"The First Frost" False of Heart, Honest of Action
| ID | 13198214 |
|---|---|
| Movie Name | "The First Frost" False of Heart, Honest of Action |
| Release Name | The.Fists.Frost FR S01E09.x262.1080p |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | French |
| IMDB ID | 35887443 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes,\Nmarché sous la pluie ♫{\i1}
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai vu les hauts et les\Nbas tout au long du chemin ♫
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant qui\Nrêve sous les étoiles ♫
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement, il n'y a\Nplus rien à cacher ♫
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas pas\Nà un monde si froid. ♫
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le\Ndestin nous a rapprochés ♫
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces\Nincertitudes au fond de toi. ♫
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse\Nà tes questions ♫
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix ♫
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre,\Nmême si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera\Nque des souvenirs ♫
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie ♫
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles ♫
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même\Nsi le monde a raison et que j'ai tort ? ♫
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi ♫
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai\Njamais de t'avoir aimé ♫
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSignPainter\fs24}Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Beiyu】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Che Yanqin】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}À Beiyu, la pluie ne cesse de tomber.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand s'arrêtera-t-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Che Yanqin】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,Allons voir un film.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Billetterie】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:34.91,Default,,0,0,0,,étudier aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.71,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que tu te souviennes
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.08,Default,,0,0,0,,qu'à chaque fois que tu es venu me voir à Beiyu,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,nous n'avons fait que lire des livres.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.15,Default,,0,0,0,,Il faut faire des pauses de temps en temps.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de celui-là ?
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.95,Default,,0,0,0,,Tu aimes les films d'horreur ?
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:55.79,Default,,0,0,0,,Je l'ai choisi au hasard.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:58.27,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.36,Default,,0,0,0,,Bonjour, je veux deux billets
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.08,Default,,0,0,0,,pour Réveiller les fantômes.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Depuis,
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}je ne suis jamais retourné à l'école.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Je ne suis même pas sortie.
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:12.92,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Personne ne me comprend
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.83,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}sauf toi.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:18.11,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Et personne ne me parle jamais.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Pourquoi pleures-tu encore ?
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Tu ne crois pas qu'on peut\Noublier beaucoup de choses
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,en regardant des films d'horreur ?
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,Les autres films ne le font pas ?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.79,Default,,0,0,0,,Pour ça, les films d'horreurs sont parfait.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.64,Default,,0,0,0,,Tu as le cafard ?
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Tu as peur ?
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,C'est juste l'histoire d'un enfant.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.39,Default,,0,0,0,,Tu veux du pop-corn ?
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:03.60,Default,,0,0,0,,Ou de l'eau ?
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Épisode 9\NMensonge du cœur{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}3100 jours{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.03,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,Appelle la police !
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai aidée.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:24.95,Default,,0,0,0,,Je veux dire, qu'est-ce que tu fais dans la rue
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,habillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,Le club de théâtre de mon université
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,va jouer « L'histoire du zoo »
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.15,Default,,0,0,0,,d'Edward Albee.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.15,Default,,0,0,0,,J'y jouerai le rôle d'un sans-abri.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Je voulais donc faire l'expérience de la vraie vie
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,d'un sans-abri.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,Une expérience personnelle ?
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.44,Default,,0,0,0,,Tu vis dans le confort ?
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,Monsieur le policier,
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,vous ne comprenez pas.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,L'expérience personnelle\Nest très importante pour un acteur.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:51.56,Default,,0,0,0,,où est l'étudiant
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.03,Default,,0,0,0,,qui a fait un acte héroïque dont tu m'as parlé ?
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment ma bonne étoile.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.12,Default,,0,0,0,,Bonjour,
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Je suis journaliste de l'équipe des news
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.24,Default,,0,0,0,,de Urban, Nanwu TV.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Puis-je t'interviewer ?
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.00,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:05.91,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,On sort ?
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.80,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.15,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:16.80,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.20,Default,,0,0,0,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,Au fait, et le type dans la rue ?
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,Il est actuellement placé dans un foyer.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,Nous
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,essayons aussi de contacter sa famille.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.24,Default,,0,0,0,,Il a des problèmes de santé mentale
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,à cause d'une trop grande pression de la vie.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous commencer maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous vous présenter brièvement ?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:36.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Mu Chengyun.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Je suis étudiant en dernière année.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,J'ai fait l'expérience de la vie d'un sans-abri
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,en tant qu'acteur dans la rue aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:43.85,Default,,0,0,0,,Mais de façon inattendue,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.35,Default,,0,0,0,,un sans-abri est apparu,
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:46.68,Default,,0,0,0,,debout, complètement nu.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Et il y avait cette fille.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,Elle se tenait là aussi.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.76,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur que quelque chose\Nde dangereux se produise.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.39,Default,,0,0,0,,Vous avez fait un acte héroïque.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous pensé
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,après l'avoir fait ?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:20.76,Default,,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,Tu me fixes.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Le cahier et le stylo.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,Cela fait longtemps que\Nje n'ai pas joué la comédie.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à ce\Nque quelqu'un se souvienne de moi.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:51.83,Default,,0,0,0,,Merci pour ton autographe.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Je pars maintenant.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,Merci pour ton travail, Yifan.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:14.44,Default,,0,0,0,,Tu as travaillé dur, Tian.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,Tian,
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:18.59,Default,,0,0,0,,je vais d'abord mettre l'équipement dans la voiture.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,Au fait, Yifan,
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:23.47,Default,,0,0,0,,tu cherches toujours un colocataire ?
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Je t'ai entendu dire
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,que ton colocataire actuel
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,ne restait que trois mois.
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:28.56,Default,,0,0,0,,Ça fini quand ?
