"The Sandman" Time and Night

{25}{175}Sprijină-ne şi să devină membru VIP|pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org {609}{633}Destinule ! {725}{786}Stau în galeria mea|și țin sigiliul tău. {861}{887}Aș vrea să vorbim. {946}{1017}Dacă ai accepta o vizită|a fratelui tău. {1110}{1191}CAPITOLUL 17 :|TIMPUL ȘI NOAPTEA {1284}{1348}Înțeleg că vizita mea|nu era neașteptată. {1377}{1398}Nu. {1572}{1642}Ultima dată când am fost aici,|ți-am cerut sfatul. {1706}{1740}Apoi, l-am ignorat. {1807}{1834}Totuși ... {1872}{1918}Am venit să-ți cer sfatul. {2004}{2044}Am vărsat sângele familiei. {2134}{2201}- Fiul meu m-a implorat să-i curm viața.|- Știu. {2246}{2294}Conform legii antice, Ursitoarele ... {2294}{2350}Nu trebuie să le spui așa. {2432}{2522}Zeițele răzbunării,|pe care le numim Cele Amabile, {2522}{2564}ca să nu le jignim ... {2635}{2725}vor cere sfârșitul existenței mele|ca pedeapsă pentru crima mea. {2819}{2879}Merit să mor pentru ce am făcut. {2920}{2964}Dar mă gândesc la tărâmul meu, {2976}{3002}la locuitorii săi ... {3059}{3091}și nu doresc să mor. {3154}{3174}Nu. {3268}{3292}Frate ! {3340}{3378}Spune-mi ce să fac, {3378}{3448}iar, de data asta,|te voi asculta, jur ! {3512}{3542}Sau zi-mi ce urmează ! {3604}{3665}Spune-mi ce scrie|în cartea ta ! {3793}{3882}Poți vedea cu ochii tăi,|dacă vrei. {4340}{4443}Destinul cuiva e hotărât|de acțiunile acelei persoane. {4522}{4552}Și soarta ? {4592}{4636}Dacă mi-e sortit să mor ... {4636}{4700}Asta e o întrebare|pentru Ursitoare. {5121}{5150}A venit momentul. {5179}{5205}Când ești gata. {5230}{5278}Mai am de terminat asta, dragă. {5311}{5370}Nu mi-au plăcut|niciodată începuturile. {5389}{5438}Mărunțișuri deranjante ! {5463}{5534}Prefer finalul mereu. {5720}{5774}Nici nu mai știu|când am avut oaspeți ! {5796}{5841}- O să scap de ei.|- Lasă ! {5867}{5892}Merg eu. {6076}{6100}Morfeu ! {6117}{6157}Salutări, doamnelor ! {6177}{6215}Priviți, suflete surori ! {6230}{6258}E Regele Viselor. {6283}{6314}La ușa noastră ! {6337}{6377}Dar i-ai tăiat firul vieții ! {6393}{6460}Uneori, le ia ceva timp|ca să observe. {6477}{6517}Te rog, poftește ! {6594}{6655}Ultima oară v-am invocat|în Visare. {6678}{6737}M-am gândit|să vin eu de data asta. {6770}{6803}V-am adus daruri. {6952}{6976}Vin. {7062}{7095}Niște ierburi. {7163}{7261}Și ceva sacru pentru Hecate. {7276}{7312}E superb ! {7326}{7376}E așa de scump ! {7388}{7434}E așa de gustos ! {7446}{7480}Nu e de mâncat. {7480}{7510}Încă nu. {7538}{7602}Dar nu sunt daruri,|nu-i așa, lord al Viselor ? {7619}{7648}Sunt mită. {7672}{7708}Sunt ofrande. {7724}{7814}Sperai să ne găsești|în forma Celor Amabile ? {7826}{7875}Ai venit să te predai ? {7892}{7944}Sau vrei amnistie ? {7986}{8092}Nu sunt aici pentru viața mea,|ci pentru a celor pe care îi slujesc. {8118}{8162}Am responsabilități. {8162}{8191}Și noi avem ! {8216}{8284}Dacă cineva ne cere|să răzbunăm o crimă de sânge, {8300}{8334}legea ne obligă. {8334}{8424}Dar, până atunci,|nu putem face nimic. {8424}{8464}Și dacă nu vă cere nimeni ? {8464}{8488}De ce ? {8507}{8544}Pentru că tu n-ai dușmani ? {8569}{8659}- Și mama băiatului, Calliope ?