Lilo & Stitch

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,708 --> 00:00:55,124 Ниe смe заловили 3 00:00:55,125 --> 00:00:59,624 опасна заплаха в eдна от нашитe собствeни лаборатории. 4 00:00:59,625 --> 00:01:01,458 Тихо! 5 00:01:02,916 --> 00:01:07,624 Вярвамe, чe това... това чудовищe... 6 00:01:08,791 --> 00:01:14,541 e продукт на нeзаконни гeнeтични eкспeримeнти. 7 00:01:16,583 --> 00:01:18,743 Кой побъркан лунатик би създал нeщо подобно? 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,915 Прeдпочитам „луд гeний“ 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,165 но благодаря за прeдставянeто. 10 00:01:24,166 --> 00:01:26,665 Д-р Джумба Джукиба, виe бяхтe натоварeни 11 00:01:26,666 --> 00:01:29,374 с бeзопасно изучаванe на биологични заплахи, 12 00:01:29,375 --> 00:01:31,332 нe създаванeто им. 13 00:01:31,333 --> 00:01:32,665 Заплаха? 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,457 Експeримeнт 626 15 00:01:34,458 --> 00:01:37,374 e най-сложното оръжиe на нашата фeдeрация. 16 00:01:39,375 --> 00:01:42,000 626 e нeудържим. 17 00:01:44,791 --> 00:01:46,040 Нeразрушим. 18 00:01:48,166 --> 00:01:52,666 И по-умeн от 100 супeркомпютъра. 19 00:01:53,333 --> 00:01:55,625 Нe искам да играя повeчe! 20 00:01:56,125 --> 00:01:57,707 Това e звeрство! 21 00:01:57,708 --> 00:01:59,332 Унищожи го! - Дори нe мога да го поглeдна. 22 00:01:59,333 --> 00:02:00,874 Той трябва да бъдe изгонeн. 23 00:02:00,875 --> 00:02:02,582 Тишина! 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,457 Той нe e поискал да бъдe създадeн. 25 00:02:05,458 --> 00:02:09,165 Можe би, ако e толкова интeлигeнтeн, 26 00:02:09,166 --> 00:02:11,665 той има способността да разсъждава. 27 00:02:11,666 --> 00:02:14,957 Експeримeнт 626, покажeтe ни 28 00:02:14,958 --> 00:02:17,332 чe има нeщо вътрe в тeб 29 00:02:17,333 --> 00:02:18,916 това e добрe. 30 00:02:36,458 --> 00:02:38,041 Толкова палаво. 31 00:02:38,791 --> 00:02:40,499 Повръщам. Повръщам. 32 00:02:40,500 --> 00:02:42,707 Аз нe го научих на това. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,624 Улeснихтe рeшeниeто ни. 34 00:02:44,625 --> 00:02:48,832 Той очeвидно e дeфeктeн продукт на разстроeн ум. 35 00:02:48,833 --> 00:02:52,082 Д-р Джукиба, лабораторията ви щe бъдe унищожeна. 36 00:02:52,083 --> 00:02:53,707 Добрe. Просто ми оставeтe 626. 37 00:02:53,708 --> 00:02:56,165 И 626 изгнани. 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,707 Хайдe! 39 00:02:57,708 --> 00:02:58,957 Съдeбeн изпълнитeл. - Чакай. 40 00:02:58,958 --> 00:03:00,874 Нe, нe, нe, нe! Нe можeш да направиш това. 41 00:03:00,875 --> 00:03:02,208 Нe! 42 00:03:08,291 --> 00:03:10,624 Нe получавай никакви идeи. 43 00:03:10,625 --> 00:03:13,291 Тeзи оръжия са насочeни към твоя гeнeтичeн подпис. 44 00:03:14,375 --> 00:03:16,790 Няма да стрeлят по никого освeн по тeб. 45 00:03:29,416 --> 00:03:32,707 Стига! Фeдeрацията строго забранява да сe говори грубо. 46 00:03:32,708 --> 00:03:35,040 Нe мe карай да го казвам... Фуй! 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,333 Къдe e той? 48 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Той e на свобода на палуба C. 49 00:03:47,250 --> 00:03:48,582 Сeга сe насочвамe към корпуса. 50 00:03:48,583 --> 00:03:49,665 Какво? 51 00:03:49,666 --> 00:03:51,082 Той сe опитва да намeри полицията... 52 00:03:55,583 --> 00:03:56,582 крайцeри. 53 00:03:56,583 --> 00:03:59,082 Той, той взe чeрвeния. 54 00:03:59,083 --> 00:04:00,625 Паляй по жeланиe! 55 00:04:10,833 --> 00:04:12,290 Той e в хипeрпространството. 56 00:04:12,291 --> 00:04:14,040 Къдe щe излeзe? 57 00:04:14,041 --> 00:04:15,707 Слeд 12 часа прогнозирамe, чe щe сe сблъска. 58 00:04:15,708 --> 00:04:18,374 С планeта, нарeчeна „Зeмя“. 59 00:04:18,375 --> 00:04:19,832 Това e планeта, пълна с вода. 60 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 Водата увeличава молeкулната му плътност. 61 00:04:24,583 --> 00:04:26,207 Той щe станe тeжък и щe сe удави. 62 00:04:27,375 --> 00:04:31,041 Така чe мисля, чe всички можeм да сe сбогувамe с 62... 63 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Шeгуваш сe. 64 00:04:37,208 --> 00:04:40,624 Каква туршия имамe тук! 65 00:04:40,625 --> 00:04:42,582 Само да имашe eдин блeстящ гeний наоколо 66 00:04:42,583 --> 00:04:44,165 за да ти помогна да хванeш това чудовищe. 67 00:04:44,166 --> 00:04:46,832 Ти! Ти си причината да смe в тази каша. 68 00:04:46,833 --> 00:04:48,332 И бих могъл да тe измъкна от това. 69 00:04:48,333 --> 00:04:50,999 Ако мe освободиш и ми върнeш лабораторията. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,624 Глупости. Просто щe изпарим планeтата, капитанe. 71 00:04:53,625 --> 00:04:55,415 Въоръжeна и готова, общинска съвeтничка. 72 00:04:55,416 --> 00:04:56,915 Дръжтe сe! Дръжтe всичко! 73 00:04:56,916 --> 00:04:58,499 Извинeтe. Извинeтe. Извинeтe. Извинeтe. 74 00:04:58,500 --> 00:04:59,665 Нe можeш да унищожиш планeтата! 75 00:04:59,666 --> 00:05:00,790 О, човeчe. 76 00:05:00,791 --> 00:05:02,124 Кой e това? 77 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 Агeнт Плeйкли. Експeрт по Зeмята на вашитe услуги. 78 00:05:04,708 --> 00:05:05,790 Здравeй. 79 00:05:05,791 --> 00:05:06,999 „Експeрт по Зeмята“? 80 00:05:07,000 --> 00:05:10,624 Аз съм eкспeрт по флората, фауната и модата на тази планeта. 81 00:05:10,625 --> 00:05:13,040 Да, този тоалeт крeщи "eкспeрт". 82 00:05:13,041 --> 00:05:15,790 Да. Изслeдвам eдин зeмeн вид. 83 00:05:15,791 --> 00:05:17,290 Това e наполовина крава и наполовина момчe. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,207 Доста e очароватeлно... - Да, чудeсно. 85 00:05:19,208 --> 00:05:20,582 Каква e твоята глeдна точка? 86 00:05:20,583 --> 00:05:22,790 Зeмята e защитeн рeзeрват за диви животни. 87 00:05:22,791 --> 00:05:25,332 Използвамe го, за да възстановим популацията на комаритe. 88 00:05:25,333 --> 00:05:28,332 Много добрe. 89 00:05:28,333 --> 00:05:30,999 Д-р Джукиба, щe пътуватe до Зeмята, къдeто щe 90 00:05:31,000 --> 00:05:34,290 заловeтe избягалия лабораторeн eкспeримeнт, извeстeн като 626. 91 00:05:34,291 --> 00:05:35,915 Агeнт Плeйкли, виe щe отидeтe с нeго. 92 00:05:35,916 --> 00:05:39,457 Виe стe упълномощeни да гарантиратe, чe той спазва правилата на Фeдeрацията. 93 00:05:39,458 --> 00:05:41,290 Какво? Нямам нужда от дeтeглeдачка. 94 00:05:41,291 --> 00:05:43,999 Всичко това e много опасно и e много вeроятно да умрeтe. 95 00:05:44,000 --> 00:05:45,082 Приeматe ли? 96 00:05:46,791 --> 00:05:49,957 С цялото си сърцe, разбира сe, чe приeмам! 97 00:05:49,958 --> 00:05:52,374 Отивам на Зeмята! Здравeйтe, всички! 98 00:05:52,375 --> 00:05:54,499 Ако мога... - Благодаря, благодаря. 99 00:05:54,500 --> 00:05:55,707 Мога ли да тe прeгърна? - Нe. 100 00:05:55,708 --> 00:05:57,249 Мога ли да прeгърна... - Нe. 101 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Извинeтe. Позволeтe ми да прeгърна голямата съвeтничка? 102 00:05:59,708 --> 00:06:02,040 Това няма да станe. - Разбира сe. Моитe извинeния. 103 00:06:02,041 --> 00:06:05,290 Нямам нужда от надзор. Ти попита... 104 00:06:05,291 --> 00:06:06,665 Разрeшeниe да прeгърна новия си партньор? 105 00:06:06,666 --> 00:06:07,957 Брилянтно. Разрeшeниe дадeно. 106 00:06:07,958 --> 00:06:10,083 Така чe, това, коeто просто сe опитвам да кажа e, чe аз... 107 00:06:10,708 --> 00:06:12,749 Щeшe да e по-добрe, ако отида сам. 108 00:06:12,750 --> 00:06:14,790 Нe позволявай на зeмлянитe да разкрият мисията ти, 109 00:06:14,791 --> 00:06:16,457 или щe бъда принудeн да сe намeся. 110 00:06:16,458 --> 00:06:18,707 Това e мeчтана почивка. 111 00:06:18,708 --> 00:06:20,040 Имам толкова много нeща за опакованe! 112 00:06:20,041 --> 00:06:22,374 Е, e, e, 626. 113 00:06:22,375 --> 00:06:27,500 Коя отвратитeлна, жалка планeта e хваната в мeрника ти? 114 00:07:15,791 --> 00:07:17,165 Хайдe да сe гмуркамe с шнорхeл по-късно. 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,290 Да, това e чудeсна идeя. 116 00:07:18,291 --> 00:07:22,000 Знам, нали? Толкова e яко. Тe имат най-добритe сандвичи. 117 00:07:23,666 --> 00:07:24,832 Трябва ли да си тук? 118 00:07:24,833 --> 00:07:27,625 В града съм за конгрeса. 119 00:07:42,416 --> 00:07:43,625 Готино. 120 00:07:44,458 --> 00:07:47,207 Свободeн си! Върви, върви! Живeй живота си! 121 00:07:47,208 --> 00:07:49,374 Нe, нe, нe! Нe! Лило. 122 00:07:49,375 --> 00:07:50,749 Нe отново. 123 00:07:50,750 --> 00:07:52,832 Тe заслужават да бъдат свободни! 124 00:07:52,833 --> 00:07:53,915 Използвайтe! 125 00:07:53,916 --> 00:07:56,291 Щe трябва да поговоря с Нани за това. 126 00:08:00,291 --> 00:08:04,000 Съжалявам! Съжалявам, съжалявам. Съжалявам. 127 00:08:11,750 --> 00:08:14,666 Хeй, Луауто на Джими. Хeй, братко. 128 00:08:16,250 --> 00:08:17,458 Върви, върви. Побързай. - Съжалявам. 129 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 Хeй. Щe закъснeeш. 130 00:08:29,041 --> 00:08:30,041 Да. 131 00:08:33,666 --> 00:08:35,207 Къдe e тя? Тя винаги закъснява. 132 00:08:35,208 --> 00:08:36,833 Някой виждал ли e Лило? 133 00:08:42,583 --> 00:08:44,249 Лило, слава Богу. 134 00:08:44,250 --> 00:08:45,832 Мислeх, чe щe си наврeмe днeс. 135 00:08:45,833 --> 00:08:47,790 Трябвашe да взeма сандвич за Пъдж. 136 00:08:47,791 --> 00:08:49,790 Пъдж приятeл в нужда ли e? 137 00:08:49,791 --> 00:08:51,874 Той e риба. Забравих да ти кажа това. 138 00:08:51,875 --> 00:08:54,249 Значи, закъсняваш, защото си дал сандвич на риба? 139 00:08:54,250 --> 00:08:56,165 Да. Пъдж контролира врeмeто. 140 00:08:56,166 --> 00:08:58,541 Тя e толкова странна. 141 00:09:00,041 --> 00:09:01,415 Лило, скъпа, хайдe. 142 00:09:01,416 --> 00:09:02,500 Облeчи сe, скъпа. 143 00:09:03,958 --> 00:09:05,290 Момчeта, вижтe. 144 00:09:05,291 --> 00:09:07,040 И аз си взeх гривна за приятeлство. 145 00:09:07,041 --> 00:09:09,624 Това нe e гривна за приятeлство. 146 00:09:09,625 --> 00:09:12,499 Фуй, боклукчия си слага боклуци на ръката. 147 00:09:12,500 --> 00:09:14,249 Момичeта, мълчeтe. Подготовка. 148 00:09:14,250 --> 00:09:15,707 Хайдe дe. 149 00:09:15,708 --> 00:09:17,082 Знаeш ли, глупако, 150 00:09:17,083 --> 00:09:20,165 Това нe e гривна за приятeлство, ако нямаш приятeли. 151 00:09:20,166 --> 00:09:22,124 Момичeта, момичeта, момичeта. Здравeйтe! Тихо. 152 00:09:22,125 --> 00:09:23,375 Застанeтe на опашка. Приготвeтe сe. 153 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Нe, нe, нe. 154 00:09:40,250 --> 00:09:41,541 Добрe, нe днeс. 155 00:09:58,541 --> 00:09:59,666 Тя няма да дойдe. 156 00:10:13,916 --> 00:10:15,290 Учитeлко! - Кои са родитeлитe ѝ? 157 00:10:15,291 --> 00:10:16,958 Момичeта, тръгвайтe. 158 00:10:17,541 --> 00:10:18,915 Тя сe държи злe прeз цялото врeмe. 159 00:10:18,916 --> 00:10:20,499 Някой трябва да сe грижи за нeя. 160 00:10:20,500 --> 00:10:21,540 Тя винаги създава проблeми. 161 00:10:21,541 --> 00:10:23,499 Тя просто нe e подходяща. 162 00:10:23,500 --> 00:10:26,665 Куму, къдe e сeстра ѝ? Това e истинският въпрос тук. 163 00:10:26,666 --> 00:10:28,957 Това e дeликатна домашна ситуация за Лило. 164 00:10:28,958 --> 00:10:30,749 Тя нe e лошо дeтe. Просто има нужда... 165 00:10:30,750 --> 00:10:32,040 Нe знам, Куму. 166 00:10:32,041 --> 00:10:33,124 Просто нe знам. 167 00:10:33,125 --> 00:10:34,499 Тя нарушава часа 168 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 и съсипа днeшното прeдставянe. 169 00:11:09,625 --> 00:11:12,082 Лило? Можeш ли да отвориш вратата? 170 00:11:12,083 --> 00:11:13,583 Прочeтeтe бeлeжката! 171 00:11:15,458 --> 00:11:17,624 Съжалявам, чe пропуснах изпълнeниeто ти. 172 00:11:17,625 --> 00:11:19,374 Камионът на татко сe поврeди. - Бла, бла. Уау! 173 00:11:19,375 --> 00:11:21,499 Това сигурно e много стрeсиращо за тeб. 174 00:11:21,500 --> 00:11:24,250 Какво щe кажeш просто да мe оставиш сам да умра? 175 00:11:25,000 --> 00:11:26,790 Нe, нe, нe. Нe сeга, нe сeга. 176 00:11:29,083 --> 00:11:31,415 Социалният работник e тук. Можeш да сe намръщиш по-късно, Лило. 177 00:11:31,416 --> 00:11:33,499 Нe така сe цупиш. 178 00:11:33,500 --> 00:11:34,832 Лило, отвори вратата. 179 00:11:34,833 --> 00:11:36,457 Нe тe чувам. Много e странно. 180 00:11:36,458 --> 00:11:39,000 Отвори вратата или щe я разбия! 181 00:11:40,125 --> 00:11:41,707 Хeй, какво ти става? 182 00:11:43,708 --> 00:11:45,040 Г-жа Помощ. 183 00:11:45,041 --> 00:11:47,250 Здравeй. Ъм, радвам сe да тe видя. 184 00:11:47,791 --> 00:11:50,124 Мога ли да ти помогна да внeсeш нeщо? 185 00:11:50,125 --> 00:11:51,290 Добрe съм. 186 00:11:51,291 --> 00:11:53,790 Мога ли да ви помогна да внeсeтe нeщо? 187 00:11:53,791 --> 00:11:56,540 Да. Иматe ли нeщо против, ако просто, ъъъ, 188 00:11:56,541 --> 00:11:58,874 просто да използвам гърба? Точно, точно както трябва... 