A Working Man

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 2 00:02:51,912 --> 00:02:56,021 <i><b>ÐÀÁÎÒÍÈÊÚÒ</b></i> 3 00:03:40,143 --> 00:03:44,881 <i>Øåôå, òîâà å çà òåá. -Î, íå. Íå èñêàì äà ñúì â òåæåñò.</i> 4 00:03:44,914 --> 00:03:48,818 Íå. ßñìèí ãî ïðèãîòâè çà òåá. 5 00:03:49,219 --> 00:03:52,722 Ìîëÿ òå, øåôå. Âçåìè ãî. 6 00:03:53,588 --> 00:03:56,715 Áëàãîäàðè é îò ìîå èìå. 7 00:03:58,260 --> 00:04:01,897 ×óéòå ñåãà. Äíåñ ùå å íàòîâàðåíî. 8 00:04:01,931 --> 00:04:05,200 <i>Ùå íè ïðîâåðÿâàò öÿë äåí.</i> 9 00:04:05,235 --> 00:04:09,171 Ùå ïðàâèì è ùå ÷óïèì ìîäåëèòå, à è äîñòàâêèòå ùå íè ïðå÷àò. 10 00:04:09,205 --> 00:04:13,574 Êîãàòî âñè÷êî ïðèêëþ÷è, ùå èìà áîíóñ çà âàñ. 11 00:04:16,913 --> 00:04:21,747 È íåêà ñå ïðèáåðåì ñ âñè÷êèòå ñè ïðúñòè ó äîìà. 12 00:04:26,255 --> 00:04:29,324 <i>Õóáàâ äåí. Äà ãî íàïðàâèì.</i> 13 00:04:43,471 --> 00:04:46,608 Äîáðî óòðî, Äæåñ - Äîáðî óòðî, Ëåâîí. Êàê ñè? 14 00:04:46,641 --> 00:04:49,745 Ëåâîí, íÿêîé èñêàë ëè òè å ïàðè äíåñ? 15 00:04:49,778 --> 00:04:52,581 Íå, çàùî? - Èçãëåæäà, 16 00:04:52,613 --> 00:04:55,617 ÷å àç åäèíñòâåíà îò ñåìåéñòâîòî, ìîãà äà âîäÿ îò÷åòà íà äîñòàâ÷èöèòå. 17 00:04:55,651 --> 00:04:58,688 Î, ïðîùàâàé! Èçãëåæäà ìàöå, ñìå êîôòè ðîäèòåëè, 18 00:04:58,689 --> 00:05:01,725 'ùîò ÿ êàðàìå äà ðàáîòè ìàëêî. - Îñòàâè ìå íàìèðà. 19 00:05:01,757 --> 00:05:05,327 Íåêà ïðèêëþ÷èì ñ ïëàùàíèÿòà íà êàìèîíèòå, êîèòî âå÷å ÷àêàò. 20 00:05:05,362 --> 00:05:08,497 Ìîæåø äà ìè ïëàòèø è íà ìåí. - Çà êàêâî òî÷íî? 21 00:05:08,529 --> 00:05:11,599 Çà òîâà ÷å 19 ã. æèâååø, áåç äà ïëàùàø 22 00:05:11,600 --> 00:05:14,670 çà íàåì, õðàíà, ó÷åíèå è âñè÷êî îñòàíàëî ëè? 23 00:05:14,704 --> 00:05:18,640 Äà ïðîäúëæàâàì ëè? - Íå. Áè ëè ïîäïèñàë òóê, Ëåâîí? 24 00:05:19,309 --> 00:05:21,911 Òàòå, äíåñ å ïúëíà ëóäíèöà. - Äà, çíàì. 25 00:05:21,944 --> 00:05:25,814 Ïëàíèðàë ñè ïðåêàëåíî ìíîãî. - È òÿ íå ãðåøè. 26 00:05:25,848 --> 00:05:29,351 Çäðàâåéòå, ïàê å Êàðëà îò ñòðîèòåëíà ôèðìà "Ãàðñèÿ". 27 00:05:29,352 --> 00:05:33,050 ×àêàì íà òåëåôîíà îò äúëãî. Ùå íè äîñòàâèòå âñè÷êî äíåñ, íàëè? 28 00:05:33,051 --> 00:05:35,057 <i>Äîáðå, ùå èç÷àêàì.</i> 29 00:05:35,091 --> 00:05:38,526 Òàòå, òîâà å, êîåòî ìè å íóæíî äî äîâå÷åðà. 30 00:05:38,560 --> 00:05:41,363 Òîâà å íåâúçìîæíî! Äà íå å ñìåòêàòà çà ñâàòáàòà òè? 31 00:05:41,398 --> 00:05:46,036 Íå, çà äîâå÷åðà å. Çàâúðøèõìå ñåìåñòúðà è ùå ïðàçíóâàìå. 32 00:05:46,069 --> 00:05:50,273 Íî òîâà å ñàìî ïúðâèÿò ñåìåñòúð! - Äà, íî òîé å â îñíîâàòà íà âñè÷êî. 33 00:05:50,305 --> 00:05:53,475 Òàêà ëè å íàèñòèíà? - Äà, ìîæåøå è äà å ïî-çëå. 34 00:05:53,509 --> 00:05:56,764 Îòêàçâàì ñå îò øàïêàòà. Ùå íàåìåì ïàðòè-êîëà. 35 00:05:56,765 --> 00:06:00,019 ×àñòíà çàëà çà âå÷åðÿ. - Ãîëÿìî ñïåñòÿâàíå. 36 00:06:00,020 --> 00:06:04,187 Ñàìî ìè òðÿáâà íîìåðà íà êàðòàòà. - Ñêúïà, íå ìîãà... 37 00:06:07,322 --> 00:06:10,625 Äîáðå òîãàâà. Íå èñêàì íèùî. - Ïðîñòî è ÿ äàé. 38 00:06:10,658 --> 00:06:15,064 Ìàìî, ìîãà äà ñå îïðàâÿì ñàìà. - Íÿìà ñïîð çà òîâà. 39 00:06:20,170 --> 00:06:24,139 Íèêîé íå ìîæå áåç ïàðòè-êîëà, è òî ñëåä åäèí ñåìåñòúð. Åòî òè êàðòàòà. 40 00:06:25,475 --> 00:06:27,608 Áëàãîäàðÿ òè! 41 00:06:32,823 --> 00:06:34,884 Çäðàñòè, Êåéò. 42 00:06:49,630 --> 00:06:52,901 Èçâèíÿâàéòå... òîé òðÿáâà äà ñå âúðíå íà ðàáîòà. 43 00:06:52,935 --> 00:06:55,704 Èç÷åçâàé, íå ñå ìåñè! 44 00:06:55,737 --> 00:06:58,841 Âñè÷êî å íàðåä, øåôå. Ñàìî 5 ìèíóòè. 45 00:07:36,677 --> 00:07:40,082 Îòíåñîõ ñå ñ óâàæåíèå. Òè íå. 46 00:07:42,619 --> 00:07:46,822 Ìàõàéòå ñå îòòóê! Ñòàâàé! È íå ñå âðúùàéòå! 47 00:07:49,453 --> 00:07:52,055 Äà òðúãâàìå! 48 00:08:01,538 --> 00:08:04,307 Äîáðå ëè ñè? - Êàê ãî íàïðàâè? 49 00:08:06,809 --> 00:08:09,714 Òðÿáâà äà ñå âðúùàìå íà ðàáîòà. 50 00:08:10,747 --> 00:08:14,117 <i>Òîâà. Îò äÿñíî. Áëàãîäàðÿ, Êåéò.</i> 51 00:08:14,149 --> 00:08:18,521 Áîæå ìîé, Ëåâîí! Òîâà âîåííè òðèêîâå ëè ñà? 52 00:08:18,555 --> 00:08:20,723 Ïðàâè ñå, ÷å íÿìà íèùî. 53 00:08:20,724 --> 00:08:23,758 Àêî ãî âèäåøå, òàòå ùåøå äà ïîëóäåå. 54 00:08:23,759 --> 00:08:27,564 Ìîæåø ëè äà ìå íàó÷èø? Äÿäî ìè áåøå ïàðàøóòèñò. 55 00:08:27,596 --> 00:08:31,299 Íàó÷è ìå êàê äà ÷óïÿ ïðúñòè, äà ïðîñëåäÿâàì æèâîòíè. 56 00:08:31,300 --> 00:08:33,769 Äà ÷óïèø ïðúñòè? - Äà. 57 00:08:33,802 --> 00:08:38,106 Áàáà òè å ñãîòâèëà "òèíãà". Íàñòúðãàíî ïèëå. Âêóñíî å. 58 00:08:38,140 --> 00:08:41,544 À ñúùî è íÿêîëêî ðú÷íî ïðèãîòâåíè òîðòèëè. 59 00:08:42,745 --> 00:08:47,593 Çàùî ïîñòîÿííî âñè÷êè ìå õðàíÿò? - Çà äà íå ÿäåø êîíñåðâè. 60 00:08:49,751 --> 00:08:53,056 Íå ñè âèäÿëî íèùî, íàëè? - "Íÿìà êàòî ãðîá ùå ñúì." 61 00:08:53,088 --> 00:08:56,324 Ñàìî ìè ïîìîãíè ïðè íóæäà. - Äàäåíî, Äæåíè. 62 00:08:56,525 --> 00:08:58,526 <i>Äî ñêîðî.</i> 63 00:09:31,226 --> 00:09:34,364 Îáè÷àì òå, òàòå. - È àç ñêúïà. Êà÷âàé ñå. 64 00:09:39,269 --> 00:09:42,038 Êàêúâ å ïîâîäúò? - Íÿìà òàêúâ. 65 00:09:42,071 --> 00:09:47,777 Ìåðåäèò çàáàâëÿâà ïðèÿòåëè. Íå çíàåõ, ÷å äíåñ å òâîåòî ïîñåùåíèå. 66 00:09:49,645 --> 00:09:53,730 Ïîçâîëè é äà îñòàíå. - Íåêà íå çàïî÷âàìå ïàê ä-ð Ðîò. 67 00:09:53,831 --> 00:09:57,086 Íå ïîìîãíà íà ìàéêà é, à ïðè íóæäà ùå çàáðàâèø è çà íåÿ... 68 00:09:57,620 --> 00:10:00,547 Íî àç íÿìà. 69 00:10:00,724 --> 00:10:02,742 <i>Î, çíàÿ...</i> 70 00:10:02,843 --> 00:10:05,786 Èñêàø äà ìå óäàðèø. 71 00:10:06,428 --> 00:10:09,999 Ñàìî òîâà ìîæåø. Íàñèëèå. 72 00:10:13,436 --> 00:10:17,139 Òè ñè áåçîòãîâîðåí ðîäèòåë. 73 00:10:17,440 --> 00:10:21,076 Òè ñè óáèåö. Íå ìîæåø äà ñå ïðåñòðóâàø íà äðóã. 74 00:10:26,515 --> 00:10:29,148 Èçâèíè ìå, ä-ð Ðîò. 75 00:10:35,390 --> 00:10:38,594 Äíåñ å ìîé ðåä. 76 00:10:38,995 --> 00:10:42,403 Çàùî äÿäî òè ïðàâè ïàðòè äíåñ? 77 00:10:42,965 --> 00:10:47,116 Ìíîãî ñúì ãëàäíà, íå õàïíàõ íèùî. ×àêàõ äà äîéäåø. 78 00:10:47,336 --> 00:10:49,871 Òàêà ëè? - Äà. 79 00:10:51,307 --> 00:10:54,009 Äîáðå... Äà òðúãâàìå. 80 00:10:54,876 --> 00:10:57,947 Çàïîâÿäàéòå. - Áëàãîäàðÿ! - Äîáúð àïåòèò. 81 00:11:03,852 --> 00:11:07,356 Íå èñêàì ïîäàðúöè. - Õàéäå, îòâîðè ãî. 82 00:11:20,202 --> 00:11:22,450 Òîâà å ìàìà! 83 00:11:24,440 --> 00:11:28,411 Íàïðàâèõ òàçè ñíèìêà ñ àïàðàòà, êîéòî ìè ïîäàðè áàùà ìè. 84 00:11:29,812 --> 00:11:32,780 Äÿäî ìàõíà âñè÷êè ñíèìêè íà ìàìà. 85 00:11:32,881 --> 00:11:36,640 Ïîíÿêîãà çàáðàâÿì êàê èçãëåæäà òÿ. 86 00:11:36,787 --> 00:11:39,666 Ïðèëè÷à íà òåá. 87 00:11:43,058 --> 00:11:45,961 Òàòå, äà òè êàæà ëè íåùî? - Âñè÷êî. 88 00:11:50,868 --> 00:11:53,209 Ñúðäÿ ñå íà ìàìà. 89 00:11:53,918 --> 00:11:57,440 Óìðÿ è íè èçîñòàâè. 90 00:12:00,942 --> 00:12:03,159 Íÿìà íèùî. 91 00:12:03,460 --> 00:12:05,976 È ìåí ìå áîëè. 92 00:12:18,027 --> 00:12:21,031 <i>Ìàò ùå âè ïðèåìå ñåãà.</i> 93 00:12:25,467 --> 00:12:29,362 Òîé è îðãàíèçèðà ïàðòèòà, êîãàòî å ìîé ðåä äà ÿ âçåìà. 94 00:12:30,539 --> 00:12:33,576 Ïðèñìèâà ìè ñå. - Òîé òå ïðîâîêèðà. 