"The First Frost" Everyone Needs a Romantic Interest. You're My Romantic Interest.

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 50 Active Line: 67 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes,\Nmarché sous la pluie ♫{\i1} Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai vu les hauts et les\Nbas tout au long du chemin ♫ Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫ Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant qui\Nrêve sous les étoiles ♫ Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫ Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement, il n'y a\Nplus rien à cacher ♫ Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas pas\Nà un monde si froid. ♫ Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫ Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le\Ndestin nous a rapprochés ♫ Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫ Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces\Nincertitudes au fond de toi. ♫ Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse\Nà tes questions ♫ Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix ♫ Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫ Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre,\Nmême si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera\Nque des souvenirs ♫ Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie ♫ Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫ Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même\Nsi le monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai\Njamais de t'avoir aimé ♫ Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫ Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫ Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫ Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(472.072,387.464)} Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:42.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'y a-t-il plus d'électricité ? Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,Attention. Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,Calmez-vous. Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.30,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien. Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.04,Default,,0,0,0,,- Il y a un fantôme !\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:50.20,Default,,0,0,0,,Qui est là ? Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.20,Default,,0,0,0,,Tu es folle ? Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:55.72,Default,,0,0,0,,Tu joues à faire le fantôme pour nous faire peur ? Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:56.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poussé ? Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:57.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.23,Default,,0,0,0,,Regarde-toi. Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:00.35,Default,,0,0,0,,C'est toi qui ressemble à un fantôme. Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:01.23,Default,,0,0,0,,Répète ça ! Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:02.82,Default,,0,0,0,,- Elle n'est plus seulement un joli visage.\N- D'accord. Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:03.84,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:04.68,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez de faire du bruit.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le courant ne reviendra pas de sitôt.{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez rentrer pour l'instant.{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi fais-tu tant d'histoires ? Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, arrêtez.{\i0} Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu regardes ? Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dispersez-vous.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,Je regarde la lune. Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:15.72,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,Tu regardes la jolie Wen, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.02,Default,,0,0,0,,C'est ton intérêt romantique, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:52.91,Default,,0,0,0,,Le courant est revenu. Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:04.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu regardes ? Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,Mon intérêt romantique. Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ? Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:15.42,Default,,0,0,0,,Su Haoan à la voix qui porte. Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Il dit n'importe quoi. Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Il ne doit pas Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,avoir tort, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Tu la vois ? Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Si, je la vois. Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.40,Default,,0,0,0,,C'est plus clair comme ça. Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:03.46,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(318.262,180.162)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 3\NTout le monde a besoin d'une histoire d'amour {\i0} Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}Huit ans plus tard{\b0\i0} Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:19.72,Default,,0,0,0,,Lin. Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Fan. Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:24.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'es arrivée ? Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.80,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré un problème chez moi. Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,Désolé, Lin. Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,Désolée de te déranger si tard. Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi d'entrer. Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,Fan, Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,j'ai oublié de te dire... Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,Les chats sont interdits. Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,Je suis allergique aux poils de chat. Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Je peux le garder dans la chambre ? Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,C'est bon si je le mets dans la chambre, Lin ? Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Il ne courra pas partout. Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.68,Default,,0,0,0,,Mais il y aura des poils de partout. Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,Chaque fois que tu ouvres et fermes la porte, Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,l'air circule Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,et les poils s'envolent. Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,N'y pensez plus. Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Pas de problème pour ce soir. Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Ton amie pourra le récupérer, demain. Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:26.75,Default,,0,0,0,,j'ai oublié de te demander. Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,Comment es-tu rentrée ? Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,J'ai vu Sang Yan. Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.24,Default,,0,0,0,,Il m'a raccompagnée. Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Tu lui as demandé de te raccompagner ? Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.07,Default,,0,0,0,,Il n'a pas proposé de te raccompagner ? Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,Il n'en a pas eu besoin. Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Évite la prochaine fois. Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.31,Default,,0,0,0,,Il doit être tout content. Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Il doit se vanter auprès de ses amis. Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:48.56,Default,,0,0,0,,Écoute, Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.04,Default,,0,0,0,,tu es son intérêt romantique. Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Il n'a pas pu t'avoir à l'époque. Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Et maintenant ? Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,Maintenant, c'est toi qui le poursuis. Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Il se dit probablement, Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,« Je vais jouer avec elle pendant un moment. Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,et quand je m'ennuierai Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.24,Default,,0,0,0,,je la larguerai. » Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,Crois-moi, Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,de nos jours, les mecs\Navec de l'argent font tout ça. Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Alors ne me reproche\Npas de ne pas t'avoir prévenue. Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,J'ai compris. Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,J'ai collé les règles\Nimportantes sur le frigo. Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,Lis-les. Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:11.80,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Bonne nuit, Lin. Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Règles de la coloc】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Nanwu TV】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.04,Default,,0,0,0,,Je le prends, Yifan. Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,Tu attends depuis longtemps, hein ? Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:58.95,Default,,0,0,0,,Voici des fleurs. Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,Et un cadeau. Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,Monte. Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle a trouvé un\Nautre ticket restaurant à long terme. Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Villa fleurie{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,Sois sage chez Qiao. Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.72,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.39,Default,,0,0,0,,Je le nourrirai jusqu'à\Nce qu'il soit bien dodu. Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:31.87,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est fini. Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:33.88,Default,,0,0,0,,Ça suffit. Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,Petit gourmand. Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Allez, viens. Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,- Voici ses jouets\N{\i1}- On ne l'a pas déjà fait ?{\i0} Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.76,Default,,0,0,0,,- et tous les autres trucs.\N- {\i1}N'avons-nous pas déjà été très clairs ?{\i0} Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Appelle-moi si tu as un problème. Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons rompu.{\i0} Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'es plus mon petit ami,{\i0} Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}et je ne suis plus ta copine.{\i0} Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Je vais voir à quoi elle ressemble. Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:44.95,Default,,0,0,0,,Qiao. Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:46.60,Default,,0,0,0,,Qiao. Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:47.72,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand nous avons dîné ce jour-là,{\i0} Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}on en a déjà parlé.{\i0} Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,On est des gens civilisés, non ? Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.48,Default,,0,0,0,,Alors on devrait se séparer sans histoire. Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, qu'est-ce que tu veux ?{\i0} Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne t'ai pas déjà tout offert ?{\i0} Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai offert les sacs que tu voulais,{\i0} Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}même les plus difficiles à trouver.{\i0} Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,Je me fiche de ces sacs. Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,Récupère-les si tu veux. Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces sacs sont à toi.{\i0} Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te les ai offerts.{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux les jeter ou les vendre.\NC'est comme tu veux.{\i0} Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,Les vendre ? Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,Alors je te les vendrai. Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,Je les braderai à moitié prix. Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.04,Default,,0,0,0,,Je te les renvoie tout de suite. Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,N'oublie pas de me\Ndonner la moitié. Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:14.68,Default,,0,0,0,,Fan ! Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Fan ! Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,Lin. Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.43,Default,,0,0,0,,Je dois faire quelques cartons. Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,Je vais appeler un coursier.\NTu peux m'aider ? Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:25.72,Default,,0,0,0,,Je te donnerai l'adresse. Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:29.83,Default,,0,0,0,,Tu peux les livrer ? Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Je peux, oui. Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:31.68,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,Viens. Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.20,Default,,0,0,0,,Lin, Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,mon amie peut t'aider pour la livraison. Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.04,Default,,0,0,0,,Tu as juste à passer la commande\Nsur ton téléphone. Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,Oui, je peux t'aider. Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Ils seront livrés ce soir. Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.48,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,Tu fais des livraisons ? Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.32,Default,,0,0,0,,Plus ou moins. Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,C'est l'adresse ? Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:48.72,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.51,Default,,0,0,0,,C'est fait. Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.24,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider à faire tes colis. Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:54.75,Default,,0,0,0,,Ok, on y va ! Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,J'arrive. Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:07.84,Default,,0,0,0,,Lin. Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Ton petit ami... Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Ton ex est ici. Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,Lin. Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,Reste où tu es. Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:14.79,Default,,0,0,0,,N'avance pas. Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.67,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes plus en couple. Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,Je me fiche de ces sacs. Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me soucie vraiment de notre relation.{\i0} Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fous aussi des sacs.{\i0} Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux vraiment te les{\i0} Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}rendre.{\i0} Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,N'étions-nous pas Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,heureux de dîner ensemble ? Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:30.89,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas ce\Nque signifie un dîner d'adieu ? Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,Fillette. Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:35.08,Default,,0,0,0,,Ce sont les sacs. Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Juste ces deux cartons. Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:39.75,Default,,0,0,0,,Aide-moi à les mettre là-bas. Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Juste là. Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,Peux-tu me montrer le code\Nd'enlèvement, s'il te plaît ? Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.05,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,Peux-tu me montrer le code\Nd'enlèvement, s'il te plaît ? Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,La commande sera alors validée. Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.51,Default,,0,0,0,,Je refuse le colis. Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,Sais-tu pourquoi je t'ai acheté ces sacs ? Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:58.79,Default,,0,0,0,,Tous ces vêtements ? Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi ai-je acheté\Ntout ce que tu voulais ? Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,Parce que tu as les moyens Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,et je suis à même de les accepter. Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Une relation, Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.24,Default,,0,0,0,,c'est un échange de biens et de services. Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.44,Default,,0,0,0,,C'est parce que je suis amoureux. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Ce mot « amour » Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,ne peut être ni pesé ni compté. Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.36,Default,,0,0,0,,Mais c'est parce que je t'aime Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.36,Default,,0,0,0,,que ces sacs ont une valeur. Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Alors maintenant que je ne t'aime plus, Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,ces sacs ont plus de valeur ? Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,Reprends-les. Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,Considère que je te supplie. Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.15,Default,,0,0,0,,D'accord ? Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.84,Default,,0,0,0,,je peux les livrer à votre porte. Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,1748... Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,D'accord, merci. Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:11.91,Default,,0,0,0,,Tu peux jeter ces sacs pour moi. Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,Je paierai. Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:21.75,Default,,0,0,0,,Trente, c'est ça ? Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.72,Default,,0,0,0,,As-tu entendu que Wang Linlin s'en va ? Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle a décroché Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,un gros bonnet en publicité. Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Pas étonnant qu'elle ait pris des\Ncongés pour le Nouvel An. Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,La dernière fois que je l'ai\Nvu monté dans une voiture Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,elle est passée d'une Porsche à une Ferrari. Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien pouvoir\Nconduire une Ferrari moi aussi. Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Tu écoutes toujours aux portes. Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,Comment ça, j'écoute aux portes ? Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.36,Default,,0,0,0,,On n'est pas une équipe ? Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ne peux pas l'entendre ? Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas m'écarter. Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.20,Default,,0,0,0,,Quel est l'intérêt de compter\Nsur un mec ? Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Le mieux, c'est de compter sur nous-mêmes. Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Tu es stupide ? Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Tu es enceinte et tu\Nlargues ton mec tous les 36 du mois. Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,Avant de rompre, ne peux-tu Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.67,Default,,0,0,0,,au moins essayer d'obtenir une pension alimentaire ? Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.03,Default,,0,0,0,,Je parle de Lin. Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,- Pourquoi m'entraînes-tu sur cette pente ?\N{\i1}- Où sont les clés de l'appart ?{\i0} Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as oublié de me les laisser ?{\i0} Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.24,Default,,0,0,0,,Je le mentionne pour ton bien. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:13.55,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.08,Default,,0,0,0,,Dis-moi quand tu auras cinq minutes Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,et je te les apporterai. Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:16.85,Default,,0,0,0,,Réfléchis. Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,Quand tu auras ton bébé, Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,n'auras-tu pas Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,besoin d'argent pour le nourrir ? Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,Tu auras besoin de plein de trucs, non ? Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.87,Default,,0,0,0,,Tous ces trucs moches. Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te dire Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,je suis une femme indépendante Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,en termes Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,de pensées et de finances. Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne les ai tout de\Nmême pas perdues ?{\i0} Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.53,Default,,0,0,0,,Écoute, Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:33.03,Default,,0,0,0,,j'ai commencé à sortir\Navec elle en première. Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.27,Default,,0,0,0,,Tu as une copine depuis le CP ? Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Oh, en terminale. Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi tu es célibataire maintenant ? Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,C'est à cause d'un mot : Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.24,Default,,0,0,0,,immaturité. Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu que je suis célibataire ? Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,Je suis toujours en contact avec elle. Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Sang Yan】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Qui sait, peut-être que\Nnous nous marierons un jour. Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi il les a ? Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Tu as fait exprès\Nde me les laisser.{\i0} Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Je te suggère de ne pas{\i0} Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}me faire cette blague\Nune seconde fois.{\i0} Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il ne me les a pas rendues ?{\i0} Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Voulait-il profiter de l'occasion{\i0} Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}pour marquer un point ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Alors, elles sont chez toi ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Dis-moi quand je\Npourrais passer.{\i0} Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Je viendrais les chercher.{\i0} Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(110.483,436.857)}Désolée de te\Ndéranger encore.{\i0} Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Après le travail,\Npasse au Overtime.{\i0} Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,Vous avez du temps ce soir ? Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.16,Default,,0,0,0,,Dînons ensemble. Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,Bien évidemment. Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:40.23,Default,,0,0,0,,Moi aussi. Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Où allons-nous manger ? Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,Overtime. Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,Alors, Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.87,Default,,0,0,0,,c'est des heures\Nsupplémentaires (overtime) ou un dîner ? Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Overtime{\b0\i0} Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,Il s'avère que Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,c'est le nom de ce pub. Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.29,Default,,0,0,0,,On dirait bien Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:58.87,Default,,0,0,0,,que ce repas n'est pas\Njuste un repas décontracté. Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:02.68,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.83,Default,,0,0,0,,Je ne te retiens pas plus longtemps. Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.04,Default,,0,0,0,,Mes collègues m'attendent. Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,Désolée de te déranger aussi souvent. Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:25.83,Default,,0,0,0,,N'oublie pas de me dire\Nquand je pourrai t'inviter à manger. Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Je suis libre à tout moment. Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.40,Default,,0,0,0,,Combien de fois tu vas te répéter ? Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.40,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas d'accord, Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,tu n'abandonneras pas, hein ? Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Puisque tu veux m'inviter Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,pourquoi pas demain. Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:41.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux manger ? Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:42.87,Default,,0,0,0,,N'importe quoi. Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,Tu as des trucs que tu n'aimes pas ? Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:46.35,Default,,0,0,0,,Beaucoup. Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,Un hotpot ? Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:48.35,Default,,0,0,0,,Épicé. Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Barbecue ? Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,Trop fort. Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,Du Sichuan ? Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:50.47,Default,,0,0,0,,Épicé. Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,Alors, que veux-tu manger ? Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,Tout me convient. Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.23,Default,,0,0,0,,J'aime presque tout. Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,N'importe quoi. Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé !{\i0} Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton immeuble a explosé !{\i0} Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:09.35,Default,,0,0,0,,Je ne comprends rien. Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton immeuble.{\i0} Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}L'appart du bas a explosé.{\i0} Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu verrais l'ampleur de l'incendie.{\i0} Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton appart a failli brûler.{\i0} Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devrais venir voir.{\i0} Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,Peux-tu appeler Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,le 119 pour moi ? Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,Ton immeuble a pris feu ? Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.04,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas voir sur place ? Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:28.16,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas pompier. Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:28.99,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien faire. Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi y aller ? Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.28,Default,,0,0,0,,Je peux te demander Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,où tu habites ? Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,Je vais appeler ma chaîne. Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Tu peux me donner le nom du complexe ? Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:42.93,Default,,0,0,0,,Ouais, Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.63,Default,,0,0,0,,Yifan. Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,Je te cherchais justement. Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:46.35,Default,,0,0,0,,Il y a un incendie à Central Sud Century City. Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.52,Default,,0,0,0,,Je suis en route. Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,Attends-moi là-bas. Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,À tout de suite. Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,Central Sud Century City ? Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:53.63,Default,,0,0,0,,Central Sud Century City. Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,À tout de suite. Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,Le camarade de Yifan au lycée, Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,ne t'inquiète pas trop. Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,Notre article cette fois-ci Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,sera complet et objectif. Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,Nous t'aiderons à défendre tes\Ndroits et à récupérer tes pertes. Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.47,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est là. Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,Bonjour, monsieur. Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,où se trouvent les familles concernées ? Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:18.63,Default,,0,0,0,,Là-bas. Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.11,Default,,0,0,0,,- Ces deux-là ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.08,Default,,0,0,0,,D'accord, merci. Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Suis-moi. Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,Vous deux, allez d'abord interroger les pompiers. Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.45,Default,,0,0,0,,Ne les dérangez pas. Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:28.44,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Viens. Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Vous habitez ici ? Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.04,Default,,0,0,0,,Nous sommes First News Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.20,Default,,0,0,0,,de la chaîne de télévision Nanwu. Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous vous interviewer ? Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:37.63,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,À quel étage habitez-vous ? Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,Nous vivons au septième étage. Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,J'ai entendu une forte détonation à l'extérieur. Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:43.35,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait peur. Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,J'ai cru que c'était un feu d'artifice. Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a dit qu'un résident du huitième Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,a chargé un vélo électrique Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,et a provoqué l'incendie. Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,Le feu s'est propagé\Ndirectement au neuvième étage. Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,Le résident du neuvième étage Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.08,Default,,0,0,0,,n'a pas eu de chance. Dialogue: 0,0:16:58.80,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,Puis-je demander Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.28,Default,,0,0,0,,si le résident du neuvième\Nétage était présent sur les lieux ? Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,Et son nom ? Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Je pense que... Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:05.43,Default,,0,0,0,,que c'est... Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:06.80,Default,,0,0,0,,un jeune homme qui s'appelle Sang. Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,Il n'est pas loin ? Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,- C'est lui.\N- Oui, c'est lui. Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,Désolée de vous déranger. Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Êtes-vous le résident du neuvième étage ? Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:24.28,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.41,Default,,0,0,0,,Il semblerait que votre appartement Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:27.11,Default,,0,0,0,,a été le plus durement touché Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,par l'incendie, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.08,Default,,0,0,0,,Et alors ? Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.11,Default,,0,0,0,,Allez-vous demander une indemnisation ? Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.15,Default,,0,0,0,,Grâce à notre entretien, Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,nous pouvons vous aider à défendre vos droits. Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,Pour tout vous dire, Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,il n'y a rien de spécial chez moi, Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:37.15,Default,,0,0,0,,donc ça va. Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Donc, Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,avez-vous quelque chose à rajouter ? Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:40.96,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Attendez. Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:43.48,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,Je comprends tout à fait ce\Nque vous ressentez en ce moment. Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:46.63,Default,,0,0,0,,C'est un incendie, sans victime. Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Mais c'est bien que vous soyez en sécurité. Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,J'espère que grâce à notre entretien, Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,nous pourrons rappeler à tout le monde Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.91,Default,,0,0,0,,de faire attention aux\Nincendies de vélos électriques. Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,Avez-vous quelque chose à rajouter ? Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Je suis content. Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,J'espère que vous serez\Naussi content que moi. Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ? Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Il a probablement été secoué. Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}First News de Nanwu TV. Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Il semblerait \Nque votre appartement Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}a été le plus durement\Ntouché par l'incendie, n'est-ce pas. Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Et alors ? Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:24.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Pour tout vous dire, Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.19,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}il n'y a rien de spécial chez moi, Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}donc ça va. Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Avez-vous quelque chose à rajouter ? Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.04,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Je suis content. Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.43,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}J'espère que vous serez\Naussi content que moi. Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Sang Yan】\N【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,Yifan, Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,ton camarade est à la fois\Nmalchanceux et incroyable. Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:46.32,Default,,0,0,0,,Son appartement a brûlé Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:47.24,Default,,0,0,0,,et il reste stoïque. Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Va le réconforter. Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:49.91,Default,,0,0,0,,Dis-lui discuter de l'indemnisation Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,avec son syndic et la compagnie d'assurance. Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.08,Default,,0,0,0,,Ne sois pas trop triste. Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Il n'a pas l'air si traumatisé que ça. Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:57.52,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu Dialogue: 0,0:18:57.52,0:18:58.56,Default,,0,0,0,,ce qu'il pense ? Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,Mme Qian te cherche. Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,Vas la voir. Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi. Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,Je m'en vais. Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:19.43,Default,,0,0,0,,Bonjour, Lin. Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:20.83,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,Tu t'es levée tôt ? Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Non, je viens de rentrer. Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,Je suis restée dehors toute\Nla nuit, je suis crevée. Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,As-tu la force d'aller travailler ? Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.39,Default,,0,0,0,,Tu veux de me tuer ? Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.76,Default,,0,0,0,,Comment avoir la\Nforce de travailler ? Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.28,Default,,0,0,0,,Alors, tu n'y vas pas aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.52,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas l'intention. Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:39.56,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas que travailler\Ntous les jours, c'est fatigant ? Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,Ça va. Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,Tu es numéro 1. Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,Fan. Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,Viens t'asseoir. Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.32,Default,,0,0,0,,Il faut que je te parle. Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:54.35,Default,,0,0,0,,Promets-moi d'abord Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:55.24,Default,,0,0,0,,que tu ne te mettras pas en colère. Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,Comme je viens de le dire, Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,ce travail est vraiment épuisant. Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:01.96,Default,,0,0,0,,Et le salaire est ridicule. Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Un mois de salaire Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.48,Default,,0,0,0,,ne couvre même pas le coût d'un sac. Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.87,Default,,0,0,0,,J'en ai assez. Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas continuer comme ça. Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,Je pense démissionner aujourd'hui. Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Mon cousin m'a dit Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.48,Default,,0,0,0,,qu'il m'a trouvé un nouveau travail. Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,C'est à Gaozikou. Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,Donc... Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,Attendez une seconde, Lin. Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Fan ! Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.56,Default,,0,0,0,,Tu es en colère ? Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.04,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:27.11,Default,,0,0,0,,C'est un peu loin d'ici, tu sais. Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.43,Default,,0,0,0,,Alors, tu n'as plus l'intention de vivre ici ? Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que c'était si loin. Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:37.43,Default,,0,0,0,,Si je pouvais rester ici, Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,je resterais. Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,Je te trouverai Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:42.52,Default,,0,0,0,,un nouveau colocataire. Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.00,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,mais je viens d'emménager\Net tu pars ? Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Comment je peux\Nsupporter le loyer toute seule ? Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Lin ? Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.63,Default,,0,0,0,,Je ne récupèrerai pas la caution. Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,Ça couvrira un mois de loyer. Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,Tu peux vivre ici sans problème. Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,Tu veux une fille comme coloc, non ? Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,Je veux avoir ton accord. Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.15,Default,,0,0,0,,Si tu n'es pas d'accord Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,je ne la laisserai pas Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.11,Default,,0,0,0,,mettre un pied ici. Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,Jeune fille, Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,vous avez un sacré culot. Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,Vous avez fait toute une histoire. Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,Vous avez forcé tout le\Nmonde à annuler leur bail. Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,Tout le monde est parti. Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.28,Default,,0,0,0,,Le gros aussi à déménagé. Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:43.87,Default,,0,0,0,,Ça doit être lié à l'incident avec vous. Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:44.87,Default,,0,0,0,,Tout est de votre faute. Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:46.35,Default,,0,0,0,,De ma faute ? Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.08,Default,,0,0,0,,La police a une plainte. Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:49.48,Default,,0,0,0,,Vous pouvez vérifier. Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.91,Default,,0,0,0,,Avec le Nouvel An qui approche, Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,ce n'est pas facile de louer cet endroit. Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,Qui va payer pour la perte ? Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,Notre chaîne de télévision Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,aimerait faire un reportage\Nsur la sécurité des logements. Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,Si je n'avais pas gardé le silence, Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.19,Default,,0,0,0,,votre immeuble aurait fait\Nla une de tous les journaux. Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.59,Default,,0,0,0,,Voulez-vous qu'il soit à la une ? Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:13.43,Default,,0,0,0,,Un peu de publicité Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.28,Default,,0,0,0,,pourrait faciliter la location. Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,Je m'en vais. Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:50.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi la porte n'est pas verrouillée ? Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:55.91,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ? Dialogue: 0,0:23:56.67,0:23:57.43,Default,,0,0,0,,Bonjour, je dois signaler une infraction. Dialogue: 0,0:23:57.43,0:23:58.43,Default,,0,0,0,,Quelqu'un s'est introduit\Ndans mon appartement. Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:01.80,Default,,0,0,0,,La villa fleurie. Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:02.87,Default,,0,0,0,,Bâtiment 7, appartement 1701. Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.11,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas combien ils sont. Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.63,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:14.48,Default,,0,0,0,,je l'ai pris pour un voleur. Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:16.11,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:21.63,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.19,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ? Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:28.00,Default,,0,0,0,,Pareil. Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:29.63,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ? Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:30.63,Default,,0,0,0,,C'est chez moi. Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:31.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais là à ton avis ? Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:41.14,Default,,0,0,0,,Hé, Lin. Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:42.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui c'est ?{\i0} Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis au lit.{\i0} Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:45.83,Default,,0,0,0,,C'est Wen Yifan. Dialogue: 0,0:24:46.72,0:24:48.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:49.72,Default,,0,0,0,,Fais vite. Dialogue: 0,0:24:49.72,0:24:50.91,Default,,0,0,0,,Je voudrais te demander quelque chose. Dialogue: 0,0:24:51.19,0:24:53.04,Default,,0,0,0,,As-tu donné les clés à\Nquelqu'un d'autre ? Dialogue: 0,0:24:53.15,0:24:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu parles de Sang Yan ?{\i0} Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai du mal{\i0} Dialogue: 0,0:24:57.67,0:25:00.11,Default,,0,0,0,,à trouver une colocataire. Dialogue: 0,0:25:00.48,0:25:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça traîne jusqu'au mois prochain,{\i0} Dialogue: 0,0:25:01.91,0:25:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}tu devras payer la totalité du loyer.{\i0} Dialogue: 0,0:25:03.96,0:25:05.76,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète juste pour toi. Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:06.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:25:06.96,0:25:08.04,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vas-tu me remercier ?{\i0} Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:10.72,Default,,0,0,0,,Su Haoan, tu es fou ou quoi ? Dialogue: 0,0:25:10.87,0:25:12.80,Default,,0,0,0,,C'est ton premier jour de vie\Ncommune avec ta déesse Wen, Dialogue: 0,0:25:12.96,0:25:14.04,Default,,0,0,0,,et tu es si en colère ? Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce vraiment nécessaire ?{\i0} Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:16.11,Default,,0,0,0,,T'as pas la lumière à tous les étages Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:17.39,Default,,0,0,0,,ou tu es dans le noir total ? Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:18.87,Default,,0,0,0,,C'est une fille. Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:20.28,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas convenable Dialogue: 0,0:25:20.28,0:25:20.83,Default,,0,0,0,,de vivre avec elle. Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:21.72,Default,,0,0,0,,On était d'accord, non ? Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:23.59,Default,,0,0,0,,Tu es censée me trouver une\Ncolocataire féminine, Lin. Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:26.04,Default,,0,0,0,,C'est quoi le problème que ce\Nsoit un homme ou une femme ? Dialogue: 0,0:25:26.11,0:25:27.91,Default,,0,0,0,,Tu m'as demandé de\Nt'aider à trouver un logement Dialogue: 0,0:25:28.15,0:25:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}alors je t'ai demandé{\i0} Dialogue: 0,0:25:28.83,0:25:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}quelles étaient tes exigences.{\i0} Dialogue: 0,0:25:29.87,0:25:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as dit que près\Nde la villa fleurie serait parfait.{\i0} Dialogue: 0,0:25:31.39,0:25:33.67,Default,,0,0,0,,Avez-vous un passé commun ? Dialogue: 0,0:25:33.67,0:25:34.35,Default,,0,0,0,,Pas du tout. Dialogue: 0,0:25:34.63,0:25:35.96,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu demander à ta copine Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:36.87,Default,,0,0,0,,de me prévenir à l'avance ? Dialogue: 0,0:25:36.87,0:25:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de l'avertir aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:25:37.91,0:25:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}On aurait pu se préparer.{\i0} Dialogue: 0,0:25:39.11,0:25:40.67,Default,,0,0,0,,Elle m'a pris pour un voleur\Net a même appelé la police. Dialogue: 0,0:25:40.67,0:25:41.32,Default,,0,0,0,,Tu te rends compte ? Dialogue: 0,0:25:41.32,0:25:42.11,Default,,0,0,0,,Nous étions d'accord, non ? Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.83,Default,,0,0,0,,Tu es censée me trouver une colocataire, Lin. Dialogue: 0,0:25:43.83,0:25:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Fan,{\i0} Dialogue: 0,0:25:44.72,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}parlons-en demain matin,{\i0} Dialogue: 0,0:25:47.11,0:25:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}d'accord ?{\i0} Dialogue: 0,0:25:48.28,0:25:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment besoin de dormir.{\i0} Dialogue: 0,0:25:50.61,0:25:51.13,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:26:33.63,0:26:34.76,Default,,0,0,0,,On peut parler ? Dialogue: 0,0:26:35.00,0:26:35.59,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:26:44.15,0:26:45.11,Default,,0,0,0,,Ce... Dialogue: 0,0:26:45.83,0:26:47.11,Default,,0,0,0,,pourrait être un malentendu. Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:48.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu en penses ? Dialogue: 0,0:26:50.76,0:26:52.56,Default,,0,0,0,,Je vais te trouver un hôtel proche, Dialogue: 0,0:26:52.56,0:26:53.56,Default,,0,0,0,,et tu pourras y passer la nuit. Dialogue: 0,0:26:54.87,0:26:55.72,Default,,0,0,0,,Tu vas payer ? Dialogue: 0,0:26:55.83,0:26:56.76,Default,,0,0,0,,Bien sûr, pas de problème. Dialogue: 0,0:26:58.48,0:27:00.24,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir plein d'hôtels\Nbon marché dans le coin. Dialogue: 0,0:27:00.43,0:27:01.48,Default,,0,0,0,,Je ne dors pas dans\Ndes hôtels bon marchés. Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:08.72,Default,,0,0,0,,Alors choisis celui qui te convient. Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:09.52,Default,,0,0,0,,Je paierai. Dialogue: 0,0:27:10.15,0:27:12.15,Default,,0,0,0,,Trouve-toi un logement rapidement. Dialogue: 0,0:27:13.11,0:27:15.32,Default,,0,0,0,,Tu t'en sors plutôt pas mal. Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:16.35,Default,,0,0,0,,Quelqu'un comme toi Dialogue: 0,0:27:16.35,0:27:17.87,Default,,0,0,0,,n'a probablement pas l'habitude de\Npartager un logement, je me trompe ? Dialogue: 0,0:27:18.39,0:27:20.00,Default,,0,0,0,,N'aggravons pas les choses. Dialogue: 0,0:27:20.35,0:27:22.35,Default,,0,0,0,,Déplacer toutes tes\Naffaires serait un vrai casse-tête. Dialogue: 0,0:27:22.35,0:27:23.67,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu que je n'aime pas ça ? Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:27.15,Default,,0,0,0,,C'est le manque d'argent qui pousse à la colocation, non ? Dialogue: 0,0:27:27.32,0:27:28.52,Default,,0,0,0,,Tu as une bonne situation. Dialogue: 0,0:27:28.52,0:27:29.87,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas te contenter de moins. Dialogue: 0,0:27:31.43,0:27:32.91,Default,,0,0,0,,Mon appart à brûlé Dialogue: 0,0:27:33.39,0:27:34.61,Default,,0,0,0,,et ça me coûte de la mettre en état. Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:35.35,Default,,0,0,0,,J'ai tout englouti. Dialogue: 0,0:27:36.63,0:27:38.59,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas propriétaire du pub? Dialogue: 0,0:27:38.87,0:27:39.63,Default,,0,0,0,,Honnêtement, Dialogue: 0,0:27:40.87,0:27:41.83,Default,,0,0,0,,il ne rapporte pas beaucoup. Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:49.32,Default,,0,0,0,,Mon emploi du temps est très irrégulier. Dialogue: 0,0:27:49.59,0:27:50.56,Default,,0,0,0,,Je fais beaucoup d'heures supplémentaires. Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:52.39,Default,,0,0,0,,Je crains que cela ne perturbe ton repos. Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:56.87,Default,,0,0,0,,Alors j'espère que tu ne feras pas de bruit Dialogue: 0,0:27:56.87,0:27:57.80,Default,,0,0,0,,quand tu rentres. Dialogue: 0,0:28:03.43,0:28:04.39,Default,,0,0,0,,J'ai aussi un chat. Dialogue: 0,0:28:04.59,0:28:05.35,Default,,0,0,0,,Un chat. Et alors ? Dialogue: 0,0:28:05.59,0:28:06.59,Default,,0,0,0,,Les chats perdent leurs poils. Dialogue: 0,0:28:06.63,0:28:07.56,Default,,0,0,0,,Ils miaulent aussi. Dialogue: 0,0:28:07.63,0:28:09.04,Default,,0,0,0,,En plus, c'est un chat errant, Dialogue: 0,0:28:09.04,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,et non un chat d'appartement. Dialogue: 0,0:28:09.80,0:28:10.87,Default,,0,0,0,,Je crains qu'il ne te griffe. Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:15.08,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas les chats, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:28:16.87,0:28:17.91,Default,,0,0,0,,Je ne les aime pas, c'est vrai. Dialogue: 0,0:28:17.91,0:28:19.39,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Dialogue: 0,0:28:24.56,0:28:25.96,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas faits pour vivre ensemble. Dialogue: 0,0:28:28.43,0:28:29.80,Default,,0,0,0,,Nous sommes du sexe opposé. Dialogue: 0,0:28:30.19,0:28:32.04,Default,,0,0,0,,Vivre ensemble n'est pas pratique. Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:34.35,Default,,0,0,0,,Tu n'as probablement pas envie Dialogue: 0,0:28:34.35,0:28:35.00,Default,,0,0,0,,de tout Dialogue: 0,0:28:35.28,0:28:36.83,Default,,0,0,0,,prévoir et te sentir Dialogue: 0,0:28:37.15,0:28:39.08,Default,,0,0,0,,mal à l'aise Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:41.48,Default,,0,0,0,,chez toi, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:44.83,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:28:46.91,0:28:48.28,Default,,0,0,0,,ton attitude est très intéressante. Dialogue: 0,0:28:48.52,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ? Dialogue: 0,0:28:49.87,0:28:50.76,Default,,0,0,0,,Tu penses que Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:52.00,Default,,0,0,0,,que je suis toujours amoureux à toi, Dialogue: 0,0:28:52.28,0:28:53.87,Default,,0,0,0,,et que j'essaie de\Nm'accrocher à toi comme avant ? Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:55.24,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je voulais dire. Dialogue: 0,0:28:55.24,0:28:57.08,Default,,0,0,0,,Alors, je suis si sentimental à tes yeux ? Dialogue: 0,0:29:01.83,0:29:02.76,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas compris. Dialogue: 0,0:29:08.43,0:29:09.72,Default,,0,0,0,,De toute façon, j'ai déjà emménagé. Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:10.56,Default,,0,0,0,,Et je m'en fous. Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:12.52,Default,,0,0,0,,Donne-moi trois mois. Dialogue: 0,0:29:14.24,0:29:15.15,Default,,0,0,0,,Quand mon appartement sera habitable Dialogue: 0,0:29:15.15,0:29:15.87,Default,,0,0,0,,je déménagerai. Dialogue: 0,0:29:15.87,0:29:17.19,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as qu'une seule valise. Dialogue: 0,0:29:17.19,0:29:18.83,Default,,0,0,0,,Durant ces trois mois, Dialogue: 0,0:29:21.39,0:29:22.80,Default,,0,0,0,,n'essaie pas de t'approcher de moi. Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:24.96,Default,,0,0,0,,Et puis arrête de trouver des excuses. Dialogue: 0,0:29:28.28,0:29:29.43,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il que j'aie eu tort ? Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:35.39,Default,,0,0,0,,C'est toi qui ne veux pas Dialogue: 0,0:29:36.76,0:29:37.48,Default,,0,0,0,,lâcher prise. Dialogue: 0,0:29:41.24,0:29:42.84,Default,,0,0,0,,Comment est-ce possible ? Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:43.61,Default,,0,0,0,,Tu réfléchis trop. Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:44.91,Default,,0,0,0,,Je n'oserais rien tenter avec toi. Dialogue: 0,0:29:44.91,0:29:45.87,Default,,0,0,0,,Je te dis tout ça Dialogue: 0,0:29:45.87,0:29:47.80,Default,,0,0,0,,pour que tout soit clair. Dialogue: 0,0:29:47.80,0:29:48.59,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:29:48.80,0:29:49.83,Default,,0,0,0,,Alors ne réfléchis pas trop. Dialogue: 0,0:29:51.39,0:29:52.08,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu... Dialogue: 0,0:29:53.15,0:29:53.91,Default,,0,0,0,,Ça suffit. Dialogue: 0,0:29:54.08,0:29:54.83,Default,,0,0,0,,J'ai compris. Dialogue: 0,0:29:55.08,0:29:55.67,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de ça ? Dialogue: 0,0:29:55.67,0:29:57.63,Default,,0,0,0,,Tu restes ici ce soir. Dialogue: 0,0:29:59.91,0:30:01.24,Default,,0,0,0,,On y réfléchit chacun de notre côté. Dialogue: 0,0:30:01.56,0:30:02.48,Default,,0,0,0,,Et on en reparle demain Dialogue: 0,0:30:02.48,0:30:03.91,Default,,0,0,0,,quand j'aurai fini mon travail. Dialogue: 0,0:30:06.39,0:30:07.24,Default,,0,0,0,,À quelle heure tu rentres ? Dialogue: 0,0:30:07.96,0:30:08.80,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:30:08.96,0:30:10.11,Default,,0,0,0,,Avant huit heures, normalement. Dialogue: 0,0:30:10.59,0:30:11.15,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:30:14.04,0:30:14.80,Default,,0,0,0,,Alors que dirais-tu Dialogue: 0,0:30:14.80,0:30:16.39,Default,,0,0,0,,de dormir avec moi ce soir ? Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:25.00,Default,,0,0,0,,J'ai bien entendu Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:26.48,Default,,0,0,0,,ou tu as dit ce que tu pensais ? Dialogue: 0,0:30:26.63,0:30:27.91,Default,,0,0,0,,Ce que je veux dire c'est que Dialogue: 0,0:30:28.72,0:30:30.39,Default,,0,0,0,,tu peux dormir dans la grande chambre. Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:34.52,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:30:43.11,0:30:44.15,Default,,0,0,0,,Tu penses vraiment Dialogue: 0,0:30:44.15,0:30:45.24,Default,,0,0,0,,que je suis gentille et facile ? Dialogue: 0,0:30:47.24,0:30:48.39,Default,,0,0,0,,Tu vas voir Dialogue: 0,0:30:48.39,0:30:49.48,Default,,0,0,0,,comme je peux être explosive. Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Lin, on se voit demain ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:31:31.67,0:31:32.35,Default,,0,0,0,,Sang Yan. Dialogue: 0,0:31:53.43,0:31:55.24,Default,,0,0,0,,Il a oublié ses clés ? Dialogue: 0,0:32:05.66,0:32:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Où as-tu dormi la nuit dernière ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:32:11.91,0:32:12.72,Default,,0,0,0,,Fan, Dialogue: 0,0:32:13.19,0:32:14.19,Default,,0,0,0,,tu as attendu longtemps, hein ? Dialogue: 0,0:32:14.91,0:32:15.59,Default,,0,0,0,,Tu as commandé ? Dialogue: 0,0:32:15.83,0:32:16.80,Default,,0,0,0,,Je vais commander pour toi aussi. Dialogue: 0,0:32:16.80,0:32:18.11,Default,,0,0,0,,Leur glace est vraiment bonne. Dialogue: 0,0:32:18.11,0:32:18.80,Default,,0,0,0,,Lin. Dialogue: 0,0:32:18.80,0:32:20.00,Default,,0,0,0,,Serveur, je veux... Dialogue: 0,0:32:20.00,0:32:21.35,Default,,0,0,0,,Parlons de cette situation. Dialogue: 0,0:32:35.48,0:32:36.72,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas. Dialogue: 0,0:32:37.19,0:32:39.08,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à le\Npartager avec Sang Yan ? Dialogue: 0,0:32:39.11,0:32:40.67,Default,,0,0,0,,Je l'ai dit, je veux une femme. Dialogue: 0,0:32:41.04,0:32:43.28,Default,,0,0,0,,Quelle est la différence ? Dialogue: 0,0:32:44.91,0:32:46.56,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait une promesse. Dialogue: 0,0:32:48.59,0:32:51.19,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il t'aime encore juste à cause Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:53.11,Default,,0,0,0,,de cet « intérêt romantique » ? Dialogue: 0,0:32:53.72,0:32:55.24,Default,,0,0,0,,Garde-le pour toi. Dialogue: 0,0:32:55.63,0:32:57.00,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire par Su Haoan Dialogue: 0,0:32:57.39,0:32:58.83,Default,,0,0,0,,que Sang Yan n'a jamais eu Dialogue: 0,0:32:58.83,0:33:00.19,Default,,0,0,0,,de petite amie à l'université. Dialogue: 0,0:33:00.19,0:33:02.19,Default,,0,0,0,,Il a passé son temps avec Duan Jiaxull, Dialogue: 0,0:33:02.19,0:33:03.15,Default,,0,0,0,,la coqueluche du campus. Dialogue: 0,0:33:05.11,0:33:07.48,Default,,0,0,0,,Cela n'a rien à voir Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:08.11,Default,,0,0,0,,avec le sujet. Dialogue: 0,0:33:08.19,0:33:09.67,Default,,0,0,0,,Je voulais juste te dire Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:11.48,Default,,0,0,0,,qu'il y a beaucoup d'avantages Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:12.67,Default,,0,0,0,,à partager une coloc avec un mec. Dialogue: 0,0:33:13.24,0:33:14.83,Default,,0,0,0,,Il peut aider pour les gros travaux. Dialogue: 0,0:33:15.00,0:33:16.48,Default,,0,0,0,,Il peut même contribuer\Ndavantage au loyer. Dialogue: 0,0:33:16.48,0:33:17.76,Default,,0,0,0,,Si tu utilises ses affaires, Dialogue: 0,0:33:17.76,0:33:18.67,Default,,0,0,0,,il ne fera pas d'histoires. Dialogue: 0,0:33:18.67,0:33:19.67,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de ça, Lin. Dialogue: 0,0:33:21.28,0:33:22.91,Default,,0,0,0,,J'ai déjà eu un petit ami. Dialogue: 0,0:33:22.91,0:33:24.91,Default,,0,0,0,,Nous avons commencé à sortir\Nensemble après avoir été coloc. Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:26.32,Default,,0,0,0,,Même si ce n'est pas Sang Yan, Dialogue: 0,0:33:26.76,0:33:28.72,Default,,0,0,0,,je pense que tu devrais aussi\Ntrouver un coloc masculin. Dialogue: 0,0:33:29.08,0:33:30.11,Default,,0,0,0,,Peut-être que... Dialogue: 0,0:33:30.32,0:33:31.28,Default,,0,0,0,,tu ne seras plus célibataire. Dialogue: 0,0:33:32.32,0:33:34.72,Default,,0,0,0,,Est-ce que le type du\Ndépartement publicité à la Ferrari Dialogue: 0,0:33:34.72,0:33:36.19,Default,,0,0,0,,est au courant de\Nton nouveau colocataire ? Dialogue: 0,0:33:37.91,0:33:39.56,Default,,0,0,0,,Sait-il que le soir du Nouvel An, Dialogue: 0,0:33:39.56,0:33:41.15,Default,,0,0,0,,tu es allée aux sources d'eau chaude Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:42.87,Default,,0,0,0,,avec quelqu'un qui\Nconduit une Porsche ? Dialogue: 0,0:33:43.59,0:33:45.72,Default,,0,0,0,,Où de ton cousin qui t'offre un job ? Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:48.59,Default,,0,0,0,,Ils devraient tous se connaître, Dialogue: 0,0:33:49.15,0:33:50.19,Default,,0,0,0,,parce qu'ils sont tous tes cousins, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:33:51.72,0:33:52.63,Default,,0,0,0,,Où veux-tu en venir ? Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:54.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je viens\Nfaire dans l'histoire ? Dialogue: 0,0:33:54.32,0:33:56.35,Default,,0,0,0,,Puisque tu penses que partager un\Nappart avec Sang Yan est si génial, Dialogue: 0,0:33:56.52,0:33:57.52,Default,,0,0,0,,pourquoi ne pas aller vivre avec lui ? Dialogue: 0,0:33:58.04,0:33:59.04,Default,,0,0,0,,Plus de cousins comme colocataires Dialogue: 0,0:33:59.04,0:34:00.35,Default,,0,0,0,,ne te ferait pas de mal. Dialogue: 0,0:34:00.35,0:34:01.63,Default,,0,0,0,,Wouah, Wen Yifan, Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:04.83,Default,,0,0,0,,je ne m'attendais pas à ce que tu\Naies une langue aussi acérée. Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:08.19,Default,,0,0,0,,J'ai terminé. Dialogue: 0,0:34:08.48,0:34:09.59,Default,,0,0,0,,Tu peux aller commander ta glace. Dialogue: 0,0:34:31.23,0:34:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Un colocataire masculin ?{\i0} Dialogue: 0,0:34:33.15,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es si nerveuse.{\i0} Dialogue: 0,0:34:34.71,0:34:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait qu'il y a\Nquelque chose de louche.{\i0} Dialogue: 0,0:34:36.21,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Quel truc louche ? Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:39.84,Default,,0,0,0,,Je te le demande ! Dialogue: 0,0:34:40.23,0:34:41.36,Default,,0,0,0,,Il est jeune ? Dialogue: 0,0:34:41.36,0:34:42.48,Default,,0,0,0,,Je peux voir une photo ? Dialogue: 0,0:34:43.27,0:34:44.48,Default,,0,0,0,,Le moment est mal placé. Dialogue: 0,0:34:44.48,0:34:45.40,Default,,0,0,0,,Pas de photos. Dialogue: 0,0:34:45.79,0:34:46.71,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas sa photo de profil ? Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:48.27,Default,,0,0,0,,Pas vraiment. Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:50.59,Default,,0,0,0,,De plus, il n'a pas confirmé Dialogue: 0,0:34:50.59,0:34:51.56,Default,,0,0,0,,s'il allait vraiment emménager. Dialogue: 0,0:34:52.59,0:34:53.92,Default,,0,0,0,,Eh bien, essayons de\Nfaire en sorte qu'il le fasse. Dialogue: 0,0:34:54.11,0:34:55.36,Default,,0,0,0,,Si c'est quelqu'un de bien, Dialogue: 0,0:34:55.52,0:34:56.92,Default,,0,0,0,,il assurera au moins ta sécurité. Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:15.71,Default,,0,0,0,,Il est vraiment gentil. Dialogue: 0,0:35:15.71,0:35:18.04,Default,,0,0,0,,Au moins, jusqu'à ce que je sois d'accord, Dialogue: 0,0:35:18.04,0:35:19.31,Default,,0,0,0,,il a été très courtois. Dialogue: 0,0:35:21.74,0:35:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Où as-tu dormi la nuit dernière ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:35:25.40,0:35:26.71,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Où nous retrouvons-nous\Npour parler ?{\i0} Dialogue: 0,0:35:27.36,0:35:28.63,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}On se voit dehors{\i0} Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:30.19,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}où à l'appartement ?{\i0} Dialogue: 0,0:35:30.19,0:35:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Où nous retrouvons-nous pour parler ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:35:31.19,0:35:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【On se voit dehors où à l'appartement ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:35:32.62,0:35:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【20 heures chez toi】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:36:09.52,0:36:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'habille de façon\Ntrès décontractée.{\i0} Dialogue: 0,0:36:11.15,0:36:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que c'est convenable ?{\i0} Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:31.04,Default,,0,0,0,,La porte n'était pas fermée. Dialogue: 0,0:36:37.11,0:36:38.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'as-tu pas\Npris tes clés hier soir ? Dialogue: 0,0:36:40.63,0:36:42.27,Default,,0,0,0,,J'ai vu que tu n'avais\Npas dormi dans ta chambre. Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:43.84,Default,,0,0,0,,Où as-tu dormi ? Dialogue: 0,0:36:45.67,0:36:46.27,Default,,0,0,0,,À l'hôtel. Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:49.27,Default,,0,0,0,,Un cinq étoiles. Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:55.08,Default,,0,0,0,,Combien as-tu payé ? Dialogue: 0,0:36:56.19,0:36:57.40,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas parler ? Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:01.52,Default,,0,0,0,,Alors parlons. Dialogue: 0,0:37:11.36,0:37:12.48,Default,,0,0,0,,As-tu pris ta décision ? Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:15.27,Default,,0,0,0,,Tu as réfléchi ? Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:19.59,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:37:21.48,0:37:23.04,Default,,0,0,0,,suis d'accord pour que tu emménages. Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:30.19,Default,,0,0,0,,Honnêtement, mes\Nexigences pour un colocataire Dialogue: 0,0:37:30.19,0:37:30.96,Default,,0,0,0,,ne sont pas si élevées. Dialogue: 0,0:37:31.56,0:37:32.15,Default,,0,0,0,,J'espère seulement Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:33.63,Default,,0,0,0,,que son caractère est bon, Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:34.88,Default,,0,0,0,,et que nous n'interférerons\Npas l'un avec l'autre. Dialogue: 0,0:37:38.36,0:37:39.75,Default,,0,0,0,,Tu me fais confiance à ce point ? Dialogue: 0,0:37:40.40,0:37:41.96,Default,,0,0,0,,Je te fais confiance. Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:43.88,Default,,0,0,0,,Mais moi je m'inquiète. Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:49.48,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'inquiéter. Dialogue: 0,0:37:50.08,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,S'il n'y a pas de problème,\Nparlons des détails. Dialogue: 0,0:37:51.75,0:37:52.31,Default,,0,0,0,,Par exemple ? Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:53.36,Default,,0,0,0,,Avant de partir, Dialogue: 0,0:37:53.36,0:37:54.84,Default,,0,0,0,,Lin m'a donné le\NWeChat du propriétaire. Dialogue: 0,0:37:54.84,0:37:56.63,Default,,0,0,0,,L'appartement est loué à son nom. Dialogue: 0,0:37:56.63,0:37:57.67,Default,,0,0,0,,Il reste six mois au bail. Dialogue: 0,0:37:57.92,0:37:58.52,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:38:00.15,0:38:01.36,Default,,0,0,0,,Alors, à propos de cet appartement, Dialogue: 0,0:38:01.36,0:38:02.56,Default,,0,0,0,,le loyer est de 7 000 par mois. Dialogue: 0,0:38:04.84,0:38:06.27,Default,,0,0,0,,Si tu occupes la chambre principale, Dialogue: 0,0:38:06.92,0:38:08.00,Default,,0,0,0,,la plus grande chambre Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:09.48,Default,,0,0,0,,avec une salle de bain privée, Dialogue: 0,0:38:11.27,0:38:12.92,Default,,0,0,0,,est-ce que 4000, ça te va ? Dialogue: 0,0:38:16.15,0:38:16.92,Default,,0,0,0,,C'est raisonnable. Dialogue: 0,0:38:19.59,0:38:20.36,Default,,0,0,0,,Alors, ça te convient ? Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:20.96,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:38:24.59,0:38:25.56,Default,,0,0,0,,Maintenant, à propos de la caution, Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:27.00,Default,,0,0,0,,c'est un mois de loyer. Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:28.19,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, je le couvre. Dialogue: 0,0:38:28.44,0:38:29.56,Default,,0,0,0,,Si tu emménages, Dialogue: 0,0:38:29.96,0:38:31.04,Default,,0,0,0,,nous le partagerons équitablement. Dialogue: 0,0:38:31.04,0:38:31.84,Default,,0,0,0,,Pas de problème. Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:35.71,Default,,0,0,0,,Ensuite, il y a les charges\Net les autres frais. Dialogue: 0,0:38:36.00,0:38:37.04,Default,,0,0,0,,Mon idée est Dialogue: 0,0:38:37.27,0:38:39.59,Default,,0,0,0,,nous contribuons tous\Nles deux un peu au frais, Dialogue: 0,0:38:39.59,0:38:40.75,Default,,0,0,0,,nous n'avons donc pas besoin\Nde le calculer chaque mois. Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:42.48,Default,,0,0,0,,Il suffit de me donner\Nle montant en cas de besoin. Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:45.88,Default,,0,0,0,,Autre chose ? Dialogue: 0,0:38:46.36,0:38:47.31,Default,,0,0,0,,C'est à peu près tout Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:48.44,Default,,0,0,0,,pour la partie finance. Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:49.67,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:50.52,Default,,0,0,0,,Je t'enverrai Dialogue: 0,0:38:50.52,0:38:52.19,Default,,0,0,0,,les détails et le total plus tard. Dialogue: 0,0:38:52.19,0:38:52.79,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:55.59,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:58.19,Default,,0,0,0,,Comme je n'ai pas beaucoup d'expérience Dialogue: 0,0:38:58.19,0:38:59.63,Default,,0,0,0,,en matière de cohabitation avec un homme Dialogue: 0,0:39:00.63,0:39:01.84,Default,,0,0,0,,et que les expériences passées Dialogue: 0,0:39:01.84,0:39:03.40,Default,,0,0,0,,n'étaient pas très positives, Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:06.19,Default,,0,0,0,,même si tu n'es là que pour trois mois, Dialogue: 0,0:39:06.19,0:39:07.19,Default,,0,0,0,,je pense que nous devrions discuter Dialogue: 0,0:39:07.19,0:39:08.04,Default,,0,0,0,,de nos attentes à l'avance. Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:08.67,Default,,0,0,0,,Cela te convient ? Dialogue: 0,0:39:10.15,0:39:10.88,Default,,0,0,0,,Pas de problème. Dialogue: 0,0:39:11.31,0:39:11.92,Default,,0,0,0,,Tu commences. Dialogue: 0,0:39:15.59,0:39:16.75,Default,,0,0,0,,Par exemple... Dialogue: 0,0:39:19.40,0:39:20.40,Default,,0,0,0,,Par exemple... Dialogue: 0,0:39:22.67,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,Par exemple, ne pas faire de bruit Dialogue: 0,0:39:24.36,0:39:25.96,Default,,0,0,0,,quand l'autre se repose. Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:27.63,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:39:36.48,0:39:38.63,Default,,0,0,0,,La deuxième chose est de maintenir la propreté. Dialogue: 0,0:39:38.75,0:39:40.75,Default,,0,0,0,,Celui qui fait salit, nettoie. Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:42.31,Default,,0,0,0,,J'ai compris. Dialogue: 0,0:39:45.27,0:39:46.56,Default,,0,0,0,,Le troisième point est... Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:53.19,Default,,0,0,0,,Le troisième est Dialogue: 0,0:39:53.19,0:39:55.31,Default,,0,0,0,,pas de nudité dans les espaces communs. Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:06.63,Default,,0,0,0,,C'est vraiment ce que tu souhaites ? Dialogue: 0,0:40:11.52,0:40:12.19,Default,,0,0,0,,Le quatrième ? Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:19.88,Default,,0,0,0,,Le quatrième... Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:21.79,Default,,0,0,0,,et le dernier point. Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:23.56,Default,,0,0,0,,Si on veut ramener un proche Dialogue: 0,0:40:23.56,0:40:25.04,Default,,0,0,0,,on doit obtenir l'autorisation de l'autre, Dialogue: 0,0:40:25.04,0:40:26.52,Default,,0,0,0,,qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme. Dialogue: 0,0:40:28.92,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,Tu as une petite amie ? Dialogue: 0,0:40:33.63,0:40:34.59,Default,,0,0,0,,Ce que je veux dire, c'est que Dialogue: 0,0:40:34.59,0:40:35.84,Default,,0,0,0,,si tu as une petite amie, Dialogue: 0,0:40:35.88,0:40:37.31,Default,,0,0,0,,informe-la à l'avance Dialogue: 0,0:40:37.31,0:40:38.44,Default,,0,0,0,,de notre cohabitation Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:39.67,Default,,0,0,0,,pour éviter tout malentendu. Dialogue: 0,0:40:47.27,0:40:48.15,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de petite amie. Dialogue: 0,0:40:48.63,0:40:49.40,Default,,0,0,0,,Mais, Dialogue: 0,0:40:49.40,0:40:50.67,Default,,0,0,0,,ne te réjouis pas trop vite. Dialogue: 0,0:40:51.23,0:40:52.31,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas sortir avec quelqu'un. Dialogue: 0,0:41:02.73,0:41:03.26,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:05.56,Default,,0,0,0,,Alors si tu commences\Nà sortir avec quelqu'un Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:06.79,Default,,0,0,0,,pendant que nous vivons ensemble, Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:07.59,Default,,0,0,0,,on en parlera. Dialogue: 0,0:41:09.40,0:41:10.00,Default,,0,0,0,,Bien sûr, Dialogue: 0,0:41:10.15,0:41:11.04,Default,,0,0,0,,si je commence à sortir avec quelqu'un, Dialogue: 0,0:41:11.04,0:41:12.00,Default,,0,0,0,,je te le ferai savoir aussi. Dialogue: 0,0:41:12.08,0:41:12.92,Default,,0,0,0,,Ça ne m'intéresse pas. Dialogue: 0,0:41:16.48,0:41:18.40,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que j'ai à dire.