Es ist nur eine Phase, Hase

Name: Es ist nur eine Phase, Hase
Released: 2021

ID	13197595
Movie Name	Es ist nur eine Phase, Hase
Release Name	Es ist nur eine phase hase (THE BEST) Deutsch German subtitle
Year	2021
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	13021476
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Its.Just.A.Phase.Honeybunny.2021$$$$$$$.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt

Subtitle Text

1 00:00:11,281 --> 00:00:14,721 *schwungvolle Soulmusik* 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 3 00:00:49,199 --> 00:00:52,519 Gestern beim Sport in der Umkleide sehe ich 4 00:00:52,544 --> 00:00:57,104 eine alte Frau und denke, toll, dass die noch Sport macht. 5 00:00:57,129 --> 00:00:59,889 Das war ein Spiegel. Ach komm! 6 00:01:01,164 --> 00:01:02,164 Du spinnst. 7 00:01:02,189 --> 00:01:05,109 Mein Hintern besteht aus Fleischbällchen. 8 00:01:05,134 --> 00:01:06,894 Hör auf! Ich werde 50. 9 00:01:06,919 --> 00:01:09,879 In Männerjahren bin ich mindestens 100. 10 00:01:10,842 --> 00:01:15,122 Ich war so alt wie Theo. Der hat jetzt eine 20-Jährige. 11 00:01:15,302 --> 00:01:18,502 Mir bieten 20-Jährige einen Sitzplatz an. 12 00:01:20,637 --> 00:01:23,477 50 ist das neue 30. So! 13 00:01:24,674 --> 00:01:25,874 Ja. Hm. 14 00:01:26,290 --> 00:01:29,330 Alt ist alt ist alt ist alt. 15 00:01:30,214 --> 00:01:31,334 Nee, lass mal. 16 00:01:31,359 --> 00:01:36,719 Bei deiner letzten Studie musste ich mir Männergenitalien angucken. 17 00:01:36,824 --> 00:01:38,624 Ich bin traumatisiert. 18 00:01:38,726 --> 00:01:41,646 Und der Geruchstest bei den Psychofrauen. 19 00:01:43,076 --> 00:01:44,636 Jetzt wird es anders. 20 00:01:44,661 --> 00:01:47,661 Was machst du denn? - Alterspubertiere. 21 00:01:48,154 --> 00:01:49,394 Was ist das denn? 22 00:01:50,742 --> 00:01:53,542 Was? Na, Leute in der Alterspubertät. 23 00:01:53,723 --> 00:01:57,803 Du bist ja mittendrin. Also, wir alle, außer Rose. 24 00:01:58,453 --> 00:02:00,933 Blödsinn. Nee, das ist Biologie. 25 00:02:00,958 --> 00:02:05,118 Ab 40 wird die Pubertät quasi rückabgewickelt. 26 00:02:05,143 --> 00:02:09,463 Sexualhormone verschwinden. Die Muskulatur erschlafft. 27 00:02:09,488 --> 00:02:12,408 Die Spermienproduktion fährt herunter. 28 00:02:13,213 --> 00:02:15,653 Dann fallen die Schamhaare aus. 29 00:02:19,429 --> 00:02:22,429 *schwungvolle Musik* 30 00:02:23,860 --> 00:02:25,260 Los geht's! 31 00:02:25,442 --> 00:02:27,482 Los! - (Theo) Angela Merkel! 32 00:02:28,053 --> 00:02:30,253 Saurer Regen! Saurer Regen. 33 00:02:30,591 --> 00:02:33,431 Kettensägenmassaker. - Spasti. 34 00:02:34,158 --> 00:02:35,998 Vorbei! Punkt für uns! 35 00:02:36,023 --> 00:02:38,244 Ein Ei! - Messdiener. 36 00:02:38,269 --> 00:02:40,469 Finanzminister! - Dildo. 37 00:02:40,494 --> 00:02:41,152 Samenerguss. Ja! 38 00:02:41,177 --> 00:02:43,470 Was? - So. 39 00:02:46,620 --> 00:02:49,140 Rose, nun siehst du meine Talente. 40 00:02:50,180 --> 00:02:53,180 Showtheater. - Spieluhr! 41 00:02:53,205 --> 00:02:54,965 Rhythmische Gymnastik. 42 00:02:55,732 --> 00:02:57,452 Emilia kommt zu uns. 43 00:02:57,556 --> 00:02:59,476 Wieso? Wir sind weniger. 44 00:03:00,125 --> 00:03:04,125 Das ist unfair. Ihr seid telepathisch verbunden. 45 00:03:04,385 --> 00:03:05,625 Lass sie doch. 46 00:03:05,651 --> 00:03:07,851 Aura. - Currywurst. 47 00:03:08,891 --> 00:03:11,011 Dolly Buster! Dolly Buster! 48 00:03:12,052 --> 00:03:13,052 Kugelfisch. 49 00:03:13,077 --> 00:03:14,677 Noch zehn Sekunden. 50 00:03:14,702 --> 00:03:16,422 Zehn, neun, acht. Ah. 51 00:03:16,447 --> 00:03:18,527 Sieben, sechs, 52 00:03:18,630 --> 00:03:19,710 fünf, 53 00:03:19,735 --> 00:03:21,975 vier, drei, 54 00:03:22,000 --> 00:03:24,713 zwei, eins. 55 00:03:25,029 --> 00:03:26,549 Zinseszins. Ja! 56 00:03:26,574 --> 00:03:27,974 Hä? - Was? 57 00:03:27,999 --> 00:03:29,319 Was? 58 00:03:29,969 --> 00:03:31,769 Ich habe es gesagt, 59 00:03:31,793 --> 00:03:34,953 die beiden haben sogar dieselben Gedanken. 60 00:03:36,776 --> 00:03:41,056 Zinseszins, das war doch ganz einfach. Ein Wort. Geld. 61 00:03:58,089 --> 00:03:59,169 Na? 62 00:03:59,429 --> 00:04:01,789 Scharade ist so was von geil. 63 00:04:02,752 --> 00:04:08,032 Und wie du ganz cool das Zinseszins rausgehauen hast. Genial. 64 00:04:08,369 --> 00:04:10,329 Aber was ich mich frage ... 65 00:04:11,526 --> 00:04:13,766 Was? Warum hat das so gedauert? 66 00:04:13,791 --> 00:04:17,351 Das hättest du früher im Handumdrehen gehabt. 67 00:04:17,376 --> 00:04:20,456 Das kann nicht das Problem sein. Nee? 68 00:04:20,481 --> 00:04:22,121 Nee? 69 00:04:22,927 --> 00:04:25,087 Aber wir haben kein Problem. 70 00:04:29,955 --> 00:04:31,955 Ich muss ins Bett. 71 00:04:37,452 --> 00:04:39,452 *gemächliche Musik* 72 00:04:48,618 --> 00:04:50,858 ((Jonathan) Alterspubertiere.) 73 00:04:50,883 --> 00:04:53,283 (Na, du bist ja mittendrin.) 74 00:04:53,308 --> 00:04:56,388 (Und dann fallen dir die Schamhaare aus.) 75 00:05:11,922 --> 00:05:13,282 "Was kommt noch? 76 00:05:13,307 --> 00:05:17,827 Nasenhaare, Impotenz, Altersweitsicht, Hämorriden ..." 77 00:05:17,852 --> 00:05:22,692 "Denn jetzt gibt es eine neue Männlichkeit voll Zärtlichkeit. 78 00:05:22,717 --> 00:05:24,837 Wende dich deinem Penis zu. 79 00:05:26,158 --> 00:05:28,838 Er braucht Liebe. Probiert es aus." 80 00:05:28,863 --> 00:05:30,623 Äh, sag mal ... 81 00:05:30,921 --> 00:05:35,801 "Wie jeder Muskel kann auch der PC-Muskel trainiert werden. 82 00:05:35,826 --> 00:05:39,826 Dabei geht es aber nicht wirklich um eine Erektion. 83 00:05:42,273 --> 00:05:45,953 Ich denke da z. B. an den indischen Schlangenpenis. 84 00:05:46,212 --> 00:05:50,572 Die Yogis vermochten sich selbst und ihren Intimpartnern 85 00:05:50,597 --> 00:05:52,837 unendliche Lust zu bescheren. 86 00:05:52,862 --> 00:05:55,022 Und Sie können das auch. 87 00:05:55,047 --> 00:05:59,087 Ihre Prostata und Ihre Partnerin wird es Ihnen danken. 88 00:06:00,361 --> 00:06:01,681 Fangen wir an. 89 00:06:01,706 --> 00:06:04,146 Nehmen Sie jetzt Ihre Männerkugel 90 00:06:04,171 --> 00:06:07,251 und führen Sie sie ganz sanft ans Rektum. 91 00:06:07,356 --> 00:06:09,636 Atmen Sie ruhig und entspannt. 92 00:06:10,051 --> 00:06:12,891 Noch führen wir die Kugel nicht ein, 93 00:06:13,161 --> 00:06:15,921 wir wollen uns nur daran gewöhnen." 94 00:06:16,326 --> 00:06:18,606 *Er stoppt das Video.* 95 00:06:26,601 --> 00:06:29,641 *spannungsvolle Musik* 96 00:06:32,869 --> 00:06:35,509 "Noch ist es nur ein Kennenlernen. 97 00:06:35,534 --> 00:06:38,694 Spüren Sie, wie sich die Kugel anfühlt. 98 00:06:38,719 --> 00:06:43,239 Achten Sie dabei auf eine entspannte Körperhaltung ..." 99 00:06:44,591 --> 00:06:45,951 Papa! Ah! 100 00:06:46,992 --> 00:06:48,232 Ich habe Hunger! 101 00:06:49,662 --> 00:06:52,382 Ah ... Und wo ist Mama? 102 00:06:52,407 --> 00:06:54,727 Die macht Yoga mit Fe. 103 00:07:00,143 --> 00:07:02,383 Ich gehe schon in die Küche. 104 00:07:07,258 --> 00:07:09,418 *Magengrummeln* 105 00:07:09,860 --> 00:07:11,860 *heitere Musik* 106 00:07:11,885 --> 00:07:16,005 Mit richtig dicken Hügeln. Mit richtig dicken Hügeln. 107 00:07:16,906 --> 00:07:17,906 Morgen. 108 00:07:18,322 --> 00:07:20,602 Morgen. Fe, Marie, Frühstück. 109 00:07:20,783 --> 00:07:22,383 Morgen, mein Schatz. 110 00:07:23,815 --> 00:07:25,935 Hey, das war mein Kakao! 111 00:07:26,662 --> 00:07:28,662 *Rülpser* Geht's noch? 112 00:07:30,172 --> 00:07:31,172 Papa? 113 00:07:31,431 --> 00:07:35,631 Fe sagt, wenn ältere Leute alleine vorm Computer sitzen, 114 00:07:35,656 --> 00:07:37,256 masturbieren sie. 115 00:07:38,375 --> 00:07:39,655 Machst du das? 116 00:07:42,883 --> 00:07:43,963 Äh ... nein. 117 00:07:44,535 --> 00:07:46,095 Was ist masturbieren? 118 00:07:46,589 --> 00:07:48,949 Erkläre du es. Frag deinen Vater. 119 00:07:52,099 --> 00:07:53,739 Das ist ... Äh ... 120 00:07:55,364 --> 00:07:56,564 Ey! 121 00:07:56,589 --> 00:08:00,149 Wenn man schon älter ist und sich selber mag. 122 00:08:00,174 --> 00:08:02,414 Da braucht man den Computer? 123 00:08:04,189 --> 00:08:08,510 Schaut mal, Fe hat gestern ganz viele alte Fotos gefunden. 124 00:08:09,864 --> 00:08:13,984 Oh, hier war ich mit Fe schwanger. Die guten Zeiten. 125 00:08:14,711 --> 00:08:16,911 Oh, und Bos erster Geburtstag. 126 00:08:17,190 --> 00:08:19,510 Da hat immer jeder was bekommen. 127 00:08:19,951 --> 00:08:22,711 Schau mal, wie Papa dich da anguckt. 128 00:08:24,611 --> 00:08:27,731 Was ist das denn? - (Bo) Ja, was ist das? 129 00:08:27,990 --> 00:08:29,870 Da waren wir verkleidet. 130 00:08:29,895 --> 00:08:31,735 Gummitiere? - Bobfahrer? 131 00:08:31,760 --> 00:08:34,640 Wir waren jung und hatten wilde Zeiten. 132 00:08:34,665 --> 00:08:38,585 Wilde Zeiten oder Fetischsex. Sei nicht so ätzend. 133 00:08:38,610 --> 00:08:41,330 Was ist Fetischsex? Wir müssen los. 134 00:08:41,355 --> 00:08:43,675 Frühstück? Schaffen wir nicht. 135 00:08:45,340 --> 00:08:48,140 Ich mache das schon. Danke. 136 00:08:53,244 --> 00:08:55,284 Warum gehst du so komisch? 137 00:08:55,855 --> 00:09:00,495 Hm? Ich weiß nicht, ich habe mich irgendwie verlegen oder so. 138 00:09:06,716 --> 00:09:09,276 *Magengrummeln* 139 00:09:18,160 --> 00:09:20,640 Hey, na, noch da? Hey. 140 00:09:27,384 --> 00:09:30,824 Weißt du, was wir darin angestellt haben? 141 00:09:30,849 --> 00:09:33,569 Ich habe die noch in einer Kiste. 142 00:09:33,594 --> 00:09:36,594 Echt? Wir waren so jung und wild. 143 00:09:37,321 --> 00:09:40,321 So wild. Das sind wir doch immer noch. 144 00:09:42,065 --> 00:09:43,145 Theoretisch. 145 00:09:43,405 --> 00:09:45,405 Theoretisch. Mhm. 146 00:09:47,618 --> 00:09:49,938 Ich muss los. Ja. 147 00:09:52,697 --> 00:09:56,697 Viel Glück heute im Verlag. (seufzt) Danke. 148 00:10:04,740 --> 00:10:07,900 René, ich weiß genau, was du sagen wirst: 149 00:10:07,925 --> 00:10:11,245 "Paul, du bist wie ein Bruder, ich liebe dich, 150 00:10:11,270 --> 00:10:14,670 aber das ist zu schwer, das liest keine Sau." 151 00:10:14,695 --> 00:10:17,655 René, lass uns doch bitte einmal ... 152 00:10:21,117 --> 00:10:22,357 .. mutig sein. 153 00:10:22,382 --> 00:10:25,742 Paul, du bist wie ein Bruder. Ich liebe dich. 154 00:10:25,767 --> 00:10:30,167 Aber das hier, das ist zu schwer, das liest keine Sau. 155 00:10:30,192 --> 00:10:32,272 Schon gar nicht von dir. 156 00:10:33,547 --> 00:10:35,907 Lass uns mal mutig sein. Mutig? 157 00:10:36,167 --> 00:10:38,127 Ja, das ist Literatur. 158 00:10:39,481 --> 00:10:42,161 Ihr habt mit mir verdient. Du auch. 159 00:10:42,186 --> 00:10:44,466 Vor 20 Jahren. Weißt du warum? 160 00:10:44,491 --> 00:10:49,811 Weil du geschrieben hast, was wir lesen wollten. Weil du echt warst. 161 00:10:49,836 --> 00:10:53,956 Nah dran am Leben, was wir kennen, fühlen, bekämpfen, 162 00:10:53,981 --> 00:10:57,141 worüber wir lachen, woran wir verzweifeln. 163 00:10:57,166 --> 00:11:01,745 *Magengrummeln* Ich soll wieder dasselbe schreiben? 164 00:11:01,770 --> 00:11:05,130 Nein, das von heute, aber genauso echt. 165 00:11:05,994 --> 00:11:07,914 Wie damals. 166 00:11:08,246 --> 00:11:11,366 Linda, ich bitte dich, warte! 167 00:11:13,733 --> 00:11:17,293 Du musst mich verstehen, ich bin nur ein Mann. 168 00:11:17,320 --> 00:11:19,600 Ich werde dich nie verstehen. 169 00:11:20,094 --> 00:11:23,974 Evita hat mein Herz verwandelt, in ewige Jugend. 170 00:11:24,701 --> 00:11:26,341 Und was ist mit mir? 171 00:11:26,366 --> 00:11:31,926 Danke. Emilia? Eher melancholisch. So voll Schmerz, aber sanft. 172 00:11:31,951 --> 00:11:34,271 Gleich noch mal, bitte. 173 00:11:36,469 --> 00:11:39,629 Linda, ich bitte dich, warte! 174 00:11:42,029 --> 00:11:46,309 Ich bin nur ein Mann Ich werde dich nie verstehen. 175 00:11:46,334 --> 00:11:50,054 Evita hat mein Herz verwandelt, in ewige Jugend. 176 00:11:50,793 --> 00:11:52,393 Und was ist mit mir? 177 00:11:52,783 --> 00:11:54,823 Danke. Emilia, sanft. 178 00:11:55,473 --> 00:11:56,553 Weiblich. 