|- Sau Lucifer Steaua-Dimineții ? {8659}{8763}Dorința a jurat cândva|că te va face să verși sângele familiei. {8775}{8802}Uitasem de asta ! {8802}{8827}Cine-ar mai fi ? {8827}{8867}Lista, cum se spune, {8898}{8920}e nesfârșită. {8932}{9002}Crima ta va fi răzbunată. {9002}{9037}Nu există scăpare, {9062}{9084}porumbelul meu. {9118}{9189}Toate drumurile duc|spre tărâmul surorii tale. {9209}{9241}Poate mâine. {9263}{9308}Poate peste o mie de ani. {9308}{9387}Așadar, pregătește-te, Visule ! {9473}{9528}Vine sfârșitul. {9724}{9818}ȘTIRI DIN MAREA BRITANIE {9879}{9950}Termină, Rich ! Nu citesc asta|în direct. E o glumă. {9950}{9974}Nu e. {10015}{10111}"Papa deschide calea femeilor|spre preoție." Tu ai scris asta ? {10111}{10175}Nu eu. El a scris. {10274}{10385}PAPA DESCHIDE CALEA FEMEILOR SPRE PREOȚIE {10411}{10438}Să dea dracu' ! {10682}{10709}Sfinția Ta ! {10800}{10825}Putem vorbi ? {10964}{11024}Nu participați,|Eminența Voastră, Visconti ? {11138}{11168}Salutare, Puck ! {11254}{11277}Loki ! {11318}{11345}Ce ne-a dat de gol ? {11345}{11380}Haosul global, poate. {11380}{11410}Reforma globală ! {11424}{11452}Mult așteptată. {11452}{11520}Dar Puck e un agent|foarte nobil al haosului. {11534}{11575}L-a inspirat pe Shakespeare. {11602}{11625}Chiar așa ? {11665}{11705}Iar voi doi {11738}{11767}colaborați ? {11811}{11915}N-ai crede că ar funcționa|între doi escroci, dar funcționează. {11915}{11952}De asta funcționează. {11952}{12014}Noi nu greșim|asemeni cuplurilor obișnuite. {12035}{12075}Știm deja că suntem vicleni. {12122}{12198}Astfel, fiecare zi e o surpriză|și nu suferă nimeni. {12198}{12248}- Și Sfinția Sa ?|- Ne place papa. {12267}{12313}Nu e mort. Doarme. {12313}{12361}Praful de zâne e eficient. {12361}{12453}Vă sugerez să-l treziți.|S-ar putea să am nevoie de voi curând. {12516}{12542}Despre ce e vorba ? {12577}{12670}Lordul Morfeu m-a ajutat|cu evadarea din închisoarea lui Odin, {12670}{12749}iar, acum, îi sunt dator. {12785}{12848}Și ce anume îi datorezi ? {12848}{12876}Încă nu mi-a spus, {12891}{12987}dar bănuiesc că are de-a face|cu zvonul despre moartea sa iminentă. {13012}{13048}Când se va întâmpla ? {13048}{13090}Nu pot spune eu asta. {13109}{13150}Așa că ar trebui {13172}{13265}să las baltă ce fac|când Cele Amabile hotărăsc că e timpul. {13265}{13332}Ăsta era târgul nostru|pentru libertatea ta. {13332}{13387}Dar asta nu e libertate. {13425}{13449}Pentru mine {13479}{13502}sau pentru tine. {13532}{13597}De ce irosești ce-a rămas|din viața ta, Visule, {13597}{13640}pregătindu-ți moartea ? {13656}{13711}De ce nu vrei libertate pentru tine {13730}{13754}și pentru mine {13770}{13804}de orice obligații ? {13920}{13951}Am îndatoririle mele. {13978}{14024}Ca urmare a înțelegerii noastre, {14024}{14060}le ai și tu pe ale tale. {14073}{14117}Vei regreta înțelegerea. {14131}{14192}Nu-mi stă în fire să fiu ... {14231}{14255}de încredere. {14255}{14319}Firea ta te-a băgat în temniță. {14319}{14422}Dacă nu-ți place acolo,|când va veni vremea, {14444}{14496}îmi vei urma instrucțiunile. {14496}{14544}Scuză-ne, Puck ! {14600}{14650}Eu și Loki avem multe de discutat. {14759}{14805}E așa de îngâmfat ! {14817}{14867}Eu cred că e de-a dreptul îngrozit. {14867}{14932}Îi plângi de milă acum ?|Fiindcă nu-mi place. {14953}{14988}N-are decât o rugăminte. {14988}{15028}Aici e vorba de principii ! {15050}{15085}Eu sunt zeul haosului. {15085}{15132}Și eu am responsabilități ! {15132}{15202}Da, să creezi|cât mai multe probleme oamenilor. {15202}{15254}Să dezvălui ipocrizia umană. {15254}{15334}- Da, e mult mai bine.|- Ca să fie toți liberi ca noi. {15354}{15395}Doar că noi nu suntem liberi. {15441}{15465}Sau eu nu sunt. {15524}{15556}Din cauza Visului. {15579}{15607}Păi, {15627}{15675}ești liber să-i faci zile fripte. {15692}{15721}Îmi place ce aud. {15761}{15832}- La ce te gândești ?