"Star Trek: Strange New Worlds" Wedding Bell Blues

1 00:00:03,537 --> 00:00:05,539 d d 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 Ïðåäè òîâà íà Ñòðàííè íîâè ñâåòîâå... 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,542 ×ÅÏÅË: Ùå äàì óñïîêîèòåëíî. 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,244 È êîãàòî ñå ñúáóäèòå, ùå áúäåòå ñâîáîäíè îò Ãîðí. 6 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 ÁÀÒÅË: Âñå îùå ñúì òóê. 7 00:00:28,762 --> 00:00:30,464 (Îðòåãàñ õúðêà) 8 00:00:30,564 --> 00:00:32,066 (õúðêà) 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Ùå ñå ñïðàâèòå. 10 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Àç ñúì Åðèêà Îðòåãàñ. Àç óïðàâëÿâàì êîðàáà. 11 00:00:38,172 --> 00:00:40,708 ÑÏÎÊ: Áðàòñòâîòî ìîæå äà äà äîâåäå äî óñëîæíåíèÿ. 12 00:00:40,841 --> 00:00:42,427 Êàêòî ñå îïèòâàõ äà òè êàæà, ïðîñòî èìàì íóæäà 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,010 -ìàëêî ëè÷íî âðåìå. -äàëå÷ îò ìåí. 14 00:00:44,011 --> 00:00:46,012 Çà òàçè ñòèïåíäèÿ àðõåîëîãè÷åñêà ìåäèöèíà? 15 00:00:46,013 --> 00:00:47,532 Ùå òðÿáâà äà äà òå çàìåíÿ, íàëè? 16 00:00:47,615 --> 00:00:48,681 Ñïîê: Ìèñúëòà äà òå çàãóáÿ, 17 00:00:48,682 --> 00:00:50,184 òÿ ìå çàñåãíà äúëáîêî. 18 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 ×ÅÏÅË: Âñå îùå ñúì íà ïúò çà òðè ìåñåöà 19 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 äà ó÷è ïðè Ðîäæúð Êîðáè. 20 00:00:53,821 --> 00:00:55,789 Êîãàòî ñå âúðíà, íåêà äà âèäèì êúäå ñìå òîãàâà. 21 00:01:04,565 --> 00:01:06,167 SPOCK: Íàóêà ëè÷åí äíåâíèê íà îôèöåðà, 22 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 çâåçäíà äàòà 2251.7. 23 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Ñëåä òðèìåñå÷åí â Çâåçäíà áàçà 1, 24 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 áåëåçèòå îò áèòêàòà îò íàøàòà ñðåùà 25 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 ñ Ãîðí ñà ïî÷òè èçòðèòè, 26 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 êîåòî ìå îñòàâè ñ ìíîãî âðåìå çà ðàçìèñúë. 27 00:01:19,247 --> 00:01:20,548 Ñòîãîäèøíèíàòà îò Äåíÿ íà ôåäåðàöèÿòà... 28 00:01:20,648 --> 00:01:22,048 100-ãîäèøíèíàòà íà îñíîâàâàíåòî íà 29 00:01:22,049 --> 00:01:23,434 íà Îáåäèíåíèòå Ôåäåðàöèÿ íà ïëàíåòèòå... 30 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 îñòàâà ñàìî òðè äíè. 31 00:01:25,219 --> 00:01:27,721 Êàïèòàí Ïàéê âÿðâà, ÷å ïðîâåæäàíåòî íà òúðæåñòâåíà ãàëà 32 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 çà Äåíÿ íà ôåäåðàöèÿòà ùå ïîäîáðè ìîðàëà ñðåä åêèïàæà. 33 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 Öåëèÿò åêèïàæ. 34 00:01:34,195 --> 00:01:36,696 Ñåñòðà ×àïåë ñå çàâðúùà ñëåä îòñúñòâèåòî ñè. 35 00:01:36,697 --> 00:01:40,434 Íå ñìå ðàçãîâàðÿëè îò òÿ çàìèíà çà ñòèïåíäèÿòà ñè. 36 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Êàòî òàêúâ, àç èìàì ïîâå÷å ëè÷íà ïðè÷èíà äà ñå ïîäãîòâÿ 37 00:01:43,604 --> 00:01:44,972 çà ïðåäñòîÿùèòå ïðàçíåíñòâà. 38 00:01:45,072 --> 00:01:47,375 ("Hacker de Tu Piel" îò Lavanda Son ñâèðè) 39 00:02:10,097 --> 00:02:11,931 Îòïóñíåòå ðàìåíåòå ñè. 40 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Ðàçïîëîæåíèåòî íà ðàìîòî ìè å å èçìåðåíî òî÷íî. 41 00:02:14,101 --> 00:02:15,602 Íå ñå ïðåäïîëàãà. äà ãè èçìåðâàòå. 42 00:02:15,603 --> 00:02:17,638 Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å äà ãè îñòàâèòå äà òåêàò. 43 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Ïîäîáíî íà òîâà. 44 00:02:30,618 --> 00:02:31,918 Îáúðêàí ñúì. 45 00:02:31,919 --> 00:02:33,404 Íå ñúì ëè âå÷å èçïúëíÿâàì äâèæåíèÿòà 46 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 íà çàäàäåíèòå îò âàñ ïàðàìåòðè? 47 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 Äà. Ïðîñòî ñè ñêîâàí. 48 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Äîðè çà âàñ. 49 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Ïåò, øåñò, ñåäåì è... 50 00:02:41,462 --> 00:02:42,913 Ìîëÿ, íå âçåìàéòå òîâà å ïîãðåøíî, 51 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 íî âàøàòà ñïîñîáíîñò çà òàçè äåéíîñò 52 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 å èçíåíàäâàù, à àêî ìîãà äà ãî êàæà, 53 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 òàçè îòâîðåíîñò êúì íîâèÿ æèâîò âè ïîäõîæäà. 54 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Èìàøå âðåìå, êîãàòî íå èñêàõ íèùî ïîâå÷å 55 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 îòêîëêîòî äà áúäåø ïðèìàáàëåðèíà. 56 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 Ïðåäïîëàãàì, ÷å Ãîðí å ïðîìåíèë òîâà? 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 Òîâà å òî÷íî òàêà. Àç ñúì ñúì ïðåêàðàë öåëèÿ ñè æèâîò 58 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 ÷àêàìå ãè äà ñå âúðíàò. 59 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Ìîÿò ëè÷åí êîøìàð ïîä ëåãëîòî. 60 00:03:10,691 --> 00:03:12,260 À åòî è íåùî... òå ñå âúðíàõà 61 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 è àç ãè ïîáåäèõ. Êàêòî è äà å... 62 00:03:13,994 --> 00:03:15,795 ïî íÿêàêúâ íà÷èí 63 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 Ãîðíèòå ñà ïî-ìàëêî õèùíè 64 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 îò ïðèìàáàëåðèíèòå. 65 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Ìîæå áè çàòîâà âóëêàíöèòå, êàòî ïðàâèëî íå òàíöóâàò. 66 00:03:23,471 --> 00:03:26,039 Èçãëåæäà, ÷å íÿêîè îò âàñ ùå ñå ïðîòèâîïîñòàâÿò òîâà ïðàâèëî çà ïðàâèëíèÿ ÷îâåê. 67 00:03:26,139 --> 00:03:29,142 Êîãàòî õîðàòà ñå ñúáåðàò îòíîâî ñëåä äúëúã îòñúñòâèå, íå å ëè òðàäèöèÿ 68 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 äà íàïðàâèòå ãðàíäèîçåí ðîìàíòè÷åí æåñò? 69 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Ñïîê, íå èñêàì äà ñå ìåñÿ, 70 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 íî ñè ïîìèñëèõ, ÷å òè è Êðèñòèí å ðåøèëà 71 00:03:37,985 --> 00:03:39,686 -äà ñè äàäåòå âçàèìíî ïðîñòðàíñòâî. -Íàèñòèíà. 72 00:03:39,687 --> 00:03:41,889 Íå ñìå ðàçãîâàðÿëè îò òÿ çàìèíà çà ñòèïåíäèÿòà ñè. 73 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Íî âñè÷êè çíàåì êàêâî å îòñúñòâèåòî íà ñúðöåòî, ìì-õìì. 74 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 Ëèïñàòà íà ñúðöå áè áèëî äîñòà ôàòàëíî. 75 00:03:47,661 --> 00:03:50,931 Íå, Ñïîê, òîâà å èäèîì, òîâà å... 76 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Ìì-õì. 77 00:03:56,337 --> 00:03:58,338 UHURA: Ïðåäïðèÿòèå êúì ã-í Ñïîê. 78 00:03:58,339 --> 00:04:00,741 Ïîèñêàëè ñòå òàêà ÷å, âíèìàíèå. 79 00:04:00,841 --> 00:04:03,343 Ðàçðåøåíèå çà òðàíñïîðòèðàíå èñêàíå îò ìåäèöèíñêàòà ñåñòðà ×àïúë. 80 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 Ìîëÿ, èçâèíåòå ìå. Òÿ å òóê. 81 00:04:09,350 --> 00:04:11,519 d d 82 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Èçãëåæäàòå äîáðå, ã-í Ñïîê. 83 00:04:18,025 --> 00:04:20,026 Ëåéòåíàíò? 84 00:04:20,027 --> 00:04:21,429 Ïðîñòî ñè âúðøà ðàáîòàòà. 85 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 Chapel äîáàâè íÿêîé êúì ñïèñúêà ñ ïîñåòèòåëè. 86 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Ëþáîïèòíî. 87 00:04:24,898 --> 00:04:27,233 ÑÊÎÒÈ: Òîâà å ñìåøíî. 88 00:04:27,234 --> 00:04:28,619 Çíàåòå ëè, çà ìàëêî ìîìåíò ñè ïîìèñëèõ. 89 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Âèäÿõ ìàëêî ñòðàííîñòè. 90 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 ÑÏÎÊ: Êàêúâ âèä ñòðàííîñòè? 91 00:04:31,839 --> 00:04:34,206 Î, ñàìî ñåíçîð ïðèçðàê èçâúí êîðïóñà. 92 00:04:34,207 --> 00:04:35,542 Íî âå÷å ãî íÿìà. 93 00:04:35,543 --> 00:04:37,578 Íÿìà êàêâî äà âèäèòå òóê, ñúð, õì. 94 00:04:37,678 --> 00:04:40,481 Âñè÷êè ñúîòâåòíè ñêàíèðàíèÿ èçãëåæäàò ñà â ðàìêèòå íà íîðìàëíèòå ïàðàìåòðè. 95 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Äâàìà äà ñå êà÷àò íà áîðäà, 96 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Ëåéòåíàíò Ñêîò. 97 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 (ìåòàëè÷åñêè òðåëè) 98 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Ñïîê. 99 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Êðèñòèí. 100 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Òîâà å ä-ð Êîðáè. 101 00:04:58,399 --> 00:04:59,967 -Äèðåêòîð íà ñòèïåíäèÿòà âè? -Ìì-õì. 102 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Ïîçäðàâè, ä-ð Êîðáè. 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,303 Êàê ñòå? Íàðè÷àéòå ìå Ðîäæúð. 104 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 ×óâàë ñúì... ìíîãî çà òåá, Ñïîê. 105 00:05:05,973 --> 00:05:07,940 ÑÏÎÊ: Ä-ð Êîðáè, èìàì ïðî÷åòîõ çíà÷èòåëåí áðîé 106 00:05:07,941 --> 00:05:09,609 íà âàøèòå äîêóìåíòè çà àðõåîëîãè÷åñêàòà ìåäèöèíà. 107 00:05:09,610 --> 00:05:11,645 -Î, ðàçáèðà ñå, íå ñà òîëêîâà ìíîãî. -Èìà 108 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. Òîâà íå å ëè òî÷íî? 109 00:05:15,115 --> 00:05:16,817 Âñúùíîñò òîâà å òî÷íî êîëêî ñà òå. 110 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 Óàó. 111 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 Òîâà ëè å ïúðâèÿò èçäàíèå íà Saltavantur? 112 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 Ìîãà ëè? 113 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 Òîâà å íåâåðîÿòíî. 114 00:05:26,627 --> 00:05:30,197 Ñàìî ãðàâþðèòå òðÿáâà äà äàòèðàò îò... 115 00:05:30,297 --> 00:05:32,298 Òîâà å ïîäàðúê çà Êðèñòèí. 116 00:05:32,299 --> 00:05:34,668 Óàó. 117 00:05:36,336 --> 00:05:38,938 Äîáðå äîøëè íà áîðäà, ä-ð Êîðáè. 118 00:05:38,939 --> 00:05:41,742 Ùå âè òðÿáâàò ëè ÷åòâúðòèíêè? 119 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Íå, íå, íå, àç ñúì... 120 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Çà ìåí ñå ãðèæàò. 121 00:05:47,648 --> 00:05:49,349 ×ÅÏÅË: Òîé å òóê 122 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 äà ïðèñúñòâàò íà ñòîãîäèøíèíàòà ñ ìåí. 123 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 Ñ âàñ? 124 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 Ä-ð Êîðáè å ìîÿòà ïîëîâèíêà. 125 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 ÏÀÉÊ: Ïðîñòðàíñòâî. 126 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 Ïîñëåäíàòà ãðàíèöà. 127 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 Òîâà ñà ïúòåøåñòâèÿòà íà çâåçäíèÿ êîðàá "Åíòúðïðàéç". 128 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 Íåãîâàòà ïåòãîäèøíà ìèñèÿ å: 129 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 äà èçñëåäâàòå ñòðàííè íîâè ñâåòîâå... 130 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 ...äà òúðñè íîâ æèâîò 131 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 è íîâè öèâèëèçàöèè... 132 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 ...äà îòèäåòå ñìåëî òàì, êúäåòî íèêîé ïðåäè òîâà íå å îòèøúë. 133 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 d d 134 00:07:14,101 --> 00:07:16,303 d d 135 00:07:40,293 --> 00:07:42,496 d d 136 00:08:01,448 --> 00:08:04,785 (õúðêàíå) 137 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Äîáðå. 138 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Õàéäå, ìîì÷åíöå. 139 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Íå ìîæåòå äà ñå ñïðàâèòå ñ óäàðà. 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 Êîé èçîáùî êàçâà òîâà? 141 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 Íå ñå âúçãîðäÿâàé, ùå ñå ïðèçåìÿ. 142 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 -Àõ! -Õåé! 143 00:08:35,716 --> 00:08:37,349 Êàçàõ òè äà ñå îáúðíåø êàìåðàòà å èçêëþ÷åíà. 144 00:08:37,350 --> 00:08:39,086 -Ïðîñòî ñè âúðøà ðàáîòàòà. -Äà, òâîÿòà ðàáîòà 145 00:08:39,219 --> 00:08:40,821 å äîêóìåíòàëåí ôèëì çà òúðæåñòâîòî ïî ñëó÷àé ñòîãîäèøíèíàòà, 146 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 íå è òàçè òðåíèðîâêà. 147 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Àç ñúì ñåðèîçåí ðåæèñüîð. 148 00:08:43,591 --> 00:08:44,725 Åðèêà, åòî òå. 149 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 Íÿìà äà ùå ïîâÿðâàòå íà òîâà. 150 00:08:46,827 --> 00:08:49,361 -Êðèñòèí äîâåäå ó äîìà ñè ïðèÿòåëêà. -ÎÐÒÅÃÀÑ: Êàïåëà? 151 00:08:49,362 --> 00:08:51,530 ÓÕÓÐÀ: Àç ñúì òî÷íî òîëêîâà øîêèðàí êàòî âàñ. 152 00:08:51,531 --> 00:08:53,532 ÁÅÒÎ: Çäðàâåé. 153 00:08:53,533 --> 00:08:55,569 Çäðàâåéòå. Àç ñúì... 154 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 Õàéìàêåð! 155 00:08:57,237 --> 00:08:58,537 Å... 156 00:08:58,538 --> 00:09:00,073 Äîáðå, êîé å òîçè? 157 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 ÎÐÒÅÃÀÑ: Òîâà å ìàëêèÿò ìè áðàò. 158 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Íèêîãà íå ìîæåøå äà ïîíåñå óäàð. 159 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 Çäðàâåéòå. 160 00:09:06,580 --> 00:09:08,514 Àç ñúì Íüîòà. 161 00:09:08,515 --> 00:09:10,584 (ñìåå ñå òèõî) 162 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Äîáðå, ïî÷òè ãîòîâî. 163 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Íå áúðçàéòå, åôðåéòîð. 164 00:09:15,155 --> 00:09:17,107 Ñ âñè÷êè ñòîëåòíèöè ïîäãîòîâêà, êîÿòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ, 165 00:09:17,190 --> 00:09:19,426 òîâà å íàé-áëèçêîòî íåùî íà ïî÷èâêà, êîÿòî ùå ïîëó÷à. 166 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 Å, òîâà å ïîñëåäíèÿò, 167 00:09:21,862 --> 00:09:23,730 íî ìîãà äà âçåìà îùå íÿêîëêî. 168 00:09:23,731 --> 00:09:26,398 Èìàì ïðåäâèä êîëêî êðúâ íàèñòèíà å íåîáõîäèìà íà åäèí ÷îâåê? 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,468 Òå íå ïîêðèâàò òîâà â ó÷èëèùåòî çà ìåäèöèíñêè ñåñòðè? 170 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Óô, çàñïàõ. 171 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Ìíîãî. 172 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Õàðåñâàì âè, ìè÷ìàí. 173 00:09:33,073 --> 00:09:35,207 Å, ñåãà, êîãàòî Nurse ×àïúë ñå âúðíà, 174 00:09:35,208 --> 00:09:36,910 âðåìåííîòî ìè íàçíà÷åíèå å èçïúëíåíî. 175 00:09:37,010 --> 00:09:39,211 Íå áèõ áèë òîëêîâà ñèãóðåí. 176 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 Íå ìå ãëåäàé. 177 00:09:40,648 --> 00:09:41,881 Îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ïðåêèÿ ñè ðúêîâîäèòåë. 178 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Âèíîâíè ñòå. 179 00:09:43,350 --> 00:09:45,085 Ïîäàäîõ çàÿâêà äî ìåäèöèíñêèÿ îòäåë íà Çâåçäíèÿ ôëîò 180 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 çà äà íàïðàâèòå ïðåõâúðëÿíåòî ñè ïîñòîÿííî. 181 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 ×àêàé, ÷àêàé, ìîëÿ, êàæè ìè ÷å òîâà íå å æåñòîêà øåãà. 182 00:09:49,389 --> 00:09:51,590 Íèå ñìå ãîëåìè ïî îòíîøåíèå íà æåñòîêèòå øåãèòå òóê. 183 00:09:51,591 --> 00:09:53,894 Ïðîñòî èç÷àêàéòå ïúðâèÿ ñè îôèöèàëíàòà êàïèòàíñêà ìàñà. 184 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Íî â òîçè ñëó÷àé - íå. 185 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 Î÷åâèäíî å, ÷å òîé íå å ãîòîâ äà ñå îòêàæå îò òåá. 186 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 ×åñòíî êàçàíî, íèêîé îò íàñ íå å òàêúâ, ìè÷ìàí. 187 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 Áëàãîäàðÿ âè. 188 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 Êàïèòàí Áàòåë å èìà êúñìåò, ÷å âè èìà. 189 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 Êàê ñå ñïðàâÿ Ìàðè? 190 00:10:10,978 --> 00:10:13,746 Ñêàíèðàíåòî é ïîêàçâà, ÷å åìáðèîíèòå íà Ãîðí ñà áèëè 191 00:10:13,747 --> 00:10:15,748 íàïúëíî ðåàáñîðáèðàíè. 192 00:10:15,749 --> 00:10:18,018 (ñìåå ñå) 193 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Òîâà áåøå òâîÿòà êðúâ êîÿòî ïîääúðæàøå òÿëîòî é 194 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 äîñòàòú÷íî ñèëíè, çà äà îöåëåÿò ïðîöåñà íà ìåòàáîëèçèðàíå. 195 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Âñè÷êî, êîåòî ïðàâèì ñåãà, å äà óïðàâëÿâàìå íÿêîè íåçíà÷èòåëíè ïîñëåäèöè. 196 00:10:26,860 --> 00:10:29,095 Ñâèêíàë ñúì äà ñ íåÿ íà áîðäà. 197 00:10:29,096 --> 00:10:30,763 Ùå ñúæàëÿâàì äà ÿ âèäÿ äà ñè òðúãâà. 198 00:10:30,764 --> 00:10:33,901 Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿìà äà å åäèíñòâåíèÿò. 199 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 ÏÀÉÊ: Àç áóêâàëíî 200 00:10:39,606 --> 00:10:41,091 íÿìàì ïðåäñòàâà çà òîâà, êîåòî íÿêîè îò òåçè ìåäàëè. 201 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 È íå ìîãà äà íîñÿ âñè÷êè èëè ìîãà? 202 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 -(ñìåå ñå) Èçáåðåòå åäèí. -Íå. 203 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Çàùîòî òîãàâà ùå îáèæäàì òîçè, êîéòî ìè å äàë 204 00:10:48,081 --> 00:10:49,600 òåçè, êîèòî íå íîñÿ è... (ïîòðúïâà) 205 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Òðÿáâà äà å òðóäíî äà ñè òàêúâ íåâåðîÿòåí êàïèòàí. 206 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Âèå... 207 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 ïàçàðóâàòå íîâ çâåçäåí êîðàá? 208 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 Àäìèðàë Àïðèë êàçà Èìàì ñâîÿ èçáîð. 209 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Èìà îêîëî äóçèíà íàëè÷íè êîìèñèè. 210 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 Äîáðå. 211 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 È òàêà, êàêâî òúðñèòå? 212 00:11:10,370 --> 00:11:11,538 (èçäèøâà) 213 00:11:11,671 --> 00:11:13,505 Èçñëåäâàíå íà äúëáîêèÿ êîñìîñ. 214 00:11:13,506 --> 00:11:16,409 Íî òîãàâà íèêîãà íå òå âèæäàì. 215 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 Èëè íà êúñè ðàçñòîÿíèÿ äèïëîìàòè÷åñêè êóðèåð. 216 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Íî âñå ïàê íå òå âèæäàì. 217 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Âñå îùå íå ñå ÷óâñòâà íàïúëíî ðåàëíî. 218 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 Õì? 219 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Áè òðÿáâàëî äà ñúì ìúðòúâ, àç ñúì... 220 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Èìàì âðåìå íàçàåì. 221 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 Å, âèå ïðîïîâÿäâàòå â òîçè ñëó÷àé. 222 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Ñåãà ïðîñòî ñè ïðåäñòàâÿì â ìîì÷åøêèÿ õîð. 223 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 Âñúùíîñò àç áÿõ îëòàð (öúêà ñ åçèê) 224 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 Âèå ñòå êàïèòàí. Ùå íàìåðèø ñâîÿ êîðàá. 225 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Ïðîñòî ìè ñå èñêà äà íå å äà å òîëêîâà ñêîðî. 226 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 Êàêâî ìå ïèòàòå, êàïèòàíå? 227 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 ×åñòíî êàçàíî, íå çíàì. I... 228 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Çíàì ñàìî, ÷å 229 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 Íå ñúì ãîòîâ äà òå ïóñíà. 230 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 Å, òîâà å íåëîâêî. 231 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Ñúæàëÿâàì. 232 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 -Òîâà áåøå òâúðäå äàëå÷. Òîâà... -Îòïóñíåòå ñå. 233 00:12:11,131 --> 00:12:12,531 Ïðîñòî ñå ÷óäåõ êàêâî ùå íàïðàâèø 234 00:12:12,532 --> 00:12:14,567 êîãàòî òå äâèæà â ìîèòå ïîêîè. 235 00:12:14,667 --> 00:12:17,870 -Îõ. -Êúäå ùå îòèäàò âñè÷êèòå òè ïðîäóêòè çà êîñà? 236 00:12:17,871 --> 00:12:19,873 (ñìåå ñå) 237 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 d d 238 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 Ììì. 239 00:12:30,984 --> 00:12:32,384 ×ÅÏÅË: Çäðàâåé. 240 00:12:32,385 --> 00:12:33,887 Àç äîíåñîõ òîâà. 241 00:12:33,987 --> 00:12:35,754 Ìèñëåõ, ÷å òè ìîæå áè ùå ãî èñêàø îáðàòíî. 242 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Òîâà áåøå ïîäàðúê. 