"The First Frost" Get Closer, Would You?

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes,\Nmarché sous la pluie ♫{\i1} Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai eu des hauts et des\Nbas tout au long du chemin ♫ Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫ Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant qui\Nrêve sous les étoiles ♫ Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫ Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement, il n'y a\Nplus rien à cacher ♫ Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas pas\Nà un monde si froid. ♫ Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫ Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le\Ndestin nous a rapprochés ♫ Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫ Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces\Nincertitudes au fond de toi. ♫ Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse\Nà tes questions ♫ Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix ♫ Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫ Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre,\Nmême si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera\Nque des souvenirs ♫ Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie ♫ Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫ Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même\Nsi le monde a raison et que j'ai tort ? ♫ Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai\Njamais de t'avoir aimé ♫ Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫ Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫ Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫ Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫ Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSignPainter\fs24}Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,Wen Yifan ! Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Wen Yifan ! Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:48.68,Default,,0,0,0,,Ta mère a appelé Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.87,Default,,0,0,0,,et te demande de te\Nrendre à l'hôpital tout de suite. Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,Ton père est... Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Fais attention ! Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.48,Default,,0,0,0,,Ne cours pas ! Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:20.08,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}La personne que vous\N essayez de joindre n'est pas disponible.{\i0} Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}Veuillez réessayer ultérieurement.{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}La personne que vous\N essayez de joindre n'est pas disponible.{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}La personne que vous\N essayez de joindre n'est pas disponible.{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:26.84,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}Veuillez réessayer ultérieurement.{\i0} Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}La personne que vous Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.43,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1} essayez de joindre n'est pas disponible.{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.00,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}Veuillez réessayer ultérieurement.{\i0} Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1} essayez de joindre n'est pas disponible.{\i0} Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.03,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}Veuillez réessayer ultérieurement.{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:52.96,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}La personne que vous\N essayez de joindre n'est pas disponible.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas envie d'aller à l'école Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,et je veux savoir ce que\Nça fait de sécher les cours. Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,Je serai toujours avec toi Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,quoi qu'il arrive. Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:41.02,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Episode 6\NJe serai toujours avec toi{\i0} Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}3079 jours{\b0\i0} Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}Le dix-septième jour de vie commune officielle{\b0\i0} Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, en conclusion, Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.07,Default,,0,0,0,,le travail de chacun a été assez bon Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,cette année. Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.28,Default,,0,0,0,,Mais c'est tout juste si ça passe. Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,J'espère que tout le monde Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.24,Default,,0,0,0,,continuera à travailler dur l'année prochaine. Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,L'heure de la question la plus\Népineuse de l'année a sonné. Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:10.63,Default,,0,0,0,,Qui sera de permanence Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,pendant la fête du printemps ? Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un volontaire Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,qui m'impressionnera ? Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.72,Default,,0,0,0,,Vous restez tous silencieux ? Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.12,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Alors je vais appeler des noms. Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:31.99,Default,,0,0,0,,Su Tian ? Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,Mme Qian, je... Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai. Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,J'ai oublié. Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.68,Default,,0,0,0,,Repose-toi. Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,Merci, Mme Qian. Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,Zhen Yu, Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,Je me souviens que tu es de Nanwu. Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Tu n'as donc pas besoin de quitter la ville. Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.12,Default,,0,0,0,,Peux-tu assurer le service ? Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,M. Qian, Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.31,Default,,0,0,0,,J'ai acheté le billet pour\NHainan il y a longtemps Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,et j'y célébrerai la fête du printemps. Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,J'ai même acheté des robes. Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Tu vas célébrer la fête\Ndu printemps à Hainan ? Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment riche. Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.36,Default,,0,0,0,,Je l'ai acheté il y a longtemps.\NCe n'était pas cher. Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:03.95,Default,,0,0,0,,Fu Zhuang, Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:05.48,Default,,0,0,0,,arrête de te cacher. Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu. Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:08.28,Default,,0,0,0,,Mme Qian, je... Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,J'ai quitté la maison depuis deux ans. Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,Va donc voir ta mère. Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Merci, Mme Qian. Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,Wu Mian ? Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Mme Qian, Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,je dois aller à la maison pour\Nun rendez-vous à l'aveugle cette année. Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,C'est un arrangement de ma mère. Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Je ne serai pas de retour avant】\N【le huitième jour de la fête du printemps.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Ferme la porte à clé】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Il faut vider le frigo, n'oublie pas】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Merci】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Mme Qian, Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.60,Default,,0,0,0,,je peux assurer la permanence. Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien d'autre à faire de toute façon. Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,Vous voyez ? Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Regardez comment Yifan est responsable ! Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,Vous devriez prendre exemple sur elle. Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,Merci pour ton travail, Yifan. Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.39,Default,,0,0,0,,Ok, arrêtez de travailler. Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.16,Default,,0,0,0,,Tout le monde est tellement occupé. Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:49.72,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres pas chez toi\Npour la fête du printemps ? Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,Su Haoan ! Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.36,Default,,0,0,0,,Où es-tu, Su Haoan ? Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,Su Haoan ! Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:58.63,Default,,0,0,0,,Su Haoan ! Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:00.51,Default,,0,0,0,,Viens ici ! Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu envoyé ça ? Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Accompagner Su Haoan】\N【pendant la Fête du Printemps】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Tu ne prends pas toutes sortes de commandes ? Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:16.92,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non ! Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:18.36,Default,,0,0,0,,Que veux-tu que je fasse\Nd'autre que de dîner ? Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,Tu peux... Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.31,Default,,0,0,0,,faire semblant d'être ma petite amie. Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.68,Default,,0,0,0,,Faire semblant d'être ta petite amie ? Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.64,Default,,0,0,0,,Notre plateforme interdit strictement\Nla pornographie, les jeux d'argent et... Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:28.72,Default,,0,0,0,,Les gars... Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:29.72,Default,,0,0,0,,continuez. Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:30.68,Default,,0,0,0,,Continuez à manger et à boire. Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui va bien ? Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Nous ne nous sommes\Npas vus depuis longtemps. Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi parles-tu si fort ? Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Où allons-nous ? Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,Allons à l'étage pour parler. Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,Assieds-toi. Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:42.03,Default,,0,0,0,,Racontez-moi. Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Bois un verre d'eau. Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,Ne te fâche pas. Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,Vas-y. Accouche. Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'il y a. Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,Mon grand-père et ma\Ngrand-mère se sont disputés. Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,Ma grand-mère est partie\Nen voiture sous le coup de la colère Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,et ça fait presque un an que ça dure. Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle ne serait pas à la maison Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,pour la fête du printemps Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,si je ne ramenais pas\Nune copine à la maison. Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Alors je me demandais... Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Ce serait moi. Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.15,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas fini. Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,Tu veux que je fasse\Nsemblant que je suis ta copine ? Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.03,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,Jamais. Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,C'est la honte. Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:02.96,Default,,0,0,0,,Et parce que je n'accepte jamais un travail Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,pour faire semblant d'être\Nla petite amie de quelqu'un. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.60,Default,,0,0,0,,Aide-moi car je suis ton meilleur ami. Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.20,Default,,0,0,0,,Précisément parce que c'est toi. Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Donc tu peux le faire Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,pour quelqu'un d'autre ? Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Écoute ! Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:29.72,Default,,0,0,0,,Qui est J ? Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:30.87,Default,,0,0,0,,C'est Jun. Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,C'est un chef cuisinier. Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:33.08,Default,,0,0,0,,Quelqu'un d'autre ne signifie pas Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,que je peux le faire si\Nquelqu'un d'autre passe la commande. Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Alors qui devrait passer la commande ? Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.12,Default,,0,0,0,,Il faut que je fasse semblant\Nd'être ta copine de toute façon. Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.79,Default,,0,0,0,,Tu dis que tu peux le\Nfaire pour quelqu'un d'autre. Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.48,Default,,0,0,0,,Tu vas Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:41.67,Default,,0,0,0,,bloquer mon compte Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,pour les escroqueries au colis Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,en faisant ça. Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.24,Default,,0,0,0,,Annule tout ça. Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,Bien, Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,les gars, annulez la commande\Nsi vous en avez passé une. Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,Ne passez pas de commande. Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Je vous offrirai quand même à boire. Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:53.36,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,Soyons clairs. Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai en tant qu'amie. Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.44,Default,,0,0,0,,Mais je ne ferai rien\Nqu'une petite amie peut faire. Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,D'accord. Je ne ferai rien de tel non plus. Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.24,Default,,0,0,0,,Allez, viens. Descendons. Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Je t'invite. Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:04.99,Default,,0,0,0,,Ce sont mes excuses. Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.60,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas ? Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:12.96,Default,,0,0,0,,Excuse-moi ! Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}La veille de la fête du printemps {\b0\i0} Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Cinq, quatre, trois, deux, un ! Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,Qui veut une enveloppe rouge ? Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,- Moi !\N- Allez, viens ! Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,- Allez !\N- Bonne année ! Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Tenez ! Tenez ! Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,C'est pour vous. Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Je vais en prendre d'autres. Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:37.20,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:38.99,Default,,0,0,0,,De rien. Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,Ne vous bousculez pas. Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Faites attention. Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Yifan, Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,tu peux y arriver toute seule ? Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,Je peux arriver à tout moment Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,si tu as besoin de moi. Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, Tian. Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,Rentre juste pour la fête du printemps. Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Ton bébé a besoin de se reposer Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:50.99,Default,,0,0,0,,même si toi, ça va. Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.51,Default,,0,0,0,,J'ai quitté le père mais j'ai gardé le bébé Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,et je serai une mère célibataire. Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si ma décision Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.67,Default,,0,0,0,,est bonne ou mauvaise. Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Ou est-ce que tout cela Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.72,Default,,0,0,0,,un acte arbitraire ? Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Tu penses que mon bébé Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.27,Default,,0,0,0,,me demandera où est son père Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.15,Default,,0,0,0,,lors des futures fêtes de printemps ? Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,Ne te fais pas trop d'illusions. Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,Les enfants d'aujourd'hui Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,sont beaucoup plus\Nouverts d'esprit que nous. Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:16.91,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,la vision de l'amour est différente. Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas. Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Tu me touches. Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,Je crois que Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,tu offriras un brillant avenir Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.20,Default,,0,0,0,,à ton bébé. Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:30.84,Default,,0,0,0,,C'est certain. Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.03,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas. Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:33.79,Default,,0,0,0,,Allez, viens ! Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,Me revoilà. Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:35.56,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ? Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.84,Default,,0,0,0,,Je suis émue par ce que tu as fait. Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:40.27,Default,,0,0,0,,Regarde-toi. Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:41.08,Default,,0,0,0,,Est-ce que quelqu'un te harcèle ? Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:43.96,Default,,0,0,0,,C'est pour le bébé. Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:45.39,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,Yifan, Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.84,Default,,0,0,0,,merci d'assurer la permanence. Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,Sois heureuse chaque jour\Nde l'année à venir. Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}LES AUSPICES DU DRAGON D'OR{\b0\i0} Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}BÉNÉDICTIONS POUR LA NOUVELLE ANNÉE{\b0\i0} Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:25.48,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas rentré chez vous, M. Zhang ? Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous sortez si tard ? Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.36,Default,,0,0,0,,Je suis de permanence. Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,Si vous venez au bureau Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,je serai là. Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,Frappez à ma porte si\Nvous avez besoin d'aide. Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.39,Default,,0,0,0,,Vous ne rentrerez pas chez vous ? Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.32,Default,,0,0,0,,Il faut bien que quelqu'un surveille le bâtiment. Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,C'est difficile d'être seul. Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,- Tenez.\N- Vous êtes trop gentille. Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,Tenez. Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:42.96,Default,,0,0,0,,Papa, quand est-ce que\Nle jiaozi sera prêt ? Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:43.79,Default,,0,0,0,,J'ai faim. Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,Sois une bonne fille et\Nvérifie toi-même. Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:48.91,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas seul. Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.63,Default,,0,0,0,,Ma femme et ma fille Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.12,Default,,0,0,0,,sont venues de notre ville\Nnatale pour rester avec moi. Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:53.15,Default,,0,0,0,,À ce sujet, Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:53.99,Default,,0,0,0,,madame, Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,gardez-le pour vous. Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:56.99,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.08,Default,,0,0,0,,Gardez-le pour l'enfant. Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:01.20,Default,,0,0,0,,De la confiture ! Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,Ma préférée ! Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,Entrez et prenez du jiaozi. Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.36,Default,,0,0,0,,Non, merci. J'ai des choses à faire. Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:10.27,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.15,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:17.87,Default,,0,0,0,,goût raisin. Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Zhang, goûte.{\i0} Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mangeons du jiaozi !{\i0} Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes prêts ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0} Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez un peu.{\i0} Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vin est prêt.{\i0} Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La cérémonie va commencer.{\i0} Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Levez votre verre.{\i0} Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois... Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,À la vôtre ! Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:11.79,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.24,Default,,0,0,0,,Bonne année, Dian ! Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,Bonne année, Dian ! Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:16.96,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,- Pourquoi Yifan est seule ?\N- Eh bien, Grand-père... Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Bienvenue Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,à la conférence de chat du groupe du\NGala de la fête du printemps. Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:28.44,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.15,Default,,0,0,0,,dis bonjour à Qiao. Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,- Bonne année, Dian !\N- Bonne année ! Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,C'est si drôle ? Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dépend de l'humeur du public{\i0} Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}si le sketch est drôle ou non.{\i0} Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:12.75,Default,,0,0,0,,Tu devrais être heureuse\Npour la fête du printemps. Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:29.84,Default,,0,0,0,,Qiao, Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,viens manger du jiaozi. Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Merci, grand-mère. Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.15,Default,,0,0,0,,As-tu mangé du jiaozi, Dian ? Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,Pas encore. Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut manger des jiaozi\Npour la fête du printemps.{\i0} Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas le cuisiner{\i0} Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ou commander un plat à emporter ?{\i0} Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons faire éclater des pétards.{\i0} Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, Qiao ! Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Sortons faire exploser des pétards. Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,Je vais faire exploser des pétards. Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,On se parle plus tard. Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,Au revoir ! Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:57.79,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Jiaozi, Dialogue: 0,0:15:58.15,0:15:59.63,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}le goût des retrouvailles. Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,J'ai oublié d'acheter des jiaozi. Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:30.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:34.51,Default,,0,0,0,,avant le huitième jour de la fête du printemps ? Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:36.63,Default,,0,0,0,,Il y a trop de monde à la maison. Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas assez de chambres. Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.63,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:43.51,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,- C'est le mien !\N- Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Rentrez pour manger.{\i0} Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez vu l'heure ?{\i0} Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez venir à table ou pas ?{\i0} Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas mangé ? Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:05.52,Default,,0,0,0,,Wen Yifan. Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,Oui quoi ? Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,J'en ai trop. Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,Aide-moi à en manger tout ça. Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai à mettre le\Nreste au réfrigérateur. Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:35.67,Default,,0,0,0,,Laisse les légumes ici. Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:37.76,Default,,0,0,0,,Les boulettes de viande... Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas les manger ? Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:40.52,Default,,0,0,0,,Mets-en Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:41.36,Default,,0,0,0,,si tu veux les manger. Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:50.95,Default,,0,0,0,,Devrions-nous mettre du jiaozi ? Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,C'est la veille de la fête du printemps. Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:55.43,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,Alors mets-en. Dialogue: 0,0:18:59.00,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Donne-moi deux œufs. Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.91,Default,,0,0,0,,Tu as mis tout un paquet de nouilles ? Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:12.87,Default,,0,0,0,,Et alors ? Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,Je ne peux probablement\Npas t'aider beaucoup. Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.56,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas très faim. Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,Je sais. Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:33.12,Default,,0,0,0,,Les nouilles que tu as préparées Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.04,Default,,0,0,0,,sont assez savoureuses. Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Ton expression Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,ferait croire aux gens\Nque je t'ai intoxiquée. Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:49.80,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que tu savais cuisiner. Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je ne sais pas faire ? Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,Il y en a trop, non ? Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:54.80,Default,,0,0,0,,Comme ? Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Par exemple Dialogue: 0,0:19:58.56,0:19:59.95,Default,,0,0,0,,cuisiner des nouilles\Npour une seule personne. Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas faim ? Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:08.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne manges-tu pas ? Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:11.39,Default,,0,0,0,,Je mangerai plus tard. Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,C'est un peu bizarre Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,que tu me regardes pendant que je mange. Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.76,Default,,0,0,0,,C'est la veille de la fête\Ndu printemps aujourd'hui. Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.47,Default,,0,0,0,,Ce devrait être un dîner de retrouvailles. Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.95,Default,,0,0,0,,Nous devrions manger ensemble. Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'aime ♫ Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:58.95,Default,,0,0,0,,As-tu un nom pour les nouilles ? Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Les nouilles de la richesse, de la longévité Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,et de la bonne fortune. Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,Pas étonnant qu'il y ait du jiaozi. Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:16.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un charme d'amour\Nmystérieux passé depuis longtemps ♫ Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à toi,{\i0} Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}je mange des jiaozi.{\i0} Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, Sang Yan et moi Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}avons notre premier dîner\Nen tête-à-tête après notre cohabitation.{\i0} Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:44.87,Default,,0,0,0,,Le gala de la fête du printemps \Nest composé de jeunes visages. Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc, que le spectacle soit bon ou pas {\i0} Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}dépend de la personne\Navec qui tu le regardes.{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Bonne année】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Zhao Yuandong】\N【vous invite à un appel vidéo.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:28.91,Default,,0,0,0,,Jiang, Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:31.67,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:33.56,Default,,0,0,0,,Tu as mangé ? Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:35.47,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:39.63,Default,,0,0,0,,J'ai mangé des jiaozi. Dialogue: 0,0:22:40.76,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,Jia, Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:43.60,Default,,0,0,0,,dis bonjour à Jiang. Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:45.25,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a eu des années où\Nje ne savais même pas{\i0} Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ce que signifiait la Fête du Printemps.{\i0} Dialogue: 0,0:22:51.19,0:22:52.28,Default,,0,0,0,,J'ai fait beaucoup de plats Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:53.32,Default,,0,0,0,,pour la veille de la Fête du Printemps. Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.28,Default,,0,0,0,,Goûte-les. Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,Manges-en autant que tu veux. Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,J'en ai encore si tu as encore faim. Dialogue: 0,0:22:57.39,0:22:58.43,Default,,0,0,0,,J'ai d'autres plats à servir. Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,Mange autant que tu peux, Jia. Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:01.12,Default,,0,0,0,,Mange, Fan. Dialogue: 0,0:23:01.12,0:23:01.87,Default,,0,0,0,,Bon appétit. Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:06.00,Default,,0,0,0,,C'est chez moi. Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:07.08,Default,,0,0,0,,C'est moi qui décide ! Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'elle Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:09.43,Default,,0,0,0,,mange à ma table ! Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:12.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu m'as promis ? Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:13.84,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas la supporter un peu ? Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:16.71,Default,,0,0,0,,Fan, Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:18.52,Default,,0,0,0,,mange. Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Zheng,{\i0} Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}dis bonjour à Jiang.{\i0} Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:28.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, Fan.{\i0} Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:30.08,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:32.60,Default,,0,0,0,,Tu peux faire un effort. Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:34.36,Default,,0,0,0,,Fan, Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,bonne année. Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens à la maison quand tu auras le temps.{\i0} Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:40.36,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,Jiang, Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:45.36,Default,,0,0,0,,tu as dû travailler. Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:46.84,Default,,0,0,0,,Tu dois être fatiguée. Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:47.60,Default,,0,0,0,,Va te coucher tôt. Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais raccrocher maintenant. Bonsoir.