A Deriva

Name: A Deriva
Released: 2009

ID	13197680
Movie Name	A Deriva
Release Name	Adrift.2009.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Year	2009
Kind	movie
Language	Spanish
IMDB ID	1016321
Format	ssa

Download ZIP

Download subtitle files

Download Adrift.2009.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].ssa

Subtitle Text

[Script Info] Title: <untitled> Original Script: <unknown> ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,-1,-1,12632256,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:04:36.34,0:04:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vamos a almorzar? Dialogue: Marked=0,0:04:39.70,0:04:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy cansada de la playa. Dialogue: Marked=0,0:04:42.35,0:04:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filipa, ve a buscar a tus hermanos. Dialogue: Marked=0,0:04:50.79,0:04:52.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No seas difícil. Dialogue: Marked=0,0:04:52.59,0:04:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come o no tendrás postre.\NPásame el plato de Antonio. Dialogue: Marked=0,0:04:58.46,0:05:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí.\N¡Antonio, a la mesa! Dialogue: Marked=0,0:05:02.37,0:05:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame el jugo. Dialogue: Marked=0,0:05:03.94,0:05:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, come. Dialogue: Marked=0,0:05:05.64,0:05:07.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta. Dialogue: Marked=0,0:05:11.21,0:05:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Debemos comer de todo! Dialogue: Marked=0,0:05:13.60,0:05:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es asqueroso.\N- Es bueno para la salud. Dialogue: Marked=0,0:05:16.36,0:05:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo diré a mamá. Dialogue: Marked=0,0:05:26.50,0:05:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo puedo comer? Dialogue: Marked=0,0:05:48.00,0:05:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes lavar los platos\Nde vez en cuando para variar un poco? Dialogue: Marked=0,0:05:51.80,0:05:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo hago\N¿Por qué esa pregunta ahora? Dialogue: Marked=0,0:05:54.83,0:05:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lavar platos\Nno te va a hacer ningún daño. Dialogue: Marked=0,0:05:59.59,0:06:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Llevaré las riendas.\N- ¿Ah, sí? Dialogue: Marked=0,0:06:10.04,0:06:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Niños! Dialogue: Marked=0,0:06:11.87,0:06:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ofrezco un espejo\Na quien lave los platos. Dialogue: Marked=0,0:06:14.55,0:06:16.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Yo sí!\N- ¡No, yo! Dialogue: Marked=0,0:06:16.66,0:06:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Con cuidado! Dialogue: Marked=0,0:06:19.60,0:06:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tu libro, Matías?\N¿Va bien? Dialogue: Marked=0,0:06:22.01,0:06:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va bien, sí. Dialogue: Marked=0,0:06:24.72,0:06:26.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mentiroso! Dialogue: Marked=0,0:06:26.24,0:06:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace una semana que no escribe nada. Dialogue: Marked=0,0:06:30.87,0:06:32.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡En serio! Dialogue: Marked=0,0:06:32.31,0:06:34.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estaba viendo. Dialogue: Marked=0,0:06:35.91,0:06:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, lo estamos consiguiendo.\NGracias. Dialogue: Marked=0,0:06:39.84,0:06:44.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No, estás equivocado.\NSabes que quiero que tengas éxito. Dialogue: Marked=0,0:06:44.24,0:06:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estábamos equivocados. Dialogue: Marked=0,0:06:47.47,0:06:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo que no se identifica\Ncon sus personajes. Dialogue: Marked=0,0:06:50.91,0:06:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuales personajes?\NTengo curiosidad por saber. / - Estos Dialogue: Marked=0,0:06:55.34,0:06:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,existencialistas que sólo... Dialogue: Marked=0,0:06:58.93,0:07:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,giran atormentados por el deseo. Dialogue: Marked=0,0:07:05.17,0:07:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sarcasmo siempre fue\Nuna de las cosas más hermosas Dialogue: Marked=0,0:07:08.15,0:07:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que has tenido, querida. Dialogue: Marked=0,0:07:10.52,0:07:12.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, mi amor. Dialogue: Marked=0,0:07:13.29,0:07:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres adorable.\N- Nada de eso. Dialogue: Marked=0,0:07:18.72,0:07:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa. Dialogue: Marked=0,0:07:22.90,0:07:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filipa, ¿me traes un whisky?\NEste está lleno de agua. Dialogue: Marked=0,0:07:27.28,0:07:29.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Termina el primero, Clarice. Dialogue: Marked=0,0:07:29.70,0:07:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero... Dialogue: Marked=0,0:07:34.37,0:07:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un whisky por favor. Dialogue: Marked=0,0:07:37.37,0:07:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Para ti?\N- No, para mi madre. Dialogue: Marked=0,0:07:41.04,0:07:43.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está ahí?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:07:44.21,0:07:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:07:49.17,0:07:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella lo prefiere con hielo. Dialogue: Marked=0,0:07:52.72,0:07:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con mucha azúcar? Dialogue: Marked=0,0:07:59.14,0:08:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:08:36.24,0:08:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Verdad o mentira, Isabel?\N- Verdad. Dialogue: Marked=0,0:08:39.93,0:08:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres virgen? Dialogue: Marked=0,0:08:41.48,0:08:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:08:44.56,0:08:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es cierto! Dialogue: Marked=0,0:08:47.82,0:08:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante, dale vueltas. Dialogue: Marked=0,0:08:50.94,0:08:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juliana, una pregunta para Arturo. Dialogue: Marked=0,0:08:54.74,0:08:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es la chica más guapa aquí? Dialogue: Marked=0,0:08:58.33,0:08:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:08:59.71,0:09:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Responde! Dialogue: Marked=0,0:09:02.37,0:09:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, contesta! Dialogue: Marked=0,0:09:05.08,0:09:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Responde! Dialogue: Marked=0,0:09:11.13,0:09:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Filipa! Dialogue: Marked=0,0:09:15.80,0:09:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No hay besos? Dialogue: Marked=0,0:09:18.01,0:09:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cállate. Dialogue: Marked=0,0:09:19.14,0:09:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, marica! Dialogue: Marked=0,0:09:26.27,0:09:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filipa para Rodrigo. Dialogue: Marked=0,0:09:29.48,0:09:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es el mejor tipo aquí? Dialogue: Marked=0,0:09:33.11,0:09:34.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo responder! Dialogue: Marked=0,0:09:34.40,0:09:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:09:36.24,0:09:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Es una pregunta tonta!\N- Entonces una misión. Dialogue: Marked=0,0:09:41.08,0:09:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que besar a Arturo en la boca. Dialogue: Marked=0,0:09:44.79,0:09:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el medio. Dialogue: Marked=0,0:09:49.04,0:09:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:09:50.50,0:09:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un beso, un beso! Dialogue: Marked=0,0:09:57.09,0:09:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya, mira! Dialogue: Marked=0,0:09:59.09,0:10:00.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo toman en serio! Dialogue: Marked=0,0:10:06.06,0:10:07.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué lindo! Dialogue: Marked=0,0:10:08.90,0:10:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adorable! Dialogue: Marked=0,0:10:14.49,0:10:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lindo!