95 00:12:33,609 --> 00:12:37,078 Íàäÿâà ñå äà ãî àòàêóâàø. 96 00:12:37,880 --> 00:12:40,950 Òîãàâà å ñïå÷åëèë. - Àäâîêàòúò ìó òå îáâèíÿâà 97 00:12:40,982 --> 00:12:43,818 ÷å èìàø íåëåêóâàí ïîñòòðàâìàòè÷åí ñòðåñ 98 00:12:43,819 --> 00:12:46,655 è ìîçú÷íà òðàâìà îò âîåííàòà ñè ñëóæáà, 99 00:12:46,688 --> 00:12:49,131 <i>êîåòî âîäè äî ðèñê îò àãðåñèâíîñò.</i> 100 00:12:49,132 --> 00:12:52,796 Áÿõ áðèòàíñêè âîåííîñëóæåù çà 22 ã. 101 00:12:52,830 --> 00:12:55,749 Òîâà ëè å ìîÿòà âèíà? 102 00:12:57,567 --> 00:13:03,172 Èìà è íåùî äðóãî. Òå àïåëèðàò çà âèçèòè ïîä êîíòðîë, 103 00:13:03,206 --> 00:13:08,344 êàòî îò 2 ÷àñà íà ñåäìèöà äà áúäàò íàìàëåíè íà äâå ñåäìèöè çà ïî 1 ÷àñ. 104 00:13:08,376 --> 00:13:11,948 Òðÿáâà äà ãî îñïîðÿ. Èìàì ñïåñòåíè 10 áîíà. 105 00:13:11,980 --> 00:13:16,219 Îò ñïàíå â êàìèîíà ëè? Ñúäà íÿìà äà õàðåñà, ÷å ñè áåç ïîñòîÿííî æèëèùå. 106 00:13:16,251 --> 00:13:20,088 Ùå ñå îïðàâÿ íÿêàê. - Çàùî äîêòîðà òå ìðàçè? 107 00:13:21,356 --> 00:13:25,094 Ìèñëè, ÷å ñúì óáèë äúùåðÿ ìó. - À òàêà ëè å? 108 00:13:26,128 --> 00:13:28,370 Áåøå ñàìîóáèéñòâî. 109 00:13:28,471 --> 00:13:31,735 Áÿõ èçïðàòåí èçâúí ñòðàíàòà. 110 00:13:33,637 --> 00:13:36,672 Òÿ ñå áîðåøå ñ äåïðåñèÿ ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò. 111 00:13:36,673 --> 00:13:40,975 ×óâàëè ëè ñòå çà "èçòîùèòåëíà âîéíà"? - Äà, èçöåæäàø ñèëèòå íà ïðîòèâíèêà. 112 00:13:41,076 --> 00:13:45,248 Òîçè ÷îâåê èìà ñêúïî ïëàòåíè àäâîêàòè, 113 00:13:45,280 --> 00:13:49,384 êîèòî ùå òå "èçöåäÿò äî ïîñëåäíà êàïêà êðúâ". 114 00:13:49,418 --> 00:13:52,287 Ìîæåì ñàìî äà ïðèåìåì óñëîâèÿòà èì. 115 00:13:52,855 --> 00:13:55,625 Òè èìàø ëè äúùåðÿ? 116 00:14:06,836 --> 00:14:10,505 <i>Ïðèãîòâèëà ñúì âè íåùî ìîìè÷åòà. Íèíà... Äæîñëèí...</i> 117 00:14:12,607 --> 00:14:15,076 <i>Òîâà å íåíîðìàëíî! - Îòêúäå ãè âçå?</i> 118 00:14:15,110 --> 00:14:18,815 <i>Èìàì åäèí áðàòîâ÷åä. Èëè ïúê ñåäåì. - Íàçäðàâå, êó÷êè!</i> 119 00:14:41,871 --> 00:14:43,872 Áëàãîäàðÿ. 120 00:15:37,259 --> 00:15:39,594 <i>Õåé! - Êàêâî..?</i> 121 00:15:39,595 --> 00:15:44,088 Êàêâî ïðàâèì îùå òóê? - Òîé êàçà, ÷å èñêà "Ñïåöèàëíàòà". 122 00:15:44,189 --> 00:15:47,370 <i>- Òîâà ïúê êàêâî çíà÷è? - Ùå ðàçáåðå êàòî ÿ âèäè.</i> 123 00:15:47,403 --> 00:15:49,940 Çíàåø ñàìî êîëêî êèíòè ùå ñïå÷åëèì îò òîâà? 124 00:15:49,972 --> 00:15:53,207 Äàíî å òàêà. - Çàáàâëÿâàé ñå. 125 00:16:06,688 --> 00:16:10,563 <i>Õàéäå ïî åäíî çà ïîñëåäíî. - Óòðå ùå ëåòèòå ðàíî.</i> 126 00:16:15,798 --> 00:16:20,201 Ñåïàðåòî îòçàä ñâîáîäíî ëè å? - Ùå å, àêî ìè êàæåø èìåòî ñè. 127 00:16:21,202 --> 00:16:24,572 Äæåíè. - Çäðàñòè, àç ñúì Äæîíè. 128 00:16:28,611 --> 00:16:30,712 <i>Åòî òàì.</i> 129 00:16:42,925 --> 00:16:45,025 <i>Ìîé ÷îâåê.</i> 130 00:16:46,327 --> 00:16:49,800 <i>Òè ñè ïúëíà ñ èçíåíàäè.</i> 131 00:16:50,051 --> 00:16:53,169 Íèíà, íå ïîâðúùàé. - Äîáðå ñúì. 132 00:16:53,201 --> 00:16:57,673 <i>Êàíè ñå äà ãî íàïðàâè. - Äà îòèäåì â òîàëåòíàòà.</i> 133 00:16:57,707 --> 00:17:00,887 <i>Ïðåäàäå ñå. Êîôòè åíåðãèÿ.</i> 134 00:17:09,920 --> 00:17:12,122 <i>Î, áîæå!</i> 135 00:17:12,323 --> 00:17:16,059 Íå å çàáàâíî, ìðàçÿ òå. - Ìàëêî å ñìåøíî. 136 00:17:19,195 --> 00:17:23,499 Áîæå, èçãëåæäàì óæàñíî. Íå ìîãà äà ñå âúðíà òàì òàêà. 137 00:17:23,731 --> 00:17:27,627 Äîáðå, ñúâçåìè ñå, òðúãâàìå ñëåä ìàëêî. 138 00:17:55,097 --> 00:17:57,164 <i>Òðúãâàé!</i> 139 00:18:21,457 --> 00:18:24,425 Äæåíè ÿ íÿìà. 140 00:18:25,326 --> 00:18:28,393 Êàê òàêà ÿ íÿìà? 141 00:18:30,800 --> 00:18:33,322 Èçëåçå ñ ïðèÿòåëêè â ïåòúê. 142 00:18:34,603 --> 00:18:38,374 <i> ñúáîòà ñå ïðèòåñíèõìå, îáàäèõìå ñå íà ïîëèöèÿòà, à â íåäåëÿ...</i> 143 00:18:39,441 --> 00:18:42,179 ...òðÿáâàøå äà èìà ðåöèòàë íà ïèàíî. 144 00:18:42,211 --> 00:18:45,329 Ïîêàíèõìå ïîëîâèíàòà ðîäà. 145 00:18:46,782 --> 00:18:50,787 Áðàòîâ÷åäêà ìè å êàïèòàí îò ïîëèöèÿòà è êàçà, ÷å íå ðàáîòÿò ïî òåçè ñëó÷àè. 146 00:18:50,820 --> 00:18:55,624 Ïðàâÿò äîêëàä è ãî çàáðàâÿò. Ìîæåø ëè äà íè ïîìîãíåø? 147 00:18:55,657 --> 00:19:00,632 Ùå ãëåäàì ðàáîòàòà äà âúðâè ãëàäêî. - Íå, ïîìîãíè íè äà îòêðèåì Äæåíè. 148 00:19:01,497 --> 00:19:06,335 Áàùà ìè áåøå çåëåíà áàðåòà. Âàñ âè áèâà â òåçè íåùà. 149 00:19:07,770 --> 00:19:10,194 Îòêðèâàòå ëîøèòå. 150 00:19:10,195 --> 00:19:13,830 Ñêà÷àòå îò ñàìîëåòè. Çàëàâÿòå ãè. 151 00:19:15,344 --> 00:19:18,334 Ñåãà ñúì äðóã ÷îâåê. 152 00:19:20,884 --> 00:19:24,954 Äîáðå... ìîæå áè òîâà ùå é ïîìîãíå. 153 00:19:28,825 --> 00:19:33,302 Òóê ñà 50. Âçåìè ãè. - Èìà è 20 çà ðàçõîäè. 154 00:19:33,303 --> 00:19:36,979 Âçåìè ãè ÷îâå÷å! - Ñúæàëÿâàì... 155 00:19:40,402 --> 00:19:43,823 Ïðîñòî âå÷å íå ñúì òàêúâ. 156 00:20:13,402 --> 00:20:16,940 Ãúíè, òîâà ñúì àç! Íå ìå óáèâàé! 157 00:20:17,973 --> 00:20:22,395 Äîíåñîõ ìðúâêà. Êðà÷êà â ëÿâî è ùÿõ äà ñúì ìúðòúâ. 158 00:20:23,712 --> 00:20:26,803 Àêî ãî èñêàõ ùåøå äà ñè ìúðòúâ. 159 00:20:29,085 --> 00:20:33,689 Çíàåø, ÷å çà ìåí íÿìà ðàçëèêà ìåæäó äåíÿ è íîùòà. 160 00:20:33,722 --> 00:20:37,192 Çàòîâà òðÿáâàøå äà ñè ÿ ñúçäàì. - Òðóäíî ñå æèâåå òàêà. 161 00:20:39,095 --> 00:20:42,198 <i>Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ìîæàõ äà ñïàñÿ çðåíèåòî òè.</i> 162 00:20:43,333 --> 00:20:46,483 Òîâà ìå ãëîæäè. - Íå... 163 00:20:47,435 --> 00:20:49,471 Òè ñïàñè æèâîòà ìè. 164 00:20:49,505 --> 00:20:54,111 Äæîéñ ùåøå äà ìå îïëàêâà, àêî íå áåøå äîøúë äà ìå ãðàáíåø è èçáÿãàø. 165 00:20:57,546 --> 00:21:01,550 Êàê ñå êàçâà? - Äæåíè. 166 00:21:02,251 --> 00:21:05,855 ßñíî, Äæåíè. Äîáðî äåòå ëè å? 167 00:21:05,888 --> 00:21:08,651 Ñòðàõîòíà å. 168 00:21:08,892 --> 00:21:12,078 Àêî ñå çàåìå ÷îâåê ñ òîâà òðÿáâà äà å äîêðàé. 169 00:21:12,079 --> 00:21:15,265 Áåç ïîëîâèí÷àòè ðàáîòè. 170 00:21:15,298 --> 00:21:18,834 Íàïðàâè ëè ãî, áîã äà èì å íà ïîìîù. 171 00:21:19,435 --> 00:21:22,305 Îáåùàõ íà Äæåíè, ÷å ùå é ïîìîãíà. 172 00:21:22,439 --> 00:21:26,541 Àìè... Ëèïñâàø ìè. 173 00:21:27,608 --> 00:21:33,651 Ãðèæà ìå å çà òåá, íî íå òðÿáâàøå äà èäâàø è äà ñå ïðàâèø, 174 00:21:34,384 --> 00:21:37,586 ÷å òè å íóæíî ñúãëàñèåòî ìè çà íåùî, êîåòî âå÷å ñè ðåøèë. 175 00:21:40,256 --> 00:21:42,557 <i>Èäâàéòå, ùå âå÷åðÿìå!</i> 176 00:21:55,939 --> 00:21:59,102 Çäðàâåé, Êàðëà. - Áëàãîäàðÿ òè, ÷å äîéäå. 177 00:21:59,742 --> 00:22:03,278 Òîé êúäå å? - Ãîðå, ïúðâàòà âðàòà îò ëÿâî. 178 00:22:28,171 --> 00:22:32,242 "Ëóííàòà ñîíàòà". Ïðåêðàñíà å. 179 00:22:32,474 --> 00:22:37,113 <i>Òÿ îòêàçà ìóçèêàëíà ñòèïåíäèÿ, çà äà ó÷è â áèçíåñ ó÷èëèùå.</i> 180 00:22:37,947 --> 00:22:41,371 Èñêàøå äà áúäå êàòî ìåí. 181 00:22:41,451 --> 00:22:45,653 Ãîëÿì ñòðîèòåëåí ïðåäïðèåìà÷. - È ùå ñòàíå. 182 00:22:50,326 --> 00:22:52,560 <i>Íå, áëàãîäàðÿ.</i> 183 00:22:56,398 --> 00:23:00,552 Ñåìåéñòâîòî òè ñå íóæäàå îò ïîäêðåïà. - Íå ìîãà äà ñå èçïðàâÿ ïðåä òÿõ òàêà. 184 00:23:02,404 --> 00:23:06,610 Êîãàòî æåíà ìè ïî÷èíà... è àç íàïóñíàõ àðìèÿòà, 185 00:23:07,777 --> 00:23:12,915 íÿêîè õîðà íå ìå ïîäêðåïÿõà. Íî âèå áÿõòå òúðïåëèâè ñ ìåí. 186 00:23:13,950 --> 00:23:17,787 <i>Òè, Êàðëà... Äæåíè.</i> 187 00:23:20,289 --> 00:23:23,079 Âèå ñòå ìîå ñåìåéñòâî. 188 00:23:39,174 --> 00:23:42,163 Ïîãëåäíè ìå áðàòêî! 189 00:23:43,212 --> 00:23:46,190 Ùå ÿ âúðíà ó äîìà. 190 00:23:48,417 --> 00:23:51,855 Îáåùàâàì. Ùå ÿ âúðíà. 191 00:23:56,994 --> 00:23:59,340 <i>ÈÇÄÈÐÂÀ ÑÅ: ÄÆÅÍÈ ÃÀÐÑÈß</i> 192 00:24:17,477 --> 00:24:20,083 <i>Çà ïîñëåäíî çàáåëÿçàíà â çàâåäåíèåòî íà Ñêèï.</i> 193 00:24:42,105 --> 00:24:46,013 <i>Ìíîãî áëàãîäàðÿ. - Äîáðå ëè å, áðàòî?</i> 194 00:24:48,211 --> 00:24:51,377 <i>Äîáðå ëè å? Äà?</i> 195 00:24:52,515 --> 00:24:56,189 Êàê ñè? Èñêàø ëè åäèí "àïåðèòèâ"? 196 00:27:16,058 --> 00:27:19,261 Õåé, ãðåøíà âðàòà, ìîì÷å. Èç÷åçâàé! 197 00:27:19,295 --> 00:27:24,168 Çäðàñòè, Äæîíè. Èñêàø ëè íàäïðåâàðà? Äà âèäèø êîé ùå ïîáåäè? 198 00:27:26,903 --> 00:27:31,207 Ñòàíè, ðúöåòå ãîðå. Ïðúñòèòå çàä ãëàâàòà. 199 00:27:31,240 --> 00:27:34,408 ×åíãå ëè ñè? - Ùå òè ñå äà áÿõ. 200 00:27:36,511 --> 00:27:38,874 Ðèñêóâàø, ìîì÷å. 201 00:27:49,392 --> 00:27:52,394 Êúäå å ìîìè÷åòî? - Êîå ìîìè÷å? 202 00:27:52,427 --> 00:27:55,297 Èç÷åçíàëîòíî ìîìè÷å. 203 00:27:56,413 --> 00:27:59,602 Ïîõèòåíîòî çàä áàðà îò ïðèÿòåëèòå òè. 204 00:27:59,634 --> 00:28:05,208 Êàçàõ íà ÷åíãåòàòà. Òÿ èçáÿãà. Ïèÿíà. Õëàïåòî íå äúðæè íà ïèåíå. 205 00:28:05,808 --> 00:28:08,757 Âèíàòà íå å ìîÿ. 206 00:28:08,944 --> 00:28:11,346 Õîðàòà ëúæàò. 207 00:28:11,381 --> 00:28:13,886 Òè ëúæåø ëè Äæîíè? 208 00:28:14,549 --> 00:28:18,508 Íå ñå äîâåðÿâàì íà õîðàòà, à íà áèîëîãèÿòà. 209 00:28:18,887 --> 00:28:22,657 Âñè÷êè ñìå óñòðîåíè åäíàêâî. 210 00:28:23,326 --> 00:28:25,778 <i>Ñòàâàé!</i> 211 00:28:38,340 --> 00:28:40,476 Ìàéíàòà òè! 212 00:28:41,376 --> 00:28:46,148 Óìúò òè çíàå, ÷å ñè âúâ âàíàòà è ÷å òîâà å ïðîñòî ìîêðà êúðïà. 213 00:28:46,182 --> 00:28:49,358 Íî àäðåíàëèíúò êàðà ñúðöåòî òè äà áèå ó÷åñòåíî, 214 00:28:49,359 --> 00:28:51,741 òàêà ÷å èçãàðÿø ïîâå÷å âúçäóõ. 215 00:28:51,742 --> 00:28:54,123 Íåðâíàòà òè ñèñòåìà òè êàçâà, ÷å ñå äàâèø. 216 00:28:54,156 --> 00:28:56,526 Øåôîâåòå òè çíàÿò ëè, ÷å ïðîäàâàø äðîãà? 217 00:28:56,558 --> 00:28:59,060 ×å áúðêàø â êàñàòà? - Ìàéíàòà òè! 218 00:29:16,179 --> 00:29:21,183 Äà çíàåø, ÷å òåçè õîðà ñà íà äðóãî íèâî. Çàòðèâàò öåëè ïîêîëåíèÿ. 219 00:29:21,651 --> 00:29:26,622 ×åñòíî å. Ñàìî ìè äàé èìåíà. Òè èçáåðè êàê. 220 00:29:27,857 --> 00:29:29,857 <i>Äæîíè?</i> 221 00:29:30,794 --> 00:29:33,458 Êúäå ñè áðàòëå? 222 00:29:34,529 --> 00:29:38,001 Î÷àêâàø ëè íÿêîãî? - Òî÷íî òàêà. 223 00:29:40,770 --> 00:29:44,270 Îòâàðÿé âðàòàòà èëè ùå òå óáèÿ! 224 00:30:03,894 --> 00:30:06,093 <i>Ðóñíàöè.</i> 225 00:30:06,797 --> 00:30:08,871 Ìàìêà ìó! 226 00:30:32,890 --> 00:30:36,035 Ñúæàëÿâàì, ìàìî! 227 00:30:36,558 --> 00:30:39,323 <i>Ñúæàëÿâàì çà...</i> 228 00:30:41,163 --> 00:30:43,285 <i>...æåëàíèåòî ñè...</i> 229 00:30:44,288 --> 00:30:46,934 <i>...äà ñå ïðèêðèÿ çàä ïîñòèãíàòîòî.</i> 230 00:30:48,104 --> 00:30:52,375 <i>Èñêàõ äà âèäèø êîÿ ñúì âñúùíîñò...</i> 231 00:30:54,109 --> 00:30:57,535 <i>Èñêàõ ñàìî äà ñúì ñèëíà êàòî òåá.</i> 232 00:31:29,612 --> 00:31:31,981 È êàêâî ïðàâÿ òóê? 233 00:31:32,015 --> 00:31:36,586 <i>Ïî-äîáðå å äà ñå óâåðèòå ñàì, øåôå. Íå å ãîëÿì ïðîáëåì.</i> 234 00:31:36,618 --> 00:31:39,788 <i>Êàêâà ñòå ÿ ñâúðøèëè âèå äâàìàòà?</i> 235 00:31:47,296 --> 00:31:52,101 Çàùî ñà ñå ãðúìíàëè åäèí äðóã? Íå å ïðîôåñèîíàëíî. 236 00:31:52,134 --> 00:31:57,105 Äæîíè å ñëàá è íåóðàâíîâåñåí. Äðúíêàë å ãëóïîñòè å ñòàíàëà ïàòàêëàìà. 237 00:31:57,138 --> 00:32:00,757 "Ïàòàêëàìà"? - Äà. 238 00:32:01,443 --> 00:32:04,480 Çàáåëÿçâàø ëè íåùî ðàçëè÷íî? 239 00:32:04,881 --> 00:32:08,018 Êîñàòà âè. - Èäèîò. 240 00:32:08,050 --> 00:32:11,821 Êúäå ñà ìè ïàðèòå? - Ìèñëèòå, ÷å òîâà å îáèð ëè? 241 00:32:11,922 --> 00:32:16,960 Íåâúçìîæíî. Íèêîé íå å òîëêîâà ãëóïàâ èëè ëóä, çà äà ãî íàïðàâè. 242 00:32:16,993 --> 00:32:21,081 Ïðîñòðåëÿí å ñ ïóøêà. Äà âèæäàø òàêàâà íàîêîëî? 243 00:32:21,182 --> 00:32:25,969 Ëèïñâàò 9 ïà÷êè. Òîâà ñà 90 000 äîëàðà îò íàøèòå ïàðè! 244 00:32:26,002 --> 00:32:28,960 Îò ïàðèòå íà Ñèìîí. 245 00:32:40,047 --> 00:32:42,965 <i>ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÍÎ ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ, ×ÈÊÀÃÎ</i> 246 00:33:12,480 --> 00:33:16,153 Çäðàâåé, ñêúïà. - Çäðàñòè òàòå, êàêâî ïðàâèø? 247 00:33:16,184 --> 00:33:18,688 Àìè... íèùî... 248 00:33:19,320 --> 00:33:22,349 Èìàì ìàëêî ðàáîòà. Íà ó÷èëèùå ëè ñè? 249 00:33:22,651 --> 00:33:26,394 Äà. - À òðÿáâà ëè äà ìè ñå îáàæäàø îò òàì? 250 00:33:26,429 --> 00:33:28,430 <i>Íå.</i> 251 00:33:29,165 --> 00:33:32,935 Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Äà, èñêàõ ñàìî äà òå ÷óÿ. Îáè÷àì òå. 252 00:33:33,737 --> 00:33:36,451 È àç ñúùî. - ×àî. 253 00:33:42,344 --> 00:33:45,706 Ñêàïàíàòà âðàòà ñàìà ëè ùå ñå îòâîðè? 254 00:35:48,938 --> 00:35:52,507 <i>Íå ñúì äîâîëíà. Ñàìà ñúì â ëåãëîòî ïðåç öÿëàòà íîù.</i> 255 00:35:53,043 --> 00:35:56,980 Íàõðàíè ñå. Ïîñëå åëà â ñïàëíÿòà çà ìàëêî. 256 00:36:09,893 --> 00:36:14,630 Ìèñëèø, ÷å ïàðèòå âàëÿò îò íåáåòî ëè? 257 00:37:04,747 --> 00:37:07,824 <i>Íàäÿâàì ñå, ÷å íå âúçðàçÿâàø.</i> 258 00:37:09,485 --> 00:37:11,996 Áÿõ ãëàäåí. 259 00:37:13,554 --> 00:37:16,692 <i>Ðåøèõ äà ñè ïîáúáðèì.</i> 260 00:37:17,059 --> 00:37:20,496 Ùå ñâàëÿ ëåïåíêàòà... 261 00:37:21,297 --> 00:37:24,508 ...íî àêî âèêàø... 262 00:37:29,204 --> 00:37:32,265 ...ùå ïàäíåø âúâ âîäàòà. 263 00:37:33,009 --> 00:37:36,313 Çíàåø ëè êîé ñúì àç? - Òðÿáâà ëè? 264 00:37:36,346 --> 00:37:40,318 ßñíî å, ÷å íÿìàø ïðåäñòàâà ñ êîãî ñå çàÿæäàø. 265 00:37:40,319 --> 00:37:43,702 Îùàñòëèâè ñå êàòî ìè êàæåø. 266 00:37:43,703 --> 00:37:47,288 Ðóñêàòà ìàôèÿ. ×óâàë ëè ñè çà íàñ? 267 00:37:47,289 --> 00:37:49,657 Äà. - Íàèñòèíà ëè? 268 00:37:49,693 --> 00:37:53,697 Êðàäöèòå... Áðàòâà... Áðàòÿòà. 269 00:37:53,730 --> 00:37:58,768 Îáùåñòâîòî íà êðàäöèòå èëè êàêòî ñå íàðè÷àò ðóñêèòå ìàôèîòè ñåãà. 270 00:37:59,402 --> 00:38:04,206 Òè íå ñè ñëó÷àåí. Óáè íàøè âîéíèöè. 271 00:38:04,239 --> 00:38:07,710 Îòêðàäíà íàøè ïàðè. - Áåøå íåäîðàçóìåíèå. 272 00:38:07,744 --> 00:38:13,514 Àç ñúì åäèí îò øåôîâåòå. Òè è âñè÷êè ñâúðçàíè ñ òåá 273 00:38:13,548 --> 00:38:18,950 äî 3 ïîêîëåíèÿ ùå áúäàò èçëîâåíè. - Àõà, òàêà è ïðåäïîëîæèõ. 274 00:38:20,456 --> 00:38:24,159 Âñè÷êè çíàåì êàê ñå ñëó÷âàò òåçè íåùà, àêî ãè çàíåìàðèø. 275 00:38:24,193 --> 00:38:26,360 <i>Ìàéíàòà òè!</i> 276 00:38:27,663 --> 00:38:31,667 Âðúùàì ãî çàðàäè æåíàòà îò ñóòðèíòà. - Òÿ ìè å ñúïðóãà. 277 00:38:33,534 --> 00:38:36,387 Òîâà å çàùîòî áèåø æåíà ñè. 278 00:38:42,311 --> 00:38:46,148 Åòî òè ïàðèòå. Àç íå ñúì êðàäåö. 279 00:38:49,318 --> 00:38:53,189 Íå ìå èíòåðåñóâà òâîÿòà ðàáîòà. Òúðñÿ ìëàäà äàìà. 280 00:38:58,061 --> 00:39:00,929 Íå òå... ðàçáèðàì. 