{\i0} Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.15,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'as-tu pas Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:12.32,Default,,0,0,0,,souhaiter à tes parents\Nune bonne année ? Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.36,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil ? Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:22.91,Default,,0,0,0,,Mes parents ne se soucient pas beaucoup de moi. Dialogue: 0,0:24:57.19,0:24:58.60,Default,,0,0,0,,Je me suis endormie. Dialogue: 0,0:25:02.47,0:25:03.84,Default,,0,0,0,,Ils ont chanté « Une soirée inoubliable » ? Dialogue: 0,0:25:06.15,0:25:07.39,Default,,0,0,0,,Le refrain arrive bientôt. Dialogue: 0,0:25:09.12,0:25:10.00,Default,,0,0,0,,Tu veux chanter ? Dialogue: 0,0:25:11.56,0:25:12.19,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:13.28,Default,,0,0,0,,Tu commences. Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,Tu parles. Dialogue: 0,0:25:24.12,0:25:24.76,Default,,0,0,0,,Dian. Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:26.95,Default,,0,0,0,,Allez, viens. C'est l'heure d'aller au lit. Dialogue: 0,0:25:30.71,0:25:31.67,Default,,0,0,0,,Je vais me coucher. Dialogue: 0,0:25:33.47,0:25:34.04,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:25:44.84,0:25:45.76,Default,,0,0,0,,Bonne année. Dialogue: 0,0:25:55.47,0:25:56.36,Default,,0,0,0,,Bonne année. Dialogue: 0,0:26:15.65,0:26:17.24,Default,,0,0,0,,Ton oncle n'a pas de fils. Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:19.92,Default,,0,0,0,,Ça suffit. Dialogue: 0,0:26:23.71,0:26:24.43,Default,,0,0,0,,Jiang. Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:27.08,Default,,0,0,0,,Jiang. Dialogue: 0,0:26:29.94,0:26:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Tablette commémorative de】\N【mon père Wen Liangzhe】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:26:43.36,0:26:44.43,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas. Dialogue: 0,0:26:52.71,0:26:54.19,Default,,0,0,0,,Vous aviez quel arrangement Dialogue: 0,0:26:55.91,0:26:57.48,Default,,0,0,0,,pour Yifan ? Dialogue: 0,0:27:06.23,0:27:07.63,Default,,0,0,0,,Serait-il possible Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:10.32,Default,,0,0,0,,qu'elle vive avec vous ? Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,Et si tu lui demandais de\Nvivre avec ta belle-mère ? Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:13.67,Default,,0,0,0,,Après tout, c'est sa grand-mère.\NQu'en penses-tu ? Dialogue: 0,0:27:14.19,0:27:15.63,Default,,0,0,0,,Tu es encore jeune. Dialogue: 0,0:27:15.91,0:27:17.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas facile d'élever\Nun enfant toute seule. Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,Réfléchis-y, tu veux bien ? Dialogue: 0,0:27:47.90,0:27:50.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Écouter la pluie\Ncogner sur la vitre ♫ Dialogue: 0,0:27:51.82,0:27:54.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comment te sens-tu ? ♫ Dialogue: 0,0:27:56.06,0:27:59.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Doux ou paisible ♫ Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:02.23,Default,,0,0,0,,Grand-mère ! Dialogue: 0,0:28:02.28,0:28:03.04,Default,,0,0,0,,Yifan ! Dialogue: 0,0:28:04.06,0:28:06.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans l'humidité, je sens ♫ Dialogue: 0,0:28:06.43,0:28:08.08,Default,,0,0,0,,Je viendrai te chercher\Nquand je serai installée. Dialogue: 0,0:28:08.18,0:28:10.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ L'eau au parfum de larmes ♫ Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:16.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Est-ce chaud ou brûlant ? ♫ Dialogue: 0,0:28:18.42,0:28:20.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il pleut ♫ Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:24.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Furtuitement, je ne m'attarde plus longtemps ♫ Dialogue: 0,0:28:24.78,0:28:28.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je pense à toi, je souris ♫ Dialogue: 0,0:28:28.86,0:28:31.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est un morceau de jeunesse azuré ♫ Dialogue: 0,0:28:34.47,0:28:35.12,Default,,0,0,0,,Shuangjiang, Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:37.12,Default,,0,0,0,,ta grand-mère ne pourra\Nplus s'occuper de toi à l'avenir. Dialogue: 0,0:28:37.43,0:28:38.84,Default,,0,0,0,,Viens vivre avec moi. Dialogue: 0,0:28:40.86,0:28:44.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne vois pas le blanc pur de l'époque ♫ Dialogue: 0,0:28:45.06,0:28:48.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Sans doute parce que tu n'es pas là ♫ Dialogue: 0,0:28:51.32,0:28:52.76,Default,,0,0,0,,Jiang, viens, c'est l'heure du déjeuner. Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:56.39,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux pas vivre avec moi, Dialogue: 0,0:28:56.60,0:28:58.43,Default,,0,0,0,,appelle ta mère Dialogue: 0,0:28:58.76,0:29:00.63,Default,,0,0,0,,et dis-lui de venir te chercher, d'accord ? Dialogue: 0,0:29:00.63,0:29:01.12,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:29:01.36,0:29:01.87,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:43.39,Default,,0,0,0,,Bonjour. Vingt yuans. Dialogue: 0,0:29:47.19,0:29:47.87,Default,,0,0,0,,Vingt. Dialogue: 0,0:29:49.00,0:29:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est l'argent que ma tante m'a donné ?{\i0} Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:53.32,Default,,0,0,0,,Tu l'achètes ou pas ? Dialogue: 0,0:29:53.43,0:29:54.56,Default,,0,0,0,,Les gens font la queue. Dialogue: 0,0:29:56.95,0:29:57.67,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:29:57.67,0:29:59.04,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mon argent. Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Où je l'ai perdu ?{\i0} Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je être renvoyé{\i0} Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:06.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ailleurs encore une fois ?{\i0} Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:28.32,Default,,0,0,0,,Wen Shuangjiang. Dialogue: 0,0:30:30.08,0:30:31.12,Default,,0,0,0,,Que fais-tu assis ici ? Dialogue: 0,0:30:41.91,0:30:44.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette tête ? Dialogue: 0,0:30:50.52,0:30:52.43,Default,,0,0,0,,Peux-tu me prêter vingt yuans ? Dialogue: 0,0:31:00.43,0:31:02.36,Default,,0,0,0,,Je suis venu jouer au basket-ball Dialogue: 0,0:31:02.67,0:31:03.52,Default,,0,0,0,,je n'ai donc pas d'argent sur moi. Dialogue: 0,0:31:04.63,0:31:05.39,Default,,0,0,0,,Ne t'embêtez pas. Dialogue: 0,0:31:06.15,0:31:07.04,Default,,0,0,0,,M'embêter pour quoi ? Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:09.67,Default,,0,0,0,,Que je n'aie pas d'argent maintenant Dialogue: 0,0:31:09.67,0:31:11.36,Default,,0,0,0,,ne signifie pas que je n'en\Naurai pas dans cinq minutes. Dialogue: 0,0:31:12.19,0:31:12.76,Default,,0,0,0,,Garde-le. Dialogue: 0,0:31:14.71,0:31:15.47,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:31:18.36,0:31:19.15,Default,,0,0,0,,Attends-moi ici. Dialogue: 0,0:31:19.28,0:31:19.95,Default,,0,0,0,,Cinq minutes. Dialogue: 0,0:31:20.32,0:31:21.08,Default,,0,0,0,,Juste cinq minutes. Dialogue: 0,0:31:21.23,0:31:21.95,Default,,0,0,0,,Attends-moi. Dialogue: 0,0:31:43.84,0:31:44.43,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:31:48.91,0:31:49.60,Default,,0,0,0,,Prends-le. Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:53.28,Default,,0,0,0,,Tu me rendras quand tu voudras. Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:55.00,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:31:56.76,0:31:57.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:31:58.87,0:32:00.36,Default,,0,0,0,,On dirait que tu es sur le point de pleurer. Dialogue: 0,0:32:02.91,0:32:04.28,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à être si touchée. Dialogue: 0,0:32:05.36,0:32:07.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:32:07.60,0:32:09.04,Default,,0,0,0,,C'est juste que tu as perdu vingt yuans. Dialogue: 0,0:32:10.39,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:14.00,Default,,0,0,0,,si tu perds encore de l'argent. Dialogue: 0,0:32:28.91,0:32:29.95,Default,,0,0,0,,Je peux t'en prêter Dialogue: 0,0:32:31.87,0:32:32.71,Default,,0,0,0,,autant que tu veux. Dialogue: 0,0:33:11.19,0:33:11.95,Default,,0,0,0,,J'arrive. Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:18.08,Default,,0,0,0,,Qiao ? Dialogue: 0,0:33:18.43,0:33:19.52,Default,,0,0,0,,- Dian !\N- Xiang Lang ? Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:21.32,Default,,0,0,0,,Bonne année ! Dialogue: 0,0:33:21.76,0:33:24.43,Default,,0,0,0,,Bonne année, Dian ! Dialogue: 0,0:33:27.23,0:33:28.28,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Dialogue: 0,0:33:28.63,0:33:29.19,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:30.84,Default,,0,0,0,,Nous sommes ici pour te\Nsouhaiter une bonne année. Dialogue: 0,0:33:30.84,0:33:31.56,Default,,0,0,0,,Tu es surprise ? Dialogue: 0,0:33:31.56,0:33:32.15,Default,,0,0,0,,Choquée ? Dialogue: 0,0:33:32.15,0:33:33.36,Default,,0,0,0,,Je suis surprise et choquée. Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:33.95,Default,,0,0,0,,Entrez. Dialogue: 0,0:33:33.95,0:33:34.47,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:33:35.15,0:33:36.47,Default,,0,0,0,,C'est le nouvel appartement de Dian. Dialogue: 0,0:33:38.00,0:33:39.23,Default,,0,0,0,,C'est la chambre de Sang Yan ? Dialogue: 0,0:33:40.08,0:33:40.67,Default,,0,0,0,,Qiao ! Dialogue: 0,0:33:40.76,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,Qiao, c'est personnel. Dialogue: 0,0:33:42.04,0:33:42.84,Default,,0,0,0,,N'entre pas. Dialogue: 0,0:33:42.91,0:33:43.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'énerves ? Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:45.84,Default,,0,0,0,,Nous... Dialogue: 0,0:33:46.23,0:33:47.15,Default,,0,0,0,,Nous avons un accord Dialogue: 0,0:33:47.15,0:33:48.95,Default,,0,0,0,,qui stipule qu'on doit avertir\Nquand d'autres personnes viennent. Dialogue: 0,0:33:49.43,0:33:50.87,Default,,0,0,0,,Nous sommes d'autres personnes ? Dialogue: 0,0:33:53.00,0:33:54.39,Default,,0,0,0,,Je t'ai acheté un cadeau pour le Nouvel An. Dialogue: 0,0:33:54.39,0:33:56.08,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles qu'on se\Ndisputait toujours pour ça. Dialogue: 0,0:33:56.12,0:33:57.36,Default,,0,0,0,,Elle a vu ça au magasin d'en bas Dialogue: 0,0:33:57.36,0:33:58.76,Default,,0,0,0,,et elle refusait d'avancer. Dialogue: 0,0:33:58.76,0:34:00.12,Default,,0,0,0,,Je savais qu'elle voulait en manger. Dialogue: 0,0:34:00.17,0:34:01.00,Default,,0,0,0,,Pas comme ça ! Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:01.60,Default,,0,0,0,,C'est le premier jour de la fête du printemps. Dialogue: 0,0:34:01.60,0:34:03.60,Default,,0,0,0,,J'apporte de l'amour à la maison... Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:04.87,Default,,0,0,0,,Pour le partager. Dialogue: 0,0:34:04.91,0:34:06.63,Default,,0,0,0,,Vous êtes en parfaite harmonie toutes les deux. Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:08.31,Default,,0,0,0,,- Donnez-moi ça ! Allez, viens.\N- Allons-y. Dialogue: 0,0:34:10.71,0:34:12.60,Default,,0,0,0,,Je dois aller aux toilettes, Dian. Dialogue: 0,0:34:13.12,0:34:14.12,Default,,0,0,0,,C'est celles de Sang Yan. Dialogue: 0,0:34:14.27,0:34:15.23,Default,,0,0,0,,Va dans celles de ma chambre. Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:16.23,Default,,0,0,0,,Je vais utiliser les toilettes de Sang Yan. Dialogue: 0,0:34:16.23,0:34:17.35,Default,,0,0,0,,Entre garçons, pas de gêne. Dialogue: 0,0:34:18.67,0:34:19.83,Default,,0,0,0,,Si tu le dis. Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:21.56,Default,,0,0,0,,Tiens, mange ça. Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:27.56,Default,,0,0,0,,Tu as des cartes de poker ? Dialogue: 0,0:34:27.56,0:34:28.35,Default,,0,0,0,,Jouons au poker ! Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:29.71,Default,,0,0,0,,Je vais les chercher. Dialogue: 0,0:34:31.67,0:34:32.96,Default,,0,0,0,,Attends une minute. Je dois répondre. Dialogue: 0,0:34:33.40,0:34:34.56,Default,,0,0,0,,Où sont les cartes ? Je vais les chercher. Dialogue: 0,0:34:36.83,0:34:37.71,Default,,0,0,0,,Là, Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:40.04,Default,,0,0,0,,dans le tiroir de ma coiffeuse. Dialogue: 0,0:34:40.29,0:34:40.78,Default,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:34:46.70,0:34:47.21,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:34:48.40,0:34:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es réveillée ?{\i0} Dialogue: 0,0:34:49.67,0:34:50.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'appelles ? Dialogue: 0,0:34:50.83,0:34:52.56,Default,,0,0,0,,J'ai acheté trop de porridge ce matin. Dialogue: 0,0:34:52.71,0:34:53.71,Default,,0,0,0,,C'est dans le cuiseur à riz. Dialogue: 0,0:34:53.79,0:34:54.48,Default,,0,0,0,,Manges-en. Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:57.56,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que\NSang Yan était si ordonné. Dialogue: 0,0:34:57.92,0:34:59.15,Default,,0,0,0,,La salle de bains est bien rangée. Dialogue: 0,0:35:04.60,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:35:06.31,0:35:07.48,Default,,0,0,0,,je ne trouve pas les cartes de poker. Dialogue: 0,0:35:07.48,0:35:08.12,Default,,0,0,0,,Va les chercher. Dialogue: 0,0:35:08.12,0:35:09.31,Default,,0,0,0,,D'accord, j'y vais. Dialogue: 0,0:35:09.75,0:35:10.44,Default,,0,0,0,,Il y a du monde ? Dialogue: 0,0:35:10.77,0:35:11.32,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:35:11.32,0:35:13.38,Default,,0,0,0,,Qiao est venue me souhaiter une bonne année. Dialogue: 0,0:35:13.38,0:35:14.28,Default,,0,0,0,,J'étais Dialogue: 0,0:35:14.28,0:35:15.15,Default,,0,0,0,,sur le point de t'appeler. Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:16.15,Default,,0,0,0,,Il y a aussi un homme. Dialogue: 0,0:35:18.15,0:35:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Xiang Lang est là aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:22.48,Default,,0,0,0,,Tiens, mange. Dialogue: 0,0:35:24.72,0:35:25.92,Default,,0,0,0,,Allô ? Tu m'entends ? Dialogue: 0,0:35:27.83,0:35:28.75,Default,,0,0,0,,Il y a trop de bruit ici. Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:29.56,Default,,0,0,0,,Je n'entends rien. Dialogue: 0,0:35:30.27,0:35:31.23,Default,,0,0,0,,On discutera à mon retour. Dialogue: 0,0:35:32.36,0:35:32.88,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:35:38.88,0:35:40.23,Default,,0,0,0,,C'est bruyant ? Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:42.71,Default,,0,0,0,,Je suis morte ! Dialogue: 0,0:35:51.38,0:35:52.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais ? Dialogue: 0,0:35:52.35,0:35:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va revenir pour me tuer.{\i0} Dialogue: 0,0:35:55.96,0:35:58.40,Default,,0,0,0,,On n'est pas censés regarder\Ndes films et jouer aux cartes à la maison ? Dialogue: 0,0:35:58.67,0:36:00.27,Default,,0,0,0,,Où allons-nous par ce froid ? Dialogue: 0,0:36:02.23,0:36:02.79,Default,,0,0,0,,Dian ? Dialogue: 0,0:36:04.52,0:36:06.79,Default,,0,0,0,,Il faut aller ce promener pendant le festival. Dialogue: 0,0:36:10.19,0:36:12.31,Default,,0,0,0,,De toute façon, ça fait\Nlongtemps que je ne suis pas venu Dialogue: 0,0:36:12.63,0:36:13.71,Default,,0,0,0,,et j'ai envie de me promener. Dialogue: 0,0:36:14.19,0:36:15.19,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu d'aller Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:16.44,Default,,0,0,0,,dans un endroit très éloigné ? Dialogue: 0,0:36:16.56,0:36:17.31,Default,,0,0,0,,C'est bien ! Dialogue: 0,0:36:18.04,0:36:19.67,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas rentrer trop tard. Dialogue: 0,0:36:21.79,0:36:22.48,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:36:22.92,0:36:23.75,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que tu as ? Dialogue: 0,0:36:24.27,0:36:25.96,Default,,0,0,0,,Tu as peur de Sang Yan ? Dialogue: 0,0:36:26.12,0:36:27.23,Default,,0,0,0,,Quel est le rapport avec Sang Yan ? Dialogue: 0,0:36:27.75,0:36:29.92,Default,,0,0,0,,II y a des clauses dans contrat de cohabitation Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:30.92,Default,,0,0,0,,entre Dian et Sang Yan Dialogue: 0,0:36:31.04,0:36:32.56,Default,,0,0,0,,ils n'ont pas le droit d'inviter des amis sans accord. Dialogue: 0,0:36:32.56,0:36:33.75,Default,,0,0,0,,Et ils ne peuvent pas rentrer trop tard. Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:35.04,Default,,0,0,0,,N'exagère pas. Dialogue: 0,0:36:37.48,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,Sang Yan est-il Dialogue: 0,0:36:38.52,0:36:40.04,Default,,0,0,0,,violent avec toi ? Dialogue: 0,0:36:40.15,0:36:41.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'ai l'impression que tu as peur de lui ? Dialogue: 0,0:36:41.56,0:36:43.44,Default,,0,0,0,,Non, n'écoute pas Qiao. Dialogue: 0,0:36:43.67,0:36:45.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'aurais peur de lui ? Dialogue: 0,0:36:45.27,0:36:46.60,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas de la peur, Dialogue: 0,0:36:47.44,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,c'est... Dialogue: 0,0:36:48.31,0:36:48.96,Default,,0,0,0,,de l'inquiétude ? Dialogue: 0,0:36:50.44,0:36:51.27,Default,,0,0,0,,On s'en fout, Dialogue: 0,0:36:51.27,0:36:52.48,Default,,0,0,0,,on s'amuse. Dialogue: 0,0:36:52.48,0:36:54.44,Default,,0,0,0,,C'est comme si nous jouions\Nau PVP dans un jeu Dialogue: 0,0:36:54.67,0:36:55.96,Default,,0,0,0,,et que nous provoquons sans cesse Dialogue: 0,0:36:55.96,0:36:57.04,Default,,0,0,0,,notre adversaire. Dialogue: 0,0:36:57.04,0:36:58.56,Default,,0,0,0,,Puis il se met en colère Dialogue: 0,0:36:58.56,0:36:59.48,Default,,0,0,0,,et prend l'épée. Dialogue: 0,0:37:00.22,0:37:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Balayer des milliers de troupes】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:37:04.79,0:37:06.12,Default,,0,0,0,,Puisque nous sommes candidats à la vie, Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:06.71,Default,,0,0,0,,asseyez-vous. Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:08.44,Default,,0,0,0,,Échappons à ce gros monstre. Dialogue: 0,0:37:08.44,0:37:09.00,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:15.31,Default,,0,0,0,,Tu as conduit longtemps. Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:17.08,Default,,0,0,0,,C'est le paysage splendide dont tu nous as parlé ? Dialogue: 0,0:37:17.48,0:37:18.71,Default,,0,0,0,,Je suis venue ici quand j'étais enfant. Dialogue: 0,0:37:19.79,0:37:20.88,Default,,0,0,0,,C'est magnifique. Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:22.88,Default,,0,0,0,,Il fait si froid. Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:24.40,Default,,0,0,0,,Le froid me donne mal à la tête. Dialogue: 0,0:37:29.79,0:37:31.15,Default,,0,0,0,,Je trouve que c'est beau. Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,Sais-tu que Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:35.04,Default,,0,0,0,,la légende dit qu'il y a une fée ? Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:36.71,Default,,0,0,0,,Elle peut réaliser tes souhaits Dialogue: 0,0:37:36.71,0:37:37.71,Default,,0,0,0,,si tu fais un vœu. Dialogue: 0,0:37:38.00,0:37:38.71,Default,,0,0,0,,Où est-elle ? Dialogue: 0,0:37:39.27,0:37:40.12,Default,,0,0,0,,Là-bas. Dialogue: 0,0:37:40.71,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,Dans l'imaginaire. Dialogue: 0,0:37:45.27,0:37:46.12,Default,,0,0,0,,Je dois répondre à un appel. Dialogue: 0,0:37:47.15,0:37:48.35,Default,,0,0,0,,Tu es occupée même pendant les vacances. Dialogue: 0,0:37:49.67,0:37:50.56,Default,,0,0,0,,J'ai une commande. Dialogue: 0,0:37:51.15,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,Il n'est pas facile de se retrouver tous ensemble. Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:53.40,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû l'éteindre. Dialogue: 0,0:37:54.08,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,J'ai pris la commande\Navant la fête du printemps. Dialogue: 0,0:37:55.44,0:37:56.35,Default,,0,0,0,,Je vais répondre. Dialogue: 0,0:38:06.19,0:38:06.71,Default,,0,0,0,,Dian, Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:09.12,Default,,0,0,0,,quel est ton souhait ? Dialogue: 0,0:38:15.79,0:38:16.44,Default,,0,0,0,,Aucun. Dialogue: 0,0:38:17.19,0:38:19.04,Default,,0,0,0,,Aucun souhait ne peut être vraiment réalisé. Dialogue: 0,0:38:24.34,0:38:24.89,Default,,0,0,0,,Ouais ? Dialogue: 0,0:38:24.89,0:38:25.46,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:26.48,Default,,0,0,0,,Zhong Siqiao, Dialogue: 0,0:38:27.19,0:38:29.19,Default,,0,0,0,,Je me demandais si nous devions répéter. Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:30.48,Default,,0,0,0,,Répéter ? Dialogue: 0,0:38:30.79,0:38:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Plutôt une discussion.{\i0} Dialogue: 0,0:38:35.48,0:38:37.79,Default,,0,0,0,,Je dois juste t'aider à ce repas, non ? Dialogue: 0,0:38:38.04,0:38:38.88,Default,,0,0,0,,S'il te plaît ! Dialogue: 0,0:38:39.71,0:38:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Où es-tu ?{\i0} Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Au travail.{\i0} Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ok, j'ai compris.{\i0} Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:44.67,Default,,0,0,0,,Ok, c'est d'accord. Dialogue: 0,0:38:44.67,0:38:45.15,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,0:38:47.02,0:38:47.79,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas obligé. Dialogue: 0,0:38:47.96,0:38:48.60,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:38:49.83,0:38:50.44,Default,,0,0,0,,Mets-le. Dialogue: 0,0:39:04.35,0:39:05.12,Default,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:39:08.60,0:39:09.31,Default,,0,0,0,,Tu as attrapé un rhume ? Dialogue: 0,0:39:09.88,0:39:11.00,Default,,0,0,0,,On dirait bien. Dialogue: 0,0:39:11.04,0:39:12.40,Default,,0,0,0,,Tu vois tu ne m'as pas cru quand je te l'ai dit. Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:14.44,Default,,0,0,0,,Tiens, prends-les. C'est contre le rhume. Dialogue: 0,0:39:15.15,0:39:15.88,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:39:16.63,0:39:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Remède contre le rhume en granulés 】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:39:16.63,0:39:17.48,Default,,0,0,0,,Prends-le quand tu seras rentrée. Dialogue: 0,0:39:17.88,0:39:18.52,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:39:19.31,0:39:20.63,Default,,0,0,0,,Tu es là pour ta commande ? Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:22.44,Default,,0,0,0,,Oui, le client a pris rendez-vous pour en discuter. Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:24.23,Default,,0,0,0,,N'oublie pas les médicaments. Dialogue: 0,0:39:24.23,0:39:25.60,Default,,0,0,0,,OK, soyez prudent. Dialogue: 0,0:39:25.81,0:39:26.48,Default,,0,0,0,,- Au revoir.\N- Au revoir. Dialogue: 0,0:39:26.76,0:39:27.40,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:48.01,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Villa fleurie{\b0\i0} Dialogue: 0,0:39:48.01,0:39:49.12,Default,,0,0,0,,Oui, Qiao ? Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu rentres si tôt ?{\i0} Dialogue: 0,0:39:51.52,0:39:52.12,Default,,0,0,0,,Nous venons d'arriver. Dialogue: 0,0:39:52.27,0:39:53.63,Default,,0,0,0,,Je suis encore avec Xiang Lang. Dialogue: 0,0:39:54.96,0:39:56.67,Default,,0,0,0,,Tu es allée ailleurs ? Dialogue: 0,0:39:58.92,0:39:59.83,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:40:01.08,0:40:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu veux dire ?{\i0} Dialogue: 0,0:40:03.35,0:40:04.75,Default,,0,0,0,,Peux-tu me dire Dialogue: 0,0:40:04.75,0:40:06.15,Default,,0,0,0,,si Sang Yan travaille toujours ? Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:10.92,Default,,0,0,0,,Il n'a pas l'air d'être là. Dialogue: 0,0:40:11.96,0:40:12.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:14.44,Default,,0,0,0,,Tu as peur de la croiser chez toi ? Dialogue: 0,0:40:14.75,0:40:15.79,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non. Dialogue: 0,0:40:16.35,0:40:17.40,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:40:19.23,0:40:20.35,Default,,0,0,0,,Je monte avec toi ? Dialogue: 0,0:40:21.63,0:40:22.75,Default,,0,0,0,,Tu veux aller manger quelque part ? Dialogue: 0,0:40:22.75,0:40:23.40,Default,,0,0,0,,Tu as faim ? Dialogue: 0,0:40:24.79,0:40:25.44,Default,,0,0,0,,Eh bien, Qiao, Dialogue: 0,0:40:25.71,0:40:26.79,Default,,0,0,0,,nous allons manger quelque chose. Dialogue: 0,0:40:26.83,0:40:27.83,Default,,0,0,0,,Travaille bien. Dialogue: 0,0:40:28.83,0:40:29.52,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:40:29.52,0:40:31.23,Default,,0,0,0,,Oui. Allez manger ensemble. Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:32.15,Default,,0,0,0,,Au revoir ! Dialogue: 0,0:40:32.40,0:40:33.19,Default,,0,0,0,,D'accord, au revoir. Dialogue: 0,0:40:33.80,0:40:34.78,Default,,0,0,0,,Allons manger du porridge. Dialogue: 0,0:40:35.15,0:40:35.92,Default,,0,0,0,,Nous avons eu froid toute la journée. Dialogue: 0,0:40:35.92,0:40:36.63,Default,,0,0,0,,Ça nous réchauffera. Dialogue: 0,0:40:39.27,0:40:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es réveillée ?{\i0} Dialogue: 0,0:40:40.52,0:40:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi m'appelles-tu ?{\i0} Dialogue: 0,0:40:41.67,0:40:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai acheté trop de porridge ce matin.{\i0} Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dans le cuiseur à riz.{\i0} Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Manges-le.{\i0} Dialogue: 0,0:40:45.83,0:40:47.23,Default,,0,0,0,,Pas du porridge. Dialogue: 0,0:40:48.08,0:40:49.04,Default,,0,0,0,,On peut manger autre chose Dialogue: 0,0:40:49.04,0:40:50.08,Default,,0,0,0,,si tu n'en veux pas. Dialogue: 0,0:40:50.31,0:40:51.00,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon. Dialogue: 0,0:40:51.19,0:40:52.19,Default,,0,0,0,,Nous irons manger un autre jour. Dialogue: 0,0:40:52.28,0:40:53.35,Default,,0,0,0,,Fais attention en rentrant. Dialogue: 0,0:40:53.44,0:40:54.23,Default,,0,0,0,,Dian... Dialogue: 0,0:41:26.48,0:41:27.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu cherches ? Dialogue: 0,0:41:29.67,0:41:30.60,Default,,0,0,0,,Tu es rentré. Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:33.08,Default,,0,0,0,,J'étais de retour à midi. Dialogue: 0,0:41:35.44,0:41:36.19,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, j'ai oublié Dialogue: 0,0:41:36.23,0:41:38.31,Default,,0,0,0,,le porridge. Dialogue: 0,0:41:38.79,0:41:39.