5 Broken Cameras

[Script Info] Title: <untitled> Original Script: <unknown> ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,-1,-1,12632256,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:21.87,0:00:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He vivido demasiadas experiencias... Dialogue: Marked=0,0:00:26.95,0:00:28.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que se grabaron en mi cabeza... Dialogue: Marked=0,0:00:29.24,0:00:30.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como llama ardiente. Dialogue: Marked=0,0:00:32.21,0:00:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dolor y alegría, Dialogue: Marked=0,0:00:34.51,0:00:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,miedo y esperanza, Dialogue: Marked=0,0:00:36.72,0:00:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas están mezcladas. Dialogue: Marked=0,0:00:39.79,0:00:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy perdiendo el rastro. Dialogue: Marked=0,0:00:44.20,0:00:47.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las viejas heridas no tienen\Ntiempo para sanar. Dialogue: Marked=0,0:00:47.46,0:00:50.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las nuevas heridas las cubrirán. Dialogue: Marked=0,0:00:53.40,0:00:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que las filmaré... Dialogue: Marked=0,0:00:54.65,0:00:57.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para mantenerlas en mi memoria. Dialogue: Marked=0,0:01:02.56,0:01:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éstas son mis cinco cámaras. Dialogue: Marked=0,0:01:05.25,0:01:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada cámara es un episodio de mi vida. Dialogue: Marked=0,0:01:22.63,0:01:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CINCO CÁMARAS ROTAS Dialogue: Marked=0,0:01:30.12,0:01:33.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nací y viví toda mi vida en Bil'in, Dialogue: Marked=0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un pueblo rodeado de colinas, Dialogue: Marked=0,0:01:36.12,0:01:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,justo dentro de los territorios\Nocupados por Cisjordania, Dialogue: Marked=0,0:01:42.46,0:01:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un "falah", un campesino.\NComo toda mi familia. Dialogue: Marked=0,0:01:46.34,0:01:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tierra nos atrapaba. Dialogue: Marked=0,0:01:54.38,0:01:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando niño, solía trabajar\Nla tierra con mi padre. Dialogue: Marked=0,0:01:58.60,0:01:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recogíamos aceitunas. Dialogue: Marked=0,0:02:00.58,0:02:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez, no tenía ganas de trabajar, Dialogue: Marked=0,0:02:03.73,0:02:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi padre me pego en la cabeza. Dialogue: Marked=0,0:02:06.84,0:02:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que me escapé. Dialogue: Marked=0,0:02:14.43,0:02:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prefería vagar... Dialogue: Marked=0,0:02:15.97,0:02:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el campo abierto con mis amigos. Dialogue: Marked=0,0:02:32.50,0:02:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día, Dialogue: Marked=0,0:02:33.99,0:02:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,unos topógrafos israelíes\Nvinieron a tomar medidas... Dialogue: Marked=0,0:02:36.39,0:02:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para colocar una barrera\Nde separación... Dialogue: Marked=0,0:02:38.52,0:02:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en medio de nuestra tierra. Dialogue: Marked=0,0:02:54.33,0:02:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los primeros días los bulldozers\Nvinieron con todo. Dialogue: Marked=0,0:02:58.68,0:03:03.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aun así, esos días fueron\Nmuy felices para mí. Dialogue: Marked=0,0:03:04.17,0:03:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro cuarto hijo, Gibreel, nació. Dialogue: Marked=0,0:03:13.71,0:03:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomé mi primera cámara\Npara grabar a Gibreel. Dialogue: Marked=0,0:03:48.41,0:03:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame grabarlo también, papi. Dialogue: Marked=0,0:03:53.76,0:03:54.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soraya y yo... Dialogue: Marked=0,0:03:55.18,0:03:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenemos cuatro hijos. Dialogue: Marked=0,0:04:00.21,0:04:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada hijo es una fase\Nde nuestras vidas. Dialogue: Marked=0,0:04:05.96,0:04:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada hijo tuvo una infancia diferente. Dialogue: Marked=0,0:04:13.85,0:04:17.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mohamad, el mayor, nació en 1995, Dialogue: Marked=0,0:04:19.61,0:04:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en tiempos de esperanza, después\Nde los Acuerdos de Paz de Oslo. Dialogue: Marked=0,0:04:25.51,0:04:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En su infancia, las cosas\Neran más abiertas. Dialogue: Marked=0,0:04:28.58,0:04:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podíamos ir al mar cada verano. Dialogue: Marked=0,0:04:33.33,0:04:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yasin nació 3 años después,\Nen un momento de incertidumbre. Dialogue: Marked=0,0:04:39.89,0:04:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mismo día en que se inició\Nla intifada en el año 2000, Dialogue: Marked=0,0:04:43.45,0:04:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Taki-Ydin nació. Dialogue: Marked=0,0:04:47.40,0:04:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hospital estaba lleno\Nde muertos y heridos. Dialogue: Marked=0,0:04:51.85,0:04:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su infancia estuvo conformada... Dialogue: Marked=0,0:04:54.76,0:04:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por el largo asedio en el cual\Nse encontraba Cisjordania, Dialogue: Marked=0,0:05:00.96,0:05:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En febrero de 2005, nació Gibreel. Dialogue: Marked=0,0:05:06.81,0:05:10.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre mi infancia y el\Nnacimiento de Gibreel, Dialogue: Marked=0,0:05:11.20,0:05:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los asentamientos se construyeron\Ncada vez más y más cerca... Dialogue: Marked=0,0:05:18.13,0:05:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,apoderándose de más y más\Náreas de cultivo. Dialogue: Marked=0,0:05:21.96,0:05:24.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así los asentamientos israelíes\Npodían instalarse. Dialogue: Marked=0,0:05:27.94,0:05:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Modi'in-hit, el asentamiento\Nmás nuevo, Dialogue: Marked=0,0:05:30.90,0:05:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,duplicó su población en 5 años. Dialogue: Marked=0,0:05:36.88,0:05:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La barrera supuestamente\Nles daba seguridad... Dialogue: Marked=0,0:05:40.09,0:05:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y separaba a los colonos. Dialogue: Marked=0,0:05:42.07,0:05:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sin embargo se construía,\Nlejos del asentamiento... Dialogue: Marked=0,0:05:44.57,0:05:46.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y muy cerca de Bil'in. Dialogue: Marked=0,0:05:48.20,0:05:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que más tierra... Dialogue: Marked=0,0:05:49.56,0:05:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue tomada de los pueblos\Nde los alrededores. Dialogue: Marked=0,0:06:18.49,0:06:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emad, no dejes que salgan los niños.\NLos soldados están en el pueblo. Dialogue: Marked=0,0:06:28.55,0:06:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando algo pasaba en el pueblo, Dialogue: Marked=0,0:06:30.74,0:06:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi instinto era grabarlo. Dialogue: Marked=0,0:07:14.55,0:07:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca pensé en hacer películas. Dialogue: Marked=0,0:07:23.77,0:07:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora que tengo una cámara, Dialogue: Marked=0,0:07:26.58,0:07:29.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la gente me llama... Dialogue: Marked=0,0:07:29.64,0:07:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para grabar eventos especiales\Nen el pueblo. Dialogue: Marked=0,0:07:33.42,0:07:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que me convertí en\Nel camarógrafo de Bil'in. Dialogue: Marked=0,0:07:39.15,0:07:41.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero mi cámara no trabaja bien. Dialogue: Marked=0,0:07:43.05,0:07:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que tengo que grabar\Nrequiere de una cámara fuerte, Dialogue: Marked=0,0:07:47.61,0:07:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no de una frágil. Dialogue: Marked=0,0:07:58.90,0:08:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese hombre usado como conejillo\Nde indias es mi amigo Phil. Dialogue: Marked=0,0:08:09.09,0:08:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los chicos le dicen "El-Phil". Dialogue: Marked=0,0:08:13.35,0:08:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un apodo, significa\N"el elefante". Dialogue: Marked=0,0:08:22.27,0:08:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A menudo me encuentro a El-Phil\Nrodeado de chicos del pueblo Dialogue: Marked=0,0:08:29.16,0:08:31.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que a los chicos les agrada, Dialogue: Marked=0,0:08:32.20,0:08:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque ven mucha esperanza en él, Dialogue: Marked=0,0:08:35.14,0:08:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo que no es fácil\Nde encontrar en los adultos. Dialogue: Marked=0,0:08:55.74,0:09:00.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La repavimentación de las calles\Nresolverá todos nuestros problemas. Dialogue: Marked=0,0:09:00.68,0:09:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es nuestro barrio?\NVamos a arreglar todo hoy. Dialogue: Marked=0,0:09:05.99,0:09:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Para tomar algo!