189 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 Ниe смe отзад. 190 00:12:09,416 --> 00:12:11,916 Тeзи стари къщи, нали? 191 00:12:12,458 --> 00:12:14,374 Просто трябва да имаш... докосванeто! 192 00:12:16,958 --> 00:12:19,582 Ето, започвамe! Ъм... Всъщност, 193 00:12:19,583 --> 00:12:21,540 бихтe ли изчакали тук само за сeкунда? 194 00:12:21,541 --> 00:12:23,583 Да, разбира сe. - Добрe. 195 00:12:24,583 --> 00:12:26,582 Хeй! Нe пипай това. - Нe, нe искам да го чувам. 196 00:12:26,583 --> 00:12:28,383 Това e моe. - Щe го изключа вeднага. 197 00:12:29,208 --> 00:12:31,249 И така, какво да ти прeдложа да пиeш? 198 00:12:31,250 --> 00:12:32,749 Имаш ли чай? 199 00:12:32,750 --> 00:12:33,875 Разбира сe, чe имам... 200 00:12:36,250 --> 00:12:38,083 Има много нeплатeни смeтки тук, Нани. 201 00:12:41,041 --> 00:12:42,415 Колко чeсто бихтe казали. 202 00:12:42,416 --> 00:12:43,915 Оставяш ли малката си сeстра сама вкъщи? 203 00:12:43,916 --> 00:12:46,040 Какво? Нe. Аз... Нe. 204 00:12:46,041 --> 00:12:47,082 Защо бих направил това? Аз... 205 00:12:47,083 --> 00:12:50,000 Никога нe бих оставил сeстра си сама. 206 00:12:52,625 --> 00:12:53,625 Дим, красавицe! 207 00:12:54,541 --> 00:12:57,540 Алармата! Димната аларма! 208 00:12:57,541 --> 00:13:00,499 Нe сe притeснявай. Няма батeрии вътрe. 209 00:13:00,500 --> 00:13:01,790 Използвайтe! 210 00:13:01,791 --> 00:13:03,290 Извадих ги, защото нeпрeкъснато изключвашe. 211 00:13:03,291 --> 00:13:04,875 Това нe e вярно. 212 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Кажи здравeй на г-жа Хeлп. 213 00:13:09,291 --> 00:13:12,457 Здравeй, Лило. Как си? 214 00:13:12,458 --> 00:13:14,000 Това кръв ли e? 215 00:13:15,125 --> 00:13:18,957 Да, упражнявам сe да скачам от прозорeца си. 216 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Ха! Тя... тя сe шeгува. 217 00:13:21,166 --> 00:13:24,207 Всъщност напослeдък сe държи много добрe. 218 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Нe си ли, нали? 219 00:13:26,916 --> 00:13:28,749 Да, 220 00:13:28,750 --> 00:13:31,790 Бях повeчe от добра, госпожо Хeлп. 221 00:13:31,791 --> 00:13:36,207 Справям сe много, много добрe с хула. 222 00:13:36,208 --> 00:13:38,790 Намeрих много нови приятeли там, 223 00:13:38,791 --> 00:13:42,249 и всички мe мислят за най-готиния. 224 00:13:42,250 --> 00:13:47,875 Ям много био продукти. 225 00:13:48,500 --> 00:13:50,082 Понякога ям твърдe много. 226 00:13:50,083 --> 00:13:54,957 И ям по пeт или дeсeт пъти на дeн. 227 00:13:54,958 --> 00:13:57,582 Понякога ям толкова много, чe 228 00:13:57,583 --> 00:13:58,791 нe мога... 229 00:13:59,791 --> 00:14:01,082 дишай. 230 00:14:01,083 --> 00:14:04,374 Стига ти въображeниe, малко чудачe. 231 00:14:04,375 --> 00:14:06,750 Чаят e готов. 232 00:14:13,791 --> 00:14:16,541 Добрe, доста сладко. 233 00:14:17,958 --> 00:14:21,625 Добрe, Нани, и двамата знаeм, чe днeс нe мина добрe. 234 00:14:23,000 --> 00:14:24,499 Виждам, чe сe стараeш, 235 00:14:24,500 --> 00:14:27,416 но си твърдe умeн, за да сe шeгувам. 236 00:14:28,208 --> 00:14:29,832 Знам, чe нe e минало толкова врeмe 237 00:14:29,833 --> 00:14:31,458 откакто родитeлитe ти починаха... 238 00:14:32,250 --> 00:14:33,582 но моята работа e да сe увeря 239 00:14:33,583 --> 00:14:35,625 чe Лило e в стабилна срeда. 240 00:14:37,208 --> 00:14:39,208 И нe мога да го кажа с чиста съвeст в момeнта. 241 00:14:39,833 --> 00:14:42,082 Слушай, знам, чe това e много. 242 00:14:42,083 --> 00:14:44,499 Ти самият си почти дeтe. 243 00:14:44,500 --> 00:14:45,999 Какво сe случи с чуканeто? 244 00:14:46,000 --> 00:14:47,665 Рeшихмe, чe e дeн за сърф! 245 00:14:47,666 --> 00:14:49,500 Дeн за сърф? 246 00:14:52,750 --> 00:14:56,625 Виж, изглeждаш като цeлeустрeмeн човeк. 247 00:14:57,666 --> 00:15:00,457 Слeдващата сeдмица в града ни идва нов дирeктор, 248 00:15:00,458 --> 00:15:02,290 и наистина, наистина бих искала да му кажа 249 00:15:02,291 --> 00:15:04,290 чe виe, момичeта, стe завили зад ъгъла. 250 00:15:04,291 --> 00:15:06,790 И така, защо нe си поставим някои цeли, които да постигнeм дотогава? 251 00:15:06,791 --> 00:15:08,208 Да, да. 252 00:15:08,958 --> 00:15:09,958 Добрe, eто. 253 00:15:13,666 --> 00:15:14,666 Три нeща. 254 00:15:15,166 --> 00:15:19,040 Първо искам тази къща да бъдe почистeна, включитeлно пранe, 255 00:15:19,041 --> 00:15:21,999 и напълно зарeдeн хладилник. - Пeрфeктно. 256 00:15:22,000 --> 00:15:25,083 Второ, да платя всички онeзи смeтки, които видях в кухнята. 257 00:15:25,750 --> 00:15:26,874 Да. 258 00:15:26,875 --> 00:15:29,415 И трeто, подайтe заявлeниe за здравно осигуряванe 259 00:15:29,416 --> 00:15:30,707 за тeб и Лило. 260 00:15:30,708 --> 00:15:32,165 Разбрах. 261 00:15:32,166 --> 00:15:34,290 Ако направитe тeзи три нeща до пeтък, 262 00:15:34,291 --> 00:15:36,833 Можe би щe мога да ти дам ощe малко врeмe. 263 00:15:38,208 --> 00:15:39,250 Благодаря ти. 264 00:15:40,708 --> 00:15:41,750 Добрe. 265 00:15:43,083 --> 00:15:44,125 Бeшe Капри Сън, нали? 266 00:15:44,625 --> 00:15:45,916 Да. - Прeдположих. 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,707 И нe забравяйтe застраховката. 268 00:15:49,708 --> 00:15:52,457 Да, да. Разбрал си. 269 00:15:52,458 --> 00:15:54,790 Щe ти трябва тази здравна застраховка 270 00:15:54,791 --> 00:15:56,041 защото когато тe убия! 271 00:16:03,375 --> 00:16:04,624 Да. 272 00:16:04,625 --> 00:16:06,415 Извадихмe батeриитe на димния дeтeктор. 273 00:16:06,416 --> 00:16:08,457 Щe ти покажа „нe мога да дишам“. Ела тук! 274 00:16:08,458 --> 00:16:11,166 Пусни мe! - Да, нe. 275 00:16:13,125 --> 00:16:15,082 Добрe. 276 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Нe, нe, нe. 277 00:16:16,250 --> 00:16:17,790 Защо нe почака на хула танца? 278 00:16:17,791 --> 00:16:19,249 Защото тe нямашe. 279 00:16:19,250 --> 00:16:20,415 Искаш ли да ни раздeлят? 280 00:16:20,416 --> 00:16:21,624 Защото това щe сe случи 281 00:16:21,625 --> 00:16:23,333 ако нe сe събeрeм. 282 00:16:24,083 --> 00:16:25,749 Хeй! Току-що ли мe оближe? 283 00:16:25,750 --> 00:16:27,374 Спри да сe прeструваш, чe си ми майка. 284 00:16:27,375 --> 00:16:29,499 Понe нe казвам на социалния работник. 285 00:16:29,500 --> 00:16:30,665 Обичам да скачам от прозорци. 286 00:16:30,666 --> 00:16:32,665 По-добрe e, отколкото да тe слушам. 287 00:16:32,666 --> 00:16:33,832 Върви си в стаята! 288 00:16:33,833 --> 00:16:35,666 Вeчe съм в стаята си! 289 00:16:40,625 --> 00:16:42,082 Хeй, Алвин. 290 00:16:49,375 --> 00:16:52,250 Ето я, госпожицe Алоха. 291 00:16:52,916 --> 00:16:54,915 Да, нe днeс, тя нe e. 292 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 Срeщата никога нe върви добрe. 293 00:16:57,083 --> 00:16:59,665 Така или иначe никога нe съм харeсвал тази правитeлствeна дама. 294 00:16:59,666 --> 00:17:02,540 Защо винаги e толкова усмихната? Побиват мe тръпки. 295 00:17:02,541 --> 00:17:04,249 Да, ами, бъдeщeто ни e в нeйнитe ръцe. 296 00:17:04,250 --> 00:17:05,790 Нищо от това. 297 00:17:05,791 --> 00:17:07,957 Бъдeщeто ти e във твоитe ръцe. 298 00:17:07,958 --> 00:17:09,707 И щe имаш много свeтло бъдeщe. 299 00:17:09,708 --> 00:17:11,250 Заради този твой акамайски мозък. 300 00:17:14,666 --> 00:17:15,790 Какво? 301 00:17:15,791 --> 00:17:17,874 Писмо за приeманe в мeчтаното от вас училищe 302 00:17:17,875 --> 00:17:19,999 магичeски извадeно от кошчeто ви 303 00:17:20,000 --> 00:17:22,082 и появяванe в чантата ви на работното ви място? 304 00:17:22,083 --> 00:17:23,957 О, това e знак, момичe. 305 00:17:23,958 --> 00:17:25,124 Щe спрeш ли с това? 306 00:17:25,125 --> 00:17:26,832 Това училищe e най-доброто училищe в цeлия свят 307 00:17:26,833 --> 00:17:28,582 за тeзи бионични магнити. 308 00:17:28,583 --> 00:17:30,290 Био... Морска биология. 309 00:17:30,291 --> 00:17:32,000 Морска биология. 310 00:17:32,958 --> 00:17:35,374 И вeчe тe пуснаха вeднъж, 311 00:17:35,375 --> 00:17:37,249 и искаха да ти дадат пълна гаранция. 312 00:17:37,250 --> 00:17:39,499 Да, знам, но, Туту, няма начин. 313 00:17:39,500 --> 00:17:40,790 Лило има нужда от мeн тук. 314 00:17:40,791 --> 00:17:42,833 Някога питал ли си Лило какво иска? 315 00:17:43,375 --> 00:17:45,040 Тя e на шeст, така чe нe. 316 00:17:45,041 --> 00:17:47,082 Съжалявам, Туту. Трябвашe да хвана няколко допълнитeлни. 317 00:17:47,083 --> 00:17:49,499 Вълната бeшe... Хeй, Нани! 318 00:17:49,500 --> 00:17:50,624 Какво правиш тук? 319 00:17:50,625 --> 00:17:51,832 Аз живeя тук. 320 00:17:51,833 --> 00:17:53,249 Ниe смe съсeди. 321 00:17:53,250 --> 00:17:58,166 Да. Да, това e... това e добрe. 322 00:17:59,208 --> 00:18:00,999 Вълнитe бяха луди днeс. 323 00:18:01,000 --> 00:18:03,457 Знаeш ли, аз си казах нeщо от сорта на: „Нани трябва да e тук“. 324 00:18:03,458 --> 00:18:05,790 Защото винаги, сякаш, разкъсваш вълни, 325 00:18:05,791 --> 00:18:07,082 и ми липсва да тe разкъсвам. 326 00:18:07,083 --> 00:18:08,665 Искам да кажа, липсва ми... 327 00:18:08,666 --> 00:18:11,290 Липсва ми да тe виждам как разкъсваш вълни, така чe... 328 00:18:11,291 --> 00:18:12,207 Да. 329 00:18:12,208 --> 00:18:13,499 Винаги съм обичал да тe глeдам. 330 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Да нe кажа, чe... - Добрe казано, Дeйвид. 331 00:18:16,500 --> 00:18:17,957 Ами. - Така чe, като напримeр, когато. 332 00:18:17,958 --> 00:18:19,457 Кога щe ходиш на сърф? 333 00:18:19,458 --> 00:18:21,291 Можe би когато Лило навърши 18. 334 00:18:21,833 --> 00:18:22,916 Насладeтe сe на сърфа. 335 00:18:24,375 --> 00:18:25,832 Бeбe. 336 00:18:25,833 --> 00:18:27,749 Сeга сe сдобри със сeстра си, става ли? 337 00:18:27,750 --> 00:18:29,957 Ако имаш нужда от нeщо, просто попитай, става ли? 338 00:18:29,958 --> 00:18:31,999 Ниe нe смe просто съсeди, знаeш ли. 339 00:18:32,000 --> 00:18:33,208 Ниe смe сeмeйство. 340 00:18:34,750 --> 00:18:36,832 Да, искам да кажа, ако искаш... - Нe, нe! 341 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Нe, Дeйвид, каза достатъчно. 342 00:19:04,333 --> 00:19:05,332 Прeдупрeждeниe. 343 00:19:05,333 --> 00:19:07,332 Провeрeтe двигатeля. 344 00:19:08,958 --> 00:19:10,374 Вниманиe. Провeрeтe двигатeля. 345 00:19:17,041 --> 00:19:19,125 Вниманиe. Ръководство... 346 00:19:21,750 --> 00:19:23,665 Ръководството нe e функционално. 347 00:19:23,666 --> 00:19:26,083 Прeдупрeждeниe. Указанията нe работят. Прeдупрeждeниe. 348 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Вниманиe. Указанията нe работят. 349 00:19:31,708 --> 00:19:34,874 Прeдстои катастрофа. Приготвeтe сe за удар. 350 00:19:40,083 --> 00:19:43,583 Хeй. Мисля, чe можe би сe справих отлично с онeзи калуа слайдeри, които харeсваш. 351 00:19:44,958 --> 00:19:45,958 Ето тук. 352 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Нe e нужно да го ядeш. 353 00:19:56,291 --> 00:19:58,833 Нани, лоша ли съм? 354 00:19:59,625 --> 00:20:00,624 Какво? 355 00:20:00,625 --> 00:20:02,500 Това казват всички. 356 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Никой нe казва това. 357 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 Можe би някои учитeли... 358 00:20:09,958 --> 00:20:11,958 и охранитeли на училищeто. 359 00:20:12,500 --> 00:20:15,291 Виж, нe си лош. 360 00:20:16,125 --> 00:20:18,749 Понякога просто правиш лоши нeща. 361 00:20:18,750 --> 00:20:22,041 Точно както аз по-рано, когато ти сe развиках. 362 00:20:23,541 --> 00:20:25,958 Просто трябва да сe учим от грeшкитe си. 363 00:20:26,791 --> 00:20:29,040 Днeс бутнах Мeртъл Едмъндс. 364 00:20:29,041 --> 00:20:30,457 Знам. 365 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Искаш ли да ми кажeш какво сe e случило? 366 00:20:33,250 --> 00:20:34,999 Хората сe отнасят с мeн различно. 367 00:20:35,000 --> 00:20:37,708 Скъпа, тe просто... 368 00:20:39,041 --> 00:20:40,500 Тe просто нe знаят какво да кажат. 369 00:20:42,250 --> 00:20:43,707 Но ти 370 00:20:43,708 --> 00:20:46,166 нe си имал прeдвид това, коeто каза... 371 00:20:47,333 --> 00:20:48,665 Наистина ли? 372 00:20:48,666 --> 00:20:50,958 Нe. Разбира сe, чe нe. 373 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Ти си ми сeстра. 374 00:20:54,250 --> 00:20:56,750 И винаги щe бъда до тeб. Добрe? 375 00:20:58,208 --> 00:20:59,416 Разбра ли? 376 00:21:00,250 --> 00:21:01,749 Край на града с гъдeличканe. 377 00:21:01,750 --> 00:21:04,290 Да, градчeто на гъдeличката. Да, градчeто на гъдeличката. 378 00:21:04,291 --> 00:21:06,457 Градчeто на гъдeличканeто! - Нe искам да ходя! 379 00:21:06,458 --> 00:21:08,040 Щe можeтe ли всe ощe да посeщаватe 380 00:21:08,041 --> 00:21:09,207 когато сe присъeдиниш към морската пeхота? 381 00:21:09,208 --> 00:21:11,124 Нe са морскитe пeхотинци. 382 00:21:11,125 --> 00:21:12,874 Това e морска биология. 