\NTu as quelque chose à ajouter ? Dialogue: 0,0:41:27.44,0:41:28.40,Default,,0,0,0,,On en parlera plus tard. Dialogue: 0,0:41:33.67,0:41:34.59,Default,,0,0,0,,Je prends cette chambre ? Dialogue: 0,0:41:49.11,0:41:50.11,Default,,0,0,0,,Avant que Lin ne parte, Dialogue: 0,0:41:50.11,0:41:51.40,Default,,0,0,0,,cet endroit était propre. Dialogue: 0,0:42:03.08,0:42:04.11,Default,,0,0,0,,Vérifie s'il y a autre chose Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:05.96,Default,,0,0,0,,dont tu n'es pas satisfait. Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:07.48,Default,,0,0,0,,Je m'en occuperai. Dialogue: 0,0:42:12.59,0:42:14.00,Default,,0,0,0,,Voici la cuisine. Dialogue: 0,0:42:14.11,0:42:15.88,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de rangements. Dialogue: 0,0:42:17.40,0:42:18.19,Default,,0,0,0,,Il y a deux niveaux ici. Dialogue: 0,0:42:18.19,0:42:19.11,Default,,0,0,0,,Nous pouvons prendre chacun un niveau. Dialogue: 0,0:42:19.11,0:42:19.71,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:42:19.71,0:42:20.44,Default,,0,0,0,,Tu es plus grand, Dialogue: 0,0:42:20.44,0:42:21.63,Default,,0,0,0,,donc tu peux prendre le niveau supérieur. Dialogue: 0,0:42:21.63,0:42:22.11,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:42:22.11,0:42:23.08,Default,,0,0,0,,Là Dialogue: 0,0:42:23.56,0:42:24.67,Default,,0,0,0,,c'est le lave-vaisselle. Dialogue: 0,0:42:25.23,0:42:26.92,Default,,0,0,0,,Je connais bien les lave-vaisselle. Dialogue: 0,0:42:27.52,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,Je sais aussi utiliser le four. Dialogue: 0,0:42:28.67,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:42:33.19,0:42:34.15,Default,,0,0,0,,La hotte. Dialogue: 0,0:42:34.15,0:42:34.75,Default,,0,0,0,,Je sais comment l'utiliser. Dialogue: 0,0:42:36.00,0:42:36.96,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'entrer dans les détails. Dialogue: 0,0:42:36.96,0:42:38.00,Default,,0,0,0,,J'ai déjà fait le tour. Dialogue: 0,0:42:43.88,0:42:45.08,Default,,0,0,0,,C'est la salle de bain des invités. Dialogue: 0,0:42:45.71,0:42:47.36,Default,,0,0,0,,Puisque ta chambre a\Nune salle de bain attenante, Dialogue: 0,0:42:47.36,0:42:48.40,Default,,0,0,0,,celle-ci est pour moi. Dialogue: 0,0:42:52.08,0:42:52.79,Default,,0,0,0,,Je peux ? Dialogue: 0,0:42:54.71,0:42:55.36,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,0:42:55.92,0:42:57.63,Default,,0,0,0,,Mais ma chambre est un peu petite. Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:00.23,Default,,0,0,0,,Comme tu peux le voir. Dialogue: 0,0:43:19.00,0:43:19.92,Default,,0,0,0,,Cette chambre est plutôt bien. Dialogue: 0,0:43:20.44,0:43:21.00,Default,,0,0,0,,Je la prends. Dialogue: 0,0:43:23.27,0:43:23.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:43:24.88,0:43:26.27,Default,,0,0,0,,Ta chambre a un balcon Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:27.36,Default,,0,0,0,,et une salle de bain privée. Dialogue: 0,0:43:27.79,0:43:29.11,Default,,0,0,0,,Celle-ci est plus petite Dialogue: 0,0:43:29.11,0:43:30.19,Default,,0,0,0,,et n'est pas bien éclairée. Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:31.48,Default,,0,0,0,,Bien qu'elle soit plus petite, Dialogue: 0,0:43:33.15,0:43:34.36,Default,,0,0,0,,je préfère celle-ci. Dialogue: 0,0:43:34.96,0:43:36.92,Default,,0,0,0,,Tu penses que 4 000\Nsoit trop cher ? Dialogue: 0,0:43:37.40,0:43:39.44,Default,,0,0,0,,Mais 3 000, c'est déjà ma limite. Dialogue: 0,0:43:39.63,0:43:40.71,Default,,0,0,0,,Tu reste à 3 000. Dialogue: 0,0:43:41.00,0:43:41.96,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin de payer plus. Dialogue: 0,0:43:42.44,0:43:43.52,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas possible. Dialogue: 0,0:43:44.27,0:43:46.19,Default,,0,0,0,,Comment tu peux payer plus alors\Nque la chambre est toute petite ? Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:47.15,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas possible. Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:49.11,Default,,0,0,0,,C'est moi qui décide si cette chambre Dialogue: 0,0:43:49.63,0:43:50.84,Default,,0,0,0,,me convient. Dialogue: 0,0:43:53.36,0:43:54.56,Default,,0,0,0,,Mais même un idiot sait Dialogue: 0,0:43:54.56,0:43:56.04,Default,,0,0,0,,qu'il faut choisir la meilleure chambre. Dialogue: 0,0:43:56.04,0:43:57.56,Default,,0,0,0,,Je ne suis donc pas un idiot. Dialogue: 0,0:44:29.36,0:44:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait-il exprès{\i0} Dialogue: 0,0:44:30.27,0:44:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}de me donner la plus grande chambre ?{\i0} Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:44.86,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(326.274,160.129)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 3 \N« Tout le monde a besoin d'un intérêt romantique » {\i0} Dialogue: 0,0:44:44.86,0:44:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Tu es mon intérêt romantique】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:45:11.15,0:45:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis désolée.{\i0} Dialogue: 0,0:45:11.79,0:45:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il semblerait que votre appartement a été {\i0} Dialogue: 0,0:45:11.79,0:45:15.13,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(325.129,132.7)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est\Npas encore terminée... Dialogue: 0,0:45:13.27,0:45:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}le plus durement touché par l'incendie, n'est-ce pas.{\i0} Dialogue: 0,0:45:15.44,0:45:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors ?{\i0} Dialogue: 0,0:45:21.44,0:45:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour tout vous dire,{\i0} Dialogue: 0,0:45:22.31,0:45:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y a rien de spécial chez moi,{\i0} Dialogue: 0,0:45:23.71,0:45:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}donc ça va.{\i0} Dialogue: 0,0:46:21.82,0:46:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Wen Yifan】\N【Je viendrai te chercher.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:46:26.54,0:46:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Où êtes-vous ?】\N【Rappelle-moi quand tu verras le message.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:46:28.46,0:46:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【As-tu reçu ta lettre officielle ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:46:29.86,0:46:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Répondez au message.】\N【Je viendrai te chercher.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:46:41.58,0:46:42.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Même le cœur le plus robuste ♫ Dialogue: 0,0:46:43.06,0:46:44.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Peut vaciller ♫ Dialogue: 0,0:46:44.98,0:46:48.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Et douter de son feu ♫ Dialogue: 0,0:46:48.42,0:46:50.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫ Dialogue: 0,0:46:50.06,0:46:51.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫ Dialogue: 0,0:46:51.94,0:46:54.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Il y a un sens à chaque\Npas que j'ai fait ♫ Dialogue: 0,0:46:55.46,0:47:01.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Dans la tempête,\Ndans la nuit sans fin ♫ Dialogue: 0,0:47:01.78,0:47:03.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Tu étais là, brillant\Ncomme une lumière ♫ Dialogue: 0,0:47:03.42,0:47:05.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Chaude et lumineuse ♫ Dialogue: 0,0:47:05.26,0:47:08.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Debout à mes côtés ♫ Dialogue: 0,0:47:09.42,0:47:15.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ C'était toi, avançant à grands pas\Nvers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:47:15.90,0:47:22.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ C'est toi qui m'as\Ntoujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:47:22.98,0:47:25.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:47:26.30,0:47:30.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:47:30.62,0:47:34.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Mais tu es là ♫ Dialogue: 0,0:47:34.86,0:47:40.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫ Dialogue: 0,0:47:44.14,0:47:47.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Chaque pensée,\Nchaque souvenir est rempli de toi ♫ Dialogue: 0,0:47:48.06,0:47:51.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫ Dialogue: 0,0:47:51.82,0:47:53.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Quand il pleut ♫ Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:57.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫ Dialogue: 0,0:47:57.70,0:48:01.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Quand la colombe blanche\Napporte les nouvelles ♫ Dialogue: 0,0:48:01.62,0:48:05.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫ Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:14.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫ Dialogue: 0,0:48:18.70,0:48:24.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ C'était toi, avançant à\Ngrands pas vers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:48:25.74,0:48:32.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:48:32.18,0:48:35.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:48:35.82,0:48:39.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:48:39.98,0:48:42.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Mais tu es là ♫ Dialogue: 0,0:48:42.82,0:48:46.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ Dialogue: 0,0:48:46.94,0:48:53.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour l'au-delà ♫ Dialogue: 0,0:48:53.54,0:48:59.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Tu es ma lumière\N qui brille chaque nuit ♫ Dialogue: 0,0:48:59.94,0:49:02.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫ Dialogue: 0,0:49:03.22,0:49:06.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫ Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:11.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫ Dialogue: 0,0:49:12.06,0:49:18.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HCFFCBD&}♫ Je peux braver\Nl'obscurité qui m'attend ♫ Dialogue: 0,0:49:20.46,0:49:21.76,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost ! Dialogue: 0,0:49:21.76,0:49:22.86,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour ! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,