|- Bine. Ascultă-mă ! {15866}{15979}Ai putea să faci|exact ce ți-a cerut. {15979}{16035}M-ai ascultat|în ultimele 2 minute ? {16035}{16088}Dar fă-o acum ! {16120}{16160}Nu aștepta semnul lui ! {16160}{16197}Fă-o acum și termină ! {16197}{16235}Dă-i ce vrea, {16235}{16274}dar când nu vrea. {16274}{16389}Îți vei îndeplini obligația,|dar Visul va avea și mai multe probleme. {16428}{16453}Știi ... {16491}{16577}dacă facem asta|și o facem cum trebuie, {16591}{16677}atunci, le-am trimite noi|pe Cele Amabile la el. {16718}{16818}Iar eu voi fi, în sfârșit, liber. {16982}{17059}Dacă vin Cele Amabile,|atunci, cum ne apărăm ? {17059}{17108}Dacă am ridica un zid ? {17108}{17131}Un zid ? {17143}{17178}Cu creneluri. {17178}{17243}În jurul castelului|sau al întregului regat ? {17243}{17294}Al oricăruia.|Al ambelor ! {17294}{17372}Ușurel, puștoaico !|Doar nu-l vei construi tu. {17372}{17394}Vă ajut ! {17394}{17487}Un zid nu ne va feri|de un trio al zeițelor răzbunării. {17487}{17561}Cei mai buni țintași|le-ar putea încetini. {17561}{17595}Avem țintași ? {17607}{17656}- Nu.|- Nici măcar în armată ? {17690}{17734}Nu avem o armată ? {17734}{17843}Uiți că, în regatul nostru,|a doua la conducere e bibliotecara. {17843}{17931}- Zânele au armată ?|- Da. O conduc Titania și adjuncta ei. {17931}{17960}Cine e adjuncta ? {17981}{18046}Eu. Cel puțin, eu eram. {18046}{18132}Cred că am găsit generalul|pentru noua noastră armată ! {18132}{18186}Gilbert, parcă erai pacifist. {18198}{18285}Adevăratul soldat luptă|nu fiindcă urăște ce are în față, {18285}{18339}ci fiindcă iubește ce are în spate. {18353}{18418}- Deci, construiesc un zid sau nu ?|- Nu. {18482}{18512}Nu e nimic de făcut. {18547}{18586}Mi-am ales succesorul. {18586}{18617}Stăpâne ? {18617}{18683}Sigur nu e nevoie|să se ajungă la asta ! {18707}{18748}Numele lui e Daniel Hall, {18768}{18807}fiul lui Lyta și Hector. {18834}{18889}Primul copil conceput în Visare. {18889}{19012}Da, mi-l amintesc bine pe Daniel,|dar câți ani poate avea acum ? {19012}{19049}Nu are nici un an. {19063}{19101}Are 8 luni ! {19101}{19235}Da, dar cu timpul va avea o putere|și o perspectivă mai mari|decât ale mele. {19286}{19320}Daniel Hall {19363}{19424}va fi noul Vis al Nesfârșiților. {19492}{19528}Daniel, am ajuns ! {19528}{19554}Ești gata ? {19717}{19783}Cred că sunteți d-șoara Walker|și d-șoara Hall. {19797}{19867}Eu sunt Paul Mcguire.|Sunt managerul azilului. {19867}{19929}Ei bine, era un azil. {19929}{20002}Acum casa vă aparține|datorită străbunicii voastre. {20002}{20078}De fapt, încă nu ne-am decis|să ne mutăm la Londra. {20078}{20131}- Cu munca.|- Și școala fratelui meu. {20131}{20209}Da ! Îmi cer scuze.|Voiam să zic că, orice ați decide, {20230}{20267}casa e a voastră acum. {20306}{20355}Să vă prezint personalului ! {20583}{20626}Rosie, uite ! {20650}{20670}Unity ! {20670}{20729}A fost comandat imediat|după moartea ei. {20729}{20833}A fost o femeie extraordinară. {20833}{20913}- Ați cunoscut-o ?|- Am văzut-o după somnul ei nesfârșit. {20913}{21000}Ironic, în aceeași zi,|partenerul meu, Alex, a adormit. {21000}{21057}- Nu !|- Îmi pare rău. {21057}{21083}Mulțumesc. {21121}{21191}Fundația m-a păstrat|ca îngrijitor, {21191}{21262}dar, evident, ne vom muta|atunci când veți dori. {21262}{21307}Nu ! Rămâneți, vă rog ! {21307}{21358}Încă nu știm|ce-o să facem, deci ... {21358}{21385}Sunteți amabile. {21385}{21442}Pe lângă mine și Alex, {21442}{21517}mai sunt o menajeră,|un bucătar și un valet. {21517}{21579}Simon, valetul,|vă pregătește camera. {21916}{21976}Sunteți cu oaspeții|noștri americani ? {21997}{22040}Eu sunt Simon, valetul. {22078}{22147}Ai o