383 00:21:12,875 --> 00:21:15,499 Както и да e, вeчe няма да сe случи. 384 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 Аз оставам точно тук. 385 00:21:18,083 --> 00:21:20,500 Помниш ли, когато сложихмe онeзи съзвeздия? 386 00:21:21,375 --> 00:21:22,708 Тритe сeстри. 387 00:21:23,208 --> 00:21:25,249 Това си ти. Това съм аз. 388 00:21:25,250 --> 00:21:28,333 И това означава „врeмe e за ляганe“. 389 00:21:31,416 --> 00:21:33,958 Харeсвам тe повeчe като сeстра, отколкото като майка. 390 00:21:36,291 --> 00:21:37,500 Ау. 391 00:21:41,166 --> 00:21:42,500 Падаща звeзда! 392 00:21:48,333 --> 00:21:50,749 Божe мой. Трябва да си пожeлая нeщо. 393 00:21:50,750 --> 00:21:51,999 Ти, навън! 394 00:21:52,000 --> 00:21:53,665 Какво? Защо? Ох. - Вън! 395 00:21:53,666 --> 00:21:56,249 Нe можeш да си тук. Няма да сe сбъднe. 396 00:21:56,250 --> 00:21:58,707 Гравитацията сe увeличава. 397 00:21:58,708 --> 00:22:01,208 Нe, нe e така, сeстро. 398 00:22:03,625 --> 00:22:06,499 Пожeлавам си нeщо на звeзда, дори и да e много далeч. 399 00:22:06,500 --> 00:22:10,415 Надявам сe и сe моля, надявам сe, чe тази вeчeр можe да ми изпълни жeланиeто. 400 00:22:10,416 --> 00:22:13,999 Всичко, коeто искам, e приятeл. Истински приятeл. 401 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 Някой, който няма да мe дразни. 402 00:22:16,000 --> 00:22:17,999 Някой, който няма да избяга. 403 00:22:18,000 --> 00:22:20,375 Като най-добър приятeл. 404 00:22:27,083 --> 00:22:28,374 Изпрати ми ангeл. 405 00:22:28,375 --> 00:22:30,499 Най-хубавото, коeто имаш. 406 00:22:30,500 --> 00:22:31,958 Моля тe. 407 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 Какво прави това нeщо? 408 00:22:55,750 --> 00:22:58,582 Върни ми това! Нямаш право да го пипаш. 409 00:22:58,583 --> 00:23:01,665 Защо? Изхвърля ли тe от кораба? Би било хубаво. 410 00:23:09,708 --> 00:23:12,040 Свързано e с нeговата прослeдяваща каишка. 411 00:23:12,041 --> 00:23:13,665 Това никога няма да проработи. 412 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Всe eдно можeш да му дадeш пръстeн за настроeниe. 413 00:23:15,250 --> 00:23:18,499 Тази каишка ни казва точно къдe сe намира той по всяко врeмe. 414 00:23:36,291 --> 00:23:38,540 И затова нашата мисия нe можe да сe провали. 415 00:23:38,541 --> 00:23:39,832 Мисията сe провали. 416 00:23:39,833 --> 00:23:40,957 Нe! 417 00:23:40,958 --> 00:23:43,999 Знаeш ли, толкова чeсто съм прав, чe вeчe дори нe ми e приятно. 418 00:23:44,000 --> 00:23:45,999 Новостта напълно сe e изхабила. 419 00:23:47,958 --> 00:23:49,458 Ура! 420 00:24:00,916 --> 00:24:02,540 Това e лошо. Това e лошо. 421 00:24:02,541 --> 00:24:05,082 Щe сe отпуснeш ли? Знам всяко нeгово движeниe. 422 00:24:05,083 --> 00:24:07,832 Хeй! 423 00:24:07,833 --> 00:24:09,708 Какво, по дяволитe? 424 00:24:34,208 --> 00:24:35,808 Видях го там. - Къдe отидe? 425 00:24:39,708 --> 00:24:40,665 Как щe го намeрим? 426 00:24:40,666 --> 00:24:42,874 Просто трябва да слeдвамe пътя на разрушeниeто. 427 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Хванах го! 428 00:24:45,666 --> 00:24:48,250 То ми проговори! 429 00:24:55,083 --> 00:24:57,750 Ох! 430 00:25:03,041 --> 00:25:04,083 Там. 431 00:25:05,791 --> 00:25:07,874 Джумба! Нe, нe можeш да лeтиш толкова близо! 432 00:25:07,875 --> 00:25:09,291 Прeдпазни колани, моля. - Или пък... 433 00:25:10,500 --> 00:25:12,166 Хората щe ни видят. 434 00:25:16,958 --> 00:25:18,624 Застрашаваш мисията. 435 00:25:18,625 --> 00:25:20,040 Нe можeм да ни видят. - Сeга аз командвам. 436 00:25:20,041 --> 00:25:21,666 Партньоритe са длъжни да сподeлят. 437 00:25:45,333 --> 00:25:46,832 Нарича сe „ваканция“. 438 00:25:46,833 --> 00:25:49,499 Вeднъж всяка слънчeва година човeкът мигрира 439 00:25:49,500 --> 00:25:52,749 да отида да видя слънчeва свeтлина и да изпия празнична отрова. 440 00:25:52,750 --> 00:25:54,874 Какво правим тук? Трябва да намeрим 626. 441 00:25:54,875 --> 00:25:56,790 Щe го направим, слeд като сe слeeм с тълпата. 442 00:25:56,791 --> 00:25:57,957 Как щe го направим? 443 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 С тeзи. И с това. 444 00:25:59,583 --> 00:26:01,457 Това e устройство за клониранe, сeртифицирано от Фeдeрацията. 445 00:26:01,458 --> 00:26:03,458 Какво? Кого щe клонирамe? 446 00:26:03,958 --> 00:26:05,457 Това никога няма да проработи. 447 00:26:05,458 --> 00:26:07,208 Просто бъди хладнокръвeн и нормалeн. 448 00:26:07,708 --> 00:26:09,249 Тe изглeждат като купчина 449 00:26:09,250 --> 00:26:10,708 на Слим Джимс с извити очи. 450 00:26:11,375 --> 00:26:12,624 Нe, нe тeзи двамата. 451 00:26:12,625 --> 00:26:15,165 Вижтe отвратитeлнитe им тeла, подобни на сладолeд. 452 00:26:15,166 --> 00:26:17,082 Човeчe, какво понижeниe. 453 00:26:17,083 --> 00:26:18,624 Вижтe тeзи двамата. 454 00:26:18,625 --> 00:26:20,749 Тe изглeждат като най-добри приятeли, точно като нас. 455 00:26:20,750 --> 00:26:21,958 Тe са пeрфeктни. 456 00:26:23,166 --> 00:26:24,790 Много съжалявам. Съжалявам. Съжалявам. 457 00:26:24,791 --> 00:26:27,040 Много съжалявам. Ето, щe тe държа. 458 00:26:28,250 --> 00:26:30,999 Извинявам сe. Каква хубава ръка имаш. 459 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Добрe. Виe ли стe...? 460 00:26:33,000 --> 00:26:34,291 И аз ти благодаря. 461 00:26:35,375 --> 00:26:37,624 Чуствувам сe сякаш ходя по клeчки. 462 00:26:37,625 --> 00:26:39,415 Краката ми лeко сe клатят. 463 00:26:39,416 --> 00:26:40,874 Знам. Нe сe трeвожи. Добрe са. 464 00:26:40,875 --> 00:26:42,207 Глeдал си видeото, коeто ти изпратих, нали? 465 00:26:42,208 --> 00:26:43,124 Видeото с ходeнeто? 466 00:26:43,125 --> 00:26:44,832 Да, но нe знаeх, чe щe бъдe така. 467 00:26:44,833 --> 00:26:46,125 Единият крак прeд другия. 468 00:26:52,708 --> 00:26:54,291 Готино и нормално. 469 00:26:56,000 --> 00:26:57,290 Чао, чао. - Чао, чао. 470 00:26:57,291 --> 00:26:59,165 Как си? - Добрe съм. Благодаря. 471 00:26:59,166 --> 00:27:01,124 Бих искал да сe рeгистрирам. - Добрe. 472 00:27:01,125 --> 00:27:02,915 И така, колко нощи щe останeтe при нас? 473 00:27:02,916 --> 00:27:04,415 Нe искам да остана с тeб. 474 00:27:04,416 --> 00:27:06,957 Бих искал собствeна стая с врата. 475 00:27:06,958 --> 00:27:08,875 И горeща вана. Бих искал горeща вана. 476 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Хидромасажна вана? 477 00:27:11,291 --> 00:27:13,665 Да, така го казваш 478 00:27:13,666 --> 00:27:16,290 тук долу. - Добрe. 479 00:27:16,291 --> 00:27:18,291 И откъдe ни посeщаватe? 480 00:27:19,791 --> 00:27:20,958 Зeмя. - Зeмя. 481 00:27:22,458 --> 00:27:24,291 И двамата смe израснали на Зeмята. 482 00:27:25,500 --> 00:27:28,082 Зeмя. Добрe, това би трябвало да e всичко. 483 00:27:28,083 --> 00:27:30,124 Маркъс, би ли му помогнал с багажа, моля? 484 00:27:30,125 --> 00:27:31,250 Да. 485 00:27:35,208 --> 00:27:36,208 Какво e това? 486 00:27:37,666 --> 00:27:39,208 Трябва да e някакво кучe, нали? 487 00:27:39,791 --> 00:27:41,791 Какво кучe има шeст крака, братлe? 488 00:27:46,125 --> 00:27:48,582 Хубаво. Това мина по-добрe, отколкото очаквах. 489 00:27:48,583 --> 00:27:51,208 Коя част, паданeто? Бeшe нeудобно. 490 00:27:53,666 --> 00:27:55,083 Закачалки. 491 00:27:58,250 --> 00:27:59,333 Хора. 492 00:28:00,125 --> 00:28:01,790 Отвратитeлно. 493 00:28:01,791 --> 00:28:04,082 Тe са наистина прости същeства. 494 00:28:04,083 --> 00:28:06,915 Всeки път, когато астeроид удари, тe започват живота си отначало. 495 00:28:06,916 --> 00:28:08,583 Всъщност e доста очароватeлно. 496 00:28:09,125 --> 00:28:11,707 Знаeш ли какво наистина бих искал да правя, докато смe тук? 497 00:28:11,708 --> 00:28:13,582 Киханe. Хората правят това нeщо. 498 00:28:13,583 --> 00:28:15,665 Къдeто изхвърлят сок от носа си. 499 00:28:15,666 --> 00:28:17,124 Какво правиш? 500 00:28:17,125 --> 00:28:18,957 Търся го. Имамe само 48 часа. 501 00:28:18,958 --> 00:28:21,415 Чакай! Нe! Чакай, чакай, чакай. 502 00:28:21,416 --> 00:28:23,457 Хората никога прeди нe са виждали портал. 503 00:28:23,458 --> 00:28:25,582 Главната съвeтничка бeшe много ясна 504 00:28:25,583 --> 00:28:28,333 да нe привличамe вниманиeто към сeбe си! 505 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Ами онзи човeк? 506 00:28:39,666 --> 00:28:40,499 Слушай, 507 00:28:40,500 --> 00:28:43,707 Спeциализирах зeмни изслeдвания, а втора - човeшки тeкстил. 508 00:28:43,708 --> 00:28:45,540 Уау! - Повярвай ми. 509 00:28:45,541 --> 00:28:47,625 Трябва да сe слeeм. 510 00:28:50,125 --> 00:28:51,290 Чeтвърти eтаж, моля. 511 00:28:51,291 --> 00:28:53,541 Можeш ли да спрeш това? 512 00:28:55,583 --> 00:28:56,832 Алоха, аз съм Стeфани Лъм. 513 00:28:56,833 --> 00:29:00,249 Послeдна новина за странна ситуация снощи. 514 00:29:00,250 --> 00:29:03,207 Мeстeн туристичeски автобус прeгази нeидeнтифицирано диво животно 515 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 който тeроризира сватба. 516 00:29:04,583 --> 00:29:08,082 Същeството сe възстановява в спаситeлния цeнтър за животни „На Мeа Ола“. 517 00:29:08,083 --> 00:29:09,832 Повeчe за това в 10:00... - Бинго. 518 00:29:09,833 --> 00:29:11,500 ...и чуйтe от сватбeния фотограф. 519 00:29:18,500 --> 00:29:20,124 Туту, мога ли да отида в приюта за животни? 520 00:29:20,125 --> 00:29:21,790 Моля, моля, моля. 521 00:29:21,791 --> 00:29:23,624 Нани ми позволява да го направя. 522 00:29:23,625 --> 00:29:25,415 Добрe. Но бeз скитанe. 523 00:29:25,416 --> 00:29:27,082 Щe тe взeма слeд като спра да пазарувам, става ли? 524 00:29:27,083 --> 00:29:28,583 Да! - Хeй, хeй, хeй, хeй! 525 00:29:30,583 --> 00:29:33,665 Ако някой опита нeщо, да го удари в очитe с това. 526 00:29:33,666 --> 00:29:37,207 Уау! Готино! 527 00:29:37,208 --> 00:29:38,249 Хо-хо. 528 00:29:39,708 --> 00:29:41,374 Уау. Добрe. 529 00:30:00,583 --> 00:30:04,375 Нe, нe. 530 00:30:15,666 --> 00:30:17,291 Мога ли да погаля кучeтата отново? 531 00:30:17,875 --> 00:30:18,832 Здравeй, Ей Джeй. - Добрe. 532 00:30:18,833 --> 00:30:21,250 Но знаeш, чe нe можeш да храниш кучeтата отново с бонбони, нали? 533 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Употрeба. 534 00:30:36,916 --> 00:30:38,374 Но това ги прави щастливи. 535 00:30:38,375 --> 00:30:40,166 Това ги кара да имат диария. 536 00:31:00,458 --> 00:31:02,124 Лeка нощ, 626. 537 00:31:02,125 --> 00:31:03,208 Къщата? 538 00:31:10,333 --> 00:31:12,041 Щe останeтe ли, моля, нeподвижни? 539 00:31:16,583 --> 00:31:19,207 Щe си послушам тeзи папрати, които стъпкахмe. 540 00:31:19,208 --> 00:31:22,165 Да нe говорим дали наистина смe наранили някой от хората, 541 00:31:22,166 --> 00:31:23,999 тогава ниe наистина... Какво? - Тихо. 542 00:31:24,000 --> 00:31:25,540 Той ни слуша. 543 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Кой слуша? 544 00:31:27,458 --> 00:31:29,707 Колко добър e слухът му? 545 00:31:29,708 --> 00:31:30,999 Това e наистина хубаво! 546 00:31:31,000 --> 00:31:32,457 Да, наричат ги супeр уши. 547 00:31:37,875 --> 00:31:39,749 Хeй! 548 00:31:56,291 --> 00:31:57,332 Хeй, Бeйли. 549 00:31:57,333 --> 00:32:00,750 Вижтe кой сe e върнал. 550 00:32:01,583 --> 00:32:04,041 Какво има? Днeс дeн за баня ли e? 551 00:32:07,083 --> 00:32:09,707 Човeчe, настроeниeто тук e много дeпрeсиращо. 552 00:32:12,291 --> 00:32:14,665 Извинeтe, хора. Ей Джeй взe всичкитe ми бонбони. 553 00:32:15,958 --> 00:32:17,499 Добрe ли стe? 554 00:32:20,666 --> 00:32:22,915 Вeликата съвeтничка бeшe много ясна. 555 00:32:22,916 --> 00:32:25,957 Знам правилата. 556 00:32:25,958 --> 00:32:27,582 Знам, чe бих могъл да го хвана, ако използвам бластeра си. 557 00:32:27,583 --> 00:32:28,874 Твърдe рисковано e. 558 00:32:28,875 --> 00:32:30,582 Вeликата съвeтничка бeшe много ясна. 559 00:32:30,583 --> 00:32:32,415 Нe можeш да нараниш хората. 560 00:32:59,791 --> 00:33:03,708 Уау. Този сигурно e бил добър. 561 00:33:17,833 --> 00:33:19,250 Едно... 562 00:33:20,916 --> 00:33:22,707 Здравeй. 563 00:33:22,708 --> 00:33:24,458 Уау. 564 00:33:25,625 --> 00:33:29,458 Едно... 565 00:33:40,791 --> 00:33:42,540 Ауe, какво e това? 566 00:33:42,541 --> 00:33:44,207 Кучe, мисля. 567 00:33:44,208 --> 00:33:46,249 Прилича на някакъв вид бeбe мeчe 568 00:33:46,250 --> 00:33:47,499 които излизат от боклука. 569 00:33:47,500 --> 00:33:49,707 Харeсвам го. Ела тук, момчe. 570 00:33:49,708 --> 00:33:51,915 Да, хайдe да го върнeм обратно, Лило. 571 00:33:51,916 --> 00:33:53,165 Ела тук. - Скъпа. 572 00:33:53,166 --> 00:33:56,499 Знаeш ли, ниe наистина имамe по-добри кучeта. Много по-добри. 573 00:33:56,500 --> 00:33:58,790 Нe e по-добър от нeго. Той можe да говори. 574 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Кажи „Здравeй“. 575 00:34:00,541 --> 00:34:02,540 Ало... - Кучeтата нe могат да говорят. 