\N- ¿Viste sus cabeza? Dialogue: Marked=0,0:10:18.82,0:10:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Valió la pena. Dialogue: Marked=0,0:10:23.45,0:10:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es para ti. Dialogue: Marked=0,0:10:26.08,0:10:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:10:34.25,0:10:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi agente. Dialogue: Marked=0,0:10:36.59,0:10:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere? Dialogue: Marked=0,0:10:38.84,0:10:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paula Portela quiere comprar\Nlos derechos de mi último libro. Dialogue: Marked=0,0:10:42.81,0:10:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Divertido, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:10:44.56,0:10:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te hizo una buena oferta? Dialogue: Marked=0,0:10:46.27,0:10:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué sentido? Dialogue: Marked=0,0:10:47.85,0:10:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde el punto de vista de dinero. Dialogue: Marked=0,0:10:49.86,0:10:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es lo que cuenta. Dialogue: Marked=0,0:10:51.73,0:10:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:10:53.57,0:10:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que necesitamos dinero. Dialogue: Marked=0,0:10:56.65,0:10:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se puede hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:11:03.08,0:11:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tus preocupaciones\Nson artísticas. Dialogue: Marked=0,0:11:06.75,0:11:10.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las mías son pragmáticas,\Ncomo nuestro sobregiro. Dialogue: Marked=0,0:11:11.29,0:11:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paula es una pésima productora.\NNo venderé los derechos. Dialogue: Marked=0,0:11:16.13,0:11:17.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Decidido. Dialogue: Marked=0,0:11:18.92,0:11:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca entenderás\Neste tipo de cosas. ¡Nunca! Dialogue: Marked=0,0:12:21.40,0:12:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es bonito, ¿eh?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:12:27.12,0:12:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has venido antes? Dialogue: Marked=0,0:12:29.70,0:12:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:12:30.87,0:12:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con quién? Dialogue: Marked=0,0:12:32.50,0:12:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis amigas. Dialogue: Marked=0,0:12:42.22,0:12:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, las olas forman un triángulo Dialogue: Marked=0,0:12:45.97,0:12:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en las rocas. Dialogue: Marked=0,0:12:50.22,0:12:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hermoso. Dialogue: Marked=0,0:13:02.49,0:13:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Viste a las tortugas, allá? Dialogue: Marked=0,0:13:04.57,0:13:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, ¿dónde? Dialogue: Marked=0,0:13:06.37,0:13:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No las ve? ¡Hay dos grandes! Dialogue: Marked=0,0:13:08.78,0:13:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No veo nada! Dialogue: Marked=0,0:13:10.37,0:13:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí, justo debajo de nosotros. Dialogue: Marked=0,0:13:13.71,0:13:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No veo nada... Dialogue: Marked=0,0:13:28.85,0:13:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé... Dialogue: Marked=0,0:13:30.85,0:13:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengo la casa de la playa,\Ny tú el apartamento en Sao Paulo. Dialogue: Marked=0,0:13:35.11,0:13:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:13:36.77,0:13:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta casa me conviene más que a ti. Dialogue: Marked=0,0:13:39.61,0:13:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres demasiado perezoso\Npara cuidar de una casa junto al mar. Dialogue: Marked=0,0:13:45.03,0:13:49.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una locura,\Nsólo para hacerme daño te excusas. Dialogue: Marked=0,0:13:52.83,0:13:54.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa. Dialogue: Marked=0,0:13:57.29,0:13:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no sé ni cómo llegamos allí. Dialogue: Marked=0,0:13:59.92,0:14:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente. Dialogue: Marked=0,0:14:01.67,0:14:04.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vamos a separar, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:14:05.55,0:14:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depende de ti. Dialogue: Marked=0,0:14:07.26,0:14:09.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De mi? ¿O de ti, Clarice? Dialogue: Marked=0,0:14:12.01,0:14:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nosotros dos, Mathias. Dialogue: Marked=0,0:14:14.52,0:14:16.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ya veremos. Dialogue: Marked=0,0:14:17.52,0:14:18.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veremos. Dialogue: Marked=0,0:14:19.44,0:14:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un poco más? Dialogue: Marked=0,0:14:23.23,0:14:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:14:25.15,0:14:26.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:14:28.24,0:14:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Están bien?\N- ¡Por supuesto! Por nosotros. Dialogue: Marked=0,0:15:13.87,0:15:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres un hermano? Dialogue: Marked=0,0:15:15.50,0:15:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voy a alquilar uno.\N- ¡No es verdad! Dialogue: Marked=0,0:15:18.25,0:15:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tienes uno. Y no uno cualquiera. Dialogue: Marked=0,0:15:20.87,0:15:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un hermanito que se puede\Ntener en las rodillas. Dialogue: Marked=0,0:15:24.05,0:15:25.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a comprar uno. Dialogue: Marked=0,0:15:25.74,0:15:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, yo quiero uno de verdad. Dialogue: Marked=0,0:15:27.55,0:15:29.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah, ese es mi pequeño príncipe! Dialogue: Marked=0,0:15:29.55,0:15:30.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdón. Dialogue: Marked=0,0:15:35.43,0:15:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cantamos Feliz Cumpleaños? Dialogue: Marked=0,0:15:37.40,0:15:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:15:39.08,0:15:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oídme todos! Dialogue: Marked=0,0:15:41.69,0:15:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a cantar Feliz Cumpleaños. Dialogue: Marked=0,0:15:44.79,0:15:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para el chico más maravilloso...\Naquí. Dialogue: Marked=0,0:16:10.06,0:16:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigue adelante. Dialogue: Marked=0,0:16:23.15,0:16:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Filipa! Dialogue: Marked=0,0:16:27.38,0:16:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:16:29.11,0:16:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más tarde. Dialogue: Marked=0,0:16:31.53,0:16:33.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio, quiero hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:16:33.53,0:16:34.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que no. Dialogue: Marked=0,0:16:34.70,0:16:36.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tomará tiempo.\NTengo algo que decirte. Dialogue: Marked=0,0:16:36.79,0:16:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjame! Dialogue: Marked=0,0:16:48.84,0:16:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasó?\N- No me gusta. Dialogue: Marked=0,0:16:51.38,0:16:54.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y entonces?\NNo te da derecho a abusar de ellos. Dialogue: Marked=0,0:16:54.76,0:16:56.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes ser mejor. Dialogue: Marked=0,0:16:56.69,0:16:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú no eres agradable con papá. Dialogue: Marked=0,0:17:00.76,0:17:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hables así. Dialogue: Marked=0,0:17:02.57,0:17:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voy a hablar como quiera.\N- No. Dialogue: Marked=0,0:17:04.90,0:17:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si haces eso otra vez,\Nserás castigada... Dialogue: Marked=0,0:17:16.82,0:17:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te acuerdas?\NMe encanta esta canción. Dialogue: Marked=0,0:17:19.91,0:17:22.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ven, Clarice.\N- No. Dialogue: Marked=0,0:17:23.12,0:17:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ven conmigo! Dialogue: Marked=0,0:17:25.46,0:17:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella baila muy bien. Dialogue: Marked=0,0:19:07.98,0:19:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:19:14.57,0:19:15.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es verdad. Dialogue: Marked=0,0:20:43.66,0:20:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días. Dialogue: Marked=0,0:20:54.75,0:20:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días, papá. Dialogue: Marked=0,0:21:01.38,0:21:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podría pasarme el café? Dialogue: Marked=0,0:21:03.38,0:21:05.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Fernanda, una banana?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:21:07.72,0:21:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás segura?