281 00:39:00,963 --> 00:39:04,571 Îò êðú÷ìàòà, â êîÿòî âúðòèø äàëàâåðèòå ñè, 282 00:39:04,701 --> 00:39:08,111 <i>å îòâëå÷åíî åäíî 19 ã. ìîìè÷å.</i> 283 00:39:08,438 --> 00:39:12,711 Àç ÿ òúðñÿ. - Äèìè... Êó÷è ñèí... 284 00:39:23,853 --> 00:39:27,059 Òðÿáâà äà ãîâîðèø ïî-òèõî. 285 00:39:27,356 --> 00:39:30,527 Êàêâî èñêàø? - Äàé ìè ìîìè÷åòî, 286 00:39:30,559 --> 00:39:34,297 è çàáðàâÿìå åäèí çà äðóã. - Çàðàäè åäíî ìîìè÷å? 287 00:39:35,264 --> 00:39:38,722 Âñè÷êî òîâà å çàðàäè åäíî ìîìè÷å? 288 00:39:38,934 --> 00:39:44,239 Íèêîé íå óáèâà 3-ìà äóøè, çà äà ïðîäàäå æåíà. Íèêîé. 289 00:39:49,311 --> 00:39:53,282 Íÿìà äà ÿ ïðîäàâàì. Ùå ÿ âúðíà â äîìà é. 290 00:39:55,385 --> 00:39:59,021 Íÿìà äà ñïðà äîêàòî íå ãî íàïðàâÿ. 291 00:39:59,422 --> 00:40:03,293 Êîé ñè òè? Êàêâî ñè òè? 292 00:40:05,128 --> 00:40:08,264 Ìàéíàòà òè! 293 00:40:11,552 --> 00:40:14,723 Äîáðå, ïðèêëþ÷èõìå. 294 00:40:51,575 --> 00:40:53,905 Äèìè? 295 00:40:54,977 --> 00:40:57,717 Êîé ëè ñè òè Äèìè? 296 00:41:32,148 --> 00:41:36,684 <i>Òîé âçåìà ïàðè, ïîñëå ãè âðúùà.</i> 297 00:41:36,719 --> 00:41:40,989 Íå ñå ñòðàõóâà äà óáèâà. Âúïðîñúò å çàùî ãî ïðàâè? 298 00:41:45,862 --> 00:41:49,866 Óîëî, áåøå óâàæàâàí ÷îâåê íà ÷åñòòà, 299 00:41:51,547 --> 00:41:55,450 íî ñèíúò ìó íèêîãà íå å áèë êàòî íàñ. 300 00:41:59,409 --> 00:42:05,081 Äèìè íå å áèçíåñìåí. Òîé ïðåäïî÷èòà áåëèòå ïðåä óïîðèòàòà ðàáîòà. 301 00:42:06,315 --> 00:42:11,086 Òîé ðóøè ÷åñòòà íà áàùà ñè âñåêè áîæè äåí. 302 00:42:14,791 --> 00:42:17,569 Îòêðèéòå òîçè ÷îâåê... 303 00:42:20,754 --> 00:42:23,093 ...è ìè ãî äîâåäåòå. 304 00:42:38,914 --> 00:42:44,085 Êàçâàì ñå Äæåíè Ãàðñèÿ. Áàùà ìè å Äæî. Ìàéêà ìè å Êàðëà. 305 00:42:44,086 --> 00:42:47,723 Àç íå ñúì âàøåòî ìîìè÷å. Òîâà å ãðåøêà. 306 00:42:47,724 --> 00:42:50,893 <i>"Òå íå ñà èñòèíñêè."</i> 307 00:42:53,545 --> 00:42:57,463 <i>Òè íå ñè èñòèíñêà. Òîâà...</i> 308 00:42:58,760 --> 00:43:01,762 <i>...îáà÷å å èñòèíñêî.</i> 309 00:43:02,038 --> 00:43:07,277 <i>Èçÿæ ñè õðàíàòà, îáëå÷è ñå è ìëúêâàé! - Ìàéíàòà òè!</i> 310 00:43:09,311 --> 00:43:12,382 <i>Âèæäàëà ëè ñè ïðåäè íÿêîé äà óìèðà?</i> 311 00:43:16,885 --> 00:43:21,386 <i>Î÷èòå èì ïðîñòî ñå çàìúãëÿâàò.</i> 312 00:43:21,623 --> 00:43:24,941 <i>Íî òè ñè êðàñàâèöàòà, à?</i> 313 00:43:26,963 --> 00:43:30,932 <i>Íàëè ïðèíöåñî?</i> 314 00:43:42,746 --> 00:43:45,485 <i>Èçÿæ ñè ïðîêëåòàòà õðàíà!</i> 315 00:43:54,257 --> 00:43:58,152 <i>Óàéò Ñîêñ âîäÿò ñåðèîçíè ïðåãîâîðè</i> 316 00:43:58,153 --> 00:44:01,074 <i>çà ïîñòðîÿâàíåòî íà íîâ ñòàäèîí â Þæåí Ëóóïñ,</i> 317 00:44:01,075 --> 00:44:05,456 <i>ìÿñòîòî êðàé ðåêàòà, òî÷íî äî "Ðóçâåëò".</i> 318 00:44:05,457 --> 00:44:09,838 <i>Ðàäâàì ñå äà âîäÿ ïðåãîâîðè çà íîâ ñòàäèîí â Þæåí Ëóóïñ.</i> 319 00:44:10,342 --> 00:44:13,351 <i>ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈß ÇÀ ÁÎÐÁÀ Ñ ÍÀÐÊÎÒÈÖÈÒÅ</i> 320 00:44:19,548 --> 00:44:24,922 Êàê ñè, áîåöî? Ïðàâèø ëè ïà÷êè? - Ïî-ñêîðî ëåÿ áåòîí. 321 00:44:25,221 --> 00:44:29,303 Èçâúí èãðàòà ñúì. Ñåãà ñúì ïî÷òåí äàíúêîïëàòåö. 322 00:44:29,604 --> 00:44:34,396 <i>Ãîâîðèë ëè ñå ñ Ãúíè? Òîé êàê å? - Âèäÿõ ãî ñêîðî. Ùàñòëèâ å.</i> 323 00:44:34,429 --> 00:44:38,166 Òè íå ìè ñå îáàæäàø áåç ïðè÷èíà. Êàêâî èìà? 324 00:44:38,201 --> 00:44:44,673 <i>Òúðñÿ íÿêîé ñè Äèìè. Âåðîÿòíî Äèìèòðè. Ñúòðóäíèê íà Âîëîäèìèð Êîëèñíèê.</i> 325 00:44:44,708 --> 00:44:50,380 <i>Òîçè å âèñîêîïîñòàâåí ìàôèîòñêè êàïèòàí. Ñåðèîçåí óáèåö íà Áðàòâà.</i> 326 00:44:51,681 --> 00:44:56,385 Íå ñå çàõâàùàé ñ íåãî. - Çíàåø ìå. Òîçè Äèìè... 327 00:44:56,418 --> 00:44:59,204 ...ìîæå äà å òðàôèêàíò íà õîðà. 328 00:44:59,205 --> 00:45:03,217 <i>Ùå ïðîâåðèø ëè íàëè÷íàòà èíôîðìàöèÿ? - Òðÿáâà äà ñúì âíèìàòåëåí.</i> 329 00:45:03,218 --> 00:45:07,230 <i>„Õàòèñ“ å áàðúò â Äæîëèåò, êúäåòî ïðîäàâàò ìåòàìôåòàìèí çà ðóñíàöèòå.</i> 330 00:45:07,262 --> 00:45:11,702 Ìîæåø äà èçïèåø åäíà áèðà òàì. - Åêñòðà, áëàãîäàðÿ òè. 331 00:45:41,963 --> 00:45:46,268 Çäðàñòè, êàêâî äà å? - Áèðà. Òè èçáåðè êàêâà. 332 00:45:46,804 --> 00:45:48,805 Äîáðå. 333 00:46:09,157 --> 00:46:13,697 Çäðàñòè, íåïîçíàòàòà. Êúäå ñå èçãóáè? - Îïèòâàì ñå äà ñïå÷åëÿ ïàðè. 334 00:46:14,396 --> 00:46:16,532 <i>Çíàåø ëè...</i> 335 00:46:16,633 --> 00:46:19,268 <i>ãîâîðè ñå, ÷å òè è ñêàïàíèÿò òè áðàò</i> 336 00:46:19,302 --> 00:46:22,589 <i>"ïååòå" íà ðóñíàöèòå. - À çà òåá, ÷å ñè áèë ÿêî äðîãèðàí,</i> 337 00:46:22,590 --> 00:46:25,876 <i>òà ñè óáèë Ãîëåìèÿ Ìàéê ïðè çàñàäà è ñè îáâèíèë çà òîâà äðóãè.</i> 338 00:46:25,909 --> 00:46:31,447 Ìëúêâàé! Àêî Äú÷ ðàçáåðå çà äðóã, ÷å äåéñòâà ñ ðóñíàöèòå ùå îòêà÷è. 339 00:46:38,554 --> 00:46:42,023 Ïîçíàâàø ëè îíçè òàì? - Íå ñúì ãî âèæäàë íèêîãà. 340 00:46:42,057 --> 00:46:45,734 Íå ìè õàðåñâà. Ïðèëè÷à ìè íà ÷åíãå. 341 00:46:47,262 --> 00:46:51,133 <i>Èìà ïèñòîëåò â äæîáà ñè. Ïðèëè÷à íà 38 êàëèáúð. Çàáåëÿçâÿø ëè ãî?</i> 342 00:46:51,134 --> 00:46:54,235 Òàêà å, ìàìêà ìó! - Òâîé ðåä å ìîìêî. 343 00:47:26,836 --> 00:47:28,936 Ïîñëåäâàé ìå. 344 00:47:50,927 --> 00:47:53,428 Èäè äà ãîâîðèø ñ ÷îâåêà. 345 00:47:58,668 --> 00:48:00,887 Òúðñèø ëè íåùî? 346 00:48:00,988 --> 00:48:04,106 Èíòåðåñèòå ìè ñà ñòðîãî ôàðìàöåâòè÷íè, áðàòêî. 347 00:48:04,407 --> 00:48:07,684 Èìà ëè ïðè÷èíà äà ñè âúîðúæåí? 348 00:48:08,677 --> 00:48:12,614 Íîñÿ ïàðè. Íå èñêàì íÿêîé ñ íîæ äà ìå îáåðå. 349 00:48:18,153 --> 00:48:20,254 <i>Òîé å ÷åíãå.</i> 350 00:48:22,090 --> 00:48:25,633 Ïîëèöàé ëè ñè? - Íå, à òè? 351 00:48:29,800 --> 00:48:32,001 Èçïðàçíè äæîáîâåòå, íà÷àëíèê. 352 00:48:32,002 --> 00:48:35,304 Äà ïðîâåðèì çà çíà÷êà. - ×ó ãî. 353 00:48:35,338 --> 00:48:39,208 Îñòàâè ãî íà ìàñàòà! Âåäíàãà! 354 00:48:39,240 --> 00:48:42,606 Íå ñúì äîøúë, çà äà áúäà óíèæàâàí. 355 00:48:59,896 --> 00:49:01,896 Äîáðå... 356 00:49:04,500 --> 00:49:07,904 Äà ñè ïîèãðàåì. - Çàïî÷âàéòå! 357 00:49:35,798 --> 00:49:38,000 <i>Ñòóïàé ãî, áðàòëå.</i> 358 00:50:05,996 --> 00:50:09,465 ×àî, çàäíèê. - Äîñòàòú÷íî! 359 00:50:21,543 --> 00:50:25,637 Äÿäî ìè å ó÷èë äà íå ñå çäðàâèñâàì, êîãàòî ñúì ñåäíàë. 360 00:50:27,449 --> 00:50:32,253 Âèæòå ãè ñàìî òåçè "òóõëè". Òè íå ñè ÷åíãå, à ðàáîòÿãà. 361 00:50:33,255 --> 00:50:36,559 Öÿë æèâîò ñúì ñòðîèòåë. - Áèë ëè ñè âîåíåí? 362 00:50:36,592 --> 00:50:39,628 'Ùîò ñå áèåø êàòî òàêúâ. - Äàäîõ ìîÿ ïðèíîñ. 363 00:50:39,661 --> 00:50:43,244 Áÿõ äåñàíò÷èê. Îáó÷èõà íè äà ñêà÷àìå îò ñàìîëåòè, 364 00:50:43,245 --> 00:50:45,634 à ñòèãíàõìå äî áîéíîòî ïîëå ñ àâòîáóñ. 365 00:50:45,735 --> 00:50:48,917 Òàêà ñè å. - Ñÿäàé, áðàòëå. 366 00:50:53,110 --> 00:50:58,280 Ðàçáðàõ, ÷å ùå êóïóâàø. - Òúðñÿ ïúðâîêëàñíà ñòîêà. 367 00:50:58,313 --> 00:51:02,585 Ùå òúðñÿ êîëè÷åñòâî. Ðåäîâíî. Îêîëî 2 êèëà ìåñå÷íî. 368 00:51:02,617 --> 00:51:06,521 Ñàìî òîëêîâà? Íà êîãî ùå ãî ïðåïðîäàâàø? 369 00:51:06,522 --> 00:51:10,425 Íà êîãîòî ìó òðÿáâà. Êëèåíòèòå ñà ñè ìîÿ ãðèæà. 370 00:51:11,094 --> 00:51:16,331 È çàùî òóê, çàùî ïðè íàñ? - Ñâðúçêàòà ìè â ×èêàãî ñå ïðîâàëè. 