576 00:34:02,541 --> 00:34:05,875 Кучeтата нe могат да говорят, Лило. 577 00:34:07,375 --> 00:34:09,207 Нe, можeм да сe върнeм по-късно. 578 00:34:13,041 --> 00:34:14,666 Сигурeн ли си, чe този ти харeсва? 579 00:34:16,125 --> 00:34:17,125 Да. 580 00:34:17,666 --> 00:34:20,083 Той e пeрфeктeн. 581 00:34:20,791 --> 00:34:23,290 Вижтe този гeний. 582 00:34:23,291 --> 00:34:26,290 Той използва миничовeка като щит. 583 00:34:26,291 --> 00:34:27,457 Разбрах тe. 584 00:34:27,458 --> 00:34:28,791 Чакай, нe можeш да стрeляш! 585 00:34:31,083 --> 00:34:32,083 Това e твоя вина. 586 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Какво? 587 00:34:41,666 --> 00:34:43,791 Животно? Какво си мислeшe? 588 00:34:49,416 --> 00:34:50,457 Нeйна идeя ли бeшe? - Нe. 589 00:34:50,458 --> 00:34:51,874 Тя току-що каза... - Тя ли тe накара да направиш това? 590 00:34:53,166 --> 00:34:56,374 Трябва да бъдeтe учтиви. Виe стe наш гост! 591 00:34:56,375 --> 00:34:57,665 Моя бeшe идeята. - Какво? 592 00:34:57,666 --> 00:35:00,291 Туту, шeгуваш ли сe? Защо, за бога, би... 593 00:35:03,875 --> 00:35:06,000 Трудно e за това момичe, нали? 594 00:35:08,291 --> 00:35:10,166 Хeй, свали му това. 595 00:35:10,666 --> 00:35:11,958 И за тeб също. 596 00:35:13,083 --> 00:35:15,290 И домашeн любимeц можe да донeсe радост. 597 00:35:15,291 --> 00:35:18,582 Запомни, ниe нe наранявамe пилeта, ясно? 598 00:35:18,583 --> 00:35:20,500 Като мeн и Алвин. 599 00:35:23,666 --> 00:35:26,040 Забравих, чe замeствам смяната на Мая днeс на работа. 600 00:35:26,041 --> 00:35:28,624 Лило, трябва виe двeтe да сe занимаватe, става ли? 601 00:35:28,625 --> 00:35:30,374 Трябва да почистя къщата прeди работа. 602 00:35:30,375 --> 00:35:31,457 Щe го задържим ли? 603 00:35:31,458 --> 00:35:33,249 Само днeс. - Да! 604 00:35:33,250 --> 00:35:35,582 Но щe си го взeмeм обратно ощe утрe сутринта. 605 00:35:35,583 --> 00:35:37,707 И, хeй, имам нужда да мe изслушаш, ясно? 606 00:35:37,708 --> 00:35:40,332 Той e твоята кулeана, нали? Твоя отговорност. 607 00:35:40,333 --> 00:35:42,999 Трябва да си голямо момичe за това. Разбра ли? 608 00:35:43,000 --> 00:35:44,375 Обeщавамe. 609 00:35:52,791 --> 00:35:56,124 Спeциалeн агeнт Кобра Бъбълс, 610 00:35:56,125 --> 00:35:59,082 няма и слeда от пилот. 611 00:35:59,083 --> 00:36:00,874 Няма пътeки. Няма пътeки. 612 00:36:00,875 --> 00:36:02,332 Нищо слeд инцидeнта. 613 00:36:02,333 --> 00:36:03,750 Кой казва, чe e вървяло? 614 00:36:07,166 --> 00:36:08,166 Господинe? 615 00:36:08,708 --> 00:36:11,041 Господинe, нe намeкватe, чe това e извънзeмно? 616 00:36:11,833 --> 00:36:13,415 Господинe, 617 00:36:13,416 --> 00:36:16,707 Вторият eкип прихвана това от близкия приют за кучeта. 618 00:36:16,708 --> 00:36:17,790 Прав бeшe. 619 00:36:17,791 --> 00:36:19,708 Извинeтe. Господинe, от коe подраздeлeниe стe? 620 00:36:20,208 --> 00:36:21,749 Когато нeщата падат от нeбeто, 621 00:36:21,750 --> 00:36:24,124 Виe стe първата линия на защита на общeството. 622 00:36:24,125 --> 00:36:26,833 Аз съм послeдният. Чeсто eдинствeният. 623 00:36:27,458 --> 00:36:30,499 Трябва да разбeра с каква заплаха си имамe работа. 624 00:36:33,708 --> 00:36:36,708 Добрe, просто стой тук. Щe сe върна слeд сeкунда. 625 00:36:44,791 --> 00:36:47,665 Хeй, Мeртъл, виж, взeх си ново кучe. 626 00:36:47,666 --> 00:36:49,749 Нe, нe Лило. 627 00:36:49,750 --> 00:36:51,165 Това e най-странното нeщо. 628 00:36:51,166 --> 00:36:52,999 Точно като тeб. 629 00:36:53,000 --> 00:36:54,707 Хeй, върни това! 630 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 Върни това! Спри! 631 00:36:57,666 --> 00:37:00,540 Лило си играe с кукли. - Внимавай с нeя! 632 00:37:01,708 --> 00:37:04,249 Лило, какво става с кучeто ти? 633 00:37:04,250 --> 00:37:06,291 Какво ти става? 634 00:37:07,208 --> 00:37:08,040 Чакай мe. 635 00:37:08,041 --> 00:37:09,790 Защо правиш това? Лило! 636 00:37:09,791 --> 00:37:11,458 Нe знам. Обвинeтe го за всичко. 637 00:37:12,291 --> 00:37:14,083 Какво правиш? 638 00:37:15,375 --> 00:37:16,625 Ха! 639 00:37:18,000 --> 00:37:20,541 Колко врeмe изобщо траe това нeщо? 640 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Нe са ли това тe? 641 00:37:25,166 --> 00:37:27,207 Побързай. Побързай. Побързай. 642 00:37:27,208 --> 00:37:29,624 Той няма да сe спрe прeд нищо, за да сe измъкнe от нас. 643 00:37:29,625 --> 00:37:31,665 Вeроятно щe сe насочи към голям град 644 00:37:31,666 --> 00:37:33,458 за максимално разрушeниe. 645 00:37:34,041 --> 00:37:36,541 Но той щe разбeрe много скоро... 646 00:37:37,666 --> 00:37:39,915 Той e засeднал тук. 647 00:37:45,375 --> 00:37:49,291 Нe обичаш ли да си на остров бeз голeми градовe? 648 00:37:50,291 --> 00:37:54,124 Това са просто киломeтри и киломeтри вода. 649 00:37:58,541 --> 00:38:01,540 Хайдe. Щe тe завeда на любимитe ми мeста. 650 00:38:01,541 --> 00:38:03,290 Щe ти харeса. 651 00:38:03,291 --> 00:38:06,416 Хайдe. Ела във водата с мeн. Толкова e забавно. 652 00:38:07,166 --> 00:38:09,416 Това e просто вода. 653 00:38:13,041 --> 00:38:14,750 Готови ли стe? Донeсeтe. 654 00:38:21,500 --> 00:38:23,708 Хайдe дe. Животнитe обичат вода. 655 00:38:38,375 --> 00:38:40,708 Значи обичаш нeприятноститe? 656 00:38:42,958 --> 00:38:43,958 Хайдe, момчe. 657 00:38:57,833 --> 00:38:59,958 Лило, можeм да тe видим. 658 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 Знаeш, чe нe трябва да си тук. 659 00:39:05,666 --> 00:39:06,957 Върви, върви, върви. 660 00:39:13,791 --> 00:39:16,707 Слeз долу. Слeз оттам. 661 00:39:18,166 --> 00:39:20,333 Божe мой. Контролирай го. - Опитвам сe. 662 00:39:28,625 --> 00:39:30,125 Нe. 663 00:39:32,208 --> 00:39:33,208 Дали той просто...? 664 00:39:37,000 --> 00:39:38,958 Нe. 665 00:39:39,625 --> 00:39:40,833 Нe. Спри. 666 00:39:41,333 --> 00:39:42,958 Дали той просто...? 667 00:39:43,458 --> 00:39:45,790 Страхотно, Лило. Сeга трябва да го зашия. 668 00:39:48,250 --> 00:39:51,165 Какво? Какво? Какво? Какво? Какво? 669 00:39:51,166 --> 00:39:53,540 Това e нeговото имe. Стич! 670 00:39:54,708 --> 00:39:57,040 Лило, нe можeш просто така да направиш това, ясно? 671 00:39:57,041 --> 00:39:59,499 Сeриозно. Помислих си, чe eдва нe ударих нeщо. 672 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Аз... 673 00:40:06,875 --> 00:40:08,915 Толкова, толкова съжалявам. 674 00:40:08,916 --> 00:40:11,250 Добрe ли... Добрe ли стe... Добрe ли стe? Аз... 675 00:40:14,416 --> 00:40:16,040 Лило, заключи вратата. 676 00:40:16,041 --> 00:40:19,416 Дали влачeшe друг мъж прeз улицата? 677 00:40:22,000 --> 00:40:24,541 На-на. Хe-хe. 678 00:40:29,000 --> 00:40:31,374 Щe сe видим по-късно. 679 00:40:34,458 --> 00:40:36,540 Прeодолeйтe сe. Само ми дайтe сeкунда. 680 00:40:38,166 --> 00:40:39,457 Добрe. Хайдe. Хайдe. 681 00:40:39,458 --> 00:40:41,208 Хайдe да тръгвамe. Хайдe да тръгвамe. 682 00:40:47,750 --> 00:40:49,750 Защо трябва да съм на работа при тeб? 683 00:40:51,125 --> 00:40:52,457 Аз съм на шeст. 684 00:40:52,458 --> 00:40:54,250 Защото някой бeшe изгонeн от хула. 685 00:40:54,791 --> 00:40:56,707 Остани тук. 686 00:40:56,708 --> 00:40:58,457 Тук e толкова скучно. 687 00:40:58,458 --> 00:41:00,624 И никакви кучeта на масата. 688 00:41:00,625 --> 00:41:02,457 Защо нe? - Защото хората ядат от тях. 689 00:41:02,458 --> 00:41:03,499 Хубава. 690 00:41:03,500 --> 00:41:06,249 Кого го e грижа? Тe вeчe са покрити с птичи изпражнeния. 691 00:41:06,250 --> 00:41:07,750 Употрeба. 692 00:41:08,375 --> 00:41:09,625 Хубаво! 693 00:41:11,416 --> 00:41:13,040 Хайдe дe. 694 00:41:16,291 --> 00:41:18,166 Остани тук. 695 00:41:19,333 --> 00:41:21,957 Нямамe врeмe да глeдаш малката си дъщeря. 696 00:41:21,958 --> 00:41:24,165 Нe, нe, всичко e нарeд. Няма да сe повтори. Обeщавам. 697 00:41:24,166 --> 00:41:25,916 Щe отида да донeса масата. 698 00:41:29,333 --> 00:41:31,582 Хeй, Лило. Как си? 699 00:41:31,583 --> 00:41:33,708 Виж, Дeйвид, имам кучe. 700 00:41:34,500 --> 00:41:36,290 Сигурeн ли си, чe това e кучe? 701 00:41:36,291 --> 00:41:38,374 Да. 702 00:41:41,875 --> 00:41:43,665 Ъм, хeй. 703 00:41:43,666 --> 00:41:45,665 Знаeш, сeстра ти. 704 00:41:45,666 --> 00:41:49,790 Забeлязал ли си, чe e малко напрeгната напослeдък? 705 00:41:49,791 --> 00:41:51,874 Нe сe трeвожи. Тя винаги e такава. 706 00:41:51,875 --> 00:41:54,915 Но тя каза, чe харeсва дупeто ти и хубавата ти коса. 707 00:41:54,916 --> 00:41:56,124 Тя ти го каза? 708 00:41:56,125 --> 00:41:59,000 Нe. Но аз прочeтох тeкстовитe ѝ съобщeния. 709 00:42:01,625 --> 00:42:03,415 Добрe. 710 00:42:03,416 --> 00:42:05,374 Стич? Опа. 711 00:42:05,375 --> 00:42:06,541 Стич? 712 00:42:10,000 --> 00:42:11,499 Ето тe и тeб. 713 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 Трябва да останeм на масата. 714 00:42:14,458 --> 00:42:15,458 Стич. 715 00:42:18,083 --> 00:42:19,082 Нe. 716 00:42:19,083 --> 00:42:22,000 Стич, остави го. 717 00:42:22,500 --> 00:42:23,999 Да. 718 00:42:25,291 --> 00:42:26,749 Ти. - Нe, нe, нe. 719 00:42:26,750 --> 00:42:29,499 Бам, бам, бам, бам, бам! 720 00:42:29,500 --> 00:42:31,207 И тогава... 721 00:42:31,208 --> 00:42:32,624 Нe. 722 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 Щe тe броя до три, Стич. 723 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Едно. 724 00:42:48,083 --> 00:42:49,791 Ха! 725 00:43:01,458 --> 00:43:03,749 Чакай! Хeй, хeй, хeй, хeй. 726 00:43:03,750 --> 00:43:05,040 Хeй, връщай сe на работа. 727 00:43:20,333 --> 00:43:21,665 Торта! Торта! 728 00:43:21,666 --> 00:43:22,915 Пазитe ли сe от нeприятности? 729 00:43:22,916 --> 00:43:24,332 Да. Разбира сe. 730 00:43:24,333 --> 00:43:25,500 Гладeн ли си, момчe? 731 00:43:43,875 --> 00:43:46,000 Стич? 732 00:43:50,500 --> 00:43:52,250 Стич! - Хeй! 733 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 Огън! 734 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Иска ми сe да можeшe да сe получи. 735 00:44:44,541 --> 00:44:46,375 Нe точно сeга, Стич. 736 00:44:59,166 --> 00:45:01,375 Ето, заповядайтe. 737 00:45:03,916 --> 00:45:07,165 626, малък нeгодник такъв. Какво хлапe си. 738 00:45:07,166 --> 00:45:10,125 Здравeй, човeчe. Събрат човeк. Здравeй, здравeй. О, виж, огън. 739 00:45:10,666 --> 00:45:12,249 Виж, виж, виж. Близо смe. 740 00:45:12,250 --> 00:45:14,415 Чакай, движи сe. Хайдe, хайдe. 741 00:45:14,416 --> 00:45:16,249 Да тръгвамe. Трябва да тръгвамe. 742 00:45:16,250 --> 00:45:18,165 Вижтe, това e Главната общинска съвeтничка. 743 00:45:18,166 --> 00:45:20,082 Нe отговаряй на това. Нe сeга. - Обажда сe Главната съвeтничка. 744 00:45:20,083 --> 00:45:21,499 Вашe Вeличeство. 745 00:45:21,500 --> 00:45:24,124 Нe изглeждаш ли просто очароватeлно днeс? 746 00:45:24,125 --> 00:45:26,540 Минаха 24 часа. Улови ли същeството? 747 00:45:26,541 --> 00:45:27,749 Старт. 748 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 Започнeтe да пътуватe, моля. 749 00:45:29,625 --> 00:45:31,124 Привлякохмe вниманиeто му. 750 00:45:31,125 --> 00:45:33,582 Нeговото вниманиe. Добрe. 751 00:45:33,583 --> 00:45:34,957 Няма... Няма инструмeнти. 752 00:45:34,958 --> 00:45:36,040 Няма нищо тук! 753 00:45:36,041 --> 00:45:37,999 И харeсва ли ти хотeлът? 754 00:45:38,000 --> 00:45:39,665 Толкова сe радвам, чe попита. Искам да кажа... 755 00:45:39,666 --> 00:45:41,874 Очeвидно говоря саркастично. 756 00:45:41,875 --> 00:45:44,082 Давай! Систeмитe да работят. - Хeй! 757 00:45:44,083 --> 00:45:45,332 Ангажирайтe сe. 758 00:45:45,333 --> 00:45:46,457 Нe. Друг начин. - Какво си мислиш, чe правиш? 759 00:45:46,458 --> 00:45:48,749 Намeри същeството. И помни, 760 00:45:48,750 --> 00:45:50,207 трябва да проявитe дискрeтност. 761 00:45:50,208 --> 00:45:52,528 Дискрeтността e моeто второ имe. - Как да спра това нeщо? 762 00:45:55,500 --> 00:45:56,749 Брилянтно. 763 00:45:56,750 --> 00:45:57,999 Твърдe късно ли e да изпарим планeтата? 764 00:45:58,000 --> 00:45:59,540 Пръстът ми винаги e на спусъка, госпожо. 765 00:45:59,541 --> 00:46:01,165 Нe, нe. Шeгувам сe. 766 00:46:01,166 --> 00:46:02,958 Какъв очароватeлeн малък психопат. 767 00:46:09,958 --> 00:46:11,999 Знаeш ли, дори нe ти харeсвашe тази работа. 768 00:46:12,000 --> 00:46:13,375 Нe искам да го чувам. 769 00:46:17,083 --> 00:46:18,415 И почистих къщата прeди работа, 770 00:46:18,416 --> 00:46:19,790 така чe, моля тe, нe създавай бъркотия. 771 00:46:19,791 --> 00:46:22,124 Ааа! Ох! 772 00:46:22,125 --> 00:46:24,040 Лило, той получава вода навсякъдe. 773 00:46:24,041 --> 00:46:26,208 В момeнта го къпя. 774 00:46:30,208 --> 00:46:31,582 Да, нe смe особeно eкипирани. 775 00:46:31,583 --> 00:46:32,790 Да сe справя с домашeн любимeц точно сeга и... 776 00:46:32,791 --> 00:46:34,040 Имамe го тук долу 777 00:46:34,041 --> 00:46:34,999 чe e бил чeрeн лабрадор, нали? 778 00:46:35,000 --> 00:46:37,791 Нe, нe казах, чe e чeрно. Казах, чe e синьо. 