"A Couple of Cuckoos" Who Was Umino-kun's First Love?
| ID | 13197283 |
|---|---|
| Movie Name | "A Couple of Cuckoos" Who Was Umino-kun's First Love? |
| Release Name | [Erai-raws] Kakkou no Iinazuke Season 2 - 01 [1080p CR WEB-DL AVC EAC3][MultiSub][0D183BD3].10 |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | Italian |
| IMDB ID | 33041014 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Main Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.80,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Quel giorno fu commesso un errore.
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.50,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Noi due, nati lo stesso giorno\Ne nello stesso ospedale,
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.69,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,fummo scambiati alla nascita.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:12.70,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Nagi Umino, figlio di un povero ristoratore.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.20,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Erika Amano, figlia di un ricchissimo\Nmagnate alberghiero.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.20,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Ci siamo incontrati il giorno\Ndel nostro 17º compleanno
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.71,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,e abbiamo appreso di essere fidanzati.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:27.33,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a vivere insieme\Nnonostante i nostri timori.
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:31.76,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Mi sono ritrovato coinvolto in una complicata\Nmatassa di relazioni con Segawa,
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.57,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,mia cotta nonché migliore studentessa\Ndella scuola, e Sachi, mia sorella adottiva.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.06,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,E ora... ne è spuntata un'altra.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.41,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fad(443,393)\fs16\bord1\shad0\blur2\fscx80\fsp-1\an1\fnTimes New Roman\pos(39,315)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Episodio 1
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.41,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fad(443,393)\fs16\bord1.5\blur1.5\shad0\fsp1.7\an1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(98,315)}Chi è il primo amore di Umino?
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.66,Main Top,Hiro,0000,0000,0000,,Da oggi abiterò qui con voi.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.04,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non vivrò limitandomi a seguire\Nil percorso tracciato dai miei!
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.29,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Mi rifiuto!
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.34,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Piuttosto che sposare\Nuna persona scelta da loro...
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.88,Main,Hiro,0000,0000,0000,,preferirei morire!
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.09,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non siete d'accordo?!
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.14,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Qui!
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.26,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sì, Umino.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.98,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quindi in pratica sei scappata di casa perché\Nnon volevi incontrare il tuo fidanzato.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.10,Main,Nagi,0000,0000,0000,,È corretto?
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.56,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non sono scappata di casa!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.65,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sto andando in guerra!
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tostissima!
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:58.53,Main,Erika,0000,0000,0000,,Credevo che Hiro fosse una studentessa\Nmodello gentile e un po' svampita.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.82,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Io le ho persino chiesto\Ndi aiutarmi con lo studio.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.24,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sembra a dir poco spietata.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.74,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Il mio fidanzato sarebbe venuto\Ndomani a mia insaputa...
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.79,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Incontrarlo sarebbe la fine.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.08,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non farebbero altro\Nche insistere sulla questione.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.75,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Hai due dimostrazioni viventi proprio qui.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non posso negarlo, in effetti.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:23.01,Main,Hiro,0000,0000,0000,,La mia felicità\Ne quella dei miei genitori non coincidono!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.64,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sarò io a scegliere ciò che mi rende felice!
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.26,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bravissima, così si fa!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi...
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Comunque sia, Segawa...
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.60,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Cosa c'è?
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.07,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sono d'accordo sulla scelta\Ndi andar via di casa,
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.32,Main,Nagi,0000,0000,0000,,però senza il permesso\Ndei tuoi genitori non saprei.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.32,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Perciò ti sta bene\Nche sposi il mio fidanzato?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.12,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Resta pure qui con noi!
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.54,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi...
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.54,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Questa casa però appartiene a Erika.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.37,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Vivere qui senza permesso...
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:57.59,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non ho mai detto che\Nti avrei aiutato gratis, giusto?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.09,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Oh, sarebbe fantastico averti qui!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.05,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Erika, devi essere chiara su questo punto!
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,Questo significa che vivrò con Hiro!
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.47,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Grazie, Erika!
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.35,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,La ragazza ricca ovviamente l'ha accolta.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.85,Main,Sachi,0000,0000,0000,,E va bene...