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ? Dialogue: 0,0:41:41.40,0:41:42.40,Default,,0,0,0,,Tu crois que Dialogue: 0,0:41:42.40,0:41:43.92,Default,,0,0,0,,que j'ai acheté le porridge\Nspécialement pour toi ? Dialogue: 0,0:41:49.15,0:41:50.60,Default,,0,0,0,,Qui a pris des gants Dialogue: 0,0:41:50.60,0:41:51.44,Default,,0,0,0,,pour insister Dialogue: 0,0:41:51.44,0:41:53.00,Default,,0,0,0,,que nous ne pouvons pas\Nramener d'autres personnes ? Dialogue: 0,0:41:54.23,0:41:54.79,Default,,0,0,0,,Qui c'était ? Dialogue: 0,0:41:57.67,0:41:58.52,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:41:58.67,0:42:00.15,Default,,0,0,0,,Je t'en parlerai à l'avance la prochaine fois. Dialogue: 0,0:42:00.27,0:42:00.92,Default,,0,0,0,,La prochaine fois ? Dialogue: 0,0:42:04.35,0:42:06.23,Default,,0,0,0,,Tu veux me sanctionner ? Dialogue: 0,0:42:10.23,0:42:11.12,Default,,0,0,0,,D'accord, sanction. Dialogue: 0,0:42:12.35,0:42:13.63,Default,,0,0,0,,Alors, quelle sera la sanction ? Dialogue: 0,0:42:17.79,0:42:18.71,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:42:20.31,0:42:21.19,Default,,0,0,0,,C'est à toi de décider. Dialogue: 0,0:42:23.27,0:42:24.56,Default,,0,0,0,,Si c'est moi qui décide, Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,alors... Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:31.52,Default,,0,0,0,,Échange. Dialogue: 0,0:42:32.19,0:42:33.19,Default,,0,0,0,,Échanger contre quoi ? Dialogue: 0,0:42:35.56,0:42:36.31,Default,,0,0,0,,Demain, Dialogue: 0,0:42:36.52,0:42:38.63,Default,,0,0,0,,j'invite quelqu'un à manger à midi. Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:49.12,Default,,0,0,0,,Tu as une copine ? Dialogue: 0,0:42:52.52,0:42:53.75,Default,,0,0,0,,En fait, Dialogue: 0,0:42:53.75,0:42:54.96,Default,,0,0,0,,tu devrais dire Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:56.52,Default,,0,0,0,,que tu es en colocation Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:57.60,Default,,0,0,0,,si tu as une copine Dialogue: 0,0:42:57.60,0:42:58.79,Default,,0,0,0,,en cas de malentendu. Dialogue: 0,0:42:59.96,0:43:00.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de petite amie. Dialogue: 0,0:43:01.27,0:43:02.04,Default,,0,0,0,,Mais Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:03.31,Default,,0,0,0,,ne t'en réjouis pas trop. Dialogue: 0,0:43:03.71,0:43:04.71,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas. Dialogue: 0,0:43:06.88,0:43:07.52,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:43:08.04,0:43:09.56,Default,,0,0,0,,Donc on en parlera Dialogue: 0,0:43:09.56,0:43:10.79,Default,,0,0,0,,si tu te trouves une copine Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:11.60,Default,,0,0,0,,pendant notre cohabitation. Dialogue: 0,0:43:13.40,0:43:14.23,Default,,0,0,0,,Et bien sûr, Dialogue: 0,0:43:14.23,0:43:16.31,Default,,0,0,0,,je te dirai si j'ai un petit ami. Dialogue: 0,0:43:16.31,0:43:17.00,Default,,0,0,0,,Ça ne m'intéresse pas. Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui vas-tu inviter ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:26.90,0:43:29.30,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Episode 6\NJe serai toujours avec toi{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.30,0:43:31.50,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Episode 6\NSeras-tu toujours avec moi ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:44.26,0:43:50.74,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(321.993,101.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est pas\Nencore terminée... Dialogue: 0,0:43:51.08,0:43:52.96,Default,,0,0,0,,D'habitude, il mange doucement. Dialogue: 0,0:43:53.12,0:43:53.63,Default,,0,0,0,,Papa, Dialogue: 0,0:43:54.08,0:43:55.63,Default,,0,0,0,,je crois que quelque chose ne va pas Dialogue: 0,0:43:55.83,0:43:56.48,Default,,0,0,0,,avec mon frère. Dialogue: 0,0:43:57.92,0:43:58.79,Default,,0,0,0,,Ton frère... Dialogue: 0,0:43:58.92,0:43:59.67,Default,,0,0,0,,Portons un toast ! Dialogue: 0,0:44:03.83,0:44:04.35,Default,,0,0,0,,Bon, ensuite... Dialogue: 0,0:44:04.35,0:44:05.48,Default,,0,0,0,,J'ai des choses à faire. Je sors. Dialogue: 0,0:44:06.12,0:44:07.60,Default,,0,0,0,,Où vas-tu le soir du réveillon ? Dialogue: 0,0:44:08.23,0:44:09.04,Default,,0,0,0,,Voir un ami. Dialogue: 0,0:44:09.04,0:44:09.75,Default,,0,0,0,,Quel ami ? Dialogue: 0,0:44:09.75,0:44:10.79,Default,,0,0,0,,C'est Jiaxu ? Dialogue: 0,0:44:12.35,0:44:13.88,Default,,0,0,0,,Tu le verras demain,\Nsi tu dois absolument le voir. Dialogue: 0,0:44:13.88,0:44:15.27,Default,,0,0,0,,C'est le réveillon de la fête du printemps. Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:16.31,Default,,0,0,0,,Allez, Ping. Dialogue: 0,0:44:16.75,0:44:17.83,Default,,0,0,0,,C'est le réveillon. Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:21.27,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:22.63,Default,,0,0,0,,Tu lui passes toujours tout. Dialogue: 0,0:44:25.88,0:44:26.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: 0,0:44:27.88,0:44:30.27,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas avant\Nle huitième jour de la fête du printemps ? Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:32.52,Default,,0,0,0,,Il y a trop de monde à la maison. Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:33.40,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas assez de chambres. Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:41.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même le cœur le plus robuste ♫ Dialogue: 0,0:44:41.66,0:44:43.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut vaciller ♫ Dialogue: 0,0:44:43.58,0:44:46.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et douter de son feu ♫ Dialogue: 0,0:44:47.02,0:44:48.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫ Dialogue: 0,0:44:48.66,0:44:50.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫ Dialogue: 0,0:44:50.54,0:44:53.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫ Dialogue: 0,0:44:54.06,0:45:00.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫ Dialogue: 0,0:45:00.38,0:45:02.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫ Dialogue: 0,0:45:02.02,0:45:03.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaude et lumineuse ♫ Dialogue: 0,0:45:03.86,0:45:07.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Debout à mes côtés ♫ Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:14.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands\Npas vers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:21.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:45:21.58,0:45:24.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:45:24.90,0:45:29.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:45:29.22,0:45:33.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫ Dialogue: 0,0:45:33.46,0:45:39.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫ Dialogue: 0,0:45:42.74,0:45:46.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque pensée, chaque\Nsouvenir est rempli de toi ♫ Dialogue: 0,0:45:46.66,0:45:50.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫ Dialogue: 0,0:45:50.42,0:45:52.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand il pleut ♫ Dialogue: 0,0:45:52.30,0:45:55.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫ Dialogue: 0,0:45:56.30,0:45:59.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand la colombe\Nblanche apporte les nouvelles ♫ Dialogue: 0,0:46:00.22,0:46:03.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫ Dialogue: 0,0:46:04.06,0:46:12.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫ Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:23.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands pas\Nvers moi à travers la tempête ♫ Dialogue: 0,0:46:24.34,0:46:30.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫ Dialogue: 0,0:46:30.78,0:46:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫ Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:38.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫ Dialogue: 0,0:46:38.58,0:46:41.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫ Dialogue: 0,0:46:41.42,0:46:45.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ Dialogue: 0,0:46:45.54,0:46:51.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour l'au-delà ♫ Dialogue: 0,0:46:52.14,0:46:57.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫ Dialogue: 0,0:46:58.54,0:47:01.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫ Dialogue: 0,0:47:01.82,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫ Dialogue: 0,0:47:05.70,0:47:10.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫ Dialogue: 0,0:47:10.66,0:47:17.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫ Dialogue: 0,0:47:19.06,0:47:20.32,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost ! Dialogue: 0,0:47:20.32,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour ! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,