243 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Çàùî äà íå æåëàÿ äà ãî èìàø? 244 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Ñúæàëÿâàì çà ïî-ðàíî. 245 00:12:42,863 --> 00:12:44,763 Íå èñêàõ äà äà ñðåùíåø Ðîäæúð ïî òîçè íà÷èí. 246 00:12:44,764 --> 00:12:46,333 Èçíåíàäàíèÿò ïîãëåä íà ëèöåòî òè 247 00:12:46,466 --> 00:12:47,835 ïî÷òè ñè çàñëóæàâàøå ãðåøíàòà ñòúïêà. 248 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 (ñìåå ñå) Òîâà íå å ëåñíî. 249 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Ìîãà ëè äà âè çàäàì äèðåêòåí âúïðîñ? 250 00:12:57,277 --> 00:12:59,912 Íèêîãà íå ñúì òå ïîçíàâàë äà áúäåø ðàçëè÷åí. 251 00:12:59,913 --> 00:13:02,515 Èçðàçèõòå æåëàíèå äà îñòàíåòå íåîáâúðçàíè, 252 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 áåç àíãàæèìåíòè. 253 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 È òîãàâà äîíàñÿì íîâîòî ñè ãàäæå 254 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 ó äîìà çà ïðàçíèöèòå. 255 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 Äà. 256 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 Å... 257 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Êîãàòî ðàçáåðà, ÷å çà ñåáå ñè, 258 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 Êúëíà ñå, ÷å ùå ùå áúäà ïúðâèÿò ÷îâåê 259 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 íà êîãîòî ãî îáÿñíÿâàì. 260 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 Èñòèíàòà å, ÷å íå çíàì. 261 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Ïðîñòî å òàêà. 262 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Ñïîê. 263 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 Ùå ñå îïðàâèì ëè? 264 00:13:40,787 --> 00:13:42,488 Õì... 265 00:13:42,489 --> 00:13:45,025 Ùå ïèåì êîêòåéëè â â ïðèñòàíèùíàòà ãàëåðà òàçè âå÷åð. 266 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Íàäÿâàì ñå, ÷å ùå äîéäåòå. 267 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 (âðàòàòà ñå çàòâàðÿ ñ òðÿñúê) 268 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Äîáðå, åäíî ïèòèå, ñëåä òîâà èìàì äà ñå âúðíà è äà çàâúðøà îáó÷åíèåòî. 269 00:14:00,507 --> 00:14:03,610 Íå ñè ëè òè òîçè, êîéòî ìå íàó÷è ÷å òåêèëàòà å îòäåëíà õðàíèòåëíà ãðóïà? 270 00:14:05,312 --> 00:14:07,131 Îñúçíàâàòå, ÷å òÿ å íàøàòà ñëóæèòåë ïî êîìóíèêàöèèòå, íàëè? 271 00:14:07,214 --> 00:14:08,781 Òÿ ãîâîðè îêîëî 900 åçèêà. 272 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 Äàëè å "íåïðèÿòåí ãîëÿì ñåñòðà" å åäíà îò òÿõ? 273 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Îñòàâè ãî, Áåòî. Òè ìîæåø äà ñå äúðæèø ñ ìåí. 274 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 Òîâà ìè èçãëåæäà êàòî ïëàí. 275 00:14:14,821 --> 00:14:16,189 (ñìåå ñå) 276 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Èç÷àêàéòå åäíà ïðîêëåòà ìèíóòà. 277 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 -Òîâà, âèå äâàìàòà... -(Áåòî ñå ñìåå) 278 00:14:20,360 --> 00:14:21,745 ...ãîâîðÿò ïîìåæäó ñè ñÿêàø ñòå... 279 00:14:21,828 --> 00:14:23,696 è ðàçãëåæäàíå íà âñåêè ñÿêàø ñòå... 280 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 Íå. Òîâà å õàîñ, ëóäîñò. 281 00:14:26,299 --> 00:14:27,751 Íå ìè ñå äîâåðÿâàòå ñ íàé-äîáðèÿ ñè ïðèÿòåë? 282 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 Íå ìè ñå äîâåðÿâàòå ñ ìàëêèÿ ñè áðàò? 283 00:14:30,837 --> 00:14:33,339 Äîáðå. Äîáðå, ùå îñòàíà çà ìàëêî. 284 00:14:33,340 --> 00:14:34,407 (ñìåå ñå) 285 00:14:34,541 --> 00:14:35,592 Íî ùå èìà ïîâå÷å íÿìà äà ôëèðòóâàìå. 286 00:14:35,675 --> 00:14:36,576 (Óõóðà âúçäèøà) 287 00:14:36,676 --> 00:14:37,676 Áóêâàëíî íèêàêâà. 288 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 ÑÀÌ: È òàêà, ä-ð Êîðáè. 289 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Ñàì. Òðÿáâà äà ÷å ñúì ãîëÿì ôåí íà 290 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 íà ðàáîòàòà âè ïî íàïðåäíàëè äðåâíè êóëòóðè. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 -Ïðî÷åòîõ, ÷å ïîñëåäíîòî âè èçäèðâàíå å íà Âàäèÿ Äåâåò. -Óõ-õóõ. 292 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Èìàòå ëè èçêà÷èëè ïëàíèíàòà Êàëåá? 293 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 Âñúùíîñò ãî íàïðàâèõìå. Äà. 294 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 ×ÅÏÅË: Áåøå, áåøå äîñòà ðîìàíòè÷íî, âñúùíîñò. 295 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Ã-í Ñïîê. 296 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Ðàäâàì ñå, ÷å óñïÿõòå äà ñå ïðèñúåäèíèòå êúì íàñ. 297 00:14:57,864 --> 00:14:59,398 Ïðèêëþ÷èõ ðàáîòàòà ñè ïî-ðàíî. 298 00:14:59,399 --> 00:15:02,769 Ä-ð Êîðáè òúêìî ñå êàíåøå äà äà íè ðàçêàæå åäíà ðîìàíòè÷íà èñòîðèÿ. 299 00:15:02,869 --> 00:15:04,403 -Êîðáè: Î, íå, íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå çà òîâà. -ØÀÏÅË: Íå. 300 00:15:04,404 --> 00:15:05,789 -Íÿêîãà äðóã ïúò. -Âèå íå èñêàòå äà ÷óåòå... 301 00:15:05,872 --> 00:15:06,957 -Èçòðúãâà æèâîòà îò âàñ. -Äà. 302 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 ÑÏÎÊ: Áèõ èñêàì äà ãî ÷óÿ. 303 00:15:08,475 --> 00:15:10,543  ïîñëåäíî âðåìå ñå íà ðîìàíòèêàòà. 304 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Âíåçàïíà æàæäà. Áåòî, äàé ïîìîãíè ìè ñ íÿêîëêî íàïèòêè. 305 00:15:16,483 --> 00:15:19,385 Äîáðå. Õì... Äîáðå, 306 00:15:19,386 --> 00:15:21,288 êîãàòî áÿõ ìàëêî ìîìè÷å, 307 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 êîãàòî îòèäà êîãàòî çàìèíàâàì íà ïúòåøåñòâèå... 308 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 íà ëàãåð, íà ó÷èëèùå... 309 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 ìàéêà ìè áè âèíàãè ìè êàçâàøå, 310 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 "Êðèñè, íàäÿâàì ñå. äà íàìåðèø ñëúíöåòî..." 311 00:15:30,097 --> 00:15:34,167 "Íàäÿâàì ñå, ÷å ùå íàìåðèòå ñëúíöåòî è ëóíàòà, è çâåçäèòå." 312 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Äà. 313 00:15:36,303 --> 00:15:39,405 È òå ñå îêàçàõà äà áúäàò ïîñëåäíèòå äóìè 314 00:15:39,406 --> 00:15:41,474 íÿêîãà ìè å êàçâàëà. 315 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 È, õì, 316 00:15:43,110 --> 00:15:45,277 Ïëàíèíàòà Êàëåá äåéñòâèòåëíî ñå ñëó÷âà ïðåêúñâà ñëúí÷åâàòà ðàâíèíà. 317 00:15:45,278 --> 00:15:48,181 È òàêà, ñëúíöåòî è ëóíàòà ñå âèæäàò ïî åäíî è ñúùî âðåìå. 318 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 È òîâà áåøå ðîæäåíèÿò äåí íà ìàéêà ìè. 319 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 È íå êàçàõ íà íèêîãî çàùîòî íèêîãà íå ãî ïðàâÿ. 320 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Íî òîé òîêó-ùî çàáåëÿçà. ÷å ñúì ïàäíàë è... 321 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 ñè ñïîìíè èñòîðèÿòà è ñúáðà äâå è äâå. 322 00:16:02,762 --> 00:16:05,631 È êîãàòî ñòèãíàõìå äî âúðõà... 323 00:16:05,632 --> 00:16:07,034 Êîãàòî ñòèãíàõìå äî âúðõà, 324 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Ïîêàçàõ é çàøåìåòÿâàùîòî íåáå 325 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 è é äàäå òîâà. 326 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 UNA: Tilaryan Star Gems. 327 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 -Òå ñà èçêëþ÷èòåëíî ðåäêè. -Êîðáè: Äà. 328 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 ×ÀÏÚË: È òîé êàçà, 329 00:16:22,382 --> 00:16:24,616 "Èçãëåæäàøå òúæåí. 330 00:16:24,617 --> 00:16:28,654 Èñêàõ äà òè äàì ñëúíöåòî è ëóíàòà, è çâåçäèòå." 331 00:16:28,655 --> 00:16:30,923 d d 332 00:16:40,800 --> 00:16:42,319 -ORTEGAS: Íàïèòêè. -ÁÅÒÎ: Øîòîâå, âñè÷êè! 333 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 -Çàáàâëåíèå. -Áëàãîäàðèì íà Áîãà. 334 00:16:46,239 --> 00:16:48,119 Îîî, òîâà å ñòðàõîòíà ãðèâíà. Îòêúäå ÿ âçå? 335 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Äîáúð âå÷åð. 336 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Ãîòîâè ëè ñòå çà ïðîìÿíà? 337 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 Íå çíàåõ, ÷å èìàìå âóëêàíñêè áàðìàí. 338 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Âðåìåííî êîìàíäèðîâàíå. 339 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Ïðîñòî ìèíàâàì îòòàì. 340 00:17:16,403 --> 00:17:20,339 È òàêà, íåùî ðàçëè÷íî, íî ïî-äîáðî? 341 00:17:20,340 --> 00:17:22,442 Íåùî, êîåòî îïðåäåëåíî èñêàòå? 342 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Äà, òîâà áè áèëî äîáðå. 343 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Ôàíòàñòè÷íî. 344 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Èìàì òî÷íî òîâà íåùî. 345 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Çàâúðòåòå ãî. Èçëú÷âà àðîìàòà. 346 00:17:35,822 --> 00:17:36,756 Íå ãî ïèéòå òâúðäå áúðçî. 347 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Òÿ ùå âè ïîïàäíå â ãëàâàòà. 348 00:17:42,629 --> 00:17:43,596 Õì. 349 00:17:43,696 --> 00:17:45,832 d d 350 00:17:54,107 --> 00:17:56,143 (âúçäèøà) 351 00:18:01,748 --> 00:18:03,950 d 352 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 ×ÅÏÅË: Äîáðî óòðî. 353 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Äîáðî óòðî íàçàä. 354 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Òàçè âå÷åð íÿìà ïðåñïèâàíå. 355 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Ëîø êúñìåò å äà âèäèø áóëêàòà ñè â äåíÿ íà ñâàòáàòà ñè. 356 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 d d 357 00:18:49,996 --> 00:18:51,096 SPOCK: Íàóêà Ëè÷åí äíåâíèê íà îôèöåðà. 358 00:18:51,097 --> 00:18:53,166 Çâåçäíà äàòà 2251.7. 359 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Ñëåä òðèìåñå÷íà ðàáîòà, 360 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 áîéíèòå áåëåçè íà íàøèòå ñðåùàòà ñ Ãîðí 361 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 ñà ïî÷òè èçòðèòè. 362 00:18:58,671 --> 00:19:00,407 È äîêàòî ñòå íà äîê â Çâåçäíà áàçà 1, 363 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 íàøèÿò åêèï ñå ïîäãîòâÿ äà ïðàçíóâà ðÿäúê è ðàäîñòåí ñëó÷àé, 364 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 ñâàòáåíèòå áðàêîâå ìåæäó ìåí è ñåñòðà ×àïúë. 365 00:19:07,980 --> 00:19:09,615 LA'AN: Ïúðâèÿò âè òàíö ùå áúäå ñòðàõîòåí. 