\NUn poco de jugo. Dialogue: Marked=0,0:09:08.54,0:09:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero nada para comer. Dialogue: Marked=0,0:09:23.14,0:09:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando llega el otoño, recogemos\Naceitunas en parte de nuestra tierra, Dialogue: Marked=0,0:09:27.50,0:09:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más allá de la ruta planeada\Npara la barrera. Dialogue: Marked=0,0:09:50.69,0:09:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aléjense de la construcción! Dialogue: Marked=0,0:09:56.25,0:09:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se les retirará a la fuerza! Dialogue: Marked=0,0:09:58.81,0:10:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No avancen! Dialogue: Marked=0,0:10:05.34,0:10:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No a la cerca! Dialogue: Marked=0,0:10:17.11,0:10:18.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy confundido. Dialogue: Marked=0,0:10:19.84,0:10:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viendo como mi hermano Riyad\Nes golpeado por esta gente, Dialogue: Marked=0,0:10:22.92,0:10:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me tomo tiempo darme cuenta de que... Dialogue: Marked=0,0:10:26.76,0:10:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son una unidad especial de soldados\Nisraelíes disfrazados de palestinos... Dialogue: Marked=0,0:10:30.14,0:10:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y mezclados alrededor de nosotros\Npara crear caos. Dialogue: Marked=0,0:10:40.50,0:10:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cállate!\N¡Muévanse! Dialogue: Marked=0,0:10:42.41,0:10:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjenme ir! Dialogue: Marked=0,0:10:44.37,0:10:45.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Desátenme! Dialogue: Marked=0,0:11:07.13,0:11:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empezamos a organizar demostraciones... Dialogue: Marked=0,0:11:09.81,0:11:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con activistas israelíes que\Nse nos unieron. Dialogue: Marked=0,0:11:13.29,0:11:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo importante que\Nquieras decir? Dialogue: Marked=0,0:11:18.00,0:11:22.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bil'in está aquí. Dialogue: Marked=0,0:11:24.17,0:11:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parte del asentamiento de Matetyahu\Nestá en territorio de Bil'in... Dialogue: Marked=0,0:11:27.83,0:11:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que si parte del\Nasentamiento de Qiryat Sefer... Dialogue: Marked=0,0:11:31.83,0:11:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el nuevo plan va aquí... Dialogue: Marked=0,0:11:36.16,0:11:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,queremos saber... Dialogue: Marked=0,0:11:38.17,0:11:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿cómo el ejército israelí\Naprobó tomar estas tierras? Dialogue: Marked=0,0:11:43.09,0:11:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se apoderaron de ellas\Nlas compañías constructoras? Dialogue: Marked=0,0:11:48.33,0:11:50.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y entonces decidimos que, Dialogue: Marked=0,0:11:50.71,0:11:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cada semana, después de\Nla oración del viernes, Dialogue: Marked=0,0:11:53.39,0:11:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,intentaríamos tomar esas tierras\Ny protestar. Dialogue: Marked=0,0:11:58.47,0:12:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buenos días, Bil'in! Dialogue: Marked=0,0:12:01.88,0:12:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vengan y únanse a nosotros! Dialogue: Marked=0,0:12:05.89,0:12:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hombres y mujeres, Dialogue: Marked=0,0:12:08.13,0:12:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,viejos y jóvenes! Dialogue: Marked=0,0:12:12.90,0:12:14.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No tenemos miedo... Dialogue: Marked=0,0:12:15.13,0:12:18.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del gas lacrimógeno o las armas! Dialogue: Marked=0,0:12:32.70,0:12:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esta es nuestra tierra! Dialogue: Marked=0,0:12:39.70,0:12:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es inútil. Dialogue: Marked=0,0:12:42.72,0:12:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un pueblo chico. Dialogue: Marked=0,0:12:45.77,0:12:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué piensan? Dialogue: Marked=0,0:12:47.54,0:12:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No tienen corazón?\N¿No tienen familia? Dialogue: Marked=0,0:12:51.12,0:12:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos ustedes saben que\Nesta es nuestra tierra! Dialogue: Marked=0,0:12:56.40,0:12:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ustedes robaron mi tierra! Dialogue: Marked=0,0:12:59.67,0:13:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo hagan!\N¡Se los digo! Dialogue: Marked=0,0:13:05.27,0:13:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es Adeeb. Dialogue: Marked=0,0:13:08.22,0:13:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adeeb siempre... Dialogue: Marked=0,0:13:09.71,0:13:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,busca una oportunidad\Npara hacer una escena. Dialogue: Marked=0,0:13:18.80,0:13:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nacimos en esta tierra... Dialogue: Marked=0,0:13:22.22,0:13:24.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y moriremos aquí. Dialogue: Marked=0,0:13:24.58,0:13:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Viviremos en esta tierra\Npor el resto de nuestras vidas! Dialogue: Marked=0,0:13:37.67,0:13:40.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La construcción de la\Nbarrera continúa, Dialogue: Marked=0,0:13:40.68,0:13:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sin retrasos. Dialogue: Marked=0,0:13:42.12,0:13:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que ser fuertes. Dialogue: Marked=0,0:13:51.50,0:13:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentes de todas partes del mundo\Nse unen a nuestra resistencia. Dialogue: Marked=0,0:13:55.76,0:13:58.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traen ideas creativas\Npara nuestra protesta. Dialogue: Marked=0,0:14:01.55,0:14:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están con nosotros\Nen todo lo que suceda. Dialogue: Marked=0,0:14:07.46,0:14:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese día, una granada de gas\Nquebró mi primera cámara. Dialogue: Marked=0,0:14:51.67,0:14:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera cámara fue testigo del\Ninvierno del 2005 al otoño del 2006. Dialogue: Marked=0,0:14:53.60,0:15:00.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando recibió ese disparo, Emad\Ntambién resulto herido en su mano. Dialogue: Marked=0,0:15:08.07,0:15:10.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo trabajo ni ingresos fijos. Dialogue: Marked=0,0:15:11.21,0:15:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo la mayoría de los habitantes\Ndel pueblo, vivo de la tierra. Dialogue: Marked=0,0:15:22.11,0:15:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para poder seguir filmando,\Nmi amigo Yisrael me dio su cámara. Dialogue: Marked=0,0:15:29.64,0:15:31.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí está la cámara. Dialogue: Marked=0,0:15:32.62,0:15:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El protector del lente se caerá... Dialogue: Marked=0,0:15:35.87,0:15:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si caminas o corres\Ncuando estés grabando. Dialogue: Marked=0,0:15:40.02,0:15:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De lo contrario, funciona muy bien. Dialogue: Marked=0,0:15:46.35,0:15:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano es liberado\Ndespués de un mes en la cárcel. Dialogue: Marked=0,0:15:53.40,0:15:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él fue el primer hombre arrestado\Ndesde que las demostraciones empezaron. Dialogue: Marked=0,0:16:30.23,0:16:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El primer año de Gibreel\Npasó volando. Dialogue: Marked=0,0:16:35.57,0:16:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Observo cómo cada uno de sus gestos\Nson un movimiento emocionante. Dialogue: Marked=0,0:16:43.58,0:16:47.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo veo a través de mi cámara, Dialogue: Marked=0,0:16:47.40,0:16:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tratando de redescubrir el mundo\Na través de sus ojos. Dialogue: Marked=0,0:16:58.39,0:17:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a la presión, Dialogue: Marked=0,0:17:00.79,0:17:02.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se nos permite temporalmente... Dialogue: Marked=0,0:17:03.42,0:17:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cruzar la barrera. Dialogue: Marked=0,0:17:17.36,0:17:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando Gibreel dijo\Nsu primera palabra... Dialogue: Marked=0,0:17:21.64,0:17:23.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un momento mágico. Dialogue: Marked=0,0:17:27.14,0:17:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estamos? Dialogue: Marked=0,0:17:28.89,0:17:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jidar", la pared. Dialogue: Marked=0,0:17:32.22,0:17:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Matat," cartucho. Dialogue: Marked=0,0:17:34.76,0:17:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es un "matat". Dialogue: Marked=0,0:17:44.12,0:17:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,0:17:47.98,0:17:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengas miedo. Dialogue: Marked=0,0:17:55.79,0:17:57.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N-"Jesh," ejército. Dialogue: Marked=0,0:17:57.93,0:18:00.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jesh". ¿Qué hicieron? Dialogue: Marked=0,0:18:03.20,0:18:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jesh", papi. Dialogue: Marked=0,0:18:05.20,0:18:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre, corre! Dialogue: Marked=0,0:18:12.92,0:18:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caminamos a nuestro propio ritmo,\Na pequeños pasos, Dialogue: Marked=0,0:18:16.71,0:18:19.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como edificios que surgen... Dialogue: Marked=0,0:18:19.54,0:18:20.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la tierra. Dialogue: Marked=0,0:18:35.41,0:18:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Abu-Mohamad. Dialogue: Marked=0,0:18:38.57,0:18:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a casarte? Dialogue: Marked=0,0:18:41.37,0:18:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día de demostración en el pueblo... Dialogue: Marked=0,0:18:45.29,0:18:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es mejor que una boda. Dialogue: Marked=0,0:19:16.61,0:19:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos los grupos... españoles, Dialogue: Marked=0,0:19:18.95,0:19:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,franceses, alemanes... Dialogue: Marked=0,0:19:24.56,0:19:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bil'in se convierte en un\Nsímbolo de resistencia popular... Dialogue: Marked=0,0:19:28.23,0:19:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alrededor del mundo. Dialogue: Marked=0,0:19:32.39,0:19:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respondemos a\Ncualquier acto político, Dialogue: Marked=0,0:19:36.07,0:19:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como el ataque de Israel\Nal Líbano en 2006. Dialogue: Marked=0,0:19:41.17,0:19:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adeeb y Phil están... Dialogue: Marked=0,0:19:43.16,0:19:45.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siempre al frente de las líneas. Dialogue: Marked=0,0:19:58.69,0:20:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Al menos esta vez, no fui yo! Dialogue: Marked=0,0:20:03.00,0:20:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué paso? Dialogue: Marked=0,0:20:04.66,0:20:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le dispararon a tu cámara? Dialogue: Marked=0,0:20:28.57,0:20:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dispárenle! Dialogue: Marked=0,0:20:41.13,0:20:42.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy sangrando! Dialogue: Marked=0,0:20:43.10,0:20:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy sangrando! Dialogue: Marked=0,0:20:54.33,0:20:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tranquilo, Adeeb!\NNo es serio. Dialogue: Marked=0,0:20:59.49,0:21:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, mi pierna! Dialogue: Marked=0,0:21:20.53,0:21:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Podría haber muerto! Dialogue: Marked=0,0:21:24.73,0:21:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué lo hacen? Dialogue: Marked=0,0:21:26.29,0:21:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están locos? Dialogue: Marked=0,0:21:29.62,0:21:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo mataron! Dialogue: Marked=0,0:21:32.88,0:21:35.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llévatelo, no discutas! Dialogue: Marked=0,0:21:36.76,0:21:38.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, llévame! Dialogue: Marked=0,0:21:47.35,0:21:50.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Phil es liberado ese mismo día. Dialogue: Marked=0,0:21:51.14,0:21:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Adeeeb le llevó un año recuperarse. Dialogue: Marked=0,0:21:54.75,0:21:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero nunca se rindió. Dialogue: Marked=0,0:22:02.37,0:22:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adeeb, Phil y yo somos muy diferentes. Dialogue: Marked=0,0:22:05.61,0:22:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante el tiempo de\Nlas demostraciones, Dialogue: Marked=0,0:22:09.47,0:22:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se forjó un vínculo muy fuerte\Nentre nosotros. Dialogue: Marked=0,0:22:13.85,0:22:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A través de la cámara vi\Nla resistencia de Adeeb, Dialogue: Marked=0,0:22:17.31,0:22:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el gran espíritu de Phil. Dialogue: Marked=0,0:22:19.21,0:22:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ambos le tienen amor a la vida. Dialogue: Marked=0,0:22:23.88,0:22:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen un gallinero,\Npero no les gusta estar allí. Dialogue: Marked=0,0:22:27.82,0:22:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos los días, invierno, verano... Dialogue: Marked=0,0:22:31.18,0:22:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suben al árbol todos los días.\N¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:22:34.47,0:22:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tienen su libertad! Dialogue: Marked=0,0:22:40.35,0:22:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Requiere fortaleza convertir\Nla ira en algo positivo. Dialogue: Marked=0,0:22:45.22,0:22:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Phil y yo estamos preocupados\Npor Adeeb. Dialogue: Marked=0,0:22:57.27,0:22:58.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera! Dialogue: Marked=0,0:23:19.81,0:23:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mi hijo mayor, Mohamad,\Nle gusta filmarme. Dialogue: Marked=0,0:23:35.05,0:23:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miro a Soraya, ella es palestina, Dialogue: Marked=0,0:23:37.07,0:23:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero creció en Brasil. Dialogue: Marked=0,0:23:39.50,0:23:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le encanta recoger aceitunas,\Ntrabajar la tierra. Dialogue: Marked=0,0:23:44.74,0:23:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este lugar nos une. Dialogue: Marked=0,0:23:48.61,0:23:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más que alimentarnos,\Nla tierra nos conecta. Dialogue: Marked=0,0:24:42.10,0:24:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Israel usa muchas técnicas\Npara apoderarse de las tierras. Dialogue: Marked=0,0:24:47.81,0:24:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas son ilegales, incluso\Nde acuerdo con sus propias leyes. Dialogue: Marked=0,0:24:52.28,0:24:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una forma es permitir a los colonos... Dialogue: Marked=0,0:24:54.89,0:24:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,usar viviendas prefabricadas... Dialogue: Marked=0,0:24:56.90,0:24:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en tierra palestina. Dialogue: Marked=0,0:24:59.81,0:25:02.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya que lo hacen,\Nse convierte en realidad. Dialogue: Marked=0,0:25:04.26,0:25:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tratamos de\Nno dejar que las instalen. Dialogue: Marked=0,0:25:15.93,0:25:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡De ninguna manera la bajarán! Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te partiré el culo!\N¡Piérdete! Dialogue: Marked=0,0:25:31.31,0:25:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, golpéame! Dialogue: Marked=0,0:25:33.46,0:25:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me toques! Dialogue: Marked=0,0:25:36.33,0:25:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te demandaré.\NSé quién eres. Dialogue: Marked=0,0:25:41.55,0:25:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos violentos.\N¡No hay necesidad de violencia! Dialogue: Marked=0,0:25:47.06,0:25:49.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al final, nos golpearon a todos. Dialogue: Marked=0,0:25:54.75,0:25:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me están matando! Dialogue: Marked=0,0:25:58.86,0:26:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No filmes esto! Dialogue: Marked=0,0:26:01.04,0:26:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No nos digas que no filmemos! Dialogue: Marked=0,0:26:10.39,0:26:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No logramos evitar que los colonos... Dialogue: Marked=0,0:26:12.83,0:26:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,colocaran las viviendas. Dialogue: Marked=0,0:26:16.60,0:26:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tenemos otra idea. Dialogue: Marked=0,0:26:20.51,0:26:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no poner nuestras\Npropias viviendas... Dialogue: Marked=0,0:26:23.85,0:26:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en nuestra tierra robada\Nal otro lado de la barrera? Dialogue: Marked=0,0:26:35.61,0:26:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Siéntense!\NDejen que Emad filme. Dialogue: Marked=0,0:26:43.10,0:26:46.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días, por favor,\Nabandonen esta tierra. Dialogue: Marked=0,0:26:51.14,0:26:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere que haga? Dialogue: Marked=0,0:26:56.61,0:26:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tomó mucho tiempo quitarla. Dialogue: Marked=0,0:27:04.55,0:27:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que trajimos una segunda. Dialogue: Marked=0,0:27:15.20,0:27:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo que esta vez, Dialogue: Marked=0,0:27:17.88,0:27:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos encerramos adentro. Dialogue: Marked=0,0:27:54.56,0:27:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hay gente adentro! Dialogue: Marked=0,0:27:58.51,0:28:01.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la segunda vivienda fue quitada. Dialogue: Marked=0,0:28:13.32,0:28:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de las viviendas prefabricadas,\Nlos colonos construyeron las de concreto. Dialogue: Marked=0,0:28:18.77,0:28:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos hacen uso de una ley\Nque impide que el ejército... Dialogue: Marked=0,0:28:21.68,0:28:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,destruya estructuras de concreto. Dialogue: Marked=0,0:28:24.82,0:28:29.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez que reclaman la tierra,\Nlas constructoras no pueden intervenir. Dialogue: Marked=0,0:28:34.84,0:28:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que decidimos usar la misma ley\Npara aferrarnos a nuestra tierra. Dialogue: Marked=0,0:29:16.57,0:29:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tírales otra! Dialogue: Marked=0,0:29:24.19,0:29:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Daba! Dialogue: Marked=0,0:29:27.22,0:29:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo dormiste en la nueva casa? Dialogue: Marked=0,0:29:32.08,0:29:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo dormiste en la nueva casa? Dialogue: Marked=0,0:29:36.98,0:29:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dormiste bien? Dialogue: Marked=0,0:29:38.84,0:29:42.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Despierta!\NLos soldados están aquí. Dialogue: Marked=0,0:29:51.21,0:29:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estás filmándome? Dialogue: Marked=0,0:29:54.25,0:29:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú acabas de llegar.\NYo ya estaba aquí. Dialogue: Marked=0,0:29:57.03,0:30:00.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna vez filmas en tu casa? Dialogue: Marked=0,0:30:00.29,0:30:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A quién le importa?\N¿Qué estás haciendo aquí? Dialogue: Marked=0,0:30:02.92,0:30:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy filmando. Dialogue: Marked=0,0:30:05.39,0:30:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si apuntas esa cámara\Nhacia mí de nuevo, Dialogue: Marked=0,0:30:08.80,0:30:10.