179 00:11:56,811 --> 00:11:59,875 Guck dir den Lappen doch an! 180 00:12:00,293 --> 00:12:05,213 Der vögelt eine 20-Jährige, und ich habe Verständnis. Als Frau! 181 00:12:05,315 --> 00:12:07,515 Ewige Jugend ... Am Arsch! 182 00:12:11,065 --> 00:12:14,545 *dynamische Technomusik und Stimmen von oben* 183 00:12:16,132 --> 00:12:19,532 Dieser Lärm da oben macht mich wahnsinnig. 184 00:12:29,948 --> 00:12:32,028 Wir könnten das ausnutzen. 185 00:12:37,598 --> 00:12:42,038 So hört uns keiner. Da kann sich keiner konzentrieren. 186 00:12:42,063 --> 00:12:45,063 Konzentrieren, um mit mir Sex zu haben? 187 00:12:48,378 --> 00:12:49,578 Dann tu was. 188 00:12:50,827 --> 00:12:54,387 Warum denn ich? Wer sonst? Du bist der Mann. 189 00:12:55,495 --> 00:12:58,348 Was ist mit Feminismus? 190 00:13:05,095 --> 00:13:07,335 *dynamische Musik von oben* 191 00:13:07,360 --> 00:13:09,040 *Freizeichen* 192 00:13:11,565 --> 00:13:14,965 "Polizei, Abschnitt vier, Wachtmeister Jahnke." 193 00:13:14,990 --> 00:13:19,990 Ja, Mann hier, ich rufe an wegen einer nächtlichen Ruhestörung. 194 00:13:20,015 --> 00:13:23,815 "Mhm, wie laut ist das denn?" Na ja, laut eben. 195 00:13:23,840 --> 00:13:26,840 "Auf einer Skala von eins bis zehn?" 196 00:13:26,865 --> 00:13:30,942 Von eins bis ... äh ... Acht? 197 00:13:30,967 --> 00:13:34,327 "Können Sie das mal vormachen?" Wie denn? 198 00:13:34,645 --> 00:13:37,645 "Na, so halt: (rhythmisch) Mz, Mz, Mz." 199 00:13:38,061 --> 00:13:41,341 (langsam) M-mz, m-mz. 200 00:13:41,678 --> 00:13:44,318 "Haben Sie was getrunken?" Nein. 201 00:13:44,579 --> 00:13:47,359 Ja. Wenig. "Sprechen Sie nach: 202 00:13:47,384 --> 00:13:51,784 Hinter dichtem Fichtendickicht spicken dicke Finken tüchtig." 203 00:13:51,809 --> 00:13:54,197 Was? "Alkoholkontrolle." 204 00:13:54,455 --> 00:13:56,295 Ich glaube es nicht. 205 00:13:56,478 --> 00:13:59,678 Hinter dichtem ... Moment. 206 00:14:00,952 --> 00:14:04,672 Hinter dichtem Fichtendickicht ... Was machst du da? 207 00:14:04,776 --> 00:14:08,136 Picken ficke ... Ficken dicke Finken tüchtig. 208 00:14:08,552 --> 00:14:10,537 Bist du betrunken? 209 00:14:10,562 --> 00:14:12,842 "Sie sind betrunken." Der Lärm? 210 00:14:13,102 --> 00:14:14,222 Nein. Wie, nein? 211 00:14:14,247 --> 00:14:16,527 Nein, ich bin nicht betrunken. 212 00:14:16,552 --> 00:14:18,232 Die Polizei. "Hallo?" 213 00:14:18,257 --> 00:14:20,657 Meine Frau ist auch genervt. 214 00:14:20,682 --> 00:14:22,162 "Von Ihnen?" Nein. 215 00:14:22,187 --> 00:14:24,627 "Wo sind Sie?" Köln. Adresse ... 216 00:14:25,895 --> 00:14:27,775 *Rufe, Pfiff* 217 00:14:28,660 --> 00:14:31,620 Wie, jetzt gerade? Eine Kugel im Arsch? 218 00:14:31,645 --> 00:14:33,165 Pscht. 219 00:14:33,190 --> 00:14:34,190 Ja. 220 00:14:34,215 --> 00:14:37,575 Ich kriege die nicht mehr raus. Aus'm Arsch? 221 00:14:38,068 --> 00:14:40,428 Toll auf den Punkt gebracht. 222 00:14:41,235 --> 00:14:43,035 Deswegen läufst du so. 223 00:14:43,060 --> 00:14:45,420 Ja, auf jeden Fall dachte ich, 224 00:14:46,006 --> 00:14:49,126 dass ich vielleicht einen durchziehe ... 225 00:14:49,151 --> 00:14:50,311 Kiffen. Mann! 226 00:14:52,803 --> 00:14:55,283 Das entspannt doch so. Okay. 227 00:14:56,402 --> 00:14:59,042 Ich weiß nicht, wo ich was herkriege. 228 00:14:59,536 --> 00:15:01,856 Wo du es immer hergekriegt hast. 229 00:15:01,881 --> 00:15:05,241 Aber das knallt mehr. Musst du aufpassen. 230 00:15:05,266 --> 00:15:07,586 Sind eure Beine eingeschlafen? 231 00:15:12,923 --> 00:15:15,403 *entspannte Musik* 232 00:15:41,744 --> 00:15:43,864 *Die Musik endet abrupt.* 233 00:15:55,061 --> 00:15:57,021 *belebte Musik* 234 00:16:02,957 --> 00:16:05,037 *Die Musik endet abrupt.* 235 00:16:07,588 --> 00:16:12,748 "Und jetzt ist endlich auch der Literaturnobelpreis dazugekommen. 236 00:16:12,773 --> 00:16:18,133 Wir freuen uns, dass er heute hier zu Gast ist. Willkommen, Paul Mann. 237 00:16:19,610 --> 00:16:23,410 Bevor wir über seinen unglaublichen Erfolg reden 238 00:16:23,435 --> 00:16:26,555 als einer der größten Kulturschaffenden, 239 00:16:26,580 --> 00:16:28,180 kurz die Werbung." 240 00:16:28,283 --> 00:16:30,763 "Mmh, der schmeckt. 241 00:16:30,788 --> 00:16:34,468 Und schmeckt und schmeckt. Einfach überall." 242 00:16:38,555 --> 00:16:42,475 "Unglaublich, schauen Sie sich diesen Doppelbizeps an. 243 00:16:42,500 --> 00:16:47,580 Es gibt niemanden mit so einer Eleganz und Kraft wie Paul Mann. 244 00:16:47,605 --> 00:16:51,685 Und jetzt zaubert er uns noch ein Lächeln ins Gesicht. 245 00:16:51,710 --> 00:16:54,710 Gibt es irgendwas, was der nicht kann?" 246 00:16:56,687 --> 00:17:00,727 *Tür wird aufgesperrt.* Bo, kannst du den Beutel nehmen? 247 00:17:08,433 --> 00:17:10,433 *Schritte* 248 00:17:11,199 --> 00:17:13,759 Du kannst dich doch so nicht zeigen! 249 00:17:13,784 --> 00:17:17,024 Auf meinem privaten Instagram-Account schon. 250 00:17:17,049 --> 00:17:18,049 Nein. Doch. 251 00:17:18,074 --> 00:17:20,994 Du hast nur deine Wechseljahre. Nein. 252 00:17:21,019 --> 00:17:23,579 Wechseljahre? Nicht jetzt, Bo. 253 00:17:23,682 --> 00:17:26,682 Frauen produzieren Eier ... - Mama? 254 00:17:27,254 --> 00:17:28,654 Eben nicht. Doch. 255 00:17:29,772 --> 00:17:33,372 Die gibt es im Supermarkt. - Verstehst du nicht. 256 00:17:35,272 --> 00:17:36,912 *Schnüffeln* 257 00:17:37,015 --> 00:17:38,335 Mama? Hm? 258 00:17:38,673 --> 00:17:40,633 Hier riecht es komisch. 259 00:17:42,767 --> 00:17:44,807 Paul? (räuspert sich) Hm? 260 00:17:44,988 --> 00:17:47,468 Paul? Mhm? Ja? 261 00:17:50,539 --> 00:17:51,699 Hey. 262 00:17:53,131 --> 00:17:54,531 Alles okay? 263 00:17:55,338 --> 00:17:56,338 Klar. 264 00:17:58,082 --> 00:18:00,322 Sag mal, hast du ... 265 00:18:04,018 --> 00:18:05,498 Hast du gekifft? 266 00:18:06,227 --> 00:18:07,227 Nee. 267 00:18:08,267 --> 00:18:12,987 Mhm. Und wieso riecht es wie in einem jamaikanischen Puff? 268 00:18:13,012 --> 00:18:15,812 Wie riecht es da? Lenke nicht ab. 269 00:18:16,618 --> 00:18:18,298 Ja, ich habe gekifft. 270 00:18:18,870 --> 00:18:21,790 Du wolltest doch, dass wir wild sind. 271 00:18:21,815 --> 00:18:23,935 Genau, ich fühle mich wild, 272 00:18:23,960 --> 00:18:27,240 wenn ich den Kindern den Geruch erklären darf. 273 00:18:27,265 --> 00:18:28,505 Toll. 274 00:18:29,858 --> 00:18:32,618 *Magengrummeln* 275 00:18:34,675 --> 00:18:36,675 *dynamische Soulmusik* 276 00:18:42,872 --> 00:18:44,352 Wieder Risiko, ja? 277 00:18:45,081 --> 00:18:46,761 Spieleabend halt. 278 00:18:47,332 --> 00:18:51,212 Ich hasse Spieleabend. Macht doch Spaß. 279 00:18:51,237 --> 00:18:54,237 Wir haben nur Angst, erwachsen zu sein. 280 00:18:55,277 --> 00:18:59,717 Hä? Du lebst doch total erwachsen, mit Familie und allem. 281 00:18:59,742 --> 00:19:04,502 Und Spieleabend bei Moni, Karaoke bei Dirk und Scharade bei Theo. 282 00:19:04,527 --> 00:19:08,047 Letzte Woche wollte ich Marmelade einkochen! 283 00:19:08,150 --> 00:19:09,510 Hör auf jetzt! Ja! 284 00:19:09,535 --> 00:19:12,295 Ihr seid mein Traumpaar. Traumpaar. 285 00:19:12,320 --> 00:19:17,800 Er bringt Blumen, macht Komplimente und befriedigt mich dreimal. 286 00:19:20,717 --> 00:19:22,157 Träum weiter. 287 00:19:22,338 --> 00:19:24,418 Du bist schrecklich. 288 00:19:28,974 --> 00:19:31,294 *Magengrummeln* 289 00:19:32,334 --> 00:19:35,294 *spannungsvolle Musik* 290 00:19:35,319 --> 00:19:38,519 *metallisches Klackern* Oh ... Oh ... 291 00:19:39,248 --> 00:19:41,888 *dumpfe Musik, Stimmengewirr* 292 00:19:46,836 --> 00:19:49,396 Was ist hier los? Keine Ahnung. 293 00:19:50,826 --> 00:19:51,826 Party. 294 00:19:52,711 --> 00:19:55,991 Vor 20 Jahren wären wir da reingegangen. 295 00:19:56,016 --> 00:19:57,016 Absolut. 296 00:20:01,495 --> 00:20:02,815 Risiko? 297 00:20:09,427 --> 00:20:11,387 *dynamische Musik* 298 00:20:12,011 --> 00:20:15,371 Oh Gott, sind die jung. Ich fühle mich alt. 299 00:20:15,396 --> 00:20:17,636 Trink. Meinst du, das hilft? 300 00:20:17,661 --> 00:20:19,261 Klar. Okay. 301 00:20:20,580 --> 00:20:23,460 Wo bleibst du? - Jetzt mach schon! 302 00:20:23,953 --> 00:20:25,793 Komm doch! 303 00:20:37,771 --> 00:20:40,011 DJane? Musik. 304 00:20:40,583 --> 00:20:41,663 *laute Musik* 305 00:20:42,468 --> 00:20:45,548 Bist du verrückt? Hat mir einer gegeben. 306 00:20:45,573 --> 00:20:48,653 Du auch? Vom Kiffen werde ich rollig. 307 00:20:48,678 --> 00:20:50,718 Genau, was du brauchst. 308 00:20:57,488 --> 00:20:58,768 Sorry. 309 00:21:02,700 --> 00:21:04,380 Magda? 310 00:21:10,587 --> 00:21:12,867 Ist das geil hier. Ja. 311 00:21:13,274 --> 00:21:15,314 Besser als Spieleabend. 312 00:21:19,869 --> 00:21:22,749 *Lied: "Macarena" von Los del Rio* 313 00:21:23,477 --> 00:21:25,957 *schwungvolle Popmusik* 314 00:21:26,372 --> 00:21:28,012 Warum mögen die das? 315 00:21:28,194 --> 00:21:32,634 Das ist aus unserer Zeit. Und war damals schon schlecht. 316 00:21:32,659 --> 00:21:36,699 Scheiße, ich kann danach nicht nicht tanzen. Los, halt. 317 00:21:44,396 --> 00:21:48,396 (Junge) Geil, das haben meine Eltern immer gehört. 318 00:21:58,662 --> 00:22:00,142 # Ey, Macarena! 319 00:22:02,432 --> 00:22:04,232 # Ey, Macarena! 320 00:22:09,257 --> 00:22:11,137 Guck mal, der Typ da oben. 321 00:22:11,551 --> 00:22:13,791 Der guckt mich dauernd an. 322 00:22:13,816 --> 00:22:16,336 Ist aber voll süß. Ja. Scheiße. 323 00:22:20,681 --> 00:22:21,631 # Ey, Macarena! 324 00:22:23,530 --> 00:22:25,530 Ey, der kommt hierher. Was? 325 00:22:26,414 --> 00:22:28,414 Ja! Was mach ich denn jetzt? 326 00:22:28,439 --> 00:22:29,959 Komm. 327 00:22:31,703 --> 00:22:33,143 Hey. - Hey. 328 00:22:52,594 --> 00:22:54,074 Ich bin nicht da. 329 00:22:59,879 --> 00:23:01,359 Hey. 330 00:23:02,244 --> 00:23:04,484 Hey. Ich bin der Gastgeber. 331 00:23:05,916 --> 00:23:09,556 Tut mir total leid, wir waren nicht eingeladen. 332 00:23:09,815 --> 00:23:11,695 Und jetzt muss ich weg, 333 00:23:12,422 --> 00:23:15,982 weil ich bin verheiratet und habe drei Kinder. 334 00:23:19,758 --> 00:23:20,894 Spielen wir? 335 00:23:23,106 --> 00:23:26,026 Ready? Wirklich? Guck genau hin. 336 00:23:26,285 --> 00:23:27,485 Gut. Los. 337 00:23:27,510 --> 00:23:29,310 Au scheiße. 338 00:23:29,414 --> 00:23:30,974 (lacht) Scheiße. 339 00:23:31,546 --> 00:23:35,946 Ich habe Afrika befreit und werde Eurasien befreien. 340 00:23:35,971 --> 00:23:38,011 Das versuchen sie alle. 341 00:23:41,082 --> 00:23:43,442 Ich bin Emilia. Emilia Mann. 342 00:23:43,859 --> 00:23:46,419 Ich bin Ruben. Ruben Jakobs. 343 00:23:48,838 --> 00:23:51,438 Ich mache so was normal nicht. 344 00:23:51,463 --> 00:23:54,703 Was? Mit einem Fremden "Risiko" spielen. 345 00:23:55,275 --> 00:23:57,275 Machst du nicht? 346 00:24:03,550 --> 00:24:06,270 Ich muss auch gehen jetzt sowieso. 347 00:24:07,701 --> 00:24:08,701 Huch. 348 00:24:12,711 --> 00:24:16,511 *gefühlvolle Popmusik von der Party* 349 00:24:17,551 --> 00:24:19,071 *Sie seufzt.* 350 00:24:23,701 --> 00:24:27,981 Ich habe nie gedacht, dass ich jemals so werden könnte. 351 00:24:28,089 --> 00:24:29,169 Wie? 352 00:24:29,193 --> 00:24:32,073 So eine frustrierte alte Frau. 353 00:24:33,349 --> 00:24:36,389 Wir waren so frei, und wir wussten alles. 354 00:24:36,414 --> 00:24:40,294 Meine Mutter war genervt, dass ich bauchfrei rumlaufe. 355 00:24:40,319 --> 00:24:44,399 Und jetzt postet meine Älteste Fotos, wo ich denke: nein! 356 00:24:44,424 --> 00:24:47,624 Und einer kommentiert darunter "Bumsrind". 357 00:24:47,649 --> 00:24:51,609 Und sie: "Ist meta, Mama." Sagst du auch Bumsrind? 358 00:24:52,572 --> 00:24:53,612 Nee. 359 00:24:56,035 --> 00:24:59,835 Mein Mann fuhr mal 800 km, um mit mir zu schlafen. 360 00:24:59,940 --> 00:25:03,340 Jetzt ist schon die andere Bettseite zu weit. 361 00:25:03,912 --> 00:25:08,512 800 Kilometer. Und dann hatten wir Sex im Auto wie zwei ... 362 00:25:08,537 --> 00:25:11,257 Welche Tiere haben Sex im Auto? 363 00:25:12,141 --> 00:25:13,141 Automader. 364 00:25:14,024 --> 00:25:15,504 Automader. 365 00:25:16,623 --> 00:25:19,623 Ich war mal ein Automader und jetzt ... 366 00:25:20,664 --> 00:25:22,784 Du bist so schön. 