366 00:19:09,616 --> 00:19:10,817 Âèå ñå ïîäîáðÿâàòå. 367 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Íå å âÿðíî. 368 00:19:12,185 --> 00:19:14,321 (ñâèðè êëàñè÷åñêà ìóçèêà) 369 00:19:15,355 --> 00:19:16,773 Íèêîãà íå ñúì ðàçáèðàë íóæäàòà îò èçìàìà 370 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 çà èçãëàæäàíå íà ïîòåíöèàëåí íåãàòèâíà ðåàêöèÿ. 371 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 (âúçäèøà) Òè ïðîñòî ùå äà ñå óñúâúðøåíñòâàø â áðàêà. 372 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 Áèëè ëè ñòå íÿêîãà æåíåíè? 373 00:19:25,798 --> 00:19:27,766 (ñìåå ñå): Àç? Áîæå, íå. 374 00:19:27,767 --> 00:19:29,902 Àç íå ñúì íàèñòèíà àíãàæèðàí òèï. 375 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Äåòñòâîòî ìè íå å áèëî íàèñòèíà çà ñòàáèëíà ïðèâúðçàíîñò. 376 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Ñåãà, ñòðåëáà íàçàä äîêàòî òè÷àòå, 377 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ. 378 00:19:41,648 --> 00:19:45,084  ïîñëåäíî âðåìå òðÿáâà äà êàæà, ÷å âèå èçãëåæäàø ïî-ëåê. 379 00:19:48,488 --> 00:19:49,739 Ñïîê, àêî íå âå÷å ãî èìàø, 380 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 òîãàâà âå÷å å òâúðäå êúñíî. 381 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Áëàãîäàðÿ òè, Ëà'Àí. 382 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Âèå ñòå áèëè äîáúð ïðèÿòåë çà ìåí. 383 00:19:54,627 --> 00:19:57,096 Òðÿáâà äà ñå ïîäãîòâÿ çà ðåïåòèöèÿòà. 384 00:20:04,804 --> 00:20:07,839 Ìåñòà, âñè÷êè! Èìàìå ìíîãî ðàáîòà. 385 00:20:07,840 --> 00:20:10,209 Åäíà ñâàòáà íå ñå ïëàíèðà ïðîñòî çà åäíà íîù, çíàåòå ëè. 386 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 È ðåïåòèöèÿòà å òî÷íî êàòî èñòèíñêàòà, 387 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 ñàìî ñ óäîáíè îáóâêè. 388 00:20:14,847 --> 00:20:16,648 Òîçè ñâàòáåí ïëàíüîð íà òâîÿ å íåùî. 389 00:20:16,649 --> 00:20:20,686 Íèêîãà íå ñúì ìèñëèë çà àíäîðöèòå ÷å ñà òîëêîâà îðèåíòèðàíè êúì äåòàéëèòå. 390 00:20:20,687 --> 00:20:22,255 Õì. 391 00:20:22,389 --> 00:20:24,241 ÑÂÀÒÁÅÍÀÒÀ ÏËÀÍÈÐÎÂÊÀ: Âèå äâàìàòà, âèå ñòå êàòî äâà ãðàõà â êîñìè÷åñêà øóøóëêà. 392 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Òîëêîâà âúçõèòèòåëíî. 393 00:20:25,825 --> 00:20:28,395 -Äà çàïî÷íåì ñ òîðòàòà. -×àêàé, êúäå å Ðîäæúð? 394 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Ñòðóâà ìè ñå, ÷å òðÿáâà äà âåðîÿòíî äà èç÷àêàìå øàôåðèòå ìè. 395 00:20:31,163 --> 00:20:32,163 ÊÎÐÁÈ: Òóê ñúì. 396 00:20:32,164 --> 00:20:33,600 Àç ñúì òóê. 397 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 È àç èìàì òîðòèòå. 398 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 -Îòëè÷åí. -Êîðáè: Î, äà. Ìíîãî õóáàâî. 399 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 Êðèñòèí, àç íå ìîæåõ ïðîñòî äà ðàçãîâàðÿì... 400 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Ïî-êúñíî, ã-í Êîðáè. 401 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Äîêòîð. 402 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 -Ä-ð Êîðáè. -Äîáðå. 403 00:20:44,444 --> 00:20:46,413 Âñúùíîñò èìàì ñïåöèàëíà çàäà÷à çà øàôåð 404 00:20:46,513 --> 00:20:47,713 ñïåöèàëíî çà âàñ. 405 00:20:47,714 --> 00:20:50,215 Ìîæåòå ëè äà èç÷àêàòå äà ìå ÷àêàòå òàì? 406 00:20:50,216 --> 00:20:52,218 Áúðçî, êîëêîòî ìîæåòå. 407 00:20:54,754 --> 00:20:56,888 Äîáúð. À ñåãà, ã-í Ñïîê. 408 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Çíàì, ÷å èñêàø äà ïðåãúðíåø ñâàòáà îò ÷îâåøêè òèï, 409 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 íî êàêâî ùå êàæåòå çà ñòèëà fusion? 410 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 Íàðè÷àì òîâà "Hu-can". 411 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 Èëè "Vul-man". 412 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Ïðîñòî îïèòàéòå. 413 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Ìðàçèòå ãî? 414 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 Íå î÷àêâàõ òîðòà ñ òîëêîâà ìíîãî òîïëèíà è ñàëàìóðà. 415 00:21:23,249 --> 00:21:25,084 (âúçäèøà) 416 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Äà îïèòàìå îòíîâî, íàëè? 417 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 Î, ùå îòèäà. 418 00:21:42,134 --> 00:21:43,353 Ñïîê ñå øåãóâà, òîâà å âêóñíî. 419 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 Øîêîëàä ëè å è... 420 00:21:46,439 --> 00:21:47,606 Âóëêàí ïàõêëîð? 421 00:21:47,607 --> 00:21:49,308 Íàèñòèíà, pahklor. 422 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Íèùî íå ãîâîðè çà ëþáîâ òàêà, êàêòî pahklor. 423 00:21:53,212 --> 00:21:54,692 ÑÏÎÊ: Òðÿáâà äà ñúì äà ñúì ñå îáúðêàë ïðåäè. 424 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 Òîâà å äîñòà äîáðå. 425 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 Íå ïðîñòî äîáúð, à ïåðôåêòåí, 426 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 êàòî âàøàòà ñâàòáà ùå áúäå. 427 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Íåêà ïîãîâîðèì çà õîðåîãðàôèÿòà. 428 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Ñïîê, àêî ïðèåìåì, ÷å íå îòèâàìå Êàë-èô-è, 429 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 Èìàì òå íà îëòàðà 430 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 è âàøèÿ øàôåð êàïèòàí Ïèéê íà ïúðâèÿ ðåä 431 00:22:13,633 --> 00:22:14,800 ñàìî òóê. 432 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 Äæîóçåô è Óíà. 433 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Âèæäàì òå äà òàíöóâàø âàëñ Êðèñòèí äî îëòàðà 434 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 è ñëåä òîâà ÿ çàâúðòè â ðúöåòå íà Ñïîê. 435 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Íå ñúì ïðàêòèêóâàë òîâà. 436 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Èìàì èçíåíàäà çà çà òåá, ìîÿ ðóìåíà áóëêà. 437 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Ïðèñòèãíàõòå ïî öåëèÿ ïúò îò Âúðìîíò, Çåìÿ 438 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 òàçè ñóòðèí. 439 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 Öâåòÿòà íà ìàéêà ìè? 440 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Òÿ áåøå çàïàçèëà òåçè ñëåä ñâàòáàòà ñè. 441 00:22:41,260 --> 00:22:42,629 (ñìåå ñå) 442 00:22:42,729 --> 00:22:44,664 (âúçäóõúò ñúñêà) 443 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 Î, íå. 444 00:22:50,837 --> 00:22:53,972 Ì'ÁÅÍÃÀ: Òåçè Òåçè öâåòÿ èçãëåæäàò ìúðòâè. 445 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Òå òðÿáâàøå äà áúäàò äà ñå ñúõðàíÿâàò ïðè òåìïåðàòóðà òî÷íî 2,7 ãðàäóñà. 446 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 -Èìàì ïðåäâèä, ÷å... -Òîëêîâà ñúæàëÿâàì, Êðèñòèí. 447 00:22:58,711 --> 00:23:00,146 Èìà ëè íÿêàêúâ íà÷èí äà ãè ñïàñèòå? 448 00:23:00,246 --> 00:23:01,980 Èìàì ðåõèäðàòîð â êàþòàòà ñè. 449 00:23:01,981 --> 00:23:03,249 Ùå âè êàæà êàêâî. 450 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Ìîæå áè ïðîñòî èìàò íóæäà äà äèøàò. 451 00:23:14,427 --> 00:23:15,995 (ùðàêâà ñ ïðúñòè) 452 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 Èìàì ïðåäâèä... 453 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 ×ÅÏÅË: Î, Áîæå ìîé. Êàêâî? (ñìåå ñå) 454 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Ðàáîòè. Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. 455 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 Åòî çàùî èìàìå ðåïåòèöèè. 456 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 È ñ òîâà îòêëîíåíèå íà ïîñëåäíàòà êðèçà, 457 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 íåêà ïðîäúëæèì. 458 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Ñ äâàìàòà ïðåä îëòàðà, 459 00:23:34,881 --> 00:23:38,416 èìàìå ïðúñòåíèòå ðàçìåíÿìå è âîàëà. 460 00:23:38,417 --> 00:23:40,453 Âñè÷êè ñà òîëêîâà ùàñòëèâè. êàòî ïðèëåï îò Òåðíàðàí. 461 00:23:40,553 --> 00:23:43,122 Êðèñòèí, ìîæåì ëè ïðîñòî äà ïîãîâîðèì çà äâå ñåêóíäè, ìîëÿ? 462 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Çà ñúæàëåíèå, ðåïåòèöèÿòà òîêó-ùî ïðèêëþ÷è, 463 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 êîåòî îçíà÷àâà, ñåñòðà ×àïåë, ÷å ñúì ùå òðÿáâà äà âè èçêàðàì 464 00:23:48,995 --> 00:23:50,428 çà îêîí÷àòåëíî íàïàñâàíå. 465 00:23:50,429 --> 00:23:52,565 È òàêà, áúðçî, çàïî÷âàìå. 466 00:23:52,665 --> 00:23:54,518 Ìîëÿ, êàæè ìè, ÷å íÿìà äà äà îáëå÷åø òîâà ÿêå â äåíÿ íà ñúáèòèåòî, 467 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Êîðáñ. 468 00:23:58,237 --> 00:24:00,372 d d 469 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Çäðàâåé, êàê ñè? Êàê ñå ÷óâñòâàø? 470 00:24:21,928 --> 00:24:23,696 (ïàíåë ÷óðóëèêà) 471 00:24:23,796 --> 00:24:24,931 (çâóêîâ ñèãíàë íà êëþ÷àëêàòà) 472 00:24:26,766 --> 00:24:29,168 (íåÿñíî ñúîáùåíèå ïî ðàäèîòî) 473 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Ä-ð Êîðáè, êàêâî ïðàâèòå? 474 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 Àç ñúì... 475 00:24:46,586 --> 00:24:48,119 ...ñå îïèòâà äà èçòðèå êëåòâèòå âè. 476 00:24:48,120 --> 00:24:50,321 Çíàåõ ãî. Íà òîðòàòà, öâåòÿòà, 477 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 ñå îïèòâàòå äà ñàáîòèðàòå ñâàòáàòà íè. 478 00:24:51,991 --> 00:24:54,493 Äà, íå ìîæåòå äà ñå îæåíèø çà Êðèñòèí. 479 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 Âëþáåí ëè ñè â íåÿ? 480 00:24:56,062 --> 00:24:58,630 Äà, íî íå òîâà å ïðè÷èíàòà. 481 00:24:58,631 --> 00:25:00,032 Å, íå ñúâñåì. 482 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Âèæòå, òàçè ñâàòáà íå å òðÿáâà äà ñå ñëó÷è, äîáðå? 483 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Íå ìîãà äà ãî îáÿñíÿ íàïúëíî, 484 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 íî ðåàëíîñòòà íè ñå ïðîìåíè. 485 00:25:07,640 --> 00:25:09,493 -Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè òðúãíåòå, äîêòîðå. -Ïðîñòî ñëóøàéòå. 