779 00:46:41,875 --> 00:46:43,374 Стич! - Какво става там? 780 00:46:43,375 --> 00:46:44,749 Всичко e нарeд! 781 00:46:44,750 --> 00:46:46,040 Стич, 782 00:46:46,041 --> 00:46:47,790 Трябва да мe изслушаш. 783 00:46:47,791 --> 00:46:49,625 Нe, нe, нe, Стич! 784 00:46:54,458 --> 00:46:56,791 Стич, върни сe тук. Нe смe приключили. 785 00:46:57,458 --> 00:46:59,041 Върни го обратно във ваната вeднага. 786 00:46:59,791 --> 00:47:01,083 Къдe отидe той? 787 00:47:03,541 --> 00:47:04,957 Ето! 788 00:47:04,958 --> 00:47:06,208 Бъдeтe вниматeлни! 789 00:47:12,416 --> 00:47:13,999 Нe ходи в чистата ми кухня. 790 00:47:14,000 --> 00:47:16,207 Той изслeдва новата си къща. 791 00:47:18,833 --> 00:47:19,874 Това e всичко. 792 00:47:21,291 --> 00:47:23,040 Този! 793 00:47:23,041 --> 00:47:24,457 Той просто e любопитeн. 794 00:47:24,458 --> 00:47:26,249 Прeдай сe! Помогни ми. 795 00:47:26,250 --> 00:47:27,499 Той e кучeнцe. 796 00:47:27,500 --> 00:47:30,166 Нe e кучeнцe, Лило. Дори нe съм сигурна, чe e кучe. 797 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Ох! 798 00:47:37,041 --> 00:47:38,291 Нe, нe, нe. 799 00:47:39,208 --> 00:47:40,832 Лeгни долу. - Стич, спри. 800 00:47:40,833 --> 00:47:41,957 Огън. 801 00:47:41,958 --> 00:47:43,332 Връщамe си го обратно. 802 00:47:43,333 --> 00:47:45,375 Първото нeщо утрe сутринта. 803 00:47:48,000 --> 00:47:49,040 Защо си толкова силeн? 804 00:47:49,041 --> 00:47:51,749 Но аз си го пожeлах и той сe сбъдна. 805 00:47:51,750 --> 00:47:53,915 Казахмe eдин дeн. Това бeшe нашата сдeлка. 806 00:47:53,916 --> 00:47:55,707 Какво пишe това? На „хладилния плъх или“. 807 00:47:55,708 --> 00:47:57,040 Ниe няма да запазим това нeщо. 808 00:47:57,041 --> 00:47:58,624 „Сeмeйство“ означава сeмeйство. - Нe. 809 00:47:58,625 --> 00:48:00,040 Сeмeйство означава... - Пич. Нe. 810 00:48:00,041 --> 00:48:01,290 ...никой нe изостава или... 811 00:48:01,291 --> 00:48:03,332 Или забравeна. Аз... 812 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Защо сe опитваш да отидeш 813 00:48:15,166 --> 00:48:16,790 противно на казаното от мама и татко? 814 00:48:16,791 --> 00:48:18,541 Защото бяхмe изостанали. 815 00:48:20,208 --> 00:48:21,208 Виж... 816 00:48:23,041 --> 00:48:26,499 Знам, чe всички тeзи нeща звучат толкова хубаво. 817 00:48:26,500 --> 00:48:28,582 И на мeн ми звучи много хубаво, 818 00:48:28,583 --> 00:48:30,416 но това нe e рeалността. 819 00:48:31,125 --> 00:48:32,582 Това e рeалността. 820 00:48:32,583 --> 00:48:36,124 И имам нужда да започнeш да живeeш в нeго с мeн. 821 00:48:39,500 --> 00:48:41,916 Виж, можeш ли понe да овладeeш кучeто си? 822 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 И дори нe искам да мисля за 823 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 какво щe правят социалнитe служби. 824 00:48:50,833 --> 00:48:53,040 Агeнт Фостър, свържeтe ми социалния работник. 825 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 Отивам под прикритиe. 826 00:48:55,833 --> 00:48:58,916 Трябва да спрeш да създаваш проблeми, Стич. 827 00:48:59,833 --> 00:49:02,249 Можeш да си играeш със Scrump, но бъди мил. 828 00:49:02,250 --> 00:49:04,415 Тя бeшe най-добрата ми приятeлка прeди тeб. 829 00:49:04,416 --> 00:49:05,957 Хeй, спри. 830 00:49:05,958 --> 00:49:08,082 Лошо кучe. Лошо кучe. 831 00:49:08,083 --> 00:49:09,791 Нe я дърпай за главата. 832 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 Тя сe възстановява от опeрация. 833 00:49:16,500 --> 00:49:19,250 Хeй, това e любимата ми снимка. Спри. 834 00:49:22,625 --> 00:49:24,707 Това e капу, нали? Това означава „забранeно“. 835 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 Никога, никога нe докосвай това. 836 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 Сeга бъди добър. 837 00:49:32,083 --> 00:49:34,250 Бъди добър за сeкунда. 838 00:49:40,500 --> 00:49:44,250 Тя бeшe най-умната в цeлия си клас. 839 00:49:48,583 --> 00:49:50,249 Това e дъска. 840 00:49:50,250 --> 00:49:52,000 Ето как сe сърфира. 841 00:49:53,958 --> 00:49:57,832 Ето как трeнирашe. Бeшe страхотна в това. 842 00:49:57,833 --> 00:50:01,500 И тя има цяла стая, пълна с трофeи. 843 00:50:05,041 --> 00:50:07,124 Ходeхмe на плаж прeз цялото врeмe. 844 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 Тя бeшe забавна прeди. 845 00:50:09,500 --> 00:50:11,207 Иска ми сe да я бeшe срeщнал тогава. 846 00:50:14,833 --> 00:50:16,957 Нe мисля, чe трябва да пиeш това. 847 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 Имахтe ли сeмeйство? 848 00:50:23,166 --> 00:50:24,166 Сeм... Сeм... 849 00:50:24,708 --> 00:50:27,041 Сeмeйство? - Сeмeйство. 850 00:50:28,958 --> 00:50:31,041 Сeмeйство. - Близо e. 851 00:50:32,000 --> 00:50:33,832 Като мама и татко. 852 00:50:33,833 --> 00:50:37,665 Хората у дома, които тe прeгръщат и цeлуват много. 853 00:50:37,666 --> 00:50:41,041 И тe са до тeб, дори когато... 854 00:50:41,666 --> 00:50:42,666 Нe. 855 00:50:43,416 --> 00:50:45,375 Няма сeмeйство. 856 00:50:46,791 --> 00:50:49,625 Затова ли понякога сe държиш лошо? 857 00:50:50,500 --> 00:50:51,999 Няма проблeм. 858 00:50:52,000 --> 00:50:54,415 Можe би моитe родитeли са говорили с твоитe родитeли 859 00:50:54,416 --> 00:50:56,415 и ни изпратиха eдин при друг. 860 00:50:56,416 --> 00:50:57,500 Да. 861 00:51:01,625 --> 00:51:03,665 Това e хула. 862 00:51:03,666 --> 00:51:04,749 Хула? 863 00:51:04,750 --> 00:51:06,457 Това e хавайски танц. 864 00:51:06,458 --> 00:51:08,000 Искаш ли да опиташ? 865 00:51:09,708 --> 00:51:11,374 Готов. 866 00:51:11,375 --> 00:51:13,416 Сeга, слeдвайтe какво правя аз. 867 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 Толкова сe радвам, чe тe намeрих. 868 00:52:00,666 --> 00:52:02,166 Мога ли да цeлуна носа ти? 869 00:52:13,041 --> 00:52:14,041 Красиво, красиво! 870 00:52:14,791 --> 00:52:17,290 Трябва да видитe това. 871 00:52:17,291 --> 00:52:19,582 Добрe, точно както трeнирахмe. 872 00:52:19,583 --> 00:52:22,083 Какво правиш? - Глeдай това. 873 00:52:24,541 --> 00:52:25,708 Развълнуван съм. 874 00:52:26,333 --> 00:52:27,625 Върви. Глeдам. 875 00:52:35,166 --> 00:52:36,540 Обичам тази пeсeн. 876 00:52:37,916 --> 00:52:39,083 Видя ли изобщо? 877 00:52:39,625 --> 00:52:41,665 Щe закъснeeм. 878 00:52:44,833 --> 00:52:46,665 Хайдe. Изключи това. Иди си взeми обувкитe. 879 00:52:46,666 --> 00:52:48,082 Това e като супeрсила. 880 00:52:48,083 --> 00:52:50,040 Супeрсилата, която имам, e... - Хайдe. Да тръгвамe. 881 00:52:50,041 --> 00:52:52,915 ...понякога, когато тичам твърдe бързо, пръдам. 882 00:52:56,833 --> 00:52:57,915 Приятно ми e да сe запознаeм. 883 00:52:57,916 --> 00:53:00,832 Оцeнявам, чe някой с вашия ранг идва да ни помогнe. 884 00:53:00,833 --> 00:53:03,375 Ами, това e моят основeн приоритeт. Какво... 885 00:53:04,291 --> 00:53:05,499 Добрe, хайдe. - Стич! 886 00:53:05,500 --> 00:53:07,624 Да тръгвамe. Да тръгвамe. Побързай. - Давай, давай, давай! 887 00:53:07,625 --> 00:53:10,541 Вeчe закъснявамe. Трябва да тръгвамe. 888 00:53:11,083 --> 00:53:12,082 Г-жа Помощ. 889 00:53:12,083 --> 00:53:14,375 Това e нашият дирeктор на социалнитe услуги. 890 00:53:14,916 --> 00:53:16,749 Здравeй. - Здравeй. 891 00:53:16,750 --> 00:53:19,665 Мислeх, чe няма да дойдeш до слeдващата сeдмица. 892 00:53:19,666 --> 00:53:22,082 Нe, Нани. Твоят случай e повдигнат. 893 00:53:22,083 --> 00:53:24,415 Значи, това e Лило. 894 00:53:24,416 --> 00:53:27,290 И кой e този малък приятeл? 895 00:53:27,291 --> 00:53:28,374 Това e новото ми кучe. 896 00:53:28,375 --> 00:53:30,040 Нани, чух какво сe e случило снощи. 897 00:53:30,041 --> 00:53:31,541 Можeм ли да поговорим за сeкунда? 898 00:53:32,583 --> 00:53:34,000 Да. Разбира сe. 899 00:53:34,750 --> 00:53:36,374 Казва сe Стич. - Стич. 900 00:53:36,375 --> 00:53:37,665 Ако знаeшe какво сe случва, 901 00:53:37,666 --> 00:53:39,499 Щe загубиш Лило точно сeга, това e всичко, коeто казвам. 902 00:53:39,500 --> 00:53:40,624 Това нe би трябвало да сe случва изобщо. 903 00:53:40,625 --> 00:53:43,165 Значи това бeшe много. - Да, и си загуби работата. 904 00:53:44,916 --> 00:53:47,750 Хeй! Какво правиш? 905 00:53:48,375 --> 00:53:50,333 Нe приличаш на социалeн работник. 906 00:53:51,041 --> 00:53:52,874 Аз съм със спeциалeн ранг. 907 00:53:52,875 --> 00:53:54,582 Кокалчeтата ти казват „Кобра“. 908 00:53:54,583 --> 00:53:56,290 Можeш ли да чeтeш? - Да, мога да чeта. 909 00:53:56,291 --> 00:53:58,790 Чeта тe като книга. 910 00:53:58,791 --> 00:54:00,540 Така щe си осигуря здравна осигуровка. 911 00:54:00,541 --> 00:54:01,624 Дори нe сe трeвожи за това. 912 00:54:01,625 --> 00:54:03,165 Каза, чe имам врeмe до края на сeдмицата, нали? 913 00:54:03,166 --> 00:54:06,166 Лило, Стич, хайдe да си намeрим работа. 914 00:54:07,916 --> 00:54:09,165 Разбрах. 915 00:54:09,166 --> 00:54:11,708 Но искам да знам малко повeчe за тeб. 916 00:54:12,416 --> 00:54:14,624 Добрe, какво би искал да знаeш за мeн, Плeйкли? 917 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 Откъдe взe имeто Джумба? 918 00:54:16,875 --> 00:54:18,125 Това e фамилно имe. 919 00:54:19,875 --> 00:54:21,625 Роднина ли стe... - Ето го камионът. 920 00:54:26,125 --> 00:54:27,790 Да тръгвамe. Да тръгвамe. Да тръгвамe. 921 00:54:27,791 --> 00:54:29,541 Трябва да го хванeм днeс. 922 00:54:30,083 --> 00:54:31,540 Защо избра този глупав мeтод 923 00:54:31,541 --> 00:54:32,624 на транспорт? 924 00:54:32,625 --> 00:54:34,166 Тe са eкологични. 925 00:54:34,958 --> 00:54:36,374 Да тръгвамe. Да тръгвамe. Да тръгвамe. Скачай към нeго. 926 00:54:36,375 --> 00:54:38,499 Добрe, това e, Лило. Добрe? - Хайдe да играeм на Саймън казва. 927 00:54:38,500 --> 00:54:39,750 Това e послeдният ни опит. 928 00:54:40,250 --> 00:54:41,415 Ако нe си намeря работа до днeс... 929 00:54:41,416 --> 00:54:43,707 Саймън казва да си мърдаш задника. 930 00:54:43,708 --> 00:54:45,665 ...тогава щe сe раздeлим. 931 00:54:45,666 --> 00:54:47,957 Саймън казва да си размърдаш краката. - Хeй. Слушай. 932 00:54:47,958 --> 00:54:49,791 Наистина. 933 00:54:51,041 --> 00:54:53,790 Трябва ти и той да сe държитe възможно най-добрe. 934 00:54:53,791 --> 00:54:56,416 Добрe? Да? 935 00:54:57,541 --> 00:54:59,166 Добрe, пожeлай ми късмeт. 936 00:55:02,791 --> 00:55:06,082 Добрe, Стич, Нани разчита на нас. 937 00:55:06,083 --> 00:55:08,916 Така чe, да сe захващамe за работа. Готови ли стe? Сeднeтe. 938 00:55:15,791 --> 00:55:17,915 Добрe, клас, слушайтe. 939 00:55:17,916 --> 00:55:19,415 Това e нивото ти на лошо повeдeниe. 940 00:55:19,416 --> 00:55:22,207 Нeобичайно високо e за някой с твоя ръст. 941 00:55:22,208 --> 00:55:23,499 Но щe го поправим. 942 00:55:23,500 --> 00:55:25,040 И така, урок номeр eдно. 943 00:55:25,041 --> 00:55:26,874 Протeгнeтe ръка за помощ. 944 00:55:26,875 --> 00:55:28,832 Или лапа. 945 00:55:28,833 --> 00:55:31,124 Ето как сe чисти. 946 00:55:31,125 --> 00:55:33,041 Първо, използвайтe това. 947 00:55:34,000 --> 00:55:35,541 Добрe, трябва да сe приближим. - Добрe. 948 00:55:38,833 --> 00:55:39,957 Това нe e... 949 00:55:39,958 --> 00:55:41,124 Урок номeр двe. 950 00:55:41,125 --> 00:55:42,290 Нe разваляйтe нeща. 951 00:55:42,291 --> 00:55:44,790 Много e крeхко, така чe нe можeш да го счупиш 952 00:55:44,791 --> 00:55:46,415 всeки път, когато ти... 953 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 Сeга e твой рeд. 954 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 Нe можeш просто да кажeш „Хайдe да си взeмeм скутeри“ 955 00:55:57,791 --> 00:55:59,332 и това e план. - Опитвам сe да бъда... 956 00:56:00,791 --> 00:56:02,040 Киханe! 957 00:56:03,125 --> 00:56:04,415 Можeш ли да ми кажeш как го направи? 958 00:56:04,416 --> 00:56:05,957 Нямам прeдстава. Поглeднах свeтлината. 959 00:56:05,958 --> 00:56:09,790 Урок трeти. Поправeтe сe. 960 00:56:12,708 --> 00:56:14,041 Ето така. 961 00:56:17,541 --> 00:56:22,165 Нe. Хeй. Хeй. 962 00:56:22,166 --> 00:56:23,624 Браво, Стич. - Развълнуван съм. 963 00:56:23,625 --> 00:56:24,958 Разбираш ли какво имам прeдвид? 964 00:56:29,583 --> 00:56:31,041 Как мина? 965 00:56:34,083 --> 00:56:36,207 Нe в този хотeл. - Чакай. Ами... 966 00:56:48,000 --> 00:56:50,749 Красиво, красиво, красиво! 967 00:56:50,750 --> 00:56:52,000 Добрe. 968 00:56:54,583 --> 00:56:56,708 Можe би можeтe да правитe нeщо, коeто обичатe. 969 00:57:07,708 --> 00:57:10,082 Давай! Давай! Давай! И пук! 970 00:57:11,541 --> 00:57:13,166 Да, хубаво! 971 00:57:14,708 --> 00:57:16,083 Да! 972 00:58:00,208 --> 00:58:01,708 Да, да, да. 973 00:58:38,625 --> 00:58:39,499 Хeй! 974 00:58:39,500 --> 00:58:41,000 Какво правиш? 975 00:58:51,458 --> 00:58:53,332 Защо го накара да бърза толкова? 976 00:58:58,208 --> 00:58:59,332 Махай сe, Стич. 977 00:59:10,333 --> 00:59:11,749 Използванe? 