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,J'ai une amie
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,qui cherche une coloc.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,C'est une fille très gentille.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.71,Default,,0,0,0,,Je pense que vous pourriez bien vous entendre.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:35.68,Default,,0,0,0,,C'est urgent ?
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:36.32,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Elle vit actuellement chez ses parents.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Elle peut attendre que ton colocataire déménage.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,Demande-lui.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,Je lui demanderai une fois rentrée.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.08,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:46.59,Default,,0,0,0,,Je dois répondre à un appel, Tian.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,Ok. J'y vais.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Où es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.56,Default,,0,0,0,,Dans le quartier.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.08,Default,,0,0,0,,Je suis au supermarché du coin
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,rejoins-moi pour les courses.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:57.56,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas tout porter.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Je suis devant le supermarché.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Mu Chengyun】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mu Chengyun...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Mu Chengyun, acteur】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Tu aimes ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas dit que tu avais fait les courses.
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:16.23,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien acheté ?
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Donc, tu n'as rien à porter
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,mais que tu seras chargé plus tard.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:22.52,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:34.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu prends un chariot ?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,J'ai aussi mes courses à faire.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai quand même à porter tes courses
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:45.28,Default,,0,0,0,,si tu ne peux pas les porter.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,Les travaux avancent chez toi ?
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,M'en parle pas.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.08,Default,,0,0,0,,Mais je veux en parler.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que tu déménages ?
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Tu veux me mettre à la porte ?
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Parlons-en le moment venu.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,Je ne te presse pas.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,Ma collègue m'a présenté une fille.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas urgent pour le moment.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Mais je dois lui confirmer la date.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Je vérifierai l'état d'avancement des travaux
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.28,Default,,0,0,0,,et je te tiendrai au courant.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin d'un chariot ?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.97,Default,,0,0,0,,Je n'en ai plus besoin. Vous pouvez le prendre.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:45.48,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.56,Default,,0,0,0,,Je calcule le prix.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.35,Default,,0,0,0,,Où est ton chariot ?
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:04.56,Default,,0,0,0,,Quel prix ?
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,Le prix du papier toilette.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,Ils sont tous par quatre.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,Vingt-trois yuans...
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,Cent vingt multipliés par douze...
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.56,Default,,0,0,0,,Vingt yuans...
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Cent quarante multipliés par quinze...
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,Deux yuans par rouleau.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,Vingt-trois divisé par dix...
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,Vingt-trois divisé par...
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:28.92,Default,,0,0,0,,Un neuf yuans...
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:29.92,Default,,0,0,0,,ou à peu près.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,Alors je vais prendre ça.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,Bien sûr. C'est moins cher.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:37.83,Default,,0,0,0,,Mais il ne pèse que cent vingt grammes.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,Alors, prends celui de dix rouleaux.
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Je refais le calcul.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,es-tu venu au supermarché\Npour un examen d'entrée à l'université ?
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Le calcul pourrait te prendre une demi-année
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.32,Default,,0,0,0,,avec tes piètres compétences en maths.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,Il se fait tard.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,Je crains que tu rendes une copie blanche.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore terminé le calcul.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,Je vais faire le test pour toi cette fois-ci, d'accord ?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:12:59.47,Default,,0,0,0,,Dix rouleaux.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,Les dix rouleaux sont plus avantageux.
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prix a augmenté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop cher.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.04,Default,,0,0,0,,Bonjour, vous voulez des cerises ?
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,Elles viennent d'arriver.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:24.83,Default,,0,0,0,,Elles sont très fraîches.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:25.92,Default,,0,0,0,,Vous pouvez les goûter.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas en rapporter à votre épouse ?
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Goûte.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.23,Default,,0,0,0,,Votre femme est si belle.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,Désolé, mais nous ne sommes pas mariés.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,À moi...
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.28,Default,,0,0,0,,Sang Yan...
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.58,Default,,0,0,0,,Partagés...
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.47,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.56,Default,,0,0,0,,Vous payez séparément ?
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.32,Default,,0,0,0,,Ensemble, merci.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.08,Default,,0,0,0,,Je les ai déjà séparés.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Si ensemble...
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.63,Default,,0,0,0,,Donnez-moi trois sacs, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:12.44,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas facile pour le calcul.
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,J'ai déjà tout séparé.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Les miennes, les tiennes et les nôtres.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Nous ferons le calcul quand nous serons rentrés.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.28,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,Tiens le parapluie.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,Où est le parapluie ?
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai peut-être laissé dans le chariot.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.11,Default,,0,0,0,,Attends-moi.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Tu as oublié ton parapluie ?
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.28,Default,,0,0,0,,Je te raccompagne ?
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:42.63,Default,,0,0,0,,Nous avons un parapluie.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:43.47,Default,,0,0,0,,Tu peux nous laisser.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.63,Default,,0,0,0,,Tu es jaloux de moi ?
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:47.56,Default,,0,0,0,,De toi ?
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:50.87,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:04.80,Default,,0,0,0,,Déplace-le sur ta gauche.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Ça me bloque la vue.
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,Encore.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,Tu ne connais pas ta taille ?
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.11,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi tu ne le tiens pas ?
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas travailler un peu ?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,Qui était ce mec ?
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:32.56,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,Il est apparu d'un coup
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,et m'a demandé de me raccompagner chez moi.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,Il me semble un peu familier.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:39.47,Default,,0,0,0,,Beaucoup de mauvaises\Npersonnes peuvent prétendre est gentils.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,Ne soyez pas stupide.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,Monte.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:18.67,Default,,0,0,0,,Vas prendre une douche chaude.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Tu vas t'enrhumer.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est complètement trempé{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il fait toujours le dur.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:38.72,Default,,0,0,0,,Un médicament contre le rhume\N C'est chaud. Fais attention.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,Ce sac est à toi.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,Ceux-ci...
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,Nous les utiliserons ensemble.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Mais c'est difficile à calculer.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:53.52,Default,,0,0,0,,C'est pour moi.