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la rompo, ¿entiendes? Dialogue: Marked=0,0:30:10.42,0:30:11.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:30:16.19,0:30:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los colonos toman represalias\Nen la noche. Dialogue: Marked=0,0:30:33.63,0:30:36.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los colonos hicieron esto! Dialogue: Marked=0,0:30:37.11,0:30:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Míralo, Emad! Dialogue: Marked=0,0:30:39.43,0:30:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los árboles de olivo! ¿Qué les\Nhicieron a los árboles de olivo? Dialogue: Marked=0,0:30:42.34,0:30:45.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este árbol de olivo que reza a Dios,\N¿qué les hizo? Dialogue: Marked=0,0:30:58.59,0:31:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que plantarlos en nuestra tierra. Dialogue: Marked=0,0:31:01.96,0:31:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me digas! Dialogue: Marked=0,0:31:03.34,0:31:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Solo estoy diciéndole\NNO a la barrera! Dialogue: Marked=0,0:31:08.18,0:31:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo bien y tranquilamente. Dialogue: Marked=0,0:31:12.06,0:31:13.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo plantamos... Dialogue: Marked=0,0:31:13.93,0:31:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nos alimentará con aceitunas. Dialogue: Marked=0,0:31:19.71,0:31:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a destruirte, valla! Dialogue: Marked=0,0:31:26.89,0:31:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no a la barda! Dialogue: Marked=0,0:32:04.69,0:32:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una granada de gas golpea a Yisrael. Dialogue: Marked=0,0:32:15.14,0:32:16.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te golpeó la cara? Dialogue: Marked=0,0:32:25.71,0:32:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue lo que hizo? Dialogue: Marked=0,0:32:29.41,0:32:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eyad es mi segundo hermano\Nque es arrestado. Dialogue: Marked=0,0:32:50.25,0:32:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un ciclo sin fin. Dialogue: Marked=0,0:33:04.86,0:33:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destruyeron nuestra construcción. Dialogue: Marked=0,0:33:07.39,0:33:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La reconstruiremos. Dialogue: Marked=0,0:33:24.59,0:33:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es impresionante cómo Phil y Adeeb... Dialogue: Marked=0,0:33:28.53,0:33:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pueden levantar la moral, incluso\Ncuando las cosas parecen imposibles. Dialogue: Marked=0,0:33:43.51,0:33:48.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La construcción se convierte\Nen nuestro lugar de reunión. Dialogue: Marked=0,0:33:57.05,0:34:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Observo a Phil y a Gibreel. Dialogue: Marked=0,0:34:00.26,0:34:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo los conecta. Dialogue: Marked=0,0:34:01.82,0:34:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo fuerte que no puedo explicar. Dialogue: Marked=0,0:34:41.07,0:34:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? Dialogue: Marked=0,0:34:42.84,0:34:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué podemos hacer? Dialogue: Marked=0,0:34:45.85,0:34:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están apoderándose\Nde toda nuestra tierra, Emad. Dialogue: Marked=0,0:34:50.22,0:34:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca tumbarán la barda... Dialogue: Marked=0,0:34:54.31,0:34:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si pueden seguir construyendo\Nel asentamiento. Dialogue: Marked=0,0:34:58.03,0:35:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No sirve de nada! Dialogue: Marked=0,0:35:25.93,0:35:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando llegamos al asentamiento, Dialogue: Marked=0,0:35:28.20,0:35:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vimos al hermano de Phil, Daba, Dialogue: Marked=0,0:35:30.28,0:35:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tratando de detener\Nla construcción él solo. Dialogue: Marked=0,0:35:43.25,0:35:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Daba no parece demasiado preocupado. Dialogue: Marked=0,0:35:50.02,0:35:52.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre tiene esa sonrisa infantil. Dialogue: Marked=0,0:35:58.00,0:36:00.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te demandaré! Dialogue: Marked=0,0:36:01.50,0:36:03.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fílmalos.\N- Les dijeron que no vinieran aquí. Dialogue: Marked=0,0:36:03.67,0:36:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Protege al camarógrafo!\N- Tengo permiso para filmar. Dialogue: Marked=0,0:36:07.79,0:36:09.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me están atacando. Dialogue: Marked=0,0:36:09.66,0:36:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el problema? Dialogue: Marked=0,0:36:13.18,0:36:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presentaré una queja. Dialogue: Marked=0,0:36:17.40,0:36:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deja de filmar! Dialogue: Marked=0,0:36:19.26,0:36:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si sigue filmando,\Nle romperé los huesos! Dialogue: Marked=0,0:36:23.80,0:36:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Díganles que se vayan. Dialogue: Marked=0,0:36:26.46,0:36:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estamos haciendo nada malo. Dialogue: Marked=0,0:36:33.81,0:36:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa, amigo? Dialogue: Marked=0,0:36:36.74,0:36:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La segunda cámara atestiguó desde el\Ninvierno del 2006 a la primavera del 2007. Dialogue: Marked=0,0:36:47.44,0:36:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No enfoca bien. Dialogue: Marked=0,0:36:49.71,0:36:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no cambiarlo? Dialogue: Marked=0,0:37:33.72,0:37:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conforme los meses pasan,\NGibreel se vuelve más y más... Dialogue: Marked=0,0:37:37.75,0:37:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sensible al mundo que lo rodea. Dialogue: Marked=0,0:37:48.39,0:37:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bil'in sigue en demostraciones,\Nsemana tras semana. Dialogue: Marked=0,0:38:03.79,0:38:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está la televisión israelí? Dialogue: Marked=0,0:38:07.35,0:38:07.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Graben a sus soldados! Dialogue: Marked=0,0:38:14.76,0:38:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora que Gibreel es lo\Nsuficientemente grande para entender, Dialogue: Marked=0,0:38:16.35,0:38:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,viene a ver las demostraciones. Dialogue: Marked=0,0:38:28.91,0:38:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:38:46.91,0:38:50.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a personas que conoce\Nser arrestadas, Dialogue: Marked=0,0:38:51.30,0:38:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no entiende por qué. Dialogue: Marked=0,0:38:58.30,0:39:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jaffar es mi tercer hermano arrestado. Dialogue: Marked=0,0:39:14.43,0:39:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cierren las ventanas! Dialogue: Marked=0,0:39:19.34,0:39:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cierren las ventanas! Dialogue: Marked=0,0:39:24.62,0:39:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces llegaron los soldados\Ny empezaron a disparar. Dialogue: Marked=0,0:39:29.19,0:39:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaban por todas partes. Dialogue: Marked=0,0:39:34.62,0:39:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero yo no tenía miedo. Dialogue: Marked=0,0:39:36.67,0:39:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaban delante del carro de papi. Dialogue: Marked=0,0:39:41.06,0:39:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y no tuviste miedo? Dialogue: Marked=0,0:39:43.19,0:39:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No tenías miedo\Nde que te llevarán? Dialogue: Marked=0,0:39:50.07,0:39:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No tenías miedo, Gibreel? Dialogue: Marked=0,0:39:52.11,0:39:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tenía. Dialogue: Marked=0,0:39:53.66,0:39:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tiran gas lacrimógeno,\Nsólo huele una cebolla. Dialogue: Marked=0,0:39:56.99,0:39:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un héroe. Dialogue: Marked=0,0:39:58.74,0:40:00.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No!\N- Un héroe. Dialogue: Marked=0,0:40:09.66,0:40:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La piel de Gibreel es tan sensible, Dialogue: Marked=0,0:40:12.73,0:40:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,incluso restregarse con una esponja\Nle deja una marca en la espalda. Dialogue: Marked=0,0:40:16.55,0:40:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que pronto desarrolle\Nuna piel más gruesa. Dialogue: Marked=0,0:40:31.53,0:40:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ejército viene al pueblo\Nmás y más seguido. Dialogue: Marked=0,0:40:36.35,0:40:39.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tratan de evitar que la gente\Nhaga demostraciones. Dialogue: Marked=0,0:40:52.60,0:40:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando filmo,\Nsiento que la cámara... Dialogue: Marked=0,0:40:55.35,0:40:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me protege. Dialogue: Marked=0,0:40:58.25,0:40:59.