367 00:25:34,060 --> 00:25:36,060 Ich mach ... Ich weiß. 368 00:25:36,774 --> 00:25:39,134 Du machst so was normal nicht. 369 00:25:52,049 --> 00:25:55,329 Können wir vielleicht das Licht ausmachen? 370 00:25:55,432 --> 00:25:56,912 Auf keinen Fall. 371 00:25:58,109 --> 00:25:59,109 Okay. 372 00:26:07,399 --> 00:26:09,399 *gefühlvolle Popmusik* 373 00:26:38,831 --> 00:26:40,791 Paul, wir müssen reden. 374 00:26:41,602 --> 00:26:44,122 Wie soll ich dir das sagen? 375 00:26:44,147 --> 00:26:46,267 Es ist etwas passiert. 376 00:26:47,855 --> 00:26:51,735 Ich weiß nicht, ob du mir das je verzeihen kannst. 377 00:26:51,760 --> 00:26:53,640 Er war einfach so schön. 378 00:26:53,665 --> 00:26:58,585 Dann saß er da, und ich wusste, dass er gut riecht, und dann ... 379 00:26:58,844 --> 00:27:00,524 Das ist deine Schuld! 380 00:27:00,549 --> 00:27:04,789 Beim letzten Sex hast du dich zum Fernseher gedreht! 381 00:27:07,558 --> 00:27:12,518 Ich hatte Tränen in den Augen, als er sagte, wie schön ich bin. 382 00:27:12,690 --> 00:27:15,450 Egal, ob er das zu zehn Frauen sagt, 383 00:27:16,256 --> 00:27:18,656 du sagst das zu einer Frau nicht. 384 00:27:18,681 --> 00:27:20,641 Was sage ich nicht? Fuck! 385 00:27:20,666 --> 00:27:25,066 Kann hier niemand abschließen? Du hast nicht abgeschlossen. 386 00:27:26,775 --> 00:27:28,535 Was ist denn? 387 00:27:31,060 --> 00:27:34,820 Ich hatte gestern etwas mit einem anderen Mann. 388 00:27:35,414 --> 00:27:36,614 Wie, etwas? Sex. 389 00:27:36,638 --> 00:27:37,918 Beim Spiel? Nein. 390 00:27:37,943 --> 00:27:40,303 Mit diesem Tontechniker? Nein! 391 00:27:40,328 --> 00:27:43,488 Sondern? Willst du jetzt einen Namen wissen? 392 00:27:44,294 --> 00:27:47,814 Ich will erfahren, mit wem meine Frau schläft. 393 00:27:50,105 --> 00:27:51,185 Ruben Jakobs. 394 00:27:51,445 --> 00:27:52,445 Hm? 395 00:27:53,252 --> 00:27:54,812 Ruben Jakobs. 396 00:27:55,851 --> 00:27:57,251 Ruben Jakobs. 397 00:27:57,276 --> 00:27:59,756 "Ruben Jakobs wird gesucht." 398 00:28:00,406 --> 00:28:01,646 *Er lacht.* 399 00:28:03,859 --> 00:28:04,859 Alles okay? 400 00:28:05,822 --> 00:28:08,342 Ich hätt's fast geglaubt. Wieso? 401 00:28:10,554 --> 00:28:11,554 Ja. 402 00:28:12,360 --> 00:28:14,880 Emilia, das ist nicht witzig. 403 00:28:14,905 --> 00:28:17,905 Warum soll das nicht stimmen? Ach komm. 404 00:28:19,024 --> 00:28:22,464 So ein Mann kann mich nicht attraktiv finden? 405 00:28:23,661 --> 00:28:26,461 Doch, man kann dich attraktiv finden. 406 00:28:26,486 --> 00:28:28,766 Tu ich auch, aber ... Was aber? 407 00:28:30,354 --> 00:28:33,834 Der fand mich attraktiv. Sehr attraktiv sogar. 408 00:28:40,499 --> 00:28:45,499 Moment mal, du ... du hast echt mit einem anderen Mann geschlafen? 409 00:28:46,071 --> 00:28:50,671 Ja. Einmal in 20 Jahren. Charles Manson tötete auch einmal. 410 00:28:50,696 --> 00:28:54,976 Nie ins Konzert, ins Restaurant, dafür Tatort und Scharade. 411 00:28:55,484 --> 00:28:57,124 Du liebst Scharade! 412 00:28:57,267 --> 00:28:59,147 Vor 20 Jahren war das. 413 00:28:59,407 --> 00:29:00,887 *Er stammelt.* 414 00:29:02,004 --> 00:29:04,004 *Sie seufzt.* 415 00:29:04,029 --> 00:29:05,389 Toll. 416 00:29:14,388 --> 00:29:15,868 Bitte sehr. Danke. 417 00:29:15,893 --> 00:29:18,213 Ich nehme noch zwei, ja? Mhm. 418 00:29:19,030 --> 00:29:22,510 Sie hat den Spaß an Scharade nur vorgetäuscht. 419 00:29:22,926 --> 00:29:25,006 Das ist bitter. - Schlimm. 420 00:29:26,715 --> 00:29:30,515 Du kannst rauskriegen, wie es um deine Ehe steht. 421 00:29:31,476 --> 00:29:35,036 Anzahl Geschlechtsverkehr minus Anzahl Streit. 422 00:29:35,061 --> 00:29:37,901 Da muss man im Plus bleiben. Oh. Aha. 423 00:29:37,926 --> 00:29:41,926 Wie oft schlaft ihr miteinander? In diesem Jahr? 424 00:29:42,644 --> 00:29:44,404 Äh, in der Woche. 425 00:29:44,429 --> 00:29:47,109 In der W... Ist schwer zu sagen. 426 00:29:47,134 --> 00:29:49,174 Kommt drauf an. Auf was? 427 00:29:49,825 --> 00:29:51,705 Ob ich Geburtstag habe. 428 00:29:54,052 --> 00:29:59,972 Sieh es positiv, du bist jetzt frei. Ich habe mich nie unfrei gefühlt. 429 00:30:00,290 --> 00:30:04,090 Mal ehrlich, was verbindet euch noch miteinander? 430 00:30:04,271 --> 00:30:07,031 Zunächst mal ... Außer die Kinder. 431 00:30:08,930 --> 00:30:12,210 Ihr habt recht. Sie ist schrecklich. 432 00:30:13,642 --> 00:30:15,842 Sie denkt nur an die Kinder. 433 00:30:15,867 --> 00:30:17,107 Das Schlimmste. 434 00:30:17,132 --> 00:30:19,652 Achtet auf ihr Aussehen. Schlimm. 435 00:30:19,697 --> 00:30:22,377 Ständig macht sie Yoga und Pilates. 436 00:30:22,402 --> 00:30:25,122 Hat auch einen geilen Arsch. Und ... 437 00:30:26,631 --> 00:30:28,991 Also ... Den hat sie wirklich. 438 00:30:29,016 --> 00:30:30,096 Ja. 439 00:30:30,433 --> 00:30:33,193 Und wisst ihr, was sie auch macht? 440 00:30:36,265 --> 00:30:39,425 Sie wäscht die Eier, bevor sie sie kocht. 441 00:30:39,450 --> 00:30:41,850 Welcher Mensch macht so was? 442 00:30:41,875 --> 00:30:45,715 Und nachts verheddert sie sich manchmal in der Decke. 443 00:30:45,740 --> 00:30:49,780 Dann scheißt sie mich zusammen, merkt das und lacht. 444 00:30:52,101 --> 00:30:54,901 Sie lacht noch genauso wie früher. 445 00:30:54,926 --> 00:30:57,406 Ja, dann muss ich auch lachen. 446 00:30:58,759 --> 00:31:03,799 Und wir spazieren im Gleichschritt. Das passiert einfach so. 447 00:31:05,543 --> 00:31:09,023 Ja, das ergänzt sich. Eigentlich gut, ne? 448 00:31:09,047 --> 00:31:12,687 Weißt du was? Du solltest ihr verzeihen. 449 00:31:12,948 --> 00:31:14,948 Ich sollte ihr verzeihen. 450 00:31:16,613 --> 00:31:18,613 Ich verzeihe dir! 451 00:31:18,950 --> 00:31:22,110 Ich verzeihe dir! (Mann) Halt die Klappe! 452 00:31:22,759 --> 00:31:26,319 Ja, dir verzeihe ich auch! Euch allen! 453 00:31:29,287 --> 00:31:31,487 *spannungsvolle Musik* 454 00:31:39,471 --> 00:31:41,271 *dynamische Musik* 455 00:31:47,673 --> 00:31:49,793 *Er lacht stolz.* 456 00:31:57,074 --> 00:31:58,874 *Scheppern* 457 00:32:05,206 --> 00:32:06,646 *Klirren* 458 00:32:17,769 --> 00:32:19,409 *Schreie* 459 00:32:25,371 --> 00:32:26,371 Paul? 460 00:32:27,022 --> 00:32:28,742 Ich verzeihe dir. 461 00:32:28,923 --> 00:32:30,763 Was? Ich verzeihe dir. 462 00:32:31,178 --> 00:32:33,618 Ich verzeihe dir. Schön ... 463 00:32:33,643 --> 00:32:36,363 Könnt ihr euch kein Hotel nehmen? 464 00:32:36,699 --> 00:32:40,419 Ekelhaft. Das ist nicht, wonach es aussieht. 465 00:32:40,444 --> 00:32:42,964 Ja, ganz anders. Total. *Hämmern* 466 00:32:45,882 --> 00:32:48,482 *spannungsvolle Musik* 467 00:32:50,460 --> 00:32:52,460 Die Nachbarin. Nee ... 468 00:32:52,876 --> 00:32:54,076 Nicht. Fe! 469 00:32:55,116 --> 00:32:56,716 Hallo, Frau Wemme. 470 00:32:57,677 --> 00:33:00,597 Äh ... Toll, dass Sie uns mal besuchen. 471 00:33:00,740 --> 00:33:02,340 *Er lacht verlegen.* 472 00:33:03,148 --> 00:33:04,668 Peggy! Hör auf! 473 00:33:08,050 --> 00:33:09,730 Was fällt Ihnen ein? 474 00:33:12,256 --> 00:33:15,976 Nimm den Reißverschluss. Du hast ihn abgerissen. 475 00:33:16,080 --> 00:33:18,520 Oh, vorsichtig. Nicht bewegen! 476 00:33:20,263 --> 00:33:21,823 *Schneiden* Okay. 477 00:33:23,034 --> 00:33:24,754 (erleichtert) Ah! 478 00:33:26,103 --> 00:33:28,543 Ah ... Endlich Luft. 479 00:33:29,901 --> 00:33:32,141 *Er stöhnt.* 480 00:33:34,156 --> 00:33:36,916 Vielleicht brauchen wir beide Luft. 481 00:33:38,127 --> 00:33:41,647 Vielleicht hat so was ja eine Art Verfallsdatum. 482 00:33:43,314 --> 00:33:45,034 So was? 483 00:33:47,324 --> 00:33:49,564 Unsere Ehe. Du und ich. 484 00:33:54,083 --> 00:33:55,963 Du liebst mich nicht mehr. 485 00:33:57,004 --> 00:33:59,164 (seufzt) Weißt du, Liebe ... 486 00:33:59,189 --> 00:34:03,149 Ist Liebe auch nicht mehr cool? Nein, überhaupt nicht. 487 00:34:03,174 --> 00:34:08,374 Würde man mich fragen: Lieben Sie Ihren Mann?, würde ich sagen: Ja. 488 00:34:08,399 --> 00:34:11,159 Ich liebe meine Kinder, meinen Mann, 489 00:34:11,184 --> 00:34:15,384 Sonnenuntergänge, Meer, Tanzen und Pommes mit Softeis. 490 00:34:16,268 --> 00:34:18,388 Und wo ist dann das Problem? 491 00:34:23,491 --> 00:34:25,171 *ruhige Musik* 492 00:34:28,244 --> 00:34:31,004 Ich kriege einfach keine Luft mehr. 493 00:34:32,301 --> 00:34:34,341 Ich bin nicht glücklich. 494 00:34:37,100 --> 00:34:39,260 Wer ist schon glücklich? 495 00:34:40,379 --> 00:34:42,459 Gestern Nacht war ich es. 496 00:34:44,514 --> 00:34:49,994 Mhm, und jetzt ... willst du mit Ruben Jakobs zusammen sein? 497 00:34:50,019 --> 00:34:52,659 Nein, überhaupt nicht. 498 00:34:55,263 --> 00:34:58,583 Ich will, dass ich die Zukunft nicht kenne, 499 00:34:58,843 --> 00:35:01,763 dass einfach alles passieren kann. 500 00:35:04,365 --> 00:35:06,765 Was würdest du denn vermissen? 501 00:35:10,186 --> 00:35:11,626 20 Jahre. 502 00:35:12,552 --> 00:35:14,432 Die nimmt dir ja keiner. 503 00:35:14,457 --> 00:35:18,257 Aber wenn wir nicht mehr die sind, wer sind wir dann? 504 00:35:18,751 --> 00:35:23,871 Nur noch ein paar Leute, die zu lange miteinander gewohnt haben? 505 00:35:27,563 --> 00:35:29,163 Ich weiß es nicht. 506 00:35:30,672 --> 00:35:32,832 Und ich weiß es auch nicht. 507 00:35:32,935 --> 00:35:35,415 Aber ich will das wieder wissen. 508 00:35:37,238 --> 00:35:41,758 Lass uns eine Pause machen, uns Raum geben, ein paar Monate. 509 00:35:42,397 --> 00:35:43,877 Ein paar Monate? 510 00:35:43,902 --> 00:35:47,502 Ja, vielleicht ist danach alles ganz anders. 511 00:35:48,635 --> 00:35:51,155 Für Monate. Ein bisschen Abstand. 512 00:35:51,180 --> 00:35:52,900 Neue Dinge machen. 513 00:35:54,405 --> 00:35:57,405 Mhm, mit Ruben Jakobs. Nein, wir. 514 00:36:01,415 --> 00:36:03,575 Ich meine, jeder für sich. 515 00:36:10,964 --> 00:36:12,004 Okay. 516 00:36:15,623 --> 00:36:18,143 Wir müssen es den Kindern sagen. 517 00:36:21,292 --> 00:36:22,572 Müssen wir? 518 00:36:24,629 --> 00:36:27,869 Würden sie nicht merken, dass ich weg bin? 519 00:36:27,894 --> 00:36:31,534 Wir haben erst überlegt, euch das einzeln zu sagen. 520 00:36:32,340 --> 00:36:36,460 Dann dachten wir, besser mit einem Mal ganz transparent. 521 00:36:36,485 --> 00:36:39,365 Was ist transparent? - Klarsichtfolie. 522 00:36:39,390 --> 00:36:41,070 Fe, das ist mal ernst. 523 00:36:41,251 --> 00:36:45,131 Also nicht ernst, ernst. Nichts Schlimmes. Oder Paul? 524 00:36:46,328 --> 00:36:48,048 Genau. Also ... 525 00:36:49,089 --> 00:36:51,209 Wir wollen eine Pause machen. 526 00:36:51,781 --> 00:36:54,421 Ihr wollt euch scheiden lassen. Nein! 527 00:36:54,446 --> 00:36:56,326 Man muss sich entscheiden, 528 00:36:56,351 --> 00:36:59,791 bevor die Autobahn keine Ausfahrten mehr hat. 529 00:37:00,910 --> 00:37:03,230 Was heißt ... Was heißt was? 530 00:37:03,255 --> 00:37:04,895 Autobahn, Ausfahrten. 531 00:37:05,623 --> 00:37:10,223 Bevor alles auf eine Sache zuläuft, prüft man, ob man hin will. 532 00:37:10,248 --> 00:37:12,768 Auf welche Sache zuläuft? Den Tod? 533 00:37:12,793 --> 00:37:14,913 Wer stirbt? Papa, stirbst du? 534 00:37:14,938 --> 00:37:17,778 Nein. Niemand stirbt. Also, irgendwann. 535 00:37:17,803 --> 00:37:19,683 Ihr sollt nicht sterben. 536 00:37:19,708 --> 00:37:22,908 (sehr schnell) Wenn wir merken ... 537 00:37:23,401 --> 00:37:26,321 Dann sollte man vorher überlegt haben ... 538 00:37:27,205 --> 00:37:31,385 ... nicht weil man sich in der Steinzeit dafür entschieden hat. 539 00:37:31,619 --> 00:37:35,033 Deswegen machen wir eine Rast. 540 00:37:35,058 --> 00:37:39,298 Papa sucht sich eine süße Wohnung, und wir entdecken Neues. 541 00:37:40,575 --> 00:37:42,335 Ihr seid so megascheiße. 542 00:37:43,220 --> 00:37:45,420 Ich komme dich nicht besuchen. 543 00:37:45,445 --> 00:37:47,285 Meine Familie ist hier! 544 00:37:49,029 --> 00:37:50,229 Genau! 545 00:37:51,191 --> 00:37:52,711 Ihr seid so scheiße! 546 00:37:55,392 --> 00:37:56,672 (leise) Okay. 547 00:38:02,166 --> 00:38:04,526 *sanfte Musik* 548 00:38:06,854 --> 00:38:11,734 Willst du den auch mitnehmen? Natürlich. Den hast du gestrickt. 