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.61,Main,Sachi,0000,0000,0000,,C'è solo un problema da affrontare...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.53,Main,Sachi,0000,0000,0000,,La suddivisione delle camere.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,In effetti ha ragione.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.20,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ci sono solo due camere di sopra.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:31.04,Main,Nagi,0000,0000,0000,,In una ci sono Amano e Sachi\Ne nell'altra ci sto io, al momento.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:36.46,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Naturalmente io e Segawa non possiamo\Ndormire nella stessa camera, dico bene?
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.30,Main,Hiro,0000,0000,0000,,A me non dispiacerebbe.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Nella locanda eravamo insieme, ricordi?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.59,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sì, è vero...
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,E la camera di Nagi ha un soppalco.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.10,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Un attimo!
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.73,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Potrò dormire ogni notte\Ncon Segawa in bella vista?!
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oh... sì!
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.69,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ma non se ne parla neanche!
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.15,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Siete tutti e tre fidanzati, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.28,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che facciamo, allora?
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Prendo io la camera col soppalco.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.24,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tecnicamente sono sua sorella.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.41,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ne sei sicura, Sachi?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:12.95,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Da quand'è che ti importa?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Va bene così.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tanto Nagi starà comunque sul soppalco.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cos'è, una prigione?
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:24.01,Main,Erika,0000,0000,0000,,Immagino dovrei essere io a dividere\Nla camera con lui, visto che siamo fidanzati.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.38,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano?!
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:29.47,Main,Erika,0000,0000,0000,,Inizialmente dovevamo viverci\Nsolo noi due qui.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.18,Main,Erika,0000,0000,0000,,È un po' come tornare agli inizi.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:36.64,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Quindi Amano non era del tutto contraria\Nall'idea di vivere con me.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.77,Main,Erika,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.86,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi sbircia sempre nella doccia.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.36,Main,Erika,0000,0000,0000,,Prova a dormire nel mio letto.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.07,Main,Erika,0000,0000,0000,,E poi mi guarda le mutandine.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,È stata colpa tua ogni volta!
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.53,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E va bene, d'accordo.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Perché non dividete una camera voi tre?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Io starò nell'altra da solo.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.04,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Che genio!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.09,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Una soluzione perfetta.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.17,Main,Erika; Hiro; Sachi,0000,0000,0000,,Come?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:08.60,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.14,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Perché il ripostiglio?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.14,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Alla fine Amano e Sachi\Nsono rimaste in camera insieme
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.89,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,e Segawa ha preso la mia.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.61,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Devo resistere solo\Nfinché Segawa non tornerà a casa.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.23,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Comunque...
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.57,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,il pensiero di Segawa che dorme\Nnel mio letto è piuttosto eccitante.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.57,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Non sposerò una persona scelta dai miei!
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:36.91,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Quindi è possibile che\Nlei pensi a me, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Questa è un'opportunità!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.12,Main,Erika,0000,0000,0000,,Di che parli?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Chi ti ha dato il permesso di entrare?!
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.46,Main,Erika,0000,0000,0000,,Perché avrei dovuto chiederlo?\NÈ un ripostiglio.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.51,Main,Erika,0000,0000,0000,,È stato un vero shock, eh?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.43,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mai avrei immaginato che\Nanche Hiro sarebbe venuta a stare qui.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.89,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Beh, per quel che mi riguarda\Nè più che benvenuta.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sei proprio un idiota.\NGuarda la realtà.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Vivere con qualcuno significa\Nnotare i difetti reciproci.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.44,Main,Erika,0000,0000,0000,,C'è la possibilità che finisca per odiarti.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:10.65,Main,Erika,0000,0000,0000,,Potrebbe persino mostrarti\Nun lato di sé che non ti piace.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Nah, impossibile.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.78,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ne sei così certo?!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.37,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sai, ho capito una cosa.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:25.42,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mi ribellavo perché ero stanca che\Ni miei decidessero tutto al posto mio.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ora però ho tutta la libertà del mondo, no?
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:29.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non saprei.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,È così!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,Quindi, ecco...
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.26,Main,Erika,0000,0000,0000,,Vedere Hiro oggi mi ha fatto pensare.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:44.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,I miei veri genitori hanno detto\Nche non devo sposarmi per forza.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.69,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ma se vogliamo renderli felici\Ntutti e quattro...
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.74,Main,Erika,0000,0000,0000,,significa che dovremmo sposarci.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.95,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Suppongo di sì, ma...