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es una ilusión. Dialogue: Marked=0,0:41:03.65,0:41:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filmo el arresto\Nde mi hermano Khaled. Dialogue: Marked=0,0:41:06.66,0:41:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi madre y mi padre\Ntratan de detener el jeep. Dialogue: Marked=0,0:41:11.37,0:41:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sigo pensando,\N"¿Qué debo hacer?" Dialogue: Marked=0,0:41:14.11,0:41:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que creer que la captura\Nde estas imágenes... Dialogue: Marked=0,0:41:18.10,0:41:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tendrá algún significado. Dialogue: Marked=0,0:42:07.36,0:42:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora los soldados empiezan\Na venir en la noche. Dialogue: Marked=0,0:42:11.32,0:42:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre todo, por los niños. Dialogue: Marked=0,0:42:13.48,0:42:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tratan de forzarnos a renunciar. Dialogue: Marked=0,0:42:19.73,0:42:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bienvenidos al club, Bil'in! Dialogue: Marked=0,0:42:22.00,0:42:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Métanse y cierren la puerta. Dialogue: Marked=0,0:42:48.40,0:42:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo pueden arrestar a un niño? Dialogue: Marked=0,0:43:07.61,0:43:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calla, pequeño bebé,\Nno digas una palabra Dialogue: Marked=0,0:43:10.14,0:43:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá atrapará un pájaro para ti Dialogue: Marked=0,0:43:32.33,0:43:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A dónde vas? Dialogue: Marked=0,0:43:36.31,0:43:37.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A dónde vas? Dialogue: Marked=0,0:43:40.44,0:43:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al muro. Dialogue: Marked=0,0:43:42.09,0:43:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado, te vas a caer! Dialogue: Marked=0,0:43:45.05,0:43:48.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué?\N- ¡Porque están tomando nuestra tierra! Dialogue: Marked=0,0:43:49.90,0:43:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Para recuperar la tierra\Nque el ejército se robó! Dialogue: Marked=0,0:43:54.52,0:43:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Queremos dormir! Dialogue: Marked=0,0:44:10.18,0:44:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejen de filmar.\NVayan detrás de la barda. Dialogue: Marked=0,0:44:24.04,0:44:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres fuerte Gibreel.\NNo tengas miedo. Dialogue: Marked=0,0:44:28.18,0:44:31.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira! Ellos le tienen miedo\Na un montón de niños. Dialogue: Marked=0,0:44:44.11,0:44:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si se regresan, nadie\Nles tirará piedras! Dialogue: Marked=0,0:44:48.92,0:44:50.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un pueblo pequeño. Dialogue: Marked=0,0:44:51.33,0:44:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchos israelíes vienen aquí. Dialogue: Marked=0,0:44:53.43,0:44:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta gente quiere paz. Dialogue: Marked=0,0:44:57.21,0:44:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los israelíes son... Dialogue: Marked=0,0:44:59.02,0:45:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nuestros primos, amigo. Dialogue: Marked=0,0:45:01.75,0:45:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si se van, Dialogue: Marked=0,0:45:03.35,0:45:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,regresaremos a nuestro pueblo. Dialogue: Marked=0,0:45:07.43,0:45:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esto? Dialogue: Marked=0,0:45:43.40,0:45:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Han herido a un israelí! Dialogue: Marked=0,0:45:46.35,0:45:48.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llamen a una ambulancia! Dialogue: Marked=0,0:45:49.17,0:45:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está sangrando! Dialogue: Marked=0,0:46:04.24,0:46:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Abran! Dialogue: Marked=0,0:46:36.13,0:46:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Váyanse de aquí! Dialogue: Marked=0,0:46:38.66,0:46:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No hay niños aquí! Dialogue: Marked=0,0:46:58.82,0:47:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Le dispararon a mi hermano, Eyad, Dialogue: Marked=0,0:47:02.10,0:47:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el hombro. Dialogue: Marked=0,0:47:08.36,0:47:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos tu hombro. Dialogue: Marked=0,0:47:11.60,0:47:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es serio. Dialogue: Marked=0,0:47:12.86,0:47:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siéntate y déjame ver. Dialogue: Marked=0,0:47:16.25,0:47:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada, mamá, Dialogue: Marked=0,0:47:18.36,0:47:19.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es superficial, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:47:39.80,0:47:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ver el folleto que\Ndistribuyeron los soldados. Dialogue: Marked=0,0:47:46.42,0:47:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice, "Permanezcan\Nlejos del muro... Dialogue: Marked=0,0:47:50.09,0:47:53.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"todo el día durante\Nlas manifestaciones del viernes". Dialogue: Marked=0,0:47:53.95,0:47:56.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que lo haremos el sábado. Dialogue: Marked=0,0:47:57.83,0:48:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos el mapa. Dialogue: Marked=0,0:48:01.56,0:48:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es Bil'in Dialogue: Marked=0,0:48:03.49,0:48:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos tomaron todo esto.\N¿Qué queda? Dialogue: Marked=0,0:48:13.58,0:48:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No nos pueden decir qué hacer. Dialogue: Marked=0,0:48:16.91,0:48:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pararemos cuando decidamos parar. Dialogue: Marked=0,0:48:52.17,0:48:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Abran! Dialogue: Marked=0,0:48:56.08,0:48:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora es mi turno. Dialogue: Marked=0,0:48:58.02,0:49:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomé la cámara para\Nprotegerme a mí mismo. Dialogue: Marked=0,0:49:03.00,0:49:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te dije que dejaras de filmar.\N- Puedo filmar en mi propia casa. Dialogue: Marked=0,0:49:07.10,0:49:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muéstrame tu identificación. Dialogue: Marked=0,0:49:08.58,0:49:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma mi identificación. Dialogue: Marked=0,0:49:12.29,0:49:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es el problema?\N- Ésta es una zona militar cerrada. Dialogue: Marked=0,0:49:19.86,0:49:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Los militares\Nhan declarado esta área... Dialogue: Marked=0,0:49:24.24,0:49:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"una zona militar cerrada". Dialogue: Marked=0,0:49:27.12,0:49:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Cualquiera que se encuentre en\Nuna zona militar cerrada... Dialogue: Marked=0,0:49:30.63,0:49:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"debe ser evacuado del área\Nde inmediato. Dialogue: Marked=0,0:49:33.50,0:49:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Nadie puede entrar o permanecer\Nen las instalaciones...". Dialogue: Marked=0,0:49:44.55,0:49:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú estás ahora violando la orden. Dialogue: Marked=0,0:49:49.13,0:49:52.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te pedí que dejaras de filmar.\N- Soy periodista, puedo filmar. Dialogue: Marked=0,0:49:52.81,0:49:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es una zona militar cerrada.\NDeja de filmar. Dialogue: Marked=0,0:49:56.62,0:49:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja la cámara. Dialogue: Marked=0,0:49:58.26,0:50:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un periodista y estoy\Nen mi propia casa. Dialogue: Marked=0,0:50:02.29,0:50:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja la cámara.\NEs una orden. Dialogue: Marked=0,0:50:06.07,0:50:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voltea la lente a la pared. Dialogue: Marked=0,0:50:10.43,0:50:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dásela a tu hijo,\Nél puede bajarla. Dialogue: Marked=0,0:50:23.21,0:50:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué se lo están llevando? Dialogue: Marked=0,0:50:29.20,0:50:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Policía me interrogó\Ny me acusó de tirar piedras. Dialogue: Marked=0,0:50:42.92,0:50:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasé un tiempo en la cárcel. Dialogue: Marked=0,0:50:45.87,0:50:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi abogado logró que me liberaran... Dialogue: Marked=0,0:50:49.92,0:50:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bajo arresto domiciliario. Dialogue: Marked=0,0:50:58.26,0:51:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quedé en una casa\Nen las afuera de Bil'in. Dialogue: Marked=0,0:51:00.94,0:51:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cámara prácticamente fue\Ntodo lo que tomé. Dialogue: Marked=0,0:51:20.64,0:51:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él va a hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:51:30.95,0:51:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy psicólogo.\NHago evaluaciones para la corte. Dialogue: Marked=0,0:51:37.45,0:51:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso está filmando constantemente? Dialogue: Marked=0,0:51:40.31,0:51:42.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy acostumbrado a filmar. Dialogue: Marked=0,0:51:43.15,0:51:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo he hecho por un tiempo.\NPorque estaba en la cárcel, Dialogue: Marked=0,0:51:47.12,0:51:49.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ahora estoy\Nbajo arresto domiciliario. Dialogue: Marked=0,0:51:50.43,0:51:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde hace un mes ya. Dialogue: Marked=0,0:51:52.80,0:51:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo nada que hacer aquí,\Nasí que filmo. Dialogue: Marked=0,0:52:04.81,0:52:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La naturaleza me da\Nuna nueva vitalidad. Dialogue: Marked=0,0:52:08.67,0:52:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que tengo un propósito en la vida. Dialogue: Marked=0,0:52:12.60,0:52:16.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El precio puede ser alto,\Npero el camino que he elegido... Dialogue: Marked=0,0:52:18.78,0:52:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es el indicado para mí.