549 00:38:11,759 --> 00:38:15,319 Du warst immer erkältet, als Fe in die Kita kam. 550 00:38:16,281 --> 00:38:18,441 Viren muss man ausschwitzen. 551 00:38:18,857 --> 00:38:21,057 Gott, als Fe in die Kita kam. 552 00:38:22,801 --> 00:38:26,001 Fe war da schon wütend. Jetzt macht sie Abi. 553 00:38:26,026 --> 00:38:27,506 Ein wütendes Abi. 554 00:38:38,624 --> 00:38:40,624 Ist alles ein Fehler, oder? 555 00:38:40,884 --> 00:38:44,684 Wir können doch sagen, dass wir gesponnen haben. 556 00:38:46,194 --> 00:38:47,674 M-m. 557 00:38:49,182 --> 00:38:52,822 Du wolltest eine Pause, jetzt ziehen wir das durch. 558 00:38:52,847 --> 00:38:55,047 Für mich ist das kein Problem. 559 00:38:55,619 --> 00:38:58,419 Das ist eine Phase. Die geht vorbei. 560 00:38:59,616 --> 00:39:00,656 (leise) Ja. 561 00:39:04,431 --> 00:39:05,911 Tschüss, Papa! 562 00:39:06,170 --> 00:39:07,770 Tschüss. 563 00:39:10,921 --> 00:39:13,121 *belebte Musik* 564 00:39:55,631 --> 00:39:59,231 Einmal den Steinbutt für Sie. Wow. 565 00:40:04,104 --> 00:40:05,584 Hey! Kinder! 566 00:40:06,910 --> 00:40:08,150 Papa! 567 00:40:14,244 --> 00:40:16,844 Komm, wir gehen Eis essen. Oh ja! 568 00:40:50,350 --> 00:40:52,350 *Handyklingeln* 569 00:40:55,880 --> 00:40:57,360 Jonathan. 570 00:40:58,411 --> 00:41:00,371 Was fragst du mich so was? 571 00:41:01,099 --> 00:41:04,739 Ja, ich ... Ja, ich hatte heute schon Stuhlgang. 572 00:41:05,702 --> 00:41:07,702 *Türglocke* 573 00:41:10,384 --> 00:41:11,784 Guten Tag. 574 00:41:14,074 --> 00:41:16,034 Das ist ein Neuer. - Mhm. 575 00:41:16,606 --> 00:41:18,086 Guten Tag. 576 00:41:20,454 --> 00:41:22,894 Äh, hallo? Tag. 577 00:41:24,091 --> 00:41:26,851 Ich komme für die Studie von Dr. Frese. 578 00:41:26,876 --> 00:41:29,356 Zur Vorsorgeuntersuchung. Welche? 579 00:41:32,026 --> 00:41:34,866 Prostata. Sabine, die Prostata ist da! 580 00:41:35,672 --> 00:41:37,312 Nehmen Sie Platz. 581 00:41:37,337 --> 00:41:39,337 Ich bin gleich da. Okay. 582 00:41:41,393 --> 00:41:43,553 Guten Tag. Guten Tag. 583 00:41:44,360 --> 00:41:46,720 So, hier, die Prostata? 584 00:41:48,631 --> 00:41:51,111 Hallo? Äh ... Ja? 585 00:41:51,136 --> 00:41:55,616 Ja. Hatten Sie denn in den letzten fünf Tagen GV? 586 00:41:55,641 --> 00:41:57,361 Geschlechtsverkehr. 587 00:41:59,263 --> 00:42:00,663 (zögerlich) Nee. 588 00:42:00,688 --> 00:42:02,248 Nee. Super. 589 00:42:02,741 --> 00:42:05,381 Haben Sie sich selbst befriedigt? 590 00:42:05,641 --> 00:42:07,201 Äh ... M-m. 591 00:42:07,773 --> 00:42:08,773 Auch nicht. 592 00:42:08,798 --> 00:42:10,038 Prima. 593 00:42:10,063 --> 00:42:14,703 So, einmal Sperma, einmal Urin. Klo ist vorne rechts. Viel Spaß. 594 00:42:16,758 --> 00:42:18,038 Sperma? 595 00:42:18,063 --> 00:42:21,983 Heißt das, dass ich mir auf dem Klo ... alleine ... 596 00:42:22,868 --> 00:42:24,748 Also ich mache das nicht. 597 00:42:30,867 --> 00:42:32,547 *Motorbrummen* 598 00:42:34,055 --> 00:42:37,775 Sind wir bereit für den großen Preis am Nürburgring? 599 00:42:38,884 --> 00:42:42,764 Dann machen Sie bitte die Rennstrecke frei, Herr ... 600 00:42:42,789 --> 00:42:46,509 Teilnehmer 23. Paul Mann. Was machst du denn hier? 601 00:42:46,534 --> 00:42:48,654 Ich bin der Studienleiter. 602 00:42:50,475 --> 00:42:52,995 Sehr schön, ein bisschen Gleitgel, 603 00:42:53,020 --> 00:42:56,980 damit wir den Boliden schön auf Ideallinie kriegen. 604 00:42:57,005 --> 00:42:59,485 Safety-Car wollen wir beide nicht. 605 00:43:01,541 --> 00:43:03,261 So, Pole Position. 606 00:43:03,286 --> 00:43:06,006 Entspannen, dann klappt der Start. 607 00:43:07,984 --> 00:43:10,984 Jetzt geht es rein in die Nordschleife ... 608 00:43:12,835 --> 00:43:14,995 auf die lange Gerade. 609 00:43:18,691 --> 00:43:20,091 *Paul stöhnt.* 610 00:43:23,243 --> 00:43:24,403 Anbremsen ... 611 00:43:24,818 --> 00:43:26,498 für die Schikane. 612 00:43:29,101 --> 00:43:31,981 Jetzt muss ich noch einmal überholen. 613 00:43:33,724 --> 00:43:35,924 Dann sind wir im Boxenstopp. 614 00:43:36,497 --> 00:43:39,417 Sieht gut aus bei Ihnen am Vergaser. 615 00:43:39,889 --> 00:43:42,609 *Schulglocke, Kinderrufe* 616 00:43:43,494 --> 00:43:45,974 Marie hat wieder Sport geschwänzt. 617 00:43:46,156 --> 00:43:50,916 Krank gefeiert in einem Café. Marie, das ist nicht in Ordnung. 618 00:43:52,112 --> 00:43:56,632 Warten wir auf Frau Schneiderhahn, Maries neue Klassenlehrerin. 619 00:43:56,657 --> 00:43:59,977 Wir suchen immer eine Teamlösung. Prima. 620 00:44:04,105 --> 00:44:05,305 *Klopfen* 621 00:44:05,409 --> 00:44:06,689 *Sie seufzt.* 622 00:44:08,042 --> 00:44:09,962 Es tut mir so leid. 623 00:44:09,987 --> 00:44:12,667 Ah, Frau Schneiderhahn, wie schön. 624 00:44:12,926 --> 00:44:16,246 Also, ähm ... Sie haben schon mitbekommen? 625 00:44:17,287 --> 00:44:20,007 Marie hat Sport geschwänzt. Wieder. 626 00:44:20,892 --> 00:44:23,412 Das meinte Goethe, als er sagte, 627 00:44:23,513 --> 00:44:27,113 zwei Dinge sollten Kinder von den Eltern bekommen, 628 00:44:27,138 --> 00:44:28,938 Wurzeln und Flügel. 629 00:44:30,917 --> 00:44:34,357 Das war Maries Schlusswort bei ihrem Referat. 630 00:44:34,383 --> 00:44:38,656 Das ist so toll! Marie ist so begabt. 631 00:44:39,356 --> 00:44:43,316 Das freut mich, aber sollten wir ihr nicht erklären ... 632 00:44:43,341 --> 00:44:46,381 So ein packendes Schlusswort. - Na ja. 633 00:44:46,719 --> 00:44:49,119 Dein Vater ist Paul Mann? - Ja. 634 00:44:50,394 --> 00:44:52,634 Mein Lieblingsschriftsteller. 635 00:44:52,659 --> 00:44:55,699 Ich bin Emilia Mann. Sie schreiben auch? 636 00:44:55,724 --> 00:44:57,844 Mama war Schauspielerin. War? 637 00:44:57,993 --> 00:44:59,913 Klar, dass man ... 638 00:44:59,938 --> 00:45:01,538 Wie viele Geschwister? 639 00:45:02,266 --> 00:45:05,466 Bei drei Kindern nicht arbeitet. Ich arbeite. 640 00:45:05,569 --> 00:45:07,049 Toll! Ja! 641 00:45:07,075 --> 00:45:09,235 Schreibt dein Vater an etwas? 642 00:45:09,260 --> 00:45:12,860 Könnten wir bei der Sache bleiben? Ja, natürlich. 643 00:45:13,822 --> 00:45:15,182 Herr Direktor? 644 00:45:15,207 --> 00:45:19,047 Könnten Sie einen kurzen Augenblick mal weghören? 645 00:45:26,650 --> 00:45:29,290 Habe einfach deine Tage. Bitte was? 646 00:45:29,784 --> 00:45:32,184 Die habe ich aber noch nicht. 647 00:45:32,209 --> 00:45:35,529 Papa hat Panik, dass ich die bei ihm bekomme. 648 00:45:35,945 --> 00:45:38,065 Deine Eltern sind geschieden? 649 00:45:38,403 --> 00:45:40,283 Wir machen eine Pause. 650 00:45:41,479 --> 00:45:44,399 Er hat ein Set gekauft, mit Mini-Tampons. 651 00:45:45,049 --> 00:45:49,449 Er wird eine "Jetzt bist du eine Frau"- Party feiern wollen. 652 00:45:49,474 --> 00:45:50,794 Mit Vagina-Kuchen. 653 00:45:50,819 --> 00:45:53,299 Marie, du hast einen tollen Vater. 654 00:45:53,604 --> 00:45:57,124 Und das mit den Tagen, das überprüft doch keiner. 655 00:45:58,164 --> 00:45:59,524 Ja. 656 00:45:59,705 --> 00:46:01,865 Dann wäre alles geklärt? - Ja. 657 00:46:02,549 --> 00:46:04,589 Das ist nicht Ihr Ernst? 658 00:46:04,614 --> 00:46:06,760 Ich habe nichts gehört. - Ich muss los. 659 00:46:07,614 --> 00:46:10,484 Also, schönen Tag euch. Marie, wir sehen uns. 660 00:46:11,327 --> 00:46:14,447 (Theo) Ich sage nur ein Wort: junge Frauen. 661 00:46:14,940 --> 00:46:17,260 Das sind zwei Wörter. Eben nicht. 662 00:46:17,285 --> 00:46:20,645 Frauen bedeuten Probleme, Stress, Nebenkosten, 663 00:46:20,670 --> 00:46:25,270 trockene Muschis, einen Handjob als wäre sie Kartenabreißerin. 664 00:46:25,295 --> 00:46:30,776 Aber junge Frauen machen Freude. Die schauen zu dir auf. 665 00:46:30,801 --> 00:46:34,087 Die lachen, ohne deine Witze zu verstehen. 666 00:46:34,112 --> 00:46:38,272 Die haben knackige Haut, die riecht wie Luft und Sonne. 667 00:46:39,090 --> 00:46:41,810 Und du hast die ganze Nacht Sex. 668 00:46:41,835 --> 00:46:44,395 Und morgens geht sie zur Vorlesung, 669 00:46:44,420 --> 00:46:48,580 und ich habe Angst, dass sie sich einen Jüngeren schnappt. 670 00:46:49,992 --> 00:46:52,152 Du meinst, so wie deine Frau? 671 00:46:59,381 --> 00:47:01,621 *lockere Musik* 672 00:47:17,078 --> 00:47:18,358 Hey. Na? 673 00:47:19,466 --> 00:47:20,666 ...maste. 674 00:47:21,394 --> 00:47:23,114 Oh, hey. Na? 675 00:47:23,608 --> 00:47:27,048 Sie interessieren sich für Yoga? Äh ... Du. 676 00:47:28,074 --> 00:47:30,674 Ja, ich interessiere mich für Yoga. 677 00:47:31,792 --> 00:47:34,632 Ach so, nee, du kannst mich ruhig duzen. 678 00:47:34,657 --> 00:47:39,617 Ach, okay. Toll. Die Schnupperkurse sind dienstags und freitags. 679 00:47:39,721 --> 00:47:41,201 Auch für Best Ager. 680 00:47:46,929 --> 00:47:49,289 *Die Musik endet, Theo lacht.* 681 00:47:53,985 --> 00:47:56,265 Hier, für dich, Antidepressiva. 682 00:47:56,290 --> 00:47:59,610 Wurde mir verschrieben, wegen unserem Abstieg. 683 00:48:04,496 --> 00:48:07,256 "Nebenwirkungen: Durstgefühl im Mund, 684 00:48:07,281 --> 00:48:10,721 Zittern, Libidoverlust, erektile Dysfunktion." 685 00:48:11,292 --> 00:48:13,772 Oh ... Fuck. 686 00:48:23,953 --> 00:48:26,273 *Gelächter im TV* 687 00:48:33,875 --> 00:48:36,355 Emilia, hast du gesehen, wie ... 688 00:48:51,303 --> 00:48:52,903 *Handyklingeln* 689 00:48:56,600 --> 00:48:58,200 *Handyklingeln* 690 00:49:02,784 --> 00:49:03,984 Hey! Na? 691 00:49:04,009 --> 00:49:06,489 "Paul? Alles okay?" Super. 692 00:49:07,295 --> 00:49:11,975 Echt total super. Das war eine super Idee von dir mit der Pause. 693 00:49:12,547 --> 00:49:17,067 "Das freut mich. Kannst du mit Maries Klassenlehrerin sprechen? 694 00:49:17,170 --> 00:49:20,330 Marie hat schon wieder Sport geschwänzt." 695 00:49:20,824 --> 00:49:23,384 Super. Klar. Mache ich. 696 00:49:23,799 --> 00:49:26,559 "Warum sagst du die ganze Zeit 'super'? 697 00:49:27,522 --> 00:49:30,882 Paul?" Du, ich muss Schluss machen. 698 00:49:44,692 --> 00:49:49,372 Wer hätte gedacht, dass Singlefrau über 40 sein kein Spaß ist? 699 00:49:49,913 --> 00:49:52,633 Kannst du nichts ohne Sarkasmus sagen? 700 00:49:52,658 --> 00:49:54,858 Ich sage einfach die Wahrheit. 701 00:49:55,508 --> 00:49:59,508 Du merkst nun, dass das Leben noch früher zu Ende ist. 702 00:50:02,112 --> 00:50:05,312 Alles, was man machen kann, habe ich gemacht. 703 00:50:06,039 --> 00:50:09,759 Ich war allein in der Sauna, im Kino, im Restaurant, 704 00:50:09,784 --> 00:50:14,944 und alles war toll beim ersten Mal, so wie ich es mir vorgestellt habe. 705 00:50:16,667 --> 00:50:21,387 Dann möchte man jemandem erzählen, wie schön es ist so allein, 706 00:50:21,568 --> 00:50:23,368 und dann ist da niemand. 707 00:50:25,346 --> 00:50:26,826 Siehst du das da? 708 00:50:27,633 --> 00:50:30,553 Da oben. Da ist doch gar nichts. 709 00:50:31,515 --> 00:50:32,595 Exakt. 710 00:50:33,757 --> 00:50:36,637 So groß ist mein Mitleid für dich. 711 00:50:38,594 --> 00:50:40,074 Warum bist du so? 712 00:50:40,099 --> 00:50:42,059 Den du rausgeschmissen hast ... Hab ich nicht! 713 00:50:42,084 --> 00:50:43,524 ... ist mein Vater. 714 00:50:43,549 --> 00:50:48,468 Wegen deiner sterbenden Östrogene hast du ihn verlassen. 715 00:50:48,493 --> 00:50:49,973 Es ist eine Phase. 716 00:50:49,998 --> 00:50:52,078 Wir lachen mal drüber. Haha. 717 00:50:53,334 --> 00:50:56,454 Ich hoffe, wenigstens Papa hat seinen Spaß. 718 00:51:01,948 --> 00:51:03,948 *Trickfilmmusik im TV* 719 00:51:07,567 --> 00:51:09,007 *Walzermusik im TV* 720 00:51:13,017 --> 00:51:14,017 Wow. 721 00:51:39,981 --> 00:51:41,981 *Applaus im TV* 722 00:51:48,191 --> 00:51:51,351 "Schneiderhahn?" Schalten Sie auf Eurosport. 723 00:51:52,309 --> 00:51:53,629 "Wer ist denn da?" 724 00:51:53,654 --> 00:51:56,494 Das hätte meine Tochter nie so gekonnt. 725 00:51:56,828 --> 00:51:59,075 "Wovon reden Sie?" 726 00:51:59,100 --> 00:52:02,220 Der Mensch besteht nicht nur aus Kopf. 727 00:52:02,245 --> 00:52:04,005 Moment mal, Durstgefühl. 728 00:52:04,694 --> 00:52:06,374 "Ich lege jetzt auf." 729 00:52:06,478 --> 00:52:09,078 Marie muss sich viel mehr bewegen. 730 00:52:09,415 --> 00:52:12,975 "Marie? Sagen Sie, sind Sie der Vater von Marie?" 