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.04,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Da dove ti viene fuori?
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.88,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non ci avevo pensato sul serio finora.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.51,Main,Erika,0000,0000,0000,,Voglio restare in buoni rapporti\Ncon la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sì, lo capisco.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.39,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma secondo me non dovremmo sacrificarci.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.89,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nemmeno io voglio farlo, idiota!
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:21.93,Main,Erika,0000,0000,0000,,Buonanotte!
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.52,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Però ha ragione.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.32,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Non ho mai pensato al tipo di matrimonio\Nche renderebbe felici i miei.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:34.28,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Lo sarebbero se sposassi Segawa?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:39.12,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Che cos'è un matrimonio felice?
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.85,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Buongiorno, Umino.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.06,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Buongio...
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.56,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma che stai facendo?!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.27,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Pensavo di preparare la colazione.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.27,Main,Nagi,0000,0000,0000,,No, aspetta. È compito mio.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.07,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non posso permetterlo.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.69,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Devo pur sdebitarmi.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Beh, se proprio insisti...
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:20.87,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Questo significa che potrò godermi\Nla cucina di Segawa?!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.83,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sapevo che mi sarebbe servito.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cos'è quello?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.92,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Katsuobushi.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.55,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Buongiorno.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.67,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che succede?
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.88,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mi avete svegliato con tutto quel casino.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:37.84,Main,Erika,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.80,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Presto, presto, presto...
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.52,Main,Erika,0000,0000,0000,,Stai facendo lavorare Hiro\Ncome una schiava?!
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.02,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi, sei davvero pessimo!
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Devo parlare con entrambe.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.44,Main,Erika,0000,0000,0000,,Dividerci le faccende?
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Proprio così.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.70,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se noi quattro dobbiamo vivere insieme,\Npenso sia meglio stabilirlo ora.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.20,Main,Erika,0000,0000,0000,,Perché non lasciamo che\Nse ne occupi chi ha tempo libero?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.49,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sì, ben detto.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.87,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Chi pensa sia necessario.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Così facendo Segawa\Nsi sentirebbe obbligata a fare tutto!
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.71,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Innanzitutto, Amano,
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.63,Main,Nagi,0000,0000,0000,,tu avrai circa un mese di bucato arretrato.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,È che faccio prima\Na comprare dei vestiti nuovi.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:19.93,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi!
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.85,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Credevo dovessi pensare tu alla colazione.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.47,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sono impegnata con lo studio.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,D'ora in poi sarò molto rigido.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.85,Main,Erika,0000,0000,0000,,D-D'accordo.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.94,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E quindi,\NSegawa si occuperà della colazione.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.94,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&H404242&\fs14\b1\3c&HFCFFFC&\shad0}Faccende Domestiche\N\NColazione: Segawa\NBucato/Bagno: Sachi\N Pulizie: Amano\NSpuntini notturni: Io\N\NSe notate altro, occupatevene!
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.90,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ricevuto. Lasciate fare a me.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,A tal proposito...
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,come va coi fiocchi di katsuobushi?
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.83,Main,Hiro,0000,0000,0000,,È un po' difficile in un ambiente nuovo.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.33,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non riesco a ottenere uno spessore uniforme.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.38,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ormai è già passata un'ora.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ehi, Nagi!
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.13,Main,Sachi,0000,0000,0000,,La lavatrice è esplosa!
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.34,Main,Nagi,0000,0000,0000,,L'hai riempita troppo.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.89,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non cercare delle scorciatoie.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ehi, Nagi! Vieni qui!
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cosa c'è?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.27,Main,Erika,0000,0000,0000,,Guarda qua.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.94,Main,Erika,0000,0000,0000,,È ricoperto di polvere.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.90,Main,Erika,0000,0000,0000,,Guarda che non bisogna pulire\Nsoltanto i punti visibili.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quelle due sono davvero incredibili.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quindi, uhm...\Ncome procede con la colazione?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.04,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino, starai morendo di fame.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.13,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Finalmente ho capito qual era il problema.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.34,Main,Hiro,0000,0000,0000,,La lama era scheggiata.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:41.26,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Si è fatto mezzogiorno.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sono troppo affamata per muovermi.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.47,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Morirò di fame.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa, quando sarà pronta la colazione?