\N- Bueno, está bien. Dialogue: Marked=0,0:21:11.93,0:21:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come, Antonio. Dialogue: Marked=0,0:21:13.73,0:21:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No otra vez! Dialogue: Marked=0,0:21:23.24,0:21:25.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? ¿Se puede saber? Dialogue: Marked=0,0:21:26.16,0:21:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo hambre. Dialogue: Marked=0,0:21:27.67,0:21:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?\NVamos, abre la boca. Dialogue: Marked=0,0:21:29.83,0:21:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a la playa. Dialogue: Marked=0,0:21:31.08,0:21:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A la playa? ¿Ahora? Dialogue: Marked=0,0:21:34.12,0:21:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está enojada contigo?\N¿Qué ha pasado? Dialogue: Marked=0,0:21:37.88,0:21:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:21:41.80,0:21:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has peleado con ella? Dialogue: Marked=0,0:21:44.17,0:21:46.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es ella la que lucha conmigo. Dialogue: Marked=0,0:21:46.47,0:21:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mentirosa. Dialogue: Marked=0,0:21:50.02,0:21:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú no das problemas. Eres un ángel. Dialogue: Marked=0,0:21:52.56,0:21:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, papá. Dialogue: Marked=0,0:21:59.57,0:22:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Para qué me querías? Dialogue: Marked=0,0:22:01.73,0:22:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El otro día, sí. Dialogue: Marked=0,0:22:03.65,0:22:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ya no? Dialogue: Marked=0,0:22:05.74,0:22:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré allí. Dialogue: Marked=0,0:22:20.46,0:22:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, habla. Dialogue: Marked=0,0:22:23.05,0:22:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,0:22:39.81,0:22:41.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría salir contigo. Dialogue: Marked=0,0:22:46.57,0:22:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ju, ¿vamos a nadar?\N- De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:23:02.25,0:23:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, ¿puedo tomarte una foto? Dialogue: Marked=0,0:23:04.63,0:23:06.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ahora eres fotógrafa? Dialogue: Marked=0,0:23:06.59,0:23:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que era tu hermana. Dialogue: Marked=0,0:23:12.26,0:23:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Salió bien? Dialogue: Marked=0,0:23:15.68,0:23:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomé una foto de mamá para ti. Dialogue: Marked=0,0:23:19.44,0:23:20.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:23:20.69,0:23:21.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:23:21.86,0:23:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque ella es bonita. Dialogue: Marked=0,0:23:24.23,0:23:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es cierto. Dialogue: Marked=0,0:23:27.15,0:23:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tú eres mucho más guapa. Dialogue: Marked=0,0:23:29.91,0:23:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah, sí! Dialogue: Marked=0,0:23:33.62,0:23:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sonríe. Dialogue: Marked=0,0:23:39.21,0:23:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete, pequeño monstruo! Dialogue: Marked=0,0:25:08.09,0:25:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te vi en la playa.\N- ¿Qué viste? Dialogue: Marked=0,0:25:10.96,0:25:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú lo sabes, perra. Dialogue: Marked=0,0:25:13.09,0:25:14.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres uno? Dialogue: Marked=0,0:25:14.56,0:25:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz mi cama durante un mes,\No se lo digo a todos. Dialogue: Marked=0,0:25:17.35,0:25:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya lo veremos.\N- ¡Vuelve, que no se rían! Dialogue: Marked=0,0:25:23.94,0:25:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antonio, besó a un chico. Dialogue: Marked=0,0:25:25.77,0:25:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Miente!\NFue ella quien dio un beso a un niño. Dialogue: Marked=0,0:25:28.43,0:25:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo niega porque está embarazado. Dialogue: Marked=0,0:25:30.90,0:25:32.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cierra la boca, mentirosa! Dialogue: Marked=0,0:25:32.45,0:25:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya... Dialogue: Marked=0,0:25:34.15,0:25:35.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo sabe?\N- Ya ven aquí. Dialogue: Marked=0,0:25:37.20,0:25:39.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es cierto que está embarazado?\N- ¡Ella lo hizo! Dialogue: Marked=0,0:25:39.54,0:25:42.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, está bien.\NCambiemos de tema. Dialogue: Marked=0,0:25:43.17,0:25:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh, tengo una noticia.\N- ¿Qué es? Dialogue: Marked=0,0:25:45.96,0:25:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Libro de vuestro padre\Nserá adaptado a la televisión. Dialogue: Marked=0,0:25:49.75,0:25:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No tan rápido! Dialogue: Marked=0,0:25:54.22,0:25:55.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No es cierto! Dialogue: Marked=0,0:26:00.01,0:26:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez... Dialogue: Marked=0,0:26:03.44,0:26:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está claro todavía. Dialogue: Marked=0,0:26:05.19,0:26:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero sí o no? Dialogue: Marked=0,0:26:08.31,0:26:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregunta a tu padre. Dialogue: Marked=0,0:26:09.73,0:26:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá! Dialogue: Marked=0,0:26:11.11,0:26:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tu madre habla demasiado! Dialogue: Marked=0,0:26:15.44,0:26:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:26:23.50,0:26:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sería muy bueno. Dialogue: Marked=0,0:26:32.17,0:26:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí. Dialogue: Marked=0,0:26:33.67,0:26:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjame ir! Dialogue: Marked=0,0:26:41.51,0:26:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le diré a mamá. Dialogue: Marked=0,0:26:45.27,0:26:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta ya! Dialogue: Marked=0,0:26:49.77,0:26:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Déjame ir, Filipa.\N- ¡Ven! Dialogue: Marked=0,0:26:52.15,0:26:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, Antonio peleó. Dialogue: Marked=0,0:26:54.07,0:26:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué significa? Dialogue: Marked=0,0:26:55.78,0:26:57.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él empezó, mamá. Dialogue: Marked=0,0:26:57.70,0:27:01.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debes pelear\Ncomo un pequeño gánster. Dialogue: Marked=0,0:27:01.81,0:27:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te duele? Dialogue: Marked=0,0:27:04.29,0:27:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está papá?\N- Está fuera. Dialogue: Marked=0,0:27:06.92,0:27:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Adonde fue?\N- No sé, querida. Dialogue: Marked=0,0:27:08.87,0:27:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira.\NTienes todo el brazo rojo, Antonio. Dialogue: Marked=0,0:28:35.96,0:28:38.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me has asustado! Dialogue: Marked=0,0:28:39.34,0:28:42.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces ahí en el suelo? Dialogue: Marked=0,0:28:42.26,0:28:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al igual que un pequeño mono. Dialogue: Marked=0,0:29:00.53,0:29:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós. Dialogue: Marked=0,0:29:11.46,0:29:12.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El champú de tu madre! Dialogue: Marked=0,0:29:13.33,0:29:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NCompramos el whisky. Dialogue: Marked=0,0:29:16.13,0:29:17.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:29:17.29,0:29:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hables así de tu madre. Dialogue: Marked=0,0:29:19.34,0:29:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella se emborracha todo el tiempo. Dialogue: Marked=0,0:29:21.30,0:29:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No tienes derecho a juzgarla.\N- ¡Tú sí! Dialogue: Marked=0,0:29:23.55,0:29:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Dialogue: Marked=0,0:29:25.93,0:29:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, ve a por el champú. Dialogue: Marked=0,0:29:29.56,0:29:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve, vamos! Dialogue: Marked=0,0:29:40.86,0:29:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó? Dialogue: Marked=0,0:29:42.07,0:29:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un accidente. Dialogue: Marked=0,0:29:51.25,0:29:54.