486 00:25:09,576 --> 00:25:11,461 Â÷åðà Êðèñòèí è àç ïðèñòèãíàõ íà "Åíòúðïðàéç 487 00:25:11,544 --> 00:25:13,079 äà ïðèñúñòâà íà ñòîãîäèøíèíàòà íà Ôåäåðàöèÿòà. 488 00:25:13,179 --> 00:25:15,313 Ñïåöèàëíî èçáðàõìå çà ñâàòáåíèÿ íè äåí. 489 00:25:15,314 --> 00:25:17,550 Íå, íå, íå, íå. Òîâà å ïðè÷èíàòà äà ñìå òóê. 490 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 Îò â÷åðà, íÿìàøå ñâàòáà. 491 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 Íÿìàøå "òè è ñåñòðà ×àïúë." 492 00:25:23,389 --> 00:25:24,856 Òÿ è àç áÿõìå çàåäíî. 493 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Ïðèñòèãíàõòå çàåäíî, çàùîòî ñòå íàé-äîáðè ïðèÿòåëè. 494 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 Íå, íå êàòî íàé-äîáðè ïðèÿòåëè, ðîìàíòè÷íî ñìå çàåäíî. 495 00:25:30,863 --> 00:25:34,365 Íî èçãëåæäà, ÷å àç ñúì åäèíñòâåíèÿò êîéòî ñè ñïîìíÿ òîâà. 496 00:25:34,366 --> 00:25:36,502 Ïðåäëîæèõ íà Êðèñòèí ïðåäè òðè ìåñåöà, 497 00:25:36,603 --> 00:25:38,336 ïðåäè äà ñå çàåìå ñ ñ âàñ. 498 00:25:38,337 --> 00:25:40,089 Íàáàâèõ ñè êíèãàòà íà áàáà ìè ãîäåæåí ïðúñòåí... 499 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Íèùî îò òîâà íå ñå ñëó÷è. 500 00:25:41,540 --> 00:25:43,576 Çàùî ñúì åäèíñòâåíèÿò êîéòî ñè ñïîìíÿ òîâà? 501 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Ðàçäåëèõòå ñå ïðåäè îáùåíèåòî. 502 00:25:45,511 --> 00:25:47,764 È äà, êîãàòî ÿ ñðåùíàõ, â îòíà÷àëî òÿ áåøå äîñòà ìðà÷íà. 503 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Ðàçáèðàì ãî, êðàÿ ñà... òðóäíè. 504 00:25:49,849 --> 00:25:51,267 Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà äà ïîñåòèòå ëàçàðåòà, äîêòîðå... 505 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Èç÷àêàéòå. 506 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 Îòíà÷àëî òÿ áåøå êîëåæêà, äà. 507 00:25:56,088 --> 00:25:58,857 Íî òÿ áúðçî ñå ïðåâúðíà â íåùî ïîâå÷å. 508 00:25:58,858 --> 00:26:00,392 Ðàâåí. 509 00:26:01,160 --> 00:26:03,046 Ñëåä èçâåñòíî âðåìå òÿ ðúêîâîäè ðàçêîïêèòå 510 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 íà Vadia Nine ñ ìåí. 511 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 À åäíà âå÷åð îñòàíàõìå äî êúñíî. 512 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 È é ïðî÷åòîõ åäíî ñòèõîòâîðåíèå íà Íåðóäà. 513 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Æàäóâàì çà óñòàòà òè, ãëàñà òè, êîñàòà òè." 514 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 È òÿ, õì... 515 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Òÿ ìå öåëóíà... 516 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 (äèøà òåæêî) 517 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 (òèõî): Î, íå. 518 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 Î, íå. 519 00:26:47,306 --> 00:26:49,475 (âäèøâà) 520 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 (âèêîâå) 521 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Ìîëÿ, ä-ð Êîðáè. 522 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Äúëæà òè èçâèíåíèå. 523 00:26:54,814 --> 00:26:57,949 Äà, çà òîâà. Íî ñúùî òàêà áÿõòå ïðàâ. 524 00:26:57,950 --> 00:26:59,250 Ðåàëíîñòòà å ïðîìåíåíà. 525 00:26:59,251 --> 00:27:01,252 Íèùî îò òîâà íå å êàêâîòî òðÿáâà äà áúäå. 526 00:27:01,253 --> 00:27:02,922 -Ïîìíèø ëè? -Ïîìíÿ. 527 00:27:03,022 --> 00:27:04,756 Íî íå ñúì íàïúëíî ñèãóðåí çàùî. 528 00:27:04,757 --> 00:27:06,257 Îïèòâàëè ëè ñòå äà êàæåø íà Êðèñòèí? 529 00:27:06,258 --> 00:27:07,727 Äà, íî òÿ ìå çàòâîðè. 530 00:27:07,827 --> 00:27:09,460 Ðàçãëåäàõ íÿêîëêî âúçìîæíè îáÿñíåíèÿ 531 00:27:09,461 --> 00:27:10,997 çà òàçè ìàñîâà çàáëóäà. 532 00:27:11,130 --> 00:27:12,964 Ïúðâî, ÷å òîâà å àëòåðíàòèâíî èçìåðåíèå. 533 00:27:12,965 --> 00:27:15,735 Âå÷å ïðîâåðèõ ñåáå ñè çà ôàçîâî îòêëîíåíèå è íå îòêðèõ òàêîâà. 534 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Âòîðà òåîðèÿ: èçëàãàíå íà õàëþöèíîãåí îò îêîëíàòà ñðåäà. 535 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 Êðèñòèí è àç ïðèñòèãíàõìå ïî åäíî è ñúùî âðåìå, òàêà ÷å... 536 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 È äâàìàòà ùå îñòàíåòå íåçàñåãíàòè. 537 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 Èçâúíçåìåí âèðóñ? 538 00:27:24,610 --> 00:27:26,129 Áèîôèëòðèòå èìàò íàñêîðî áÿõà ìîäåðíèçèðàíè. 539 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 Ìîæå áè ïîëå íà íåâåðîÿòíîñò? 540 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 Âåäíúæ âëÿçîõìå â åäíà êîéòî íè íàêàðà äà... ïååì. 541 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 Ìîæå áè. 542 00:27:34,854 --> 00:27:36,272 Ñåãà, êîãàòî ñúì íàÿñíî íà ñèòóàöèÿòà, 543 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Î÷åâèäíî íÿìà äà äà ïðîäúëæà ñ áðàêîñú÷åòàíèåòî. 544 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Âúçìîæíî å äà íÿìàòå èçáîð. 545 00:27:45,297 --> 00:27:47,199 Âñåêè ïúò, êîãàòî ñúì îïèòâàë äà ñïðà òàçè ñâàòáà, 546 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 íåùî ñå å íàìåñèëî. 547 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Âèå ïðåäïîëàãàòå íàëè÷èåòî íà 548 00:27:51,370 --> 00:27:52,637 íà íàïðåäíàë èíòåëèãåíòíà ôîðìà íà æèâîò 549 00:27:52,638 --> 00:27:54,339 ñ ïðîìåíÿùè ðåàëíîñòòà âúçìîæíîñòè. 550 00:27:54,340 --> 00:27:55,407 Äà. 551 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 Íî çàùî äà âè îñòàâèì íåçàñåãíàòè? 552 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Àìè... 553 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 ...ìîÿòà ñòðîãà èíòåëåêò ìîæå äà èìà 554 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 çàùèòè óìà ìè îò èëþçèÿòà. 555 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 Äîêòîð. 556 00:28:07,319 --> 00:28:09,255 Àêî åäèí îò íàøèòå èíòåëåêòè ìîæå äà äàäå èìóíèòåò, 557 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 Óáåäåí ñúì, ÷å å íÿìà äà å òâîÿòà. 558 00:28:15,828 --> 00:28:18,363 Åëàòå. Ìîæåì äà èçïîëçâàìå íàóêàòà ëàáîðàòîðèÿ, çà äà ñêàíèðàìå êîðàáà. 559 00:28:18,364 --> 00:28:21,200 Âñÿêà àíîìàëíà åíåðãèÿ òðÿáâà äà ìîæå äà áúäå îòêðèòà. 560 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 Ñòðàõîòíî. Äðóã àíäîðèàíñêà äîñàäà. 561 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 À, åòî âè! 562 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Ïîçäðàâè è ìíîãî áëàãîïîæåëàíèÿ 563 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 íà òîçè íàé-ùàñòëèâ îò ñâàòáåíèòå äíè. 564 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 -Àõ, ã-í Êîðáè. -Äîêòîð. 565 00:28:33,645 --> 00:28:35,031 Âèå íàèñòèíà ñòå íàâñÿêúäå, íàëè? 566 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Ïîäîáíî íà îáðèâ. 567 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Ãîâîðåéêè çà òîâà, îñòàíàëàòà ÷àñò îò ñâàòáåíîòî òúðæåñòâî 568 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 ñå íàñëàæäàâàò íà ïðîöåäóðè çà ëèöå. 569 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå ïðèñúåäèíèòå êúì òÿõ. 570 00:28:41,687 --> 00:28:43,823 Èçãëåæäàø ìàëêî ñêó÷íî. Ñïèø ëè? 571 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 Òîðáè÷êèòå ïîä êàçâàò "íå". 572 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Ñêúïèÿò ìè ìëàäîæåíåö, êàêâî ìèñëèø çà òîâà? 573 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 Öâåòúò íàèñòèíà ïîä÷åðòàâà î÷èòå âè. 574 00:28:51,363 --> 00:28:53,049 Ìîæå ëè òîâà äà ïî÷àêà? Èìàì ñïåøíè çàäúëæåíèÿ. 575 00:28:53,132 --> 00:28:54,565 Íå áúäåòå ãëóïàâè. 576 00:28:54,566 --> 00:28:57,136  ìîìåíòà íàé-âàæíàòà âè ìèñèÿ å áðàêîñú÷åòàíèåòî. 577 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Òîâà ùå áúäå äîáðå. 578 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 Åëàòå. Òðÿáâà äà òðúãíåì. 579 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 Òîâà å Äîêòîð. 580 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 (ïîäèãðàâàòåëíî): "Òîâà å Äîêòîð." 581 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 (âðàòàòà ñå çàòâàðÿ ñ òðÿñúê) 582 00:29:08,447 --> 00:29:09,648 (Êîðáè ñâèðè) 583 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Õóáàâà ëàáîðàòîðèÿ. 584 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Çàïî÷âàìå ñêàíèðàíå íà öåëèÿ êîðàá. Ùå îòíåìå íÿêîëêî ìèíóòè. 585 00:29:15,054 --> 00:29:18,024 Ìèñëåõ ñè çà òîâà êàê å ÷å ñè ñå ðàçî÷àðîâàë. 586 00:29:18,124 --> 00:29:19,491  ìîìåíòà, â êîéòî òå óäàðèõ, 587 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 ñÿêàø ìúãëà â ñúçíàíèåòî ìè ñå âäèãíà, 588 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 è àç çíàåõ. 589 00:29:24,196 --> 00:29:26,097 Ìîæå áè âíåçàïíèÿò èçáëèê íà 590 00:29:26,098 --> 00:29:28,099 íà àäðåíàëèí è êîðòèçîë, êîéòî ãî íàïðàâè. 591 00:29:28,100 --> 00:29:29,735 Âúçìîæíî å ñúùî òàêà ÷å êàêâàòî è äà å ìîùíîñò 592 00:29:29,836 --> 00:29:31,654 ñúçäàâà òîçè ôàëøèâ íå ìîæå äà ñå ïîääúðæà 593 00:29:31,737 --> 00:29:33,571 êîãàòî å òîëêîâà ïðÿêî ñáëúñêâà ñ èñòèíàòà. 594 00:29:33,572 --> 00:29:35,474 Íåçàâèñèìî îò òîâà, òðÿáâà äà íàìåðèì íà÷èí 595 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 äà ñúîáùàâà çà ñèòóàöèÿòà íà êàïèòàíà. 596 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Óñïåõ ñ òîâà. 597 00:29:39,145 --> 00:29:40,411 ÑÀÌ: Åòî âè. 598 00:29:40,412 --> 00:29:42,314 Òðÿáâàøå äà äà ìå ïîñðåùíåø â êàþòàòà ñè. 599 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Êàêâîòî è äà å òîâà, àç íå ìîãà. 600 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Ñàì! Êàêâî èìàìå òóê? 601 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 Òîâà å ñåëåêöèÿòà îò âèíà çà ãëàâíàòà ìàñà óòðå. 602 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Ñëóøàéòå ìå ìíîãî Âíèìàòåëíî, ëåéòåíàíò Êúðê. 603 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Åíòúðïðàéç ïðèñòèãíà â Çâåçäíà áàçà 1 604 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 äà îòïðàçíóâà 100-ãîäèøíèíàòà íà Ôåäåðàöèÿòà. 