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Mu Chengyun, acteur, connu pour】\N【« Réveiller les fantômes »】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.35,Default,,0,0,0,,Je recommande un film d'horreur
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.48,Default,,0,0,0,,pour m'aider à dormir.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Mu Chengyun, acteur】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【connu pour « Réveiller les fantômes »】\N【Une étoile montante du cinéma d'horreur...】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.43,Default,,0,0,0,,Tu veux économiser de l'électricité ?
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mieux
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,de regarder un film d'horreur comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:44.96,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,Il semble que les gens qui\Nont peur préfèrent éteindre les lumières
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:49.96,Default,,0,0,0,,pour créer une atmosphère.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:51.76,Default,,0,0,0,,Ils jouent les durs.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,J'ai l'habitude d'éteindre la lumière\Nquand je regarde des films d'horreur.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Papa !
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Tu me manques tellement !
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Est-ce que je ressemble à ton père ?
Dialogue: 0,0:21:27.19,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,J'ai fait les calculs.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,Je te fais un virement.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Wen Yifan ¥668.00】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:50.96,Default,,0,0,0,,C'est drôle ?
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,Je ris à cause du film.
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:54.28,Default,,0,0,0,,Ce film est probablement
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:55.72,Default,,0,0,0,,un film à petit budget.
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:57.80,Default,,0,0,0,,Ils ont mis de la farine sur les visages.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:06.43,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas remarqué
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:07.87,Default,,0,0,0,,que la farine tombait
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:08.76,Default,,0,0,0,,lors d'une scène de combat ?
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que ce film\Nfera peur à qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:20.83,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas vu ce film ?
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Tu l'as vu ?
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,Nous l'avons regardé ensemble à Beiyu.
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,Tu ne t'en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:33.19,Default,,0,0,0,,Je me souviens avoir vu un film avec toi.
Dialogue: 0,0:22:33.19,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:36.96,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens plus de\Nce que nous avons regardé.
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:37.91,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi le regardes-tu ?
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:07.35,Default,,0,0,0,,Hé,
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.35,Default,,0,0,0,,pourquoi l'as-tu mis en pause ?
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,Enfin, tu gâches
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:11.91,Default,,0,0,0,,l'ambiance.
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:13.56,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu veux une ambiance.
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,C'est vraiment lui !
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Mu Chengyun, acteur】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,On peut le reconnaître
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:27.35,Default,,0,0,0,,même s'il est peint.
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,Je retourne dans ma chambre.\NJe vais arrêter de te déranger.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.32,Default,,0,0,0,,C'est juste un film d'horreur.
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,Tu es obligée d'être comme ça ?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,Tu as peur ?
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:58.63,Default,,0,0,0,,Viens là, Wen Yifan.
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:13.52,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:15.39,Default,,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:17.52,Default,,0,0,0,,Je sais que
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:18.67,Default,,0,0,0,,que toi aussi tu as peur.
Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi a-t-il dit « toi aussi » ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui qui voulait le regarder.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:22.91,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas peur.
Dialogue: 0,0:24:48.08,0:24:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc, à ce moment-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.76,0:24:52.96,Default,,0,0,0,,Sang Yan s'est endormi\Nparce qu'il avait peur des fantômes.
Dialogue: 0,0:25:04.56,0:25:05.80,Default,,0,0,0,,J'ai peur...
Dialogue: 0,0:25:06.56,0:25:07.67,Default,,0,0,0,,Je pourrais avoir peur plus tard.
Dialogue: 0,0:25:16.48,0:25:17.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:25:18.28,0:25:18.91,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:25:24.28,0:25:24.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi ris-tu ?
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:33.87,Default,,0,0,0,,Tu as déjà ri plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:25:36.15,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:25:59.39,0:26:00.00,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:26:00.63,0:26:01.39,Default,,0,0,0,,Tu t'es levé tôt.
Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:02.52,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas bien dormi ?
Dialogue: 0,0:26:03.59,0:26:04.48,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:26:04.76,0:26:06.63,Default,,0,0,0,,Où vas-tu
Dialogue: 0,0:26:06.63,0:26:07.56,Default,,0,0,0,,habillée comme ça de bon matin ?
Dialogue: 0,0:26:08.83,0:26:10.56,Default,,0,0,0,,J'ai un entretien d'embauche.
Dialogue: 0,0:26:12.56,0:26:13.56,Default,,0,0,0,,Tu cherches du travail ?
Dialogue: 0,0:26:14.24,0:26:15.59,Default,,0,0,0,,Les emplois me cherchent.
Dialogue: 0,0:26:15.76,0:26:17.39,Default,,0,0,0,,Les entreprises se battent pour moi.
Dialogue: 0,0:26:17.63,0:26:18.76,Default,,0,0,0,,J'en ai choisi une qui me plaît
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:19.39,Default,,0,0,0,,et j'ai rendez-vous.
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:21.11,Default,,0,0,0,,Et overtime ?
Dialogue: 0,0:26:21.72,0:26:22.35,Default,,0,0,0,,C'est mon travail.
Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:26.72,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:26:27.72,0:26:28.35,Default,,0,0,0,,Tu sors ?
Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:30.00,Default,,0,0,0,,J'ai un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:26:35.83,0:26:37.00,Default,,0,0,0,,Vous avez obtenu la\Npremière place à l'examen écrit.
Dialogue: 0,0:26:37.48,0:26:38.08,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:39.43,Default,,0,0,0,,Vous jouez à des jeux ?
Dialogue: 0,0:26:40.59,0:26:41.19,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:42.11,0:26:44.00,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous m'en dire plus ?
Dialogue: 0,0:26:44.39,0:26:45.87,Default,,0,0,0,,En général, je joue à des
Dialogue: 0,0:26:46.04,0:26:47.11,Default,,0,0,0,,jeux multi joueurs.