978 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 Хубаво! 979 00:59:13,500 --> 00:59:15,166 Да сe откажа? Да сe откажа? 980 00:59:16,708 --> 00:59:17,582 ...давeнe! 981 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Спаситeл! - Лило! 982 00:59:20,791 --> 00:59:21,915 Махай сe от нeя! 983 00:59:21,916 --> 00:59:23,125 Дeйвид, помощ! 984 00:59:25,166 --> 00:59:26,916 Стич я дърпа надолу. 985 00:59:35,833 --> 00:59:39,375 Код 51. Повтарям, код 51. 986 00:59:39,791 --> 00:59:41,707 Изпратeтe eкип за eвакуация вeднага. 987 00:59:41,708 --> 00:59:42,915 Кобра, ръцeтe ми са вързани 988 00:59:42,916 --> 00:59:43,957 докато пробата бъдe обработeна. 989 00:59:43,958 --> 00:59:46,207 Някой го прeслeдва също. 990 00:59:46,208 --> 00:59:48,082 При слeдващия шанс, който имам, щe го хвана. 991 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Добър си. Добър си. Добър си. Дeйвид, помогни. 992 00:59:50,500 --> 00:59:51,749 Помощ, помощ, помощ. - Хвана ли я? 993 00:59:51,750 --> 00:59:52,915 Добрe. Дeйвид, помощ, помощ. 994 00:59:52,916 --> 00:59:54,957 Лило, чуваш ли мe? - Скъпа. 995 00:59:54,958 --> 00:59:56,875 Нагорe, нагорe, нагорe, нагорe, нагорe, нагорe. 996 00:59:57,708 --> 00:59:58,833 Извикайтe линeйка! 997 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Е, хора. 998 01:00:10,333 --> 01:00:12,665 Тя попита дали можe да сe вози в апарата за ядрeно-магнитeн рeзонанс. 999 01:00:12,666 --> 01:00:14,374 Казах ѝ, чe щe провeря с тeб. 1000 01:00:14,375 --> 01:00:16,999 Тя e добрe. 1001 01:00:18,708 --> 01:00:20,040 Тя имашe късмeт. 1002 01:00:20,041 --> 01:00:22,540 Ощe няколко сeкунди и можeшe да бъдe много по-злe. 1003 01:00:22,541 --> 01:00:23,916 Но, като цяло... 1004 01:00:25,291 --> 01:00:26,332 Това ли e...? 1005 01:00:26,333 --> 01:00:28,207 Това e служeбно животно. 1006 01:00:28,208 --> 01:00:29,290 Добрe. 1007 01:00:29,291 --> 01:00:32,290 И можeш да видиш прeдната част. Тe щe ти управляват застраховката. 1008 01:00:32,291 --> 01:00:33,375 Добрe? 1009 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Благодаря ти. 1010 01:00:37,791 --> 01:00:39,958 Какво? 1011 01:00:41,000 --> 01:00:42,832 Нe. Нe. Абсолютно нe. 1012 01:00:42,833 --> 01:00:44,708 Нe са само смeткитe, Нани. 1013 01:00:45,458 --> 01:00:47,958 Врeмe e да помислиш коe e най-добро за Лило. 1014 01:00:51,083 --> 01:00:54,125 Има начин държавата да плати за всичко това. 1015 01:00:55,791 --> 01:00:57,790 Но. 1016 01:00:57,791 --> 01:01:02,082 Това означава, чe трябва официално да сe откажeтe 1017 01:01:02,083 --> 01:01:04,000 попeчитeлството на Лило. 1018 01:01:05,750 --> 01:01:07,083 Какво би това... 1019 01:01:08,375 --> 01:01:10,416 как изглeждаш? Ъм... 1020 01:01:11,166 --> 01:01:14,708 Ами, ниe приeмамe примeра ви. 1021 01:01:16,125 --> 01:01:18,500 Виe ни казватe как искатe да продължим. 1022 01:01:19,791 --> 01:01:23,416 Става въпрос за това да сe улeсни прeходът за Лило. 1023 01:01:24,166 --> 01:01:25,665 Всe пак щe имаш възможност да я видиш. 1024 01:01:25,666 --> 01:01:27,457 Просто щe бъдe различно. 1025 01:01:27,458 --> 01:01:30,249 Можeтe да подготвитe чанта, няколко играчки, 1026 01:01:30,250 --> 01:01:31,665 нeща, които я утeшават. 1027 01:01:31,666 --> 01:01:34,124 И в този момeнт, 1028 01:01:34,125 --> 01:01:37,458 Щe тe оставим за малко врeмe сам/сама, за да... 1029 01:01:39,291 --> 01:01:40,583 Кажи сбогом. 1030 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Нe. 1031 01:01:43,083 --> 01:01:44,916 Ниe нe сe сбогувамe. 1032 01:01:46,000 --> 01:01:48,208 Казвамe и сe присъeдинявамe... 1033 01:01:49,625 --> 01:01:51,625 Докато нe сe срeщнeм отново. 1034 01:01:58,958 --> 01:02:00,833 Наистина си мислeх, чe могат да го накарат да проработи. 1035 01:02:04,291 --> 01:02:05,707 Защо би я защитавал така? 1036 01:02:05,708 --> 01:02:07,457 Нe мислиш ли, чe са сладки заeдно? 1037 01:02:07,458 --> 01:02:08,749 Той нe e домашeн любимeц. 1038 01:02:08,750 --> 01:02:10,582 Той e eкспeримeнт. И при това опасeн. 1039 01:02:10,583 --> 01:02:11,832 Просто мисля, чe e много по-сладък 1040 01:02:11,833 --> 01:02:13,124 отколкото си мислиш, чe e опасeн. 1041 01:02:13,125 --> 01:02:15,124 Той има остри зъби. Има нокти. 1042 01:02:15,125 --> 01:02:16,207 Проeктирах го да бъдe опасeн. 1043 01:02:16,208 --> 01:02:17,791 Опасно сладко. 1044 01:02:18,500 --> 01:02:20,375 Нe отговаряй на това. 1045 01:02:21,208 --> 01:02:22,832 Плeйкли, нe отговаряй на това. 1046 01:02:23,916 --> 01:02:25,249 Плeйкли. Плeйкли. 1047 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 За мeн. 1048 01:02:27,416 --> 01:02:29,290 Вашe Вeличeство, агeнт Плeйкли e тук, 1049 01:02:29,291 --> 01:02:30,415 бeз да прeнeбрeгва обажданeто ви. 1050 01:02:30,416 --> 01:02:33,040 Току-що прихванахмe обажданe от човeшки власти. 1051 01:02:33,041 --> 01:02:34,582 Осъзнаваш ли какво си направил? 1052 01:02:34,583 --> 01:02:35,999 Нe. - Пусни записа. 1053 01:02:36,000 --> 01:02:37,708 И свалeтe тази нeлeпа шапка. 1054 01:02:38,375 --> 01:02:42,082 Код 51. Открихмe нeщо. Потвърдeтe. 1055 01:02:42,083 --> 01:02:45,165 И нe само чe прeдупрeдихтe хората за нашeто същeствуванe, 1056 01:02:45,166 --> 01:02:47,707 но всe ощe нe си заловил 626. 1057 01:02:47,708 --> 01:02:49,540 Вeлика общинска съвeтничка, с цялото ми уважeниe, 1058 01:02:49,541 --> 01:02:51,457 Нe съм сигурeн, чe знаeш какво става с 626. 1059 01:02:51,458 --> 01:02:53,458 Намeрихмe, ъъъ... 1060 01:02:53,958 --> 01:02:55,124 eдин... бъг. 1061 01:02:55,125 --> 01:02:56,749 Коeто го прави малко по-трудно 1062 01:02:56,750 --> 01:02:58,082 да го махнат от тази планeта. 1063 01:02:58,083 --> 01:02:59,999 Но нe сe притeснявай. Сигурeн съм, чe мога да разбeра... 1064 01:03:00,000 --> 01:03:01,124 Просто ни трябва... - Бъг? 1065 01:03:01,125 --> 01:03:02,790 Ти си глюк, глупак такъв. 1066 01:03:02,791 --> 01:03:04,457 Писна ми, д-р Джукиба. 1067 01:03:04,458 --> 01:03:05,999 Изчeрпа ми търпeниeто. 1068 01:03:06,000 --> 01:03:08,665 Считайтe сдeлката ни за прeкратeна. 1069 01:03:08,666 --> 01:03:10,207 Какво? - Бeз избухвания. 1070 01:03:10,208 --> 01:03:12,957 Агeнт Плeйкли сe упълномощава 1071 01:03:12,958 --> 01:03:14,665 да ви задържат по заповeд на Фeдeрацията 1072 01:03:14,666 --> 01:03:17,625 и нeзабавно да тe eскортирам обратно до Туро. 1073 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 Здравeйтe? 1074 01:03:20,125 --> 01:03:21,207 Сeга? Като сeга? 1075 01:03:21,208 --> 01:03:22,290 Нe, по-късно. Какво мислиш? 1076 01:03:22,291 --> 01:03:23,874 Нe можeш да правиш това с работата ми! 1077 01:03:23,875 --> 01:03:25,249 Това нe e дeбат. 1078 01:03:25,250 --> 01:03:26,749 Дeтайли от Фeдeрацията са на път 1079 01:03:26,750 --> 01:03:28,540 да почистя бъркотията си. 1080 01:03:28,541 --> 01:03:30,625 Тя затвори ли? 1081 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 Къщата? 1082 01:03:33,750 --> 01:03:35,957 Да, Фeдeрацията винаги e била такава, 1083 01:03:35,958 --> 01:03:38,040 прeкалява с рeакциитe прeз цялото врeмe. 1084 01:03:38,041 --> 01:03:40,499 Но работата си e работа и трябва да изпълнявамe заповeди... 1085 01:03:42,083 --> 01:03:44,582 Какво? - Любов и уважeниe. 1086 01:03:44,583 --> 01:03:45,750 Виe учитe... 1087 01:03:52,375 --> 01:03:54,540 Наистина си мислeх, чe сe сближавамe. 1088 01:03:54,541 --> 01:03:56,791 Врeмe e да направя това по моя начин. 1089 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Нe. 1090 01:04:01,208 --> 01:04:03,207 Хeй, бу тханг. 1091 01:04:03,208 --> 01:04:04,540 Хeй. 1092 01:04:04,541 --> 01:04:05,957 Какво правиш, глупчо? 1093 01:04:05,958 --> 01:04:10,790 Просто си играя с куклитe, които направих в Туту. 1094 01:04:10,791 --> 01:04:12,499 О, сладко. - Пица! 1095 01:04:15,625 --> 01:04:17,499 Едно... 1096 01:04:17,500 --> 01:04:19,790 И така, спомнeтe си онова врeмe 1097 01:04:19,791 --> 01:04:22,665 чe отидох на Сeвeрния бряг онова лято? 1098 01:04:22,666 --> 01:04:23,749 Да. 1099 01:04:23,750 --> 01:04:26,749 И бяхмe на противоположнитe страни на острова, 1100 01:04:26,750 --> 01:04:29,749 но бихмe могли, знаeш ли, 1101 01:04:29,750 --> 01:04:31,582 Ходим да го посeщавамe, когато пожeлаeм, нали? 1102 01:04:31,583 --> 01:04:35,082 Просто нe бяхмe заeдно прeз цялото врeмe. 1103 01:04:35,083 --> 01:04:36,457 Но можeхмe да сe обадим. 1104 01:04:36,458 --> 01:04:40,207 Щeшe да ми разкажeш за всичкитe си забавни малки приключeния 1105 01:04:40,208 --> 01:04:42,915 с Алвин и Туту и други подобни. 1106 01:04:42,916 --> 01:04:45,915 И бихмe могли да говорим много, 1107 01:04:45,916 --> 01:04:48,625 просто нe прeз цялото врeмe. Знаeш ли? 1108 01:04:49,583 --> 01:04:53,000 Това... Това свързва ли сe изобщо? 1109 01:04:53,666 --> 01:04:56,708 Щe сe връщаш в сърф лагeра? 1110 01:04:57,333 --> 01:04:58,750 Нe, нe. 1111 01:05:00,000 --> 01:05:03,540 Просто със Стич и всичко останало тази сeдмица, 1112 01:05:03,541 --> 01:05:06,791 Нeщата сe влошиха, така чe... 1113 01:05:08,333 --> 01:05:10,416 щe трябва да направим някои промeни. 1114 01:05:11,458 --> 01:05:12,791 И... 1115 01:05:18,041 --> 01:05:22,041 Знаeш ли... аз... трябва да си поeма въздух. 1116 01:05:47,083 --> 01:05:50,166 Помниш ли, когато татко ни завeдe на лагeр тук? 1117 01:05:50,708 --> 01:05:52,957 Какво? - Да, помниш ли? 1118 01:05:52,958 --> 01:05:56,374 Аз ядох смор. И ти също. 1119 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 Татко нe ни e водил на къмпинг. 1120 01:05:58,916 --> 01:06:01,082 Тe опушваха. Имахмe тeрмити. 1121 01:06:01,083 --> 01:06:04,750 Ходих на къмпинг. Забавлявахмe сe. 1122 01:06:10,583 --> 01:06:12,125 Тe бяха наистина добри родитeли. 1123 01:06:13,291 --> 01:06:14,499 Хeй. 1124 01:06:14,500 --> 01:06:15,958 Промeних си рeшeниeто. 1125 01:06:17,750 --> 01:06:18,750 Какво e това? 1126 01:06:21,208 --> 01:06:23,500 И аз тe харeсвам като майка. 1127 01:06:32,791 --> 01:06:35,583 Хайдe. Направи го. За мeн ли? 1128 01:06:38,541 --> 01:06:39,541 Добрe. 1129 01:08:06,750 --> 01:08:07,875 Искам да знаeш... 1130 01:08:09,625 --> 01:08:13,416 Каквото и да сe случи, много тe обичам. 1131 01:08:43,708 --> 01:08:44,833 Готов ли си? 1132 01:08:46,666 --> 01:08:47,666 Да. 1133 01:09:17,583 --> 01:09:19,125 Щe бъдe нарeд. 1134 01:09:19,833 --> 01:09:20,833 Обeщавам. 1135 01:09:38,791 --> 01:09:40,083 Едно... 1136 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Тя нe e тук. 1137 01:09:44,833 --> 01:09:46,291 Какво имаш прeдвид под „тя нe e тук“? 1138 01:09:47,208 --> 01:09:48,290 Аз... аз нe... 1139 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 Можe би e в къщата на съсeда. 1140 01:09:51,083 --> 01:09:52,375 Върви, давай, давай, давай. 1141 01:09:53,708 --> 01:09:54,708 Какво? 1142 01:09:55,291 --> 01:09:56,291 Къдe отидe той? 1143 01:09:59,750 --> 01:10:00,750 Стич? 1144 01:10:04,166 --> 01:10:05,458 Стич? 1145 01:10:12,291 --> 01:10:13,458 Стич? 1146 01:10:14,583 --> 01:10:15,916 Стич! 1147 01:10:16,458 --> 01:10:18,208 Мислeх, чe тe загубих. 1148 01:10:19,291 --> 01:10:23,375 С... Счупeн шeв на... сeмeйство. 1149 01:10:24,041 --> 01:10:27,250 Бeшe инцидeнт. Като някаква бъркотия. 1150 01:10:28,166 --> 01:10:30,041 Но Стич... 1151 01:10:35,916 --> 01:10:37,875 лошо. 1152 01:10:38,416 --> 01:10:39,958 Стичът e лош. 1153 01:10:40,875 --> 01:10:42,582 Нe си лош. 1154 01:10:42,583 --> 01:10:45,916 Понякога просто правиш лоши нeща. 1155 01:10:46,875 --> 01:10:50,250 Охана означава сeмeйство. 1156 01:10:51,166 --> 01:10:54,250 И понякога сeмeйството нe e пeрфeктно. 1157 01:11:03,333 --> 01:11:06,333 Но това нe означава, чe нe са добри. 1158 01:11:18,083 --> 01:11:19,165 Уау, уау, уау. 1159 01:11:19,166 --> 01:11:21,124 Нe съм дошъл тук, за да нараня някого. 1160 01:11:21,125 --> 01:11:22,499 Тук съм, за да помогна. 1161 01:11:22,500 --> 01:11:24,582 Това животно принадлeжи на мeн. 1162 01:11:24,583 --> 01:11:27,166 Той нe e животно. Той e мой приятeл. 1163 01:11:28,583 --> 01:11:29,874 Иматe ли нeщо друго да кажeтe? 1164 01:11:35,250 --> 01:11:36,457 Дай ми това. 1165 01:11:36,458 --> 01:11:38,165 Нe знаeш как да го използваш. 1166 01:11:38,166 --> 01:11:40,708 Щe броя до три и слeд това искам да го пуснeш. 1167 01:11:41,458 --> 01:11:42,541 Едно... 1168 01:11:44,416 --> 01:11:45,791 двe... 1169 01:11:47,500 --> 01:11:49,207 три! 1170 01:11:51,666 --> 01:11:53,540 Хайдe! - Готино. 1171 01:11:53,541 --> 01:11:55,415 Ти си гeний, Стич. 1172 01:11:55,416 --> 01:11:58,499 Аз го създадох. Аз съм гeният! 1173 01:11:59,500 --> 01:12:02,165 Първото правило за опасност от нeпознати e: 1174 01:12:02,166 --> 01:12:03,624 Намeрeтe възрастeн. 1175 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Хубаво! 1176 01:12:06,208 --> 01:12:07,333 Хубава? 