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella estaba tomando el sol\Nen la piscina. Dialogue: Marked=0,0:29:55.04,0:29:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él se unió a ella, y jugaron. Dialogue: Marked=0,0:29:57.75,0:30:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sacó un arma\Ny puso dos balas en su cabeza. Dialogue: Marked=0,0:30:00.93,0:30:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que ser un crimen pasional. Dialogue: Marked=0,0:30:02.79,0:30:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto a que era un perdedor. Dialogue: Marked=0,0:30:05.14,0:30:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe haberse sentido amenazado. Dialogue: Marked=0,0:30:07.34,0:30:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo veo más como una reacción\Nestrictamente machista. Dialogue: Marked=0,0:30:11.86,0:30:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un empresario de Sao Paulo ha dejado\Na su esposa e hija por su amante. Dialogue: Marked=0,0:30:15.98,0:30:21.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sé que el asesinato no se justifica,\Npero lo puedo entender. Dialogue: Marked=0,0:30:21.86,0:30:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, Mathias.\N- Espera. Dialogue: Marked=0,0:30:24.12,0:30:28.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los celos pueden ser peligrosos\Nsi no los podemos controlar más. Dialogue: Marked=0,0:30:28.49,0:30:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo como él\Ndebe ser encerrado de por vida. Dialogue: Marked=0,0:30:31.38,0:30:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un asesino.\NUn asesino es un asesino. Dialogue: Marked=0,0:30:34.15,0:30:36.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella puede ser una amante. Dialogue: Marked=0,0:30:36.37,0:30:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres, cuatro. Dialogue: Marked=0,0:30:37.58,0:30:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si matas a todos los que son infieles,\Nla tierra se despoblaría. Dialogue: Marked=0,0:30:42.84,0:30:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No aquí! Dialogue: Marked=0,0:30:46.06,0:30:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parece que no ha sido por celos. Dialogue: Marked=0,0:30:48.81,0:30:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? ¿No eres celoso? Dialogue: Marked=0,0:30:52.62,0:30:55.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que sí, mi amor.\N¿Quieres que te mate? Dialogue: Marked=0,0:30:58.60,0:31:01.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Era bonita!\N- Yo la había visto en la playa. Dialogue: Marked=0,0:31:01.70,0:31:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:31:03.40,0:31:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen que el mármol\Nestaba cubierto de sangre. Dialogue: Marked=0,0:31:06.41,0:31:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde?\N- Aquí. Dialogue: Marked=0,0:31:08.79,0:31:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco la casa. Dialogue: Marked=0,0:31:10.53,0:31:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tenía un amante. Dialogue: Marked=0,0:31:12.33,0:31:14.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi madre también tiene un amante. Dialogue: Marked=0,0:32:49.88,0:32:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día vi a mi madre en un coche\Ncon un hombre. Dialogue: Marked=0,0:32:53.09,0:32:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No se lo dirás a tu padre?\N- No quiero que se separen. Dialogue: Marked=0,0:33:00.44,0:33:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mi padre también tiene una amante.\N- ¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:33:03.51,0:33:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una americana\Nque tiene una casa en la playa. Dialogue: Marked=0,0:33:06.43,0:33:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo diré a mi madre. Dialogue: Marked=0,0:33:08.93,0:33:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que se separen? Dialogue: Marked=0,0:33:20.79,0:33:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vas a hacer qué? Dialogue: Marked=0,0:33:23.33,0:33:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te lo dije. A trabajar.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:33:26.00,0:33:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te has olvidado de por qué\Nhemos venido aquí? Dialogue: Marked=0,0:33:30.92,0:33:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que no. Dialogue: Marked=0,0:33:35.09,0:33:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú sabes lo que haces. Dialogue: Marked=0,0:33:38.31,0:33:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llevo a Antonio. Dialogue: Marked=0,0:33:40.26,0:33:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vale la pena.\NEstá muy bien conmigo. Dialogue: Marked=0,0:33:43.02,0:33:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Peleó hoy. Dialogue: Marked=0,0:33:45.19,0:33:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se defendió, ¿no?\N- ¿Es importante? Dialogue: Marked=0,0:33:47.48,0:33:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro.\NNo sé si debo felicitarlo o castigarlo. Dialogue: Marked=0,0:33:54.16,0:33:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu hijo es machista, como tú. Dialogue: Marked=0,0:33:58.45,0:34:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy bastante tolerante\Npara ser machista, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:34:03.16,0:34:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco los límites de tu tolerancia. Dialogue: Marked=0,0:34:29.41,0:34:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo en tu historia laboral. Dialogue: Marked=0,0:35:34.56,0:35:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, hijos. Dialogue: Marked=0,0:35:36.22,0:35:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, mamá. Dialogue: Marked=0,0:35:37.91,0:35:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sean buenos, ¿eh? Dialogue: Marked=0,0:35:44.91,0:35:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, no te vayas. Dialogue: Marked=0,0:35:47.57,0:35:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pronto estaré de vuelta. Dialogue: Marked=0,0:35:52.09,0:35:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:36:47.04,0:36:48.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldita sea! Dialogue: Marked=0,0:36:48.79,0:36:51.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se me olvidó echar gasolina. Dialogue: Marked=0,0:36:51.46,0:36:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos? Dialogue: Marked=0,0:36:53.00,0:36:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada. Esperar. Dialogue: Marked=0,0:36:54.67,0:36:57.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eventualmente, alguien va a pasar. Dialogue: Marked=0,0:36:58.61,0:37:00.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con un poco de suerte. Dialogue: Marked=0,0:38:58.46,0:39:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que encontré. Dialogue: Marked=0,0:39:00.42,0:39:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es bonito! Dialogue: Marked=0,0:39:04.18,0:39:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven a darme un beso. Dialogue: Marked=0,0:39:06.55,0:39:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero. Dialogue: Marked=0,0:39:08.39,0:39:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No seas tonta! Dialogue: Marked=0,0:39:11.59,0:39:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.\NDale un beso a papá. Dialogue: Marked=0,0:39:15.60,0:39:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame. Dialogue: Marked=0,0:39:48.59,0:39:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna vez has hecho el amor? Dialogue: Marked=0,0:39:52.10,0:39:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:39:53.22,0:39:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con quién? Dialogue: Marked=0,0:39:54.68,0:39:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una niña. Dialogue: Marked=0,0:39:56.23,0:39:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mentiroso. Dialogue: Marked=0,0:39:57.73,0:40:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto a que ni siquiera has visto\Na alguien hacerlo. Dialogue: Marked=0,0:40:00.65,0:40:02.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú sí? Dialogue: Marked=0,0:40:02.86,0:40:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:40:26.51,0:40:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos a casa. Dialogue: Marked=0,0:42:41.23,0:42:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy cansada. Dialogue: Marked=0,0:42:43.06,0:42:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cansada de todos estos trucos sucios. Dialogue: Marked=0,0:42:47.77,0:42:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No quiero discutir contigo! Dialogue: Marked=0,0:42:50.74,0:42:52.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te lo ordeno! Dialogue: Marked=0,0:42:54.53,0:42:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres feliz, ¿eh? Dialogue: Marked=0,0:42:56.61,0:42:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete a buscarlo! Dialogue: Marked=0,0:42:58.69,0:43:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado.\NPodría tomarte la palabra. Dialogue: Marked=0,0:43:02.16,0:43:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:43:03.95,0:43:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete a la mierda! Dialogue: Marked=0,0:44:00.51,0:44:02.