"A Couple of Cuckoos" Who Was Umino-kun's First Love?

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.69,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Ce jour-là bouleversa nos vies\Nà jamais. Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:06.32,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Tous deux avons été échangés\Nà la naissance Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.70,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,suite à un malencontreux incident. Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RESTAURANT UMINO Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.70,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Moi, Nagi Umino,\Nfils de restaurateurs sans le sou. Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:16.20,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Erika Amano, enfant chérie\Nd’un magnat de l’hôtellerie. Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:20.21,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Le jour de nos 17 ans, qui marqua aussi\Ncelui de notre rencontre, Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.71,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,nous avons été\Nofficiellement fiancés. Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:27.09,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Et au tumulte\Nde cette nouvelle vie à deux, Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.76,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,se retrouvèrent bientôt mêlées\NHiro Segawa, mon amour de toujours, Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:36.52,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,et Sachi, ma sœur par alliance,\Ndans un étrange carré amoureux. Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.06,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Mais j’étais loin\Nd’être au bout de mes peines… Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:05.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}A COUPLE OF CUCKOOS Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉPISODE 1\NC’ÉTAIT QUI, LE PREMIER AMOUR DE NAGI ? Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.54,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Voilà,\Nj’ai décidé de poser mes valises ici. Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:32.30,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Désolée, mais une vie à obéir au doigt\Net à l’œil de ses parents, c’est non ! Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.89,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Et puis, d’abord, ils ont pas\Nleur mot à dire sur mon futur époux ! Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.72,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Vous êtes pas d’accord ? Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.27,TiretsDefault,Nagi / Hiro,0252,0000,0000,,– Une question.\N– Je t’écoute. Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Si j’ai bien suivi, t’es carrément allée\Njusqu’à fuguer pour pas avoir Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,à rencontrer ce type ? Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.65,Default,Hiro,0000,0000,0000,,C’est pas une fugue,\Nmais une déclaration de guerre, oui ! Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Carrément ! Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:58.32,Default,Erika,0000,0000,0000,,Euh, elle est passée où,\Nl’élève modèle ? Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:03.25,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Je suis plus sûre de la vouloir\Ncomme prof particulière… Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.54,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ils ont organisé un rendez-vous\Npour demain. Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.54,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Hors de question de céder. Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:12.09,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sinon,\Nje pourrai plus faire machine arrière. Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.51,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Sinon, t’as un bon exemple\Nde ce qui t’attend juste là. Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moui, t’as pas tout à fait tort. Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.81,Default,Hiro,0000,0000,0000,,C’est pas le bonheur de mes parents\Nqui fera le mien. Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.64,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ma destinée m’appartient\Nà moi seule ! Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.06,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça, c’est bien dit ! Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:28.60,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Sérieusement… Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Attends, reste un détail. Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.61,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Et lequel ? Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu sais\Nque j’approuve totalement ta décision. Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mais on risque pas d’avoir des soucis\Navec ta famille ? Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:45.00,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu préférerais que\Nje prenne la main de cet homme ? Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bienvenue chez toi ! Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.54,Default,Sachi,0000,0000,0000,,T’es pas possible… Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:53.38,Default,Sachi,0000,0000,0000,,On est chez Erika, hein.\NC’est pas à toi de trancher. Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.34,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Tiens, on a pas encore parlé\Nde ma rémunération… Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:01.10,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Oh là là ! Je suis bien contente\Nde t’avoir avec nous. Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.06,Italique,Sachi,0000,0000,0000,,T’es notre dernier espoir,\NErika ! Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.44,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est super, t’es la coloc rêvée ! Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.27,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Merci pour ton accueil ! Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.36,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Bien sûr que Sa Majesté n’y voit\Naucun inconvénient. Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:18.24,Default,Sachi,0000,0000,0000,,D’accord, mais on a\Nun problème logistique à régler. Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.53,Default,Sachi,0000,0000,0000,,La répartition des chambres. Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Pas faux. Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Y a que deux chambres\Nau premier étage. Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Amano et Sachi\Nen partagent déjà une, Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,et moi, j’occupe seul la deuxième. Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:36.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bon, j’imagine\Nque dans aucun monde tu voudrais… Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.30,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Au contraire, ça m’irait très bien. Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.76,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Non l’a déjà fait à l’auberge. Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:47.14,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça. En plus,\Ny a une mezzanine, dans la tienne. Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:52.73,Italique,Hiro,0000,0000,0000,,Et je serais aux premières loges\Nchaque nuit ? Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Parfait. Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.53,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Alors là, c’est mort ! Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.99,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Vous êtes tous fiancés,\Npour rappel. Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est quoi, ta solution magique,\Nalors ? Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:09.25,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ben, je veux bien me dévouer.\NAprès tout, je suis sa sœur. Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu es sûre de toi ? Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est quoi, le problème ? Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.67,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Y en a pas. Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.67,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Puisque\Ntu vas prendre la mezzanine. Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je suis en taule ? Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.80,Default,Erika,0000,0000,0000,,En toute logique,\Nça devrait être à moi de me sacrifier. Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:29.43,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bah, c’était supposé être\Nnotre petit nid d’amour… Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et puis, ça nous rappellerait\Nnotre rencontre. Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:36.48,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Dit comme ça, je vais finir par croire\Nque notre vie à deux lui déplaît pas. Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:37.69,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sauf que bon… Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.65,Default,Erika,0000,0000,0000,,t’as la sale habitude\Nde m’épier sous la douche, Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:46.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,de te glisser dans mon lit\Net même de mater sous ma jupe. Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’était ta faute, à chaque fois ! Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bon, j’ai la solution. Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:55.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les filles, vous allez gentiment partager\Nla même chambre. Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,De mon côté, je dormirai seul. Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:01.09,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Et voilà, problème réglé.\NQuel génie je fais ! Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.10,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Le débarras, sérieusement ? Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.94,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Au final,\NAmano et Sachi gardent leur chambre. Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.90,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Et c’est Segawa\Nqui a réquisitionné la mienne. Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.61,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Bah, c’est provisoire,\Nde toute façon. Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:25.57,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Et puis, bon,\Nl’imaginer dormir dans mon lit… Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.57,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,ouais, ça me fait un truc. Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.58,Italique,Hiro,0000,0000,0000,,Ils ont pas leur mot à dire ! Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.41,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nest-ce que ça veut dire… Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:36.92,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,qu’elle me voit enfin\Ncomme un candidat potentiel ? Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est ma chance ! Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Frappe avant d’entrer ! Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.22,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est le débarras, je te signale. Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.26,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu parles d’une histoire,\Nquand même. Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.43,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’imaginais pas habiter avec Hiro\Nun jour. Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Perso, je pouvais pas rêver mieux. Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est pour ça que t’es bête.\NTu vois tout en rose. Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.61,Default,Erika,0000,0000,0000,,Réfléchis, vivre ensemble,\Nc’est montrer tous ses mauvais côtés. Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:05.45,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu pourrais bien finir par la dégoûter,\Nla pauvre. Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:10.45,Default,Erika,0000,0000,0000,,Enfin, ça se trouve, ce sera l’inverse.\NTu pourrais avoir de sales surprises. Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Alors là, ça risque pas. Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Parle pas trop vite ! Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.38,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje me suis rendu compte d’un truc. Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:24.84,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai toujours remis en cause\Nles décisions de mes parents. Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais depuis peu,\Nj’ai gagné en indépendance. Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.31,TiretsDefault,Nagi / Erika,0236,0000,0000,,– Ou pas.\N– Je trouve que si ! Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:37.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,Enfin bon, forcément, ce qu’a dit Hiro\Na pas mal résonné en moi. Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:43.69,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tes parents nous ont dit\Nqu’on avait plus à se marier, Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:48.49,Default,Erika,0000,0000,0000,,mais si on pense\Nau bonheur de tout le monde, Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:53.62,Default,Erika,0000,0000,0000,,la meilleure solution reste\Nqu’on maintienne ces fiançailles. Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je comprends ton raisonnement,\Nmais pourquoi… Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,un tel revirement ? Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.92,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’y ai juste réfléchi, rien de plus. Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:09.51,Default,Erika,0000,0000,0000,,L’important, c’est qu’on perde\Naucune de nos deux familles. Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oui, logique. Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.06,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu vois ! Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Par contre, je veux pas\Nqu’on se sacrifie pour les autres. Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:21.65,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi non plus, crétin ! Allez, dors ! Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:25.28,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Elle a pas tort. Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.32,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,J’ai jamais trop réfléchi à quelle union\Nferait plaisir à mes parents. Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:34.16,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils diraient,\Nsi j’épousais Segawa ? Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:39.04,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Et puis d’abord, c’est quoi,\Nun mariage heureux ? Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.85,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, bonjour, Umino ! Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mais, euh… qu’est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.15,Default,Hiro,0000,0000,0000,,J’allais m’occuper\Ndu petit-déjeuner. Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Attends, c’est mon boulot, ça ! Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.70,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Enfin, c’est la moindre des choses.\NJe paie rien, je dois faire ma part. Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Écoute, si tu insistes… Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:20.87,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Pincez-moi, je rêve…\Nje vais pouvoir goûter à sa cuisine ! Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.83,Default,Hiro,0000,0000,0000,,J’ai bien fait\Nd’en apporter avec moi. Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et c’est quoi, exactement ? Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:29.01,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ça se voit pas ?\NC’est de la bonite séchée. Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,’jour tout le monde… Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dites donc, vous en faites,\Nun de ces boucans. Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:37.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hein ? Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,T’as réduit notre pauvre Hiro\Nen esclavage ! Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.02,Default,Sachi,0000,0000,0000,,T’as pas honte, sérieux ? Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Asseyez-vous, faut qu’on parle. Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.45,Default,Erika,0000,0000,0000,,Se partager les tâches ménagères ? Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:52.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est ça. Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est quatre,\Nfaut les répartir équitablement. Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:57.91,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ? Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.95,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Non avait notre fonctionnement, quoi. Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.87,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Oui,\Ncelui qui voit le bazar s’en occupe. Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et c’est ce raisonnement\Nqui a mis Segawa dans cette position ! Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:15.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Commençons par ton cas, Amano.\NT’as un mois de lessive à rattraper. Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.43,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bah, c’est plus pratique\Nde racheter des vêtements… Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:22.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et toi, Sachi,\Nt’étais censée t’occuper du petit-déj. Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.48,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Je croule sous les révisions… Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:29.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je vous préviens,\Nje vais serrer la vis. Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:30.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,OK… Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:35.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RÉPARTITION DES TÂCHES MÉNAGÈRES Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:35.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bref, Segawa sera désormais\Nen charge du petit-déjeuner. Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.91,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ça marche pour moi.\NVous serez pas déçus ! Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:40.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et donc, euh… Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,tu t’en sors, avec la bonite ? Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.83,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Difficilement.\NJe dois prendre le coup de main. Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.25,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Il faut faire de jolies lamelles\Nbien égales. Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.09,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Ça fait une heure qu’elle y est… Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.88,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Vite, Nagi ! Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.14,Default,Sachi,0000,0000,0000,,On a une urgence machine à laver ! Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu l’as trop chargée, andouille.\NÇa t’arrive de réfléchir ? Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Par ici, Nagi, j’ai besoin de toi. Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Un problème ? Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,Regarde par toi-même. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.57,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est plein de poussière. Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:19.91,Default,Erika,0000,0000,0000,,Le nettoyage, c’est pas juste\Npour les endroits visibles, tu sais. Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Une vraie paire de bras cassés… Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Alors, est-ce\Nqu’on va bientôt passer à table ? Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.05,Default,Hiro,0000,0000,0000,,J’en connais un qui a les crocs ! Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:38.30,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Heureusement, j’ai pu régler le problème.\NLa lame était émoussée. Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:41.10,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Il est déjà midi, mais bon. Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.81,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai trop la dalle pour bouger. Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.27,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Je crève de faim… Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:51.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça donne quoi en cuisine,\NSegawa ? Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:56.40,Default,Segawa,0000,0000,0000,,J’ai trouvé mon rythme ! J’en profite\Npour faire du rab pour demain. Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.74,Default,Erika,0000,0000,0000,,Des pizzas, ça vous dit ? Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Certainement pas.\NOn a un budget à respecter. Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.87,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Allez, quoi ! Sois pas si radin ! Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ouah, quelle merveille !\NÇa a l’air trop bon ! Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.13,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Tiens, c’est une sorte de riz garni ? Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:16.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,J’ai bricolé un truc avec nos restes.\NC’est plutôt un riz dégarni, ouais. Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:18.72,Default,Tous,0000,0000,0000,,Bon appétit. Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,Étrange mélange. Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:22.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Un peu comme nous tous,\Nfinalement. Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:27.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oui, on est vraiment tous\Nde parfaits étrangers. Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.35,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas la peine de faire cette tête. Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:30.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,J’ai faux, peut-être ? Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:36.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Amano, t’es devenue ma fiancée\Npar la force des choses. Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Alors là, je me régale ! Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi, t’es ma sœur,\Nmais sans lien de sang. Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.54,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Depuis quand t’es si doué\Nderrière les fourneaux ? Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:51.25,Default,Hiro,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il se débrouille.\NÇa, c’est grâce à mon bouillon. Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je comprends même pas\Nce qu’on fiche ensemble. Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.34,TiretsDefault,Erika / Sachi,0265,0000,0000,,– Ça va pas ?\N– Nagi… Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.01,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Umino… Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:16.57,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai, à chialer ? Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.99,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,N’importe quoi, sérieux.\NQu’est-ce qui m’a pris ? Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.83,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,La honte.\NBûcher m’empêchera de trop y penser. Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.58,Default,Erika,0000,0000,0000,,Nagi,\Nla vaisselle va pas se faire seule. Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,T’as qu’à t’en occuper ! Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.50,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Pas moyen d’avoir la paix,\Ndans cette pièce… Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:42.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis,\Nc’était des larmes de joie. Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,De joie, tu dis ? Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.55,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quoi d’autre ? Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Parce qu’on peut vraiment pleurer\Nde bonheur ? Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je savais pas, tiens. Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.73,Default,Erika,0000,0000,0000,,Une coupure ? Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.03,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est soirée épouvante. Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:05.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}A COUPLE OF CUCKOOS Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:10.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}A COUPLE OF CUCKOOS Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.92,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Les planches d’ouija, ça vous parle ? Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.46,Default,Erika,0000,0000,0000,,Alors là, pas du tout. Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.50,Default,Hiro,0000,0000,0000,,On a besoin d’une pièce, c’est ça ? Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.88,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Tout le monde en avait,\Nen primaire. Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hé, pas la peine\Nd’écraser mon doigt ! Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.09,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Toujours à pleurnicher. Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.97,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Esprit, es-tu là ? Manifeste-toi. Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ? Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.81,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Si tu es parmi nous,\Nfais avancer la pièce sur le « oui ». Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:36.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais non, c’est du délire !\NElle a bougé seule ! Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.23,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Bon, une question toute simple,\Npour commencer. Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:42.99,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Erika pose vraiment\Nau naturel sur ses photos ? Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ? Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.66,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dans le mille. Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mouais, j’y crois pas. Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Allez, à mon tour. Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:55.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Qui a mangé le flan que j’avais laissé\Ndans le frigo en douce ? Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.88,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi est derrière tout ça. Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:02.71,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Ouais, elle a tapé mon flanc\Net elle fait bouger cette pièce ! Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.97,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,« E… ri… ka » ? Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.18,TiretsDefault,Erika / Nagi,0217,0000,0000,,– Comment il a su ?\N– Espèce de traîtresse ! Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:13.64,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,Mais alors, on communique vraiment\Navec les esprits ? Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:17.60,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bon, c’est à moi. Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.07,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Qui m’a donné\Nmon premier baiser ? Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Non mais c’est quoi, cette question ?