731 00:52:14,953 --> 00:52:16,793 (leise) Oh Gott. Scheiße. 732 00:52:16,818 --> 00:52:21,538 "Hallo? Sind Sie noch dran?" (tief sprechend) Hallo? Wer ist da? 733 00:52:22,188 --> 00:52:25,388 "Frau Schneiderhahn, Maries Klassenlehrerin. 734 00:52:25,569 --> 00:52:27,049 Sind Sie Herr Mann?" 735 00:52:27,309 --> 00:52:30,549 Äh, nee, da müssen Sie sich verwählt haben. 736 00:52:31,121 --> 00:52:33,441 "Ähm, Sie haben mich angerufen. 737 00:52:33,797 --> 00:52:37,957 Herr Mann, kommen Sie doch morgen in meine Sprechstunde." 738 00:52:38,429 --> 00:52:40,149 Nee. 739 00:52:41,503 --> 00:52:43,947 *Handyklingeln* 740 00:52:46,261 --> 00:52:50,101 Hallo? "Hey. Äh, hier ist Ruben." 741 00:52:50,283 --> 00:52:52,123 Wer? "Von der Party." 742 00:52:54,177 --> 00:52:57,897 "Ich dachte, dass wir mal was trinken gehen können." 743 00:52:57,922 --> 00:52:59,682 Einen Augenblick, bitte. 744 00:52:59,707 --> 00:53:02,947 Ich muss nur in meinen Terminkalender gucken. 745 00:53:02,972 --> 00:53:06,252 "Vielleicht hast du morgen Abend Zeit?" 746 00:53:06,277 --> 00:53:08,437 Ja, morgen Abend wäre toll. 747 00:53:08,699 --> 00:53:10,499 Ähm ... Ja. 748 00:53:12,633 --> 00:53:14,273 Und, wie geht's Mama? 749 00:53:16,017 --> 00:53:18,937 Fe sagt, sie hat gestern geweint. Aha. 750 00:53:20,089 --> 00:53:22,569 Sie fühlt sich sehr allein. Oh. 751 00:53:25,485 --> 00:53:27,165 Und, wie geht's dir? 752 00:53:27,892 --> 00:53:30,812 Als Mann kommt man allein besser zurecht. 753 00:53:30,837 --> 00:53:32,517 Das sind die Jägergene. 754 00:53:33,558 --> 00:53:34,798 Papa? Hm? 755 00:53:34,824 --> 00:53:38,744 Du bist nicht so. Du bist sensibel und verletzlich. 756 00:53:41,579 --> 00:53:43,419 Dir geht es schlecht, hm? 757 00:53:43,444 --> 00:53:46,804 Auch wenn du eine 100-Jährige Hellseherin bist, 758 00:53:46,829 --> 00:53:50,109 rede ich mit meinen Kindern nicht über so was. 759 00:53:50,779 --> 00:53:53,699 Mit wem sonst? - Wir sind eine Familie. 760 00:53:53,724 --> 00:53:58,004 Du kannst uns alles erzählen. Okay. Es geht mir beschissen. 761 00:53:58,966 --> 00:54:00,566 Ich bin immer alleine, 762 00:54:00,591 --> 00:54:03,951 und Gedanken will ich mit eurer Mama teilen. 763 00:54:05,383 --> 00:54:07,223 Ich nehme Antidepressiva, 764 00:54:07,248 --> 00:54:11,408 habe zugenommen, Heulkrämpfe und kann nicht schlafen. 765 00:54:11,433 --> 00:54:14,473 Lieb, dass du gefragt hast. Armer Papa. 766 00:54:16,453 --> 00:54:19,213 Vielleicht ist Mamas Phase bald vorbei. 767 00:54:19,238 --> 00:54:20,718 Ja, vielleicht. 768 00:54:32,347 --> 00:54:33,827 Deine Tasche. 769 00:54:36,623 --> 00:54:38,623 Da ist Frau Schneiderhahn. 770 00:54:39,273 --> 00:54:43,073 Frau Schneiderhahn, mein Vater will Sie kennenlernen! 771 00:54:43,098 --> 00:54:45,618 Ich habe keine Zeit. Ich muss los. 772 00:54:49,393 --> 00:54:50,393 Papa? 773 00:54:52,230 --> 00:54:54,430 Und ich muss nicht zur Schule? 774 00:55:00,452 --> 00:55:03,692 *Schulglocke* Jetzt aber schnell. 775 00:55:03,874 --> 00:55:05,234 Deine Tasche. 776 00:55:05,649 --> 00:55:08,369 Tschüss, Papa. Tschüss. Und viel ... 777 00:55:16,675 --> 00:55:21,675 Sie sind also der Vater von Marie? Ja, sieht ... ganz danach aus. 778 00:55:23,771 --> 00:55:25,371 Ich mag Ihre Bücher. 779 00:55:27,818 --> 00:55:31,098 Die haben mir das Erwachsenwerden erleichtert. 780 00:55:34,951 --> 00:55:38,391 Wir sollten unbedingt ein Elterngespräch führen. 781 00:55:39,666 --> 00:55:42,786 Äh ... unbedingt, ja. Rufen Sie mich an? 782 00:55:42,889 --> 00:55:45,089 Sie haben ja meine Nummer. 783 00:55:48,083 --> 00:55:49,083 Mist, Mist. 784 00:55:49,108 --> 00:55:51,908 Ach, noch was, äh ... Ja? 785 00:55:53,451 --> 00:55:57,171 Uns ist ein Vater für die Klassenfahrt abgesprungen. 786 00:55:57,196 --> 00:55:59,756 Hätten Sie nicht Zeit? Drei Tage? 787 00:55:59,781 --> 00:56:01,901 Bayern, die Alpen. 788 00:56:02,082 --> 00:56:03,522 Ist total nett da. 789 00:56:04,328 --> 00:56:06,368 Auf gar keinen Fall. 790 00:56:08,335 --> 00:56:10,335 "Es ist total nett da?" 791 00:56:10,360 --> 00:56:12,560 Ist bestimmt schön in Bayern. 792 00:56:13,053 --> 00:56:15,013 Und die ist ein Geschoss? 793 00:56:15,820 --> 00:56:19,100 Attraktiv, könnte man sagen. Wer ist "man"? 794 00:56:20,650 --> 00:56:25,250 Es sagen sicher Leute, die ... Die noch leben? Du gehst nie aus. 795 00:56:25,275 --> 00:56:28,995 Und diese scharfe Lehrerin lädt dich zum Urlaub ein? 796 00:56:29,020 --> 00:56:32,140 Klassenfahrt. Wieso betonst du Lehrerin so? 797 00:56:32,165 --> 00:56:34,517 Das weiß jeder! Lehrerin! 798 00:56:34,542 --> 00:56:36,022 Oft Nymphomaninnen. 799 00:56:36,360 --> 00:56:39,000 Ihr seid doch nicht ganz sauber. 800 00:56:39,728 --> 00:56:43,368 Wenn du eine Neue hast, kriegst du Emilia zurück. 801 00:56:44,486 --> 00:56:45,566 Blödsinn. 802 00:56:45,591 --> 00:56:49,151 Frauen sind Konkurrenzficker. Geht in Therapie. 803 00:56:49,216 --> 00:56:52,576 Wissenschaftlich ist es wie bei Schnabeltieren. 804 00:56:52,835 --> 00:56:57,435 Kommt ein zweites Weibchen, lässt sich das erste Tage begatten. 805 00:56:57,930 --> 00:57:00,050 Emilia ist kein Schnabeltier. 806 00:57:00,464 --> 00:57:02,784 Biologisch ist das egal. - Ja. 807 00:57:08,434 --> 00:57:11,034 Hey, was macht ihr denn hier? 808 00:57:11,512 --> 00:57:13,592 Ja, sagt doch mal ... 809 00:57:15,265 --> 00:57:16,705 Ist was passiert? 810 00:57:17,825 --> 00:57:21,745 Sie will das offen mit uns handhaben, hat sie gesagt. 811 00:57:25,364 --> 00:57:28,364 Und sie hat gesagt: "mein neuer Freund"? 812 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Aber sie sagt doch selbst, 813 00:57:32,288 --> 00:57:35,928 wenn wir ihn nicht mögen, hat es keinen Sinn. 814 00:57:36,578 --> 00:57:39,698 Nicht mögen? Ich hasse ihn. - Genau! 815 00:57:39,723 --> 00:57:41,723 Ich habe einen Plan. 816 00:57:41,748 --> 00:57:43,948 Papa wirft sich in Schale ... 817 00:57:44,208 --> 00:57:48,608 und wartet unten vor dem Haus mit Walkie-Talkie und Fernglas. 818 00:57:50,040 --> 00:57:52,520 Um den Untergang des Nebenbuhlers 819 00:57:52,544 --> 00:57:55,224 in allen Einzelheiten mitzuverfolgen. 820 00:57:55,249 --> 00:57:57,409 Ruben, das Schwein, Jakobs 821 00:57:58,450 --> 00:58:01,290 wird sich einschleimen wie Schleimvieh. 822 00:58:01,315 --> 00:58:02,955 Wie eine Nacktschnecke. 823 00:58:03,839 --> 00:58:05,719 Papa hört im Auto mit, 824 00:58:05,744 --> 00:58:07,864 wie wir ihn fertigmachen. 825 00:58:12,888 --> 00:58:16,248 Nachdem wir ihn bewegungsunfähig gemacht haben, 826 00:58:16,273 --> 00:58:18,233 setzt Bo ihn außer Gefecht. 827 00:58:18,258 --> 00:58:19,738 *Schrei* 828 00:58:21,092 --> 00:58:22,532 *dynamische Musik* 829 00:58:28,667 --> 00:58:30,547 Nein, nein, bitte nicht. 830 00:58:31,901 --> 00:58:34,381 Wenn er weg ist und Mama einsieht, 831 00:58:34,406 --> 00:58:36,886 was für Scheiße sie gebaut hat, 832 00:58:37,144 --> 00:58:40,664 kommt Papa mit einem riesigen Blumenstrauß. 833 00:58:41,549 --> 00:58:43,189 Und alles ist gut. 834 00:58:43,605 --> 00:58:44,765 Seid ihr dabei? 835 00:58:44,946 --> 00:58:48,626 Einer für alle, alle für einen. - Alle für einen. 836 00:58:49,979 --> 00:58:52,539 *spannungsvolle Musik* 837 00:59:04,828 --> 00:59:07,108 (Bo) "Okay? Roger." 838 00:59:07,369 --> 00:59:09,169 Kann dich gut hören. 839 00:59:09,194 --> 00:59:11,274 "Roger? Roger." 840 00:59:13,956 --> 00:59:14,956 Was? 841 00:59:14,981 --> 00:59:17,661 "Roger, wenn du fertig bist. Roger." 842 00:59:18,778 --> 00:59:20,818 Bo, das hier ist kein Spiel. 843 00:59:20,923 --> 00:59:23,003 Es geht um unsere Familie. 844 00:59:25,449 --> 00:59:26,449 Roger. 845 00:59:37,093 --> 00:59:39,413 Er kommt. Er kommt! 846 00:59:39,751 --> 00:59:41,591 Ihr macht das, ja? 847 00:59:43,959 --> 00:59:44,959 Roger. 848 00:59:46,391 --> 00:59:47,391 "Roger!" 849 00:59:48,041 --> 00:59:49,681 Papa? Marie? 850 00:59:49,706 --> 00:59:52,826 Hast du jetzt das Walkie? "Bo ist auf dem Klo." 851 00:59:53,553 --> 00:59:55,193 Gut, dann nimm du das. 852 00:59:55,218 --> 00:59:58,778 Okay, dann lauf ich jetzt damit rum. *Klopfen* 853 00:59:59,429 --> 01:00:01,149 Er klopft schon. 854 01:00:03,830 --> 01:00:05,950 *spannungsvolle Musik* 855 01:00:07,615 --> 01:00:08,615 Hey, na? Hey. 856 01:00:09,734 --> 01:00:10,734 Wie geht's? 857 01:00:10,759 --> 01:00:12,599 Alles klar? Ja. Bei dir? 858 01:00:13,796 --> 01:00:15,596 Hi. Hey. 859 01:00:16,246 --> 01:00:19,486 Also, ähm ... das sind meine Kinder. 860 01:00:19,589 --> 01:00:21,549 Also, Fe, Marie 861 01:00:22,668 --> 01:00:25,068 und unser, also mein jüngster, Bo. 862 01:00:25,326 --> 01:00:28,176 Hallo. - Sie sind der Zivi meiner Mutter? 863 01:00:28,700 --> 01:00:31,100 Ja, das ist meine Große! 864 01:00:31,125 --> 01:00:35,205 Bevor wir jetzt so tun, als wäre das hier normal: 865 01:00:36,090 --> 01:00:39,210 Ich bin hier der Arsch, der Eindringling. 866 01:00:39,626 --> 01:00:43,066 Euer Vater ist super, der ist weg und ich hier. 867 01:00:43,247 --> 01:00:44,447 Ja, ja, ja. 868 01:00:44,550 --> 01:00:45,550 Und ja. 869 01:00:45,809 --> 01:00:49,489 Vorsicht, Fe, eine Falle. Nicht mit ihm sprechen. 870 01:00:52,795 --> 01:00:55,835 Habt ihr das von den Sentinelesen gehört? 871 01:00:56,251 --> 01:00:59,331 Die Ureinwohner, die den Missionar töteten? 872 01:00:59,356 --> 01:01:03,436 Ja, die töten jeden Fremden. Was fremd ist, wird gekillt. 873 01:01:03,929 --> 01:01:06,049 Nur Eigenes ist gut. - Krass. 874 01:01:06,132 --> 01:01:07,892 Früher machten das alle. 875 01:01:08,620 --> 01:01:13,420 Alle haben alle Fremden einen Kopf kürzer gemacht. 876 01:01:13,445 --> 01:01:16,285 Cool. - Der Kopf wurde mit Sand gefüllt, 877 01:01:17,248 --> 01:01:20,008 erhitzt und geschrumpft. Was redest du? 878 01:01:20,033 --> 01:01:23,473 Was hat das damit zu tun, dass Sie sie bohnern? 879 01:01:23,498 --> 01:01:25,538 Was macht der? Also ... 880 01:01:25,563 --> 01:01:29,163 Das hat Fe nicht so gemeint, nicht wörtlich ... 881 01:01:30,828 --> 01:01:35,854 Wir ... Also wenn ein Mann und eine Frau sich gern haben ... 882 01:01:35,879 --> 01:01:37,559 Oh ... 883 01:01:38,227 --> 01:01:40,747 (seufzt) Was ein Albtraum. 884 01:01:46,787 --> 01:01:50,027 *Lachen und fröhliche Stimmen* 885 01:01:52,005 --> 01:01:54,485 *Gerät surrt und rauscht.* 886 01:02:03,183 --> 01:02:05,423 *spannungsvolle Musik* 887 01:02:14,175 --> 01:02:15,855 *spannungsvolle Musik* 888 01:02:58,159 --> 01:03:01,639 *Ruben trommelt und singt rhythmisch.* 889 01:03:02,978 --> 01:03:04,738 *Motorbrummen* 890 01:03:15,700 --> 01:03:18,220 *traurige Musik* 891 01:03:28,166 --> 01:03:30,166 *Er seufzt.* 892 01:03:50,192 --> 01:03:52,312 Das war anders abgesprochen! 893 01:03:55,433 --> 01:03:57,753 Ihr wolltet ihn fertigmachen. 894 01:03:58,118 --> 01:04:00,878 Aber das hat doch nichts zu bedeuten. 895 01:04:01,665 --> 01:04:03,785 Es war nur der eine Abend. 896 01:04:03,810 --> 01:04:06,250 Es hat nichts mit uns zu tun. 897 01:04:07,438 --> 01:04:11,878 Und du hast geraucht. Mama sagt, du hast auch geraucht. 898 01:04:12,606 --> 01:04:14,486 Nee. Und nicht nur Kräuter. 899 01:04:15,663 --> 01:04:17,983 Ja, ganz früher, kurz. 900 01:04:19,331 --> 01:04:23,491 Aber keine Friedenspfeife mit dem neuen Freund der Mutter. 901 01:04:27,005 --> 01:04:29,005 Ruben ist nur ein Symptom. 902 01:04:31,764 --> 01:04:33,204 Was? Ja. 903 01:04:33,229 --> 01:04:35,909 Du solltest das Symptom nutzen, 904 01:04:35,934 --> 01:04:38,774 um zur Wurzel des Problems vorzudringen. 905 01:04:42,436 --> 01:04:45,396 Das ist meine Frau. Dann zeig ihr das. 906 01:04:49,639 --> 01:04:52,119 *Geburtstagslied, Stimmengewirr* 907 01:04:58,872 --> 01:05:00,712 (Frau) Happy Birthday! 908 01:05:02,056 --> 01:05:06,936 (Sänger) # Happy Birthday to you. Happy Birthday to you ... 909 01:05:08,836 --> 01:05:12,036 Was machst du denn da? Gar nichts, ich ... 910 01:05:15,186 --> 01:05:19,186 Wow, du siehst ja ... Du siehst fantastisch aus. 911 01:05:22,961 --> 01:05:24,041 Danke. 912 01:05:25,081 --> 01:05:28,641 Ähm, ich glaube, wir sollten rein. Wir sind spät. 913 01:05:28,744 --> 01:05:30,144 Ja, wir sollten. 