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella va a ganar. Dialogue: Marked=0,0:44:03.21,0:44:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se va a caer. Dialogue: Marked=0,0:44:05.68,0:44:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es más fuerte que tú. Dialogue: Marked=0,0:44:08.44,0:44:11.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se debe soplar en la cuchara antes? Dialogue: Marked=0,0:44:17.20,0:44:18.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, mi libro! Dialogue: Marked=0,0:44:18.89,0:44:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi libro es...\Nacerca de la separación. Dialogue: Marked=0,0:44:23.37,0:44:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es totalmente apropiado. Dialogue: Marked=0,0:44:25.29,0:44:27.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clarice, te lo ruego. Dialogue: Marked=0,0:44:27.16,0:44:30.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, sólo una broma.\N¿No tengo derecho? Dialogue: Marked=0,0:44:30.46,0:44:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos... Dialogue: Marked=0,0:44:32.50,0:44:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es... la historia de una pareja,\NOctavio e Isadora. Dialogue: Marked=0,0:44:37.67,0:44:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día Isadora se reúne con un hombre\Ndiez años menor que ella. Dialogue: Marked=0,0:44:42.05,0:44:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen un romance. Dialogue: Marked=0,0:44:44.14,0:44:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al principio, son muy discretos. Dialogue: Marked=0,0:44:48.23,0:44:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isadora no tomó en serio la relación. Dialogue: Marked=0,0:44:51.66,0:44:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ella está casada, ¿verdad?\N¿Y el marido? Dialogue: Marked=0,0:44:55.77,0:44:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprende la lección, claro.\NEl cornudo siempre termina aprendiendo. Dialogue: Marked=0,0:45:00.82,0:45:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se separaron? Dialogue: Marked=0,0:45:02.79,0:45:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ella le gustaría, pero no a él. Dialogue: Marked=0,0:45:05.06,0:45:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A él no?\N¿No debería ser al revés? Dialogue: Marked=0,0:45:10.46,0:45:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendan. Dialogue: Marked=0,0:45:12.42,0:45:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un triángulo amoroso,\Nel componente externo Dialogue: Marked=0,0:45:15.88,0:45:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,empuja a los otros dos a extremos\Nque nunca hubiéramos imaginado. Dialogue: Marked=0,0:45:21.09,0:45:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Interesante, ¿no?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:45:22.76,0:45:25.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi libro trata\Nde una lenta separación. Dialogue: Marked=0,0:45:26.89,0:45:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trata de cosas que rompemos que\Ninfelizmente es imposible recuperar. Dialogue: Marked=0,0:45:31.31,0:45:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un libro sobre la confianza. Dialogue: Marked=0,0:45:34.77,0:45:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre los límites no excedidos.\N¿Me entienden? Dialogue: Marked=0,0:45:38.53,0:45:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Suena aburrido.\N- Gracias, corazón. Dialogue: Marked=0,0:45:41.62,0:45:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vamos a la playa? Dialogue: Marked=0,0:45:43.49,0:45:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí, a la playa!\N- Vamos. Dialogue: Marked=0,0:45:46.84,0:45:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En resumen, ¡se trata de una comedia! Dialogue: Marked=0,0:45:57.46,0:45:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy agotada. Dialogue: Marked=0,0:46:00.21,0:46:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No sé qué hacer! Dialogue: Marked=0,0:46:02.72,0:46:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clarice, cálmate. Dialogue: Marked=0,0:46:11.79,0:46:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a ver Filipa. Dialogue: Marked=0,0:46:22.70,0:46:24.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué, mamá? Dialogue: Marked=0,0:46:25.28,0:46:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué lloras? Dialogue: Marked=0,0:46:28.87,0:46:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Debido a papá? Dialogue: Marked=0,0:46:31.04,0:46:35.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, eso no es todo, cariño.\NSigue tomando tu buena ducha. Dialogue: Marked=0,0:46:49.28,0:46:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor, papá! Dialogue: Marked=0,0:46:53.39,0:46:56.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás demasiado aburrida\Núltimamente, ¿eh? Dialogue: Marked=0,0:46:56.74,0:46:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No veo el informe.\N- Lo hago. Dialogue: Marked=0,0:46:59.19,0:47:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué debería llevar a una aburrida\Na una noche agradable? ¿Eh? Dialogue: Marked=0,0:47:05.65,0:47:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te prometo que no seré aburrida.\N- ¿Ah, sí? Dialogue: Marked=0,0:47:08.78,0:47:09.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:47:09.95,0:47:12.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor!\N¡Sé agradable! Dialogue: Marked=0,0:47:12.95,0:47:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. ¡No! Dialogue: Marked=0,0:47:14.66,0:47:18.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡También quiero ir!\N- No. Es mi última palabra. Dialogue: Marked=0,0:47:18.83,0:47:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a hacer lo que quieras.\NTe daré un masaje, yo... Dialogue: Marked=0,0:47:23.13,0:47:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué más? Dialogue: Marked=0,0:47:25.13,0:47:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos, por favor!\N- Especie de musaraña pequeña. Dialogue: Marked=0,0:47:29.01,0:47:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Súper!\N- ¡Espera! Por favor. Dialogue: Marked=0,0:47:32.62,0:47:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ¿somos amigos de nuevo? Dialogue: Marked=0,0:47:35.85,0:47:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:48:28.51,0:48:29.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Dialogue: Marked=0,0:48:31.20,0:48:33.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es? ¿No te diviertes? Dialogue: Marked=0,0:48:33.58,0:48:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tú sí! Dialogue: Marked=0,0:48:36.70,0:48:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dices nada. ¿Has venido sola? Dialogue: Marked=0,0:48:39.12,0:48:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Con mis padres. Dialogue: Marked=0,0:48:41.13,0:48:43.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vienes con tus padres? Dialogue: Marked=0,0:48:44.67,0:48:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos años tienes? Dialogue: Marked=0,0:48:46.21,0:48:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,14 años. Dialogue: Marked=0,0:48:47.92,0:48:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo entiendo mejor. Eres una niña. Dialogue: Marked=0,0:48:52.30,0:48:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu nombre? Dialogue: Marked=0,0:48:55.10,0:48:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Filipa? Bueno, soy Lucas. Dialogue: Marked=0,0:49:25.71,0:49:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, lo siento! Dialogue: Marked=0,0:49:27.76,0:49:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fue sin querer.\N- No es nada serio. Dialogue: Marked=0,0:49:30.17,0:49:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me tropecé.\N- No te preocupes. Dialogue: Marked=0,0:49:33.55,0:49:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a secarlo. Dialogue: Marked=0,0:49:37.44,0:49:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tiene una mancha?\N- No lo creo. Dialogue: Marked=0,0:49:40.15,0:49:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:49:42.34,0:49:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada. Dialogue: Marked=0,0:49:46.36,0:49:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es tu nombre?\N- Filipa. Dialogue: Marked=0,0:49:49.23,0:49:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho gusto. Dialogue: Marked=0,0:49:50.78,0:49:52.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mío es Ángela. Dialogue: Marked=0,0:49:54.07,0:49:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres la hija de Matías? Dialogue: Marked=0,0:49:58.97,0:50:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta tu padre.\NHe leído todos sus libros. Dialogue: Marked=0,0:50:08.30,0:50:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te pintas? Dialogue: Marked=0,0:50:12.26,0:50:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienes.\NPonte un poco. Dialogue: Marked=0,0:50:55.30,0:50:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es ese mosquito\Nque me despierta? Dialogue: Marked=0,0:50:58.97,0:51:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a despertar mamá. Dialogue: Marked=0,0:51:11.24,0:51:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué, mamá? Dialogue: Marked=0,0:51:17.94,0:51:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada, cariño. Dialogue: Marked=0,0:51:21.32,0:51:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá tiene un dolor de cabeza. Dialogue: Marked=0,0:51:25.22,0:51:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame dormir un poco. Dialogue: Marked=0,0:51:30.71,0:51:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a alegrarnos. Dialogue: Marked=0,0:51:32.42,0:51:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a preparar el desayuno. Dialogue: Marked=0,0:51:34.97,0:51:36.