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.10,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ho finalmente preso il ritmo!
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.40,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Preparo dei fiocchi anche per domani.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.98,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ci sono! Prendiamo una pizza!
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non se ne parla.\NDobbiamo risparmiare sulle spese giornaliere.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:04.99,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Eddai, Nagi! Non ce la faccio più!
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.49,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che cos'è? Sembra buonissimo!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.58,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oyakodon...
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,o forse no?
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:15.25,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sono uova sul maiale avanzato,\Npiù che "ciotola genitore-figlio"...
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,è una "ciotola tra sconosciuti"!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.05,Main,Tutti,0000,0000,0000,,Buon appetito!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.34,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ma perché?
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.05,Main,Nagi,0000,0000,0000,,È perfetto per noi, al momento.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:27.39,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oggi mi è stato ricordato\Nche noi tre non siamo imparentati.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.56,Main,Erika,0000,0000,0000,,Com'è che ti infastidisce tanto?
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma è la verità, no?
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.68,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Noi due siamo stati scambiati alla nascita
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.19,Main,Nagi,0000,0000,0000,,e i nostri genitori hanno deciso\Nche siamo fidanzati.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.82,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ehi, ma è veramente buono!
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:43.11,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi è mia sorella, ma non di sangue.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.53,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi, ma quando hai imparato a farlo?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.28,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Niente male, Umino.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.24,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Dev'essere merito del mio brodo.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.29,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quindi perché viviamo tutti insieme?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.42,Main,Erika,0000,0000,0000,,Cosa c'è che non va?
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.71,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nagi...
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.05,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino?
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.56,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Perché mi sono messo a piangere?!
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.40,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Non riesco a capire!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.02,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Per cos'erano quelle lacrime?
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.82,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,È troppo imbarazzante. Dovrei studiare.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.87,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi, sono rimasti dei piatti sporchi.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E allora perché non li lavi?!
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.50,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,In questo ripostiglio non c'è privacy!
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.71,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sai una cosa, Nagi?
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,Secondo me era felicità.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.26,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Felicità, dici?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,Proprio così.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.68,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Capita di piangere\Nanche quando si è felici?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.43,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non lo sapevo.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.81,Main,Erika,0000,0000,0000,,Un blackout?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.15,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oggi c'è la serata horror.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.91,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\pos(265,180)\fs12\c&H5A656B&\3c&HFFFFFF&\shad0}Sì
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.91,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\pos(376,180)\fs12\c&H5A656B&\3c&HFFFFFF&\shad0}No
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.91,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Avete sentito parlare di Kokkuri-san?
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.62,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che sarebbe? Io mai.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quel gioco con la moneta da 10 yen?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Alle elementari ci abbiamo giocato un sacco.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.29,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ahi, ahi, ahi! Che male!
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mi stai schiacciando il dito!
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.09,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sta' un po' zitto, Nagi.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.17,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Kokkuri-san, Kokkuri-san, noi ti evochiamo.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,Come come?!
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.85,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Se ci sei, muovi la moneta sul "sì".
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Assurdo! Sul serio?!
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.27,Main,Erika,0000,0000,0000,,Si è mossa davvero!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.23,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Bene, cominciamo con una domanda semplice.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:43.19,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Erika è senza trucco\Nnelle sue foto su Inustagram?
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.19,Main,Erika,0000,0000,0000,,Io?!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.15,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\frz17.94\c&H4C5654&\3c&HDAE1E0&\shad0\b1\move(195.077,347.692,312,306.461,26,1177)}Sì
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.65,Main,Erika,0000,0000,0000,,È onesto.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non mi freghi.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.91,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Faccio io una domanda, allora.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:55.87,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Chi ha mangiato il budino\Nche tenevo in frigo?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.12,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Lo so che sei stata tu, Sachi!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.62,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Hai mangiato il mio budino!
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.71,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,E stai anche muovendo la moneta!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.25,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:05.75,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ri...
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:06.96,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ka?!
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,Come ha fatto a beccarmi?!
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.18,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sei stata tu, Amano?!
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.55,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Non è possibile...
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.64,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Quindi Kokkuri-san esiste davvero?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.60,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ora vado io.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.06,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Chi mi ha dato il primo bacio?
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:25.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma che domanda sarebbe, Sachi?!