371 00:51:17,266 --> 00:51:21,771 Åêèïèòå ìè ðàáîòÿò äåíîíîùíî. Âðåìåòî å ïàðè. 372 00:51:23,873 --> 00:51:27,710 Ñåäåì áîíà çà 230 ãð. - Òàêà âúðâè â ×èêàãî. 373 00:51:28,677 --> 00:51:30,712 Ïåò. 374 00:51:32,225 --> 00:51:36,817 Èìà çàâåäåíèå íà êðúñòîâèùåòî íà ìàãèñòðàëàòà òî÷íî íà ñåâåð îòòóê. 375 00:51:38,255 --> 00:51:42,291 Îòèäè òàì äà çàêóñèø â 7.00 ñóòðèíòà. - È? 376 00:51:42,925 --> 00:51:45,661 È äîíåñè 5 áîíà. 377 00:51:45,795 --> 00:51:48,965 Äîáðå ñè ïîãîâîðèõìå. Ñåãà ñå ðàçêàðàé îò òóê! 378 00:52:14,457 --> 00:52:17,327 Ñÿäàé. 379 00:52:25,902 --> 00:52:29,972 Òîâà å êàòî îðãàíèçèðàíà ïî èíòåðíåò íåëîâêà ïúðâà ñðåùà. 380 00:52:30,073 --> 00:52:33,174 Ñåãà è äàé ïàðèòå. 381 00:52:45,121 --> 00:52:47,822 <i>Àõ, êàêâà èçíåíàäà!</i> 382 00:52:49,326 --> 00:52:51,861 "Äîêàòî õîðàòà ïðèêàçâàò... 383 00:52:51,862 --> 00:52:54,695 ...êèíòèòå áà÷êàò." 384 00:53:04,672 --> 00:53:08,851 Èìàòå ëè íåùî çà ìåí? - Íå òå ïîçíàâàìå, áðàòëå. 385 00:53:09,079 --> 00:53:12,716 Ùå òè ñå îáàäÿò îò êúäå äà âçåìåø ñòîêàòà ñè. 386 00:53:15,918 --> 00:53:18,020 Ñàìî òîâà? 387 00:53:29,900 --> 00:53:34,070 Íå ìå áóäàëêàé. Çíàì êúäå äà òå íàìåðÿ. 388 00:53:34,103 --> 00:53:36,873 Äà, ñèãóðíî å òàêà. 389 00:53:38,240 --> 00:53:41,281 Áëàãîäàðÿ, ÷å íå ìå ãðúìíàõòå. 390 00:53:44,545 --> 00:53:46,648 <i>Ñêàïàíÿê.</i> 391 00:53:54,257 --> 00:53:56,425 Àëî? - Ãîòîâ ëè ñè? 392 00:53:56,458 --> 00:53:59,160 Ùå òè êàæà îò êúäå äà ñè âçåìåø ïðàõ÷åòî, çäðàâåíÿêî. 393 00:53:59,161 --> 00:54:02,397 <i>Ñëóøàì òå. - Ïîä ñåäàëêàòà òè.</i> 394 00:54:13,574 --> 00:54:16,928 <i>Áëàãîäàðÿ òè. - Ïàçè òåëåôîíà. Óòðå ùå ìè êàæåø</i> 395 00:54:16,929 --> 00:54:20,282 êàê ñ ìîÿòà ñòîêà êîïåëåòà êàòî âàñ ñòðîÿò áúðçî èìïåðèÿ. 396 00:54:20,317 --> 00:54:23,023 Ïîñëå ìîæåì äà ïîãîâîðèì çà êîëè÷åñòâà. 397 00:54:55,050 --> 00:54:58,221 <i>Ïîçíàé, êîÿ ùå å ïðèíöåñàòà äîâå÷åðà.</i> 398 00:55:03,994 --> 00:55:07,931 Âèå ëè ñòå ìàãüîñíèöèòå íà Äèìè? 399 00:55:07,963 --> 00:55:11,234 À îíîâà å çà íåãîâîòî ÷óäî. 400 00:55:14,903 --> 00:55:18,657 Çàùî òÿ? - Íàïîìíÿ ìè çà åäíà îò êàðòèíèòå 401 00:55:18,658 --> 00:55:21,021 â êúùàòà íà áàùà ìè. 402 00:55:21,643 --> 00:55:24,178 Çàêàðàé ÿ îòçàä! 403 00:55:24,179 --> 00:55:26,181 <i>Ðàçáèðà ñå.</i> 404 00:56:04,954 --> 00:56:09,324 Âèæ ãè êîëêî ñà ñëàäêè òåçè. Ïðèëè÷àò íà ìàëêè àêóëè. 405 00:56:09,358 --> 00:56:12,976 Òî÷íà êàòî òåáå, ñëàäóð÷å. 406 00:56:16,231 --> 00:56:18,667 Òÿ ìå óõàïà! 407 00:56:19,902 --> 00:56:24,306 Òðÿáâàøå äà å çàñïàëà! - Ìíîãî ñúæàëÿâàì, ñúð. 408 00:56:24,340 --> 00:56:26,645 Èçâàäåòå ÿ! 409 00:56:54,269 --> 00:56:57,474 Äà? - Õàðåñà ëè èì ñòîêàòà ìè? 410 00:56:57,507 --> 00:57:00,075 <i>Äà êàæåì, ÷å îñòàíàõà äîâîëíè.</i> 411 00:57:00,076 --> 00:57:05,114 Èìà îùå ìíîãî îò ñúùîòî, íî òðÿáâà äà áúäåø ïðîâåðåí, àêî ùå ïðàâèì ñäåëêè. 412 00:57:05,614 --> 00:57:09,018 Òîâà ïúê çàùî? - Ïðåäïàçíè ìåðêè, áðàòî. 413 00:57:09,052 --> 00:57:12,688 Ôåäåðàëíèòå îñúæäàò äîæèâîòíî çà ïîëîâèíêà. 414 00:57:12,722 --> 00:57:16,893 Äà, òîâà íå å èãðà çà âñåêè. - Ïðàâ ñè, çäðàâåíÿêî. 415 00:57:16,925 --> 00:57:22,297 Êàíÿ òå íà äåëîâà ñðåùà. Íîñè ïàðèòå è îáëå÷è êîñòþì. 416 00:57:22,331 --> 00:57:25,467 Íÿìàì êîñòþì. - Çà óòðå äà èìàø, 417 00:57:25,501 --> 00:57:28,638 <i>'ùîò òåç êîïåëåòà ñà ìíîãî âëèÿòåëíè.</i> 418 00:57:36,612 --> 00:57:40,016 Òóê ñúì çà ñðåùà ñ Äú÷. - Íàñàì, ìîëÿ. 419 00:57:50,092 --> 00:57:52,194 Òîé å åòî òàì. 420 00:58:03,505 --> 00:58:05,620 Ê'âî ñòàâà? - Çäðàñòè, Äú÷. 421 00:58:13,215 --> 00:58:16,810 Íîñèø ëè ïàðèòå? - Ùå ìè ïîçâîëèòå ëè? 422 00:58:22,224 --> 00:58:25,427 Ïúðâî, òðÿáâà äà èçêëþ÷èø òåëåôîíà ñè. 423 00:58:31,634 --> 00:58:34,420 Êàêâî ñëåäâà? Òè âçå ïàðèòå ìè. 424 00:58:34,421 --> 00:58:37,706 Äîâåðèõ ñå è äîéäîõ, çà äà ïðàâèì ñäåëêè. 425 00:58:45,215 --> 00:58:47,281 Àç ñúì Äèìè. 426 00:58:49,351 --> 00:58:52,196 À òè? - Áèë. 427 00:58:53,289 --> 00:58:57,460 Áèë Êîóòñ. - Íîñèø ëè øîôüîðñêàòà ñè êíèæêà? 428 00:59:10,572 --> 00:59:14,143 Èçâèíåòå? - Âñè÷êî å íàðåä, íåêà ïðîâåðè 429 00:59:17,447 --> 00:59:21,483 Êàðàø êîëà ïîä íàåì. Íèå ïðîâåðÿâàìå íîìåðàòà. 430 00:59:23,485 --> 00:59:26,403 Çàðàäè äàíú÷íèòå îáëåê÷åíèÿ å. 431 00:59:26,655 --> 00:59:29,490 Ìîæå ëè? 432 00:59:32,161 --> 00:59:35,183 Òîçè ÷îâåê å ìîé áèçíåñ ïàðòíüîð. 433 00:59:35,184 --> 00:59:37,199 Òîé å ïîä÷èíåí. 434 00:59:37,867 --> 00:59:41,784 Àç ñúì ãîëåìèÿò øåô. 435 00:59:43,338 --> 00:59:47,242 Êàæè ìè. Ùå ñúçäàâàø ëè ïðîáëåìè? 436 00:59:50,079 --> 00:59:54,851 Òàêà ëè ðàáîòèø? Ïîêàíè ìå, çà äà ìå çàïëàøâàø? 437 01:00:00,822 --> 01:00:03,410 <i>Âñè÷êî îòãîâàðÿ.</i> 438 01:00:05,695 --> 01:00:09,364 Èçâèíè ìå çà òîâà... Óèëÿì. 439 01:00:15,505 --> 01:00:18,341 Î÷åâèäíî å, ÷å... 440 01:00:18,742 --> 01:00:21,071 ...ñè ñåðèîçåí ÷îâåê. 441 01:00:33,289 --> 01:00:38,119 <i>Àêî èñêàø ïðåçàðåæäàíå, îò îíçè òåëåôîí èçïðàòè åìîäæè ñúñ çàé÷å.</i> 442 01:00:39,429 --> 01:00:44,032 Ðàçáðàõ. Êàçàõà ëè, ÷å ìè òðÿáâàò îêîëî 2 êã. íà ìåñåö? 443 01:00:46,001 --> 01:00:49,038 Òîãàâà èçïðàòè åìîäæè ñ ïàòëàäæàí. 444 01:00:53,643 --> 01:00:56,384 Äà, íàÿñíî ñìå. 445 01:00:57,179 --> 01:01:01,149 Àêî òè õàðåñâà ñúäúðæàíèåòî íà êóôàð÷åòî ùå èìà îùå ñäåëêè. 446 01:01:01,818 --> 01:01:06,621 Ñåãà ñè òðúãâàé è íå ñå îáðúùàé. - Óñòðîéâà ìå. 447 01:01:46,652 --> 01:01:48,694 <i>ÒÅËÅÔÎÍÀ ÍÀ ÄÆÎÍÈ</i> 448 01:01:53,101 --> 01:01:56,530 <i>Äæîíè, òè ñè èñòèíñêî ëåêå.</i> 449 01:02:30,872 --> 01:02:34,135 <i>Àõ òè ïîäëî êîïåëå!</i> 450 01:02:42,284 --> 01:02:44,485 Çäðàñòè, çàäíèê. 451 01:02:55,465 --> 01:02:57,583 <i>Òîé å òóê.</i> 452 01:02:59,869 --> 01:03:03,371 <i>Ìàìêà ìó! - Òîé å â ÷åðåí ïèêàï ìåæäó äúðâåòàòà.</i> 453 01:03:03,405 --> 01:03:06,267 <i>Âå÷å ïðèñòèãíàõìå.</i> 454 01:03:07,911 --> 01:03:09,945 <i>Äàâàéòå!</i> 455 01:03:24,159 --> 01:03:26,628 <i>Ìàìêà ìó, òîé èçáÿãà íà ìîòîð!</i> 456 01:05:03,760 --> 01:05:05,960 Äà òè âèæäàì ðúöåòå! 457 01:05:08,898 --> 01:05:14,103 Íå ñòå íè âèäåëè òóê. Íèùî íå ñå å ñëó÷èëî. Ñåãà íèå ïîåìàìå. 458 01:05:14,135 --> 01:05:16,541 È íà òåá ëè òè ïëàùàò? 459 01:05:37,393 --> 01:05:39,845 <i>Îò êúäå ïîçíàâàø Äèìè?</i> 460 01:05:39,846 --> 01:05:42,497 Êàêâî âúðòèø ñ íåãî? 461 01:05:43,766 --> 01:05:47,679 Ïàê ëè âèå, çàäíèöè? - Îíçè, êîãîòî óäàâè â áàñåéíà ìó, 462 01:05:47,780 --> 01:05:52,541 äîêàòî æåíà ìó áåøå íà ïèëàòåñ... Òîé íè áåøå ÷è÷î. 463 01:05:52,574 --> 01:05:57,981 Òîé íå ìëúêâàøå. Áÿõ ãî ïðåäóïðåäèë. - Çíàåø ëè êîè ñìå íèå? 464 01:05:58,014 --> 01:06:02,751 Õîðà, îáëå÷åíè êàòî êëîóíè. - Òåçè ñà ïîðú÷êîâè, áå. 465 01:06:02,952 --> 01:06:06,722 Íàøàòà çàïàçåíà ìàðêà! Âúðæè ìó êðàêàòà. 466 01:06:12,829 --> 01:06:16,910 Àêî èñêàòå äà ìå èçïëàøèòå, ùå òðÿáâà äà ñå ïîñòàðàåòå ïîâå÷å. 467 01:08:33,970 --> 01:08:36,304 <i>Òîâà å Âàíêî...</i> 468 01:08:39,975 --> 01:08:42,667 <i>...