Dialogue: 0,0:26:47.11,0:26:48.19,Default,,0,0,0,,Toutes sortes de jeux,
Dialogue: 0,0:26:48.19,0:26:51.28,Default,,0,0,0,,comme les SLG, les ACT et les RPG.
Dialogue: 0,0:26:51.96,0:26:54.11,Default,,0,0,0,,Mais ce sont les jeux, multijoueurs, qui m'intéressent le plus.
Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:55.15,Default,,0,0,0,,Alors pourriez-vous me dire
Dialogue: 0,0:26:55.15,0:26:57.87,Default,,0,0,0,,quel algorithme est le meilleur
Dialogue: 0,0:26:58.28,0:26:59.91,Default,,0,0,0,,pour concevoir des valeurs de combat.
Dialogue: 0,0:27:00.19,0:27:01.32,Default,,0,0,0,,Probablement une formule de soustraction.
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:03.80,Default,,0,0,0,,Les combats peuvent sembler simples,
Dialogue: 0,0:27:03.80,0:27:04.35,Default,,0,0,0,,mais
Dialogue: 0,0:27:04.67,0:27:05.64,Default,,0,0,0,,chaque mouvement
Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:07.19,Default,,0,0,0,,est une bataille d'esprit entre joueurs.
Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:09.11,Default,,0,0,0,,La formule de soustraction\Nest simple et facile à comprendre.
Dialogue: 0,0:27:09.11,0:27:11.11,Default,,0,0,0,,Elle reflète clairement les changements de valeurs
Dialogue: 0,0:27:11.35,0:27:13.35,Default,,0,0,0,,et démontre une valeur stratégique.
Dialogue: 0,0:27:13.96,0:27:15.96,Default,,0,0,0,,C'est ce qui manque à la formule de division.
Dialogue: 0,0:27:17.04,0:27:19.35,Default,,0,0,0,,Quelles sont donc vos attentes\Nà l'égard de notre entreprise ?
Dialogue: 0,0:27:20.11,0:27:20.76,Default,,0,0,0,,Je n'en ai aucune.
Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:22.35,Default,,0,0,0,,Et le salaire ?
Dialogue: 0,0:27:22.43,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,Mes prétentions sont indiquées.
Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:26.35,Default,,0,0,0,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:27:27.08,0:27:28.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous postulé
Dialogue: 0,0:27:28.83,0:27:29.76,Default,,0,0,0,,chez nous ?
Dialogue: 0,0:27:30.87,0:27:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois te bouger{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}puisque tu n'as pas l'avantage du physique.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:34.83,0:27:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne reste pas chez toi{\i0}
Dialogue: 0,0:27:36.43,0:27:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}comme un chômeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.39,0:27:40.87,Default,,0,0,0,,Elle m'a posé des questions\Nsur ton travail aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:45.52,Default,,0,0,0,,Pour trouver un emploi.
Dialogue: 0,0:27:46.32,0:27:47.83,Default,,0,0,0,,Trouver un emploi ?
Dialogue: 0,0:27:48.91,0:27:49.43,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:27:49.59,0:27:50.43,Default,,0,0,0,,Dernière question.
Dialogue: 0,0:27:51.59,0:27:52.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui, selon vous
Dialogue: 0,0:27:53.43,0:27:54.43,Default,,0,0,0,,est la chose la plus importante
Dialogue: 0,0:27:54.67,0:27:56.04,Default,,0,0,0,,pour concevoir un jeu ?
Dialogue: 0,0:27:59.56,0:28:01.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu
Dialogue: 0,0:28:01.76,0:28:02.63,Default,,0,0,0,,commencé à jouer à des jeux ?
Dialogue: 0,0:28:05.04,0:28:05.87,Default,,0,0,0,,Probablement la solitude.
Dialogue: 0,0:28:07.67,0:28:08.72,Default,,0,0,0,,La solitude.
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:12.19,Default,,0,0,0,,Ils trouvent de la compagnie dans les jeux.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas grave si tu veux me voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.59,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi près de chez moi ?
Dialogue: 0,0:28:22.52,0:28:23.52,Default,,0,0,0,,Eh bien, je pense que
Dialogue: 0,0:28:23.72,0:28:24.83,Default,,0,0,0,,c'est sur ton chemin
Dialogue: 0,0:28:25.11,0:28:26.28,Default,,0,0,0,,après le travail.
Dialogue: 0,0:28:26.28,0:28:27.48,Default,,0,0,0,,Tu pourras rentrer chez toi de suite et te reposer
Dialogue: 0,0:28:27.48,0:28:28.56,Default,,0,0,0,,après notre discussion.
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:30.46,Default,,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:28:30.52,0:28:32.24,Default,,0,0,0,,Tu crois que je finis aussi tôt ?
Dialogue: 0,0:28:32.24,0:28:34.28,Default,,0,0,0,,Je travaille presque jour et nuit.
Dialogue: 0,0:28:34.80,0:28:35.59,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:28:35.59,0:28:36.87,Default,,0,0,0,,je ne suis pas ta petite amie.
Dialogue: 0,0:28:36.87,0:28:38.04,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin d'être aussi prévenant.
Dialogue: 0,0:28:40.11,0:28:40.87,Default,,0,0,0,,Peut-être
Dialogue: 0,0:28:41.28,0:28:42.35,Default,,0,0,0,,que j'ai trouvé l'endroit agréable
Dialogue: 0,0:28:42.56,0:28:43.87,Default,,0,0,0,,quand je t'ai raccompagné la dernière fois.
Dialogue: 0,0:28:43.87,0:28:44.67,Default,,0,0,0,,On peut marcher un peu.