914 01:05:30,481 --> 01:05:31,961 Ja ... Okay. 915 01:05:38,194 --> 01:05:41,074 Herzlichen Glückwunsch! - Danke! 916 01:05:45,099 --> 01:05:48,019 Ich stoße mit euch allen gleichzeitig an! 917 01:05:48,044 --> 01:05:49,524 Heike! Mensch! 918 01:05:51,033 --> 01:05:53,553 Herzlichen Glückwunsch. Danke. 919 01:05:53,656 --> 01:05:55,656 Paul? Du siehst toll aus. 920 01:05:57,556 --> 01:06:00,716 *dynamische Musik, Stimmengewirr* 921 01:06:07,078 --> 01:06:10,478 Komisch, dass es vor den Kindern leichter ist. 922 01:06:11,675 --> 01:06:14,675 Du findest es vor den Kindern leichter? 923 01:06:15,091 --> 01:06:17,571 Die scheinen es gut hinzubekommen. 924 01:06:20,174 --> 01:06:23,174 Und, wie läuft es so mit ... Ruben Jakob? 925 01:06:24,293 --> 01:06:25,773 Jakobs. Hm. 926 01:06:26,657 --> 01:06:29,577 Was soll da laufen? Es geht nicht um ihn. 927 01:06:30,384 --> 01:06:31,984 Nee, ist klar. 928 01:06:35,368 --> 01:06:39,408 (mehrere) # Happy Birthday to you 929 01:06:39,433 --> 01:06:43,193 # Happy Birthday to you 930 01:06:43,687 --> 01:06:47,407 # Happy Birthday, liebe Heike, 931 01:06:48,212 --> 01:06:51,652 # Happy Birthday to you 932 01:06:52,928 --> 01:06:55,488 *Jubel* 933 01:06:55,669 --> 01:06:58,429 Da, es geht los. Nein! 934 01:06:59,001 --> 01:07:02,641 *fröhliche klassische Musik* 935 01:07:06,337 --> 01:07:07,857 *Klatschen* 936 01:07:09,679 --> 01:07:11,119 *dynamische Musik* 937 01:07:14,972 --> 01:07:16,412 Auf geht's! 938 01:07:19,249 --> 01:07:21,369 *energische Rockmusik* 939 01:07:33,395 --> 01:07:34,715 Was machen die da? 940 01:07:34,740 --> 01:07:37,100 Sie fragt, was die da machen. 941 01:07:38,248 --> 01:07:39,808 Headbanging. 942 01:07:39,833 --> 01:07:41,073 Was ist das? 943 01:07:41,098 --> 01:07:43,898 Wenn man Kopf und Haare wild schüttelt. 944 01:07:43,923 --> 01:07:45,723 Welche Haare denn? 945 01:07:46,763 --> 01:07:48,883 Wie alt ist deine Tochter? 946 01:07:49,298 --> 01:07:52,978 Alle denken das! Mein Vater sieht ganz anders aus. 947 01:07:53,239 --> 01:07:54,239 Genau! 948 01:07:54,810 --> 01:07:57,450 Guck, haben wir uns stechen lassen. 949 01:07:58,881 --> 01:08:00,681 Matching Tattoos! 950 01:08:00,941 --> 01:08:02,861 Ja, wir lieben uns halt. 951 01:08:03,120 --> 01:08:05,000 Für immer und ewig und so. 952 01:08:05,572 --> 01:08:08,652 Natürlich. - Da ist Alter egal. Ne, Schatz? 953 01:08:12,895 --> 01:08:14,735 Wooh! 954 01:08:18,208 --> 01:08:20,208 *gefühlvolle Popmusik* 955 01:08:41,014 --> 01:08:42,814 Los, wir tanzen! 956 01:08:42,839 --> 01:08:43,879 Nee, äh ... 957 01:08:46,561 --> 01:08:48,561 Das ist mein Geburtstag. 958 01:08:48,665 --> 01:08:50,665 Ja, deswegen sind wir hier. 959 01:08:50,924 --> 01:08:52,644 Ist echt super. Super! 960 01:08:53,138 --> 01:08:55,698 Spinnst du? Das ist ein Albtraum. 961 01:08:55,723 --> 01:08:58,323 Ich gehöre zum alten Eisen. Quatsch! 962 01:08:59,207 --> 01:09:02,234 Guck dich doch an! Ja, guck mich an, Paul. 963 01:09:02,337 --> 01:09:05,497 Findest du mich noch attraktiv? Sei ehrlich. 964 01:09:05,834 --> 01:09:08,954 Natürlich. Ich bin jetzt 50. 965 01:09:08,979 --> 01:09:13,299 Siehst du in mir noch eine Frau oder nur noch Gammelfleisch? 966 01:09:14,028 --> 01:09:18,188 Heike, du siehst super aus, Hammer! 967 01:09:18,604 --> 01:09:20,204 Paul? Hm? 968 01:09:20,463 --> 01:09:23,063 Würdest du mit mir schlafen? 969 01:09:25,371 --> 01:09:27,371 Ich? Ja. 970 01:09:29,318 --> 01:09:30,638 Ich äh ... 971 01:09:31,034 --> 01:09:35,634 Ich bin ja verheiratet, mit einer deiner Freundinnen ... 972 01:09:35,659 --> 01:09:37,179 Rede dich nicht raus. 973 01:09:37,204 --> 01:09:40,284 Würdest du mich ficken? Was, was, was? 974 01:09:41,051 --> 01:09:44,371 Mal so richtig durchficken. So bam, bam, bam. 975 01:09:44,474 --> 01:09:45,874 Ja oder nein? 976 01:09:48,632 --> 01:09:51,192 (stammelt) Ja? 977 01:09:52,256 --> 01:09:54,976 Ich habe es gewusst! 978 01:09:55,295 --> 01:09:57,135 Du bist ein Schwein. 979 01:09:57,472 --> 01:09:59,472 Du bist ein Schwein, Paul. 980 01:10:01,292 --> 01:10:02,492 Äh ... Heike? 981 01:10:09,840 --> 01:10:11,520 Das war ein Fehler. 982 01:10:20,763 --> 01:10:22,603 So bam, bam, bam. 983 01:10:22,628 --> 01:10:24,508 Doch! Niemals! 984 01:10:27,424 --> 01:10:31,944 Heike erzählt, dass du sie vögeln willst. So bäm, bäm, bäm. 985 01:10:31,969 --> 01:10:34,449 Hätte ich Nein sagen sollen? 986 01:10:35,567 --> 01:10:38,807 Arschloch! Was hätte ich denn sagen sollen? 987 01:10:38,832 --> 01:10:42,712 Nicht, dass du sie ficken willst. Was geht es dich an? 988 01:10:42,817 --> 01:10:45,137 Ich habe Anstandsgefühle. Sorry! 989 01:10:46,488 --> 01:10:51,288 Und das gebietet dir, 20-Jährige zu vögeln? Vor meinen Kindern! 990 01:10:51,313 --> 01:10:54,953 Er ist nicht 20! Aber es sind meine Kinder! 991 01:10:55,355 --> 01:10:58,915 Du kannst mir nichts mehr sagen, gar nichts mehr! 992 01:10:58,940 --> 01:11:01,220 Kinder, ist doch alles paletti. 993 01:11:01,479 --> 01:11:04,679 Ihr seid jetzt frei. Ihr solltet das feiern. 994 01:11:05,408 --> 01:11:07,168 Feiern? Heike hat recht. 995 01:11:07,193 --> 01:11:11,073 Das Leben fängt erst an. Darf ich dich vielleicht ... 996 01:11:11,644 --> 01:11:16,324 Sagt mal, hat euch Udo Jürgens jetzt allen ins Hirn geschissen? 997 01:11:19,084 --> 01:11:22,724 Jetzt fängt das Leben an, jetzt hat man Spaß daran? 998 01:11:22,749 --> 01:11:26,069 In 20 Jahren seid ihr tot oder habt Alzheimer! 999 01:11:27,639 --> 01:11:32,599 Würdest du mich noch anrühren? Bin ich noch attraktiv? Bäm, bäm, bäm. 1000 01:11:32,624 --> 01:11:34,144 Guckt euch doch an! 1001 01:11:34,403 --> 01:11:38,123 Die Antwortet lautet: nein! Ihr seht scheiße aus! 1002 01:11:38,851 --> 01:11:43,531 Da hilft auch kein Botox oder Einbalsamieren wie die Mumien. 1003 01:11:43,556 --> 01:11:46,676 Denn das ist es, was ihr seid! Mumien! 1004 01:11:47,404 --> 01:11:51,444 Ungefickte Mumien mit bunten Brillen und Turnschuhen, 1005 01:11:51,469 --> 01:11:54,229 die Algen-Shakes saufen, um abzunehmen. 1006 01:11:54,254 --> 01:11:57,734 Aber für diese Ärsche gibt es keine Hose! 1007 01:11:58,463 --> 01:12:01,223 Und wer ist das da eigentlich? Hm? 1008 01:12:01,716 --> 01:12:02,836 Wer ist das? 1009 01:12:03,408 --> 01:12:07,848 Wer ist die junge attraktive Frau auf dieser verkackten Torte? 1010 01:12:08,264 --> 01:12:12,784 Aber die Wahrheit interessiert euch überhaupt nicht, nur Lügen. 1011 01:12:14,606 --> 01:12:16,486 Große, süße, fette, 1012 01:12:17,213 --> 01:12:19,333 klebrige Lügen! 1013 01:12:20,764 --> 01:12:22,324 *Raunen* 1014 01:12:23,209 --> 01:12:24,249 Lecker. 1015 01:12:26,071 --> 01:12:28,151 (Frau) Das ist aber auch ... 1016 01:12:52,160 --> 01:12:54,800 *traurige Musik* 1017 01:12:55,429 --> 01:12:56,589 Scheiße. 1018 01:12:57,875 --> 01:13:00,635 Ja, ich bin vielleicht total am Ende 1019 01:13:01,713 --> 01:13:05,313 und mein ganzes Leben ist den Bach runtergegangen. 1020 01:13:05,338 --> 01:13:08,258 Aber hat nichts zu bedeuten, oder Emilia? 1021 01:13:08,283 --> 01:13:12,523 Ruben Jakobs bedeutet nichts, außer dass ihr ins Bett geht. 1022 01:13:12,904 --> 01:13:16,824 Selbst meine Kinder sagen das. Was kommt als Nächstes? 1023 01:13:17,396 --> 01:13:21,276 Sagt mir mein Vater: "Ich habe Ruben Jakobs adoptiert, 1024 01:13:21,340 --> 01:13:24,980 weil er der Sohn ist, den ich immer haben wollte?" 1025 01:13:26,442 --> 01:13:29,722 Aber wir lassen uns die Laune nicht vermiesen. 1026 01:13:30,899 --> 01:13:33,899 Also ... feiert schön weiter! 1027 01:13:40,803 --> 01:13:43,243 (Heike) Na so was, ha? Äh ... 1028 01:13:44,149 --> 01:13:46,909 Ach so, Emilia, ich habe was vergessen: 1029 01:13:47,072 --> 01:13:49,072 Ich will die Scheidung. 1030 01:13:50,639 --> 01:13:52,439 *Stimmengewirr* 1031 01:13:53,154 --> 01:13:54,754 *Die Tür fällt zu.* 1032 01:13:55,150 --> 01:13:57,590 Ich glaube, das ist besser so. 1033 01:13:58,949 --> 01:14:00,989 Halt die Fresse, Heike. 1034 01:14:07,806 --> 01:14:13,086 *Lied: "Didn't We Almost Have It All" von Whitney Houston* 1035 01:14:13,166 --> 01:14:15,166 *gefühlvolle Popmusik* 1036 01:14:16,307 --> 01:14:18,107 # Once again ... 1037 01:14:19,037 --> 01:14:24,317 we can take the night into tomorrow 1038 01:14:28,175 --> 01:14:31,175 # Living on feelings 1039 01:14:31,200 --> 01:14:39,869 # Touching you I feel it all again 1040 01:14:40,541 --> 01:14:42,501 # Didn't we al... 1041 01:14:47,743 --> 01:14:51,823 # Love was all we had worth giving 1042 01:14:55,546 --> 01:14:56,436 # The ride ... 1043 01:14:56,677 --> 01:14:58,637 Hier ist noch was los! 1044 01:14:59,230 --> 01:15:00,870 # ... fall my friend 1045 01:15:01,288 --> 01:15:03,688 Lasst uns reingehen. Los! - Komm! 1046 01:15:04,084 --> 01:15:06,924 # Loving you makes live worth living 1047 01:15:10,632 --> 01:15:13,792 # Didn't we almost have it all 1048 01:15:13,817 --> 01:15:17,177 Das ist Paul Mann. Er ist Schriftsteller. 1049 01:15:17,762 --> 01:15:24,282 # The night was held until the morning 1050 01:15:25,195 --> 01:15:27,435 # You know you ... 1051 01:15:30,721 --> 01:15:31,801 Hallo. 1052 01:15:32,546 --> 01:15:35,546 # Didn't we almost have it all 1053 01:15:39,170 --> 01:15:42,330 *Lied: "Irgendwie, Irgendwo ..." von Nena"* 1054 01:15:43,370 --> 01:15:48,170 # Im Sturz durch Raum und Zeit Richtung Unendlichkeit 1055 01:15:51,867 --> 01:15:56,787 # Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich 1056 01:16:00,783 --> 01:16:06,276 # Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an 1057 01:16:07,113 --> 01:16:09,673 # Ich warte nicht mehr lang 1058 01:16:11,309 --> 01:16:15,269 # Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach 1059 01:16:15,294 --> 01:16:20,294 # Wir fahren auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht 1060 01:16:21,517 --> 01:16:26,354 # Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand 1061 01:16:26,379 --> 01:16:29,979 # Irgendwie, irgendwo, irgendwann 1062 01:16:36,061 --> 01:16:39,021 Tat das weh? Habe ich ... Oh, Fuck ... 1063 01:16:39,046 --> 01:16:41,046 Oh ... - Ah ... 1064 01:16:42,225 --> 01:16:44,465 Meine erste große Liebe? 1065 01:16:44,490 --> 01:16:45,930 Hm ... 1066 01:16:47,300 --> 01:16:52,220 Das war Poldi. Mit acht durfte ich mir einen Hund aussuchen. 1067 01:16:53,243 --> 01:16:56,363 Ich habe mich sofort in Poldi verliebt. 1068 01:16:57,648 --> 01:16:59,408 Er hatte nur drei Beine. 1069 01:17:00,452 --> 01:17:01,772 Oh. 1070 01:17:05,762 --> 01:17:07,282 Ich mag Beschädigtes. 1071 01:17:10,280 --> 01:17:14,080 Und ich bin der Hund mit den drei Beinen, oder wie? 1072 01:17:18,387 --> 01:17:20,507 Poldi hat das Leben geliebt. 1073 01:17:21,189 --> 01:17:25,269 Er hat gerauft und gekämpft. Und er hat gelitten. 1074 01:17:26,544 --> 01:17:30,144 Wenn er Liebe gemacht hat, gab es für ihn nur das. 1075 01:17:31,101 --> 01:17:33,901 Wow. Für mich war Poldi perfekt. 1076 01:17:35,296 --> 01:17:36,816 Genauso wie er war. 1077 01:17:50,778 --> 01:17:52,498 *ruhige Musik* 1078 01:18:05,644 --> 01:18:07,644 *Er schnarcht leise.* 1079 01:18:09,266 --> 01:18:10,986 Ich muss zur Schule. 1080 01:18:12,066 --> 01:18:14,946 Guten Morgen. Guten Morgen. 1081 01:18:16,046 --> 01:18:17,806 Frau Schneiderhahn. 1082 01:18:18,707 --> 01:18:19,907 Ähm ... 1083 01:18:23,292 --> 01:18:26,212 Wegen Marie ... Die habe ich in Deutsch. 1084 01:18:26,606 --> 01:18:29,046 Danach erzähle ich ihr von uns. 1085 01:18:32,814 --> 01:18:36,934 Entschuldigung, frühmorgens bin ich nicht der Schnellste. 1086 01:18:39,039 --> 01:18:43,919 Ich könnte auch der Schule sagen, dass ich erkrankt bin. 1087 01:18:44,704 --> 01:18:47,624 Mhm. Und dass ich im Bett bleiben muss. 1088 01:18:47,649 --> 01:18:50,649 Mindestens drei Tage. Nur im Bett. 1089 01:18:51,105 --> 01:18:54,065 Oder hast du etwa was anderes vor? 1090 01:18:54,618 --> 01:18:58,098 "Die Differenz im Quotient gibt die Steigung ... 1091 01:18:58,416 --> 01:19:01,176 ... eins plus H hoch drei an?" 1092 01:19:01,650 --> 01:19:03,770 Das versteht kein Mensch. 