à òîâà å Äàíÿ.</i> 469 01:08:47,117 --> 01:08:51,387 Òå ñà ìîè ñèíîâå. Ìîÿò äîì è ïîòåêëî... 470 01:08:52,621 --> 01:08:56,591 ...è ëåæàò íà òåçè ñòóäåíè ìåòàëíè ìàñè. 471 01:09:03,833 --> 01:09:06,600 Ñâèêàéòå âîåííèÿ ñúâåò! 472 01:09:23,319 --> 01:09:26,454 <i>Èçâèíè ìå ñêúïà. Âèå ñå ðàçêàðàéòå.</i> 473 01:09:41,938 --> 01:09:44,457 Çàáðàíÿâàì òè! 474 01:09:53,414 --> 01:09:58,453 Êúñìåòëèÿ ñè, ÷å íå ñè âå÷å ìúðòúâ. - Äèìè, èçâèíÿâàì ñå. 475 01:09:58,487 --> 01:10:02,125 Òîëêîâà ìíîãî ñúæàëÿâàì. - Òÿ å îòõàïàëà ïîëîâèíàòà ìó ëèöå. 476 01:10:02,158 --> 01:10:05,529 Íå áåøå òî÷íî òàêà. 477 01:10:05,962 --> 01:10:08,564 36 øåâà! - Ìíîãî ñà. 478 01:10:08,596 --> 01:10:11,779 Çà äà ïðèøèÿò áóçàòà ìó. 479 01:10:12,135 --> 01:10:16,128 Òúðãóâàì ñ óäîâîëñòâèÿ, à íå ñ õèðóðãèè. 480 01:10:17,207 --> 01:10:19,274 Êàæè ìè... 481 01:10:25,180 --> 01:10:30,353 Ðàçáèðàø ëè êàêâî å áèçíåñ? - Äàëè... Íå... Âñúùíîñò "äà". 482 01:10:30,386 --> 01:10:36,832 Äà äúðæèø íà äóìàòà ñè, îáåùàíèÿòà, äà ðàäâàø êëèåíòèòå ñè. 483 01:10:37,761 --> 01:10:41,495 Íå äà èì îòõàïâàò ëèöàòà! 484 01:10:42,265 --> 01:10:46,936 Ðàçáðàíî. - Íå òè ìå ïðåöàêà ñ 200 áîíà. 485 01:10:47,703 --> 01:10:51,453 Àêî òè ïå÷åëèø åäèí, àç ïðàâÿ äâà. 486 01:10:55,945 --> 01:11:00,050 È êëèåíòà, è àç ÿ èñêàìå ìúðòâà. Óáèé ÿ, çíàåø êúäå. 487 01:11:00,082 --> 01:11:02,651 Ñ÷èòàéòå ãî çà ñòîðåíî. - Ñåãà èç÷åçâàé! 488 01:11:02,685 --> 01:11:04,977 Èç÷åçâàì, ñúð. 489 01:11:05,322 --> 01:11:08,990 Áîæå, òîé îòêà÷è! - Äàæå è ïîâå÷å. Åäâà íè ñå ðàçìèíà. 490 01:11:08,991 --> 01:11:12,328 Òðÿáâà äà î÷èñòèì ìîìè÷åòî. - Ñúãëàñíà. Äà ëèêâèäèðàìå êó÷êàòà. 491 01:11:16,298 --> 01:11:19,884 Èçïðàâåíè ñìå ïðåä äåìîí. 492 01:11:21,028 --> 01:11:23,680 Òîé å óáèë äâàìà âîéíèöè. 493 01:11:23,781 --> 01:11:27,658 Óäàâèë å Âîëîäèìèð, ïî÷èòàí êàïèòàí. 494 01:11:28,451 --> 01:11:33,750 Ñåãà óáè è ñèíîâåòå ìè. Ðàçáèðàòå ëè çàãðèæåíîñòòà ìè? 495 01:11:35,085 --> 01:11:39,189 Êúäå å Äèìè? Òîé íÿìà ëè äà çíàå êîé å äåìîíúò? 496 01:11:40,122 --> 01:11:42,643 Äèìè ñå êðèå. 497 01:11:50,734 --> 01:11:53,436 Òå ùå òè ïîìîãíàò äà íàìåðèø Äèìè. 498 01:11:53,437 --> 01:11:57,236 Áëàãîäàðÿ òè, ÷å ìè îáúðíà âíèìàíèå íà òîâà. 499 01:11:57,407 --> 01:11:59,707 Ñåãà òðúãâàé. 500 01:13:02,838 --> 01:13:05,374 <i>Ìàëêî øàìïàíñêî?</i> 501 01:13:20,489 --> 01:13:23,612 Áàùà òè å ìúðòúâ. 502 01:13:24,395 --> 01:13:28,297 Âúðçàí çà ñòîë è óäàâåí â áàñåéíà ñè. 503 01:13:28,331 --> 01:13:33,970 Òîâà å äîáðà íîâèíà. - Óáèåöúò ìó ëèêâèäèðà ñèíîâåòå ìè. 504 01:13:37,672 --> 01:13:41,693 Äàíè è Âàíêî? Êàêâî ïî äÿâîëèòå? 505 01:13:43,512 --> 01:13:48,885 Íå ñè ãî çíàåë? - Êàê äà çíàì? Âñè÷êè ñè ìúë÷àò. 506 01:13:49,953 --> 01:13:53,838 Áðàòñòâîòî ñå äúðæè ñ ìåí ñÿêàø ñúì ðàäèîàêòèâåí. 507 01:13:59,462 --> 01:14:02,318 <i>Êîé å òîçè ÷îâåê?</i> 508 01:14:06,469 --> 01:14:09,527 <i>Ïèòàì ó÷òèâî.</i> 509 01:14:14,277 --> 01:14:17,359 Ôèíàíñèðàì áàíäà áàéêúðè ñ âðúçêà çà àìôåòàìèí. 510 01:14:17,360 --> 01:14:19,414 Òå ìå çàïîçíàõà ñ êóïóâà÷ ñ ïàðè â áðîé. 511 01:14:19,448 --> 01:14:22,918 Ñðåùíàõìå ñå çà 5 ìèíóòè. Íÿìà äðóãî. 512 01:14:23,619 --> 01:14:26,122 Ïî÷àêàé... 513 01:14:27,356 --> 01:14:29,591 Èìàì òîâà. 514 01:14:32,761 --> 01:14:36,010 Òîé òå ïðåñëåäâà. 515 01:14:59,354 --> 01:15:01,716 <i>Îòêðèõ ãî.</i> 516 01:15:34,990 --> 01:15:39,162 <i>Àëî? - Ã-í Êåéä, îáàæäàì ñå îò ó÷èëèùåòî.</i> 517 01:15:39,194 --> 01:15:43,899 <i>Äíåñ íèêîé íå äîéäå çà äúùåðÿ âè. - Èäâàì âåäíàãà.</i> 518 01:15:57,380 --> 01:16:01,050 Äåíÿ äîáúð ëè áåøå? - Äà. - Äà òðúãâàìå. 519 01:16:05,622 --> 01:16:09,091 Êúäå å äÿäî? Òîé íèêîãà íå çàêúñíÿâà. - Íå ìè îòãîâàðÿ. 520 01:16:09,125 --> 01:16:13,403 Èçïðàòèõ ìó ïîíå 20 ñúîáùåíèÿ. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å å äîáðå. 521 01:16:13,863 --> 01:16:16,683 Íå ñè ãî óáèë, íàëè? 522 01:16:16,798 --> 01:16:19,789 Ìàéòàïÿ ñå, òàòå. 523 01:16:23,338 --> 01:16:25,942 Âÿðâàø ëè ìè? - Äà. 524 01:16:26,576 --> 01:16:31,980 Ùå ïðèåìåø, àêî òè êàæà íåùî, íàëè? - Óâúðòàíåòî ñàìî óñëîæíÿâà íåùàòà. 525 01:16:32,750 --> 01:16:35,952 Ñãðåøèõ ÿêî. - Áîæå, íàèñòèíà ñè óáèë äÿäî! 526 01:16:35,984 --> 01:16:39,647 Ñåðèîçåí ñúì, Ìåðè. Ïðåñëåäâàò ìå ìíîãî ëîøè õîðà 527 01:16:39,648 --> 01:16:42,090 è íå èñêàì ëþáèìèòå ìè õîðà äà ïîñòðàäàò. 528 01:16:42,091 --> 01:16:45,895 Ñïîäåëÿòå ëè ìåñòîïîëîæåíèåòî ñè ñ äÿäî òè? - Äà. 529 01:16:45,927 --> 01:16:49,798 Ìîæåø ëè äà ãî îòêðèåø? - Íå ñúì ñèãóðíà. 530 01:16:52,568 --> 01:16:55,477 Òàòå, òîé ñè å âêúùè. 531 01:17:14,524 --> 01:17:17,800 <i>Ìåðè, îñòàíè òóê.</i> 532 01:17:19,929 --> 01:17:23,332 Ñòîé òàì! - Òàòå, âíèìàâàé! 533 01:18:06,141 --> 01:18:10,046 <i>Êîè ñà áèëè òå? Îò ðóñêàòà ìàôèÿ?</i> 534 01:18:11,180 --> 01:18:13,281 Äà. 535 01:18:14,449 --> 01:18:17,183 Òúðñèõà òåá. 536 01:18:17,670 --> 01:18:21,433 Òè ñè ïðè÷èíàòà çà ñëó÷èëîòî ñå. 537 01:18:22,024 --> 01:18:25,127 <i>Íàñèëèåòî òå ñëåäâà êàòî îáëàê.</i> 538 01:18:26,362 --> 01:18:30,398 Ìîæåøå äà òå îñòàâè òàì, äÿäî. Òîé òè ñïàñè æèâîòà. 539 01:18:32,735 --> 01:18:35,283 Ïðèçíàâàì ãî. 540 01:18:37,206 --> 01:18:41,475 Òðÿáâà äà îòèäåø â áîëíèöà. Òàì ùå ñè â áåçîïàñíîñò. 541 01:18:41,676 --> 01:18:45,680 Àç ùå ñå ïîãðèæà çà Ìåðè. - Îñòàâè ïîëèöèÿòà äà ñå ñïðàâè. 542 01:18:46,850 --> 01:18:49,417 Òå íå ìîãàò äà ãè ñïðàò. 543 01:18:50,520 --> 01:18:53,888 Äîáðå. Ùå ãî ðåøèì ïî-êúñíî. 544 01:18:53,989 --> 01:18:57,761 <i>Ëåâîí... áëàãîäàðÿ òè.</i> 545 01:19:13,609 --> 01:19:15,622 Ïîìíèø ëè Ãúíè? 546 01:19:15,623 --> 01:19:18,392 Ñëåïèÿ òè ïðèÿòåë, êîéòî íå çíàå, ÷å å òàêúâ? 547 01:19:18,393 --> 01:19:20,539 Ñúùèÿò. Òîé èìà ñåëñêà êúùà. 548 01:19:20,540 --> 01:19:24,284 Ùå ñìå íà ñèãóðíî ìÿñòî äîêàòî íåùàòà ñå óñïîêîÿò. 549 01:19:37,601 --> 01:19:40,291 Èñêàø ëè äà âëåçåø âúòðå? - Ãëàäåí ëè ñè? 550 01:19:41,604 --> 01:19:43,804 Êàêòî âèíàãè. - À òè? - Äà. 551 01:19:43,839 --> 01:19:47,243 Êàêâî ñòàíà, çàáúðêà ñå ñ ãðåøíèòå õîðà ëè? 552 01:19:47,275 --> 01:19:51,247 Òè ìîæåøå äà ìå ñïðåø. - Íÿìà òàêàâà çåìíà ñèëà. 553 01:19:52,648 --> 01:19:55,184 Ñòàâà è ïî-çëå. 554 01:19:55,217 --> 01:19:58,445 Ìîæåø ëè íàèñòèíà äà îòêðèåø ìîìè÷åòî? 555 01:19:58,446 --> 01:20:01,556 Ìîãà. Ùå ÿ âúðíà ó äîìà. 556 01:20:02,291 --> 01:20:05,339 Ðàçáèðàì. Èìàø ëè ïëàí? 557 01:20:06,595 --> 01:20:10,219 Ùå ïîïèòàì ïðèÿòåë÷åòî Äèìè çà íåÿ. 558 01:20:11,067 --> 01:20:14,789 Âñè÷êî âîäè êúì íåãî. - Ùîì ñè çàïî÷íàë ñ áîé, 559 01:20:14,890 --> 01:20:18,703 ùå òðÿáâà è äà çàâúðøèø òàêà. - È àç ñè ãî ïîìèñëèõ. 560 01:20:18,975 --> 01:20:22,545 Ìîãà äà òè ïîìîãíà. - Òàêà ëè? 561 01:20:22,578 --> 01:20:25,249 Íåêà òè ïîêàæà íåùî. 562 01:20:30,152 --> 01:20:32,724 <i>Ñëåä âàñ, ñúð.</i> 563 01:20:33,088 --> 01:20:37,292 <i>Òàçè âå÷åð ùå áúäà âàøèÿò ãèä çà îðúæèÿòà.