"The First Frost" Rumors. I'll Dispel the Rumors for You.

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes,\Nmarché sous la pluie. ♫ Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai vu les hauts et les\Nbas tout au long du chemin. ♫ Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫ Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant\Nqui rêve sous les étoiles; ♫ Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux. ♫ Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement,\Nil n'y a plus rien à cacher. ♫ Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas\Npas à un monde si froid. ♫ Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫ Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le destin\Nnous a rapprochés. ♫ Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫ Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫ Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse à tes questions. ♫ Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix. ♫ Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net je briserai les règles. ♫ Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le\Nmonde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs. ♫ Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie. ♫ Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles. ♫ Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre même si\Nle monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi. ♫ Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé, ♫ Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫ Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫ Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫ Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSignPainter\fs24}Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:40.84,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'on les a vus se tenir la main Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,le premier jour de cours. Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:44.15,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.04,Default,,0,0,0,,- Pour de vrai ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,Tu es sérieux ? Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas étonnant Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,qu'ils soient restés ensemble\Nces deux derniers jours. Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.00,Default,,0,0,0,,La rumeur dit qu'ils étaient\Ndéjà ensemble au collège. Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Au collège ? Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,C'est intéressant. Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:54.87,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.31,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas trop\Ntôt pour des collégiens ? Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.87,Default,,0,0,0,,C'est comme ça de nos jours. Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles, dépêchez-vous.{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Les garçons vont bientôt se changer.{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,Tu as entendu Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:19.08,Default,,0,0,0,,ce qu'ils ont dit ? Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,Tu vas les laisser raconter des ragots ? Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je peux y faire ? Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,Tu penses que ces garçons Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,ont le béguin pour toi ? Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.08,Default,,0,0,0,,te mettre en tenue de sport ? Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,Ah ? Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Bébé, je veux tout te donner ♫ Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Plus de larmes à partir de maintenant ♫ Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi me suis-tu ? Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.84,Default,,0,0,0,,C'est volontaire. Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:31.47,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.57,Default,,0,0,0,,sais-tu Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.31,Default,,0,0,0,,qu'il existe un métier appelé « guide » ? Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.31,Default,,0,0,0,,J'en sais rien. Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,C'est une aide pour s'entraîner. Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je suis complètement captivé par toi ♫ Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:46.31,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas continuer. Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:49.71,Default,,0,0,0,,Alors, es-tu Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:51.36,Default,,0,0,0,,mon guide ? Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,C'est toi Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,qui m'encourage. Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.19,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus courir ? Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.15,Default,,0,0,0,,Ton lacet est défait. Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,Ton lacet est défait. Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime ♫ Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Épisode 4\NLes Rumeurs{\i0} Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime ♫ Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.66,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}3063 jours{\b0\i0} Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:33.38,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}Jour 1 de la cohabitation officielle{\b0\i0} Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.36,Default,,0,0,0,,Vous êtes les déménageurs ? Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,- Oui, 1701.\N- Ne bouge pas. Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.87,Default,,0,0,0,,Désolé, vous pouvez passer. Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:58.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ici ? Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.51,Default,,0,0,0,,Rien, Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:01.87,Default,,0,0,0,,j'ajoute juste quelques meubles. Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,C'est déjà beaucoup. Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,Tu profites du soleil ? Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,Désolé, ce n'est pas à moi. Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Votre petit ami m'a dit de mettre ça ici. Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.39,Default,,0,0,0,,Ils l'ont livré à la mauvaise adresse ? Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.16,Default,,0,0,0,,C'était une offre groupée avec une réduction. Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,L'arbre à chat gratuit. Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Si tu n'en veux pas, tu peux le jeter. Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La poussière de\Nmensonges et tes blessures ♫ Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫ Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Griffonner les souhaits\Nque tu as faits auparavant ♫ Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Veux-tu chérir mon cœur ♫ Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qui n'appartient qu'à toi ♫ Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne t'égare pas dans tes rêves ♫ Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,Dian. Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,C'est un cadeau de Sang Yan Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:54.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Si je t’embrasse à travers la lumière ♫ Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup. Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【18,000. Accepter le transfert】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peux-tu me blottir dans ta nuit glaciale ? ♫ Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne te cache pas ♫ Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Accepter le transfert】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【520. Accepter le transfert】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:38.31,Default,,0,0,0,,Tiens, joue. Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ça ?{\i0} Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,C'est ce que je te dois. Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi c'est si gênant ?{\i0} Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Répartition des dépenses】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Ne te méprends pas. Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,C'est la répartition des dépenses. Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,Tu as viré plus que prévu Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.63,Default,,0,0,0,,alors j'ai renvoyé le surplus. Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,Peux-tu Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,revérifier ? Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【18 000 moins 4 000 pour la caution】\N【12 000 pour le loyer,】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【200 pour l'électricité】\N【90 pour l'eau】\N【105 pour l'internet,】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【200 pour les frais d'entretien 】\N【900 pour le parking】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.91,Default,,0,0,0,,Il va croire que je l'ai fait exprès ? Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:56.27,Default,,0,0,0,,C'est bon, je comprends. Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,C'est juste une erreur de calcul. Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,C'est la honte. Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Merci de me le rappeler. Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.03,Default,,0,0,0,,Désolée, je... Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Ça aurait dû être 505. Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,J'ai envoyé 10, Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.24,Default,,0,0,0,,non, 40, Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,je veux dire 15 de plus par erreur. Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.12,Default,,0,0,0,,Tu peux me rembourser sur WeChat. Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi lui ai-je envoyé 520 et l'ai-je fait passer pour une confession amoureuse ? Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.79,Default,,0,0,0,,Je préfère être idiote et envoyer 250 à la place. Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Qiao.{\i0} Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,Maman, Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.44,Default,,0,0,0,,pourquoi appelles-tu alors que nous\Nsommes tous les deux à la maison ? Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,Le petit-déjeuner est prêt ? Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.51,Default,,0,0,0,,Tu penses au petit-déjeuner ? Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Tu as passé la nuit dehors... Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,et maintenant tu veux... ? Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:08.03,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,ne suis pas rentrée ? Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:20.27,Default,,0,0,0,,Maman, je raccroche. Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Je rentre très vite. Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as tiré le rideau ? Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:34.87,Default,,0,0,0,,Comment j'ai atterri ici ? Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,T'es qui ? Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous ici ? Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:42.15,Default,,0,0,0,,Je le saurais comment ? Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,T'es malade ou quoi ? Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:00.63,Default,,0,0,0,,Sang Yan, Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,tu as un cœur. Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà donné le code d'accès. Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus de ces sacs. Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,Tu peux partir maintenant. Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,Nous allions à la même école, Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.87,Default,,0,0,0,,alors je me suis dit que\Nj'allais prendre de tes nouvelles. Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:21.79,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,Est-ce que boire sans soif est bon ? Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:28.84,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.36,Default,,0,0,0,,Il est comme ça quand il largué. Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:31.67,Default,,0,0,0,,Il court Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,toujours après les causes perdues. Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Sers-moi. Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.72,Default,,0,0,0,,Voilà votre whisky. Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Doucement. Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,Arrête. Je tiens l'alcool. Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:43.48,Default,,0,0,0,,Alors je vais boire avec toi. Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:45.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ? Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.17,Default,,0,0,0,,Où sont mes vêtements ? Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.32,Default,,0,0,0,,Comment je le saurais ? Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Où sont mes vêtements ? Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,C'est chez toi.\NPourquoi tu me poses la question ? Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:02.27,Default,,0,0,0,,Est-ce que... Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,nous... ? Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Rien du tout. Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:09.51,Default,,0,0,0,,Tout est flou. Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.00,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens pas. Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens de rien, alors non. Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:13.84,Default,,0,0,0,,T'es sûr ? Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:14.84,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre. Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:15.91,Default,,0,0,0,,Oui. Tu as raison. Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ? Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,Et alors ? Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.09,Default,,0,0,0,,Tu pourrais profiter de moi. Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.20,Default,,0,0,0,,Où est mon haut ? Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Tu l'as caché ? Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.48,Default,,0,0,0,,Et mes vêtements alors ? Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,Arrête de courir de partout. Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,C'est un vrai bazar chez toi. Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.55,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je t'ai\Ndit de ne pas courir partout. Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.48,Default,,0,0,0,,Comment je suis arrivée ici ? Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,Explique-moi Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,pourquoi tu me suivais ? Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,Le chauffeur m'a fait descendre. Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas toi qui\Nm'as ramené chez toi ? Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:48.32,Default,,0,0,0,,Tu dégueulais. Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Entrée principale du Haut District】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai juste aidé à te relever.{\i0} Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas que tu me suives.{\i0} Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu aurais pu me laisser dormir là-bas.{\i0} Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi m'as-tu aidée ?{\i0} Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour qui ? Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je devais t'aider à te relever, Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,mais je ne m'attendais pas à ce Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,que tu t'accroches à moi. Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Devant l'ascenseur】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi m'as-tu porté sur ton dos ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas te porter.{\i0} Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui a grimpé sur mon dos.{\i0} Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux une preuve.{\i0} Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pourquoi tu m'engueules ?\N- Faites avancer la vidéo.{\i0} Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,Avancez. Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as même demandé de danser.{\i0} Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde-toi{\i0} Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【A l'intérieur de l'ascenseur】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,Honnêtement, Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.60,Default,,0,0,0,,d'après ce que j'ai vu sur la vidéo, Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:19.55,Default,,0,0,0,,ça avait l'air d'être un truc mutuel. Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi ce Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.20,Default,,0,0,0,,n'est plus réciproque ? Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.39,Default,,0,0,0,,Ça ne vous regarde pas. Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Continuez la vidéo. Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【À l'extérieur de l'ascenseur au troisième étage】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,Nos caméras Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,n'enregistrent que les parties communes. Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,Ce qu'il s'est passé Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.36,Default,,0,0,0,,derrière cette porte Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,n'est pas de notre ressort. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Nous n'avons rien fait. Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Sers-toi. Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,Mange. Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:27.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne manges pas ? Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:28.08,Default,,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:29.27,Default,,0,0,0,,n'aimes pas ? Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:32.39,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,Nous avons dissipé le malentendu. Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.39,Default,,0,0,0,,Allez, portons un toast. Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\pos(499.75,444.857)\i1\b1\fs24}Xiang Lang\NQiao, j'ai atterri. Où es-tu ?{\i0} Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,D'accord, j'arrive bientôt. Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:06.24,Default,,0,0,0,,J'ai fini. Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Je m'en vais. Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,À droite. Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,Comment on ouvre ? Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,C'est probablement à cause du temps sec. Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il boit un café de bonne qualité.{\i0} Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:25.13,Default,,0,0,0,,Bonjour, Qiao. Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:25.96,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}je t'ai trouvé un coloc.{\i0} Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,Un coloc ? Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,Dian. Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:31.79,Default,,0,0,0,,Xiang Lang ? Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'avais dit de te cacher.