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:51:55.90,0:51:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,34 segundos. Dialogue: Marked=0,0:52:05.75,0:52:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 segundos. Dialogue: Marked=0,0:52:27.52,0:52:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡1 minuto 50! Dialogue: Marked=0,0:52:29.35,0:52:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gané! Dialogue: Marked=0,0:52:31.69,0:52:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo hiciste? Dialogue: Marked=0,0:52:33.15,0:52:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te burlas de mí. Dialogue: Marked=0,0:52:41.17,0:52:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy cansado de este juego. Dialogue: Marked=0,0:53:12.52,0:53:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué haces aquí?\N- ¿Guardarías un secreto? Dialogue: Marked=0,0:53:15.40,0:53:17.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, ¿por qué?\N- Coge tu bicicleta y sígueme. Dialogue: Marked=0,0:53:18.68,0:53:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Mi moto?\N- Sí, date prisa. Dialogue: Marked=0,0:54:39.40,0:54:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es tu padre? Dialogue: Marked=0,0:55:56.98,0:55:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es suficiente, vamos. Dialogue: Marked=0,0:56:05.32,0:56:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nos vemos mañana? Dialogue: Marked=0,0:56:07.33,0:56:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:56:09.53,0:56:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No? Dialogue: Marked=0,0:56:11.72,0:56:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero salir contigo. Dialogue: Marked=0,0:56:17.33,0:56:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué me llevaste a verla? Dialogue: Marked=0,0:56:20.20,0:56:21.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:56:22.47,0:56:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo contarás? Dialogue: Marked=0,0:56:27.76,0:56:28.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promételo. Dialogue: Marked=0,0:56:30.46,0:56:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo prometo. Dialogue: Marked=0,0:56:35.18,0:56:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo cuentas a alguien,\Nmi padre te va a matar. Dialogue: Marked=0,0:57:05.92,0:57:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá? Dialogue: Marked=0,0:57:22.78,0:57:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sal de aquí, Antonio. Dialogue: Marked=0,0:57:27.14,0:57:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sal, vamos. Dialogue: Marked=0,0:57:38.50,0:57:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá. Dialogue: Marked=0,0:57:40.45,0:57:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta. Dialogue: Marked=0,0:57:42.78,0:57:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levántate, mamá. Dialogue: Marked=0,0:57:48.62,0:57:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, mamá. Dialogue: Marked=0,0:57:50.76,0:57:52.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que levantarte. Dialogue: Marked=0,0:58:12.18,0:58:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,0:59:09.27,0:59:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá está bien. Dialogue: Marked=0,0:59:13.42,0:59:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora duerme. Dialogue: Marked=0,0:59:49.95,0:59:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te amo, mi amor. Dialogue: Marked=0,0:59:52.34,0:59:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo sabes? Dialogue: Marked=0,0:59:54.45,0:59:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho. Dialogue: Marked=0,0:59:57.63,0:59:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantan los tres. Dialogue: Marked=0,1:00:10.79,1:00:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces mamá hace todo mal. Dialogue: Marked=0,1:00:18.27,1:00:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta cuando bebes. Dialogue: Marked=0,1:00:22.91,1:00:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que sufras. Dialogue: Marked=0,1:00:26.71,1:00:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:00:32.34,1:00:33.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdóname. Dialogue: Marked=0,1:00:35.71,1:00:37.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:00:41.26,1:00:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a dejar de beber. Dialogue: Marked=0,1:00:44.01,1:00:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo prometes? Dialogue: Marked=0,1:00:48.35,1:00:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:01:10.00,1:01:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha. Dialogue: Marked=0,1:01:11.97,1:01:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo algo que decirte.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:01:15.71,1:01:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos lo sabrás\Naunque te lo diga. Dialogue: Marked=0,1:01:19.46,1:01:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante. Dialogue: Marked=0,1:01:22.15,1:01:23.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se trata de Juliana. Dialogue: Marked=0,1:01:25.82,1:01:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvo relaciones sexuales\Npor primera vez. Dialogue: Marked=0,1:01:31.31,1:01:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con Arturo. Dialogue: Marked=0,1:01:38.17,1:01:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Seguirás viéndole? Dialogue: Marked=0,1:01:43.93,1:01:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy enamorada de él. Dialogue: Marked=0,1:02:26.06,1:02:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveré a Sao Paulo\Ny te quedarás aquí a terminar tu libro. Dialogue: Marked=0,1:02:30.31,1:02:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sigue luego? Dialogue: Marked=0,1:02:32.43,1:02:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A continuación vamos a ver\Ncómo nos organizamos. Dialogue: Marked=0,1:02:38.19,1:02:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pareces segura de ti misma. Dialogue: Marked=0,1:02:41.34,1:02:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre me acusas de lo contrario. Dialogue: Marked=0,1:02:46.10,1:02:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero esta vez es diferente. Dialogue: Marked=0,1:02:48.64,1:02:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? Dialogue: Marked=0,1:02:52.14,1:02:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero volver a ese asunto. Dialogue: Marked=0,1:02:58.45,1:03:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No hablo claro.\N- ¿Lo ves? Dialogue: Marked=0,1:03:07.12,1:03:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y los niños? Dialogue: Marked=0,1:03:08.79,1:03:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños ya percibían\Nque algo andaba mal. Dialogue: Marked=0,1:03:13.72,1:03:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parece que les debemos\Nuna explicación ¿eh? Dialogue: Marked=0,1:03:24.53,1:03:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me entiendes, Matías. Dialogue: Marked=0,1:03:27.37,1:03:31.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has hablado a menudo de la separación,\Ny cuando lo decido, cambias de opinión. Dialogue: Marked=0,1:03:31.61,1:03:34.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No creo en separación.\N- ¡Pero es real! Dialogue: Marked=0,1:03:34.27,1:03:37.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No hablas en serio!\N- Te prohíbo que lo digas. Dialogue: Marked=0,1:03:37.38,1:03:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahí está, lo siento. Dialogue: Marked=0,1:03:41.45,1:03:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has perdido tu imparcialidad. Dialogue: Marked=0,1:03:44.39,1:03:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es cierto que he perdido algo.\NHe perdido la paciencia. Dialogue: Marked=0,1:03:48.18,1:03:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo he perdido todo, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:03:54.58,1:03:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me niego a pasar una noche más\Ndurmiendo contigo. Dialogue: Marked=0,1:04:00.55,1:04:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me niego a pasar otra noche\Ncasada contigo. Dialogue: Marked=0,1:04:05.06,1:04:07.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú también será más feliz\Nestando sólo. Dialogue: Marked=0,1:04:12.03,1:04:13.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te odio. Dialogue: Marked=0,1:04:19.74,1:04:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes decías que me amaba. Dialogue: Marked=0,1:04:24.35,1:04:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue hace mucho tiempo. Dialogue: Marked=0,1:04:33.67,1:04:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos gustaría deciros algo. Dialogue: Marked=0,1:04:38.65,1:04:41.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no se preocupen, ¿vale? Dialogue: Marked=0,1:04:42.09,1:04:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada cambiará para ustedes. Dialogue: Marked=0,1:04:48.93,1:04:51.