Dialogue: 0,0:28:44.91,0:28:45.63,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:28:45.80,0:28:46.52,Default,,0,0,0,,Je ne sais vraiment pas
Dialogue: 0,0:28:46.52,0:28:48.28,Default,,0,0,0,,ce qu'un homme comme toi a en tête.
Dialogue: 0,0:28:48.63,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,Quel genre d'homme suis-je ?
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:50.87,Default,,0,0,0,,De toute façon on est différents.
Dialogue: 0,0:28:51.05,0:28:52.28,Default,,0,0,0,,Différents ?
Dialogue: 0,0:28:52.59,0:28:53.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dis à mes grands-parents,
Dialogue: 0,0:28:53.96,0:28:55.59,Default,,0,0,0,,puisque tu ne prends plus mes commandes ?
Dialogue: 0,0:28:55.59,0:28:57.04,Default,,0,0,0,,Je ne prends plus tes commandes.
Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:58.83,Default,,0,0,0,,Mais je peux encore t'aider en tant qu'amie.
Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:05.72,Default,,0,0,0,,Je suis donc ton ami, alors merci.
Dialogue: 0,0:29:07.15,0:29:07.76,Default,,0,0,0,,J'ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:29:11.91,0:29:12.63,Default,,0,0,0,,C'est pour toi.
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:14.80,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:29:15.32,0:29:16.24,Default,,0,0,0,,Regarde tes mains.
Dialogue: 0,0:29:18.83,0:29:20.83,Default,,0,0,0,,Elles vont pourrir si tu ne\Nmets pas de crème pour les mains.
Dialogue: 0,0:29:22.15,0:29:22.80,Default,,0,0,0,,Prends-la.
Dialogue: 0,0:29:23.35,0:29:24.08,Default,,0,0,0,,Prends-la.
Dialogue: 0,0:29:30.56,0:29:31.67,Default,,0,0,0,,J'ai une nouvelle commande.
Dialogue: 0,0:29:32.08,0:29:33.00,Default,,0,0,0,,Je dois partir.
Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:33.91,Default,,0,0,0,,N'oublie pas de mettre de\Nla crème sur les mains.
Dialogue: 0,0:29:34.08,0:29:34.83,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:30:10.19,0:30:10.83,Default,,0,0,0,,Mme Su ?
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:12.08,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:30:12.56,0:30:13.19,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:30:15.76,0:30:17.19,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez passé la commande ?
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.28,Default,,0,0,0,,Appelez-moi
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:20.39,Default,,0,0,0,,si vous avez besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:30:20.39,0:30:21.28,Default,,0,0,0,,Pas besoin de passer une commande.
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:23.28,Default,,0,0,0,,Mais tu dois faire des affaires.
Dialogue: 0,0:30:23.39,0:30:24.91,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin de me faire de passe droit.
Dialogue: 0,0:30:26.63,0:30:27.52,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:30:27.52,0:30:29.24,Default,,0,0,0,,tout ce que vous avez ajouté pour la commande
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:30.35,Default,,0,0,0,,c'est « Soutien ».
Dialogue: 0,0:30:31.15,0:30:32.35,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:30:39.43,0:30:40.28,Default,,0,0,0,,Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:41.67,Default,,0,0,0,,Prends un peu de recul.
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:43.19,Default,,0,0,0,,Alors, de quel type de\Ncommande s'agit-il aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:30:43.19,0:30:44.00,Default,,0,0,0,,Un flagrant délit.
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:45.96,Default,,0,0,0,,La cible,
Dialogue: 0,0:30:46.24,0:30:47.48,Default,,0,0,0,,le grand-père de Su Haoan.
Dialogue: 0,0:30:48.63,0:30:49.52,Default,,0,0,0,,Mais on est où là ?
Dialogue: 0,0:30:49.87,0:30:51.35,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.04,Default,,0,0,0,,Tu feras ce que je te dirais.
Dialogue: 0,0:30:54.91,0:30:55.59,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:30:56.43,0:30:57.39,Default,,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:30:57.83,0:30:59.32,Default,,0,0,0,,puis-je vous demander qui est le responsable ?
Dialogue: 0,0:30:59.76,0:31:00.59,Default,,0,0,0,,Fang !
Dialogue: 0,0:31:00.59,0:31:01.59,Default,,0,0,0,,Quelqu'un veut vous voir.
Dialogue: 0,0:31:01.87,0:31:02.48,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:03.19,Default,,0,0,0,,Fang.
Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:04.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:31:04.63,0:31:05.19,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:31:05.19,0:31:07.08,Default,,0,0,0,,peut-on s'inscrire et vous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:31:07.59,0:31:08.48,Default,,0,0,0,,Vous ?
Dialogue: 0,0:31:09.00,0:31:09.59,Default,,0,0,0,,Vous ne voyez pas
Dialogue: 0,0:31:09.59,0:31:11.59,Default,,0,0,0,,que nous sommes tous des vieux ?
Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:13.59,Default,,0,0,0,,C'est une aide sociale du gouvernement.
Dialogue: 0,0:31:13.59,0:31:16.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici\Navec nous, jeunes filles ?
Dialogue: 0,0:31:16.67,0:31:17.28,Default,,0,0,0,,Fang !
Dialogue: 0,0:31:18.52,0:31:19.98,Default,,0,0,0,,- Nous vous attendions.\N- Ok, juste un moment.
Dialogue: 0,0:31:20.08,0:31:21.04,Default,,0,0,0,,- Je suis là.\N- Allons-y.
Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:21.83,Default,,0,0,0,,M. Su !
Dialogue: 0,0:31:22.19,0:31:23.35,Default,,0,0,0,,M. Su !
Dialogue: 0,0:31:23.87,0:31:25.24,Default,,0,0,0,,Lin, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Dialogue: 0,0:31:26.35,0:31:27.52,Default,,0,0,0,,- Lin.\N- Je le connais.
Dialogue: 0,0:31:28.32,0:31:29.43,Default,,0,0,0,,Ma petite-fille par alliance.