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.86,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eeeh?
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.95,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ti hanno già baciata, Sachi?
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.91,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Beh, chissà...
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.49,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Na...
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.53,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non ci credo! Nagi?!
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,No, è stato...
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:47.42,Main,Hiro,0000,0000,0000,,L'hai fatto?
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.09,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Mi...
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:51.59,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.93,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Namie?!
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.01,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, giusto... la mamma.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.52,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quando si ubriaca\Nè particolarmente in vena di baci.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.06,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Piuttosto, è una mia impressione\No sei un po' sudata, Hiro?
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.52,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Beh, è pur sempre estate.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.11,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi, tu perché non sei spaventata?!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sei stata posseduta da una kitsune?!
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.82,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quello posseduto secondo me sei tu, Nagi.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:13.95,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sachi...
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.70,Main,Erika,0000,0000,0000,,Quindi non credi in Kokkuri-san?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.70,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quando ti sei messa quel costume?
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.33,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ok, chi è stato il primo amore di Umino?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.79,Main,Erika,0000,0000,0000,,Addirittura?!
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.38,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Perché no? Già che ci siamo...
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.34,Main,Erika,0000,0000,0000,,Si muove!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.34,Main,Erika,0000,0000,0000,,A...
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,I?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non è Hiro?!
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.31,Main,Hiro,0000,0000,0000,,A quanto pare no.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.35,Main,Erika,0000,0000,0000,,Chi è questa Ai, allora?!
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.98,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che sta succedendo qui?!
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:51.86,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ora che ci penso, Nagi era molto legato\Na una ragazza che si chiamava così.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.07,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Era lei il tuo primo amore?
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.66,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ehm, no? Ma di che stai...
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:04.41,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,Posso darti la mia risposta\Nquando ci rivedremo?
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Kokkuri-san fa davvero paura!
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.22,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eccolo che arriva!
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.68,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ragazze?
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sono sparite tutte e tre?
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.56,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma che diamine sta succedendo?!
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.31,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ora la vera domanda è questa.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:32.32,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Chi chiamerà per prima\Nin una situazione simile?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.28,Main,Sachi,0000,0000,0000,,E che domanda sarebbe?
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.57,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Perché mai direbbe\Nun nome che non sia il tuo, Hiro?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.91,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Perché sei così competitiva?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.62,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Io penso che chiamerà Erika.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:42.79,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Dopotutto sono fidanzati.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.33,Main,Erika,0000,0000,0000,,{\i1}Non{\i0}, {\i1}non{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.66,Main,Erika,0000,0000,0000,,È sempre Hiro in questo genere di situazioni.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,No, un momento! Mi devo calmare!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.63,Italics,Erika; Hiro; Sachi,0000,0000,0000,,Ci siamo!
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sono qui! Qualcuno mi aiuti!
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,Pensa a sé stesso!
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.68,Main Top,Nagi,0000,0000,0000,,C'è nessuno?!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,E chiede aiuto, come se non bastasse!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.80,Main Top,Nagi,0000,0000,0000,,Sono qui dentro!
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.10,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Molto deludente, Umino.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.89,Main,Erika,0000,0000,0000,,Per caso ami te stesso?
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.39,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Lo sapevo, Nagi.\NSei messo male.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, eccovi qua.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mi hai fatto preoccupare, Sachi.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.94,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Perché?!
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.53,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Questa non me l'aspettavo.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.62,Main,Erika,0000,0000,0000,,Noi usciamo, andiamo a fare la spesa.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:28.00,Main,Hiro,0000,0000,0000,,A più tardi.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.46,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi è a scuola per i corsi estivi.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sarò solo a casa per una volta.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.88,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,È ora della vita estiva tutto nudo!
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.01,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,È questo ciò a cui\Nl'umanità dovrebbe aspirare.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.27,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Che stai facendo?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.23,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non sapevo che usassi la piscina, Nagi.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi! Sei qui?!
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:51.81,Main,Sachi,0000,0000,0000,,A quanto pare.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.77,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ho finito coi corsi estivi.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.73,Main,Nagi,0000,0000,0000,,S-Scusa, potresti lasciarmi da solo?
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:57.78,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.78,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sei nudo?!
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sta' zitta!