{\i0} Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as foiré ma surprise.{\i0} Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours une surprise.{\i0} Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:37.92,Default,,0,0,0,,Qiao, pourquoi Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:38.88,Default,,0,0,0,,tu ne m'as rien dit ? Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'en ai parlé.{\i0} Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai dit plusieur fois{\i0} Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il allait revenir.{\i0} Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.72,Default,,0,0,0,,Tu ne m'écoutes jamais. Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.59,Default,,0,0,0,,J'ai sans doute oublié. Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:48.07,Default,,0,0,0,,Où êtes-vous maintenant ? Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,À l'aéroport. Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai d'abord pensé{\i0} Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}te demander de venir le chercher avec moi,{\i0} Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai eu peur que tu\Nsois prise par ton travail{\i0} Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et que ça t'oblige à te lever tôt.{\i0} Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:57.48,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,Je viens de me réveiller. Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Xiang Lang a besoin de se loger.{\i0} Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pourriez faire une coloc tous les deux.{\i0} Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de te le dire, Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,mais j'ai trouvé un colocataire. Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est-ce ?{\i0} Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,On ne devrait pas passer Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,un moment ensemble ? Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,Oui. bien sûr. Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait des années.{\i0} Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas jeudi ? Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,Je ne travaille pas ce jour-là. Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne nous fais pas faux bond.{\i0} Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.72,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.\NJe te te ferai pas faux bond. Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeudi alors.{\i0} Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Au revoir.{\i0} Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime.{\i0} Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:40.96,Default,,0,0,0,,Tu sors ? Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.16,Default,,0,0,0,,Mon vieil ami, Xiang Lang, Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,est de retour dans le pays. Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,Nous étions dans la classe 17 au lycée, Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.51,Default,,0,0,0,,et lui et Qiao étaient dans la classe 15. Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:53.51,Default,,0,0,0,,Nous étions tous les trois Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,ensemble à l'école maternelle. Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.48,Default,,0,0,0,,Tu dois le connaître, non ? Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien. Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,As-tu trouvé un endroit\Npour ce rendez-vous. Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,Pas encore. Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:19.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas l'Overtime ? Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,Puisque nous sommes coloc Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,tu peux m'envoyer des clients. Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,Ça marche si mal Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.51,Default,,0,0,0,,que tu dois personnellement\Nattirer des clients ? Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà dit qu'il ne\Nrapportait pas beaucoup d'argent. Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:33.64,Default,,0,0,0,,Nous devons faire plus de pub Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,pour attirer des clients. Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:39.64,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ? Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,Je peux faire un prix. Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,De combien la remise ? Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,Disons Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,1 %. Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.03,Default,,0,0,0,,Pas plus ? Dialogue: 0,0:19:58.31,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,1 %. Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,C'est très généreux. Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:06.48,Default,,0,0,0,,J'y réfléchirai. Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:07.27,Default,,0,0,0,,C'est décidé alors. Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,Jeudi. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Je t'ai réservé une table. Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.07,Default,,0,0,0,,Honnêtement, la première\Nfois que j'y suis allée Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,j'ai passé des heures à le chercher. Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,J'ai mis une éternité pour trouver l'Overtime. Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.07,Default,,0,0,0,,L'extérieur ne m'inspirait pas Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,la première fois que j'y suis allée. Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis ? Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Je veux dire que l'enseigne n'est pas top Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,et ça ne ressemble pas à un restaurant. Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,On dirait plutôt un salon de coiffure. Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.48,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr, Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,ce n'est que mon opinion. Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:45.11,Default,,0,0,0,,Ne le prends pas à cœur. Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Puisque c'était si imperceptible et si nul, Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:54.72,Default,,0,0,0,,pourquoi es-tu entrée ? Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Le canon. Dialogue: 0,0:21:02.35,0:21:03.48,Default,,0,0,0,,Oh, c'est parce que tu... Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:06.07,Default,,0,0,0,,J'ai compris Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:08.07,Default,,0,0,0,,Je vais réfléchir à ta remarque Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:09.55,Default,,0,0,0,,mais je ne changerai rien. Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,Jeudi, d'accord ? Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【First News, Toute ouïe pour vous】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Alors, voici l'histoire. Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Comme c'est ma colocataire, Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.75,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}je n'avais pas envie de refuser Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}alors j'ai fini par lui acheter\Ndes produits de mauvaise qualité. Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Elle a profité clairement de moi. Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.31,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Je vais la poursuivre en justice, Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}et je n'arrêterai pas\Ntant qu'elle n'aura pas tout perdu. Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,Une remise de 1 %. Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas aussi profiter de moi ? Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.20,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Elle m'a escroqué toutes mes économies. Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:40.35,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}J'ai travaillé deux\Nans pour gagner cet argent. Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi se précipiter ? Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:42.72,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Elle a tout pris, Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.00,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}un total de 50 000. Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.27,Default,,0,0,0,,Tu sembles un peu déprimée ces derniers temps. Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,Tiens, un café. Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:53.83,Default,,0,0,0,,Merci, M. Zhang. Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:55.48,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:57.79,Default,,0,0,0,,Tiens mange Dialogue: 0,0:21:58.07,0:21:58.88,Default,,0,0,0,,pour retrouver un peu d'énergie. Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,Il n'est pas permis de manger\Ndans la salle de montage ? Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,C'est moi le responsable, ici. Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,Mange. Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:08.88,Default,,0,0,0,,Ce logiciel Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:09.64,Default,,0,0,0,,a une touche de raccourci. Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.44,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer. Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:21.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:24.72,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, je... Dialogue: 0,0:22:24.83,0:22:26.64,Default,,0,0,0,,Je vais chercher quelqu'un pour nettoyer. Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle réagit comme ça ? Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:30.92,Default,,0,0,0,,On la connait tous. Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:34.72,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Wen,{\i0} Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}tu as vu le journal aujourd'hui, n'est-ce pas ?{\i0} Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton article a été retiré.{\i0} Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Désolée, monsieur. Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:51.88,Default,,0,0,0,,Je vais continuer à faire de mon mieux. Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:54.96,Default,,0,0,0,,En fait, c'est assez simple. Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:01.07,Default,,0,0,0,,Sais-tu Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:02.16,Default,,0,0,0,,où se trouve Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:04.03,Default,,0,0,0,,le problème ? Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:06.72,Default,,0,0,0,,Je sais, Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:09.48,Default,,0,0,0,,mais je ne peux. Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Et merci de ne plus m'envoyer{\i0} Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}de sms la nuit.{\i0} Dialogue: 0,0:23:15.88,0:23:16.55,Default,,0,0,0,,Yifan, Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:18.55,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que tu fais là toute seule ? Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:19.83,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:23:27.75,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ? Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.07,Default,,0,0,0,,Entendu parler de quoi ? Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:34.44,Default,,0,0,0,,Dernièrement, il y a des\Ncommérages sur toi. Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,On raconte que quand tu travaillais au Yihe Daily, Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:37.97,Default,,0,0,0,,la femme du patron s'en est prise à toi, Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.78,Default,,0,0,0,,et que la presse locale t'a mis sur liste noire. Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:41.64,Default,,0,0,0,,Tu n'en pouvais plus Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.31,Default,,0,0,0,,et tu es revenue secrètement à Nanwu. Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:48.07,Default,,0,0,0,,Ceux qui répandent des\Nrumeurs me surestiment vraiment, Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:49.55,Default,,0,0,0,,en disant que j'étais sur la liste noire. Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,Les jolies filles se font toujours\Npiéger par ce genre de rumeurs. Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.48,Default,,0,0,0,,Je leur ai dit que c'était faux. Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.75,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller leur expliquer. Dialogue: 0,0:23:58.07,0:23:59.79,Default,,0,0,0,,Et tu crois qu'ils vont me croire ? Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Salope, attends de voir\Ncomment je vais te traiter.{\i0} Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:03.44,Default,,0,0,0,,Poussez-vous. Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:05.83,Default,,0,0,0,,Tu es Wen Yifan, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:08.27,Default,,0,0,0,,Salope. Dialogue: 0,0:24:08.27,0:24:09.27,Default,,0,0,0,,C'est toi qui envoie des sms la nuit Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:10.31,Default,,0,0,0,,pour flirter avec mon mari, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:11.11,Default,,0,0,0,,Salope ! Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.31,Default,,0,0,0,,Espèce de sale garce ! Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais avec ton téléphone ? Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:16.16,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te dire. Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.36,Default,,0,0,0,,Je ne croirai pas un mot de toi. Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:18.27,Default,,0,0,0,,Regardez bien. Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:20.59,Default,,0,0,0,,C'est votre mari qui m'inonde de sms Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:22.03,Default,,0,0,0,,et je n'ai jamais répondu à un seul. Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:23.31,Default,,0,0,0,,Tes conneries je m'en fous. Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:23.83,Default,,0,0,0,,Tu verras Dialogue: 0,0:24:23.83,0:24:25.11,Default,,0,0,0,,de quel bois je me chauffe. Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:26.64,Default,,0,0,0,,Il faut être deux pour danser le tango. Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,Continue et tu vas faire la une des gros titres. Dialogue: 0,0:24:28.31,0:24:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est clairement la faute de l'agresseur,{\i0} Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}mais la victime{\i0} Dialogue: 0,0:24:31.83,0:24:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}est toujours la fautive.{\i0} Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,Crois-tu vraiment Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:36.48,Default,,0,0,0,,que ces mots ont été prononcés\Ninconsciemment parce qu'il était ivre ? Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:38.48,Default,,0,0,0,,Je vais rédiger un rapport d'enquête et l'envoyer Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,au président Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:41.96,Default,,0,0,0,,et au nouveau comité de surveillance. Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:43.83,Default,,0,0,0,,Cependant, je ne suis pas sûre Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:45.35,Default,,0,0,0,,du résultat. Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:46.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:48.31,Default,,0,0,0,,Il y aura sa version. Dialogue: 0,0:24:49.31,0:24:50.68,Default,,0,0,0,,Après tout, ce n'est pas la première fois. Dialogue: 0,0:24:55.68,0:24:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si tu ne dis rien{\i0} Dialogue: 0,0:24:57.27,0:24:58.92,Default,,0,0,0,,ils penseront que c'est vrai. Dialogue: 0,0:24:59.31,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,Que je l'admette ou non, Dialogue: 0,0:25:00.51,0:25:01.59,Default,,0,0,0,,ils ne croiront que Dialogue: 0,0:25:01.59,0:25:02.96,Default,,0,0,0,,ce qu'ils veulent croire. Dialogue: 0,0:25:04.55,0:25:06.68,Default,,0,0,0,,Les rumeurs sont comme des blessures. Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:08.44,Default,,0,0,0,,Si tu n'y prêtes pas attention, Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:11.40,Default,,0,0,0,,elles cessent de faire du mal avec le temps. Dialogue: 0,0:25:14.88,0:25:15.89,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas pour moi. Dialogue: 0,0:25:15.89,0:25:16.55,Default,,0,0,0,,Je vais bien. Dialogue: 0,0:25:17.55,0:25:18.48,Default,,0,0,0,,Quelle heure est-il ? Dialogue: 0,0:25:19.83,0:25:20.68,Default,,0,0,0,,Il est presque trois heures. Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:23.03,Default,,0,0,0,,J'ai une interview. Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:28.75,Default,,0,0,0,,Très bien, M. Chen, commençons. Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:30.35,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous nous expliquer Dialogue: 0,0:25:30.35,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,ce qui s'est passé lors de l'incident ? Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:33.48,Default,,0,0,0,,Cette nuit-là, Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:34.75,Default,,0,0,0,,ma fille m'aidait Dialogue: 0,0:25:35.64,0:25:36.88,Default,,0,0,0,,au snack après l'école. Dialogue: 0,0:25:37.27,0:25:39.55,Default,,0,0,0,,Trois hommes assis à une table étaient ivres. Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.75,Default,,0,0,0,,Ma fille n'a que seize ans, Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:43.79,Default,,0,0,0,,mais ils n'arrêtaient pas de la harceler. Dialogue: 0,0:25:44.31,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,À ce moment-là, tout ce que j'avais en tête, Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:47.31,Default,,0,0,0,,c'est que s'ils la touchaient, Dialogue: 0,0:25:47.31,0:25:48.00,Default,,0,0,0,,je... Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:49.27,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,0:25:49.45,0:25:50.16,Default,,0,0,0,,- Est-ce que ça va ?\N- Papa. Dialogue: 0,0:25:50.16,0:25:51.03,Default,,0,0,0,,- Attention.\N- Je vais bien. Dialogue: 0,0:25:51.11,0:25:52.31,Default,,0,0,0,,Tu vas bien, papa ? Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:53.92,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute. Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:56.35,Default,,0,0,0,,Tu es à l'hôpital à cause de moi. Dialogue: 0,0:25:56.64,0:25:57.92,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:25:57.92,0:25:59.03,Default,,0,0,0,,J'aurais eu le coeur brisé Dialogue: 0,0:25:59.03,0:26:00.55,Default,,0,0,0,,si je ne t'avais pas protégé. Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:02.68,Default,,0,0,0,,C'est à cause de moi. Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:04.35,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute. Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:05.24,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta faute. Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:07.96,Default,,0,0,0,,Yifan, Dialogue: 0,0:26:09.79,0:26:11.35,Default,,0,0,0,,cet fille n'a que seize ans. Dialogue: 0,0:26:12.44,0:26:14.07,Default,,0,0,0,,Pourtant, sa famille a dû\Ntraverser une telle épreuve. Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:18.48,Default,,0,0,0,,C'est comme si le malheur\Nfrappait toujours les plus vulnérables. Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:23.00,Default,,0,0,0,,Mais j'ai filmé tout ce qui vient de se passer. Dialogue: 0,0:26:23.48,0:26:25.31,Default,,0,0,0,,Cette petite pleurait, c'était déchirant. Dialogue: 0,0:26:28.07,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,Wen Yifan ? Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:35.72,Default,,0,0,0,,C'est vraiment toi. Dialogue: 0,0:26:36.59,0:26:37.59,Default,,0,0,0,,Tu es de retour à Nanwu ? Dialogue: 0,0:26:38.20,0:26:39.35,Default,,0,0,0,,J'ai déménagé à Nanwu. Dialogue: 0,0:26:39.79,0:26:41.11,Default,,0,0,0,,- Yifan, je devrais peut-être...\N- Pas la peine. Dialogue: 0,0:26:41.35,0:26:42.24,Default,,0,0,0,,J'ai à faire pour le moment. Dialogue: 0,0:26:42.24,0:26:43.31,Default,,0,0,0,,On se contacte plus tard. Dialogue: 0,0:26:43.64,0:26:44.40,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour qui ? Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:45.83,Default,,0,0,0,,Qui voudrait être en contact avec toi ? Dialogue: 0,0:26:46.16,0:26:48.03,Default,,0,0,0,,Yifan et si je retournais d'abord à la voiture ? Dialogue: 0,0:26:48.03,0:26:48.72,Default,,0,0,0,,Vous pourriez discuter. Dialogue: 0,0:26:50.55,0:26:51.20,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:58.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu revenue\Ns'il n'y a pas de problème ? Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:00.40,Default,,0,0,0,,Et pourquoi je n'aurais pas le droit de revenir ? Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:02.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je voulais dire. Dialogue: 0,0:27:03.40,0:27:04.24,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, Dialogue: 0,0:27:04.44,0:27:06.31,Default,,0,0,0,,je ne vivrai pas chez toi bien\Nque je sois de retour à Nanwu. Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:08.24,Default,,0,0,0,,Faisons comme si nous ne\Nnous étions jamais rencontrés. Dialogue: 0,0:27:08.24,0:27:09.88,Default,,0,0,0,,Tant que tu ne dis rien,\Npersonne ne le saura. Dialogue: 0,0:27:10.44,0:27:12.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit que tu ne\Npouvais pas venir chez moi. Dialogue: 0,0:27:16.51,0:27:17.27,Default,,0,0,0,,Je sais. Dialogue: 0,0:27:20.11,0:27:21.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu si chiante ? Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:24.44,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:25.51,Default,,0,0,0,,J'ai eu tort. Dialogue: 0,0:27:25.96,0:27:27.27,Default,,0,0,0,,J'étais jeune et je ne savais\Npas ce qu'il fallait faire. Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,J'ai eu tort de te demander\Nde quitter ma maison. Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:29.83,Default,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:33.48,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas évoquer le passé, Dialogue: 0,0:27:33.79,0:27:35.07,Default,,0,0,0,,et rattraper le temps perdu ne sert à rien. Dialogue: 0,0:27:37.07,0:27:38.07,Default,,0,0,0,,Ce truc est lourd, non ? Dialogue: 0,0:27:38.48,0:27:39.55,Default,,0,0,0,,Va voir le docteur. Dialogue: 0,0:27:41.35,0:27:42.83,Default,,0,0,0,,Tu vas rentrer chez toi pour la fête du printemps ? Dialogue: 0,0:27:42.83,0:27:44.00,Default,,0,0,0,,Je dois travailler pendant la fête du printemps. Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:46.03,Default,,0,0,0,,D'accord, donne-moi ton WeChat. Dialogue: 0,0:27:46.03,0:27:46.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. Dialogue: 0,0:27:46.59,0:27:48.07,Default,,0,0,0,,Je veux juste vivre ma propre vie. Dialogue: 0,0:27:49.27,0:27:49.88,Default,,0,0,0,,Toi... Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:54.48,Default,,0,0,0,,Mon retour à Nanwu n'a rien\Nà voir avec qui que ce soit. Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:55.79,Default,,0,0,0,,Je ne viendrai pas chez toi Dialogue: 0,0:27:56.35,0:27:57.51,Default,,0,0,0,,et ce n'est pas parce que j'ai peur. Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:02.55,Default,,0,0,0,,Je prends mes décisions. Dialogue: 0,0:28:02.96,0:28:04.11,Default,,0,0,0,,Je suis très occupée. Je te laisse. Dialogue: 0,0:28:10.40,0:28:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa, regarde.{\i0} Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il neige dehors.{\i0} Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:15.00,Default,,0,0,0,,Il neige vraiment. Dialogue: 0,0:28:15.83,0:28:16.59,Default,,0,0,0,,C'est beau, hein ? Dialogue: 0,0:28:16.59,0:28:17.35,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:28:17.55,0:28:18.31,Default,,0,0,0,,C'est beau. Dialogue: 0,0:28:18.55,0:28:19.27,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:28:19.31,0:28:20.03,Default,,0,0,0,,Tu es contente ? Dialogue: 0,0:28:20.03,0:28:20.72,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:28:20.72,0:28:23.07,Default,,0,0,0,,Faisons une bataille de boules de neige. Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:29.24,Default,,0,0,0,,Il neige. Dialogue: 0,0:28:29.83,0:28:30.64,Default,,0,0,0,,Il neige. Dialogue: 0,0:28:31.48,0:28:32.24,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te soulever. Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:37.81,Default,,0,0,0,,Jiang, sais-tu Dialogue: 0,0:28:37.81,0:28:39.52,Default,,0,0,0,,comment tu as eu ton surnom ? Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:41.46,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:43.45,Default,,0,0,0,,C'est parce que Dialogue: 0,0:28:44.24,0:28:45.55,Default,,0,0,0,,tu es née Dialogue: 0,0:28:45.88,0:28:48.11,Default,,0,0,0,,le jour des gelés. Dialogue: 0,0:28:50.40,0:28:52.07,Default,,0,0,0,,C'est quoi le jour des gelés ? Dialogue: 0,0:28:52.24,0:28:53.68,Default,,0,0,0,,Le jour des gelés se produit Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:56.44,Default,,0,0,0,,à la fin du mois de septembre du calendrier lunaire, Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:57.96,Default,,0,0,0,,lorsque le soleil Dialogue: 0,0:28:58.27,0:28:59.03,Default,,0,0,0,,est plus éloigné Dialogue: 0,0:28:59.20,0:29:01.31,Default,,0,0,0,,de la Terre. Dialogue: 0,0:29:01.75,0:29:02.88,Default,,0,0,0,,C'est le jour Dialogue: 0,0:29:02.88,0:29:04.40,Default,,0,0,0,,avec la plus grande\Ndifférence de température Dialogue: 0,0:29:05.00,0:29:06.51,Default,,0,0,0,,entre le jour et la nuit, Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:09.00,Default,,0,0,0,,ce qui rend la nuit Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:10.75,Default,,0,0,0,,particulièrement froide. Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:13.92,Default,,0,0,0,,Mais j'ai peur du froid. Dialogue: 0,0:29:14.59,0:29:15.64,Default,,0,0,0,,N'aie pas peur, Jiang, Dialogue: 0,0:29:16.44,0:29:17.44,Default,,0,0,0,,je suis là. Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:23.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Me laissant perdu dans la foule ♫ Dialogue: 0,0:29:24.06,0:29:27.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Avant que nous nous croisions ♫ Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:30.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque nuit sans fin n'avait aucun sens ♫ Dialogue: 0,0:29:34.92,0:29:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tu auras froid, viens me voir.{\i0} Dialogue: 0,0:29:37.27,0:29:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te serrerais fort,{\i0} Dialogue: 0,0:29:39.16,0:29:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et tu n'auras plus froid.{\i0} Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:50.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ce que nous perdons,\Nnous seras rendu ♫ Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:55.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tous les détours ♫ Dialogue: 0,0:29:55.78,0:29:58.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Font partie du voyage ♫ Dialogue: 0,0:29:59.26,0:30:00.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ce qui a été perdu ♫ Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:04.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Sera récupéré ♫ Dialogue: 0,0:30:06.14,0:30:10.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t’attendrai, alors ne t’inquiète pas ♫ Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:14.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De mon retard. ♫ Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:29.92,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:30:33.11,0:30:34.12,Default,,0,0,0,,J'ai un petit Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,défaut. Dialogue: 0,0:30:37.72,0:30:38.59,Default,,0,0,0,,Un seul ? Dialogue: 0,0:30:40.96,0:30:43.20,Default,,0,0,0,,Je fais très attention à la sécurité. Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:45.56,Default,,0,0,0,,Si je ne verrouille pas ma porte Dialogue: 0,0:30:46.06,0:30:46.68,Default,,0,0,0,,je ne dors pas. Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:49.35,Default,,0,0,0,,Je ferme toujours la porte à clé. Dialogue: 0,0:30:50.11,0:30:51.31,Default,,0,0,0,,Si tu es fatigué, va dormir. Dialogue: 0,0:30:51.31,0:30:53.00,Default,,0,0,0,,Je la fermerai à clé si je rentre tard. Dialogue: 0,0:30:53.00,0:30:54.96,Default,,0,0,0,,Je parle d'avant de dormir. Dialogue: 0,0:30:58.08,0:30:59.41,Default,,0,0,0,,Je me souviens t'avoir dit explicitement Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:01.83,Default,,0,0,0,,avant que nous ne commencions notre colocation Dialogue: 0,0:31:02.05,0:31:03.20,Default,,0,0,0,,que je fais souvent des heures supplémentaires Dialogue: 0,0:31:03.46,0:31:04.92,Default,,0,0,0,,et que mes horaires sont irréguliers.\NTu étais d'accord. Dialogue: 0,0:31:05.07,0:31:06.07,Default,,0,0,0,,Alors, s'il te plaît, préviens-moi Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:07.88,Default,,0,0,0,,à l'avance Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:12.72,Default,,0,0,0,,si tu rentres après 22 heures. Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:14.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:16.11,Default,,0,0,0,,C'est une question de respect mutuel. Dialogue: 0,0:31:17.51,0:31:19.00,Default,,0,0,0,,Si tu passes la nuit dehors Dialogue: 0,0:31:19.00,0:31:19.72,Default,,0,0,0,,je dois donc Dialogue: 0,0:31:19.72,0:31:21.48,Default,,0,0,0,,passer la nuit dans l'anxiété et la peur ? Dialogue: 0,0:31:27.24,0:31:28.72,Default,,0,0,0,,Je te préviendrai la prochaine fois. Dialogue: 0,0:31:29.96,0:31:31.07,Default,,0,0,0,,Je peux aller me coucher ? Dialogue: 0,0:31:39.75,0:31:40.73,Default,,0,0,0,,Qui c'est ? Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:42.24,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de te le dire. Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:42.83,Default,,0,0,0,,C'est un ami. Dialogue: 0,0:31:44.79,0:31:45.44,Default,,0,0,0,,Bonjour, Dialogue: 0,0:31:46.00,0:31:46.88,Default,,0,0,0,,Je suis Duan Jiaxu. Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai entendu dire par Su Haoan{\i0} Dialogue: 0,0:31:53.68,0:31:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}que Sang Yan n'a jamais eu\Nde petite amie à l'université.{\i0} Dialogue: 0,0:31:56.55,0:31:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a passé son temps avec Duan Jiaxull\Nla coqueluche du campus.{\i0} Dialogue: 0,0:31:58.93,0:31:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Duan Jiaxu.{\i0} Dialogue: 0,0:32:04.79,0:32:05.64,Default,,0,0,0,,Duan Jiaxu, Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:07.55,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup entendu parler de toi. Dialogue: 0,0:32:08.72,0:32:10.40,Default,,0,0,0,,J'ai aussi un défaut Dialogue: 0,0:32:11.24,0:32:13.27,Default,,0,0,0,,ma vigilance sur la sécurité\Nest au-dessus de la moyenne, Dialogue: 0,0:32:13.59,0:32:15.31,Default,,0,0,0,,et je me souviens que\Nnous avons une clause contractuelle. Dialogue: 0,0:32:15.59,0:32:16.31,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens plus très bien. Dialogue: 0,0:32:17.96,0:32:19.92,Default,,0,0,0,,Tu dois m'avertir quand tu as de la visite. Dialogue: 0,0:32:19.92,0:32:20.40,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:32:20.40,0:32:21.35,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens maintenant. Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:23.07,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:32:24.20,0:32:24.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:32:25.83,0:32:26.75,Default,,0,0,0,,Nous somme encore Dialogue: 0,0:32:27.03,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,en rodage, Dialogue: 0,0:32:28.44,0:32:30.27,Default,,0,0,0,,donc les petites erreurs sont excusables. Dialogue: 0,0:32:34.55,0:32:35.64,Default,,0,0,0,,Je vais laisser passer cette fois. Dialogue: 0,0:32:35.64,0:32:36.92,Default,,0,0,0,,Vous deux, rattrapez le temps perdu. Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:44.35,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de partir plus tôt,\Nmais tu n'as pas écouté. Dialogue: 0,0:32:45.03,0:32:46.88,Default,,0,0,0,,Tu as même renversé de la nourriture sur toi. Dialogue: 0,0:32:56.92,0:32:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, on va où jeudi ?{\i0} Dialogue: 0,0:32:58.92,0:32:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Overtime ?{\i0} Dialogue: 0,0:32:59.92,0:33:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tenu par Sang Yan.{\i0} Dialogue: 0,0:33:01.11,0:33:01.92,Default,,0,0,0,,Sang Yan ? Dialogue: 0,0:33:03.11,0:33:04.31,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours en contact ? Dialogue: 0,0:33:04.68,0:33:06.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontré récemment, Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:07.31,Default,,0,0,0,,et c'était dans son pub. Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:08.44,Default,,0,0,0,,Alors, euh, Dialogue: 0,0:33:08.51,0:33:09.72,Default,,0,0,0,,je dois te dire quelque chose. Dialogue: 0,0:33:09.83,0:33:12.24,Default,,0,0,0,,Tu te souviens que je t'ai\Ndit que j'avais un colocataire ? Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:14.64,Default,,0,0,0,,Eh bien, ce colocataire Dialogue: 0,0:33:15.40,0:33:16.55,Default,,0,0,0,,c'est Sang Yan. Dialogue: 0,0:33:17.04,0:33:19.10,Default,,0,0,0,,Il a dit que si on allait chez lui,\Nil nous ferait une réduction. Dialogue: 0,0:33:19.37,0:33:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu partages un appartement avec Sang Yan ?{\i0} Dialogue: 0,0:33:21.92,0:33:23.48,Default,,0,0,0,,Et quelle réduction avons-nous ? Dialogue: 0,0:33:23.82,0:33:24.92,Default,,0,0,0,,On en parlera quand on se verra. Dialogue: 0,0:33:24.92,0:33:26.37,Default,,0,0,0,,J'ai encore du travail à faire ce soir. Dialogue: 0,0:33:26.37,0:33:27.18,Default,,0,0,0,,Je vais me déconnecter maintenant. Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:29.40,Default,,0,0,0,,Attends. Quelle est la réduction ? Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:32.40,Default,,0,0,0,,1 %. Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:33.83,Default,,0,0,0,,1 % ? Dialogue: 0,0:33:34.35,0:33:35.59,Default,,0,0,0,,Je me déconnecte. Bonsoir. Dialogue: 0,0:33:37.40,0:33:39.00,Default,,0,0,0,,Attends, j'ai bien entendu ? Dialogue: 0,0:33:39.03,0:33:40.90,Default,,0,0,0,,Une remise de 1 % ? C'est une remise ça ? Dialogue: 0,0:33:43.04,0:33:44.27,Default,,0,0,0,,Faisons ce que Dian a décidé. Dialogue: 0,0:33:44.75,0:33:46.24,Default,,0,0,0,,Nous allons toujours au\Nmême endroit d'habitude. Dialogue: 0,0:33:46.40,0:33:47.64,Default,,0,0,0,,C'est rare qu'elle décide. Dialogue: 0,0:33:48.03,0:33:49.07,Default,,0,0,0,,Tu es toujours de son côté. Dialogue: 0,0:33:49.64,0:33:50.51,Default,,0,0,0,,Attends qu'on se rencontre, Dialogue: 0,0:33:50.51,0:33:52.44,Default,,0,0,0,,je lui ouvrirai le cerveau Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:53.79,Default,,0,0,0,,et je verrai ce qui se passe là-dedans. Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:55.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi vivrait-elle avec Sang Yan ? Dialogue: 0,0:33:55.96,0:33:56.75,Default,,0,0,0,,Je ne comprends vraiment pas. Dialogue: 0,0:33:58.35,0:33:59.16,Default,,0,0,0,,Il se fait tard, Qiao. Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:00.55,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller te coucher. Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:03.11,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:34:03.24,0:34:03.92,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:04.64,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:34:30.44,0:34:31.00,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:34:31.11,0:34:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Dian, tu es prêt ?{\i0} Dialogue: 0,0:34:32.67,0:34:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous somme arrivés.{\i0} Dialogue: 0,0:34:33.40,0:34:34.07,Default,,0,0,0,,Déjà ? Dialogue: 0,0:34:34.11,0:34:35.48,Default,,0,0,0,,Si tôt ? Laissez-moi un moment. Dialogue: 0,0:34:36.28,0:34:37.03,Default,,0,0,0,,La voiture ne peux pas entrer Dialogue: 0,0:34:37.03,0:34:38.19,Default,,0,0,0,,alors je l'ai garée dehors. Dialogue: 0,0:34:38.44,0:34:40.29,Default,,0,0,0,,Bon, je viens de finir de laver le linge. Dialogue: 0,0:34:40.29,0:34:41.57,Default,,0,0,0,,J'arrive dès que j'ai fini de l'étendre. Dialogue: 0,0:34:42.00,0:34:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}T'inquiète. Rien ne presse.{\i0} Dialogue: 0,0:34:42.84,0:34:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends ton temps.{\i0} Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:46.02,Default,,0,0,0,,Qui a dit qu'il n'y avait pas d'urgence ? Dialogue: 0,0:34:46.02,0:34:46.96,Default,,0,0,0,,Je suis sur le point de mourir de faim. Dialogue: 0,0:34:46.96,0:34:48.07,Default,,0,0,0,,Dian, dépêche-toi. Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:52.25,Default,,0,0,0,,Je vais te sauver la vie\Ndans une minute. Je raccroche. Dialogue: 0,0:34:54.96,0:34:55.67,Default,,0,0,0,,Hé, Dialogue: 0,0:34:56.96,0:34:58.55,Default,,0,0,0,,tu nous as réservé une table au Overtime ? Dialogue: 0,0:34:59.11,0:35:00.03,Default,,0,0,0,,On va d'abord manger. Dialogue: 0,0:35:00.03,0:35:01.96,Default,,0,0,0,,On sera au Overtime vers huit heures. Dialogue: 0,0:35:53.40,0:35:54.32,Default,,0,0,0,,Tu sors ? Dialogue: 0,0:36:00.00,0:36:01.36,Default,,0,0,0,,Quand t'es-tu changé ? Dialogue: 0,0:36:14.07,0:36:14.88,Default,,0,0,0,,Tu vas au garage ? Dialogue: 0,0:36:23.15,0:36:23.80,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:36:24.15,0:36:25.48,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas au sous-sol. Dialogue: 0,0:36:25.48,0:36:26.40,Default,,0,0,0,,C'est le rez-de-chaussée Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Villa Fleurie{\b0\i0} Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:40.71,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:36:41.96,0:36:42.48,Default,,0,0,0,,Dian. Dialogue: 0,0:36:47.00,0:36:47.63,Default,,0,0,0,,Dian. Dialogue: 0,0:36:48.11,0:36:48.84,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps. Dialogue: 0,0:36:49.07,0:36:49.88,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai. Dialogue: 0,0:36:49.88,0:36:51.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous timides tous les deux ? Dialogue: 0,0:36:51.55,0:36:53.36,Default,,0,0,0,,Le trio Nanwu est enfin uni. Dialogue: 0,0:36:53.36,0:36:55.19,Default,,0,0,0,,A partir de maintenant, nous serons invincibles. Dialogue: 0,0:36:55.92,0:36:56.63,Default,,0,0,0,,Qui c'est ? Dialogue: 0,0:37:05.63,0:37:06.51,Default,,0,0,0,,C'est ton petit ami ? Dialogue: 0,0:37:08.63,0:37:09.92,Default,,0,0,0,,Quel petit ami ? Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:10.92,Default,,0,0,0,,C'est Xiang Lang. Dialogue: 0,0:37:12.11,0:37:12.80,Default,,0,0,0,,Xiang Lang. Dialogue: 0,0:37:12.80,0:37:13.71,Default,,0,0,0,,Je me souviens. Dialogue: 0,0:37:15.67,0:37:16.36,Default,,0,0,0,,Tu étais dans la classe 15. Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:16.84,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:17.71,Default,,0,0,0,,- Je suis Su Haoan.\N- Bonjour. Dialogue: 0,0:37:19.51,0:37:20.23,Default,,0,0,0,,Sang Yan. Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:22.96,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps. Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:33.59,Default,,0,0,0,,Tu ne devais pas prendre ta voiture ? Dialogue: 0,0:37:34.71,0:37:35.48,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas envie de conduire. Dialogue: 0,0:37:37.03,0:37:37.55,Default,,0,0,0,,J'ai conduit jusqu'ici. Dialogue: 0,0:37:38.11,0:37:38.88,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ? Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:40.19,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:37:40.63,0:37:42.48,Default,,0,0,0,,On va juste trouver un truc à manger. Dialogue: 0,0:37:42.67,0:37:43.63,Default,,0,0,0,,Vous avez prévu quelque chose ? Dialogue: 0,0:37:43.63,0:37:44.36,Default,,0,0,0,,Vous pouvez y aller. Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:46.88,Default,,0,0,0,,Nous ne nous sommes\Npas vus depuis longtemps. Dialogue: 0,0:37:47.03,0:37:47.88,Default,,0,0,0,,Il faut absolument qu'on se voie. Dialogue: 0,0:37:48.59,0:37:49.80,Default,,0,0,0,,Nous aussi, cela fait un moment\Nque nous ne nous sommes pas vus. Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:52.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'en rajoutes ? Dialogue: 0,0:37:52.96,0:37:53.88,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tes potes. Dialogue: 0,0:37:53.88,0:37:55.15,Default,,0,0,0,,On n'est pas proches mais\Non peut rattraper le temps perdu. Dialogue: 0,0:37:58.23,0:37:58.80,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:01.32,Default,,0,0,0,,Oui. Donc tu veux aller avec eux. Dialogue: 0,0:38:02.00,0:38:02.67,Default,,0,0,0,,Ça vous dérange ? Dialogue: 0,0:38:03.71,0:38:04.61,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas. Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:05.80,Default,,0,0,0,,C'est plutôt bien. Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:06.76,Default,,0,0,0,,Où est ta voiture ? Dialogue: 0,0:38:20.15,0:38:20.80,Default,,0,0,0,,Ouvre la portière. Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,Oui, patron. Dialogue: 0,0:38:23.96,0:38:25.63,Default,,0,0,0,,C'est dingue comme le destin fonctionne. Dialogue: 0,0:38:25.94,0:38:27.41,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas vu un mec\Ndepuis sept ou huit ans, Dialogue: 0,0:38:27.41,0:38:28.32,Default,,0,0,0,,et on tombe sur eux comme ça. Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:30.64,Default,,0,0,0,,Si Sang Yan et Wen Yifan\Npeuvent être colocataires, Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:32.00,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui est impossible ? Dialogue: 0,0:38:32.64,0:38:33.40,Default,,0,0,0,,Puisque nous sommes si nombreux, Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:34.63,Default,,0,0,0,,je vais faire de la place. Dialogue: 0,0:38:34.76,0:38:35.48,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider. Dialogue: 0,0:38:38.32,0:38:39.19,Default,,0,0,0,,Tu crois que Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:40.96,Default,,0,0,0,,c'est une chose dont il faut se vanter ? Dialogue: 0,0:38:41.63,0:38:42.44,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:38:43.19,0:38:44.71,Default,,0,0,0,,Était-il nécessaire Dialogue: 0,0:38:44.88,0:38:46.36,Default,,0,0,0,,de mentionner notre colocation ? Dialogue: 0,0:38:50.96,0:38:52.36,Default,,0,0,0,,Ça va aller si on se serre tous les cinq. Dialogue: 0,0:38:53.15,0:38:53.80,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller. Dialogue: 0,0:38:55.19,0:38:56.45,Default,,0,0,0,,Dian, assieds-toi devant Dialogue: 0,0:38:56.45,0:38:57.26,Default,,0,0,0,,et guide-moi. Dialogue: 0,0:39:01.76,0:39:02.55,Default,,0,0,0,,On est mal à l'arrière. Dialogue: 0,0:39:02.55,0:39:03.67,Default,,0,0,0,,Tu peux aller tout droit. Dialogue: 0,0:39:04.07,0:39:04.96,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:39:09.40,0:39:09.92,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:39:12.63,0:39:14.03,Default,,0,0,0,,C'est bon, je vais m'asseoir à l'arrière. Dialogue: 0,0:39:14.44,0:39:15.28,Default,,0,0,0,,C'est d'accord ? Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:16.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Pas de problème. Dialogue: 0,0:39:46.36,0:39:47.51,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas la route derrière. Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:49.03,Default,,0,0,0,,Alors, fais attention. Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:57.44,Default,,0,0,0,,Tu as une petite amie ? Dialogue: 0,0:40:04.51,0:40:05.00,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:07.00,Default,,0,0,0,,Je n'ai toujours pas rencontré\Nla personne que j'aime. Dialogue: 0,0:40:18.15,0:40:19.15,Default,,0,0,0,,Ça me fait penser à un truc. Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:23.19,Default,,0,0,0,,Sang Yan, Xiang Lang et Wen Yifan, Dialogue: 0,0:40:23.51,0:40:24.80,Default,,0,0,0,,on racontait que vous étiez tous\Nles trois dans un triangle amoureux. Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,Pas vrai ? Dialogue: 0,0:40:29.51,0:40:30.67,Default,,0,0,0,,Ce n'était que des rumeurs. Dialogue: 0,0:40:31.40,0:40:32.36,Default,,0,0,0,,Elles se sont propagées Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:34.07,Default,,0,0,0,,et ça a commencé à sembler réelles. Dialogue: 0,0:40:34.07,0:40:34.88,Default,,0,0,0,,C'était faux. Dialogue: 0,0:40:35.28,0:40:36.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par « à semblé réelles » ? Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:39.00,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment dans\Nle commérage, tu divagues. Dialogue: 0,0:40:39.19,0:40:40.48,Default,,0,0,0,,Ce que je dis est vrai. Dialogue: 0,0:40:41.07,0:40:42.00,Default,,0,0,0,,Si tu ne me crois pas, demande à Sang Yan. Dialogue: 0,0:40:42.36,0:40:44.07,Default,,0,0,0,,Il s'est même battu à cause de ça. Dialogue: 0,0:40:45.32,0:40:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Zhou Zhiming m'a dit{\i0} Dialogue: 0,0:40:46.71,0:40:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}que la jolie Wen n'aime pas Sang Yan.{\i0} Dialogue: 0,0:40:49.15,0:40:51.00,Default,,0,0,0,,Elle s'est mise avec lui Dialogue: 0,0:40:51.00,0:40:52.19,Default,,0,0,0,,parce qu'il la poursuivait. Dialogue: 0,0:40:52.92,0:40:54.32,Default,,0,0,0,,Alors, quand elle a\Nrencontré quelqu'un de mieux, Dialogue: 0,0:40:54.32,0:40:55.71,Default,,0,0,0,,elle l'a immédiatement trompé. Dialogue: 0,0:40:56.03,0:40:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est le meilleur ?{\i0} Dialogue: 0,0:40:57.67,0:40:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Xiang Lang de la classe voisine.{\i0} Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je ne disais rien,{\i0} Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}tu penserais que la jolie\NWen est ce genre de fille ?{\i0} Dialogue: 0,0:41:19.07,0:41:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment dégoûtant.{\i0} Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet.{\i0} Dialogue: 0,0:41:21.63,0:41:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ?{\i0} Dialogue: 0,0:41:24.36,0:41:26.84,Default,,0,0,0,,Elle pense que le fait\Nd'être belle la rend géniale. Dialogue: 0,0:41:28.11,0:41:29.40,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de belles personnes. Dialogue: 0,0:41:29.76,0:41:30.76,Default,,0,0,0,,Elles n'agissent sûrement pas toutes comme ça. Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:31.48,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien. Dialogue: 0,0:41:31.76,0:41:32.80,Default,,0,0,0,,Avec une attitude comme la tienne, Dialogue: 0,0:41:32.84,0:41:34.59,Default,,0,0,0,,quel est l'intérêt d'être jolie ? Dialogue: 0,0:41:39.11,0:41:39.67,Default,,0,0,0,,Excuse-toi. Dialogue: 0,0:41:39.67,0:41:40.36,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:41:41.80,0:41:42.92,Default,,0,0,0,,Je ne te demande pas des excuses. Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:44.71,Default,,0,0,0,,Zhou Zhiming, Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:46.51,Default,,0,0,0,,j'attends. Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:47.88,Default,,0,0,0,,Je ne m'excuserai pas. Dialogue: 0,0:41:50.11,0:41:51.60,Default,,0,0,0,,Je plaisantais tout à l'heure, Dialogue: 0,0:41:51.67,0:41:53.44,Default,,0,0,0,,et je ne suis pas le seul à le dire. Dialogue: 0,0:41:53.55,0:41:54.44,Default,,0,0,0,,Plaisanter ? Dialogue: 0,0:41:55.07,0:41:56.36,Default,,0,0,0,,Tu as la langue bien pendue, Dialogue: 0,0:41:56.76,0:41:57.76,Default,,0,0,0,,et tu n'as pas honte. Dialogue: 0,0:41:58.48,0:41:59.76,Default,,0,0,0,,Laisse-moi être clair. Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:02.51,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un ose encore\Nrépandre de telles rumeurs, Dialogue: 0,0:42:03.03,0:42:04.19,Default,,0,0,0,,les conséquences seront\Nles mêmes que les siennes. Dialogue: 0,0:42:05.40,0:42:06.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas beaucoup de loisirs. Dialogue: 0,0:42:07.71,0:42:08.71,Default,,0,0,0,,Mais la rancune ça me connait. Dialogue: 0,0:42:09.71,0:42:10.19,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,0:42:10.80,0:42:11.67,Default,,0,0,0,,Jolie Wen... Dialogue: 0,0:42:11.67,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,Non, Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:13.15,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:42:13.96,0:42:14.71,Default,,0,0,0,,je suis désolé. Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:18.51,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai dit aux\Nautres que tu le trompais, Dialogue: 0,0:42:18.51,0:42:19.59,Default,,0,0,0,,mais je n'avais aucune preuve. Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:20.71,Default,,0,0,0,,Je n'ai fait qu'inventer. Dialogue: 0,0:42:20.80,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,Je ne le dirai plus à l'avenir. Dialogue: 0,0:42:22.44,0:42:23.11,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça suffit ? Dialogue: 0,0:42:23.32,0:42:24.00,Default,,0,0,0,,Peux-tu me laisser partir maintenant ? Dialogue: 0,0:42:34.88,0:42:35.44,Default,,0,0,0,,Et moi ? Dialogue: 0,0:42:36.55,0:42:37.40,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas victime ? Dialogue: 0,0:42:38.67,0:42:39.55,Default,,0,0,0,,Sang Yan, Dialogue: 0,0:42:40.63,0:42:41.32,Default,,0,0,0,,je suis désolé. Dialogue: 0,0:42:43.84,0:42:44.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu une victime ? Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:49.76,Default,,0,0,0,,Peux-tu répandre des\Nrumeurs en fonction des faits ? Dialogue: 0,0:42:50.51,0:42:52.11,Default,,0,0,0,,Comment ça, l'autre personne\Na trouvé quelqu'un de mieux Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:53.03,Default,,0,0,0,,et m'a largué ? Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:56.55,Default,,0,0,0,,Si je les poursuivais à ce point Dialogue: 0,0:42:57.32,0:42:58.96,Default,,0,0,0,,elles seraient complètement Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:00.48,Default,,0,0,0,,captivées par moi. Dialogue: 0,0:43:02.00,0:43:02.55,Default,,0,0,0,,Compris ? Dialogue: 0,0:43:05.40,0:43:05.88,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:06.76,Default,,0,0,0,,Plus fort. Dialogue: 0,0:43:07.63,0:43:08.15,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:43:22.67,0:43:23.28,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:43:24.55,0:43:26.19,Default,,0,0,0,,Il ne sait même pas qui est le meilleur. Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:30.36,Default,,0,0,0,,Sang Yan a toujours été Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:31.88,Default,,0,0,0,,depuis son enfance, très attentif aux détails. Dialogue: 0,0:43:31.88,0:43:32.44,Default,,0,0,0,,Il ne parle pas beaucoup, Dialogue: 0,0:43:32.44,0:43:33.59,Default,,0,0,0,,mais quand il le fait, il est prêt à se battre. Dialogue: 0,0:43:33.71,0:43:34.67,Default,,0,0,0,,Il a un caractère de chien. Dialogue: 0,0:43:36.88,0:43:38.28,Default,,0,0,0,,Je vais bien. Dialogue: 0,0:43:38.32,0:43:40.19,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Il aime cogner. Dialogue: 0,0:43:40.96,0:43:41.59,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:43:41.96,0:43:42.88,Default,,0,0,0,,je suis désolé Dialogue: 0,0:43:42.88,0:43:43.96,Default,,0,0,0,,de ne pas t'avoir averti Dialogue: 0,0:43:44.19,0:43:44.76,Default,,0,0,0,,de l'emménagement de Sang Yan. Dialogue: 0,0:43:44.76,0:43:45.76,Default,,0,0,0,,Il paraît que tu as été secouée. Dialogue: 0,0:43:45.76,0:43:46.80,Default,,0,0,0,,C'est moi qui invite ce soir. Dialogue: 0,0:43:47.36,0:43:47.92,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine. Dialogue: 0,0:43:48.40,0:43:49.63,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pour rien. Dialogue: 0,0:43:51.07,0:43:51.67,Default,,0,0,0,,Sang Yan, Dialogue: 0,0:43:52.88,0:43:54.07,Default,,0,0,0,,savais-tu Dialogue: 0,0:43:54.36,0:43:55.40,Default,,0,0,0,,que ta colocataire serait Dian ? Dialogue: 0,0:43:59.23,0:43:59.84,Default,,0,0,0,,Oui, Dialogue: 0,0:44:02.03,0:44:03.51,Default,,0,0,0,,c'est pour ça que\N j'ai décidé d'emménager. Dialogue: 0,0:44:11.18,0:44:14.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La poussière des\Nmensonges et tes blessures ♫ Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:17.50,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(318.262,180.162)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 4\NTout le monde a besoin\Nd'une histoire d'amour {\i0} Dialogue: 0,0:44:19.02,0:44:24.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Note les souhaits\Nque tu as déjà formulés. ♫ Dialogue: 0,0:44:26.76,0:44:28.11,Default,,0,0,0,,J'ai pensé à une autre rumeur. Dialogue: 0,0:44:29.54,0:44:33.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qui n'appartient qu'à toi... ♫ Dialogue: 0,0:44:33.10,0:44:38.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne t'égare pas dans tes rêves ♫ Dialogue: 0,0:44:38.62,0:44:40.42,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(325.129,132.7)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est pas encore terminée... Dialogue: 0,0:44:40.42,0:44:45.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ma douce, ne me dis pas adieu ♫ Dialogue: 0,0:44:47.82,0:44:51.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peux-tu me tenir dans ta nuit glaciale ? ♫ Dialogue: 0,0:44:51.46,0:44:54.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne te caches jamais ♫ Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:56.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Cette fois-ci ? ♫ Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:01.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-elle encore là ? Dialogue: 0,0:45:02.40,0:45:03.11,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:45:07.44,0:45:08.23,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:45:09.00,0:45:11.44,Default,,0,0,0,,Notre cours de danse\Na réservé ce créneau. Dialogue: 0,0:45:11.55,0:45:13.11,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il me\Nreste encore dix minutes. Dialogue: 0,0:45:14.07,0:45:15.19,Default,,0,0,0,,Elle est nouvelle ici, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:45:16.44,0:45:17.44,Default,,0,0,0,,On s'en fout. Dialogue: 0,0:45:17.96,0:45:19.28,Default,,0,0,0,,Elle ne danse pas si bien. Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:21.59,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi\Nelle fait tant d'efforts. Dialogue: 0,0:45:22.19,0:45:23.51,Default,,0,0,0,,Elle est juste arrogante. Dialogue: 0,0:45:24.80,0:45:26.92,Default,,0,0,0,,Nous avons réservé ce studio de danse. Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:28.63,Default,,0,0,0,,Tu peux partir maintenant ? Dialogue: 0,0:45:32.92,0:45:34.11,Default,,0,0,0,,Tu danses seule et Dialogue: 0,0:45:34.11,0:45:35.19,Default,,0,0,0,,tu occupes tout l'espace. Dialogue: 0,0:45:35.19,0:45:35.96,Default,,0,0,0,,C'est vraiment inutile. Dialogue: 0,0:45:38.88,0:45:40.44,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas dit qu'il restait dix minutes ? Dialogue: 0,0:45:41.59,0:45:42.07,Default,,0,0,0,,De plus, Dialogue: 0,0:45:44.67,0:45:45.80,Default,,0,0,0,,qui a dit qu'elle était seule ? Dialogue: 0,0:45:47.96,0:45:49.48,Default,,0,0,0,,Elle a même trouvé quelqu'un pour l'aider. Dialogue: 0,0:45:50.03,0:45:51.55,Default,,0,0,0,,Elle se croit vraiment géniale ? Dialogue: 0,0:45:51.80,0:45:53.23,Default,,0,0,0,,Comme si c'était de l'aide. Dialogue: 0,0:45:53.80,0:45:55.32,Default,,0,0,0,,Tu veux prendre le contrôle\Nde tout le studio de danse ? Dialogue: 0,0:45:55.32,0:45:56.07,Default,,0,0,0,,C'est qui ? Dialogue: 0,0:45:56.07,0:45:57.32,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai jamais vue. Dialogue: 0,0:46:02.34,0:46:06.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ S'il y a encore des\Ncauchemars, garde-moi à tes côtés ♫ Dialogue: 0,0:46:08.02,0:46:09.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai ton clair de lune ♫ Dialogue: 0,0:46:10.14,0:46:12.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour que tu puisses te reposer\Ntranquillement les yeux fermés ♫ Dialogue: 0,0:46:14.82,0:46:17.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un enfant qui aime jouer les durs ♫ Dialogue: 0,0:46:17.82,0:46:21.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Te cajolant doucement\Npour que tu te libères lentement ♫ Dialogue: 0,0:46:21.98,0:46:27.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De toutes les attentes\Nqui ont été enfermées ♫ Dialogue: 0,0:46:28.98,0:46:34.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ma chère, ne dis pas au revoir ♫ Dialogue: 0,0:46:38.90,0:46:40.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même le cœur le plus fort ♫ Dialogue: 0,0:46:40.38,0:46:42.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut vaciller ♫ Dialogue: 0,0:46:42.34,0:46:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et douter de son feu ♫ Dialogue: 0,0:46:45.78,0:46:47.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫ Dialogue: 0,0:46:47.38,0:46:49.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫ Dialogue: 0,0:46:49.26,0:46:51.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il y a un sens à chaque\Npas que j'ai fait ♫ Dialogue: 0,0:46:52.94,0:46:58.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans la tempête,\Ndans la nuit sans fin ♫ Dialogue: 0,0:46:59.14,0:47:00.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu étais là, brillant\Ncomme une lumière ♫ Dialogue: 0,0:47:00.82,0:47:02.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaude et lumineuse ♫ Dialogue: 0,0:47:02.74,0:47:06.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Debout à mes côtés ♫ Dialogue: 0,0:47:06.90,0:47:12.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, marchant\Nvers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:47:13.10,0:47:20.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, qui\Nm'encourageais toujours ♫ Dialogue: 0,0:47:20.38,0:47:23.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:47:23.62,0:47:27.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:47:27.94,0:47:31.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais avec toi ici ♫ Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫ Dialogue: 0,0:47:41.46,0:47:45.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque pensée, chaque\Nsouvenir est rempli de toi ♫ Dialogue: 0,0:47:45.38,0:47:48.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫ Dialogue: 0,0:47:49.14,0:47:51.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand l'averse tombe du ciel ♫ Dialogue: 0,0:47:51.02,0:47:54.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫ Dialogue: 0,0:47:55.02,0:47:58.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand la colombe\Nblanche apporte les nouvelles ♫ Dialogue: 0,0:47:58.94,0:48:02.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es la première\Nà qui je veux dire ♫ Dialogue: 0,0:48:02.78,0:48:11.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫ Dialogue: 0,0:48:16.02,0:48:22.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, marchant\Nvers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:48:23.06,0:48:29.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:48:29.50,0:48:32.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:48:33.14,0:48:37.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:48:37.30,0:48:39.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais avec toi ici ♫ Dialogue: 0,0:48:40.14,0:48:43.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ Dialogue: 0,0:48:44.26,0:48:50.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour le ciel au-delà ♫ Dialogue: 0,0:48:50.86,0:48:56.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫ Dialogue: 0,0:48:57.26,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫ Dialogue: 0,0:49:00.54,0:49:03.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫ Dialogue: 0,0:49:04.42,0:49:08.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫ Dialogue: 0,0:49:09.38,0:49:15.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫ Dialogue: 0,0:49:17.78,0:49:19.08,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost ! Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:20.28,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour ! Dialogue: 0,0:34:42.84,0:34:44.84,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,