,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa, ¿cómo llevas el desayuno? Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.10,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Por fin estoy avanzando. Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.40,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Mañana también haré copos de bonito. Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:58.98,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Ya sé, compremos una pizza! Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.86,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ni hablar. Tenemos que reducir gastos. Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.99,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Vamos, Nagi! ¡No puedo más! Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.49,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Y esto? Luce muy rico. Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:10.58,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Es oyakodon… Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:12.12,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿O no? Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:16.19,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Es huevo con sobras de cerdo,\Nasí que se llamará "tanindon". Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.61,Gen_Main,All,0000,0000,0000,,Buen provecho. Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.20,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.05,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Es perfecto para nosotros ahora. Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:27.39,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Hoy recordé que no tenemos\Nninguna relación. Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.32,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Por qué te enojas tanto? Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.02,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Pero es la verdad, ¿no? Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:37.09,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Nuestros padres decidieron nuestro\Ncompromiso y nos cambiaron al nacer. Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.53,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Qué bueno está esto. Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.83,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi es mi hermana, pero no de sangre. Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.53,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi, ¿cuándo aprendiste a hacer esto? Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.89,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No está mal, Umino. Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.24,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Debe ser por mi dashi de bonito. Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:55.30,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué estamos viviendo todos juntos? Dialogue: 0,0:12:58.16,0:12:59.42,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.51,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi… Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.05,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Umino? Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.56,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué me puse a llorar? Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.02,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡No tiene sentido!\N¿Por qué me puse a llorar? Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.82,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Qué vergüenza. Debería estudiar un poco. Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.58,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi, aún hay que lavar unos platos. Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.50,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿No puedes hacerlo tú? Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:36.50,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡En este almacén no hay privacidad! Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.71,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Oye, Nagi… Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.30,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Creo que lloraste de felicidad. Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:44.26,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Felicidad? Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:45.55,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.68,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿También se puede llorar de felicidad? Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.43,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No tenía ni idea. Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:54.81,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Un apagón? Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.02,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Esta noche es la noche del horror. Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.91,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\an2\pos(265,180)\fs12\c&H5A656B&\3c&HFFFFFF&\shad0}Sí Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.91,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\an2\pos(376,180)\fs12\c&H5A656B&\3c&HFFFFFF&\shad0}No Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.91,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿No saben lo que es la ouija? Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.42,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué? Yo no. Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.79,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eso donde se usa\Nuna moneda de 10 yenes, ¿no? Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.88,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Lo hacíamos mucho en primaria. Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:23.76,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Ay, ay! ¡Me estás aplastando el dedo! Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.09,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Cállate, Nagi. Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.17,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Espíritus, a ustedes los invocamos. Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.30,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué? Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:32.85,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Si están aquí,\Npor favor, muévanse al "sí". Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.27,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿En serio? ¡Se movió de verdad! Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:39.23,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Bien, comencemos\Ncon una pregunta sencilla. Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:43.03,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Erika utiliza filtros\Nen sus fotos de Inusta? Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.19,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Yo? Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.15,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz17.94\bord0\fs40\fax0.1\fad(400,0)\c&H4C5654&\3c&HDAE1E0&\shad0\b1\pos(296,283.69)}Sí Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:47.65,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Son reales. Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,A mí no me engañas. Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.61,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Preguntaré yo ahora. Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:55.87,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Quién se comió el flan que había\Nguardado en el refrigerador? Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.86,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡Sé que fuiste tú, Sachi! Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.44,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡Tú te comiste el flan! Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.71,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡Y estás moviendo la moneda! Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.17,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿E… Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:05.75,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ri… Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.34,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ka? Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:08.72,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Cómo me descubrieron? Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.18,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Fuiste tú, Amano? Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.64,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,No puede ser… ¿Lo de la ouija es real? Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.60,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Bien, ahora voy yo. Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:21.06,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿A quién le di mi primer beso? Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:25.23,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué clase de pregunta es esa? Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.95,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Ya besaste a alguien? Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.91,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ay, no lo sé… Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:34.49,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Na… Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.53,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡No puede ser! ¿Nagi? Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:46.21,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No, eso fue… Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:47.42,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Fuiste tú? Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.09,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mi… Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.59,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,E… Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.93,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Namie? Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.80,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, claro. Mamá. Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:58.52,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Mamá se vuelve besucona\Ncuando está ebria. Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.06,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Es mi imaginación\No estás sudando demasiado, Hiro? Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.53,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Es que es verano. Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.11,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi, ¿por qué no tienes miedo? Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:10.28,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Te poseyó un zorro, ¿verdad? Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:12.73,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Estoy segura de que te poseyeron a ti. Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:13.95,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Sachi… Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.53,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿No crees en la ouija? Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.70,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Cuándo te disfrazaste? Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.33,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Bien… ¿Quién es el primer amor de Umino? Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.79,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Quieres saber eso? Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.38,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Por qué no? Estaría bien. Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.03,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Se movió! Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.34,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,A… Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.39,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿I? Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.10,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿No fue Hiro? Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.31,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Parece que no. Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.35,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Quién es Ai? Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:46.98,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando aquí? Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:51.86,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ahora que caigo, Nagi se llevaba bien\Ncon una chica llamada así. Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.07,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Fue tu primer amor? Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:56.66,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No… ¿Qué estás dicie…? Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.80,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¡Espero que me respondas\Na mi declaración Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.42,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,cuando nos volvamos a ver! Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.21,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡La ouija no miente! ¡Qué miedo! Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.22,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Un fantasma! Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.68,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Chicas? Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.31,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Desaparecieron las tres? Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.56,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando? Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:28.17,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Atención, pregunta. Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:32.32,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Qué nombre dirá primero Umino? Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:34.28,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Qué es esa pregunta? Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:37.17,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Está claro que dirá primero\Ntu nombre, Hiro. Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.91,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No seas tan competitiva. Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.79,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Creo que dirá primero el de Erika.\NPor algo están comprometidos. Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:46.67,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,No, no. En estos casos,\Nllamará primero a Hiro. Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:49.67,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Tengo que calmarme! Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:51.63,Gen_Main,Erika; Hiro; Sachi,0000,0000,0000,,¡Ahí va! Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.59,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Estoy aquí! ¡Socorro! Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.68,Gen_Main,Erika-Nagi,0000,0000,0000,,-¡Se llamó a sí mismo!\N-¿Hola? Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.80,Gen_Main,Erika-Nagi,0000,0000,0000,,-¡Y está pidiendo ayuda!\N-¡Estoy aquí! Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.95,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Qué decepción, Umino. Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:05.89,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Estás enamorado de ti? Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.39,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Lo sabía, Nagi. Estás loco. Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.86,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, están aquí. Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.48,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Me tenías preocupado, Sachi. Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.94,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.34,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Qué sorpresa. Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.43,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Bien, saldremos a hacer las compras. Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.00,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Nos vemos luego. Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.21,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bien. Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:32.34,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi está en la escuela. Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:34.67,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Por fin podré estar\Nsolo en casa un rato. Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.88,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¡Hora de la vida veraniega al desnudo! Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:43.81,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Así es como tenía que ser la humanidad. Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.27,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Qué haces? Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.23,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No sabía que usaras la piscina. Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.31,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Sachi! ¿Estabas aquí? Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:53.78,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sí. Ya terminaron las clases de verano. Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.48,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Perdona, ¿podrías dejarme a solas? Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:57.78,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.78,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Estás desnudo? Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:05.62,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Cállate! ¡No les digas nada\Na Amano ni a Segawa! Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.00,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ni loca. Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.08,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Y tú? Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:10.92,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué estabas en el patio? Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.46,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Como te dije, acababa\Nde llegar de la escuela. Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.60,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,La entrada está allá. Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:20.43,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Me pareció buena idea\Nentrar por el patio. Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.92,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Vaya, ¿es un gato callejero? Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.98,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Qué hace en nuestro patio? Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:31.67,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lo estás alimentando\Nen secreto, ¿verdad? Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:35.44,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Alguien que vive gratis no puede\Nmeter animales en casa, ¿no? Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.91,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Ay, guardaré el secreto! Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.66,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Toma, Tristón. Come. Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.37,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué lo llamaste así? Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.21,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Es que siempre está solo. Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:51.16,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No tengo nada más que a Tristón. Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.72,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Otro gato? Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:57.67,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Creía que eras un solitario!\N¿Tienes novia? Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:59.96,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Estás haciendo cochinadas en pleno día! Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.80,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ya se marchó. Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.89,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Oye, Nagi. Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.73,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Qué harás con lo de casarte? Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:12.98,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas? Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.35,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Es que… Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:18.11,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Creo que deberías olvidarte ya de Hiro. Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.69,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ya tienes a Erika. Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:23.40,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eso no es problema tuyo. Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:24.87,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Sí que lo es! Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.49,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Eso decidirá quién se convierte\Nen mi hermana. Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:29.66,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Y tú qué? Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:30.95,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué me lo preguntas? Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.14,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo que solías decir? Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:36.63,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,"Espero que venga un príncipe\Nen su caballo blanco". Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:37.79,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Estoy aquí. Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.55,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Tú eres el príncipe? Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:44.45,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Tal vez encuentre uno! Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:45.97,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Nunca se sabe! Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.56,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Además, puede que yo también me case. Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.23,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Tienes planeado casarte? Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:54.90,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ya te lo dije, nunca se sabe. Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.86,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,En ese caso,\N¿por qué no dejas de interferir? Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:00.53,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yo decidiré lo que pasa en mi vida. Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:03.32,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Seré yo quien elija con quién me caso. Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.46,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Ya te dije que no! Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.87,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Yo no me casaré! Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:13.08,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Así que tú tampoco te casarás! Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:18.08,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡No tiene sentido nada de lo que dices! Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:20.31,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,En fin, Nagi. Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:23.05,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Debes centrarte en tus estudios. Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.80,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Ya estoy aquí! Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:26.76,Gen_Main,Sachi-Erika,0000,0000,0000,,-Son Erika y Hiro.\N-¡Oh, no! Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:28.22,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Llegaron muy temprano. Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.64,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué será? Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:32.10,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Oh, no! Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.19,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Los encontré! Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.14,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Tranquilícense! Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.23,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Bien… Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:37.48,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Habla por ti. Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:41.16,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Secuestraron a Hiro! Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:49.03,Cart_C_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an5\b1\fscx80\fax-0.4\c&HF0FDFC&\fs16\bord2\blur2\shad0\frz1.716\frx14\fry346\3c&HF68B65&\pos(308.92,134.77)}Restaurante Umino Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.66,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Este olor… Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.25,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¡Ya me acuerdo! ¡Es el katsudon! Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.99,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Cuánto tiempo, Restaurante Umino. Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:00.25,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Hacía una década que no venía. Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:03.56,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¿Cómo estará Nagi? Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:34.98,Cart_C_Tre,Créditos,0000,0000,0000,,{\fs16\be1}Traducción: Abraham Gayuvas Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(0,0)\blur1\pos(71.38,296.62)}Episodio 2: Te declaraste a mi hermano, ¿no? Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:38.36,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,"Te declaraste a mi hermano, ¿no?".