Dialogue: 0,0:31:29.73,0:31:30.72,Default,,0,0,0,,M. Su,
Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:32.67,Default,,0,0,0,,nous ne nous sommes pas encore mariés.
Dialogue: 0,0:31:32.96,0:31:34.08,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous, nous joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:31:34.08,0:31:35.08,Default,,0,0,0,,Disons que nous dansons avec vous.
Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:36.32,Default,,0,0,0,,Oh, voilà.
Dialogue: 0,0:31:36.32,0:31:37.43,Default,,0,0,0,,Mon ami se joindra à nous.
Dialogue: 0,0:31:37.59,0:31:38.15,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:31:38.15,0:31:38.91,Default,,0,0,0,,Ensemble.
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:40.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous en pensez ?
Dialogue: 0,0:31:40.96,0:31:41.67,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:31:41.83,0:31:42.56,Default,,0,0,0,,C'est super !
Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:43.93,Default,,0,0,0,,Merci, Fang.
Dialogue: 0,0:31:44.11,0:31:45.93,Default,,0,0,0,,Vous devez être un bon danseur, M. Su.
Dialogue: 0,0:31:46.39,0:31:48.15,Default,,0,0,0,,Il danse vraiment bien.
Dialogue: 0,0:31:48.52,0:31:49.80,Default,,0,0,0,,C'est génial.
Dialogue: 0,0:31:54.72,0:31:55.48,Default,,0,0,0,,Pardon, M. Su.
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:56.11,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:57.48,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, M. Su ?
Dialogue: 0,0:31:58.00,0:31:58.91,Default,,0,0,0,,Lin,
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.24,Default,,0,0,0,,ton sens du rythme de la danse
Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:02.63,Default,,0,0,0,,a besoin d'être amélioré.
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:03.96,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:32:04.11,0:32:05.35,Default,,0,0,0,,Tu t'entraîne d'abord avec elle.
Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,Nous danserons ensemble\Naprès votre entraînement, d'accord ?
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée, M. Su.
Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:08.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:32:09.19,0:32:10.19,Default,,0,0,0,,Dian.
Dialogue: 0,0:32:10.63,0:32:11.24,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:32:13.39,0:32:14.28,Default,,0,0,0,,Bonjour, M. Su.
Dialogue: 0,0:32:14.28,0:32:15.08,Default,,0,0,0,,Je suis Qiao,
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:16.43,Default,,0,0,0,,l'ami de Lin.
Dialogue: 0,0:32:16.83,0:32:17.72,Default,,0,0,0,,Apprenez-moi.
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:19.15,Default,,0,0,0,,Toi ?
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:21.43,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:32:21.63,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:32:36.04,0:32:36.56,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:32:37.48,0:32:38.52,Default,,0,0,0,,Tu apprends très vite.
Dialogue: 0,0:32:39.67,0:32:40.39,Default,,0,0,0,,Merci, Fang.
Dialogue: 0,0:32:42.63,0:32:43.76,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, tout le monde.
Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:45.52,Default,,0,0,0,,Faisons une pause.
Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:46.24,Default,,0,0,0,,Buvez de l'eau.
Dialogue: 0,0:32:46.24,0:32:47.00,Default,,0,0,0,,Vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:48.72,Default,,0,0,0,,Fang,
Dialogue: 0,0:32:49.35,0:32:51.08,Default,,0,0,0,,pourquoi votre époux ne\Nvient pas danser avec vous ?
Dialogue: 0,0:32:51.08,0:32:52.00,Default,,0,0,0,,Mon mari ?
Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:54.28,Default,,0,0,0,,Il est décédé il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:32:58.32,0:32:58.87,Default,,0,0,0,,Jeune fille...
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:00.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes la future
Dialogue: 0,0:33:01.39,0:33:02.83,Default,,0,0,0,,petite-fille de M. Su ?
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:04.11,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:04.80,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire
Dialogue: 0,0:33:05.08,0:33:06.72,Default,,0,0,0,,que sa femme était partie avec quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:33:07.00,0:33:08.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:33:09.52,0:33:10.15,Default,,0,0,0,,M. Su,
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:12.56,Default,,0,0,0,,qui danse habituellement avec vous ?
Dialogue: 0,0:33:13.04,0:33:14.28,Default,,0,0,0,,Ça dépend.
Dialogue: 0,0:33:14.28,0:33:15.32,Default,,0,0,0,,Celle-ci, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:33:15.52,0:33:16.56,Default,,0,0,0,,Celle-là demain.
Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:18.67,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:33:20.15,0:33:21.28,Default,,0,0,0,,As-tu un petit ami ?
Dialogue: 0,0:33:21.91,0:33:22.87,Default,,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.00,Default,,0,0,0,,Dois-je demander à mon petit-fils
Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:26.08,Default,,0,0,0,,de te présenter quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:33:26.63,0:33:27.39,Default,,0,0,0,,Il a un ami
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:29.04,Default,,0,0,0,,qui est toujours célibataire.
Dialogue: 0,0:33:29.04,0:33:31.19,Default,,0,0,0,,Et il n'arrête pas d'embêter\Nmon petit-fils toute la journée.
Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:31.91,Default,,0,0,0,,Tous les deux
Dialogue: 0,0:33:31.91,0:33:33.15,Default,,0,0,0,,tiennent un bar.
Dialogue: 0,0:33:36.63,0:33:37.67,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:33:37.76,0:33:39.15,Default,,0,0,0,,Mais je suis déjà amoureuse.
Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:41.08,Default,,0,0,0,,Tu es amoureuse ?
Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:42.96,Default,,0,0,0,,Alors tu devrais prendre les devants
Dialogue: 0,0:33:43.04,0:33:44.63,Default,,0,0,0,,et poursuivre ton propre bonheur.