\NEs mi destino. Dialogue: Marked=0,0:52:27.72,0:52:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de un tiempo,\Nregreso a Bil'in. Dialogue: Marked=0,0:52:30.73,0:52:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi caso es cerrado. Me aseguran\Nque perdieron la evidencia. Dialogue: Marked=0,0:52:44.64,0:52:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy feliz de ver que la gente... Dialogue: Marked=0,0:52:47.46,0:52:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,continúa viéndose\Nen el punto de reunión. Dialogue: Marked=0,0:52:53.80,0:52:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A través de nuestra demanda\Nen contra de la barrera, Dialogue: Marked=0,0:52:58.93,0:53:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,descubrimos mucho sobre la tierra... Dialogue: Marked=0,0:53:03.03,0:53:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al otro lado de la barrera. Dialogue: Marked=0,0:53:08.87,0:53:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descubrimos que... Dialogue: Marked=0,0:53:10.54,0:53:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toda la construcción era ilegal. Dialogue: Marked=0,0:53:15.85,0:53:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos una orden para\Ndetener la construcción... Dialogue: Marked=0,0:53:19.17,0:53:22.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y prohibir la ocupación\Nde los nuevos edificios. Dialogue: Marked=0,0:53:28.94,0:53:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a salir a la manifestación. Dialogue: Marked=0,0:53:31.51,0:53:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, Emad, es un día santo.\N¡No, no hoy! Dialogue: Marked=0,0:53:35.41,0:53:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No tuviste suficientes problemas? Dialogue: Marked=0,0:53:38.96,0:53:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No vayas!\NQuiero que estemos juntos. Dialogue: Marked=0,0:53:41.78,0:53:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un día santo.\NNo hay manifestaciones. Dialogue: Marked=0,0:53:46.22,0:53:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suficiente con lo de filmar! Dialogue: Marked=0,0:53:51.32,0:53:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ir a filmar. Dialogue: Marked=0,0:54:12.86,0:54:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que puedo escuchar\Nes la voz de Phil en mi otro oído. Dialogue: Marked=0,0:54:24.16,0:54:25.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu cámara quedó horrible. Dialogue: Marked=0,0:54:33.86,0:54:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi tercera cámara\Nquizá salvó mi vida. Dialogue: Marked=0,0:54:37.86,0:54:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La bala quedó dentro de ella, Dialogue: Marked=0,0:54:43.21,0:54:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como un recuerdo\Nde lo frágil que es la vida. Dialogue: Marked=0,0:54:54.28,0:54:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tercera cámara sirvió desde el\Ninvierno del 2007 al invierno del 2008. Dialogue: Marked=0,0:55:00.16,0:55:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante este tiempo, le dispararon\Ny la repararon dos veces. Dialogue: Marked=0,0:55:11.05,0:55:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero verlo. Dialogue: Marked=0,0:55:18.93,0:55:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿A dónde vas?\N- A la nieve. Dialogue: Marked=0,0:55:25.97,0:55:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que encontrar la fuerza interna\Npara seguir haciendo... Dialogue: Marked=0,0:55:30.78,0:55:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas las cosas buenas\Nque nos gusta hacer. Dialogue: Marked=0,0:55:37.54,0:55:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Daba, levántate! Dialogue: Marked=0,0:55:46.80,0:55:48.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tiempo pasa. Dialogue: Marked=0,0:55:48.51,0:55:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente hace manifestaciones\Ntodavía los viernes. Dialogue: Marked=0,0:55:51.73,0:55:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la barrera serpentea su camino\Nhacia otros pueblos. Dialogue: Marked=0,0:55:56.59,0:56:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente siente que nada detendrá\Nla ocupación de su curso. Dialogue: Marked=0,0:56:06.29,0:56:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que decidí hacer algo... Dialogue: Marked=0,0:56:09.40,0:56:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para levantar la moral. Dialogue: Marked=0,0:56:16.13,0:56:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proyectar mi metraje permite\Nque los habitantes... Dialogue: Marked=0,0:56:19.86,0:56:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entiendan un poco más de los eventos. Dialogue: Marked=0,0:56:25.80,0:56:28.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que contribuye... Dialogue: Marked=0,0:56:28.32,0:56:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a la solidaridad entre nosotros. Dialogue: Marked=0,0:56:32.75,0:56:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y los anima a conseguir que\Nmás poblados... Dialogue: Marked=0,0:56:36.88,0:56:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,empiecen a protestar. Dialogue: Marked=0,0:56:43.77,0:56:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para 2008, muchos pueblos nuevos, Dialogue: Marked=0,0:56:46.51,0:56:48.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en toda Cisjordania, Dialogue: Marked=0,0:56:48.50,0:56:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,adoptan la lucha de Bil'in... Dialogue: Marked=0,0:56:50.40,0:56:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como un modelo para una nueva\Nforma de resistencia. Dialogue: Marked=0,0:57:00.18,0:57:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gobierno israelí teme\Nque la protesta... Dialogue: Marked=0,0:57:04.47,0:57:06.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se convierta en una\Ntercera intifada. Dialogue: Marked=0,0:57:08.10,0:57:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ejército está bajo presión. Dialogue: Marked=0,0:57:16.30,0:57:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien murió a tiros en Nil'in,\Nun pueblo cercano. Dialogue: Marked=0,0:57:21.26,0:57:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que todos vamos\Na mostrar nuestro apoyo. Dialogue: Marked=0,0:57:58.23,0:58:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En medio del caos en Nil'in, Dialogue: Marked=0,0:58:02.26,0:58:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toman a Daba y le disparan\Nen la pierna. Dialogue: Marked=0,0:58:21.52,0:58:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los soldados usan mucho gas... Dialogue: Marked=0,0:58:24.35,0:58:25.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y balas reales. Dialogue: Marked=0,0:58:26.72,0:58:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Francotiradores rodean el pueblo. Dialogue: Marked=0,0:58:44.22,0:58:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tenemos niños aquí! Dialogue: Marked=0,0:59:00.45,0:59:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Desde Nil'in a Bil'in! Dialogue: Marked=0,0:59:04.30,0:59:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Somos uno con Bil'in! Dialogue: Marked=0,0:59:08.47,0:59:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Desde Bil'in a Beirut! Dialogue: Marked=0,0:59:20.48,0:59:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un niño de 11 años\Nes asesinado en Nil'in. Dialogue: Marked=0,0:59:25.06,0:59:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los francotiradores\Nle dispararon cerca de su casa. Dialogue: Marked=0,0:59:39.31,0:59:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inmediatamente después del funeral,\Nun joven de 17 años es asesinado. Dialogue: Marked=0,0:59:45.71,0:59:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aferrarse a los ideales\Nno-violentos no es fácil... Dialogue: Marked=0,0:59:52.56,0:59:55.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando la muerte está cerca. Dialogue: Marked=0,1:00:03.28,1:00:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas imágenes traen viejos recuerdos. Dialogue: Marked=0,1:00:07.95,1:00:11.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdos que prefiero\Nmantener para mis hijos. Dialogue: Marked=0,1:00:19.95,1:00:22.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El peligro está muy cerca. Dialogue: Marked=0,1:00:23.98,1:00:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy pensando en mis hijos. Dialogue: Marked=0,1:00:27.49,1:00:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero protegerlos. Dialogue: Marked=0,1:00:29.31,1:00:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la ocupación siempre\Nte toma con la guardia baja. Dialogue: Marked=0,1:00:34.65,1:00:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen que ser hombres fuertes. Dialogue: Marked=0,1:00:55.31,1:00:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Phil es el único que\Naún es optimista. Dialogue: Marked=0,1:01:00.16,1:01:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como su apodo,\N"el elefante". Dialogue: Marked=0,1:01:03.29,1:01:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuerte y de piel gruesa. Dialogue: Marked=0,1:01:06.85,1:01:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es un hombre gentil. Dialogue: Marked=0,1:01:11.05,1:01:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece muy seguro\Nde que las cosas saldrán bien. Dialogue: Marked=0,1:01:33.03,1:01:35.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí es cuando recibimos buenas noticias. Dialogue: Marked=0,1:01:40.00,1:01:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos reforzamos por la decisión\Nde la corte israelí... Dialogue: Marked=0,1:01:44.89,1:01:47.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de desmantelar una sección\Nde la barrera. Dialogue: Marked=0,1:02:34.39,1:02:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un año después de ese momento de alegría. Dialogue: Marked=0,1:02:36.87,1:02:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay evidencia física\Nde la decisión de la corte. Dialogue: Marked=0,1:02:45.13,1:02:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He esperado por 4 horas. Dialogue: Marked=0,1:03:30.89,1:03:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé dónde estoy. Dialogue: Marked=0,1:03:34.92,1:03:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiada tierra ha sido destruida. Dialogue: Marked=0,1:03:41.89,1:03:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento mareado. Dialogue: Marked=0,1:04:08.80,1:04:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dos de la tarde en Bil'in! Dialogue: Marked=0,1:04:14.34,1:04:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos estamos en rebelión. Dialogue: Marked=0,1:04:33.17,1:04:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces el camión que yo conduzco\Nse estrella contra la barrera. Dialogue: Marked=0,1:04:41.90,1:04:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éstas son las últimas imágenes\Ngrabadas por mi cuarta cámara. Dialogue: Marked=0,1:04:49.58,1:04:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cuarta cámara operó\Ntodo el 2008. Dialogue: Marked=0,1:04:58.92,1:05:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pude haber muerto pero\Nnadie se da cuenta de ello. Dialogue: Marked=0,1:05:07.76,1:05:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo dejar de sentir... Dialogue: Marked=0,1:05:10.12,1:05:13.