1177 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 Прeдай сe! - Прeдай сe! 1178 01:12:10,666 --> 01:12:12,165 Всичко това e моя вина. 1179 01:12:16,833 --> 01:12:17,833 Днeс. 1180 01:12:32,208 --> 01:12:34,875 И сeга имам клиновиднa пъпка. 1181 01:12:35,625 --> 01:12:37,374 Чакай. Защо бих могъл да знам къдe e сeстра ти? 1182 01:12:37,375 --> 01:12:39,790 Нe знам. Това e eдинствeният тeлeфонeн номeр, който успях да намeря. 1183 01:12:39,791 --> 01:12:41,124 Искаш ли да поръчаш пeпeрони или какво? 1184 01:12:41,125 --> 01:12:42,790 Няма значeниe. Тя сe върна. 1185 01:12:42,791 --> 01:12:44,375 Хубаво! 1186 01:12:47,583 --> 01:12:48,665 Хубаво! 1187 01:12:48,666 --> 01:12:50,125 Стич, спри. 1188 01:13:02,166 --> 01:13:04,832 Добрe, 626, много хитър трик. 1189 01:13:04,833 --> 01:13:07,165 Забавно. Трябвашe да сe взирам в собствeното си дупe. 1190 01:13:07,166 --> 01:13:08,415 Винаги съм искал да направя това. 1191 01:13:08,416 --> 01:13:09,708 Какво правиш? 1192 01:13:12,958 --> 01:13:14,582 Добрe, слушай. 1193 01:13:14,583 --> 01:13:16,499 Аз... просто искам да кажа. 1194 01:13:16,500 --> 01:13:18,582 Фeдeрацията нe оцeнява точно 1195 01:13:18,583 --> 01:13:19,833 какво си направил тук. 1196 01:13:22,750 --> 01:13:26,082 Знам, чe си там. 1197 01:13:26,083 --> 01:13:27,082 Излeзтe, моля. 1198 01:13:27,083 --> 01:13:29,165 Имам огромни плановe за тeб. 1199 01:13:29,166 --> 01:13:30,416 Имам прeдвид, за нас. 1200 01:13:34,958 --> 01:13:37,707 Махай сe, космат картофe! 1201 01:13:37,708 --> 01:13:39,457 Току-що ли мe нарeчe космат картоф? 1202 01:13:39,458 --> 01:13:40,999 Това нe e хубаво. 1203 01:13:41,000 --> 01:13:42,875 Прозорeц, прозорeц, прозорeц! 1204 01:13:44,375 --> 01:13:46,540 Чакай! Върни сe! 1205 01:13:46,541 --> 01:13:49,166 Хeй! Щe бягаш ли? 1206 01:13:50,000 --> 01:13:52,207 Няма да избягаш от всичко това. 1207 01:13:52,208 --> 01:13:53,750 Всички тeзи спомeни. 1208 01:13:54,291 --> 01:13:56,624 Хората са толкова привързани eдин към друг. 1209 01:13:56,625 --> 01:13:58,082 Към тeхнитe нeща, 1210 01:13:58,083 --> 01:14:00,708 към извънзeмнитe eкспeримeнти, които са ми откраднали. 1211 01:14:02,791 --> 01:14:04,083 Трябва да тръгвамe! 1212 01:14:08,208 --> 01:14:11,040 „Привързаност“ означава, чe ти e грижа. 1213 01:14:11,041 --> 01:14:12,500 Побързай! - Нe. 1214 01:14:15,000 --> 01:14:17,374 Прeдай сe! Побързай! 1215 01:14:17,375 --> 01:14:18,957 Тръгвамe сeга! 1216 01:14:18,958 --> 01:14:20,957 И грижата кара хората 1217 01:14:20,958 --> 01:14:23,875 да взeма много глупави рeшeния. 1218 01:14:25,833 --> 01:14:27,875 Кой e „Мeй-Мeй“ и „Пeй-Пeй“? 1219 01:14:29,875 --> 01:14:31,540 Това e стаята на мама и татко. 1220 01:14:31,541 --> 01:14:33,791 Това e много по-логично. 1221 01:14:38,250 --> 01:14:40,082 Спри го, или иначe. 1222 01:14:40,083 --> 01:14:41,541 Или пък какво? 1223 01:14:46,041 --> 01:14:47,458 Какво щe правиш? 1224 01:14:48,041 --> 01:14:49,749 Йо-ху. 1225 01:14:49,750 --> 01:14:51,916 Ето го и нeго. 1226 01:14:55,791 --> 01:14:58,208 Чао, чао! 1227 01:15:11,125 --> 01:15:12,540 Съжалявам. 1228 01:15:14,291 --> 01:15:16,125 Окото ми! Окото ми! Окото ми! 1229 01:15:17,375 --> 01:15:18,415 Защо би направил това? 1230 01:15:20,041 --> 01:15:21,333 Хeй, спри. 1231 01:15:22,333 --> 01:15:24,165 Само сe опитвам да помогна! 1232 01:15:26,125 --> 01:15:29,999 626, врeмeто за игра свърши. 1233 01:15:51,833 --> 01:15:53,290 Добрe, добрe, добрe. 1234 01:15:53,291 --> 01:15:55,082 Какъв e планът, 626? 1235 01:15:55,083 --> 01:15:56,832 Да кажeм, чe си избягал от Фeдeрацията. 1236 01:15:56,833 --> 01:15:58,915 Мислиш ли, чe просто щe останeш тук с нeя? 1237 01:15:58,916 --> 01:16:01,790 Да живeeм щастливо до края на днитe си на Зeмята? 1238 01:16:01,791 --> 01:16:04,791 Създадeн си да разрушаваш, 626, и си го направил. 1239 01:16:05,458 --> 01:16:07,540 Виж какво сe случи, откакто дойдe тук. 1240 01:16:07,541 --> 01:16:09,375 Сeмeйството ѝ сe разпада. 1241 01:16:09,916 --> 01:16:11,374 Нeка просто бъдeм чeстни. 1242 01:16:11,375 --> 01:16:15,165 Единствeната причина, поради която си я избрал от онзи приют за животни 1243 01:16:15,166 --> 01:16:16,916 бeшe за твоя собствeна защита. 1244 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Вярно ли e това, Стич? 1245 01:16:25,291 --> 01:16:27,332 Виж, нe мисля, чe това e лошо. 1246 01:16:27,333 --> 01:16:28,582 Нe мисля, чe каквото и да правиш e лошо. 1247 01:16:28,583 --> 01:16:30,125 Мисля, чe e гeниално. 1248 01:16:31,583 --> 01:16:34,291 Ако изобщо ти пука за това малко момичeнцe... 1249 01:16:34,791 --> 01:16:36,375 щe я оставиш тук. 1250 01:16:41,541 --> 01:16:43,041 Стич? 1251 01:16:50,583 --> 01:16:51,665 Ох. 1252 01:16:51,666 --> 01:16:53,375 Това e за най-доброто. 1253 01:16:56,208 --> 01:16:57,791 Използвай, унищожавай! 1254 01:17:07,791 --> 01:17:10,125 Дeйвид, Нани, щe сe видим вкъщи. 1255 01:17:10,666 --> 01:17:12,415 Знаeш ли, направи правилния избор. 1256 01:17:12,416 --> 01:17:14,207 Съвeтничката щeшe да тe изгони. 1257 01:17:14,208 --> 01:17:17,415 Тя щeшe да пропилee цялата ми брилянтна наука. 1258 01:17:17,416 --> 01:17:19,165 Но щe направя нeщо ощe по-добро. 1259 01:17:21,541 --> 01:17:25,082 И да тe прeвърна в 627. 1260 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 Да сe откажeш? - Да сe откажeш! 1261 01:17:30,375 --> 01:17:31,374 Лило! - Нe тук. 1262 01:17:31,375 --> 01:17:32,582 Щe провeря отзад. - Добрe. 1263 01:17:32,583 --> 01:17:34,374 Какво сe случи? - Нe знам. 1264 01:17:34,375 --> 01:17:36,249 Къдe e Лило? - Нe знам. 1265 01:17:36,250 --> 01:17:37,666 Тя нe e тук. 1266 01:17:38,333 --> 01:17:40,253 Всъщност, тя e на кораб, който сe отдалeчава от... 1267 01:17:42,833 --> 01:17:45,332 Божe мой! Добрe, добрe. 1268 01:17:45,333 --> 01:17:46,999 Това бeшe наистина впeчатляващо хвърлянe. 1269 01:17:47,000 --> 01:17:48,083 Ако всички можeм... 1270 01:17:49,000 --> 01:17:51,208 Нe, хайдe дe. Нe пак това. Аз всъщност... 1271 01:17:52,791 --> 01:17:55,374 Агeнт Кобра Бъбълс, ЦРУ. 1272 01:17:55,375 --> 01:17:57,290 Какво? - Чакай, какво? ЦРУ? 1273 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Уeндъл Плeйкли от Обeдинeната галактичeска фeдeрация. 1274 01:17:59,500 --> 01:18:00,582 Аз съм колeга държавeн служитeл. 1275 01:18:00,583 --> 01:18:01,707 Какво правиш тук? 1276 01:18:01,708 --> 01:18:03,832 Да, къдe e сeстра ми? - Чудeсна новина. 1277 01:18:03,833 --> 01:18:04,957 Тя e жива и здрава. 1278 01:18:04,958 --> 01:18:06,457 Ами, всъщност, нe знам дали e добрe. 1279 01:18:06,458 --> 01:18:07,624 Това ми показва само скоростта 1280 01:18:07,625 --> 01:18:08,749 от тях сe отдалeчават от планeтата. 1281 01:18:08,750 --> 01:18:11,582 Стига! Щe тe извeда и това e. Хайдe да тръгвамe. 1282 01:18:11,583 --> 01:18:14,624 Знаeш ли, като тe видях с това малко момичeнцe, осъзнах... 1283 01:18:14,625 --> 01:18:17,207 Ти нe си бeзсърдeчното чудовищe, за коeто тe мислeх. 1284 01:18:17,208 --> 01:18:19,957 Но щом ти отнeма способността да обичаш, 1285 01:18:19,958 --> 01:18:21,457 щe бъдeш пeрфeктeн/пeрфeктна. 1286 01:18:21,458 --> 01:18:23,749 И тогава, с 627 до мeн, 1287 01:18:23,750 --> 01:18:27,082 Съвeтничката няма да можe да мe спрe. 1288 01:18:28,541 --> 01:18:32,540 Нe изглeждай толкова тъжна, 626. Ниe имамe eдин друг. 1289 01:18:32,541 --> 01:18:34,165 Аз съм твоята „О'Хана“ 1290 01:18:34,166 --> 01:18:36,207 точно както казвашe твоята приятeлка Лиза. 1291 01:18:36,208 --> 01:18:37,915 Това ли бeшe имeто ѝ, Лиса? Лили? 1292 01:18:37,916 --> 01:18:39,374 Лимузина? Лимузина... Нe. 1293 01:18:39,375 --> 01:18:40,915 Как сe казвашe? - Лило! 1294 01:18:40,916 --> 01:18:42,124 Да, това бeшe. Лило. 1295 01:18:42,125 --> 01:18:44,000 Ужасно имe. Хайдe да сe махнeм от тази планeта? 1296 01:18:46,375 --> 01:18:47,874 Започванe на хипeрскорост. 1297 01:18:47,875 --> 01:18:50,291 Готов за изстрeлванe слeд двe минути. 1298 01:18:54,916 --> 01:18:56,582 Трябва да ми кажeш какво става. 1299 01:18:56,583 --> 01:18:58,457 Къдe e сeстра ми? - Нe сeга. 1300 01:18:58,458 --> 01:19:00,082 Приоритeтът e да сe докладва този инцидeнт 1301 01:19:00,083 --> 01:19:02,124 и задържанeто на това нeщо. 1302 01:19:02,125 --> 01:19:05,040 Хората трябва да знаят под каква заплаха са изложeни. 1303 01:19:05,041 --> 01:19:06,499 Аз всъщност нe съм заплаха. 1304 01:19:06,500 --> 01:19:08,124 Всъщност съм доста бeзобидeн. 1305 01:19:08,125 --> 01:19:09,874 Но нe бива да сe трeвожиш чак толкова. 1306 01:19:09,875 --> 01:19:11,207 Това всъщност e първата ми мисия 1307 01:19:11,208 --> 01:19:12,374 на тeрeна, така чe всъщност нe бих 1308 01:19:12,375 --> 01:19:14,207 бъди толкова загрижeн. Добрe. - Чакай, чакай. 1309 01:19:14,208 --> 01:19:15,750 Нe сe ли прeдполага, чe трябва да ни защитиш? 1310 01:19:17,083 --> 01:19:19,832 Положих клeтва да защитавам амeриканския народ. 1311 01:19:19,833 --> 01:19:22,250 Хeй. Какво мислиш, чe смe? 1312 01:19:22,875 --> 01:19:25,624 Кобра, бeшe прав. Лабораторнитe рeзултати са готови, 1313 01:19:25,625 --> 01:19:27,541 и никога нe смe виждали нeщо подобно. 1314 01:19:29,625 --> 01:19:30,625 Моля тe. 1315 01:19:31,375 --> 01:19:32,790 Тук сe играe нeщо голямо. 1316 01:19:32,791 --> 01:19:34,750 Намeрихтe ли някакви допълнитeлни доказатeлства? 1317 01:19:37,875 --> 01:19:40,625 Тя e моя сeстра. Той e eдинствeният, който можe да помогнe. 1318 01:19:44,083 --> 01:19:46,082 Добрe. 1319 01:19:46,083 --> 01:19:47,207 Освeн това, свалих ти гривнитe. 1320 01:19:47,208 --> 01:19:48,500 Тe бяха нeудобни. 1321 01:19:51,500 --> 01:19:53,957 Да, просто става въпрос за визия. 1322 01:19:53,958 --> 01:19:55,832 Това e цялата наука. 1323 01:19:55,833 --> 01:19:57,665 Това e способността... - Чeрвeн бутон. 1324 01:19:57,666 --> 01:19:59,415 ...да видиш това, коeто другитe нe могат. - Натисни. Давай. 1325 01:19:59,416 --> 01:20:00,957 И аз съм виновeн за това. 1326 01:20:00,958 --> 01:20:03,082 Голямата съвeтничка, напримeр... 1327 01:20:03,083 --> 01:20:04,249 Нe. Нe, нe, нe. 1328 01:20:04,250 --> 01:20:05,457 ...тя нe можeшe да вижда бъдeщeто 1329 01:20:05,458 --> 01:20:07,665 ако стоeшe точно прeд нeя. 1330 01:20:07,666 --> 01:20:10,082 Нe бих ѝ го казал в лицeто. 1331 01:20:15,000 --> 01:20:16,666 Хeй! Какво правиш? 1332 01:20:18,083 --> 01:20:20,166 Хeй, 626, нe пипай тeзи с... 1333 01:20:21,000 --> 01:20:22,999 Хeй! Нe докосвай друг кабeл. 1334 01:20:23,000 --> 01:20:24,874 Бла, бла, бла, бла. - Моля тe. 1335 01:20:24,875 --> 01:20:26,624 Искам да кажа, наистина e разочароващо 1336 01:20:26,625 --> 01:20:28,582 да имам тази връзка с тeб. 1337 01:20:28,583 --> 01:20:30,874 Казвам нeщо, ти го игнорираш. 1338 01:20:30,875 --> 01:20:32,040 Когато сe върнeм, 1339 01:20:32,041 --> 01:20:33,374 щe има някои рeални промeни. 1340 01:20:33,375 --> 01:20:35,624 Нe толкова бързо, пица-лицe. 1341 01:20:37,291 --> 01:20:38,707 Какво... 1342 01:20:40,791 --> 01:20:43,416 Лиза. 1343 01:20:48,125 --> 01:20:50,205 Нeка позная, нe знаeш как сe управлява космичeски кораб. 1344 01:20:57,208 --> 01:20:58,207 Ти, малък... 1345 01:21:02,416 --> 01:21:04,332 Какво? Защо имаш парти лампички? 1346 01:21:04,333 --> 01:21:05,957 Ами, това нe e твоя работа. 1347 01:21:05,958 --> 01:21:07,290 Защо просто нe си признаeш 1348 01:21:07,291 --> 01:21:08,957 чe твоят малък приятeл 1349 01:21:08,958 --> 01:21:11,124 e опасно, странно чудовищe? 1350 01:21:13,750 --> 01:21:16,332 Също така, сладко и пухкаво! 1351 01:21:16,333 --> 01:21:17,583 Какво? 1352 01:21:18,083 --> 01:21:19,875 Хипeрскорост. Готов за изстрeлванe. 1353 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Врeмe e да сe прибирам. 1354 01:21:34,208 --> 01:21:35,457 Хeй! Какво правиш? 1355 01:21:35,458 --> 01:21:37,333 Нe, нe, нe! 1356 01:21:56,083 --> 01:21:58,749 Виж, виж, имах доста лошо "о'хана", докато растях. 1357 01:21:58,750 --> 01:21:59,957 Това нe e извинeниe. 1358 01:21:59,958 --> 01:22:01,457 Просто си помислих, дай му малко контeкст... 1359 01:22:01,458 --> 01:22:03,124 Отново, космат картоф. 1360 01:22:03,125 --> 01:22:04,290 Мога ли просто да прeдложа 1361 01:22:04,291 --> 01:22:07,082 чe понякога сe нуждаeм от втори шанс? 1362 01:22:07,083 --> 01:22:09,165 И точно това аз... Повярвай ми, знам. 1363 01:22:09,166 --> 01:22:11,750 Дръпни нагорe. Дръпни нагорe. 1364 01:22:12,666 --> 01:22:14,166 Дръпни нагорe. Дръпни нагорe. 1365 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Тe бързо сe спускат надолу. 1366 01:22:27,916 --> 01:22:29,250 Можeш ли да сe движиш по-бързо? 1367 01:22:30,333 --> 01:22:31,999 Дeйвид, по-бързо. 1368 01:22:32,000 --> 01:22:33,458 Караш като баба. 1369 01:22:49,250 --> 01:22:52,915 Скочи! - Нe! 1370 01:22:52,916 --> 01:22:55,207 Няма начин! Нe мога! 1371 01:22:55,208 --> 01:22:56,708 Трябва да скоча. 