față foarte frumoasă, Simon. {22167}{22222}Nu te superi|dacă o împrumut, nu ? {22440}{22487}Îmi trebuie și uniforma. {22977}{23078}D-șoară Hall, d-șoară Walker,|ea e menajera noastră, d-na Shore. {23092}{23157}Am avut grijă și de|străbunica voastră. {23157}{23242}Dacă micuțul are nevoie de grijă,|mă ofer bucuroasă. {23257}{23335}Speram să putem lua cina|la Londra diseară. {23349}{23379}Atunci, am stabilit. {23379}{23435}Nu l-aș lăsa singur|în prima noapte. {23466}{23494}N-o să fie singur. {23520}{23547}O să fie cu noi. {23559}{23603}El e Simon, valetul nostru. {23626}{23657}Te cheamă Daniel ? {23726}{23760}Eu sunt Simon. {23775}{23815}Ce-ai spune, {23833}{23874}dacă ai sta cu noi la noapte ? {23925}{24018}Am putea explora fiecare cameră|din casa asta uriașă. {24018}{24049}Ți-ar plăcea ? {24066}{24115}Am adus monitorul|pentru bebeluși. {24130}{24170}Simon îl poate instala. {24191}{24234}Sigur ! Mă ocup eu. {24344}{24388}Atunci, nu văd de ce nu. {24402}{24450}Atunci, plecăm, Daniel ? {24450}{24503}Ia bagajele, Simon !|Aduc eu copilul. {24523}{24566}Mergem să găsim camera ta ? {24580}{24626}Haide ! Să mergem ! {25086}{25129}Pot să te ajut cumva ? {25189}{25222}Pot să-ți fac o armată ? {25241}{25268}Nuala. {25268}{25321}Atunci, de ce|nu-i ceri Titaniei ? {25321}{25374}Sau lui Odin ?|Sau fraților tăi ? {25429}{25503}Aș putea avea|cea mai puternică armată din lume. {25552}{25600}Cu tine la comandă, așa ar fi. {25680}{25711}Dar legea e lege. {25790}{25817}Cine spune asta ? {25894}{25917}Nu ... {25938}{25989}Întreb cine a scris aceste legi. {26006}{26026}Ursitoarele ? {26061}{26081}Nu. {26107}{26132}Destinul ? {26144}{26168}Nu. {26258}{26297}Atunci, cine le-a scris ? {26297}{26414}Dacă există cineva|care face legile astea, {26414}{26511}nu poți merge ca să explici|ce s-a întâmplat ? {26532}{26610}Sau să ceri ajutor sau sfaturi ? {26672}{26718}Sigur e cineva responsabil. {26824}{26887}Există autorități|dincolo de Nesfârșiți. {26951}{26978}Cine sunt ? {27067}{27119}Înainte de început,|a fost Noaptea. {27189}{27251}Iar Noaptea era fără limite. {27298}{27327}Și fără de sfârșit. {27733}{27804}La început, a fost Timpul. {27857}{27973}Ritmul neobosit în care|se puteau întâmpla lucruri. {28029}{28085}În care totul putea deveni. {28120}{28164}Materia putea exista. {28277}{28324}În acea contopire ... {28411}{28466}Universul era posibil. {28510}{28543}Toate versiunile sale. {28572}{28629}Există după cum dorește el. {28661}{28727}Asta e natura Timpului|pe tărâmul său. {28812}{28835}Deci ? {28929}{28957}Bună, tată ! {29004}{29035}Ce vrei ? {29087}{29139}Vii aici doar când vrei ceva. {29175}{29266}Un fiu nu-și poate vizita tatăl|fără motiv, doar cu gânduri bune ? {29335}{29388}Ba da !|Dar nu se întâmplă niciodată. {29423}{29512}Singurul dintre copiii|care nu-mi cere nimic e Destinul. {29546}{29585}Însă el are cartea lui. {29613}{29657}Nu-mi cere nimic, {29657}{29722}căci i-am dat tot|ce aveam la naștere. {29737}{29765}Mă lasă în pace. {29802}{29843}De-ați face și voi ca el ! {29913}{29947}Mi-ai văzut frații ? {29978}{30008}Nu intenționat. {30062}{30131}Copiii mei cred că,|fiindcă sunt Timpul, {30131}{30190}timpul meu nu poate fi irosit. {30248}{30313}Timpul vostru aici a dovedit|că nu e cazul. {30344}{30420}- Îmi cer scuze că te-am deranjat.