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.62,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E non ti permettere di dirlo\Nad Amano o a Segawa!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.00,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Chi non lo farebbe?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E tu?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Che ci fai qui in giardino?
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.46,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sono appena tornata da scuola,\Ncome ti ho già detto.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,L'ingresso è da quella parte.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.43,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ho pensato sarebbe stato carino entrare\Ndal giardino, per una volta.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.06,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Oh, ma è un gatto randagio?
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.98,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Che ci fa nel nostro giardino?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:32.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Gli dai da mangiare in segreto, non è così?
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Una scroccona non potrebbe mai\Nportare un animale a casa, dico bene?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:39.90,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ahi, ahi, ahi! Che male!\NManterrò il segreto!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ecco a te, Musone, mangia.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Che nome sarebbe per un gatto?
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.20,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Beh, se ne sta tutto il tempo sulle sue.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:51.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Io sono tutto ciò che ha.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.58,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Un altro gatto?!
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.67,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Credevo fossi un tipo solitario!\NHai una fidanzata?!
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.96,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sei tutto eccitato\Ne non è neanche notte!
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.80,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ecco che se ne va.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.89,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Senti, Nagi...
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.73,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Che hai intenzione di fare\Ncol matrimonio?
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Perché me lo chiedi?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:14.35,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Voglio dire...
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.11,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Dovresti lasciar perdere Hiro.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.69,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Hai già Erika.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Questi non sono affari tuoi.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.07,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Lo sono eccome!
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.49,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Si tratta di decidere\Nchi sarà mia sorella maggiore.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.66,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Che mi dici di te, allora?
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.95,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Che c'entro io?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ricordi cosa dicevi spesso?
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.63,Main,Nagi,0000,0000,0000,,"Aspetto un principe su un cavallo bianco".
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.79,Flashback,Sachi,0000,0000,0000,,Eccomi qua.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.55,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Saresti tu il principe?!
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.63,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Beh, forse lo troverò!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.97,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non si sa mai nella vita!
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.39,Main,Sachi,0000,0000,0000,,E poi,
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.56,Main,Sachi,0000,0000,0000,,un giorno potrei sposarmi anch'io.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Progetti di sposarti?!
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.89,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non si sa mai, te l'ho detto.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se è così,\Nperché non la smetti di intrometterti?
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.53,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Deciderò io della mia vita.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sceglierò io chi sposare.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non se ne parla neanche!
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.87,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Io non mi sposerò!
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.41,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Perciò non ti sposerai neanche tu!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.12,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Come?!
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sei del tutto incoerente!
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.59,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Fa' come ti pare, Nagi.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.05,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Devi concentrarti solo sullo studio.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.80,Main,Erika,0000,0000,0000,,Siamo a casa!
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.76,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sono Erika e Hiro.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.14,Main Top,Erika,0000,0000,0000,,Oh, no! Che guaio!
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.43,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Hanno fatto presto.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.64,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Chissà come mai.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.43,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che guaio, che guaio!\NChe guaio, che guaio, che guaio!
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.18,Main,Erika,0000,0000,0000,,Eccovi!
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.14,Main,Erika,0000,0000,0000,,Cercate di stare calmi!
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.39,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Dovresti farlo tu.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.36,Main,Erika,0000,0000,0000,,Hiro è stata rapita!
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.03,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1793,0)\an5\fnArial\b1\c&HF0FDFC&\fs16\bord1\shad0\frz1.716\frx14\fry346\3c&HF68B65&\pos(328.667,128.667)}Tavola Calda\NUmino-tei
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.49,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sniff, sniff.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.41,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sniff, sniff.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.66,Main,Ai,0000,0000,0000,,Quest'odore...
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.25,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ora ricordo! Il menu katsudon!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.42,Main,Ai,0000,0000,0000,,Quanto tempo è passato, Umino-tei!
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.25,Main,Ai,0000,0000,0000,,Non venivo qui da almeno dieci anni.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.88,Main,Ai,0000,0000,0000,,Chissà come sta Nagi!
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord1\blur2\shad0\fscx80\fsp-1\an1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(72,300)}Episodio 2
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign_Basic,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord1\blur2\shad0\an1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(125,300)}Mio fratello ti si era dichiarato, vero?
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.44,Main Top,Hiro,0000,0000,0000,,Mio fratello ti si era dichiarato, vero?