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su madre y yo... Dialogue: Marked=0,1:04:51.71,1:04:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vamos a vivir por un tiempo\Nen diferentes hogares. Dialogue: Marked=0,1:04:57.36,1:04:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se van a separar? Dialogue: Marked=0,1:05:00.02,1:05:01.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es temporal. Dialogue: Marked=0,1:05:01.69,1:05:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor para todos. Dialogue: Marked=0,1:05:04.07,1:05:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo creo. Dialogue: Marked=0,1:05:06.74,1:05:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjala. Dialogue: Marked=0,1:05:09.78,1:05:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablaré con ella más tarde. Dialogue: Marked=0,1:06:06.77,1:06:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Dialogue: Marked=0,1:06:10.13,1:06:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás? Dialogue: Marked=0,1:06:11.35,1:06:13.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luces preocupada.\N¿A dónde vas? Dialogue: Marked=0,1:06:14.27,1:06:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la playa. Dialogue: Marked=0,1:06:15.64,1:06:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a ir a por una vela.\N¿Quieres venir? Sube. Dialogue: Marked=0,1:06:19.70,1:06:21.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga, no te preocupes. Dialogue: Marked=0,1:06:22.52,1:06:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es riesgoso. Dialogue: Marked=0,1:06:24.61,1:06:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por tanto, sujétate. Dialogue: Marked=0,1:07:06.48,1:07:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírame. Dialogue: Marked=0,1:07:09.24,1:07:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Date la vuelta. Dialogue: Marked=0,1:07:12.62,1:07:17.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde la noche que nos conocimos,\Nhe deseado salir contigo. Dialogue: Marked=0,1:07:17.66,1:07:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírame. Bésame. Dialogue: Marked=0,1:07:25.30,1:07:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Básame.\N- No. Dialogue: Marked=0,1:07:26.75,1:07:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres virgen? Dialogue: Marked=0,1:07:28.14,1:07:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,1:07:31.71,1:07:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven, ven aquí. Dialogue: Marked=0,1:08:32.98,1:08:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filipa, quiero hablar contigo. Dialogue: Marked=0,1:08:35.44,1:08:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no. Dialogue: Marked=0,1:08:42.67,1:08:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres la mayor. Dialogue: Marked=0,1:08:45.57,1:08:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que entender\Ny ayudar a tus hermanos. Dialogue: Marked=0,1:08:48.62,1:08:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entendí nada. Dialogue: Marked=0,1:08:51.51,1:08:53.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué reaccionas así? Dialogue: Marked=0,1:08:54.95,1:08:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé por qué dejas a mamá. Dialogue: Marked=0,1:08:56.68,1:08:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No sabes nada.\N- ¡Si, sé! Dialogue: Marked=0,1:09:04.17,1:09:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te comportas como un niño.\NNo sabes lo que dices. Dialogue: Marked=0,1:09:07.86,1:09:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo dije. No te creo. Dialogue: Marked=0,1:09:12.25,1:09:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no dejas tus tonterías,\Nte despojo de tus gastos. Dialogue: Marked=0,1:09:16.58,1:09:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante. Dialogue: Marked=0,1:09:24.28,1:09:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡A tu habitación de inmediato!\N- De ninguna manera. Dialogue: Marked=0,1:09:27.04,1:09:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres ser una niña,\Nte trataré como tal. Dialogue: Marked=0,1:09:30.27,1:09:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A tu habitación de inmediato! Dialogue: Marked=0,1:09:33.60,1:09:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca más te hablaré. Dialogue: Marked=0,1:09:35.04,1:09:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, adiós. Dialogue: Marked=0,1:10:00.41,1:10:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo en tu historia laboral. Dialogue: Marked=0,1:10:04.91,1:10:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete a la mierda! Dialogue: Marked=0,1:10:58.27,1:11:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fernanda, tómame una foto. Dialogue: Marked=0,1:11:02.05,1:11:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero. Dialogue: Marked=0,1:11:07.00,1:11:08.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tomaré yo. Dialogue: Marked=0,1:11:13.30,1:11:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, sonríe! Dialogue: Marked=0,1:11:29.58,1:11:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Filipa. Dialogue: Marked=0,1:11:31.25,1:11:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,1:11:46.01,1:11:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sigue adelante!\N- ¡Sácale el aire! Dialogue: Marked=0,1:12:53.96,1:12:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Arturo? Dialogue: Marked=0,1:12:56.37,1:12:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero hablar contigo. Dialogue: Marked=0,1:13:00.00,1:13:01.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te escucho. Dialogue: Marked=0,1:13:02.29,1:13:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ju y yo te conocemos. Dialogue: Marked=0,1:13:07.97,1:13:10.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijiste que no me amabas. Dialogue: Marked=0,1:13:12.30,1:13:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te mentí. Dialogue: Marked=0,1:13:14.91,1:13:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa. Dialogue: Marked=0,1:14:00.24,1:14:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, no me quiero ir. Dialogue: Marked=0,1:14:03.24,1:14:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las vacaciones van a terminar, Antonio.\NDebes estar agradecido. Dialogue: Marked=0,1:14:06.98,1:14:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que terminen\NNo me quiero ir. Dialogue: Marked=0,1:14:11.27,1:14:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las cosas acaban. Dialogue: Marked=0,1:14:14.88,1:14:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces se hacen cosas\Ncontra tu voluntad. Dialogue: Marked=0,1:16:41.14,1:16:43.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, mi amor.\N¿Va todo bien? Dialogue: Marked=0,1:16:45.54,1:16:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo algo que decirte. Dialogue: Marked=0,1:16:48.25,1:16:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué puede ser ahora? Dialogue: Marked=0,1:16:51.70,1:16:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si dejas a mamá, te vas a arrepentir. Dialogue: Marked=0,1:16:59.71,1:17:03.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu madre y yo\Ntomamos la decisión juntos. Dialogue: Marked=0,1:17:03.33,1:17:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mentiroso. Lo sé todo.\N- ¿Todo qué? Dialogue: Marked=0,1:17:06.54,1:17:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que ella no sabe. Dialogue: Marked=0,1:17:08.08,1:17:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No sabes nada.\N- ¡Lo sé! Dialogue: Marked=0,1:17:11.29,1:17:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, estoy escuchando. Dialogue: Marked=0,1:17:15.91,1:17:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes una amante. Dialogue: Marked=0,1:17:18.61,1:17:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vi su foto en tu gaveta.\NTe he seguido a su casa. Dialogue: Marked=0,1:17:23.06,1:17:25.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los he visto varias veces juntos. Dialogue: Marked=0,1:17:25.68,1:17:28.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que hayas hecho eso. Dialogue: Marked=0,1:17:28.19,1:17:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fui hoy y estaba con otro tipo. Dialogue: Marked=0,1:17:30.90,1:17:34.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupa por ti.\N¡No te quiere! Dialogue: Marked=0,1:17:34.82,1:17:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes dejar a mi madre. Dialogue: Marked=0,1:17:36.99,1:17:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No dejaré que lo hagas.\N- Cálmate, hija. Dialogue: Marked=0,1:17:40.12,1:17:43.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me separo de tu madre por otra razón,\Nno por Ángela. Dialogue: Marked=0,1:17:43.50,1:17:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mentiroso! Dialogue: Marked=0,1:17:48.00,1:17:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo juro. Dialogue: Marked=0,1:17:49.46,1:17:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escucha, Filipa...\N- ¡Es una puta! Dialogue: Marked=0,1:17:51.62,1:17:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha... Dialogue: Marked=0,1:17:53.32,1:17:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ángela no tiene nada en esto. Dialogue: Marked=0,1:17:55.30,1:17:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La defiendes por lo que te dije? Dialogue: Marked=0,1:17:57.47,1:17:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un niña.