|- M-ai deranjat ! {30464}{30531}Măcar dă-mi satisfacția|de a avea dreptate ! {30531}{30577}Ce vrei, Visule ? {30661}{30696}Am venit pentru ajutor. {30797}{30827}Copilul meu a murit. {30846}{30870}Da. {30902}{30952}Fiindcă ai vărsat|sângele familiei. {30994}{31029}Fiindcă suferea. {31068}{31115}Nu l-am putut refuza iar. {31132}{31164}Fiindcă ești slab. {31201}{31228}Și sentimental. {31247}{31331}Copiii sunt o consecință|neplăcută a iubirii. {31358}{31398}Nu fac decât să ia. {31498}{31539}N-a fost cazul fiului meu. {31631}{31718}Nu ți-a cerut să vorbești|în numele lui cu Hades și Persefona ? {31740}{31764}Ba da. {31781}{31807}Și nu l-am ajutat, {31841}{31887}spre regretul meu etern. {31887}{31997}Când ți-a cerut să-i curmi viața,|nu știa că te vei stinge și tu|făcând asta ? {32112}{32156}Acum vii aici, {32195}{32287}așteptându-te să fiu la fel de slab,|cum ai fost tu cu fiul tău. {32367}{32393}Ca să te salvez {32421}{32450}din dragoste. {32551}{32588}Dar nu te iubesc, Visule. {32744}{32768}Nu. {32834}{32858}Știu asta. {32933}{32957}Chiar știi ? {33002}{33035}Spune-mi ceva, Visule ! {33142}{33170}Tu mă iubești ? {33447}{33511}Un copil nu poate|să nu-și iubească tatăl ... {33550}{33583}oricine ar fi, {33605}{33633}ce face {33647}{33670}sau ce nu face. {33765}{33832}Am învățat asta|chiar de la fiul meu. {33832}{33870}L-am abuzat, {33929}{33962}dar, totuși, m-a iubit. {34049}{34081}Eu te-am abuzat ? {34231}{34264}Și, totuși, mă iubești. {34334}{34395}Asta înseamnă că|ești cam naiv, nu-i așa ? {34508}{34556}Cred că știam că|nu mă vei ajuta. {34629}{34697}Am venit aici|doar ca să-ți mulțumesc. {34791}{34886}Pentru tot ce mi-ai dat,|pentru existența mea. {35002}{35038}Pentru fiecare clipă. {35076}{35108}Chiar și pentru asta. {35202}{35244}Am venit să-mi iau rămas-bun. {35326}{35369}Nu cred că ne vom mai revedea. {35605}{35684}Și dacă aș fi tentat|să te ajut, Visule, {35741}{35782}cum ai propune să fac asta ? {35859}{35900}Să te trimit înapoi în timp ? {36013}{36073}Ca să mergi la Hades|în numele fiului tău ? {36103}{36159}Aș putea face asta,|dacă ai vrea. {36284}{36343}Dar Hades îți va refuza cererea. {36375}{36470}Și fiul tău își va găsi calea|către Infern, orice ai face. {36637}{36680}Doar așa te-aș putea ajuta. {36724}{36823}Să-ți ofer pacea cunoașterii|că nu putea fi altfel decât a fost. {36878}{36952}N-ai fi putut face nimic|ca să-ți salvezi fiul. {36999}{37058}Așa cum nu te poți salva acum. {37195}{37257}Dar paginile albe|din cartea Destinului ... {37318}{37364}Detaliile morții tale {37364}{37453}cum se întâmplă, când se întâmplă,|pot fi încă nescrise. {37470}{37501}Însă nu te înșela ! {37535}{37589}Cartea Destinului are un sfârșit. {37614}{37646}Cum ai și tu. {37744}{37772}Te las acum. {37846}{37874}Mulțumesc din nou. {38015}{38049}Ai vorbit cu mama ta ? {38131}{38151}Nu. {38210}{38234}De ce mă întrebi ? {38279}{38309}Ați fost apropiați. {38309}{38386}Credeam că i-ai cerut ajutorul,|iar ea te-a refuzat {38402}{38434}și ai venit la mine. {38471}{38491}Nu. {38523}{38571}Am venit pentru că|ești tatăl meu. {38611}{38643}Iar eu sunt fiul tău. {38754}{38802}Dacă vorbești cu ea, spune-i ... {38894}{38935}Spune-i că m-am gândit la ea ! {39196}{39269}Timpul e dizolvat în întuneric. {39366}{39409}Un loc fără lumină. {39450}{39480}Fără informație. {39505}{39567}Un loc al nopții nesfârșite. {39642}{39694}Deci, ai venit acasă {39721}{39756}după atâta timp. {39790}{39827}În întuneric. {39942}{39976}Bună, mamă ! {40038}{40104}Ești obraznic|fiindcă nu ți-ai anunțat vizita. {40134}{40204}Știi că ador intimitatea.