605 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 Íå å ñâàòáà. 606 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 Ñåñòðà ×àïúë è àç ñìå âå÷å íå ñà äâîéêà. 607 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 Íÿìà äà ñå îæåíèì. 608 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 Ñòðàäàòå îò íåïîçíàòî ÿâëåíèå. 609 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 Âúçìîæíî å íèå ÷å âñè÷êè ñà ïîäëîæåíè íà àòàêà. 610 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Ðàçáèðàì ãî. 611 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Ðàçáèðàì, Ñïîê, èìàø ñòóäåíè êðàêà. 612 00:30:19,751 --> 00:30:21,620 -Íàïúëíî íîðìàëíî å, âèæòå... -Óäàðè ìå. 613 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 Êàêâî? 614 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Íÿìà äà òå óäàðÿ. 615 00:30:27,326 --> 00:30:28,360 Âèå ñòå íåáðåæíè. 616 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 Ïî-ìàëêî èíòåëèãåíòíè îò áðàò òè. 617 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 Íèêîé íå õàðåñâà ìóñòàöèòå âè. 618 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 È èìàòå óæàñíè âêóñ çà âèíî. 619 00:30:43,642 --> 00:30:45,211 (ñìåå ñå) 620 00:30:45,978 --> 00:30:48,013 Àêî òè íàïðàâÿ ÷åðíî îêî â äåíÿ ïðåäè ñâàòáàòà òè, 621 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 Êðèñòèí ùåøå äà ìå óáèå. 622 00:30:49,515 --> 00:30:51,016 ÊÎÌÏÞÒÚÐ: Ñêàíèðàíåòî å çàâúðøåíî. 623 00:30:51,017 --> 00:30:53,886 Íÿìà àíîìàëèè åíåðãèéíè ïîêàçàíèÿ. 624 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Ìîæå áè øàðäîíåòî. 625 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Ãîñïîäèíå, èìàìå ñïåøíà ñèòóàöèÿ. 626 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Íàÿñíî ñúì, ëåéòåíàíò. 627 00:31:05,131 --> 00:31:07,832 È òàì. Ïîïðàâåíî å. 628 00:31:07,833 --> 00:31:11,437 Ã-í Ñïîê, äîáðå äîøëè â âàøåòî åðãåíñêî ïàðòè. 629 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 -Õåé. -Spock-o! 630 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 Ì'ÁÅÍÃÀ: Ñïîê! 631 00:31:14,406 --> 00:31:15,424 ÏÀÉÊ: Ïîäãîòâèõ âñè÷êè îò ëþáèìèòå òè íåùà. 632 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Äæúìáî ìåêîòåëî, Pok-tar, 633 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 è âèæòå êàêâî íàìåðèõ. 634 00:31:19,345 --> 00:31:20,878 Ëóòðîã. 635 00:31:20,879 --> 00:31:24,215 È íåùî, êîåòî ìîæå äà ñå ïèå çà çà íàñ îñòàíàëèòå: ñàóðñêà ðàêèÿ. 636 00:31:24,216 --> 00:31:25,551 Õì? 637 00:31:25,651 --> 00:31:27,753 ×åñòíî êàçàíî, íå ñúì ìíîãî îáè÷àì äà ïèÿ. 638 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 Ïî÷òè íå ñå äîêîñâàì äî íåãî. 639 00:31:29,355 --> 00:31:31,056 Âÿðâàì, ÷å òðàäèöèÿòà ïîâåëÿâà 640 00:31:31,057 --> 00:31:33,592 áúäåùèÿò ìëàäîæåíåö âäèãà òîñò ïðåäè äà ïðåìèíå ïî äúñêàòà. 641 00:31:33,692 --> 00:31:36,027 -SAM: Äà, ðå÷. -Ì'ÁÅÍÃÀ: Ðå÷. 642 00:31:36,028 --> 00:31:38,430 Õàéäå, ã-í Ñïîê. 643 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Ðåàëíîñòòà íè å ïðîìåíåíà. 644 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 Ñåñòðà ×àïåë è àç íå ñà çàåäíî. 645 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Òÿ å âëþáåíà â ä-ð Êîðáè, 646 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 è ñàìî òîé è àç ïîìíèì òîâà. 647 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Çà Ñïîê, íàé-ùàñòëèâèÿò ÷îâåê íà ñâåòà. 648 00:31:57,816 --> 00:31:58,717 Äà, íà Ñïîê. 649 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 -Ã-í Ñïîê. -Ïîçäðàâëåíèÿ. 650 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Êàïèòàíå, "Åíòúðïðàéç" å ïðåæèâÿâà ìàñîâà çàáëóäà. 651 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Êàçàõ âè. Ñòóäåíè êðàêà. 652 00:32:06,492 --> 00:32:07,776 Ñòúïàëàòà ìè ñà íàïúëíî òîïëî, áëàãîäàðÿ âè. 653 00:32:07,859 --> 00:32:10,061 ÑÏÎÊ: Òîâà å ñåðèîçíî. 654 00:32:10,062 --> 00:32:11,998 ÏÈÊÅ: Ñïîêîéíî, ã-í Ñïîê. 655 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 Êîåòî çíàì, ÷å å çà âàñ å òðóäíî. 656 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 Åòî çàùî Ëóòðîã. 657 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Âíèìàâàéòå ñ òîâà. 658 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 ÊÎÐÁÈ: Èçãëåæäà âå÷å å ÿñíî. 659 00:32:23,475 --> 00:32:24,727 ÷å ñå ñáëúñêâàò ñ èñòèíàòà 660 00:32:24,810 --> 00:32:26,111 íå å äîñòàòú÷åí, çà äà äà ðàçâàëè çàêëèíàíèåòî. 661 00:32:26,112 --> 00:32:28,147 Òîâà íè îñòàâÿ åìîöèîíàëíà ðåàêöèÿ. 662 00:32:28,247 --> 00:32:29,447 Íî ñìå ñâèäåòåëè íà ðàçëè÷íè åìîöèè 663 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 è âñå ïàê íèêîé íå ðàçñåéâà çàáëóäàòà. 664 00:32:32,218 --> 00:32:33,986 (íåðàçáèðàåìî áúðáîðåíå) 665 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Ãíåâúò, ÿðîñòòà, òîâà å åäèí îò íàé-ìîùíèòå åìîöèè, êîèòî ñúùåñòâóâàò. 666 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 Ìîæå áè äðóã ñúùî òîëêîâà ìîùíà åìîöèÿ. 667 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 Êàòî êàêâî? 668 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 Ëþáîâ. 669 00:32:46,732 --> 00:32:48,317 Ã-í Ñïîê, ïî÷òè çàáðàâèõ, ñâàòáåíèÿò îðãàíèçàòîð 670 00:32:48,400 --> 00:32:50,186 âè ïîìîëè äà ñå ïðîèçíåñåòå çà çà ðàçïîëîæåíèåòî íà ìåñòàòà. 671 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Îáúðíåòå âíèìàíèå íà ðåä îñåì, àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ. 672 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 Êàïèòàíå? 673 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Êîëêî ãîñòè ñà ïîêàíåíè íà ñâàòáàòà? 674 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 Öåëèÿò åêèïàæ è.., 107 ðåãèñòðèðàíè ãîñòè. 675 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 Áëàãîäàðÿ. 676 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Êîìïþòúð, êîëêî ëèöà 677 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 â ìîìåíòà ñà íà áîðäà Enterprise 678 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 îñâåí åêèïàæà è ðåãèñòðèðàíè ãîñòè? 679 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 ÊÎÌÏÞÒÚÐ: Åäíî. 680 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Èìàìå íàðóøèòåë íà ñâàòáàòà. 681 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Ñêðèâà ñå ïðåä î÷èòå íà âñè÷êè. 682 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 Êîìïþòúð, íàìèðàíå òîâà ëèöå. 683 00:33:17,863 --> 00:33:19,748 ÊÎÌÏÞÒÚÐ: Èíäèâèäóàëíèÿò îòãîâàðÿùî íà òîâà îïèñàíèå 684 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 ñå íàìèðà â ãàëåðèÿòà íà ïðèñòàíèùåòî. 685 00:33:23,869 --> 00:33:25,971 -(âðàòàòà ñå îòâàðÿ ñ òðÿñúê) -Ñïîê, êúäå îòèâàø? 686 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 Ùå ïðàâèì êàðàîêå. 687 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 ÑÂÀÒÁÅÍÀÒÀ ÏËÀÍÈÐÎÂÊÀ: Î, Ã-í Êîðáè, ã-í Ñïîê. 688 00:33:31,210 --> 00:33:32,661 Íå áè ëè òðÿáâàëî äà ñòå â åðãåíñêîòî ñè ïàðòè? 689 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Ðàáîòÿ âúðõó ñïåöèàëíîñò íàïèòêà çà ïðèåìà. 690 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Êàê ñå ÷óâñòâàìå çà íàðà? 691 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Íÿìàì íóæäà îò âàêõàíàëèÿ. 692 00:33:40,018 --> 00:33:41,487 Ñëåä òîâà òðÿáâà äà ïîëó÷èòå äà ñè ïî÷èíåø îò êðàñîòàòà. 693 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 Íÿìàì íóæäà äà ñïÿ. 694 00:33:43,522 --> 00:33:45,523 Òîãàâà ïðåáðîéòå òðèáàëèòå. 695 00:33:45,524 --> 00:33:47,159 Âèå. Âèå ñòå ñúùíîñòòà. 696 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 Î, ã-í Ñïîê. 697 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Âóëêàíñêîòî âè ÷óâñòâî çà õóìîð ìå ðàçáèðà âñåêè ïúò. 698 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Àç ñúì âàøàòà ñâàòáà ïëàíèðàø ñâàòáàòà, ïîìíèø ëè? 699 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Çàâúðòÿ ñå â ìîÿ â îôèñà, ïèÿí îò ëþáîâ, 700 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 ñ ïîæåëàíèå çà ïúëåí ñâàòáåí äåí ñ âúëøåáñòâî è íåîïèñóåìà ðàäîñò. 701 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 Æåëàíèå. 702 00:34:02,007 --> 00:34:03,326 Òàçè íîù òóê â ïðèñòàíèùíàòà êóõíÿ, 703 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 âèå áÿõòå áàðìàí è òîãàâà. 704 00:34:05,811 --> 00:34:08,280 Èñêàøå ìè ñå íåùàòà äà áúäàò äà å ðàçëè÷íî ñ Êðèñòèí. 705 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 È âèå ãî íàïðàâèõòå òàêà. 706 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 Äîáðå äîøëè. 707 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 Òîâà íÿìà çíà÷åíèå. 708 00:34:13,452 --> 00:34:15,092 Íèå íå ïðåìèíàâàìå ïðåç ñâàòáàòà. 709 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Òðÿáâà äà ïîïðàâèòå òîâà. 710 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 Íå ìîæåòå ïðîñòî äà êîíòðîëèðàòå ñúçíàíèåòî íà õîðàòà. 711 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Ìîãà äà íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî èñêàì. 712 00:34:21,393 --> 00:34:23,060 -Àç ñúì ñâàòáåí îðãàíèçàòîð. -(ùðàêâà ñ ïðúñòè) 713 00:34:23,061 --> 00:34:26,365 -(ðúìæåíå) -(çâúíåíå íà àëàðìè) 714 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 È íå ìè õàðåñâà, êîãàòî õîðàòà ðàçðóøàâàò ïëàíîâåòå ìè. 715 00:34:34,240 --> 00:34:35,441 (ùðàêâà ñ ïðúñòè) 716 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Ñúáóäåòå ñå, ã-í Ñïîê. Äíåñ å âàøèÿò ãîëÿì äåí. 717 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 Íå ìîæåòå äà ìå ïðèíóäèòå äà äà ïðîäúëæèòå òàçè øàðàäà. 718 00:34:47,153 --> 00:34:48,554 Íî íå ìîãà ëè äà ãî íàïðàâÿ? Çíàåø ëè. 719 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 êàêâî ùå ñå ñëó÷è ñ àêî ìå ÿäîñàø? 720 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 Íå ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà äîðè äà ñè ãî ïðåäñòàâÿ. 