\NNo entiendes estas cosas. Dialogue: Marked=0,1:17:59.68,1:18:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es falso, y nunca lo voy a entender. Dialogue: Marked=0,1:18:25.99,1:18:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Muy bien, cariño? Dialogue: Marked=0,1:18:30.00,1:18:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes por qué papá te deja? Dialogue: Marked=0,1:18:38.75,1:18:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene una amante. Dialogue: Marked=0,1:18:41.11,1:18:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué hablas? Dialogue: Marked=0,1:18:43.03,1:18:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es cierto, los he visto. Dialogue: Marked=0,1:19:03.10,1:19:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es por eso, hija. Dialogue: Marked=0,1:19:07.63,1:19:11.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé quién es ni qué pasa,\Npero no es por eso. Dialogue: Marked=0,1:19:16.21,1:19:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo? Dialogue: Marked=0,1:19:23.04,1:19:25.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu padre ha tenido\Notras conexiones, Filipa. Dialogue: Marked=0,1:19:26.23,1:19:28.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es la primera vez. Dialogue: Marked=0,1:19:31.73,1:19:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hemos venido a la playa\Nsólo para que tu padre escriba su libro. Dialogue: Marked=0,1:19:38.00,1:19:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debieras saber todo esto,\Neres una niña. Dialogue: Marked=0,1:19:41.93,1:19:43.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy una niña. Dialogue: Marked=0,1:19:51.47,1:19:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te acuerdas de la historia\Ndel libro de tu padre? Dialogue: Marked=0,1:19:55.47,1:19:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La contaba el otro día en la cena. Dialogue: Marked=0,1:19:57.73,1:19:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo recuerdo. Dialogue: Marked=0,1:20:02.02,1:20:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa mujer soy yo, Filipa. Dialogue: Marked=0,1:20:10.94,1:20:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me enamoré... Dialogue: Marked=0,1:20:12.95,1:20:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de otro hombre. Dialogue: Marked=0,1:20:19.63,1:20:21.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es diez años menor que yo. Dialogue: Marked=0,1:20:26.19,1:20:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de mis estudiantes. Dialogue: Marked=0,1:20:28.62,1:20:30.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El que vino a buscarme el otro día. Dialogue: Marked=0,1:20:35.96,1:20:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tratamos de superar eso, Filipa. Dialogue: Marked=0,1:20:40.93,1:20:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no funcionó. Dialogue: Marked=0,1:20:48.55,1:20:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a estar bien, querida. Dialogue: Marked=0,1:20:51.51,1:20:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No llores. Dialogue: Marked=0,1:20:54.17,1:20:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a estar bien. Dialogue: Marked=0,1:20:56.92,1:20:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te estás mintiendo a ti misma. Dialogue: Marked=0,1:21:01.35,1:21:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás mintiendo. Dialogue: Marked=0,1:23:06.04,1:23:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.\NSírveme un whisky. Dialogue: Marked=0,1:23:11.12,1:23:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El bar ha cerrado. Dialogue: Marked=0,1:23:13.68,1:23:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, un whisky. Dialogue: Marked=0,1:23:16.62,1:23:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes la misma edad? Dialogue: Marked=0,1:23:19.13,1:23:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la edad para muchas cosas. Dialogue: Marked=0,1:23:22.94,1:23:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero no te lo puedo vender. Dialogue: Marked=0,1:23:25.41,1:23:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que sí. Dialogue: Marked=0,1:23:27.39,1:23:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:23:29.31,1:23:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,1:23:31.68,1:23:33.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:23:36.40,1:23:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nadie lo sabrá? Dialogue: Marked=0,1:23:38.68,1:23:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie lo sabrá. Dialogue: Marked=0,1:23:40.61,1:23:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nadie? Dialogue: Marked=0,1:23:44.93,1:23:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,1:24:09.06,1:24:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gusta? Dialogue: Marked=0,1:24:10.47,1:24:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:24:31.86,1:24:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Filipa no está contigo? Dialogue: Marked=0,1:24:33.82,1:24:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ella no está aquí? Dialogue: Marked=0,1:24:36.24,1:24:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:24:40.39,1:24:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvimos una conversación difícil. Dialogue: Marked=0,1:24:45.85,1:24:48.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me contó que tuviste un romance. Dialogue: Marked=0,1:24:50.21,1:24:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También le dije cosas. Dialogue: Marked=0,1:24:53.30,1:24:55.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le dijiste? Dialogue: Marked=0,1:24:56.05,1:24:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi todo. Dialogue: Marked=0,1:24:59.72,1:25:01.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese bolso, ¿qué significa? Dialogue: Marked=0,1:25:03.61,1:25:05.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te vas a encontrar con él? Dialogue: Marked=0,1:25:06.56,1:25:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Mathias. Dialogue: Marked=0,1:25:08.76,1:25:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a vivir con él. Dialogue: Marked=0,1:25:11.02,1:25:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás bromeando. Dialogue: Marked=0,1:25:12.78,1:25:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te llevarás a mis hijos\Na vivir con tu amante? Dialogue: Marked=0,1:25:18.41,1:25:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Crees que te lo permitiré?\N- No estás entendiendo. Dialogue: Marked=0,1:25:22.58,1:25:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me voy sola. Dialogue: Marked=0,1:25:25.04,1:25:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños se quedan contigo. Dialogue: Marked=0,1:25:28.67,1:25:29.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es ridículo! Dialogue: Marked=0,1:25:29.98,1:25:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas vivir con ese imberbe? Dialogue: Marked=0,1:25:32.09,1:25:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjame ir! Dialogue: Marked=0,1:25:33.66,1:25:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres una madre, Clarise! Dialogue: Marked=0,1:25:37.01,1:25:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Una madre no abandona a sus hijos! Dialogue: Marked=0,1:25:45.82,1:25:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es a ti a quien abandono. Dialogue: Marked=0,1:26:02.12,1:26:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Vamos. Dialogue: Marked=0,1:26:04.49,1:26:06.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ir, Mathias. Dialogue: Marked=0,1:26:06.50,1:26:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,1:26:08.41,1:26:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy agotada. Agotada. Dialogue: Marked=0,1:26:11.58,1:26:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta no soy yo. Dialogue: Marked=0,1:26:13.34,1:26:15.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy una borracha. Dialogue: Marked=0,1:26:15.46,1:26:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a cambiar. Lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:26:17.67,1:26:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ir. Cuida de los niños. Dialogue: Marked=0,1:26:21.26,1:26:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuida de ellos. Dialogue: Marked=0,1:28:32.02,1:28:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Querido Julian, autorizo las ventas\Nde los derechos de mi último libro. Dialogue: Marked=0,1:28:35.32,1:28:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por hacerte cargo de todo... Dialogue: Marked=0,1:28:37.75,1:28:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y mantenerme informado\Nsobre el excelente negocio... Dialogue: Marked=0,1:28:40.86,1:28:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que logras a cerrar.\NSaludos, Mathias Lanfranchi. Dialogue: Marked=0,1:30:42.48,1:30:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,1:30:45.65,1:30:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven conmigo. Dialogue: Marked=0,1:30:57.87,1:30:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,1:32:30.92,1:32:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la he visto hoy. Dialogue: Marked=0,1:32:39.97,1:32:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trataré en la playa.