\NAttends… Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:29.95,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Tiens,\Non a déjà embrassé quelqu’un ? Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.91,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Justement,\Non va le savoir très vite. Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.50,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,« Na » ? Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’y crois pas, c’était toi ? Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Non, c’est un malentendu… Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.43,Default,Hiro,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.60,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,« Na… mi… e ». Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Namie ! Ah, c’était maman, alors. Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.23,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Elle peut pas s’en empêcher\Nquand elle a un coup dans le nez. Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:02.07,Default,Sachi,0000,0000,0000,,C’est moi, Hiro, ou t’es en nage ? Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:05.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, c’est l’été, alors forcément… Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:10.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu flippes pas, d’abord ?\NT’es possédée, c’est ça ? Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.62,Default,Sachi,0000,0000,0000,,C’est toi qu’on devrait exorciser. Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sachi… Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:17.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,alors comme ça,\Non croit pas aux esprits ? Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.71,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Il sort d’où, ce déguisement ? Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.34,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Bon, c’était qui,\Nle premier amour d’Umino ? Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Alors là, ça m’intrigue ! Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.38,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oui, c’est justement l’occasion\Nde le savoir. Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:34.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça bouge ! Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:36.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,« A ». Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,« I » ? Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.10,Default,Erika,0000,0000,0000,,Attends, c’est pas Hiro, alors ? Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.31,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Eh non, apparemment. Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.99,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais alors, qui ça peut être ?\NElle sort d’où, cette « Ai » ? Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:51.82,Default,Sachi,0000,0000,0000,,C’est vrai que t’étais proche\Nde cette fille, quand on était petits. Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.08,Default,Sachi,0000,0000,0000,,C’est elle, ton premier amour ? Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Alors là,\Nje suis pas sûr de te suivre… Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:04.42,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Je te donnerai ma réponse\Nquand on se reverra, d’accord ? Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mais nan ! Il commence\Nà me faire flipper, ton esprit ! Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça y est, il est là ! Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les filles ? Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Elles ont toutes les trois disparu… Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ? Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.07,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ça va être l’heure de vérité. Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:32.32,Default,Hiro,0000,0000,0000,,À votre avis, laquelle d’entre nous\Nva-t-il appeler en premier ? Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:37.16,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Tu connais déjà la réponse…\Nc’est toi qu’il va chercher. Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.91,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Mauvaise perdante, va. Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.79,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Moi, je parierais plutôt sur Erika.\NC’est sa fiancée, quand même. Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oh, que non.\NIl va penser à toi direct. Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du calme !\NReprends-toi, mon vieux ! Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:51.63,Italique,Erika / Hiro / Sachi,0000,0000,0000,,Ça y est ! Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je suis là, juste ici !\NVenez m’aider, vite ! Dialogue: 0,0:17:55.72,0:18:00.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,Plus égoïste, tu meurs !\NEt lâche, en plus de ça ! Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.90,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Alors là, tu me déçois, Umino. Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.69,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu penses qu’à ta pomme ! Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.40,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Franchement, tu crains grave. Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:12.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, mais t’étais là, alors.\NJe m’en suis fait pour toi, Sachi… Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:15.95,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Mais beurk ! Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.28,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Alors là, pour être un échec… Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.42,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bon, on va faire du shopping. Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.79,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Pas de folies en notre absence ! Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est ça. Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:34.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi a ses cours particuliers,\Nj’ai donc la maison pour moi. Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,À moi la vie de nudiste ! Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.77,Italique,Nagi,0000,0000,0000,,La voilà,\Nla forme naturelle de l’être humain. Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.15,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ? Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.23,Default,Sachi,0000,0000,0000,,T’es pas du genre à te baigner. Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi ? T’es déjà rentrée ? Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.78,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ben ouais,\Nmes cours sont terminés. Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:56.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Désolé, hein,\Nmais j’aimerais être seul. Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:57.66,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Et pourquoi ? Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.54,Default,Sachi,0000,0000,0000,,T’es à poil ? Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:05.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je t’en supplie,\Ndis rien à Amano et Segawa. Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.75,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Tu peux rêver. Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:10.80,TiretsDefault,Nagi / Sachi,0160,0000,0000,,– Qu’est-ce que tu fais ici, d’abord ?\N– Hein ? Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.47,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit,\Nj’ai fini ma journée. Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,L’entrée est de l’autre côté. Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:20.43,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bah, passer par le jardin,\Nça change un peu. Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:28.98,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ça alors, un chat errant !\NQu’est-ce qu’il fait ici, le coquin ? Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:31.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu le nourris en douce, c’est ça ? Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:35.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,T’es une pique-assiette\Ndoublée d’une folle aux chats ? Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:39.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe !\ND’accord, je vais la boucler ! Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.45,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bon appétit, mon Miaourginal. Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:44.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu parles d’un nom pourrave… Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.21,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ben, il est toujours tout seul. Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.92,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Il a que moi, mon pauvre bébé. Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.55,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Mais il sort d’où, ce chat ? Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.47,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Paie le marginal, il a une chérie ! Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.97,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et il fait ça en public, en plus ! Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:02.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les voilà partis. Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.89,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Dis, Nagi… Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:10.61,Default,Sachi,0000,0000,0000,,tu t’es décidé, pour ton mariage ? Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:14.36,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ben, tu sais… Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:18.03,Default,Sachi,0000,0000,0000,,il serait temps d’oublier Hiro. Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.70,Default,Sachi,0000,0000,0000,,T’as Erika, maintenant. Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est pas tes affaires, d’abord. Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:27.50,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !\NOn parle de ma future belle-sœur, hein ! Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Et toi, t’en es où ? Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.96,Default,Sachi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Rappelle-toi, quand t’étais petite… Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:36.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,tu rêvais d’un prince charmant\Nsur son beau cheval blanc. Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.38,TiretsItalique,Sachi (enfant) / Nagi (enfant),0168,0000,0000,,– Me voilà !\N– C’est toi, le prince en question ? Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.35,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bah, il se montrera peut-être ! Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:45.97,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Tout est possible ! Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:50.56,Default,Sachi,0000,0000,0000,,En plus,\Nje pourrai bientôt me marier. Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:52.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Quoi ? T’y penses ? Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.90,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, tout est possible. Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Raison de plus\Npour t’occuper de tes oignons. Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ma vie, mes choix. Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:03.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mon mariage, ça regarde que moi. Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.20,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Sauf que moi, je suis pas d’accord ! Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:13.13,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Je me marierai pas !\NEt toi non plus, t’as pas le droit ! Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:17.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Franchement,\Nce que tu dis n’a aucun sens ! Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.72,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Tu devrais te concentrer sur tes études\Net rien d’autre. Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:24.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est moi ! Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:28.22,TiretsDefault,Sachi / Nagi,0205,0000,0000,,– Les filles sont de retour.\N– C’était rapide. Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:29.64,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Un peu trop, même. Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.10,Default,Erika,0000,0000,0000,,L’horreur totale !\NCatastrophe en vue ! Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:33.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ah, vous êtes là ! Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.15,Default,Erika,0000,0000,0000,,Surtout, pas de panique ! Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:37.48,TiretsDefault,Sachi / Nagi,0249,0000,0000,,– Euh, ouais.\N– Parle pour toi. Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:41.28,Default,Sachi / Nagi,0000,0000,0000,,Gardez votre calme,\Nmais Hiro a été enlevée ! Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Cette odeur… Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:54.17,Default,Ai,0000,0000,0000,,mais oui, c’est celle du porc pané ! Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.05,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps\Nque j’y avais pas fait un tour. Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.30,Default,Ai,0000,0000,0000,,Au moins dix ans, oui. Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:03.76,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’est devenu Nagi ! Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:31.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Nagi Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Emilie G. Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NAGI T’A FAIT UNE DÉCLARATION, PAS VRAI ? Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:38.35,Italique,?,0000,0000,0000,,Nagi t’a fait une déclaration,\Npas vrai ?