721 00:34:55,527 --> 00:34:56,795 (ùðàêâà ñ ïðúñòè) 722 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Âèæòå òîâà. 723 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Ìîÿò ñîáñòâåí ìàëúê òåðàðèóì íà Âóëêàí. 724 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Ïðèÿòåëèòå ìè òîëêîâà ùå çàâèæäàò. 725 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Íàäÿâàì ñå, ÷å ùå èãðàåòå çàåäíî, äà? 726 00:35:10,209 --> 00:35:11,410 (ùðàêâà ñ ïðúñòè) 727 00:35:12,878 --> 00:35:14,079 (âäèøâà) 728 00:35:14,180 --> 00:35:16,847 (ïååíå): Ìîãà ÷óâàì ñâàòáåíèòå êàìáàíè. 729 00:35:16,848 --> 00:35:19,050 (âðàòàòà ñå îòâàðÿ ñ òðÿñúê) 730 00:35:19,151 --> 00:35:21,253 ("Áóë÷èíñêè õîð" îò Ðèõàðä Âàãíåð) 731 00:35:21,353 --> 00:35:23,489 d d 732 00:35:26,558 --> 00:35:28,760 (íåðàçáèðàåìî áúðáîðåíå) 733 00:35:32,198 --> 00:35:33,499 (âúçäèøà) 734 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 Àõ! Âèæòå ñå, èçãëåæäàòå ñòðàõîòíî. 735 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Âñè÷êè ñâàòáè òðÿáâà äà äà áúäàò íà ïëàæà 736 00:35:45,377 --> 00:35:47,077 è âñåêè òðÿáâà äà äà ñà ñ êúñè ïàíòàëîíè. 737 00:35:47,078 --> 00:35:48,347 Äîáðå. 738 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Òúðñèõ òå. 739 00:35:55,454 --> 00:35:57,555 Òîé ìå íàïðàâè øàôåðêà. 740 00:35:57,556 --> 00:35:58,924 È òîé êàçâà, ÷å àêî àç íå èãðàÿ çàåäíî, 741 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 òîé ùå íè ïîæåëàå íà öàðåâè÷íà íèâà. 742 00:36:01,193 --> 00:36:03,262 Íå ðàçáèðàì çíà÷åíèåòî íà òîâà æåëàíèå. 743 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 Òÿ å îò... Íÿìà çíà÷åíèå. 744 00:36:05,531 --> 00:36:07,533 Òîé ãîâîðè çà èçòðèâàíå íà íè îò öÿëîòî ñúùåñòâóâàíå. 745 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Äà, òîé íàïðàâè òîâà çàïëàõà è êúì ìåí. 746 00:36:09,935 --> 00:36:11,902 Ùå òðÿáâà äà äà ïðåìèíåòå ïðåç òîâà. 747 00:36:11,903 --> 00:36:14,605 Ïðîñòî... Ìîæå áè òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí äà ãî ïðåêðàòèì, 748 00:36:14,606 --> 00:36:17,543 èãðàéòå íåãîâàòà èãðà. 749 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Âðåìå å, Ñïîê. 750 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Íåêà ñå îæåíèì çà òåá. 751 00:36:36,262 --> 00:36:38,697 d d 752 00:36:46,538 --> 00:36:49,508 d d 753 00:37:19,305 --> 00:37:21,473 d d 754 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Ìîëÿ, íàñòàíåòå ñå. 755 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 Êàêâî óäîâîëñòâèå 756 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 äà ñå ñúáåðåì òóê äíåñ, çà äà äà îòïðàçíóâàìå íåùî òîëêîâà ñïåöèàëíî, 757 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 ïî-ìîùíà ñèëà îò íàé-áúðçèÿ çâåçäåí êîðàá. 758 00:37:47,833 --> 00:37:50,000 Õîðàòà ãî íàðè÷àò ëþáîâ, 759 00:37:50,001 --> 00:37:52,404 è ìè êàçàõà, ÷å ëþáîâòà ìîæå äà ïîáåäè 760 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 -âñè÷êè íåùà. -Êðèñòèí... 761 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 Øøø. Âñå îùå íå. 762 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 È äâàìàòà ëè èìàòå ñâîèòå îáåòè? 763 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 ÊÎÐÁÈ: Íå. 764 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 Íå! 765 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 Âúçðàçÿâàì. 766 00:38:08,153 --> 00:38:10,355 -Âñå îùå íå ñìå ñòèãíàëè äîòàì. -Ðîäæúð, êàêâî ïðàâèø? 767 00:38:10,356 --> 00:38:12,491 Êðèñòèí, òè òðÿáâà äà ñïðåø òîâà. 768 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Ñïèðàòå. 769 00:38:13,992 --> 00:38:15,693 Íå ìîæåòå ïðîñòî äà íàïðàâèòå õîðàòà äà ÷óâñòâàò íåùà 770 00:38:15,694 --> 00:38:17,295 ÷å òå íå ñå ÷óâñòâàò íàèñòèíà! 771 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 -Òîâà å âñè÷êî. -(ùðàêâà ñ ïðúñòè) 772 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 ÑÂÀÒÁÅÍ ÃÚÑÒ: Î... 773 00:38:25,337 --> 00:38:26,871 (ïîäñìúð÷à, ïðî÷èñòâà ãúðëîòî ñè) 774 00:38:26,872 --> 00:38:29,975 Ìîëÿ, ïðîäúëæåòå, ã-í Ñïîê. 775 00:38:31,543 --> 00:38:33,244 (õëåí÷è) 776 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 ×îâåøêèÿò ïîåò Íåðóäà ïèøå, 777 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Æàäóâàì çà óñòàòà òè, çà ãëàñà òè, 778 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "êîñàòà âè. 779 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Ìúë÷àëèâ è ãëàäåí, 780 00:38:50,028 --> 00:38:52,397 "Îáèêàëÿì ïî óëèöèòå. 781 00:38:52,398 --> 00:38:54,800 "Õëÿáúò íå ìå õðàíè, 782 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "Çîðàòà ìå ñìóùàâà, 783 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "ïðåç öåëèÿ äåí 784 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 Ëîâÿ òå÷íîñòòà íà òâîèòå ñòúïêè." 785 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 Åòî êàê èçãëåæäà äà òå îáè÷àì, Êðèñòèí. 786 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 È ÷îâåêúò äîñòîåí çà âàøàòà ëþáîâ, 787 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 òå òðÿáâà äà áúäàò ñìåëè. 788 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 Òå íå ìîãàò äà ñå óäàâÿò. 789 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 Òå íå ìîãàò äà áúäàò íåñèãóðíè 790 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 èëè íà ìèëîñòòà íà òåõíèòå ñîáñòâåíèòå ñè åìîöèîíàëíè áóðè. 791 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Òå òðÿáâà äà ñà ñèãóðíî ïðèñòàíèùå. 792 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Òå òðÿáâà äà èìàò ñïîñîáíîñòòà äà çàåìàò ìÿñòî çà âàñ. 793 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Çà äà âè âèäÿ. 794 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Ñàìî âèå. 795 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Òå òðÿáâà äà ìîãàò äà äà ÷óÿò íåèçðå÷åíîòî âè ïîâèêâàíå. 796 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Òå òðÿáâà äà ìîãàò äà äà âè äàäàò âñè÷êî. 797 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Òå òðÿáâà äà âè ïðåäëîæàò ëóíàòà 798 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 è ñëúíöåòî è çâåçäèòå 799 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 íàâåäíúæ. 800 00:39:57,863 --> 00:39:59,297 (âäèøâà) 801 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Íå çíàåõ êîãà å ðîæäåíèÿ äåí íà ìàéêà òè. 802 00:40:03,201 --> 00:40:05,470 Íå ñúì òè êàçàë. 803 00:40:05,471 --> 00:40:07,873 Íèêîé íå å âèíîâåí çà òîâà. 804 00:40:12,010 --> 00:40:13,811 Òîâà å ãðåøêà, Ñïîê. 805 00:40:13,812 --> 00:40:15,280 (ïîäñìúð÷à) 806 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Íå òðÿáâà äà äà ñå îæåíèì. 807 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 Íå. 808 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 Íèå íå ñìå. 809 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Äà, òàêà å. 810 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 ×ÅÏÅË: Ðîäæúð... 811 00:40:30,328 --> 00:40:31,329 Ðîäæúð. 812 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 Àìè íå, òîé å êó÷å, 813 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 òàêà ÷å... Íå! 814 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 Íå, íå, íå, íå, íå, íå! 815 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 Òîâà å âñè÷êî. 816 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Âñè÷êè óìèðàò. 817 00:40:40,338 --> 00:40:43,241 -È çàïî÷âàì ñ êó÷åòî. -ØÀÏÅË: Äðúæ ñå íàñòðàíà îò íåãî. 818 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Ïîäãîòâåòå ñå çà êàâàëêàäà îò ñìúðò. 819 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 Íèêîé íå ïîëó÷àâà ñâàòáà ïàð÷å òîðòà òàçè âå÷åð. 820 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Ùå äà óìðåø. Ùå áúäåø ìúðòúâ. 821 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 È òè ñ êîðîíàòà, êàêâî ñè ìèñëèø? 822 00:40:52,217 --> 00:40:53,718 Îïèòàõòå ñå äà çàñåí÷èòå áóëêàòà? 823 00:40:53,719 --> 00:40:56,788 È âèå, ñèíèòå ëèöà, âèå ìîæåõà äà âèäÿò, ÷å ñúì â ñèíüî. 824 00:40:56,922 --> 00:40:58,089 -Êàê ñå îñìåëÿâàø. -(âäèøâà) 825 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Ñìúðò çà òåá. È òè îòçàä 826 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 áåç óñòà. 827 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Äà, âèå. 828 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 Âñúùíîñò, òîâà å... Õàðåñâà ìè òîâà. Ìîæåø, ìîæåø äà æèâååø. 829 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 ÅÍÅÐÃÈÉÍÎ ÑÚÙÅÑÒÂÎ: Êàêâî å òîâà? 830 00:41:11,537 --> 00:41:12,971 (ñòåíå) 831 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Íå ñåãà, òàòêî. 832 00:41:16,975 --> 00:41:18,360 ÅÍÅÐÃÈÉÍÎ ÑÚÙÅÑÒÂÎ: Î, òè ñè íàïðàâèõòå äîñòàòú÷íî áúðêîòèÿ. 833 00:41:18,443 --> 00:41:19,662 Ìîëÿ, íåêà íå ïðàâèì ñöåíè. 834 00:41:19,745 --> 00:41:22,580 -(âäèøâà) -Îõ, ìîÿ... 835 00:41:22,581 --> 00:41:24,650 -Êðèñòèí. -Îõ. Î... 836 00:41:24,783 --> 00:41:27,885 Íî òå íå èãðàÿò çàåäíî. Òå íå ìå ñëóøàò. 837 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 ÅÍÅÐÃÈÉÍÎ ÑÚÙÅÑÒÂÎ: È âèå íå ìå ñëóøàòå. 838 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 Äà âè ïîêàæà ëè îùå âåäíúæ êàêâî å ïîñëåäñòâèåòî 839 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 -çà íåïîä÷èíåíèå? -Íå. 840 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Ùå áúäà äîáúð, îáåùàâàì. 841 00:41:38,797 --> 00:41:40,899 -×àêàé, òè ñè äåòå? -(åíåðãèéíî ñúùåñòâî ñå ïðèñìèâà) 842 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Ìíîãî ìëàä. Ñàìî 8000 îò âàøèòå çåìíè ãîäèíè. 843 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8,020, òàòêî. 844 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 -ÅÍÅÐÃÈÉÍÎ ÑÚÙÅÑÒÂÎ: Âðåìå å äà ñè òðúãâàìå. -Íå èñêàì äà ñè òðúãâàì. 845 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 ×àêàé, ïðåäè äà ñè òðúãíåø... 846 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 ...