1093 01:19:04,167 --> 01:19:07,447 Mach dir keine Sorgen wegen dem Abi. - Wieso? 1094 01:19:08,233 --> 01:19:11,593 Scheidungskinder werden häufiger Prostituierte. 1095 01:19:11,911 --> 01:19:14,191 Spinnst du? - Ist Wissenschaft. 1096 01:19:14,432 --> 01:19:18,112 Und du? - Ich verarbeite das mit Literatur. 1097 01:19:18,137 --> 01:19:22,297 Du Schriftstellerin und ich Nutte? - Sexarbeiterin. 1098 01:19:23,064 --> 01:19:25,184 Ich verstehe wieder nichts. 1099 01:19:25,209 --> 01:19:28,849 Marie sagt, dass ich meinen Körper verkaufen werde. 1100 01:19:29,147 --> 01:19:33,547 Was kriegt man so für einen Körper? - Weiß nicht, 1000? 1101 01:19:33,787 --> 01:19:37,667 Boah, 1000? Das mache ich auch! 1102 01:19:37,908 --> 01:19:41,548 Du begehst eher Drogen- und Diebstahlsdelikte. 1103 01:19:42,178 --> 01:19:46,058 Mama, ich werde Drogen- und Diebstahlsdelikte begehen. 1104 01:19:47,156 --> 01:19:49,356 Und Fe verkauft ihren Körper. 1105 01:19:49,381 --> 01:19:52,221 Habt ihr überhaupt kein Gespür für ihn? 1106 01:19:52,246 --> 01:19:56,326 Scheidungskinder reagieren oft mit entgrenztem Verhalten. 1107 01:19:56,451 --> 01:20:00,531 Das Nichtanerkennen des schmerzlichen Zustandes ... 1108 01:20:00,556 --> 01:20:01,956 Ruben? *Trommeln* 1109 01:20:02,879 --> 01:20:06,279 Die Geister der Vorfahren brauchen eine Pause. 1110 01:20:08,658 --> 01:20:11,618 *romantische Musik im Lokal* 1111 01:20:13,176 --> 01:20:17,496 Wenn der auch einen schönen Schwanz hat, bringe ich dich um. 1112 01:20:17,521 --> 01:20:18,721 Ist Neid. 1113 01:20:18,746 --> 01:20:23,066 Ja, der ist so süß und männlich und sexy, verletzlich ... 1114 01:20:23,091 --> 01:20:25,931 Ist ja gut. Und schön und unschuldig ... 1115 01:20:27,127 --> 01:20:29,367 Habe ich schon sexy gesagt? Ja. 1116 01:20:29,392 --> 01:20:32,312 Eine Zuckerschnecke im Gegensatz zu Paul. 1117 01:20:32,337 --> 01:20:35,497 Der ist verrückt geworden. Übertreibe nicht. 1118 01:20:35,543 --> 01:20:38,463 Er hat eine schwierige Phase. Allerdings. 1119 01:20:39,562 --> 01:20:43,002 (seufzt) Ich habe wochenlang nur Salat gegessen. 1120 01:20:43,867 --> 01:20:46,827 Wisst ihr, was ihr nehmt? Die Berglinsen. 1121 01:20:48,331 --> 01:20:51,771 (Junge) Erzähle noch mal die Geschichte, Opa. 1122 01:20:51,796 --> 01:20:53,556 Ich saß in der Trambahn. 1123 01:20:53,581 --> 01:20:57,101 Dann setzt sich so ein junges Ding mir gegenüber. 1124 01:20:57,126 --> 01:21:01,126 Das war bestimmt Oma. - Aber die kannte ich noch nicht. 1125 01:21:01,542 --> 01:21:05,862 Frech hat sie geschaut. Und dann, Kinder, Ohren zuhalten ... 1126 01:21:06,336 --> 01:21:11,056 Ist dir der Rock hochgerutscht. - Reiner Zufall war das. 1127 01:21:11,296 --> 01:21:14,496 Ich nehme Carpaccio. Obwohl, rohes Fleisch? 1128 01:21:16,003 --> 01:21:19,003 Oh mein Gott, der ist ja so ... 1129 01:21:19,028 --> 01:21:21,948 Was wird hier getuschelt? Äh ... 1130 01:21:25,992 --> 01:21:29,232 Nichts, wir haben nur grad über ... 1131 01:21:29,471 --> 01:21:31,671 Über Tschernobyl gesprochen. 1132 01:21:31,833 --> 01:21:34,153 Echt? Wahnsinnsserie, oder? 1133 01:21:34,628 --> 01:21:39,268 Oh, sweet summerchild. Für dich ist Tschernobyl eine Serie? 1134 01:21:39,293 --> 01:21:44,293 (Opa) Wenn ich sie heute anschaue, sind da noch diese frechen Augen. 1135 01:21:44,982 --> 01:21:47,502 Wie in der Trambahn damals. 1136 01:21:48,602 --> 01:21:53,442 Ist schon ein Glück, ein Leben miteinander verbracht zu haben. 1137 01:21:59,071 --> 01:22:01,471 *sanfte Musik* 1138 01:22:03,205 --> 01:22:06,365 *Schreie und Stöhnen* 1139 01:22:11,706 --> 01:22:14,586 Kurze Pause. Nur Pause? 1140 01:22:18,287 --> 01:22:19,807 Du bist so lustig. 1141 01:22:27,697 --> 01:22:30,337 Oh Gott, guck mal, wie du guckst. 1142 01:22:30,889 --> 01:22:32,569 Was machst du denn da? 1143 01:22:32,594 --> 01:22:35,794 Ich poste das nur schnell. Hashtag True Love. 1144 01:22:35,819 --> 01:22:37,499 Äh, aber ... Zu spät. 1145 01:22:42,491 --> 01:22:43,731 Oh Gott ... 1146 01:22:48,812 --> 01:22:51,812 *Handy vibriert.* 1147 01:22:53,875 --> 01:22:55,275 Mann? 1148 01:22:55,952 --> 01:22:59,232 Ja. Ja genau, Erstkontakt im Notfall. 1149 01:23:00,029 --> 01:23:02,389 Was? Oh Gott. 1150 01:23:03,184 --> 01:23:04,664 Ja klar, sofort. 1151 01:23:06,523 --> 01:23:08,643 Hm? Ich muss ins Krankenhaus. 1152 01:23:09,977 --> 01:23:11,457 *belebte Musik* 1153 01:23:17,317 --> 01:23:20,277 Grundgütiger. Was ist mit dir passiert? 1154 01:23:20,674 --> 01:23:23,234 Wenn du lachst, bringe ich dich um. 1155 01:23:23,259 --> 01:23:25,499 Quatsch, ich lache doch nicht. 1156 01:23:27,389 --> 01:23:29,869 Ich habe Viagra-Allergie. 1157 01:23:33,253 --> 01:23:36,333 Ich töte dich, wenn ich wieder laufen kann. 1158 01:23:36,725 --> 01:23:39,205 Ey, du hast doch totales Glück. 1159 01:23:39,230 --> 01:23:41,750 Dann lässt du Viagra halt weg. 1160 01:23:43,742 --> 01:23:46,622 So, soll ich Ihnen das Morphium erhöhen? 1161 01:23:46,784 --> 01:23:47,864 (schwach) Ja. 1162 01:23:48,261 --> 01:23:52,501 Ich muss Ihre Akte ergänzen. Lassen Sie sich nicht stören. 1163 01:23:52,663 --> 01:23:56,343 Wie soll ich eine 22-Jährige vögeln ohne Viagra? 1164 01:23:57,833 --> 01:24:01,913 Morphium funktioniert bei manchen wie ein Wahrheitsserum. 1165 01:24:01,938 --> 01:24:06,138 Den ganzen Abend machen die Fotos von sich und dem Essen. 1166 01:24:06,163 --> 01:24:09,243 Hast du mal Fotos vom Essen gemacht? M-m. 1167 01:24:09,443 --> 01:24:12,043 Dann erzählen sie mir ihre Pläne. 1168 01:24:12,068 --> 01:24:15,668 Ich grinse dann immer, dass mir die Backen wehtun. 1169 01:24:15,693 --> 01:24:20,373 Dann guck ich in ihre Augen, und die gucken wie bei einem Selfie. 1170 01:24:20,575 --> 01:24:23,055 Sie wissen, wie schön die sind. 1171 01:24:23,080 --> 01:24:26,800 Dann stehe ich da mit meiner halbharten Erektion. 1172 01:24:27,332 --> 01:24:30,822 Wie soll ich das schaffen ohne Viagra? 1173 01:24:31,543 --> 01:24:33,103 Äh, weiß ich nicht. 1174 01:24:34,124 --> 01:24:36,524 Paul, du bist mein Erstkontakt. 1175 01:24:36,999 --> 01:24:41,439 Ich hatte letztes Jahr 29 Frauen, keine war mein Erstkontakt. 1176 01:24:41,464 --> 01:24:44,624 Du wirst jemanden finden. Werde ich nicht. 1177 01:24:44,649 --> 01:24:48,249 Ich werde nie Kinder haben, aber du hattest alles, 1178 01:24:48,274 --> 01:24:51,634 und dann steckst du dir Kugeln in den Arsch. 1179 01:24:52,909 --> 01:24:55,709 Das war medizinisch, für den PC-Muskel. 1180 01:24:55,734 --> 01:24:57,734 Und es war nur eine Kugel. 1181 01:24:57,994 --> 01:25:01,434 Du hättest Emilia verwöhnen sollen. Oralverkehr. 1182 01:25:03,119 --> 01:25:05,799 Dieses Cunni... - Cunnilingus. 1183 01:25:05,824 --> 01:25:09,024 Ja, genau. Wann hast du das zuletzt gemacht? 1184 01:25:09,167 --> 01:25:12,087 Ich habe immer diese Nackenbeschwerden. 1185 01:25:12,112 --> 01:25:13,512 Blöde Ausrede. Nee! 1186 01:25:13,537 --> 01:25:15,937 Vom Schreiben tut der Nacken weh. 1187 01:25:15,962 --> 01:25:18,602 Du musst lecken, immer schön lecken. 1188 01:25:18,783 --> 01:25:20,423 Genau, meine Rede. 1189 01:25:21,523 --> 01:25:23,923 Man muss auch Komplimente machen 1190 01:25:23,948 --> 01:25:27,828 und ihren Nacken küssen und sagen, wie schön sie sind. 1191 01:25:27,970 --> 01:25:30,610 Komplimente machen und dankbar sein. 1192 01:25:31,319 --> 01:25:33,879 Wofür denn dankbar? Na, für alles. 1193 01:25:35,213 --> 01:25:38,573 Für ... die Kinder. Was sind Sie für ein Klotz? 1194 01:25:38,598 --> 01:25:41,278 Und für sie. Ihr wart ein super Paar. 1195 01:25:41,303 --> 01:25:44,583 Sexy, lustig, wirklich, ihr wart perfekt. 1196 01:25:44,608 --> 01:25:47,666 Warum Kugeln in den Arsch schieben? 1197 01:25:47,691 --> 01:25:51,851 Mein PC-Muskel muss in Ordnung sein. Du darfst alt werden. 1198 01:25:53,594 --> 01:25:56,794 Warum hast du mir das nicht vorher erzählt? 1199 01:25:56,819 --> 01:25:58,339 Weil er ein Mann ist. 1200 01:25:58,364 --> 01:26:01,364 Sein Lebensmodell muss richtig sein. - Ja. 1201 01:26:03,034 --> 01:26:07,354 Und bald bist du ein geschiedener Mann und nur noch halb. 1202 01:26:09,391 --> 01:26:11,191 *ruhige Musik* 1203 01:26:12,640 --> 01:26:17,040 Ich verstehe nicht, was du meinst. Wie soll ich es dir sagen? 1204 01:26:19,701 --> 01:26:22,786 Ich ... habe mir so gewünscht, dass mich ein Mann attraktiv findet. 1205 01:26:23,748 --> 01:26:27,228 Aber ich finde dich attraktiv, sehr. Ich weiß. 1206 01:26:28,290 --> 01:26:31,570 Und? Man kann nicht am Urlaubsort leben. 1207 01:26:33,782 --> 01:26:35,582 Ich war nur ein Urlaub? 1208 01:26:35,607 --> 01:26:40,567 Nein, aber ich dachte nicht, dass du dich in mich verlieben könntest. 1209 01:26:41,295 --> 01:26:43,055 Und als du es doch hast, 1210 01:26:43,080 --> 01:26:47,560 ist mir klar geworden, dass das nie was mit uns werden kann. 1211 01:26:48,366 --> 01:26:49,566 Aber wieso? 1212 01:26:49,669 --> 01:26:53,229 Weißt du, ich war wahnsinnig stolz wegen dir. 1213 01:26:55,286 --> 01:26:58,234 Aber stolz und glücklich ist nicht dasselbe. 1214 01:27:01,228 --> 01:27:03,948 Als wäre ich wie die Frauen in Filmen, 1215 01:27:03,973 --> 01:27:07,173 die Männern durch die Midlife-Crisis helfen, 1216 01:27:07,198 --> 01:27:10,278 und dann gehen die wieder zu ihren Frauen. 1217 01:27:10,927 --> 01:27:13,127 Und die nehmen die dann noch? 1218 01:27:26,043 --> 01:27:27,523 Mach's gut. 1219 01:27:33,454 --> 01:27:35,854 *Tür fällt zu.* Du auch. 1220 01:27:53,535 --> 01:27:56,775 Äh, ich komme ... nicht noch mit hoch. 1221 01:28:00,249 --> 01:28:01,889 Okay. Okay. 1222 01:28:05,141 --> 01:28:07,421 Hm ... M-m. 1223 01:28:07,691 --> 01:28:11,691 Dann lass uns das hier machen. Äh, hier ist eine Straße. 1224 01:28:11,716 --> 01:28:15,236 Das hat dich früher nicht gestört. Was meinst du? 1225 01:28:15,378 --> 01:28:18,298 Du bist mal 800 Kilometer dafür gefahren. 1226 01:28:18,772 --> 01:28:21,132 Das hast du auch gelesen? Mhm. 1227 01:28:22,310 --> 01:28:23,910 Ich fand es so scharf, 1228 01:28:23,935 --> 01:28:27,655 dass du ihren Slip mit deinen Zähnen zerrissen hast. 1229 01:28:27,680 --> 01:28:30,400 *erwartungsvolle Musik* 1230 01:28:33,501 --> 01:28:34,501 Komm ... 1231 01:28:37,502 --> 01:28:39,062 Mach's mir genauso. 1232 01:29:00,789 --> 01:29:04,309 Ich habe den Eindruck, das Material ist besser. 1233 01:29:06,821 --> 01:29:08,781 (lacht) Egal, komm her. 1234 01:29:09,099 --> 01:29:11,419 Ich will dich. Oh, entschuldige. 1235 01:29:14,145 --> 01:29:15,905 Geht es für dich? Ja, ja. 1236 01:29:17,654 --> 01:29:19,494 *Sie lacht erregt.* 1237 01:29:19,646 --> 01:29:21,326 *Sie stöhnt.* 1238 01:29:23,358 --> 01:29:25,598 Au ... Tut mir leid. 1239 01:29:32,303 --> 01:29:36,343 Du siehst aus, als würdest du ein Selfie machen wollen. 1240 01:29:38,632 --> 01:29:39,632 Hm ... 1241 01:29:41,097 --> 01:29:43,577 Nee, das ... das geht nicht. 1242 01:29:46,923 --> 01:29:51,363 Ich will nicht, dass es ist wie früher oder in meinen Büchern. 1243 01:29:51,388 --> 01:29:54,868 Ich will nicht alte Erinnerungen, ich will neue. 1244 01:29:54,893 --> 01:29:57,933 Ich will im Jetzt sein. Wir sind im Jetzt. 1245 01:29:58,108 --> 01:30:01,188 Wir können überall Sex haben, alles machen. 1246 01:30:02,734 --> 01:30:05,214 Nee. Nee, das können wir nicht. 1247 01:30:44,080 --> 01:30:46,560 *gefühlvolle Musik* 1248 01:30:57,459 --> 01:30:58,899 *gefühlvolle Musik* 1249 01:31:08,712 --> 01:31:11,752 "Hey, Emilia, wir kennen uns ja kaum. 1250 01:31:11,777 --> 01:31:13,737 (lacht unsicher) Noch. 1251 01:31:14,114 --> 01:31:17,594 Ich habe auf jeden Fall mal ein Tape gemacht. 1252 01:31:18,616 --> 01:31:22,616 Nur mit Musik, bei der ich immer an dich denken muss. 1253 01:31:22,785 --> 01:31:25,305 Ja, ich hoffe, dir gefällt es." 1254 01:31:35,674 --> 01:31:40,074 # Look at me standing here on my own again 1255 01:31:40,099 --> 01:31:42,699 # Up straight in the sunshine 1256 01:31:42,724 --> 01:31:45,604 # No need to run and hide 1257 01:31:45,629 --> 01:31:48,669 # It's a wonderful, wonderful life 1258 01:31:48,694 --> 01:31:53,734 # The sun's in your eyes, the heat is in your hair 1259 01:31:53,759 --> 01:31:57,039 # They seem to hate you ... 