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que choqué a causa de la barrera. Dialogue: Marked=0,1:05:13.33,1:05:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero chocar con ella probablemente\Nme salvó la vida. Dialogue: Marked=0,1:05:18.08,1:05:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces los soldados tienen que\Nllevarme a un hospital israelí. Dialogue: Marked=0,1:05:29.60,1:05:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llévenlo a un hospital en Israel. Dialogue: Marked=0,1:05:37.49,1:05:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por un lado, sé que es\Nuna decisión de Dios. Dialogue: Marked=0,1:05:40.88,1:05:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por el otro, si me llevaran a un\Nhospital palestino promedio, Dialogue: Marked=0,1:05:45.88,1:05:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,probablemente no hubiera sobrevivido. Dialogue: Marked=0,1:05:52.77,1:05:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gran parte de mi cuerpo\Nestá gravemente herido. Dialogue: Marked=0,1:05:57.60,1:06:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdí el conocimiento por 20 días. Dialogue: Marked=0,1:06:11.75,1:06:14.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando desperté\Nen el hospital de Tel Aviv, Dialogue: Marked=0,1:06:15.09,1:06:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Israel está empezando... Dialogue: Marked=0,1:06:17.38,1:06:20.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su ataque masivo contra Gaza,\Na finales de 2008. Dialogue: Marked=0,1:06:26.27,1:06:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi recuperación es sólo una gota\Nen ese mar de violencia. Dialogue: Marked=0,1:06:46.98,1:06:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos meses después,\Nvuelvo a casa... Dialogue: Marked=0,1:06:49.23,1:06:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sin mucha bienvenida. Dialogue: Marked=0,1:06:52.94,1:06:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente está de luto por Gaza. Dialogue: Marked=0,1:07:05.95,1:07:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papi! Dialogue: Marked=0,1:07:21.22,1:07:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa, Gibreel? Dialogue: Marked=0,1:07:31.48,1:07:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El doctor dice que no puedo\Nvolver a hacer trabajo físico. Dialogue: Marked=0,1:07:37.40,1:07:39.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy un ciudadano israelí, Dialogue: Marked=0,1:07:40.10,1:07:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que tengo una cuenta\Nenorme del hospital. Dialogue: Marked=0,1:07:42.64,1:07:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que encontrar financiación... Dialogue: Marked=0,1:07:44.32,1:07:46.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para continuar mi tratamiento. Dialogue: Marked=0,1:07:46.31,1:07:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las autoridades palestinas\Nconsideran que mi accidente... Dialogue: Marked=0,1:07:50.84,1:07:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no está relacionado\Ncon la resistencia. Dialogue: Marked=0,1:07:53.78,1:07:57.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no te encajas en\Nla imagen de la resistencia, Dialogue: Marked=0,1:07:58.51,1:07:59.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estás por tu cuenta. Dialogue: Marked=0,1:08:14.45,1:08:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas personas usan símbolos\Ncon fines políticos... Dialogue: Marked=0,1:08:21.65,1:08:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya sea un símbolo de Bil'in\No un símbolo del estado palestino. Dialogue: Marked=0,1:08:28.17,1:08:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bil'in está atrayendo más políticos\Nde todas las tendencias. Dialogue: Marked=0,1:08:38.67,1:08:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filmo a Adeeb observándolos por detrás. Dialogue: Marked=0,1:08:42.74,1:08:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que no le gusta. Dialogue: Marked=0,1:08:50.06,1:08:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prefiero estar con la gente real. Dialogue: Marked=0,1:09:01.51,1:09:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a recuperar algo de tu tierra? Dialogue: Marked=0,1:09:06.24,1:09:07.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, nada de eso. Dialogue: Marked=0,1:09:07.68,1:09:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No hay manera? Dialogue: Marked=0,1:09:09.10,1:09:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han construido edificios en ella. Dialogue: Marked=0,1:09:14.94,1:09:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No hay más árboles de olivo?\N- Todos desaparecieron. Dialogue: Marked=0,1:09:20.56,1:09:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si mueven el muro hacia atrás\Naunque sea un metro, Dialogue: Marked=0,1:09:23.86,1:09:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo habremos logrado. Dialogue: Marked=0,1:09:27.45,1:09:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos esperado un cambio\Ndesde hace 4 años. Dialogue: Marked=0,1:09:32.27,1:09:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Queremos verlos retirarse! Dialogue: Marked=0,1:09:42.16,1:09:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se les permite a los nuevos colonos\Nentrar a los edificios, Dialogue: Marked=0,1:09:46.22,1:09:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la tierra que perdimos, Dialogue: Marked=0,1:09:50.42,1:09:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con el permiso de la corte israelí. Dialogue: Marked=0,1:09:54.81,1:09:57.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae rápido los muebles. Dialogue: Marked=0,1:09:57.21,1:09:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuelguen la mezuzá... Dialogue: Marked=0,1:09:58.87,1:10:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para establecer la propiedad. Dialogue: Marked=0,1:10:21.37,1:10:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encuentro con Phil,\Nviendo la Copa Mundial, Dialogue: Marked=0,1:10:24.27,1:10:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con los muchachos\Nen el puesto de avanzada. Dialogue: Marked=0,1:10:29.61,1:10:33.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él aún sueña con arreglar el mundo. Dialogue: Marked=0,1:10:49.73,1:10:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero soñar puede ser peligroso. Dialogue: Marked=0,1:10:57.88,1:11:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gibreel tiene 4 años ya, así que\Nes parte de la resistencia de Bil'in. Dialogue: Marked=0,1:11:04.02,1:11:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La única protección\Nque puedo ofrecerle... Dialogue: Marked=0,1:11:09.21,1:11:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es permitirle ver todo con\Nsus propios ojos, Dialogue: Marked=0,1:11:19.19,1:11:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo vulnerable que es la vida. Dialogue: Marked=0,1:11:44.96,1:11:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Soldado! Dialogue: Marked=0,1:11:46.89,1:11:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No disparen!\N¡Vuelvan a casa! Dialogue: Marked=0,1:11:50.90,1:11:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si matas a alguien\Ntú serás el responsable! Dialogue: Marked=0,1:12:15.32,1:12:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En aquel entonces, no me daba cuenta... Dialogue: Marked=0,1:12:20.10,1:12:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la muerte se cernía sobre nosotros. Dialogue: Marked=0,1:12:22.90,1:12:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oficial, le disparaste\Na una mujer israelí! Dialogue: Marked=0,1:12:26.12,1:12:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo me quedó claro... Dialogue: Marked=0,1:12:31.44,1:12:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando Phil fue asesinado. Dialogue: Marked=0,1:12:48.78,1:12:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dejen de disparar! Dialogue: Marked=0,1:13:41.51,1:13:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la noche, Daba cuelga\Ncarteles de su hermano mártir. Dialogue: Marked=0,1:14:17.51,1:14:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El pueblo entero está en shock. Dialogue: Marked=0,1:15:08.06,1:15:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como mis hijos, Dialogue: Marked=0,1:15:11.07,1:15:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quienes aún no lo digieren. Dialogue: Marked=0,1:15:13.98,1:15:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dan el beso de despedida,\Npero tomara algunas semanas... Dialogue: Marked=0,1:15:18.91,1:15:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que el odio y la ira\Naumenten en su interior. Dialogue: Marked=0,1:15:29.82,1:15:31.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando alguien muere, Dialogue: Marked=0,1:15:32.14,1:15:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la ira es tan abrumadora... Dialogue: Marked=0,1:15:34.56,1:15:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que los sentimientos de la gente\Nentran en erupción... Dialogue: Marked=0,1:15:38.20,1:15:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y están dispuestos a morir. Dialogue: Marked=0,1:15:53.57,1:15:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está tu corazón? Dialogue: Marked=0,1:15:56.73,1:16:00.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Su jefe no tiene corazón! Dialogue: Marked=0,1:16:05.55,1:16:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué haces esto? Dialogue: Marked=0,1:16:07.69,1:16:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quiero morir!\N¡Así! Dialogue: Marked=0,1:16:10.84,1:16:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjame hacerlo!\N¡Quiero morir! Dialogue: Marked=0,1:16:16.33,1:16:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está es nuestra tierra! Dialogue: Marked=0,1:16:23.05,1:16:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi... Dialogue: Marked=0,1:16:30.14,1:16:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no matas a los soldados\Ncon un cuchillo? Dialogue: Marked=0,1:16:35.06,1:16:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque ellos me matarían. Dialogue: Marked=0,1:16:39.78,1:16:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Habrá alguien más? Dialogue: Marked=0,1:16:43.81,1:16:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo habrá. Dialogue: Marked=0,1:16:46.42,1:16:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué quieres lastimarlos? Dialogue: Marked=0,1:16:48.87,1:16:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque le dispararon a mi Phil... Dialogue: Marked=0,1:16:50.81,1:16:52.