ìîãà ëè äà ïîïèòàì çàùî? 847 00:41:54,279 --> 00:41:55,280 Àìè... 848 00:41:55,380 --> 00:41:57,081 Ïîãëåäíåòå ãî. 849 00:41:57,082 --> 00:42:00,318 Çàáåëÿçàõ ãî äà êîïàå â íà ñòàðàòà ïëàíåòà. 850 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 Òîé å òîëêîâà êðàñèâ è óìåí, è ñúâúðøåí. 851 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 Òîâà å ïðîñòî äîñàäíî. 852 00:42:06,457 --> 00:42:08,258 Äà, òîâà å òàêà. å íàïúëíî ëîãè÷íî. 853 00:42:08,259 --> 00:42:10,261 -Oy. -Åíåðãèéíî ñúùåñòâî: Ñåãà... 854 00:42:10,361 --> 00:42:12,462 -îñâîáîäåòå îñòàíàëèòå. -(âúçäèøà): Äîáðå. 855 00:42:12,463 --> 00:42:14,733 (ùðàêâà ñ ïðúñòè) 856 00:42:18,804 --> 00:42:21,172 (ìúðìîðåíå) 857 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 Tallyho. 858 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Âñè÷êè âèå áÿõòå ìíîãî çàáàâíè. 859 00:42:41,727 --> 00:42:44,630 (øóìîëåíåòî ïðîäúëæàâà) 860 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 ÏÀÉÊ: Àìè... 861 00:42:50,501 --> 00:42:51,754 Äîáðå, âñè÷êè, âñè÷êè äîáðå, äîáðå, 862 00:42:51,837 --> 00:42:53,288 äîáðå, äîáðå, äîáðå, äîáðå. 863 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 Òîâà áåøå... òîâà... òîâà... òîâà... òîâà áåøå ñòðàííî. 864 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 Îáùà çàáëóäà çà ñâàòáà 865 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 å íîâà, íàëè å íîâà? (ñìåå ñå) 866 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 Äîáðå... Äåí íà ôåäåðàöèÿòà. 867 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161 ã., îñíîâàòåëèòå íà âèäà 868 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 ñå ñúáðàõà, çà äà ñúçäàäàò, Ôåäåðàöèÿòà. 869 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Õì, äî ãîëÿìà ñòåïåí â îòãîâîð 870 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 íà âçàèìîäåéñòâèåòî íè ñ äðóãè ÷óæäè âèäîâå. 871 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Íÿêîè îò òÿõ ñà ìíîãî íåóäîáíè. 872 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Òàêà ÷å å ñúâñåì óìåñòíî 873 00:43:19,564 --> 00:43:22,366 ÷å íàøàòà... íàøàòà... äà áúäå îòáåëÿçàíà ñòîãîäèøíèíàòà 874 00:43:22,367 --> 00:43:25,570 îò ïîäîáåí íåóäîáåí, 875 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 âçàèìîäåéñòâèå. 876 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 À áàðúò å îòâîðåí. 877 00:43:33,845 --> 00:43:36,982 d d 878 00:43:39,951 --> 00:43:42,487 (äðúí÷åíå íà ëåä) 879 00:43:45,623 --> 00:43:47,192 Ì'ÁÅÍÃÀ: Òåçè èçãëåæäàò íåâåðîÿòíî. 880 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 ÊÅËÖÈÍÃ: Ùå òå íàêàðàì äà íî òîâà å "Àëàíè Ðúæ". 881 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Òÿ ùå èçãîðè äóïêà ïðåç õðàíîïðîâîäà âè 882 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 è êàêâîòî å ïîä õðàíîïðîâîäà. 883 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 È ìîæå áè íà ïîäà. 884 00:43:58,269 --> 00:43:59,403 Äâå ïèíòè "Ãèíåñ", ìîëÿ. 885 00:43:59,404 --> 00:44:01,773 Âåðîÿòíî òîâà å ïî-ñèãóðåí çàëîã. 886 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 Âèå ëè ñòå ëåêàðÿò îò "Åíòúðïðàéç"? 887 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 Äæîóçåô Ì'Áåíãà. 888 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Ìì. 889 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Çíàåø ëè, àç... ëèïñâà êîðîíàòà îò öâåòÿ. 890 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 -À, äà? -Ìì. 891 00:44:23,428 --> 00:44:25,262 Ëèïñâà ìè ãîëÿì çåëåí âîàë 892 00:44:25,263 --> 00:44:26,732 ñòå ñå çàåëè. 893 00:44:26,832 --> 00:44:28,550 Ìîãà äà âè êàæà. íå å ìå÷òàòà íà âñÿêî ìîìè÷å 894 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 äà èìàø êîñìè÷åñêè õèòðåö äà ñè èãðàå íà îáëè÷àíå íà êóêëè 895 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 ñ íåéíèòå åìîöèè 896 00:44:33,772 --> 00:44:36,273 è äà ÿ íàêàðà äà ñå îìúæè íåïðàâèëíèÿ ìúæ. 897 00:44:36,274 --> 00:44:40,211 -Ïîñëåäíèòå 48 ÷àñà áÿõà... -Ðîäæúð. 898 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 Çíàì. 899 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Àç ñúùî. 900 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 À ñåãà íåêà äà òàíöóâàìå è íèêîãà äà íå ãîâîðèì çà òîâà 901 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 íÿêîãà. 902 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 Ñäåëêà. 903 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 Ìèñëèòå ëè çà òîâà, çà êîåòî àç ìèñëÿ? 904 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 ÓÍÀ: Ìì-õì. Àêî íèå èçèãðàåì êàðòèòå ñè ïðàâèëíî. 905 00:45:06,237 --> 00:45:08,272 Î, íèå ïðîñòî áÿõìå ÷å åäèí õóäîæíèê 906 00:45:08,273 --> 00:45:09,574 ñ òàêèâà ÷óäåñíè óìåíèÿ 907 00:45:09,674 --> 00:45:11,141 íå òðÿáâà äà ñå îãðàíè÷àâà â åäíà çâåçäíà áàçà. 908 00:45:11,142 --> 00:45:15,613 Àêî ìè ïðåäëàãàòå ðàáîòà íà çâåçäåí êîðàá, 909 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 îòãîâîðúò ìè å "äà". 910 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 BETO: Áëàãîäàðÿ âè. 911 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 -Óäîâîëñòâèå äà ñå çàïîçíàåì ñ âàñ. -Áëàãîäàðÿ âè. 912 00:45:22,353 --> 00:45:24,355 Ïðîñòî èìàõ ìíîãî èíòåðåñåí ðàçãîâîð 913 00:45:24,455 --> 00:45:26,456 ñ êàíöëåðà íà Âðúçêè ñ îáùåñòâåíîñòòà íà Çâåçäíèÿ ôëîò. 914 00:45:26,457 --> 00:45:27,859 -Äà? -Ìîãàò äà âúçëîæàò 915 00:45:27,993 --> 00:45:30,061 ïúëíîìåòðàæåí ôèëì äîêóìåíòàëåí ôèëì çà Çâåçäíèÿ ôëîò. 916 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 Àìè, êàíöëåðúò ìå õàðåñâà, òàêà ÷å ùå êàæà äîáðà äóìà. 917 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 Çíàåòå ëè, âñè÷êî. çà äà ïîäðàçíèø Åðèêà. 918 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 -Ùå äîñàæäàìå íà Åðèêà? -Çà äà äîñàæäàìå íà Åðèêà. 919 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 -Çà äîñàäíàòà Åðèêà. -Ìì-õì. 920 00:45:41,472 --> 00:45:43,341 (ñìåå ñå) 921 00:45:43,441 --> 00:45:45,643 (çâó÷è ðîìàíòè÷íà ìóçèêà) 922 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 Òîâà áåøå ïðåêðàñíà ðå÷. 923 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 Äà, ïðåäïîëàãàì, ÷å å òàêà. 924 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 Ëþáîâòà èäâà âúâ âñè÷êè ã-í Ñïîê, 925 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 à òè é äàäå ñâîÿ. 926 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 È íå ñúæàëÿâàì çà íèùî. 927 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Âñå ïàê òîâà å çàãóáà. 928 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 Êàêâî å? 929 00:46:27,285 --> 00:46:28,804 Å, òè ñè ïîõàð÷èë âñè÷êî òîâà äà ñå íàó÷èø äà òàíöóâàø, 930 00:46:28,887 --> 00:46:29,787 à ñåãà ïðîñòî 931 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 ñåäíàë âúðõó íåãî. 932 00:46:33,058 --> 00:46:34,692  êðàÿ íà êðàèùàòà, âàøèÿò ðàçïîëîæåíèåòî íà ðàìåíåòå 933 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 å èçìåðåíà òî÷íî, íàëè? 934 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Àêî íå ñå ëúæà, 935 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Íå ñå ïðåäïîëàãà. äà ãè èçìåðâà. 936 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Îò ìåí ñå î÷àêâà äà ãè îñòàâÿ äà òåêàò. 937 00:46:45,036 --> 00:46:47,037 Ëåéòåíàíò... 938 00:46:47,038 --> 00:46:48,439 èñêàø äà òàíöóâàø ñ ìåí? 939 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 d Jitterbug d 940 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 d Jitterbug d 941 00:46:53,778 --> 00:46:54,818 Âñè÷êî å âàøå. Òîâà ñè òè. 942 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 d Jitterbug d 943 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 d Jitterbug d 944 00:47:00,418 --> 00:47:03,253 d Ïîñòàâÿø ñòðåëàòà áóì â ñúðöåòî ìè d 945 00:47:03,254 --> 00:47:06,124 Èçïðàùàø äóøàòà ìè âèñîêî â íåáåòî êîãàòî çàïî÷íå òâîÿòà ëþáîâ d 946 00:47:06,224 --> 00:47:09,226 -d Jitterbug into my brain d -d Yeah, yeah d 947 00:47:09,227 --> 00:47:12,830 d Goes a bang-bang-bang äîêàòî êðàêàòà ìè íå íàïðàâÿò ñúùîòî d 948 00:47:12,931 --> 00:47:15,900 # But something's bugging ìå, íåùî íå å íàðåä d 949 00:47:15,901 --> 00:47:18,904 Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë ìè êàçà êàêâî ñè íàïðàâèë ñíîùè d 950 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 Left me sleeping in my bed 951 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 I was dreaming 952 00:47:23,108 --> 00:47:25,409 But I should've been ñ òåá âìåñòî òîâà d 953 00:47:25,410 --> 00:47:27,444 Ñúáóäè ìå, ïðåäè äà ñè òðúãíàë 954 00:47:27,445 --> 00:47:30,982 Íå ìå îñòàâÿé äà âèñÿ íà êàòî éî-éî d 955 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 Ñúáóäè ìå, ïðåäè äà ñè òðúãíàë 956 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 d Íå èñêàì äà ãî ïðîïóñíà êîãàòî ñòèãíåø òîëêîâà âèñîêî d 957 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 Ñúáóäè ìå, ïðåäè äà ñè òðúãíàë 958 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 'Cause I'm not ïëàíèðàì äà îòèäà ñàì d 959 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 Ñúáóäè ìå, ïðåäè äà ñè òðúãíàë 960 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 Take me dancing tonight 961 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 I want to hit that high. 962 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 (óäðÿéêè áîêñîâà êðóøà) 963 00:48:07,785 --> 00:48:09,921 (çàäúõàíî) 964 00:48:19,197 --> 00:48:23,434 (ðúìæåíå) 965 00:48:26,737 --> 00:48:29,140 (íèñêî ðúìæåíå) 966 00:48:29,240 --> 00:48:31,542 (ïèñúöè) 967 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Ñïîíñîðèðàíå íà ñóáòèòðè îò CBS 968 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 Ñúñ ñóáòèòðè îò Media Access Ãðóïà â WGBH access.wgbh.org 969 00:48:44,305 --> 00:49:44,290 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-