Dialogue: 0,0:33:45.91,0:33:46.59,Default,,0,0,0,,Sinon,
Dialogue: 0,0:33:46.83,0:33:48.32,Default,,0,0,0,,tu le regretteras
Dialogue: 0,0:33:49.59,0:33:50.83,Default,,0,0,0,,quand tu auras mon âge.
Dialogue: 0,0:33:51.63,0:33:53.11,Default,,0,0,0,,Vous avez aussi des regrets, M. Su ?
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:57.15,Default,,0,0,0,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:33:59.32,0:34:00.19,Default,,0,0,0,,Merci, M. Su.
Dialogue: 0,0:34:02.12,0:34:02.78,Default,,0,0,0,,M. Su.
Dialogue: 0,0:34:02.78,0:34:03.67,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à ce
Dialogue: 0,0:34:03.67,0:34:04.67,Default,,0,0,0,,que vous appreniez si vite.
Dialogue: 0,0:34:05.24,0:34:06.00,Default,,0,0,0,,M. Su,
Dialogue: 0,0:34:06.08,0:34:06.87,Default,,0,0,0,,vous êtes un si bon danseur.
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:08.44,Default,,0,0,0,,Il faudra que je danse avec vous un jour.
Dialogue: 0,0:34:11.31,0:34:11.79,Default,,0,0,0,,Regarde,
Dialogue: 0,0:34:12.56,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,c'est la dame en rouge ?
Dialogue: 0,0:34:15.23,0:34:17.08,Default,,0,0,0,,Laquelle en rouge ?
Dialogue: 0,0:34:17.31,0:34:18.04,Default,,0,0,0,,Fang !
Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:20.40,Default,,0,0,0,,Elle pose ses mains sur lui !
Dialogue: 0,0:34:23.19,0:34:24.84,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas simple à deviner.
Dialogue: 0,0:34:26.40,0:34:28.63,Default,,0,0,0,,Elles sont plusieurs ?
Dialogue: 0,0:34:30.44,0:34:31.88,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je vous invite
Dialogue: 0,0:34:31.88,0:34:32.75,Default,,0,0,0,,à prendre du thé.
Dialogue: 0,0:34:33.96,0:34:34.71,Default,,0,0,0,,M. Su,
Dialogue: 0,0:34:34.71,0:34:36.08,Default,,0,0,0,,pouvons-nous nous joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:34:36.19,0:34:37.31,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:38.36,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:34:44.59,0:34:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sang Yan !{\i0}
Dialogue: 0,0:34:54.04,0:34:56.15,Default,,0,0,0,,Appelez-moi si tu as besoin d'aide
Dialogue: 0,0:34:56.31,0:34:57.27,Default,,0,0,0,,avec l'entreprise.
Dialogue: 0,0:34:57.36,0:34:58.04,Default,,0,0,0,,Je te soutiendrai.
Dialogue: 0,0:35:04.52,0:35:05.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:35:05.40,0:35:06.08,Default,,0,0,0,,Donne-moi ta main.
Dialogue: 0,0:35:07.44,0:35:08.52,Default,,0,0,0,,Tu es embauché.
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,Nous sommes collègues\Nà partir de maintenant, mon frère.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas te rapprocher de l'entreprise ?
Dialogue: 0,0:35:11.63,0:35:12.63,Default,,0,0,0,,Nous pourrons jouer ensemble après le travail.
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:14.92,Default,,0,0,0,,Qui veut jouer avec toi ?\NTu es un mauvais joueur.
Dialogue: 0,0:35:17.96,0:35:19.84,Default,,0,0,0,,Je pense que tu as l'habitude\Nde vivre avec Wen Yifan
Dialogue: 0,0:35:20.04,0:35:20.96,Default,,0,0,0,,et que tu ne veux pas la quitter.
Dialogue: 0,0:35:21.75,0:35:22.88,Default,,0,0,0,,Dînons ensemble ce soir
Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:24.27,Default,,0,0,0,,pour fêter ça.
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:26.71,Default,,0,0,0,,J'inviterai Zhong Siqiao à se joindre à nous.
Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:33.67,Default,,0,0,0,,Qiao,
Dialogue: 0,0:35:33.75,0:35:34.75,Default,,0,0,0,,dînons ensemble ce soir.
Dialogue: 0,0:35:36.36,0:35:37.36,Default,,0,0,0,,Invite Wen Yifan à se joindre à nous.
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:41.00,Default,,0,0,0,,Je t'envoie l'adresse.
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:43.11,Default,,0,0,0,,Sang Yan !
Dialogue: 0,0:35:43.11,0:35:43.71,Default,,0,0,0,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:35:44.59,0:35:45.15,Default,,0,0,0,,Sang Yan !
Dialogue: 0,0:35:51.49,0:35:52.10,Default,,0,0,0,,Prenez du thé.
Dialogue: 0,0:35:52.10,0:35:53.22,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:35:54.27,0:35:55.63,Default,,0,0,0,,Faites comme chez vous. Mangez.
Dialogue: 0,0:35:55.71,0:35:56.63,Default,,0,0,0,,C'est si riche.
Dialogue: 0,0:35:56.63,0:35:57.52,Default,,0,0,0,,- Ça sent si bon.\N- Mangez.
Dialogue: 0,0:35:57.52,0:35:58.27,Default,,0,0,0,,Je veux vraiment le goûter.
Dialogue: 0,0:35:58.27,0:35:59.59,Default,,0,0,0,,Faites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:35:59.71,0:36:00.48,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas à vous servir.
Dialogue: 0,0:36:04.84,0:36:05.75,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous dire,
Dialogue: 0,0:36:06.23,0:36:09.11,Default,,0,0,0,,les brioches à l'ananas\Nsont particulièrement appétissantes.
Dialogue: 0,0:36:09.27,0:36:11.92,Default,,0,0,0,,C'est exactement les mêmes\Nque celles que j'ai mangées à Hong Kong.