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué le dispararon a Phil? Dialogue: Marked=0,1:16:53.48,1:16:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué les hizo a ellos? Dialogue: Marked=0,1:17:02.83,1:17:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos perdemos nuestra infancia\Nen algún momento. Dialogue: Marked=0,1:17:09.06,1:17:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como Daba perdió su sonrisa infantil. Dialogue: Marked=0,1:17:21.18,1:17:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero mientras borramos\Ncada pieza de nuestra infancia, Dialogue: Marked=0,1:17:28.06,1:17:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la ira es la que queda. Dialogue: Marked=0,1:17:30.74,1:17:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos juntos! Dialogue: Marked=0,1:17:34.76,1:17:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gaza y Cisjordania! Dialogue: Marked=0,1:17:47.87,1:17:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pienso en los niños\Ncomo mi hijo Gibreel... Dialogue: Marked=0,1:17:51.92,1:17:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o el hijo de Adeeb, Dialogue: Marked=0,1:17:53.85,1:17:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el día en que su padre fue\Narrestado y enviado a prisión. Dialogue: Marked=0,1:17:59.39,1:18:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo van a poder manejar su ira? Dialogue: Marked=0,1:18:05.89,1:18:08.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suelten a mi padre! Dialogue: Marked=0,1:18:11.83,1:18:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suelten a mi padre! Dialogue: Marked=0,1:18:54.16,1:18:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poco después de eso,\Nrecibí una orden de arresto. Dialogue: Marked=0,1:19:00.86,1:19:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te dijeron? Dialogue: Marked=0,1:19:02.48,1:19:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijeron que iban a arrestarme\Nde nuevo esta noche. Dialogue: Marked=0,1:19:06.89,1:19:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vas a hacer? Dialogue: Marked=0,1:19:09.10,1:19:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué puedo hacer? Dialogue: Marked=0,1:19:10.57,1:19:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ves lo que nos está pasando\Npor estar filmando! Dialogue: Marked=0,1:19:15.36,1:19:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora te van a llevar! Dialogue: Marked=0,1:19:18.40,1:19:20.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No sabes lo que pueden hacer! Dialogue: Marked=0,1:19:20.40,1:19:26.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te llevan,\N¿qué haremos los niños y yo? Dialogue: Marked=0,1:19:27.11,1:19:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya viste lo que te hicieron antes. Dialogue: Marked=0,1:19:30.11,1:19:31.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pero nunca entiendes! Dialogue: Marked=0,1:19:31.72,1:19:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te dije que pararas\Ncientos de veces! Dialogue: Marked=0,1:19:36.47,1:19:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quédate en casa con nuestros hijos\Ny encuentra algo más que hacer! Dialogue: Marked=0,1:19:40.20,1:19:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no?\N¿Por qué, Emad? Dialogue: Marked=0,1:19:43.71,1:19:46.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vienen, ¿qué vamos a hacer? Dialogue: Marked=0,1:19:47.04,1:19:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué voy a hacer? Dialogue: Marked=0,1:19:50.04,1:19:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y los niños? Dialogue: Marked=0,1:19:51.70,1:19:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sucedió una vez, dos veces... Dialogue: Marked=0,1:19:55.27,1:19:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo con una tercera vez! Dialogue: Marked=0,1:19:57.93,1:20:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Detente!\N¡Basta con la filmación! Dialogue: Marked=0,1:20:02.15,1:20:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy muy cansada! Dialogue: Marked=0,1:20:04.93,1:20:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deja de filmar! Dialogue: Marked=0,1:20:14.79,1:20:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emad, ¿qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,1:20:21.56,1:20:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay muchos soldados hoy.\N¿Por qué? Dialogue: Marked=0,1:20:25.13,1:20:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están derribando el muro. Dialogue: Marked=0,1:20:27.22,1:20:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eso crees?\N- Sí, lo creo. Dialogue: Marked=0,1:20:30.37,1:20:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Entonces no hay gas lacrimógeno hoy?\N- ¡No gas lacrimógeno! Dialogue: Marked=0,1:20:34.52,1:20:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por primera vez en 5 años? Dialogue: Marked=0,1:21:07.18,1:21:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La velocidad de una bala\Nde un M16 es... Dialogue: Marked=0,1:21:13.79,1:21:15.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,850 metros por segundo. Dialogue: Marked=0,1:21:17.91,1:21:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le toma a la bala 3 milisegundos Dialogue: Marked=0,1:21:22.66,1:21:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para golpear mi cámara. Dialogue: Marked=0,1:21:27.86,1:21:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En ese destello de tiempo, Dialogue: Marked=0,1:21:31.48,1:21:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de la experiencia, Dialogue: Marked=0,1:21:33.60,1:21:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se convierte en un recuerdo, Dialogue: Marked=0,1:21:36.98,1:21:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo lo que sé desaparece. Dialogue: Marked=0,1:21:46.23,1:21:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La quinta cámara duró desde\Nel invierno del 2009... Dialogue: Marked=0,1:21:49.06,1:21:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a la primavera del 2010.\NFue aplastada por un soldado... Dialogue: Marked=0,1:21:52.07,1:21:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y reparada antes de ser baleada. Dialogue: Marked=0,1:22:07.96,1:22:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha pasado un año desde que\NAdeeb fue encarcelado. Dialogue: Marked=0,1:22:25.82,1:22:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La decisión de la corte\Ncomienza a ser implementada. Dialogue: Marked=0,1:22:31.70,1:22:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La barrera es desmantelada. Dialogue: Marked=0,1:22:51.26,1:22:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una victoria, por pequeña\Nque sea, para el pueblo. Dialogue: Marked=0,1:23:04.97,1:23:08.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un muro de concreto se está construyendo\Nmás lejos de nuestro pueblo. Dialogue: Marked=0,1:23:11.26,1:23:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas tierras serán devueltas\Na los dueños, Dialogue: Marked=0,1:23:15.37,1:23:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero Bil'in continúa para\Nresistirse a la nueva pared. Dialogue: Marked=0,1:23:45.06,1:23:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las barreras pueden ser removidas, Dialogue: Marked=0,1:23:47.95,1:23:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero la tierra siempre\Ntendrá cicatrices. Dialogue: Marked=0,1:24:00.36,1:24:03.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gibreel ha pasado de ser\Nun bebé a ser un niño. Dialogue: Marked=0,1:24:04.29,1:24:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso significa dejar\Nde lado la inocencia. Dialogue: Marked=0,1:24:07.99,1:24:11.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este crecimiento rápido de edad\Nme entristece un poco. Dialogue: Marked=0,1:24:23.33,1:24:25.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La curación es un reto en la vida. Dialogue: Marked=0,1:24:29.98,1:24:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la única obligación de la víctima. Dialogue: Marked=0,1:24:35.66,1:24:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al sanar, resistes la opresión. Dialogue: Marked=0,1:24:43.22,1:24:45.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero cuando he sido herido\Nuna y otra vez, Dialogue: Marked=0,1:24:46.61,1:24:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me olvido de las heridas\Nque rigen mi vida. Dialogue: Marked=0,1:24:52.13,1:24:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las heridas olvidadas\Nno se pueden curar. Dialogue: Marked=0,1:24:57.05,1:24:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que yo filmo para sanar. Dialogue: Marked=0,1:25:03.93,1:25:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que ellos pueden llamar\Na mi puerta en cualquier momento. Dialogue: Marked=0,1:25:08.83,1:25:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero voy a seguir filmando. Dialogue: Marked=0,1:25:13.30,1:25:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ayuda a afrontar la vida... Dialogue: Marked=0,1:25:15.92,1:25:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y a sobrevivir. Dialogue: Marked=0,1:25:26.92,1:25:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gibreel, ¿quieres ir al mar? Dialogue: Marked=0,1:25:34.50,1:25:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Di que quieres! Dialogue: Marked=0,1:25:36.04,1:25:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi, déjame en paz. Dialogue: Marked=0,1:25:39.43,1:25:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, quiero. Dialogue: Marked=0,1:25:46.64,1:25:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para mi último tratamiento\Nen Tel Aviv, Dialogue: Marked=0,1:25:49.25,1:25:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a Gibreel y Taki-Ydin\Nse les permite venir conmigo. Dialogue: Marked=0,1:25:59.57,1:26:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He esperado por esto mucho tiempo. Dialogue: Marked=0,1:26:31.76,1:26:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estás tan contento? Dialogue: Marked=0,1:26:33.82,1:26:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El mar! Dialogue: Marked=0,1:27:01.80,1:27:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La sexta cámara fue testigo de la primavera\Nde 2010. En el último día de filmación de la Dialogue: Marked=0,1:27:11.83,1:27:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero su cámara no fue dañada y\Nsiguió filmando por siempre.