|Detest să fiu deranjată. {40244}{40274}E o trăsătură comună. {40354}{40378}Ți-e foame ? {40402}{40436}Ai vrea niște vin ? {40472}{40531}Sunt cea mai nepoliticoasă gazdă. {40739}{40783}Spune-mi despre frații tăi ! {40809}{40849}Nu mă văd decât cu Destinul. {40867}{40936}Vine și vorbește. {40983}{41005}Și cea mică ? {41035}{41055}Delirul. {41071}{41154}Da, o văd furișându-se|pe aici uneori. {41154}{41193}S-a schimbat, totuși. {41225}{41283}Nu prea sunt sigură|ce vrea de la mine. {41330}{41390}Vrea ce și-a dorit mereu. {41462}{41494}Atenția ta. {41524}{41548}Interesul tău. {41625}{41649}Iubirea ta. {41741}{41768}L-am văzut pe tata. {41805}{41826}Da ? {41883}{41906}Și cum se simte ? {41936}{41963}Îi e dor de tine. {42045}{42078}Dragul meu copil ! {42125}{42207}Crezi că dacă mă vei apropia iar|de tatăl tău, {42219}{42279}vom avea o relație strălucită, {42300}{42357}iar toate rănile se vor fi vindecat ? {42389}{42485}Că vom rescrie împreună|legile Universului {42505}{42555}și că te vom salva|de Cele Amabile ? {42594}{42661}Te asigur că nu de asta|am venit aici. {42736}{42774}Și e posibil așa ceva ? {42813}{42876}Chiar nu știi ce faci, nu-i așa ? {42919}{42955}Bietul de tine ! {42977}{43001}Uite ce e ! {43038}{43096}Ce-ar fi ca mama|să îndrepte totul ? {43137}{43157}Cum ? {43209}{43262}Dacă ți-aș face {43283}{43336}o lume perfectă, de vis, {43356}{43387}aici ? {43415}{43473}Cu o parteneră, o relație. {43473}{43515}Ți-ai dorit mereu așa ceva. {43531}{43610}Și ai fi în siguranță aici|și aproape de mine. {43610}{43689}M-ai putea vedea oricând ai vrea,|când nu aș lucra. {43711}{43731}Poftim ! {43758}{43798}Asta e oferta mea, scumpule. {43833}{43895}Nu e de parcă ți-ai lăsa|o cale de scăpare. {43976}{44065}Cu tot respectul,|trebuie să refuz. {44094}{44195}Vrei să fii urmărit până la moarte|de Cele Amabile decât să fii cu mine ? {44195}{44224}Nu. {44248}{44339}Dar am tărâmul meu|și responsabilitățile mele. {44400}{44438}Ai fost mereu egoist, {44438}{44482}chiar și când erai mic. {44512}{44585}Totul trebuia să fie|cum voiai tu sau deloc. {44645}{44740}Restul nu existam pentru tine|decât ca mijloc de a atinge un scop. {44789}{44831}Acum sfârșitul ți-e aproape {44865}{44895}și vei face cum vrei. {44956}{44979}Iartă-mă ! {45016}{45049}N-am vrut să te supăr. {45109}{45176}Am încercat doar să fiu|așa cum m-ai crescut. {45218}{45246}Sigur. {45280}{45336}Mereu e vina părinților. {45365}{45386}Ei bine ... {45408}{45482}Dacă te ajută să dai vina pe mine|pentru cum ești {45482}{45515}sau cum ai ajuns, {45570}{45626}n-ai decât, iubirea mea. {45647}{45712}Va fi cadoul meu de adio|pentru tine. {45785}{45829}Nu te învinovățesc, mamă. {45868}{45906}Cât mă bucur, dragule ! {45928}{46040}E mult mai frumos|să ne despărțim prieteni. {46072}{46146}Și, dacă-ți vezi tatăl, {46204}{46238}salută-l din partea mea ! {46528}{46590}Lordul Morfeu a zis că|poți crea o armată ? {46610}{46644}N-a zis că nu pot. {46644}{46744}De asta sunt drăguțe|tăcerile lui lungi și penetrante. {46744}{46793}Poți să le interpretezi cum vrei. {46807}{46906}Măcar așa ne-am proteja|pe noi și pe el. {46962}{47061}Nu veți putea doborî Ursitoarele|doar cu un arc și cu săgeți ! {47061}{47138}Mervyn, te rog !|Cele Amabile ! {47138}{47207}Crezi că muierile alea ascultă|ce zic eu ? {47207}{47250}Sunt un dovleac ! {47250}{47298}Nici voi nu mă ascultați ! {47312}{47344}Și ce propui ? {47344}{47404}Vă propun {47404}{47436}una dintre astea. {47436}{47509}Le spun "Cele Grosolane". {47620}{47653}Și la timp ! {47653}{47684}Avem musafiri. {47726}{47763}Vezi cine e ? {47763}{47838}O fi vreun mesager|al Celor Amabile. {47876}{47897}Nu. {47897}{47923}E mai rău. {47941}{47967}E fratele meu. {48085}{48129}Cluracan, ce faci aici ? {48144}{48223}- Mi-am anunțat vizita !