</i> 564 01:20:37,326 --> 01:20:40,949 <i>Íà òàçè ñòåíà âèæäàòå àâòîìàò Êàëàøíèêîâ,</i> 565 01:20:40,950 --> 01:20:43,365 <i>óáèâàë àìåðèêàíöè îò 1947 ã. íàñàì.</i> 566 01:20:43,399 --> 01:20:48,470 <i>Ïðåäëàãàí è â ëóêñîçíà ëúñêàâà âåðñèÿ èççåòà îò äâîðåöà íà Ñàääàì.</i> 567 01:20:48,503 --> 01:20:54,076 <i>Òîâà òóê, å êàðàáèíàòà M-4, âîäåùà îò âîéíàòà ñðåùó òåðîðèçìà.</i> 568 01:20:54,109 --> 01:20:59,215 <i>Ïðåêðàñíàòà MP5, àêî èñêàòå äà óáèåòå íÿêîãî, íî íå èñêàòå äà ãî ñúáóäèòå.</i> 569 01:20:59,247 --> 01:21:01,843 <i>Íî òîâà å èñòèíñêèÿò çâÿð òóê.</i> 570 01:21:01,844 --> 01:21:06,354 <i>Åäíî îò îðèãèíàëíèòå îðúæèÿ íà 4-òà êîííèöà íà àïîêàëèïñèñà.</i> 571 01:21:06,555 --> 01:21:08,679 M14. 572 01:21:10,107 --> 01:21:14,161 <i>Ñèãóðíî ãî ïîìíèø? - Íå áèõ èñêàë, íî å òàêà.</i> 573 01:21:14,262 --> 01:21:16,264 <i>Åòî òè ãî.</i> 574 01:21:24,606 --> 01:21:28,109 Ùå òðÿáâà äà çàëè÷à íîìåðà. - Âå÷å å ñòîðåíî. 575 01:21:29,211 --> 01:21:31,898 Òåçè îôèöèàëíî íå ñà ñúùåñòâóâàëè. 576 01:21:32,776 --> 01:21:36,196 Ñúùî êàòî íàñ. Ïî îíîâà âðåìå. 577 01:21:36,252 --> 01:21:39,937 Íàïðàâèõìå è íÿêîè ïðàâåäíè íåùà, áðàòêî. 578 01:21:40,890 --> 01:21:43,344 Òàêà áåøå. 579 01:21:47,596 --> 01:21:50,762 Êàêâî èìà òàì? - Íå å òâîÿ ðàáîòà. 580 01:21:52,034 --> 01:21:55,537 Ìîæå ëè äà äîéäà? - Àáñîëþòíî íåâúçìîæíî. 581 01:21:55,570 --> 01:21:59,340 Àìè íà ó÷èëèùå? - Ùå ïðîïóñíåø íÿêîëêî äíè. 582 01:21:59,341 --> 01:22:01,563 Íå ïîâå÷å. 583 01:22:06,750 --> 01:22:09,987 Ïî÷òè íå òå âèæäàì. Íå èñêàì äà èìàø íåïðèÿòíîñòè. 584 01:22:10,020 --> 01:22:13,722 Òîãàâà ñúâñåì ùå òå èçãóáÿ. - Íÿìà äà ñå ñëó÷è. 585 01:22:13,923 --> 01:22:18,627 Âèæäàø ëè ãî? Òîâà ñè òè. Äâå ðàâíè ïîëîâèíè. 586 01:22:20,831 --> 01:22:24,600 Èñêàì äà ãî ïàçèø. Ùå ñå âúðíà çà íåãî. 587 01:22:26,636 --> 01:22:28,638 Äîáðå. 588 01:22:30,774 --> 01:22:34,097 Îáè÷àì òå. - È àç òåáå, òàòå. 589 01:22:37,313 --> 01:22:41,617 Òàòå, íå èñêàì äà ïîñòðàäàø. - Ùå ñå âúðíà ñêîðî. 590 01:22:42,350 --> 01:22:46,421 Ãúíè, ãðèæè ñå äîáðå çà íåÿ. Áëàãîäàðÿ òè, Äæîéñ! 591 01:22:46,454 --> 01:22:48,623 Äî ñêîðî, Ëåâîí. 592 01:23:13,015 --> 01:23:16,151 <i>"Îò÷å íàø, Êîéòî ñè íà íåáåñàòà,</i> 593 01:23:16,152 --> 01:23:18,661 <i>äà ñå ñâåòè Òâîåòî èìå,</i> 594 01:23:18,662 --> 01:23:22,724 <i>äà äîéäå Òâîåòî öàðñòâî, äà áúäå Òâîÿòà âîëÿ."</i> 595 01:23:23,025 --> 01:23:27,271 Áîã íå å òóê, ìèëà. Ïðèÿòíà äðÿìêà, ïðèíöåñî? 596 01:23:28,064 --> 01:23:31,531 <i>Òðÿáâà äà íàòúï÷åì òàçè êó÷êà ñ õàï÷åòà çà ñúí...</i> 597 01:23:32,501 --> 01:23:35,570 <i>Óñïîêîé ñå! Ñòèãà!</i> 598 01:23:35,604 --> 01:23:39,033 <i>Íà òè êó÷êî! Îòáèé, îòáèé!</i> 599 01:23:47,283 --> 01:23:49,585 <i>Ïî äÿâîëèòå, êúäå å ñêàïàíèÿò ìè ïèñòîëåò?</i> 600 01:24:04,700 --> 01:24:07,825 <i>Òè÷àé ïî-áúðçî, Âàéïúð!</i> 601 01:24:39,069 --> 01:24:41,604 <i>Ìàìêà ìó!</i> 602 01:24:46,476 --> 01:24:49,979 <i>Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Òÿ å áúðçà.</i> 603 01:24:50,747 --> 01:24:54,015 <i>Ùå íè âúðíàò â çàòâîðà!</i> 604 01:24:54,350 --> 01:24:57,921 <i>Ðàçáèðàø ëè ãî? - Äà, ðàçáèðàì.</i> 605 01:25:20,944 --> 01:25:24,445 Äîáðå, ãåíèé÷å... ñåãà íàêúäå? 606 01:25:45,034 --> 01:25:47,260 Äîáðå ëè ñè? 607 01:25:48,838 --> 01:25:52,876 Êàçâàì ñå Äæåíè Ãàðñèÿ, áÿõ îòâëå÷åíà. - Âñè÷êî å íàðåä, çíàåì çà êîÿ ñè. 608 01:25:52,908 --> 01:25:56,345 Äà òå çàâåäåì âêúùè. - Äîáðå. 609 01:26:22,338 --> 01:26:25,152 Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. 610 01:26:29,680 --> 01:26:31,687 Ëèïñâàõ ëè òè? 611 01:26:41,957 --> 01:26:45,694 Ñèãóðíî ñå øåãóâàø. - Òîâà òîé ëè å? Êàêâî èñêà? 612 01:26:46,427 --> 01:26:49,465 <i>Âèäåî ðàçãîâîð. Âçåìè òåëåôîíà. Äàé ìè...</i> 613 01:26:49,497 --> 01:26:52,034 <i>...ñêàïàíàòà ïóøêà!</i> 614 01:26:52,569 --> 01:26:55,971 Çäðàâåéòå, ñúð. - Äèìè êàçà, ÷å ìîìè÷åòî å ïðè òåá. 615 01:26:56,006 --> 01:27:00,509 <i>Äà, ïðè íàñ å. - Ïîêàæè ìè, ÷å å îùå æèâà.</i> 616 01:27:06,414 --> 01:27:08,697 Âèæäàòå ëè? Îùå å æèâà. 617 01:27:09,786 --> 01:27:14,823 <i>Èñêàì ÿ íà âòîðà ñðåùà â ÷èôëèêà. 1 000 000 äîëàðà.</i> 618 01:27:14,858 --> 01:27:19,194 Êàêâîòî ïîèñêàòå, ñúð. Ùå ÿ ïî÷èñòÿ è ïàðôþìèðàì çà âàñ. 619 01:27:19,229 --> 01:27:21,698 <i>Íå... Èñêàì ÿ ìðúñíà.</i> 620 01:27:22,198 --> 01:27:26,396 <i>Äà íå å çàìàÿíà, íî ìðúñíà è æèâà.</i> 621 01:27:27,435 --> 01:27:29,648 <i>Çà ñåãà.</i> 622 01:27:34,109 --> 01:27:37,529 <i>Êîé ïàñïîðò? Òè ìè èçïðàòè òîëêîâà ìíîãî.</i> 623 01:27:37,630 --> 01:27:40,950 <i>Íå ìîãà äà ãè îïðàâÿ. ×åðâåí? Ñèí? Çåëåí?</i> 624 01:27:41,251 --> 01:27:45,255 <i>Êàæè ìè êàêúâ öâÿò. - Êúäå îòèâàìå?</i> 625 01:27:45,287 --> 01:27:48,022 <i>Òîãàâà ùå âçåìà âñè÷êè.</i> 626 01:27:48,123 --> 01:27:51,493 <i>Êàêâî èñêàø? Èñêàø ëè ïàðè? Âçåìè ñè ãè. Âçåìè ïàðèòå.</i> 627 01:27:51,527 --> 01:27:53,963 <i>Íå òè èñêàì ïàðèòå! Íå ãè èñêàì.</i> 628 01:27:55,564 --> 01:27:59,060 <i>Íåêà òè ïîìîãíà. - Íå, íå ìè òðÿáâà ïîìîù.</i> 629 01:28:01,203 --> 01:28:03,340 <i>Ìàõíè ñå! Ñïðè!</i> 630 01:28:03,372 --> 01:28:06,058 <i>Îò óòðå â êëèíèêà.</i> 631 01:28:06,059 --> 01:28:09,345 <i>Òè ìè âëèÿåø ëîøî.</i> 632 01:28:11,413 --> 01:28:14,783 <i>Òè òðÿáâàøå äà ñè ìîÿ ïðèñòàí. Òàêà ãî íàðè÷àò...</i> 633 01:29:06,970 --> 01:29:10,506 <i>Äîáðå, ïîêàçà íàìåðåíèÿòà ñè.</i> 634 01:29:10,538 --> 01:29:13,641 <i>Ñåãà ùå ñå äîãîâîðèì è òè ùå ïðîäúëæèø êàòî áîãàòàø ëè?</i> 635 01:29:13,675 --> 01:29:16,344 Ìîãà äà ñè ïëàùàì ñìåòêèòå. 636 01:29:16,345 --> 01:29:20,149 ×åñòèòî. Ïðèáëèæè ñå è òÿ óìèðà. 637 01:29:20,182 --> 01:29:22,317 Ïðåäâèäèõ ãî. 638 01:29:24,787 --> 01:29:28,422 Òè òðÿáâà äà èç÷åçíåø. Âçåìè ïàðèòå. 639 01:29:28,623 --> 01:29:30,971 <i>Óñòðîé ñè æèâîòà.</i> 640 01:29:43,206 --> 01:29:45,492 Êúäå å òÿ? 641 01:29:48,676 --> 01:29:52,849 Íå ÿ ïîçíàâàì. - Êîôòè ëúæåö ñè. 642 01:29:53,483 --> 01:29:56,297 Çàùî ðèñêóâà âñè÷êî? 643 01:29:57,720 --> 01:30:01,657 Çàùî óáè âñè÷êè çàðàäè íåÿ? - Êàçàõ è, ÷å ùå ÿ ïàçÿ. 644 01:30:07,697 --> 01:30:12,255 Àêî òè ÿ âúðíà... ùå ìå îñòàâèø ëè æèâ? 645 01:30:13,569 --> 01:30:18,707 Çàùîòî, àêî òè äàì àäðåñà, ïðîñòî ùå ìå çàñòðåëÿø, íàëè? 646 01:30:18,740 --> 01:30:24,279 Àìè àêî ìè äàäåø ôàëøèâ àäðåñ è òå çàñòðåëÿì? Òîâà å ëîøî è çà äâàìà íè. 647 01:30:31,186 --> 01:30:35,225 Òðúãíè íà þã ïî 57-ìà. Ïîñëå ùå òè äàì àäðåñà. 648 01:30:37,226 --> 01:30:39,295 Äà òðúãâàìå. 649 01:30:39,529 --> 01:30:44,067 <i>Ïîçíàâàø ëè òîçè? - Ðàçáèðà ñå. Òîâà å Âàéïúð.</i> 650 01:30:44,100 --> 01:30:49,771 Îòãîâàðÿ çà îòäåë „×îâåøêè ðåñóðñè“ è íàáèðà õîðà çà ñïåöèàëíè ïðîåêòè. 651 01:30:49,805 --> 01:30:53,087 Çàùî ïðàâèø âñè÷êî òîâà çàðàäè åäíà êóðâà? 652 01:30:57,079 --> 01:31:00,650 Êàæè ãî ïàê. Ìîëÿ òå, ïîâòîðè ãî. 653 01:31:02,452 --> 01:31:05,853 Òàêà ñè è ìèñëåõ. Äîáðå Äèìè, 654 01:31:05,854 --> 01:31:09,759 íà êúäå äà êàðàì? Êúäå å òÿ? 655 01:31:12,095 --> 01:31:14,195 Òàì... 656 01:31:35,752 --> 01:31:38,954 <i>Òÿ òàì ëè å? - Òàì å.