1260 01:32:03,688 --> 01:32:06,368 because you're there 1261 01:32:07,642 --> 01:32:10,922 Komm, wir gehen wieder. Er braucht das jetzt. 1262 01:32:12,810 --> 01:32:16,330 # Look at me standing here on my own again 1263 01:32:16,355 --> 01:32:20,115 # Up straight in the sunshine 1264 01:32:21,206 --> 01:32:23,326 # No need to run ... 1265 01:32:23,351 --> 01:32:25,471 (vom Band) # And hide 1266 01:32:25,496 --> 01:32:29,376 # It's a wonderful, wonderful life 1267 01:32:29,401 --> 01:32:33,801 # No need to laugh and cry 1268 01:32:33,826 --> 01:32:39,186 # It's a wonderful, wonderful life 1269 01:32:47,698 --> 01:32:49,498 *Die Musik endet.* 1270 01:32:56,583 --> 01:32:58,383 *spannungsvolle Musik* 1271 01:32:58,622 --> 01:33:03,102 "Wir waren nicht naiv wie Hippies, desillusioniert wie Punks. 1272 01:33:03,187 --> 01:33:08,147 Wir waren cool und wussten alles. Wir haben die Zukunft erfunden." 1273 01:33:08,620 --> 01:33:11,620 Das ist krass. Kennst du Paul Mann? - Nee. 1274 01:33:11,721 --> 01:33:15,561 Das ist ein Autor. Vor 20 Jahren war der erfolgreich. 1275 01:33:17,696 --> 01:33:19,736 Lange nichts von dem gehört. 1276 01:33:19,761 --> 01:33:21,841 Das hat er gerade gepostet: 1277 01:33:22,882 --> 01:33:27,762 "Wir waren nicht naiv wie Hippies, nicht desillusioniert wie Punks. 1278 01:33:27,787 --> 01:33:32,667 Wir waren cool und wussten alles. Wir haben die Zukunft erfunden. 1279 01:33:32,692 --> 01:33:34,915 Handys, Internet, Blogs. 1280 01:33:34,940 --> 01:33:38,380 Uns hat man versprochen: 'Forever Young'. 1281 01:33:38,405 --> 01:33:40,045 Das waren wir, 1282 01:33:40,070 --> 01:33:44,190 für immer jung, für immer VIVA und 'Is Rhythm A Dancer'. 1283 01:33:44,684 --> 01:33:46,764 'Hyper, Hyper'! 1284 01:33:48,272 --> 01:33:53,232 Wir riechen nach Teen Spirit, lebten im Jetzt und vergaßen die Zeit. 1285 01:33:53,257 --> 01:33:56,377 Doch die Zeit hat uns nicht vergessen. 1286 01:33:56,402 --> 01:33:59,762 Unsere Augenringe kriegen Augenringe. 1287 01:33:59,787 --> 01:34:03,067 Wir sind nach zwei Gläsern Wein verkatert. 1288 01:34:03,174 --> 01:34:04,814 Unsere Knie tun weh. 1289 01:34:04,976 --> 01:34:10,256 Früher hatten wir keine Angst, außer vor Raketen und Tschernobyl, 1290 01:34:10,983 --> 01:34:14,983 keine Angst vor plötzlichem Herztod und Haarausfall, 1291 01:34:15,789 --> 01:34:19,109 vor Hängehoden, Hängebrüsten, Krampfadern, 1292 01:34:19,602 --> 01:34:21,562 Alterswarzen, Prostata. 1293 01:34:21,994 --> 01:34:24,994 Klimakterium. Was ist das? 1294 01:34:25,721 --> 01:34:29,121 Wir stehen vor dem Spiegel und zählen Falten. 1295 01:34:29,146 --> 01:34:31,586 Leben heißt alt werden. 1296 01:34:31,611 --> 01:34:36,011 Wir vergessen Dinge, aber nie den Text von 'Nur geträumt'. 1297 01:34:36,036 --> 01:34:38,836 Vielleicht haben wir nur geträumt. 1298 01:34:38,861 --> 01:34:43,341 Vergesst die Vergangenheit. Ewig ist nicht die Jugend." 1299 01:34:43,366 --> 01:34:47,366 "Ewig ist nur das, was wir im Herzen tragen. 1300 01:34:49,133 --> 01:34:51,173 Wir sind alt. Wir sterben. 1301 01:34:51,198 --> 01:34:54,598 Das Leben geht weiter. Die Liebe geht weiter." 1302 01:34:57,213 --> 01:34:59,682 Geiler Scheiß. 1303 01:35:00,866 --> 01:35:02,866 *Handy vibriert.* 1304 01:35:04,818 --> 01:35:06,418 *Er seufzt.* 1305 01:35:15,952 --> 01:35:17,072 Morgen. 1306 01:35:17,174 --> 01:35:19,014 (René) "Das musst du machen! 1307 01:35:19,039 --> 01:35:21,479 Das ist der Hammer!" Was denn? 1308 01:35:22,052 --> 01:35:24,892 "Das brauchen wir!" Wie spät ist es? 1309 01:35:24,917 --> 01:35:28,437 Du bist viral gegangen. Alle schreiben über dich. 1310 01:35:28,462 --> 01:35:30,942 Du hast einen Nerv getroffen. Okay. 1311 01:35:30,967 --> 01:35:33,687 "Dein Facebook-Text sagt, wie es ist." 1312 01:35:33,712 --> 01:35:35,552 Wir haben still gelitten. 1313 01:35:35,577 --> 01:35:38,297 Dann kommst du und erlöst uns. "Okay." 1314 01:35:39,569 --> 01:35:42,929 Ich muss nachts dreimal aufstehen zum Pinkeln. 1315 01:35:43,357 --> 01:35:46,517 "Aber wir schämen uns nicht mehr, dank dir." 1316 01:35:47,628 --> 01:35:48,908 Hier ... 1317 01:35:48,933 --> 01:35:53,733 Blümchen twittert über Krampfadern, Oli P. hat Haare in den Ohren. 1318 01:35:53,758 --> 01:35:56,798 "Und Sabrina Setlur hat Falten." 1319 01:35:56,823 --> 01:35:59,663 Blümchen ist alt? Daraus wird ein Buch! 1320 01:36:00,490 --> 01:36:04,010 Ein Trostbuch für die alt gewordene Generation X. 1321 01:36:05,442 --> 01:36:08,362 Jetzt muss ich mich erst scheiden lassen. 1322 01:36:08,777 --> 01:36:12,057 Mein Beileid. Aber danach machen wir das Buch. 1323 01:36:12,535 --> 01:36:15,255 Mein Mandant möchte kein Trennungsjahr 1324 01:36:15,358 --> 01:36:17,358 aufgrund besonderer Härte. 1325 01:36:18,008 --> 01:36:20,768 (Mann) Meine Mandantin stellt das in Abrede, 1326 01:36:20,793 --> 01:36:23,273 aber wir sind damit einverstanden. 1327 01:36:24,234 --> 01:36:28,834 Gut. Dann können wir die Aufteilung der Vermögenswerte erörtern. 1328 01:36:29,643 --> 01:36:30,803 Als da wären ... 1329 01:36:30,828 --> 01:36:32,348 Entschuldigung? Bitte? 1330 01:36:32,373 --> 01:36:35,373 Der Härtefall, den Ihr Mandant angab, war, 1331 01:36:36,023 --> 01:36:39,903 dass ein anderer Mann in der ehelichen Wohnung wohnte? 1332 01:36:40,085 --> 01:36:43,125 Korrekt. Das ist nicht mehr der Fall. 1333 01:36:44,068 --> 01:36:45,668 Das war aber der Fall. 1334 01:36:45,693 --> 01:36:48,693 Frau Mann, das spielt keine Rolle mehr. 1335 01:36:48,992 --> 01:36:50,232 Ich weiß. 1336 01:36:50,394 --> 01:36:52,994 Es war mir wichtig, das zu sagen. 1337 01:36:54,695 --> 01:36:58,495 Gut. Es wurde seinerzeit kein Ehevertrag geschlossen, 1338 01:36:58,735 --> 01:37:00,815 womit festzuhalten gilt ... 1339 01:37:00,840 --> 01:37:03,560 *sanfte Musik* 1340 01:37:08,271 --> 01:37:10,271 *Die Musik verklingt.* 1341 01:37:38,625 --> 01:37:39,865 Ja, dann ... 1342 01:37:41,947 --> 01:37:42,947 Ja. 1343 01:38:05,505 --> 01:38:08,625 "Es war eine literarische Auferstehung ..." 1344 01:38:08,650 --> 01:38:10,890 Schatz, es geht gleich los! 1345 01:38:10,915 --> 01:38:15,555 "Ich freue mich, dass er zu Gast ist. Willkommen, Paul Mann." 1346 01:38:17,142 --> 01:38:20,422 Mama, schnell, da ist Papa. Ich komme gleich. 1347 01:38:20,447 --> 01:38:22,207 "Wie genau war das?" 1348 01:38:22,233 --> 01:38:25,713 Ich war in einer schlimmen Phase, damals bei dem Post. 1349 01:38:25,770 --> 01:38:28,570 Sie dachten, die Karriere ist vorbei? 1350 01:38:28,595 --> 01:38:30,915 "Nee, die Karriere war zu Ende." 1351 01:38:30,940 --> 01:38:35,620 Und der Post hat alles verändert. Und jetzt sind Sie glücklich? 1352 01:38:37,987 --> 01:38:39,547 Jein. Jein? 1353 01:38:39,884 --> 01:38:42,404 Erfolg ist was ganz Großartiges, 1354 01:38:42,429 --> 01:38:45,509 aber es ist weniger wichtig, als man denkt. 1355 01:38:45,534 --> 01:38:48,094 "Leider vergisst man das manchmal." 1356 01:38:48,119 --> 01:38:52,039 Und was ist da genau wirklich wichtig? Für Sie. 1357 01:38:54,586 --> 01:38:57,386 "Der Post endete ursprünglich anders, 1358 01:38:57,411 --> 01:39:00,411 aber das war mir dann zu persönlich." 1359 01:39:00,436 --> 01:39:03,316 Der Post endete anders? Wie denn? 1360 01:39:03,341 --> 01:39:05,301 Wie gesagt, zu persönlich. 1361 01:39:07,180 --> 01:39:09,380 Wir sind hier unter uns. Klar. 1362 01:39:10,099 --> 01:39:13,739 "Mich würde es interessieren." - Entspann dich mal. 1363 01:39:14,760 --> 01:39:18,040 Ich lese mal vor, was wirklich wichtig ist. 1364 01:39:18,671 --> 01:39:23,071 "Sie haben das Buch dabei?" "Ja, das ist mein Notizbuch." 1365 01:39:23,096 --> 01:39:25,576 Ohne dieses Buch bin ich nur halb. 1366 01:39:25,601 --> 01:39:27,401 *Er räuspert sich.* 1367 01:39:27,766 --> 01:39:29,406 Emilia? 1368 01:39:29,958 --> 01:39:32,358 "Das äh ... ist für dich. 1369 01:39:33,703 --> 01:39:35,903 Zuerst haben wir nur geträumt, 1370 01:39:36,221 --> 01:39:39,301 dann dachten wir, wir hätten was versäumt." 1371 01:39:39,541 --> 01:39:44,341 Wir haben rumprobiert, so getan, als seien wir wieder Studenten, 1372 01:39:44,366 --> 01:39:47,646 aber das hat uns auch nicht glücklich gemacht. 1373 01:39:47,671 --> 01:39:52,711 Ich habe heute nichts versäumt, denn ich habe nur von dir geträumt. 1374 01:39:55,938 --> 01:39:58,498 Du bist mit mir erwachsen geworden, 1375 01:39:59,658 --> 01:40:03,178 du hast ... du hast dein Leben mit mir geteilt. 1376 01:40:03,203 --> 01:40:05,763 Du hast mir ewige Jugend geschenkt. 1377 01:40:06,490 --> 01:40:08,050 *sanfte Musik* 1378 01:40:08,075 --> 01:40:10,675 Einen Jungen, der alles wissen will. 1379 01:40:10,857 --> 01:40:13,857 Wen meint er? Ein Mädchen, das alles weiß. 1380 01:40:13,882 --> 01:40:17,162 Und eine junge Dame, die ständig wütend ist. 1381 01:40:19,530 --> 01:40:23,050 Selbst wenn wir alt sind, wir werden weiterleben, 1382 01:40:23,232 --> 01:40:26,752 weil wir die schönsten Wesen geschaffen haben. 1383 01:40:26,777 --> 01:40:28,057 Danke, Emilia. 1384 01:40:29,254 --> 01:40:34,374 Es ist mir auch vollkommen egal, ob wir verheiratet sind oder nicht. 1385 01:40:34,399 --> 01:40:39,119 Und ich will auch nicht zu dem zurück, was wir mal hatten. 1386 01:40:39,144 --> 01:40:43,944 Da ist nur etwas, was ich mir wirklich sehr wünschen würde ... 1387 01:40:44,729 --> 01:40:47,729 *leise Stimmen aus dem Publikum* 1388 01:40:49,260 --> 01:40:52,660 Nämlich, dass du dich wieder verlieben kannst. 1389 01:40:54,560 --> 01:40:56,240 Und zwar in mich. 1390 01:40:57,436 --> 01:41:01,596 Du bist der wundervollste Mensch, dem ich je begegnet bin. 1391 01:41:02,246 --> 01:41:06,366 Das ... weiß ich jetzt. Jetzt, wo du nicht mehr da bist. 1392 01:41:07,639 --> 01:41:11,159 Die Zeit kommt nicht zurück, die Tage auch nicht, 1393 01:41:11,184 --> 01:41:14,144 aber jede Sekunde, jede Sekunde ist neu. 1394 01:41:14,327 --> 01:41:16,487 Wenn man das nicht vergisst, 1395 01:41:16,512 --> 01:41:21,072 wenn man dankbar ist für jeden Augenblick, für jedes Lächeln, 1396 01:41:21,097 --> 01:41:25,977 für den anderen und sich selber, ja, dann kann man glücklich sein. 1397 01:41:26,782 --> 01:41:29,422 Und ... dieses Glück, 1398 01:41:31,159 --> 01:41:34,959 das ... würde ich gerne mit dir teilen. 1399 01:41:37,258 --> 01:41:40,378 Ja, und wenn du das auch gerne willst, 1400 01:41:40,403 --> 01:41:42,683 dann sage jetzt ... 1401 01:41:43,349 --> 01:41:44,469 Ja. 1402 01:41:48,539 --> 01:41:50,539 Ja. Boah, ist das kitschig! 1403 01:41:50,564 --> 01:41:54,044 Fe findet das bestimmt unfassbar peinlich. 1404 01:41:57,140 --> 01:41:58,540 Ich nicht. 1405 01:42:00,919 --> 01:42:02,919 *gefühlvolle Musik* 1406 01:42:07,943 --> 01:42:11,423 Ihr müsst jetzt ins Bett. Wir sind frei. 1407 01:42:13,920 --> 01:42:16,920 Okay, gewonnen. Was ist mit euch los? 1408 01:42:16,945 --> 01:42:19,985 Wieso? Ihr seht so anders aus. 1409 01:42:20,010 --> 01:42:24,570 Ja, ihr lächelt so komisch. - (Fe) Als ob ihr glücklich wärt. 1410 01:42:24,595 --> 01:42:26,155 (beide) Könnte sein. 1411 01:42:26,180 --> 01:42:27,540 Seid ihr nackt? 1412 01:42:27,565 --> 01:42:30,845 Hm ... Nein. Wollt ihr noch ein Baby? 1413 01:42:30,870 --> 01:42:34,590 Dafür sind die zu alt. - Die haben keinen Sex mehr. 1414 01:42:34,615 --> 01:42:37,895 Haben Alte Sex? - Hast du Papa joggen sehen? 1415 01:42:37,920 --> 01:42:41,680 Wie geht Sex denn? - Mit Joggen hat es wenig zu tun. 1416 01:42:41,705 --> 01:42:44,345 Aber bewegen sollte man sich können. 1417 01:42:48,276 --> 01:42:50,956 Papa kann nichts. - Mama macht Yoga. 1418 01:42:51,072 --> 01:42:54,872 Sie liegt nur auf dem Rücken. - Für Sex reicht das. 1419 01:42:56,303 --> 01:42:59,743 Warum machen Leute Sex, wenn sie keine Kinder mehr wollen? 1420 01:42:59,768 --> 01:43:01,048 Tschüss. Tschüss. 1421 01:43:01,073 --> 01:43:03,833 Haben die ausgemacht? - Machen die Sex? 1422 01:43:03,858 --> 01:43:05,818 Ih, nein! - Auf keinen Fall. 1423 01:43:06,305 --> 01:44:06,574 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org