|- Și-am refuzat-o foarte clar. {48223}{48277}N-am fost niciodată|ascultător, nu ? {48299}{48375}Bună, Lucienne,|Câmpul Scripcarului, pasăre ! {48401}{48429}Dovleac ! {48467}{48532}Putem vorbi între patru ochi ? {48532}{48639}Tinere, doamna a spus răspicat|că nu vrea să te vadă. {48639}{48709}Tânăra n-a avut niciodată|nevoie de intermediari. {48709}{48743}O lăsăm să se exprime ? {48757}{48784}Mulțumesc, Gilbert ! {48784}{48863}Dar, dacă-și spune repede mesajul,|tot așa va și pleca. {48863}{48899}Poftim ! Vezi ? {48946}{48981}O să fiu bine. {49162}{49236}Ce-i cu fața ta ?|Unde ți-e Sclipirea ? {49236}{49305}Lordul Morfeu vrea|să-i vadă pe toți cum sunt. {49321}{49407}- Sper că nu-mi va cere asta și mie.|- Nu. Nu vei rămâne. {49421}{49490}Așa e. Regina ne vrea înapoi|cât mai repede. {49527}{49583}Pe amândoi ? De ce ? {49667}{49710}A auzit despre Cele Amabile. {49730}{49752}Toți au auzit. {49752}{49815}Mă vrea înapoi|ca să audă bârfele. {49829}{49904}- Ești prea dură cu Titania.|- Iar tu ești câinele ei ! {49904}{49975}Am o datorie față de|regina mea, ca tine. {49975}{50044}S-a terminat când m-a dat|lordului Morfeu ! {50044}{50117}- Când tu m-ai dat !|- Crezi că mi-a plăcut ? {50170}{50199}N-am avut de ales. {50310}{50336}Mă vei ierta ? {50383}{50405}Vii acasă ? {50458}{50478}Nu. {50512}{50558}Iar lordul Morfeu|nu va permite. {50575}{50601}Ba îți va permite. {50601}{50688}Îl voi ruga să te trimită înapoi.|Ne va face cu mâna de adio. {50714}{50749}Îți promit că nu-i așa. {50766}{50792}Îl întrebăm ? {50806}{50877}Așa aflăm.|Apoi, vei putea fi iar frumoasă. {50978}{51015}Unde e sala tronului ? {51015}{51057}Cluracan, nu poți da buzna ! {51057}{51084}De ce nu ? {51098}{51179}Lordule Metamorf, unde ești ? {51259}{51289}Bună, Cluracan ! {51313}{51334}Stăpâne ! {51376}{51425}Am venit să te rog ceva. {51440}{51472}E vorba despre un dar. {51531}{51552}Un dar ? {51588}{51614}Lady Nuala. {51636}{51687}Ți-a fost dată în dar|de regina mea. {51705}{51783}Și am venit să te întreb|dacă o pot lua înapoi în regat. {51864}{51916}Lady Nuala ce părere are ? {51916}{52012}Nu vreau să plec, stăpâne.|Casa mea e aici acum, datorită ție. {52012}{52065}Și, Cluracan,|ce spune regina ta ? {52081}{52162}Vorbind neoficial, între noi, {52162}{52269}pot spune că regina ar privi|întoarcerea lui lady Nuala {52269}{52313}cu o plăcere fără seamăn. {52588}{52682}O fi auzit de pierderea mea|și crede că Visarea e un loc periculos. {52682}{52744}- Nu, sire, te asigur ...|- Nu s-ar înșela. {52890}{52985}N-ai putut|să vorbești cu autoritățile ? {53090}{53114}Ba da. {53159}{53188}Dar legea e lege. {53322}{53369}Cred că ar fi mai sigur să pleci. {53501}{53531}Prea bine, stăpâne. {53573}{53616}Mulțumesc, Lord Metamorf. {53991}{54018}Vino, soră ! {54066}{54096}Să mergem acasă ! {54412}{54435}Intră, Nuala ! {54710}{54731}Domnule ! {54779}{54824}M-ai chemat ? {54824}{54891}Aș fi venit la tine. {55104}{55161}Nuala a spus că|ai fost la părinții tăi. {55428}{55460}Ți-au fost cumva {55478}{55502}de ajutor ? {55605}{55625}Nu. {55662}{55685}Îmi pare rău ! {55842}{55882}Amândoi au totul. {55956}{56005}Tot timpul și spațiul. {56078}{56134}Și, totuși, vor doar|ce nu pot avea. {56212}{56252}Adică să fie lăsați în pace. {56381}{56423}Așa că le-am dat ce vor. {56495}{56541}Iar ei ți-au dat ceva ? {56653}{56684}Mi-au dat viață. {56760}{56854}Doar din vanitate un copil ar crede|că părinții îi vor da mai mult. {56973}{57013}Sunt părinți {57037}{57105}care chiar își iubesc copiii. {57158}{57209}Care se bucură de prezența