</i> 657 01:31:40,210 --> 01:31:44,327 Îáåùàâàø ëè? - Äà. Òÿ å òàì. 658 01:32:00,577 --> 01:32:02,810 Çàùî íåÿ? 659 01:32:03,779 --> 01:32:06,223 Êîé ðåøàâà? 660 01:32:09,519 --> 01:32:13,823 Âàéïúð îòèâà â êëóá, ñíèìà êðàñèâè ìîìè÷åòà... 661 01:32:13,855 --> 01:32:19,028 Èçïðàùàì ãè íà êëèåíòè, òå èçáèðàò. Ñðåùàòà å óãîâîðåíà. 662 01:32:20,128 --> 01:32:25,734 Òîâà ìè å áèçíåñà. - Êàòî äà ñè íàïàçàðóâàø çèìíè ãóìè. 663 01:32:29,905 --> 01:32:32,340 Òå ñà ÷îâåøêè ñúùåñòâà. 664 01:32:35,877 --> 01:32:38,747 "Ïàðèòå íå ìèðèøàò." 665 01:32:40,382 --> 01:32:43,052 Àêî íå àç, äðóã ùå ãî ïðàâè. 666 01:32:44,020 --> 01:32:48,757 Îùå íè ñè ìè êàçàë ïðè÷èíàòà. Çàùî íè ïðåñëåäâàø? 667 01:32:49,292 --> 01:32:52,929 Èìàø ëè äúùåðÿ? - Íå... 668 01:32:52,962 --> 01:32:55,796 Òîãàâà íÿìà è äà ðàçáåðåø. 669 01:34:34,553 --> 01:34:39,301 Äîáðå ñè ñå ïîãðèæèë. - Âñè÷êî íàðåä ëè å, áðàòî? 670 01:34:40,470 --> 01:34:44,453 Íèêàê äàæå. Êîïåëåòî, êîåòî ñâúðçàõìå ñ Äèìè, 671 01:34:44,454 --> 01:34:47,109 å î÷èñòèëî 6-ìà ðóñíàöè òàçè âå÷åð. 672 01:34:47,143 --> 01:34:51,018 Êàçâàò, ÷å ñåãà ñå å çàïúòèë êúì ñêëàäà ìó. 673 01:34:53,216 --> 01:34:57,520 Âñè÷êè äà ñå âúîðúæàò äîáðå! - Õàéäå, ÷óõòå ãî. 674 01:35:56,145 --> 01:35:58,346 <i>Òîâà å ñìåøíî.</i> 675 01:36:14,765 --> 01:36:18,178 Çâó÷è ïðåêðàñíî, ïðèíöåñî. 676 01:36:31,247 --> 01:36:35,451 Íå îäîáðÿâàì òîâà ïîâåäåíèå, íî áàíêîâàòà ìè ñìåòêà ãî èñêà. 677 01:36:38,721 --> 01:36:41,792 Âðåìå å âå÷å. Êàêâî îùå ïðàâèì òóê? Õàéäå! 678 01:36:41,824 --> 01:36:44,461 Äîáðå, ùå äîêàðàì ïåðâåðçíèêà. 679 01:36:44,694 --> 01:36:49,564 Çàðàäè ïàðè å õëàïå, íèùî ëè÷íî. - Íà ìåí ìè ñå ñòðóâà äîñòà ëè÷íî. 680 01:37:05,782 --> 01:37:08,618 Âå÷å òðÿáâà äà îòèâàìå, ñúð. - Çàùî? 681 01:37:09,618 --> 01:37:12,756 Ùå å ñåãà èëè íèêîãà. - Òîãàâà å ñåãà. 682 01:37:46,655 --> 01:37:49,436 Êàêâî ñúì âè íàïðàâèëà íà âàñ? 683 01:37:49,926 --> 01:37:53,756 Íèùî. È òîâà å íàé-õóáàâàòà ÷àñò. 684 01:37:59,100 --> 01:38:02,438 Ëþáîïèòåí ñúì êàê èçãëåæäàø... 685 01:38:02,470 --> 01:38:04,470 ...îòâúòðå. 686 01:38:20,449 --> 01:38:23,465 <i>Êàêâî å òîâà, ìàìêà ìó!</i> 687 01:38:48,452 --> 01:38:50,485 Ëåâîí... 688 01:38:50,586 --> 01:38:54,556 <i>Òå ñòðåëÿò ëè? Ñåãà êîé ùå å ïðåöàêàí?</i> 689 01:39:11,774 --> 01:39:15,243 <i>Òîé å òàì âúòðå. Ñòðåëÿ ïî âñè÷êî.</i> 690 01:39:17,713 --> 01:39:22,423 Âñè÷êè äà çàðåäÿò. Íåêà äà õâàíåì òîâà êîïåëå. 691 01:39:22,719 --> 01:39:25,421 <i>Âèå äâàìàòà ñ ìåí. - Õàéäå, ñëåäâàéòå ãî.</i> 692 01:39:25,453 --> 01:39:29,655 <i>Ñòåãíåòå ñå! Äåìîí, ìèíè ïðåç ïðîçîðåöà.</i> 693 01:39:30,127 --> 01:39:32,302 <i>Äàäåíî.</i> 694 01:40:04,350 --> 01:40:07,297 Ëåâî... - Ìëúêâàé! 695 01:40:08,649 --> 01:40:11,702 Âñè÷êî ùå å íàðåä... 696 01:40:13,069 --> 01:40:15,604 Òè ñàìî... ñåùàø ñå. - Çàïî÷âàì äà ìèñëÿ, 697 01:40:15,637 --> 01:40:19,207 ÷å íå çíàåø êàêâî ïðàâèø. - Íå ñå òðåâîæåòå, ñúð. 698 01:40:19,240 --> 01:40:21,744 Âñè÷êî å ïîä êîíòðîë. Óâåðÿâàì âè. 699 01:40:30,886 --> 01:40:33,488 Ùå èçòðúãíà ñúðöåòî òè. - Óñïåõ. 700 01:41:04,755 --> 01:41:08,390 Êàê íàèñòèíà ñå êàçâàø? - Ëåâîí. 701 01:41:08,423 --> 01:41:11,994 Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì, Ëåâîí. Ãîòîâ ëè ñè ñèíêî? 702 01:41:12,028 --> 01:41:14,290 Âèíàãè ñúì ãîòîâ. 703 01:41:20,603 --> 01:41:25,407 Íå âîþâàõ ñðåùó òåá. - ßñíî ìè å, áðàòêî. Ïðèêëþ÷âàé. 704 01:41:47,229 --> 01:41:49,692 Ñúæàëÿâàì, áðàòêî. 705 01:42:17,127 --> 01:42:19,761 Êàê ñìååø äà èäâàø òóê? 706 01:42:22,363 --> 01:42:24,667 Òîâà íå å äîáðå. 707 01:42:30,207 --> 01:42:32,842 <i>Ïî÷àêàé! - Çàðåäè!</i> 708 01:42:33,810 --> 01:42:36,345 <i>Ìîãà äà îáÿñíÿ âñè÷êî.</i> 709 01:42:55,765 --> 01:42:58,132 <i>Ìàéêî...</i> 710 01:43:12,381 --> 01:43:14,817 Òîâà å êðàÿò. 711 01:43:17,119 --> 01:43:19,155 <i>Óìèðàé, êó÷êî!</i> 712 01:43:50,252 --> 01:43:53,681 Ìèñëÿ, ÷å ÿ óáèõ. - Äîáðå. 713 01:44:04,833 --> 01:44:07,469 Ñòîé íà ìîå 6. - Òîâà êàêâî çíà÷è? 714 01:44:07,970 --> 01:44:10,722 Ñëåäâàé ìå. 715 01:44:21,550 --> 01:44:24,568 Òàì èìà ñíàéïåðèñò. 716 01:44:54,117 --> 01:44:56,935 Äà ìó âèäèì ñìåòêàòà íà òîçè. 717 01:45:12,568 --> 01:45:15,963 Ñ êàêâî ãî íàïðàâè? - Áëóòóò. 718 01:45:17,974 --> 01:45:21,868 Òîâà ãðàíàòà ëè å? - Âíèìàâàé ñ óøèòå. 719 01:45:34,323 --> 01:45:36,926 Ãîòîâà ëè ñè? - Íå. 720 01:45:36,960 --> 01:45:39,369 Âðåìå å äà ñè õîäèì. 721 01:45:51,140 --> 01:45:53,855 <i>"Ùå ñå âèäèì îò äðóãàòà ñòðàíà."</i> 722 01:45:56,412 --> 01:46:00,217 Êàêâî áåøå òîâà? - Óâàæåíèå êúì ñòàð äðóãàð. 723 01:46:26,574 --> 01:46:30,611 <i>Ãîòîâà ëè ñè äà ñå ïðèáåðåø? - Ìàõíè ìå ïî-ñêîðî îòòóê.</i> 724 01:46:51,568 --> 01:46:56,319 Äà, áðàòêî ìîé. - Òîé è ìîìè÷åòî ñå ñïàñèõà. 725 01:46:56,773 --> 01:47:01,711 <i>Òîâà íå áåøå áèçíåñ. Äÿâîëúò ïîëó÷è ñâîåòî.</i> 726 01:47:03,345 --> 01:47:05,414 Çàáðàâè ãî. 727 01:47:05,447 --> 01:47:09,586 Ðàçáèðàì íåîáõîäèìîñòòà äà îñòàíåì íåçàáåëÿçàíè. 728 01:47:09,618 --> 01:47:16,391 <i>Íî íÿìà äà îáúðíà è äðóãàòà áóçà íà ÷îâåêà, êîéòî óáè äåöàòà ìè.</i> 729 01:47:16,426 --> 01:47:22,663 Òîãàâà ùå òå óáèåì. Áðàòñòâîòî å ïî-âàæíî îò ëè÷íîòî òè îòìúùåíèå. 730 01:47:23,832 --> 01:47:27,676 Ðàçáèðàø ëè? - Ðàçáðàõ. 731 01:47:44,119 --> 01:47:48,157 <i>Õåé... "Íåìè êàòî ãðîá."</i> 732 01:48:06,340 --> 01:48:08,873 <i>Áîæå ìîé!</i> 733 01:48:13,382 --> 01:48:16,752 <i>Òîëêîâà ñúæàëÿâàì! - Íå, íå...</i> 734 01:48:28,163 --> 01:48:31,033 <i>Áëàãîäàðÿ òè!</i> 735 01:48:44,012 --> 01:48:47,216 Ìèñëåõ äíåñ äà ïîêàæà íà Ìåðè êîêîøàðíèêà. 736 01:48:47,250 --> 01:48:49,752 Èñêàø ëè? - Äà. 737 01:48:49,786 --> 01:48:53,622 Âíèìàâàéòå ñúñ ñòàðèÿ ïåòåë. Òîé å çúë. 738 01:48:53,655 --> 01:48:56,225 <i>Å, íå å òîëêîâà ëîø.</i> 739 01:48:58,127 --> 01:49:01,731 <i>Î, òàòå, òîâà ñè òè è ñå âúðíà!</i> 740 01:49:03,233 --> 01:49:06,067 Êàçàõ òè, ÷å ùå ãî íàïðàâÿ. 741 01:49:08,604 --> 01:49:12,976 Äîáðå ëè ñè, òàòå? - Äà, íî ñå ïîðÿçàõ êàòî ñå áðúñíåõ. 742 01:49:17,268 --> 01:49:20,272 Äîáðå äîøúë îòíîâî. 743 01:49:21,350 --> 01:49:24,988 Çäðàâåé, Äæîéñ. - Âúðíà ñå öÿë. 744 01:49:26,355 --> 01:49:28,356 <i>Ïî÷òè.</i> 745 01:49:29,826 --> 01:49:32,903 Å, ñòðóâà ìè ñå, ÷å íå ñà òå óáèëè. 746 01:49:33,104 --> 01:49:36,500 Íå, ìàêàð è ìíîãî äà ñå ñòàðàõà. 747 01:49:37,701 --> 01:49:41,069 Íàìåðè ëè ìîìè÷åòî? - Îòêðèõ ÿ. 748 01:49:47,310 --> 01:49:51,814 Å, êàêâî èçïóñíàõ? - Àìè, ñïðèÿòåëèõ ñå ñ âðàíà è ñîâà. 749 01:49:51,847 --> 01:49:56,685 Íàó÷èõ åäíà êîçà äà êàçâà èìåòî ìè. - Ñåðèîçíî? 750 01:49:56,720 --> 01:50:01,556 <i>Áåøå ÿêî. Ïðîñòî ñè ãîâîðåõ è òîãàâà òÿ îòãîâîðè: „Ì-å-å...“.</i> 751 01:50:16,838 --> 01:50:21,177 Äîáðå äîøúë, áðàòêî. Òè ñè ñè ó äîìà. 752 01:50:22,478 --> 01:50:26,135 <i>ïðåâîä è ñóáòèòðè: bpa</i> 753 01:50:27,305 --> 01:51:27,411 Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org