Overlord: The Sacred Kingdom

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 2 00:00:53,888 --> 00:00:56,182 Im Jahr 2138 westlicher Zeitrechnung wurde 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,976 das einst glorreiche DMMO-RPG "YGGDRASIL" eingestellt. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,353 Einer der Spieler namens Satoru Suzuki 5 00:01:01,437 --> 00:01:04,064 wartete als sein Avatar "Momonga" in seinem Hauptquartier 6 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 "Der Großen Gruft von Nazarick" still auf das Ende. 7 00:01:07,276 --> 00:01:08,861 Als es jedoch so weit war, 8 00:01:08,944 --> 00:01:11,530 verblieb er in seiner Gestalt eines Skeletts 9 00:01:11,614 --> 00:01:13,240 und wurde nicht ausgeloggt. 10 00:01:13,324 --> 00:01:15,993 Doch die Welt um ihn herum hatte sich verändert. 11 00:01:16,076 --> 00:01:18,621 Die NPC hatten scheinbar ein Bewusstsein entwickelt. 12 00:01:18,704 --> 00:01:21,165 Für seine Kameraden, die womöglich auch weiterlebten, 13 00:01:21,248 --> 00:01:23,751 nannte er sich nach ihrer gemeinsamen Gilde "Ainz Ooal Gown". 14 00:01:23,834 --> 00:01:26,545 Und so gründete er mit den NPC ein Reich. 15 00:01:26,629 --> 00:01:28,923 "Das Magierkönigreich Ainz Ooal Gown". 16 00:01:57,076 --> 00:01:59,703 HEILIGES KÖNIGREICH ROBLE FESTUNGSMAUER ZENTRALER STÜTZPUNKT 17 00:08:32,012 --> 00:08:38,101 OVERLORD - THE MOVIE THE SACRED KINGDOM 18 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 NÖRDLICHE FESTUNGSSTADT KALINSHA 19 00:35:10,567 --> 00:35:12,861 KLEINSTADT LOYTS 20 02:00:41,610 --> 02:00:44,488 HEILIGE HAUPTSTADT HOBURNS 21 02:08:12,060 --> 02:08:16,898 Sie alle tanzen töricht los, in dieser blinden Nacht! 22 02:08:17,524 --> 02:08:23,613 Nicht ahnend, dass selbst die Tragödie nur der Prolog des Epos ist. 23 02:08:28,827 --> 02:08:33,498 Alles und jeder nur ein Bauer im Schachzug der Zukunft, in diesem Ehrgeiz. 24 02:08:33,581 --> 02:08:39,587 Auf den Stufen zum wahren Thron gibt es keine Hindernisse. 25 02:08:39,671 --> 02:08:44,592 Gib mir einen Befehl, mein Herr, in einen Himmel voller Lügen! 26 02:08:44,676 --> 02:08:49,848 Alles, was du begehrst, dafür gebe ich sogar mein Leben! 27 02:08:49,931 --> 02:08:55,311 Showtime – die Welt liegt in meiner Hand! 28 02:08:55,395 --> 02:09:00,650 Sich nur am Ausgang einer Schlacht zu erfreuen, ist sinnlos. 29 02:09:00,733 --> 02:09:05,947 Ich pflücke die Früchte, die in verwüsteten Ländern wachsen. 30 02:09:06,030 --> 02:09:09,784 Wer ist der Dealer? Ich bin der Dealer! 31 02:09:21,880 --> 02:09:27,635 Sie alle fallen leicht in dieser wolkigen Nacht. 32 02:09:27,719 --> 02:09:33,975 Nehmen und genommen werden, ohne ein Ende in Sicht. 33 02:09:38,480 --> 02:09:43,234 Alles und jeder ist nur gesteuert, in der Hand meines Herrn. 34 02:09:43,568 --> 02:09:49,199 Der Moment, in dem ich die ersehnten Höhen erreiche, ist nah. 35 02:09:49,282 --> 02:09:54,579 Gib mir einen Befehl, mein Herr, in dieser schier endlosen Nacht. 36 02:09:54,662 --> 02:10:00,043 Die erfundene Sehnsucht wird mich heute Nacht bis ans Ende führen. 37 02:10:00,126 --> 02:10:05,507 Showtime – Die Wahrheit ist unauffindbar. 38 02:10:05,590 --> 02:10:10,845 Nur in der verborgenen Treue meines Herzens. 39 02:10:10,929 --> 02:10:15,975 Der Aufruhr beginnt immer mit versteckten Hintergedanken. 40 02:10:16,059 --> 02:10:19,646 Wer ist der Dealer? Ich bin der Dealer! 41 02:11:17,954 --> 02:11:20,915 Niemand weiß es. 42 02:11:20,999 --> 02:11:23,710 Niemand kann es wissen. 43 02:11:23,793 --> 02:11:26,421 Alles, was ich will, 44 02:11:26,504 --> 02:11:29,132 Alles, was ich will, ist... 45 02:11:29,215 --> 02:11:33,970 Auf dem wüsten Schlachtfeld, mitten im Tumult 46 02:11:34,053 --> 02:11:39,475 Durchschreite ich den Engpass, jetzt zur absoluten Konsequenz! 47 02:11:39,559 --> 02:11:40,560 Jetzt! 48 02:11:41,144 --> 02:11:46,399 Es geht weiter, der Vorhang geht auf! 49 02:11:46,733 --> 02:11:52,655 Immer weiter, die Show muss weiter gehen! 50 02:11:53,406 --> 02:11:58,536 Showtime – die Welt liegt in meiner Hand! 51 02:11:58,620 --> 02:12:04,042 Sich nur am Ausgang einer Schlacht zu erfreuen, ist sinnlos. 52 02:12:04,125 --> 02:12:09,255 Ich pflücke die Früchte, die in verwüsteten Ländern wachsen. 53 02:12:09,339 --> 02:12:13,134 Wer ist der Dealer? Ich bin der Dealer! 54 02:13:15,863 --> 02:13:17,865 Übersetzung und Untertitel:Anahí Martina Sánchez. 54 02:13:18,305 --> 02:14:18,550 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm