"The First Frost" Rumors. I'll Dispel the Rumors for You.

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes,\Nmarché sous la pluie ♫{\i1} Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai eu des hauts et des\Nbas tout au long du chemin ♫ Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫ Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant qui\Nrêve sous les étoiles ♫ Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫ Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement, il n'y a\Nplus rien à cacher ♫ Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas pas\Nà un monde si froid. ♫ Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫ Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le\Ndestin nous a rapprochés ♫ Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫ Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces\Nincertitudes au fond de toi. ♫ Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse\Nà tes questions ♫ Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix ♫ Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫ Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre,\Nmême si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera\Nque des souvenirs ♫ Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie ♫ Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫ Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même\Nsi le monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai\Njamais de t'avoir aimé ♫ Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫ Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫ Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫ Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSignPainter\fs24}Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,Pendant les vacances d'hiver, Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:40.51,Default,,0,0,0,,faites très attention. Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,Gardez également le\Ncontrôle de vos émotions. Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.88,Default,,0,0,0,,Ne vous amusez pas. Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes en première année de lycée. Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.59,Default,,0,0,0,,Mais vous serez en\Nseconde, en un clin d'œil. Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,Que va-t-il se passer ensuite ? Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,Ensuite, ce sera la troisième année. Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,Allez-vous passer trois ans Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,à vous battre pour l'entrée à l'université Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.51,Default,,0,0,0,,ou travailler la dernière année ? Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.65,Default,,0,0,0,,Vous pouvez faire le calcule. Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,L'effort que vous mettez dans vos études Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,se traduiront Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,le jour de l'examen. Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,J'étais assez impressionnant\Nquand j'avais votre âge. Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.31,Default,,0,0,0,,J'ai commencé à faire\Ndes efforts dès ma première année. Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.77,Default,,0,0,0,,Si vous m'écoutez, c'est à vous de jouer. Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Sinon, c'est de ma faute. Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Le cours est terminé ! Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:21.83,Default,,0,0,0,,si peu de manuels ? Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,Je les ai ramenés chez moi Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:25.36,Default,,0,0,0,,il y a quelques jours. Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:27.99,Default,,0,0,0,,Il y a quelques jours encore,\Nils étaient nombreux. Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,J'ai commencé à les\Nrécupérer, il y a quelques jours. Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,J'aime travailler chez moi. Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour moi ? Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,Sang Yan, allons jouer au basket ! Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,Allons écraser les gars de la deux ! Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,Sans moi. Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Je rentre Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,et je vais étudier. Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,Frérot ? Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,as-tu une maladie incurable ? Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.51,Default,,0,0,0,,Ou tu fais une allergie qui te pousse Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,à étudier ? Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,Si tu veux, Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,je te ferai un gros câlin. Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:02.23,Default,,0,0,0,,Tu es fou ? Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,Dégage. Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,Où tu vas ? Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,Dans la cour ! Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Je m'en vais ! Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:07.55,Default,,0,0,0,,Sang Yan ! Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:08.83,Default,,0,0,0,,Sang Yan ! Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:22.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Bébé, je veux tout te donner ♫ Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Plus de larmes à partir de maintenant ♫ Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Tu n'étudies plus, Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:31.95,Default,,0,0,0,,tu ne joues plus au basket, Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,tu apprends à harceler les gens, non ? Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Je vais... Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,Je vais prendre le bus. Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,C'est dans la même direction. Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Comment se fait-il que je\Nne t'ai jamais vu dans le bus ? Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Alors, tu me Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,cherche ? Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,Je veux juste dire que\Nje ne m'en souviens pas. Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, regarde attentivement. Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.04,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ? Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Pour que tu ne manques pas Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,la chance d'aller en cours avec moi. Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je veux juste que tu saches...♫ Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,Où habites-tu ? Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Pour quoi faire ? Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,La prochaine fois que j'arriverai à ton arrêt, Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.48,Default,,0,0,0,,je ferai plus attention. Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour te rattraper chaque fois\Nque tu te sens vulnérable ♫ Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.78,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Épisode 5\NApproche-toi si tu veux.{\i0} Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour te protéger ♫ Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime ♫ Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}3068 jours{\b0\i0} Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:42.27,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas ce que vous vouliez. Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.12,Default,,0,0,0,,Alors j’ai commandé pour vous. Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,Je me souviens que tu\Nn'aimes ni la coriandre ni l'ail. Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.24,Default,,0,0,0,,Je ne les aime pas non plus. Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai oublié. Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,Laisse-moi les enlever pour toi. Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:58.83,Default,,0,0,0,,Xiang Lang, Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.21,Default,,0,0,0,,alors tu t'occupes Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:01.32,Default,,0,0,0,,de deux jeunes filles. Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Dian, Qiao et moi Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,avons pris soin l'un de l'autre Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.15,Default,,0,0,0,,depuis la maternelle. Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,Nous avons l'habitude. Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.59,Default,,0,0,0,,Tu appelles souvent Wen Yifan « Dian ». Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,C'est son surnom depuis la maternelle ? Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,En fait, c'est une histoire drôle. Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,À la maternelle, Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,elle avait l'habitude d'écrire « Yi » dans son nom sous la forme de quatre points (Dians). Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Mets-les ensemble Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,et cela donne : Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.47,Default,,0,0,0,,Wen « Dian Dian Dian Dian » Fan. Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,Mais non. Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.88,Default,,0,0,0,,On devrait plutôt dire Wen « Dian Dian Dian Dian » Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Fan a aussi un point. Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:29.56,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Tu as fini ? Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:34.59,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:36.32,Default,,0,0,0,,Regarde-les. Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,Regarde leur famille de trois personnes. Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.03,Default,,0,0,0,,Dian, tiens. Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Maintenant, regarde-nous. Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.03,Default,,0,0,0,,Alors je vais me servir. Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:54.80,Default,,0,0,0,,Bon appétit. Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,Quand tu manges tu ne parles pas. Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:57.76,Default,,0,0,0,,Après on ira à Overtime. Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:58.91,Default,,0,0,0,,Je vous ai réservé un salon privé. Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,C'est un plateau tournant. Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Overtime{\b0\i0} Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,penses-tu que vivre avec Sang Yan est difficile ? Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ? Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:34.15,Default,,0,0,0,,Il n'a pas décroché un sourire de toute la soirée. Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.15,Default,,0,0,0,,On dirait qu'on lui doit une fortune. Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:40.47,Default,,0,0,0,,qu'il est assez fier. Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.39,Default,,0,0,0,,Il a toujours été comme ça, non ? Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:45.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.64,Default,,0,0,0,,vivre chez Xiang Lang à la place ? Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,Ce que je veux dire, c'est que Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,tu échanges ton appart avec Xiang Lang. Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.83,Default,,0,0,0,,Laisse Xiang Lang vivre avec Sang Yan. Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:55.59,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord. Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Oubliez ça, trop d'ennuis. Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.35,Default,,0,0,0,,Ils sont là. Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Arrêtons de parler de ça. Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,Allez, tout le monde. Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Essayez nos nouveaux cocktails. Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,Yu Zhuo, présente-leur. Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:11.64,Default,,0,0,0,,C'est pour moi. Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.08,Default,,0,0,0,,Son nom « Allergique au travail ». Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,Celui-là « Méditation ». Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Celui-ci Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,Quelle compétition ? Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Celui-ci Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,Boniment. Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Celui-ci... Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,Qui a trouvé ces noms ? Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,C'est moi. Pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Le mien s'appelle Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,« Allergique au travail ». Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,Jouons à Action ou Vérité. Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.15,Default,,0,0,0,,Vous en pensez quoi ? Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,Tu sais y jouer ? Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Tu nous prends pour qui ? Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas jouer. Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.24,Default,,0,0,0,,nous sommes là pour t'aider. Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.39,Default,,0,0,0,,Xiang Lang, tu es l'invité. Vas-y. Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:51.03,Default,,0,0,0,,Cinq six. Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,Huit six. Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.12,Default,,0,0,0,,Dix. Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:02.51,Default,,0,0,0,,Montre. Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:05.44,Default,,0,0,0,,Montre ? Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est que le premier tour Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.22,Default,,0,0,0,,et tu me désignes ? Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:11.59,Default,,0,0,0,,Attendons de voir. Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.35,Default,,0,0,0,,Ici, Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,Neuf six. Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,Su Haoan, tu commences mal. Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.32,Default,,0,0,0,,Action ou vérité ? Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,C'est bizarre. Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.15,Default,,0,0,0,,Vérité. Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Laisse-moi regarder... Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,Choisis quelqu'un de présent Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,et embrasse-le. Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas te dégonfles, Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:33.40,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Qui a dit que je me dégonflerais ? Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,J'y vais à fond. Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,Frérot, Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,aide-moi ! Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,Je ne peux embrasser que toi. Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.99,Default,,0,0,0,,Tu as embrassé Duan Jiaxu en y\Njouant à l'université, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:52.83,Default,,0,0,0,,Toi et Duan Jiaxu ? Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Tu le connais aussi ? Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Tu as oublié que j'étais à l'Université de Nanwu. Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Ils étaient dans la même\Nsection, la même classe, Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,et partageaient la même chambre. Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.11,Default,,0,0,0,,Ils étaient en informatique. Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,Bien joué ! Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Je ne me suis pas dégonflé. Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Allons-y. Prochain tour. Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,Allez, Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,Allons-y... Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.08,Default,,0,0,0,,Tour suivant. Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:34.04,Default,,0,0,0,,Six deux. Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,Six trois. Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Sept trois. Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,Montre. Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Montre ? Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Tu l'as déjà dit, Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:41.92,Default,,0,0,0,,Wen Yifan ? Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,Action ou vérité ? Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,Vérité. Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,Je choisis. Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,Désigne un bon trait de caractère Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,de chaque homme présent. Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.08,Default,,0,0,0,,Commençons par Su Haoan. Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,Riche. Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Et Xiang Lang ? Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.95,Default,,0,0,0,,Intelligent, beau, Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,et attentionné. Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas qu'un seul trait ? Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,Et Sang Yan ? Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Calme... Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,Silencieux... Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Confiant... Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,Juste confiant. Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Trop confiant. Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.08,Default,,0,0,0,,Douze six. Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:40.56,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,ne sois pas trop impatiente... Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,Quinze six. Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,Tu oses dire « montre » ? Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,J'ose. J'ose dire « montre » Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a à craindre ? Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.16,Default,,0,0,0,,Cinq six. Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:00.83,Default,,0,0,0,,Tu as gagné ! Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,Xiang Lang, je te l'avais dit ! Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Tu es tombé dans son piège. Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Action ou vérité ? Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,Vérité. Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.59,Default,,0,0,0,,Dites-nous ce que tu regrettes le plus. Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Mon plus grand regret ? Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:17.56,Default,,0,0,0,,C'est probablement d'avoir étudié à l'étranger. Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.35,Default,,0,0,0,,Je devais aller à l'université de Yihe Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.52,Default,,0,0,0,,avec Dian. Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:25.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'université de Yihe ? Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,J'ai un accord avec quelqu'un. Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.28,Default,,0,0,0,,Dian devait aller à\Nl'université de Nanwu avec moi. Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru qu'elle irait à l'université de Yihe ? Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,J'avais déjà postulé Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,pour Yihe, en médecine clinique, Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,mais mes parents ont insisté\Npour que j'aille à l'étranger. Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.23,Default,,0,0,0,,Sinon, de la maternelle à l'université, Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:44.75,Default,,0,0,0,,nous aurions été ensemble. Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,une vraie histoire d'amour de jeunesse. Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,Continuons. Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.40,Default,,0,0,0,,Oui, continuons. Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.08,Default,,0,0,0,,Rendons ce tour plus excitant. Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,Nous doublons le gage pour celui qui perd Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,à la fois pour action ou vérité. Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ? Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,Six trois. Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,Dix quatre. Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,Dix cinq ! Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:18.95,Default,,0,0,0,,Quinze... Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:19.75,Default,,0,0,0,,Vingt-six. Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,Montre. Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,J'ai perdu. Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,Tu as enfin perdu. Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.28,Default,,0,0,0,,Aucun regret dans ma vie. Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Allez, action, vérité. Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,Commençons par la vérité. Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,La dernière ville Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,où tu as pris l'avion ? Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette question ? Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,On s'en fout. Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.40,Default,,0,0,0,,Yihe. Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.08,Default,,0,0,0,,Tu as payé l'addition. Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Partageons-la en trois. Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:27.63,Default,,0,0,0,,On m'a dit que Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,Sang Yan avait déjà payé. Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,Il a payé ? Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Je croyais que Sang Yan ne\Nfaisait qu'une remise de1% Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,et qu'il était radin. Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,Je me suis trompée. Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,Et si on lui mettait Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.11,Default,,0,0,0,,cinq étoiles ? Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,On ne peut pas profiter de lui. Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:41.47,Default,,0,0,0,,Je dois répondre. Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Oui, Mme Qian ? Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,D'accord, compris. Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe tout de suite. Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,J'ai une urgence. Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:52.59,Default,,0,0,0,,Je dois rentrer chez moi et finir un article. Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,Je vais te raccompagner. Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,Tu rentreras plus vite. Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:55.28,Default,,0,0,0,,Oui, merci. Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi. Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,Je vais prendre quelques photos. Dialogue: 0,0:13:58.71,0:13:59.99,Default,,0,0,0,,D'accord. Au revoir. Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:01.23,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.99,Default,,0,0,0,,Rentrez bien. Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,D'accord. Fais attention toi-aussi. Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Zhong Siqiao ! Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:28.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu encore là ? Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Vous nous avez bien accueilli. Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ne pas\Nprendre des photos Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.16,Default,,0,0,0,,et faire votre pub ? Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,C'est super. Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,Je t'offre un verre. Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.08,Default,,0,0,0,,On n'était pas d'accord Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,qu'on ne boirait plus ensemble ? Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:51.83,Default,,0,0,0,,Bois-le. Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,C'est toi l'invité. Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Ou tu le bois. Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.32,Default,,0,0,0,,Tu viens de rompre. Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:57.44,Default,,0,0,0,,Laisse l'alcool guérir ton chagrin. Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.75,Default,,0,0,0,,Un verre suffit. Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas noyer mon chagrin dans l'alcool. Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas trouvé Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.83,Default,,0,0,0,,qu'ils étaient tous bizarres ? Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Oui, un peu. Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:17.80,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:19.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi Wen Yifan n'est pas\Nallée à l'université de Nanwu ? Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Elles avaient de supers notes. Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.56,Default,,0,0,0,,Je suis sa meilleure amie, Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.35,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais compris pourquoi. Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression qu'elle veut juste Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,garder ses distances avec tout le monde. Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,J'ai rarement de ses nouvelles. Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.23,Default,,0,0,0,,Je pensais Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:35.34,Default,,0,0,0,,quand grandissant Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:36.59,Default,,0,0,0,,leurs sentiments changeraient. Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Je déteste vraiment ce changement. Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:42.28,Default,,0,0,0,,Tu me croiras si tu veux. Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:44.50,Default,,0,0,0,,Mais à chaque fois que\Nje sors avec quelqu'un, Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,j'espère que c'est la dernière fois. Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,Mais de nos jours, Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:49.80,Default,,0,0,0,,personne ne croit Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,que l'amour doit être intemporel. Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,Si tu persistes à agir de la sorte, Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:54.04,Default,,0,0,0,,tu mettras beaucoup de pression sur ta partenaire Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:56.52,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à vouloir\Npasser toute sa vie ensemble ? Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,Peut-être que tu n'as pas rencontré la bonne. Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:03.87,Default,,0,0,0,,C'est toi qui n'as pas rencontré le bon. Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'entraînes-tu là-dedans ? Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,Je préfère ne pas sortir avec quelqu'un Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:07.83,Default,,0,0,0,,que de me contenter d'un nul. Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:22.68,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres toujours pas chez toi ? Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Et eux ? Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,Ils sont rentrés. Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.35,Default,,0,0,0,,J'ai une question. Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,Es-tu toujours amoureux de Wen Yifan ? Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:39.47,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que tu as\Nencore des sentiments pour elle. Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.59,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'ai essayé de faire\Nen sorte que vous soyez colocataires. Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Je l'ai dit tant de fois. Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:47.87,Default,,0,0,0,,Nous sommes Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.28,Default,,0,0,0,,juste des colocataires. Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,C'est suffisant. Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.08,Default,,0,0,0,,Je peux le dire, Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.28,Default,,0,0,0,,que ça ne va pas. Dialogue: 0,0:16:58.63,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Exemple ? Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.47,Default,,0,0,0,,La façon de regarder Xiang Lang. Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:04.43,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,pas ce type. Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,Tu es jaloux ? Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.56,Default,,0,0,0,,Tu es fou ? Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:16.08,Default,,0,0,0,,Campe sur tes positions. Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.04,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà vu dans cet état, après tout. Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,La dernière fois Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,c'était le jour des résultats\Nde l'entrée à l'université sont tombés. Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:23.63,Default,,0,0,0,,Tu t'en souviens ? Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Beiyu】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,Tu as été très occupée, non ? Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.11,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas réussi à te joindre. Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Que t'est-il arrivé ? Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,Rien. Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,J'ai cassé mon téléphone. Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,Nous n'étions pas Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:16.39,Default,,0,0,0,,d'accord sur ce point ? Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Après les résultats d'admission, Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,je viendrais te voir. Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.63,Default,,0,0,0,,J'ai mes résultats. Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.32,Default,,0,0,0,,Université de Nanwu, Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,section informatique. Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,Tes notes sont meilleures que les miennes. Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Tu pourras facilement choisir ce que tu veux... Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,Sang Yan, Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas postulé à l'université de Nanwu. Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:38.43,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:42.52,Default,,0,0,0,,Alors où as-tu postulé ? Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Yihe. Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi Yihe ? Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,J'avais déjà des projets avec quelqu'un. Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,Tu rentres tard. Les parents s'inquiètent. Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:05.63,Default,,0,0,0,,Tu veux de la confiture ? Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,Haoan t'attend. Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,Haoan veut de la confiture ? Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi alors ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne veux rien me dire ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais être franche{\i0} Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Sang Yan,{\i0} Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}je te déteste,{\i0} Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,et je n'aime pas Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:43.56,Default,,0,0,0,,que tu viennes toujours\Nme chercher à Beiyu. Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,C'est chiant Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,de sortir pour te voir à chaque fois. Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.39,Default,,0,0,0,,suis-je seulement une option pour toi ? Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanwu est plus proche de Beiyu.{\i0} Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc, je veux aller plus loin.{\i0} Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je serai à Yihe,{\i0} Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}j'espère que tu ne viendras plus me voir.{\i0} Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,{\i1}sans prévenir.{\i0} Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,Tu es rentré. Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas répondu sur WeChat Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,et tu n'as pas décroché. Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,Où étais-tu passé ? Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:26.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous là ? Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,Je suis accepté à l'université de Nanwu. Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.39,Default,,0,0,0,,L'université de Nanwu ! Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.19,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que ça te fait ? Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,Frérot, réfléchis. Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,On va être encore ensemble. Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Tu connais le désastre de mes notes. Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Entrer à l'université de Nanwu Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.56,Default,,0,0,0,,rendra mes grands-parents si heureux ! Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ? Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,Quand tu as dit que tu irais à Nanwu, Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,J'ai réfléchi. Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:04.15,Default,,0,0,0,,Quelles sont les qualités de Nanwu ? Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Tu joues encore aux jeux. Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Dian. Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,Rien. Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:53.32,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé. Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.59,Default,,0,0,0,,On dirait que rien ne compte Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,pour toi, Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,et que tu ne t'intéresses Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:02.04,Default,,0,0,0,,à rien. Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.04,Default,,0,0,0,,En fait, j'aimerais savoir un truc. Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,Que faut-il faire Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:07.56,Default,,0,0,0,,pour attirer ton attention ? Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.52,Default,,0,0,0,,Tu exagères beaucoup trop. Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Alors dis-moi, Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:16.28,Default,,0,0,0,,comment ça se passe Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,depuis ton retour à Nanwu ? Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,Plutôt bien. Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,Toujours « plutôt bien ». Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,À chaque fois, c'est la même réponse. Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:27.52,Default,,0,0,0,,Quand j'étais à l'étranger,\Ntoujours aussi peu d’enthousiasme. Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,Dans notre trio Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,seuls Qiao et moi parlions. Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.40,Default,,0,0,0,,Tu répondais toujours\Nquelque chose comme Dialogue: 0,0:22:33.63,0:22:35.67,Default,,0,0,0,,« Ok », « Ouais », « Bien ». Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:37.63,Default,,0,0,0,,Tu ne parles jamais de toi. Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:41.87,Default,,0,0,0,,Ma vie est plutôt ennuyeuse. Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,On peut discuter de tout. Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,Notre monde est ainsi fait, Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,si on est heureux, on rit. Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:50.59,Default,,0,0,0,,Si on est triste, on pleure. Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:55.19,Default,,0,0,0,,Tu semble venir d'un\Nmonde complètement différent. Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:05.43,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:08.19,Default,,0,0,0,,peux-tu me promettre une chose ? Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:11.43,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:14.24,Default,,0,0,0,,Dans le futur, Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:15.91,Default,,0,0,0,,si tu rencontres Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:17.24,Default,,0,0,0,,des difficultés, Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:19.15,Default,,0,0,0,,avertis-moi au plus vite. Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:22.52,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:24.43,Default,,0,0,0,,que tu le gardes pour toi. Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:27.87,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:30.91,Default,,0,0,0,,Peux-tu m'expliquer une chose ? Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,Tu as toujours voulu aller Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,à l'université de Nanwu. Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:36.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu fini par Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,changer pour l'université de Yihe ? Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:41.83,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas de regrets ? Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:48.15,Default,,0,0,0,,Tu sais que je regrette, Dialogue: 0,0:23:48.39,0:23:49.48,Default,,0,0,0,,alors pourquoi en reparler ? Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé,{\i0} Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}quand partez-vous tous les\Ndeux pour l'université de Nanwu ?{\i0} Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:58.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne te l'ai pas dit ?{\i0} Dialogue: 0,0:23:58.87,0:23:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous partons demain.{\i0} Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}On a réussi !{\i0} Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- Plus fort\N- On a réussi !{\i0} Dialogue: 0,0:24:04.39,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On a réussi !{\i0} Dialogue: 0,0:24:12.83,0:24:14.39,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois ! Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais entrer à l'université de Nanwu.{\i0} Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je crois que toi aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:25.32,Default,,0,0,0,,Alors promettons nous Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:26.76,Default,,0,0,0,,de travailler dur ensemble Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.52,Default,,0,0,0,,et d'entrer à l'université de Nanwu. Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.28,Default,,0,0,0,,Je vais entrer à l'université de Nanwu. Dialogue: 0,0:24:35.67,0:24:36.52,Default,,0,0,0,,Je prendrai ton ballon de basket. Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:37.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Concentre-toi sur tes études !{\i0} Dialogue: 0,0:24:40.15,0:24:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne veux pas entrer Nanwu ?{\i0} Dialogue: 0,0:25:12.91,0:25:14.48,Default,,0,0,0,,N'avons-nous pas convenu\Nde nous tenir au courant ? Dialogue: 0,0:25:32.78,0:25:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Je ne rentre pas ce soir.】\N【Ferme la porte à clé.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:25:38.94,0:25:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Tu tiens vraiment tes promesses.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:25:47.38,0:25:50.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un autre verre à la tombée de la nuit ♫ Dialogue: 0,0:25:52.94,0:25:57.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Laisser la lassitude\Ns'installer tout doucement ♫ Dialogue: 0,0:25:57.54,0:26:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Ok.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:26:00.82,0:26:04.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De mon cœur à mon être tout entier ♫ Dialogue: 0,0:26:04.54,0:26:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Je ne rentre pas ce soir.】\N【Ferme la porte à clé. Ok.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:26:06.30,0:26:11.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De la vue qui s'offre à moi\Ndans ce vaste monde ♫ Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:19.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme chaque jour ♫ Dialogue: 0,0:26:20.14,0:26:25.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour lutter contre la longue nuit,\Nil faut faire la fête ♫ Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:33.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Les autres n'ont pas besoin de comprendre ♫ Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:38.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ L'énorme différence dans mes yeux ♫ Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Je ne rentre pas ce soir.】\N【Ferme la porte à clé. Ok.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:26:45.30,0:26:50.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour un instant fugace,\Nje fais la paix avec moi-même ♫ Dialogue: 0,0:26:50.43,0:26:51.11,Default,,0,0,0,,Zhang, Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:53.24,Default,,0,0,0,,nous avons huit sujets à choisir cette fois. Dialogue: 0,0:26:53.24,0:26:55.00,Default,,0,0,0,,Je ferai les quatre premiers avec Yifan. Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:56.59,Default,,0,0,0,,Vous deux, vous pouvez faire le reste. Dialogue: 0,0:26:58.78,0:27:03.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour un instant fugace,\Nje fais la paix avec moi-même ♫ Dialogue: 0,0:27:04.42,0:27:09.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais cette version de\Nmoi n'existe que ce soir ♫ Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:23.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Seulement ce soir ♫ Dialogue: 0,0:27:26.98,0:27:32.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Jusqu'à ce que je trouve\Nle courage de me pardonner ♫ Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:38.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Seulement ce soir ♫ Dialogue: 0,0:27:38.02,0:27:41.10,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)\u1}Sang Yan{\u0}\N\NJe ne rentre pas ce soir.\NFermez la porte à clé.\N\N{\i0\u1}Wen Yifan{\i1\u0} : Ok. Dialogue: 0,0:27:41.10,0:27:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Champ de bataille】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:27:53.43,0:27:55.00,Default,,0,0,0,,Les pommes de terre\Nsont vraiment délicieuses. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:56.04,Default,,0,0,0,,Tu veux en goûter un morceau ? Dialogue: 0,0:27:59.96,0:28:01.43,Default,,0,0,0,,Ton colocataire a enfin répondu à ton WeChat ? Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Je ne rentre pas ce soir.】\N【Ferme la porte à clé. Ok.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:28:21.83,0:28:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Yan,{\i0} Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}tu n'es pas en avance ?{\i0} Dialogue: 0,0:28:24.08,0:28:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cours viennent de reprendre, non ?{\i0} Dialogue: 0,0:28:27.11,0:28:27.96,Default,,0,0,0,,C'est la deuxième année de lycée. Dialogue: 0,0:28:27.96,0:28:29.39,Default,,0,0,0,,Si j'y vais tôt, je pourrai\Napprendre un peu plus. Dialogue: 0,0:28:29.39,0:28:30.83,Default,,0,0,0,,Mais le petit-déjeuner n'est pas prêt. Dialogue: 0,0:28:30.96,0:28:32.35,Default,,0,0,0,,J'achèterai quelque chose en chemin. Dialogue: 0,0:28:32.59,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:33.87,Default,,0,0,0,,Ne te fatigue pas. Dialogue: 0,0:28:47.62,0:28:49.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pris au dépourvu ♫ Dialogue: 0,0:28:50.50,0:28:53.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ En te rencontrant\N j'ai commencé à faire l'idiot ♫ Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:57.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mon cœur s'emballe, et\Nmême mon souffle s'arrête ♫ Dialogue: 0,0:28:57.98,0:29:02.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne peux pas me contrôler,\Nje me rapproche de toi ♫ Dialogue: 0,0:29:02.86,0:29:05.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pas à pas ♫ Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:08.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Notre relation devient incontrôlable... ♫ Dialogue: 0,0:29:09.39,0:29:10.87,Default,,0,0,0,,Jeune homme, je peux m'asseoir ici ? Dialogue: 0,0:29:15.19,0:29:15.76,Default,,0,0,0,,Mademoiselle. Dialogue: 0,0:29:16.08,0:29:16.80,Default,,0,0,0,,Mademoiselle. Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:22.52,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:31.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Lentement, nous\Naccordons nos mélodies ♫ Dialogue: 0,0:29:32.62,0:29:35.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai toujours été prudent ♫ Dialogue: 0,0:29:36.22,0:29:40.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais maintenant je veux te dire ♫ Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:44.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime tellement ♫ Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:47.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme les fleurs du printemps qui\Ndurent dans les nuits d'été ♫ Dialogue: 0,0:29:48.22,0:29:51.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme la brise\Nqui traverse la terre parfumée... ♫ Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:52.19,Default,,0,0,0,,Wen Yifan, Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:54.00,Default,,0,0,0,,il y a une place ici. Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:59.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme des papillons volant\Nvers des couleurs étincelantes ♫ Dialogue: 0,0:29:59.62,0:30:03.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un charme d'amour\Nmystérieux passé depuis longtemps ♫ Dialogue: 0,0:30:03.42,0:30:06.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un après-midi assourdissant\Nqui devient soudainement silencieux ♫ Dialogue: 0,0:30:07.22,0:30:10.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme des larmes tombant dans la mer,\Néchappant à la solitude... ♫ Dialogue: 0,0:30:11.63,0:30:12.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas t'asseoir ? Dialogue: 0,0:30:15.28,0:30:16.19,Default,,0,0,0,,Si je reste assise trop longtemps, Dialogue: 0,0:30:16.19,0:30:16.76,Default,,0,0,0,,je m'engourdis. Dialogue: 0,0:30:18.34,0:30:21.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Notre relation devient incontrôlable... ♫ Dialogue: 0,0:30:22.02,0:30:25.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Les libellules passent,\Ndéclarant leur amour ♫ Dialogue: 0,0:30:25.74,0:30:30.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mon esprit est plein de toi ♫ Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:38.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je devine tes mots, tes expressions\Net ton bonheur ♫ Dialogue: 0,0:30:39.78,0:30:45.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais je n'arrive pas à te comprendre,\Nje n'arrive pas à deviner notre fin ♫ Dialogue: 0,0:30:45.50,0:30:48.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne pouvons-nous pas\Nêtre calmes cette fois-ci ? ♫ Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:54.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Puis-je te dire haut et fort ♫ Dialogue: 0,0:30:54.82,0:30:57.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime ♫ Dialogue: 0,0:30:57.66,0:31:00.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme les fleurs du printemps qui\Ndurent dans les nuits d'été ♫ Dialogue: 0,0:31:01.46,0:31:04.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme la brise\Nqui traverse la terre parfumée... ♫ Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:08.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un voyageur\négaré qui rentre chez lui ♫ Dialogue: 0,0:31:08.78,0:31:12.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme des papillons volant\Nvers des couleurs étincelantes ♫ Dialogue: 0,0:31:12.26,0:31:16.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un charme d'amour\Nmystérieux passé depuis longtemps ♫ Dialogue: 0,0:31:16.18,0:31:19.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un après-midi assourdissant\Nqui devient soudainement silencieux ♫ Dialogue: 0,0:31:20.10,0:31:23.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme des larmes tombant dans la mer,\Néchappant à la solitude... ♫ Dialogue: 0,0:31:24.22,0:31:27.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime simplement, sans me soucier de la fin. ♫ Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:29.86,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.199,444.857)}Sang Yan\N\NJe ne rentre pas ce soir.\NFermez la porte à clé.\N\NWen Yifan : Ok. Dialogue: 0,0:31:34.52,0:31:35.28,Default,,0,0,0,,Mlle Wen, Dialogue: 0,0:31:35.56,0:31:36.28,Default,,0,0,0,,quelqu'un vous cherche. Dialogue: 0,0:31:36.28,0:31:37.04,Default,,0,0,0,,Elle attend là-bas. Dialogue: 0,0:31:38.80,0:31:39.56,Default,,0,0,0,,Jiang, Dialogue: 0,0:31:40.52,0:31:42.32,Default,,0,0,0,,je pensais que tu étais toujours à Yihe. Dialogue: 0,0:31:42.83,0:31:43.80,Default,,0,0,0,,Depuis combien de\Ntemps es-tu rentrée ? Dialogue: 0,0:31:44.52,0:31:46.28,Default,,0,0,0,,Prends le matériel. Dialogue: 0,0:31:46.28,0:31:46.76,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:47.48,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:31:55.24,0:31:57.24,Default,,0,0,0,,Jia m'a dit Dialogue: 0,0:31:57.59,0:31:59.28,Default,,0,0,0,,qu'elle t'a vu à l'hôpital de la ville. Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.32,Default,,0,0,0,,Elle a vu ton sac Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.28,Default,,0,0,0,,avec le logo de la chaîne de TV. Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:05.19,Default,,0,0,0,,Je suis donc venue tenter ma chance. Dialogue: 0,0:32:06.67,0:32:07.76,Default,,0,0,0,,Que veux-tu ? Dialogue: 0,0:32:09.39,0:32:11.35,Default,,0,0,0,,C'est le Petit Nouvel An aujourd'hui, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:13.19,Default,,0,0,0,,Les fêtes du printemps sont là. Dialogue: 0,0:32:15.04,0:32:16.91,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de passer\Nle réveillon chez moi ? Dialogue: 0,0:32:17.67,0:32:19.15,Default,,0,0,0,,Et, je veux te présenter Dialogue: 0,0:32:19.15,0:32:20.24,Default,,0,0,0,,quelqu'un. Dialogue: 0,0:32:20.32,0:32:21.52,Default,,0,0,0,,Je me débrouille très bien toute seule. Dialogue: 0,0:32:21.59,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,Ne t'occupe pas de moi. Dialogue: 0,0:32:22.35,0:32:23.96,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je voulais dire. Dialogue: 0,0:32:24.00,0:32:25.39,Default,,0,0,0,,Tu comprendras quand tu y seras. Dialogue: 0,0:32:26.43,0:32:28.83,Default,,0,0,0,,Jia m'a aussi demandé de t'inviter. Dialogue: 0,0:32:34.15,0:32:36.28,Default,,0,0,0,,On dirait que Zheng Kejia\Nt'a donné son accord. Dialogue: 0,0:32:40.11,0:32:40.91,Default,,0,0,0,,Hum... Dialogue: 0,0:32:40.91,0:32:42.43,Default,,0,0,0,,Je m'inquiétais Dialogue: 0,0:32:42.91,0:32:43.76,Default,,0,0,0,,de ta mauvaise humeur. Dialogue: 0,0:32:43.76,0:32:45.19,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas que\Ncela affecte tes émotions. Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:45.80,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que Dialogue: 0,0:32:45.80,0:32:47.24,Default,,0,0,0,,j'ai d'abord demandé à Jia. Dialogue: 0,0:32:49.72,0:32:50.56,Default,,0,0,0,,Je dois aller travailler. Dialogue: 0,0:32:50.87,0:32:51.52,Default,,0,0,0,,Jiang ! Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:53.59,Default,,0,0,0,,Es-tu... Dialogue: 0,0:32:54.48,0:32:56.43,Default,,0,0,0,,toujours en colère contre moi ? Dialogue: 0,0:32:57.63,0:32:59.24,Default,,0,0,0,,Je sais depuis toutes ces années, Dialogue: 0,0:32:59.24,0:33:00.83,Default,,0,0,0,,que je te dois beaucoup. Dialogue: 0,0:33:03.72,0:33:04.28,Default,,0,0,0,,Comment... Dialogue: 0,0:33:04.48,0:33:06.63,Default,,0,0,0,,comment puis-je me rattraper ? Dialogue: 0,0:33:08.19,0:33:09.48,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà pardonné. Dialogue: 0,0:33:10.19,0:33:12.04,Default,,0,0,0,,Tu as le droit d'être heureuse. Dialogue: 0,0:33:12.56,0:33:13.48,Default,,0,0,0,,Je vais bien maintenant. Dialogue: 0,0:33:16.39,0:33:16.91,Default,,0,0,0,,Donc, Dialogue: 0,0:33:18.11,0:33:18.96,Default,,0,0,0,,ça veut dire que Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:20.48,Default,,0,0,0,,que tu viendras à la\Nmaison pour le réveillon ? Dialogue: 0,0:33:23.04,0:33:23.76,Default,,0,0,0,,Je vais y réfléchir. Dialogue: 0,0:33:24.83,0:33:26.35,Default,,0,0,0,,Rentre. Il fait froid. Dialogue: 0,0:33:27.11,0:33:27.67,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:33:27.76,0:33:28.67,Default,,0,0,0,,Hé... Dialogue: 0,0:33:29.11,0:33:29.87,Default,,0,0,0,,Quand tu pourras... Dialogue: 0,0:33:31.08,0:33:32.96,Default,,0,0,0,,dis-moi ce que tu veux manger... Dialogue: 0,0:33:32.96,0:33:33.63,Default,,0,0,0,,Jiang. Dialogue: 0,0:33:33.72,0:33:35.96,Default,,0,0,0,,Préviens-moi quand tu seras en\Nvacances pour le Festival de Printemps ! Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:49.15,Default,,0,0,0,,Qui c'est ? Dialogue: 0,0:33:49.52,0:33:50.76,Default,,0,0,0,,Sang Yan. Tu ne le reconnais pas ? Dialogue: 0,0:33:51.59,0:33:53.04,Default,,0,0,0,,Il dort là depuis plusieurs jours. Dialogue: 0,0:33:53.19,0:33:54.28,Default,,0,0,0,,S'il continue comme ça, Dialogue: 0,0:33:54.28,0:33:55.39,Default,,0,0,0,,il passera probablement la fête du printemps ici. Dialogue: 0,0:34:16.11,0:34:16.79,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:34:16.79,0:34:17.52,Default,,0,0,0,,j'ai une question à te poser. Dialogue: 0,0:34:17.63,0:34:19.84,Default,,0,0,0,,Tu t'es disputé avec Sang Yan ? Dialogue: 0,0:34:20.31,0:34:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0} Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:23.34,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi il dort au Overtime, Dialogue: 0,0:34:23.34,0:34:23.93,Default,,0,0,0,,et qu'il ne rentre pas ? Dialogue: 0,0:34:24.00,0:34:25.19,Default,,0,0,0,,Il dort là-bas ? Dialogue: 0,0:34:25.27,0:34:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0} Dialogue: 0,0:34:26.84,0:34:28.17,Default,,0,0,0,,Si Sang Yan t'intimide, Dialogue: 0,0:34:28.17,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,tu dois me le dire. Dialogue: 0,0:34:28.84,0:34:30.24,Default,,0,0,0,,Je ne le laisserai pas s'en sortir. Dialogue: 0,0:34:30.36,0:34:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu réfléchis trop.{\i0} Dialogue: 0,0:34:32.19,0:34:32.75,Default,,0,0,0,,Viens ici. Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:33.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas que je réfléchisse trop. Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:34.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:34:34.23,0:34:35.84,Default,,0,0,0,,C'est juste que tu ne me dis jamais rien Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:37.19,Default,,0,0,0,,sur votre coloc. Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne s'entend pas vraiment.{\i0} Dialogue: 0,0:34:40.40,0:34:41.56,Default,,0,0,0,,En fait, je pense Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:44.08,Default,,0,0,0,,que nous sommes plus comme Dialogue: 0,0:34:45.56,0:34:47.71,Default,,0,0,0,,deux étrangers sous un même toit. Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et on ne se parle pas beaucoup.{\i0} Dialogue: 0,0:34:51.71,0:34:52.88,Default,,0,0,0,,Dian, restons-en là. Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:53.59,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,0:35:01.62,0:35:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Ferme la porte à clé】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:06.67,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres pas ? Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Ok】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:29.79,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir aidé pour\Nla séance photo au Overtime. Dialogue: 0,0:35:30.52,0:35:31.31,Default,,0,0,0,,Pas de problème. Dialogue: 0,0:35:31.48,0:35:32.27,Default,,0,0,0,,Tu peux rentrer. Dialogue: 0,0:35:32.27,0:35:33.08,Default,,0,0,0,,Pas besoin de me raccompagner. Dialogue: 0,0:35:33.88,0:35:35.48,Default,,0,0,0,,Tu raccompagnes Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:36.67,Default,,0,0,0,,toujours les filles ? Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:38.79,Default,,0,0,0,,Tu es une fille. Dialogue: 0,0:35:38.79,0:35:40.84,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas prudent de\Nrentrer seule la nuit. Dialogue: 0,0:35:42.59,0:35:43.96,Default,,0,0,0,,Tu es un homme. Dialogue: 0,0:35:43.96,0:35:45.96,Default,,0,0,0,,Fais attention à ce que tu dis. Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:47.27,Default,,0,0,0,,Ne fais pas le macho. Dialogue: 0,0:35:52.08,0:35:53.11,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin de me raccompagner. Dialogue: 0,0:35:53.31,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,J'habite juste là. Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:55.08,Default,,0,0,0,,Qiao, Dialogue: 0,0:35:56.11,0:35:57.00,Default,,0,0,0,,où vas-tu ? Dialogue: 0,0:35:57.59,0:35:58.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne rentres-tu pas ? Dialogue: 0,0:35:59.96,0:36:01.04,Default,,0,0,0,,C'est ton ami ? Dialogue: 0,0:36:02.19,0:36:03.36,Default,,0,0,0,,Oui, un ami ! Dialogue: 0,0:36:05.40,0:36:05.96,Default,,0,0,0,,Bonsoir ! Dialogue: 0,0:36:07.11,0:36:08.63,Default,,0,0,0,,Tatie, qui c'est ? Dialogue: 0,0:36:09.04,0:36:10.80,Default,,0,0,0,,C'est ton petit ami ? Dialogue: 0,0:36:11.56,0:36:13.27,Default,,0,0,0,,Arrête d'inventer n'importe quoi. Dialogue: 0,0:36:13.44,0:36:15.19,Default,,0,0,0,,Donc tu habites juste au coin ? Dialogue: 0,0:36:16.56,0:36:17.75,Default,,0,0,0,,Viens prendre le thé ! Dialogue: 0,0:36:18.44,0:36:19.79,Default,,0,0,0,,Ne sois pas timide. Entre ! Dialogue: 0,0:36:20.56,0:36:21.08,Default,,0,0,0,,D'accord ! Dialogue: 0,0:36:21.31,0:36:21.96,Default,,0,0,0,,Arrêtez de regarder. Dialogue: 0,0:36:23.04,0:36:24.56,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas accepter, hein ? Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:26.23,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non. Dialogue: 0,0:36:26.44,0:36:27.48,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'ils\Nse posent de questions. Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:28.92,Default,,0,0,0,,C'est sûr qu'ils vont se questionner. Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:31.11,Default,,0,0,0,,Je rentre. Dialogue: 0,0:36:31.63,0:36:32.23,Default,,0,0,0,,Bonne soirée. Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:33.48,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:36:44.11,0:36:45.52,Default,,0,0,0,,Arrêtez de regarder. Dialogue: 0,0:36:45.67,0:36:46.40,Default,,0,0,0,,Petits coquins. Dialogue: 0,0:36:53.90,0:36:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Ma grand-mère】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:36:57.36,0:36:58.44,Default,,0,0,0,,Hé, Grand-mère. Dialogue: 0,0:36:58.84,0:37:00.11,Default,,0,0,0,,Tu rentres à la maison ? Dialogue: 0,0:37:00.23,0:37:01.59,Default,,0,0,0,,Tu me manques tellement. Dialogue: 0,0:37:01.79,0:37:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Haoan,{\i0} Dialogue: 0,0:37:02.84,0:37:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}As-tu{\i0} Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}une petite amie{\i0} Dialogue: 0,0:37:05.79,0:37:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}qui s'appelle...{\i0} Dialogue: 0,0:37:07.71,0:37:08.75,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Wang Linlin. Dialogue: 0,0:37:09.19,0:37:09.92,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:10.96,Default,,0,0,0,,Dans quelques jours, Dialogue: 0,0:37:10.96,0:37:11.93,Default,,0,0,0,,je veux la rencontrer. Dialogue: 0,0:37:11.93,0:37:12.46,Default,,0,0,0,,Quand ? Dialogue: 0,0:37:20.94,0:37:24.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0} Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:24.71,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:37:25.40,0:37:26.36,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:37:27.75,0:37:28.52,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:37:28.52,0:37:30.04,Default,,0,0,0,,Je vais certainement modifier\Nvotre voix pour les médias. Dialogue: 0,0:37:30.92,0:37:31.56,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:33.84,Default,,0,0,0,,Votre vie privée sera entièrement protégée. Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:35.56,Default,,0,0,0,,D'accord, merci. Dialogue: 0,0:37:40.40,0:37:40.92,Default,,0,0,0,,Yifan. Dialogue: 0,0:37:41.63,0:37:42.23,Default,,0,0,0,,Yifan. Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:45.92,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te montrer\Nquelque chose d'amusant. Dialogue: 0,0:37:47.63,0:37:48.19,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:37:49.23,0:37:50.63,Default,,0,0,0,,L'interview avec ton\Ncamarade de classe Dialogue: 0,0:37:50.63,0:37:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Première position】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:37:50.63,0:37:52.15,Default,,0,0,0,,a fait l'objet d'un reportage. Dialogue: 0,0:37:52.59,0:37:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Beau gosse, ton visage est-il assuré ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:37:52.59,0:37:53.56,Default,,0,0,0,,Un internaute Dialogue: 0,0:37:53.75,0:37:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Ce type est à la fois beau】\N【et malheureux】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:37:53.75,0:37:56.04,Default,,0,0,0,,a compilé une collection de nouvelles populaires. Dialogue: 0,0:37:56.23,0:37:57.40,Default,,0,0,0,,Il a également inclus ce clip. Dialogue: 0,0:37:57.54,0:37:58.92,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru qu'il deviendrait si populaire ? Dialogue: 0,0:37:59.31,0:38:00.28,Default,,0,0,0,,Ce camarade de classe Dialogue: 0,0:38:00.28,0:38:02.59,Default,,0,0,0,,est entré dans le top 10 des personnalités\Nles plus populaires en ligne. Dialogue: 0,0:38:02.59,0:38:03.75,Default,,0,0,0,,Il est même tendance\Nsur les réseaux sociaux. Dialogue: 0,0:38:05.31,0:38:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Content】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:38:05.31,0:38:06.52,Default,,0,0,0,,Avec ce clip, Dialogue: 0,0:38:06.63,0:38:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Ce beau gosse est si content】\N【qu'il a perdu son appart.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:38:06.63,0:38:08.92,Default,,0,0,0,,notre bilan de fin d'année devrait être bon. Dialogue: 0,0:38:09.04,0:38:10.52,Default,,0,0,0,,Ça correspond vraiment à ce que j'ai dit Dialogue: 0,0:38:10.52,0:38:11.88,Default,,0,0,0,,qu'il était à la fois beau et malheureux. Dialogue: 0,0:38:12.04,0:38:14.19,Default,,0,0,0,,Maintenant tout le monde l'appelle\N« Beau et malheureux ». Dialogue: 0,0:38:15.92,0:38:18.96,Default,,0,0,0,,Tu n'as même pas flouté son visage ? Dialogue: 0,0:38:18.96,0:38:20.27,Default,,0,0,0,,Ça ne l'affecte pas ? Dialogue: 0,0:38:21.23,0:38:21.84,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:38:21.84,0:38:23.23,Default,,0,0,0,,Il a signé le formulaire du droit à l'image. Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:24.27,Default,,0,0,0,,Regarde les commentaires. Dialogue: 0,0:38:24.27,0:38:25.56,Default,,0,0,0,,Tout le monde fait l'éloge de sa beauté. Dialogue: 0,0:38:26.71,0:38:27.84,Default,,0,0,0,,Je vais le dire à Mme Liu. Dialogue: 0,0:38:28.31,0:38:29.63,Default,,0,0,0,,Mme Liu ! Dialogue: 0,0:38:41.82,0:38:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Jiang, que dirais-tu si je te préparais】\N【ces plats pendant les vacances ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:38:43.34,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Préparation d'une réunion de famille】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【En sécurité et heureux】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous quelque chose à rajouter ?{\i0} Dialogue: 0,0:39:07.11,0:39:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Content... Je suis content.{\i0} Dialogue: 0,0:39:09.00,0:39:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Content...{\i0} Dialogue: 0,0:39:09.52,0:39:11.31,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que vous serez\Naussi content que moi.{\i0} Dialogue: 0,0:39:11.31,0:39:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Content...{\i0} Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:15.48,Default,,0,0,0,,C'est vraiment intéressant. Dialogue: 0,0:39:16.67,0:39:18.19,Default,,0,0,0,,Ma sœur et ma mère aiment la regarder. Dialogue: 0,0:39:18.63,0:39:19.44,Default,,0,0,0,,Elles ont même envoyé ce clip Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:20.71,Default,,0,0,0,,à toute la famille. Dialogue: 0,0:39:22.23,0:39:23.63,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur. Dialogue: 0,0:39:25.79,0:39:26.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es rentré ? Dialogue: 0,0:39:27.23,0:39:29.19,Default,,0,0,0,,Je loue cet appartement. Dialogue: 0,0:39:29.31,0:39:30.56,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas du\Ngaspillage de ne pas y vivre ? Dialogue: 0,0:39:30.84,0:39:31.48,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Dialogue: 0,0:39:34.63,0:39:36.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n'allumes pas la lumière ? Dialogue: 0,0:39:46.23,0:39:47.27,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas rentrer pour les vacances ? Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:48.96,Default,,0,0,0,,Ça dépend de mon humeur. Dialogue: 0,0:39:53.75,0:39:55.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi il y a tout ça ? Dialogue: 0,0:39:55.79,0:39:57.15,Default,,0,0,0,,Ces deux étagères\Nne sont-elles pas à moi ? Dialogue: 0,0:40:04.31,0:40:05.36,Default,,0,0,0,,Boire du café au milieu de la nuit ? Dialogue: 0,0:40:05.36,0:40:06.44,Default,,0,0,0,,Tu risques de ne pas dormir. Dialogue: 0,0:40:11.59,0:40:12.59,Default,,0,0,0,,Où est mon café ? Dialogue: 0,0:40:14.23,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,Je l'ai jeté. Dialogue: 0,0:40:15.88,0:40:16.92,Default,,0,0,0,,Il était périmé, Dialogue: 0,0:40:16.92,0:40:17.59,Default,,0,0,0,,alors je l'ai jeté. Dialogue: 0,0:40:17.59,0:40:18.48,Default,,0,0,0,,Tu peux boire le mien. Dialogue: 0,0:40:26.36,0:40:27.44,Default,,0,0,0,,C'est combien ? Dialogue: 0,0:40:27.44,0:40:28.27,Default,,0,0,0,,Je vais te faire un virement. Dialogue: 0,0:40:29.04,0:40:29.67,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine. Dialogue: 0,0:40:30.88,0:40:31.79,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas là, Dialogue: 0,0:40:31.79,0:40:33.27,Default,,0,0,0,,aide-moi à faire face à\Nce qu'il y a dans le frigo. Dialogue: 0,0:40:34.04,0:40:34.96,Default,,0,0,0,,Ça ne se conserve pas. Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:35.96,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas le gaspillage. Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:38.48,Default,,0,0,0,,Disons que nous l'avons\Nacheté ensemble. Dialogue: 0,0:40:38.48,0:40:39.96,Default,,0,0,0,,Combien je te dois ? Dialogue: 0,0:40:40.48,0:40:42.08,Default,,0,0,0,,Considère que je te demande un service. Dialogue: 0,0:40:46.52,0:40:48.19,Default,,0,0,0,,Nous avions convenu Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:49.48,Default,,0,0,0,,que nous partagions tous les frais. Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:01.44,Default,,0,0,0,,Un service ? Dialogue: 0,0:41:02.96,0:41:03.92,Default,,0,0,0,,Quel genre de service ? Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:11.75,Default,,0,0,0,,Nettoyer les restes de la cuisine ? Dialogue: 0,0:41:22.42,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Calculons. Combien je te dois ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:41:39.59,0:41:40.48,Default,,0,0,0,,Vingt ? Dialogue: 0,0:41:51.66,0:41:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【C'est toi qui me le dois.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:41:55.67,0:41:56.79,Default,,0,0,0,,Quand ? Dialogue: 0,0:42:04.67,0:42:05.44,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:42:05.84,0:42:07.52,Default,,0,0,0,,comment comptes-tu passer la fête du printemps ? Dialogue: 0,0:42:08.15,0:42:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas encore décidé.{\i0} Dialogue: 0,0:42:09.56,0:42:11.40,Default,,0,0,0,,Et si tu venais chez moi pour les vacances ? Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:12.44,Default,,0,0,0,,Faisons la fête ensemble. Dialogue: 0,0:42:12.63,0:42:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.{\i0} Dialogue: 0,0:42:13.71,0:42:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai pas envie d'aller si loin.{\i0} Dialogue: 0,0:42:16.52,0:42:17.92,Default,,0,0,0,,Si tu passes les vacances seule, Dialogue: 0,0:42:17.92,0:42:19.08,Default,,0,0,0,,tu ne vas pas t'ennuyer ? Dialogue: 0,0:42:19.44,0:42:21.52,Default,,0,0,0,,J'ai l'intention de dormir\Npendant trois jours et trois nuits. Dialogue: 0,0:42:21.67,0:42:22.88,Default,,0,0,0,,Pour rattraper mon retard de sommeil Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:24.92,Default,,0,0,0,,à cause des heures supplémentaires. Dialogue: 0,0:42:26.11,0:42:27.04,Default,,0,0,0,,Et Sang Yan ? Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:28.11,Default,,0,0,0,,Il rentre chez lui pour les vacances ? Dialogue: 0,0:42:28.27,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,Il va certainement rentrer chez lui. Dialogue: 0,0:42:29.63,0:42:30.79,Default,,0,0,0,,Sa famille est du coin. Dialogue: 0,0:42:31.11,0:42:31.88,Default,,0,0,0,,Et il n'est pas Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:33.08,Default,,0,0,0,,en mauvais termes avec sa famille. Dialogue: 0,0:42:33.75,0:42:35.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me parles de Sang Yan ? Dialogue: 0,0:42:35.92,0:42:37.59,Default,,0,0,0,,C'est juste que tu ne me dis jamais Dialogue: 0,0:42:37.59,0:42:38.92,Default,,0,0,0,,comment vous cohabitez. Dialogue: 0,0:42:40.84,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,Nous ne nous entendons pas vraiment. Dialogue: 0,0:42:43.63,0:42:44.88,Default,,0,0,0,,En fait, je pense Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,que nous sommes plus comme Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:50.48,Default,,0,0,0,,deux étrangers sous un même toit. Dialogue: 0,0:42:52.96,0:42:55.15,Default,,0,0,0,,Et on ne se parle pas beaucoup. Dialogue: 0,0:42:56.78,0:43:03.54,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Épisode 5\NApproche-toi si tu veux.{\i0} Dialogue: 0,0:43:10.63,0:43:11.44,Default,,0,0,0,,Six trois. Dialogue: 0,0:43:11.44,0:43:12.79,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(321.993,101.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est pas\Nencore terminée... Dialogue: 0,0:43:12.79,0:43:13.59,Default,,0,0,0,,Dix quatre. Dialogue: 0,0:43:14.40,0:43:15.19,Default,,0,0,0,,Dix cinq. Dialogue: 0,0:43:21.44,0:43:24.79,Default,,0,0,0,,Quinze... Dialogue: 0,0:43:24.79,0:43:25.63,Default,,0,0,0,,Vingt-six. Dialogue: 0,0:43:27.48,0:43:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu cries exactement ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:33.92,0:43:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis déjà détruit.{\i0} Dialogue: 0,0:43:34.79,0:43:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Crie juste « montre » et tu gagnes.{\i0} Dialogue: 0,0:43:38.11,0:43:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ce regard ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:39.79,0:43:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te couches ou tu montres.{\i0} Dialogue: 0,0:43:41.40,0:43:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne vois pas que je t'aide ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:43.59,0:43:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre.{\i0} Dialogue: 0,0:43:45.56,0:43:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas le dire.{\i0} Dialogue: 0,0:43:47.19,0:43:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas le dire directement ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans moi,{\i0} Dialogue: 0,0:43:49.84,0:43:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}tu perdras à chaque tour.{\i0} Dialogue: 0,0:43:51.71,0:43:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre.{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.88,0:43:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ça veut dire...{\i0} Dialogue: 0,0:43:59.08,0:43:59.59,Default,,0,0,0,,Montre. Dialogue: 0,0:44:00.40,0:44:01.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as enfin compris ce que je voulais dire.{\i0} Dialogue: 0,0:44:03.19,0:44:03.79,Default,,0,0,0,,J'ai perdu. Dialogue: 0,0:44:05.40,0:44:07.88,Default,,0,0,0,,Sang Yan, tu as enfin perdu. Dialogue: 0,0:44:07.88,0:44:08.96,Default,,0,0,0,,Aucun regret dans ma vie. Dialogue: 0,0:44:08.96,0:44:11.04,Default,,0,0,0,,Alors, action ou vérité ? Dialogue: 0,0:44:17.50,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même le cœur le plus robuste ♫ Dialogue: 0,0:44:19.06,0:44:20.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut vaciller ♫ Dialogue: 0,0:44:21.10,0:44:24.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et douter de son feu ♫ Dialogue: 0,0:44:24.54,0:44:26.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫ Dialogue: 0,0:44:26.18,0:44:27.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫ Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:30.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫ Dialogue: 0,0:44:31.58,0:44:37.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫ Dialogue: 0,0:44:37.90,0:44:39.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫ Dialogue: 0,0:44:39.54,0:44:41.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaude et lumineuse ♫ Dialogue: 0,0:44:41.38,0:44:45.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Debout à mes côtés ♫ Dialogue: 0,0:44:45.54,0:44:51.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands\Npas vers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:58.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:44:59.10,0:45:02.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:45:02.42,0:45:06.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:45:06.74,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫ Dialogue: 0,0:45:10.98,0:45:17.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫ Dialogue: 0,0:45:20.26,0:45:23.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque pensée, chaque\Nsouvenir est rempli de toi ♫ Dialogue: 0,0:45:24.18,0:45:27.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫ Dialogue: 0,0:45:27.94,0:45:29.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand il pleut ♫ Dialogue: 0,0:45:29.82,0:45:33.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫ Dialogue: 0,0:45:33.82,0:45:37.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand la colombe\Nblanche apporte les nouvelles ♫ Dialogue: 0,0:45:37.74,0:45:41.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫ Dialogue: 0,0:45:41.58,0:45:50.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫ Dialogue: 0,0:45:54.82,0:46:01.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands pas\Nvers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:46:01.86,0:46:08.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:46:08.30,0:46:11.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:46:11.94,0:46:15.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:46:16.10,0:46:18.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫ Dialogue: 0,0:46:18.94,0:46:22.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ Dialogue: 0,0:46:23.06,0:46:29.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour l'au-delà ♫ Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:35.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫ Dialogue: 0,0:46:36.06,0:46:38.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫ Dialogue: 0,0:46:39.34,0:46:42.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫ Dialogue: 0,0:46:43.22,0:46:47.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫ Dialogue: 0,0:46:48.18,0:46:54.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫ Dialogue: 0,0:46:56.58,0:46:57.84,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost ! Dialogue: 0,0:46:57.84,0:46:58.94,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour ! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,