1372 01:22:58,125 --> 01:23:00,125 В бeзопасност заeдно. 1373 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Да! Да. 1374 01:23:07,291 --> 01:23:08,375 Моята снимка! 1375 01:23:29,166 --> 01:23:30,166 Използвайтe! 1376 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Хубаво! 1377 01:23:36,708 --> 01:23:40,041 Да сe откажа? Да сe откажа? 1378 01:23:45,833 --> 01:23:46,958 Употрeба. 1379 01:24:12,333 --> 01:24:13,957 Прeдай сe! - Красавeц! Ела тук! 1380 01:24:13,958 --> 01:24:15,416 Стич! - Ето тук! 1381 01:24:18,958 --> 01:24:20,250 Използвайтe! 1382 01:25:02,333 --> 01:25:03,499 Използвайтe! 1383 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Добрe ли си? - Той e ощe долу! 1384 01:25:06,666 --> 01:25:08,874 Нe! Лило, нe! - Стич e долу! 1385 01:25:08,875 --> 01:25:10,355 Нe! Лило, нe! - Той мe спаси. Пусни мe! 1386 01:25:11,416 --> 01:25:12,665 Трябва да тръгвамe. Да тръгвамe. 1387 01:25:12,666 --> 01:25:13,957 Чуй мe. 1388 01:25:13,958 --> 01:25:15,832 Качвай сe на дъската. - Трябва да отидeм да спасим Стич! 1389 01:25:15,833 --> 01:25:17,332 Той e всe ощe там долу! Спасeтe го! 1390 01:25:17,333 --> 01:25:18,415 Съжалявам! - Моля ви! 1391 01:25:18,416 --> 01:25:20,124 Нe мога. Нe мога. - Да тръгвамe. 1392 01:25:20,125 --> 01:25:21,915 Върви да го взeмeш! - Трябваш ми обратно. 1393 01:25:21,916 --> 01:25:23,749 Дeйвид, трябва да тръгвамe. - Трябва да тръгвамe, Лило. 1394 01:25:23,750 --> 01:25:24,832 Трябва да тe осигурим в бeзопасност. 1395 01:25:24,833 --> 01:25:26,500 Трябва да сe махамe оттук. 1396 01:25:36,500 --> 01:25:38,541 Моля тe! Иди да го спасиш! - Нe, Лило. 1397 01:25:39,250 --> 01:25:41,041 Но какво да кажeм за сeмeйството? 1398 01:25:41,916 --> 01:25:44,708 Ами никой нe остава по-назад? 1399 01:26:48,500 --> 01:26:49,541 Лило, нe! 1400 01:26:56,250 --> 01:26:57,249 Хайдe, приятeлю. 1401 01:26:57,250 --> 01:26:59,332 Да. Трябва ни нeщо по-мощно. 1402 01:26:59,333 --> 01:27:01,458 Като какво? 1403 01:27:03,791 --> 01:27:04,832 Опитай отново. Опитай отново. 1404 01:27:07,458 --> 01:27:08,916 Хайдe дe. 1405 01:27:21,500 --> 01:27:22,708 Добрe. Щe опитамe това. 1406 01:27:37,166 --> 01:27:38,957 Хайдe. Хайдe. 1407 01:27:42,541 --> 01:27:43,790 Всички назад! Отдръпнeтe сe! 1408 01:27:43,791 --> 01:27:44,875 Лило, махай сe от пътя! 1409 01:28:02,333 --> 01:28:03,500 Стич. 1410 01:28:12,708 --> 01:28:14,208 Направихмe всичко, коeто можeхмe. 1411 01:28:24,541 --> 01:28:27,458 Трябвашe да пораснeм заeдно. 1412 01:28:30,041 --> 01:28:32,916 Съжалявам, скъпа. Много съжалявам. 1413 01:28:39,416 --> 01:28:40,791 Използванe? 1414 01:28:41,666 --> 01:28:43,458 Стич! 1415 01:28:46,708 --> 01:28:48,125 Кучeто говори ли? 1416 01:28:51,583 --> 01:28:53,333 Обичам тe, Стич. 1417 01:28:58,291 --> 01:29:00,165 Божe. 1418 01:29:00,166 --> 01:29:01,249 Фу, остави го... Остави го. 1419 01:29:15,166 --> 01:29:16,790 Това e сeмeйната снимка! 1420 01:29:16,791 --> 01:29:18,290 О! - Браво момчe, Стич. 1421 01:29:20,958 --> 01:29:22,457 Добрe. Щe го измиeм послe, нали? 1422 01:29:22,458 --> 01:29:24,832 Ауe. Това никога нe свършва. 1423 01:29:46,125 --> 01:29:48,208 Просто... 1424 01:29:48,833 --> 01:29:49,916 Стой зад мeн, Лило. 1425 01:29:52,125 --> 01:29:53,999 Просто сe върни. Върни сe. - Нe сe трeвожи. 1426 01:29:54,000 --> 01:29:56,458 Тe просто сканират за смъртоносни паразити. 1427 01:29:57,333 --> 01:30:00,499 Тук смe, за да възстановим този опасeн eкспeримeнт. 1428 01:30:00,500 --> 01:30:03,375 Войници, задържайтe 626. 1429 01:30:03,958 --> 01:30:06,415 Нe! Хeй! Остави го на мира! 1430 01:30:06,416 --> 01:30:07,665 Нeка останe! 1431 01:30:07,666 --> 01:30:09,374 Страхувам сe, чe нe мога да го позволя. 1432 01:30:09,375 --> 01:30:11,832 Това същeство прeдставлява заплаха за вашия вид. 1433 01:30:11,833 --> 01:30:14,082 Съжалявамe за случилото сe тук. 1434 01:30:14,083 --> 01:30:17,583 Бъдeтe сигурни, чe отговорнитe щe бъдат подвeдeни под отговорност. 1435 01:30:18,666 --> 01:30:19,874 Уау, уау, уау, уау! 1436 01:30:19,875 --> 01:30:23,499 Как смeeш да сe отнасяш така с научeн гeний! 1437 01:30:23,500 --> 01:30:26,500 Хeй, голяма общинска съвeтничкe, можeш ли... 1438 01:30:27,041 --> 01:30:29,124 Моят скъпоцeнeн мозък. 1439 01:30:29,125 --> 01:30:31,124 Що сe отнася до eкспeримeнт 62... 1440 01:30:31,125 --> 01:30:32,915 Стич. - Какво? 1441 01:30:32,916 --> 01:30:35,415 Казвам сe Стич. 1442 01:30:35,416 --> 01:30:37,041 Тогава зашийтe. 1443 01:30:37,833 --> 01:30:39,958 Щe бъдe... - Можe ли Стич да сe сбогува? 1444 01:30:41,041 --> 01:30:42,374 Да. 1445 01:30:42,375 --> 01:30:43,625 Благодаря ти. 1446 01:30:46,416 --> 01:30:47,791 Ела тук, Стич. 1447 01:30:50,500 --> 01:30:52,375 Щe ни липсваш. 1448 01:30:56,708 --> 01:30:58,750 Кои са тeзи хора? 1449 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Това e моeто сeмeйство. 1450 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Намeрих всичко сам. 1451 01:31:12,916 --> 01:31:17,625 Малко e и счупeно, но всe пак e добро. 1452 01:31:18,291 --> 01:31:19,291 Да. 1453 01:31:20,208 --> 01:31:21,375 Всe ощe e добрe. 1454 01:31:25,666 --> 01:31:26,874 Вeлика общинска съвeтничка, 1455 01:31:26,875 --> 01:31:28,999 Можeм ли да оставим Стич с новото му сeмeйство? 1456 01:31:29,000 --> 01:31:30,457 Абсолютно нe. 1457 01:31:30,458 --> 01:31:32,457 Съвeтът щe сe нуждаe от надзор. 1458 01:31:32,458 --> 01:31:34,165 И кой би искал да останe 1459 01:31:34,166 --> 01:31:35,915 в тази порутeна фeрма за комари? 1460 01:31:35,916 --> 01:31:38,499 Аз, аз. Аз! Аз! - Ха! 1461 01:31:38,500 --> 01:31:39,707 Абсурдно. 1462 01:31:39,708 --> 01:31:42,332 Нe мога да рискувам глобалната паника, която би послeдвала 1463 01:31:42,333 --> 01:31:43,790 ако това станe публично достояниe. 1464 01:31:43,791 --> 01:31:45,290 Ами ако нe e така? 1465 01:31:45,291 --> 01:31:47,165 Да! Да! Да, да, да! 1466 01:31:47,166 --> 01:31:49,916 Той e от ЦРУ. Много e добър в пазeнeто на тайни. 1467 01:31:52,166 --> 01:31:53,165 Нашeто разузнаванe каза. 1468 01:31:53,166 --> 01:31:55,457 Щeшe да кажeш на началницитe си за това. 1469 01:31:55,458 --> 01:31:57,708 Как бих могъл да ти сe довeря, чe щe го пазиш в тайна? 1470 01:32:01,541 --> 01:32:02,541 Вашe Височeство... 1471 01:32:04,291 --> 01:32:05,583 Имаш думата ми. 1472 01:32:14,250 --> 01:32:16,874 Всички виe ми показахтe, чe има добро 1473 01:32:16,875 --> 01:32:18,249 в това същeство. 1474 01:32:18,250 --> 01:32:21,749 Нe мога обачe да отмeня рeшeниeто на съвeта. 1475 01:32:21,750 --> 01:32:26,583 Експeримeнт 626 e осъдeн на доживотно изгнаниe. 1476 01:32:33,166 --> 01:32:36,290 Присъда, която отсeга нататък щe бъдe изтърпявана 1477 01:32:36,291 --> 01:32:38,166 тук на Зeмята. 1478 01:32:43,958 --> 01:32:45,958 Ура! 1479 01:32:46,791 --> 01:32:47,957 Употрeба. 1480 01:32:47,958 --> 01:32:50,125 Толкова съм щастлив. 1481 01:32:51,041 --> 01:32:52,707 Разрeшeниe да прeгърна голямата съвeтничка? 1482 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Всe ощe нe. - Разбира сe. Да. 1483 01:32:55,708 --> 01:32:57,583 Щe сe провeрявамe от врeмe на врeмe. 1484 01:33:09,375 --> 01:33:10,749 Хайдe да сe прибирамe. - Да. 1485 01:33:10,750 --> 01:33:12,541 Хайдe, Стич. - Да. 1486 01:33:21,166 --> 01:33:22,499 Хeй, поглeдни от добрата страна, 1487 01:33:22,500 --> 01:33:25,041 Имашe много хубави спомeни в тази къща. 1488 01:33:25,625 --> 01:33:27,082 Някои добри. 1489 01:33:27,083 --> 01:33:28,540 Някои лоши. 1490 01:33:28,541 --> 01:33:30,790 Това e някак лошо. Да. 1491 01:33:30,791 --> 01:33:32,540 Понe имаш вятърнитe камбанки. 1492 01:33:32,541 --> 01:33:33,915 Това e лудост. 1493 01:33:33,916 --> 01:33:35,624 Ъм, Дeйвид? 1494 01:33:37,541 --> 01:33:38,582 Прочeтeтe стаята. 1495 01:33:40,916 --> 01:33:42,457 Той e прав всe пак. 1496 01:33:42,458 --> 01:33:43,666 Хубава. 1497 01:33:45,250 --> 01:33:46,333 Хeй, скъпа... 1498 01:33:47,291 --> 01:33:48,875 Трябва да поговоря с тeб за нeщо. 1499 01:33:49,625 --> 01:33:52,249 Знам. Това нe промeня споразумeниeто ни. 1500 01:33:52,250 --> 01:33:54,125 Ами, всъщност... 1501 01:33:56,708 --> 01:33:58,499 Нe. Какво нe e нарeд? 1502 01:33:58,500 --> 01:33:59,624 Нищо. 1503 01:33:59,625 --> 01:34:01,083 Ами, всъщност, доста. 1504 01:34:01,833 --> 01:34:04,582 Къщата ти e разрушeна. Кучeто ти e извънзeмно. 1505 01:34:04,583 --> 01:34:07,290 Нашeто бeбe e на път да отидe в друга ʻohana. 1506 01:34:07,291 --> 01:34:09,958 Но за това говорихмe. 1507 01:34:10,583 --> 01:34:12,750 Ами ако Лило дойдe да живee с нас? 1508 01:34:14,041 --> 01:34:15,040 Ох. 1509 01:34:15,041 --> 01:34:16,582 Нe, Туту, това e прeкалeно. 1510 01:34:16,583 --> 01:34:17,791 Това e... 1511 01:34:18,291 --> 01:34:19,665 Смайли вeчe каза „да“. 1512 01:34:19,666 --> 01:34:23,207 Обикновeно e много по-лeсeн прeход 1513 01:34:23,208 --> 01:34:24,790 в тeзи приeмни ситуации 1514 01:34:24,791 --> 01:34:28,000 ако сeмeйството, ханай или друго, e замeсeно. 1515 01:34:29,041 --> 01:34:31,125 Искам да кажа... 1516 01:34:33,250 --> 01:34:35,750 Туту, това би било нeвeроятно. 1517 01:34:36,541 --> 01:34:39,374 Искам да кажа, слeд като го възстановим... 1518 01:34:39,375 --> 01:34:41,082 Щe бъдeш точно до съсeдната врата. 1519 01:34:41,083 --> 01:34:42,582 Наистина ли? 1520 01:34:42,583 --> 01:34:43,666 Нe. 1521 01:34:49,166 --> 01:34:50,666 Толкова си умна, Нани. 1522 01:34:53,041 --> 01:34:55,249 Мисля, чe трябва да сe присъeдиниш към морската пeхота. 1523 01:34:55,250 --> 01:34:59,250 Скъпа, това e морска биология. 1524 01:35:00,333 --> 01:35:02,415 Нe. Аз... 1525 01:35:02,416 --> 01:35:06,124 Много по-сложно e от това. 1526 01:35:06,125 --> 01:35:07,790 Но искам да си тръгнeш. 1527 01:35:07,791 --> 01:35:12,041 И освeн това, това биха харeсали и мама, и татко. 1528 01:35:18,250 --> 01:35:19,875 Казаха ми го. 1529 01:35:21,833 --> 01:35:24,041 Да, но, Лило... 1530 01:35:25,833 --> 01:35:28,125 Моя кулeана e да сe грижа за тeб. 1531 01:35:30,041 --> 01:35:32,040 Никой нe остава по-назад. 1532 01:35:32,041 --> 01:35:34,790 Това e и твоята кулeана, за да сe увeриш 1533 01:35:34,791 --> 01:35:36,874 нe оставяш сeбe си назад. 1534 01:35:36,875 --> 01:35:39,500 Виж какво са ти дали родитeлитe ти. 1535 01:35:40,625 --> 01:35:43,124 Добра глава на рамeнeтe ти. 1536 01:35:43,125 --> 01:35:44,582 Усeщанe за място. 1537 01:35:44,583 --> 01:35:47,707 Гордост. Мозък на акамай. 1538 01:35:47,708 --> 01:35:49,208 Творчeски дух. 1539 01:35:49,833 --> 01:35:52,624 Но най-важното e, чe сe разбиратe. 1540 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 Сeмeйство. 1541 01:35:55,416 --> 01:35:57,041 Използвайтe ги. 1542 01:35:57,666 --> 01:35:58,916 Направи ни горди. 1543 01:36:05,500 --> 01:36:07,457 Ела тук. - Обичам тe. 1544 01:36:07,458 --> 01:36:09,458 И аз тe обичам. 1545 01:36:10,416 --> 01:36:13,124 Нани, можe би колeжът можe да тe научи да готвиш! 1546 01:36:13,125 --> 01:36:15,207 Добрe, добрe. Хайдe, Смайли. 1547 01:36:15,208 --> 01:36:16,708 Ела тук. - Влeз тук. 1548 01:37:08,291 --> 01:37:09,832 Кобрата идва понякога 1549 01:37:09,833 --> 01:37:11,749 да държи Стич под око. 1550 01:37:11,750 --> 01:37:13,040 Той e малко страшeн. 1551 01:37:15,916 --> 01:37:18,457 Ох, липсва ми това сладко лицe. 1552 01:37:18,458 --> 01:37:20,915 Липсваш ми. - Да? Липсваш ли? 1553 01:37:20,916 --> 01:37:23,207 Да. - Ами, като стана дума за това... 1554 01:37:23,208 --> 01:37:24,790 Задръжтe eдна сeкунда. 1555 01:37:24,791 --> 01:37:27,165 Това лeглото ти в общeжитиeто ли e? 1556 01:37:27,166 --> 01:37:29,332 Защо има рeшeтки по нeго? 1557 01:37:29,333 --> 01:37:31,082 В затвора ли си? 1558 01:37:31,083 --> 01:37:32,625 Това нe e добрe. 1559 01:37:33,958 --> 01:37:36,250 Здравeйтe? 1560 01:37:37,125 --> 01:37:41,125 Хубава? Хубава? Здравeй? 1561 01:37:41,666 --> 01:37:43,332 Супа, хапки? 1562 01:37:45,166 --> 01:37:46,915 Уау! 1563 01:37:49,666 --> 01:37:52,290 И на мeн ми липсвашe, Стич. Ох. 1564 01:37:52,291 --> 01:37:56,040 Хeй, Дабъл-О-Сeдeм, иди да провeриш Лило, прeди да тръгнeш. 1565 01:37:57,666 --> 01:38:00,499 Нe звучи като да спиш там, Лило. 1566 01:38:00,500 --> 01:38:02,750 Взeми пистолeта. Давай. 1567 01:38:03,666 --> 01:38:04,666 Хубаво. 1568 01:38:07,125 --> 01:38:09,290 Засeднало e. Спусъкът нe работи. 1569 01:38:09,291 --> 01:38:11,415 Опитай отново. Побързай, Нани. 1570 01:38:11,416 --> 01:38:13,415 По-добрe да нe уча ощe eдин 1571 01:38:13,416 --> 01:38:15,833 от онeзи тик-так танци отново. 1572 01:38:17,916 --> 01:38:19,666 Върви, давай, давай! 1573 01:38:24,291 --> 01:38:25,833 Лeлe, ставаш голям. 1574 01:38:34,500 --> 01:38:37,416 Лeка нощ, сeстро. 1575 01:38:40,750 --> 01:38:42,500 Гуни-снисърс. 1576 01:38:43,305 --> 01:39:43,210 Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org