lor {57249}{57289}și ar face orice pentru ei. {57378}{57405}Ai mei nu sunt așa. {57489}{57509}Nu. {57543}{57567}Dar tu ai fost {57582}{57610}pentru fiul tău. {57766}{57796}Cum ai fost și tu ... {57964}{57984}pentru mine. {58501}{58525}Poftim, Hettie ! {58560}{58582}Mersi, drăguță ! {58582}{58631}Cu plăcere. Sănătate ! {58631}{58689}Nu mi-e bine|că-l las singur pe Daniel. {58689}{58736}E-n regulă ! Doarme. {58736}{58788}Iar d-na Shore e|asistentă medicală. {58811}{58836}Rosie, uite ! {58910}{58990}Fiul meu are un animal de pluș|care arată exact ca el. {59018}{59065}Ăsta se numește Umbră. {59146}{59208}- Cum îl cheamă pe băiatul tău ?|- Daniel. {59232}{59262}Ca pe profet ! {59282}{59329}A interpretat visele regelui, nu ? {59351}{59372}În Babilon. {59447}{59518}Spune-i noapte bună lui Daniel|din partea noastră ! {59556}{59624}Haideți ! E timpul|să mergem acasă. {59726}{59758}Ce faci ? {59758}{59815}O sun pe d-na Shore|ca să verifice. {59831}{59878}Poți face asta înăuntru.|Haide ! {60180}{60222}LYTA HALL {60529}{60554}Bine, Daniel. {60622}{60699}Ce zici de o seară în oraș ? {61118}{61146}Mă trimite înapoi. {61198}{61225}Ne-a spus. {61255}{61327}Îmi pare rău.|Nu știu ce e-n mintea lui. {61327}{61372}Nu e nimic în mintea lui. {61372}{61411}E îndurerat, Merv. {61423}{61535}- Își face griji pentru siguranța mea.|- Bănuiesc că ne va spune același lucru. {61535}{61560}Sigur că nu ! {61578}{61624}Nu știu ce s-ar face fără voi. {61673}{61747}Dar, dacă va fi așa,|e un loc pentru voi în regat. {61814}{61911}V-ar displace profund,|dar, cu voi acolo, m-aș simți ca acasă. {61936}{62048}Uite o bucățică de acasă,|pe care să o iei înapoi cu tine. {62080}{62100}Chesterton ! {62100}{62172}E o companie foarte bună|și când ne e mai greu. {62172}{62203}Sau mai ales atunci. {62248}{62279}Mulțumesc, Gilbert ! {62304}{62375}Și eu aș vrea să-ți mulțumesc|pentru ajutor, Nuala. {62652}{62684}Un dar. {62705}{62729}E frumos. {62816}{62837}Te ajut eu. {62914}{63020}Dacă ai nevoie,|ține piatra în mâini și cheamă-mă ! {63050}{63076}Voi veni la tine {63101}{63126}și te voi ajuta. {63174}{63224}- Sire, eu ...|- Ești gata, soră ? {63280}{63300}Bună ! {63320}{63349}De unde e asta ? {63363}{63424}E un dar de la Maiestatea Sa. {63444}{63504}Calul tău, Cluracan,|e hrănit și adăpat. {63529}{63640}Nuala, mi-am permis|să-ți ofer o iapă. {63682}{63711}Mulțumesc, stăpâne ! {63741}{63765}Adio ! {63986}{64015}Ne vom revedea toți. {64119}{64156}Hai, soră ! {64183}{64212}Să mergem acasă ! {64399}{64448}Crezi că va fi în siguranță acolo, {64473}{64540}dar viața ei cu regina Titania|nu e așa. {64562}{64613}Măcar va avea o viață acolo. {64643}{64756}Nu-i puteam garanta viața dacă stătea|și n-o garantez pe a niciunuia|dintre voi. {64793}{64836}- Eu nu plec nicăieri.|- Nu ! {64850}{64875}Nici eu. {64875}{64917}Ai rămas cu noi, șefu'. {64966}{65011}Atunci, rămânem toți. {65058}{65083}Cum vreți. {65104}{65193}Dar îi voi îndemna pe toți|să se adăpostească în alte tărâmuri, {65193}{65270}până când se vor putea întoarce|în siguranță. {65270}{65350}Și când va veni acel moment,|dacă pot să întreb ? {65381}{65412}După moartea mea. {65491}{65518}E cineva ? {65540}{65568}Dnă Shore ? {65581}{65677}Nici eu, nici nimeni altcineva,|nu le poate împiedica pe Cele Amabile {65704}{65740}să-și facă datoria. {65740}{65766}Dnă Shore ? {65793}{65824}De azi înainte ... {65858}{65894}viitorul Visării ... {65979}{66008}e Daniel Hall. {66033}{67533}Sprijină-ne şi să devină membru VIP|pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org