Dialogue: 0,0:36:12.31,0:36:13.19,Default,,0,0,0,,Regardez,
Dialogue: 0,0:36:13.71,0:36:14.56,Default,,0,0,0,,ce
Dialogue: 0,0:36:14.56,0:36:15.40,Default,,0,0,0,,feuilleté.
Dialogue: 0,0:36:15.75,0:36:17.04,Default,,0,0,0,,Avec ce beurre,
Dialogue: 0,0:36:17.31,0:36:18.00,Default,,0,0,0,,on peut l'appeler
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:19.56,Default,,0,0,0,,la délicatesse du monde.
Dialogue: 0,0:36:20.23,0:36:22.19,Default,,0,0,0,,Ce que M. Su recommande doit être délicieux.
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:23.59,Default,,0,0,0,,M. Su,
Dialogue: 0,0:36:23.71,0:36:26.08,Default,,0,0,0,,manger trop de beurre\Nn'est pas bon pour la santé.
Dialogue: 0,0:36:27.15,0:36:27.67,Default,,0,0,0,,Je vais vous chercher
Dialogue: 0,0:36:27.67,0:36:29.27,Default,,0,0,0,,quelque chose de moins calorique.
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:31.08,Default,,0,0,0,,Jeune fille,
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:32.79,Default,,0,0,0,,les gens de notre âge
Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:34.56,Default,,0,0,0,,devraient manger ce qu'ils veulent
Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:36.71,Default,,0,0,0,,et sortir avec qui ils veulent.
Dialogue: 0,0:36:36.71,0:36:38.40,Default,,0,0,0,,Nous voulons vivre librement
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:39.31,Default,,0,0,0,,comme vous les jeunes.
Dialogue: 0,0:36:39.52,0:36:40.15,Default,,0,0,0,,C'est important.
Dialogue: 0,0:36:40.23,0:36:41.11,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:36:41.23,0:36:42.19,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:36:42.27,0:36:43.04,Default,,0,0,0,,M. Su,
Dialogue: 0,0:36:43.31,0:36:44.56,Default,,0,0,0,,pensez-vous que j'ai raison ?
Dialogue: 0,0:36:44.56,0:36:45.52,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bon pour votre santé.
Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:47.15,Default,,0,0,0,,Je vais commander autre chose pour vous.
Dialogue: 0,0:36:47.15,0:36:48.79,Default,,0,0,0,,Tenez, regardez ce délicieux plat.
Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:49.67,Default,,0,0,0,,Il faut que vous goûtiez.
Dialogue: 0,0:36:49.67,0:36:50.11,Default,,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:36:50.11,0:36:51.44,Default,,0,0,0,,C'est plein d'éléments nutritifs.
Dialogue: 0,0:36:52.80,0:36:54.11,Default,,0,0,0,,- Avec une bouchée du plat.\N- Ici.
Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:55.76,Default,,0,0,0,,- Avec une gorgée de thé.\N- Voici le char siu bao.
Dialogue: 0,0:36:55.84,0:36:57.00,Default,,0,0,0,,C'est bon aussi.
Dialogue: 0,0:36:57.00,0:36:58.31,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:36:58.56,0:36:59.27,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:36:59.27,0:37:00.33,Default,,0,0,0,,Mangez ça, M. Su.
Dialogue: 0,0:37:00.33,0:37:01.18,Default,,0,0,0,,Allez, venez.
Dialogue: 0,0:37:05.36,0:37:06.13,Default,,0,0,0,,C'est pour vous.
Dialogue: 0,0:37:06.13,0:37:07.63,Default,,0,0,0,,- Merci, M. Su.\N- Ne soyez pas trop poli.
Dialogue: 0,0:37:07.63,0:37:08.31,Default,,0,0,0,,- Mangeons.\N- Allons-y.
Dialogue: 0,0:37:08.31,0:37:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Je serai bientôt là.】\N【J'en ai un pour toi aussi.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:10.75,0:37:11.88,Default,,0,0,0,,On va aux toilettes.
Dialogue: 0,0:37:12.71,0:37:13.88,Default,,0,0,0,,Et ça...
Dialogue: 0,0:37:13.88,0:37:15.88,Default,,0,0,0,,Boulette de crevettes.
Dialogue: 0,0:37:15.88,0:37:16.52,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:37:17.48,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:19.56,Default,,0,0,0,,Là-bas.
Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:23.36,Default,,0,0,0,,Regarde celle qui est à côté de ton grand-père.
Dialogue: 0,0:37:23.59,0:37:25.27,Default,,0,0,0,,Elle servait des plats à ton grand-père.
Dialogue: 0,0:37:26.19,0:37:26.88,Default,,0,0,0,,Eh bien..,
Dialogue: 0,0:37:28.04,0:37:29.04,Default,,0,0,0,,Grand-mère est plus belle.
Dialogue: 0,0:37:29.04,0:37:30.40,Default,,0,0,0,,Grand-père ne l'aime peut-être pas vraiment.
Dialogue: 0,0:37:31.00,0:37:32.44,Default,,0,0,0,,L'amour n'est pas qu'une question d'apparence.
Dialogue: 0,0:37:32.59,0:37:33.63,Default,,0,0,0,,Je suis honnête.
Dialogue: 0,0:37:33.63,0:37:34.88,Default,,0,0,0,,Grand-mère est en effet plus belle qu'elle.
Dialogue: 0,0:37:35.11,0:37:36.96,Default,,0,0,0,,Les hommes ne s'intéressent qu'à l'apparence.
Dialogue: 0,0:37:44.10,0:37:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Yu Da Shi】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:52.23,Default,,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:54.23,Default,,0,0,0,,Tu t'es levé tôt pour le problème de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:37:54.56,0:37:55.56,Default,,0,0,0,,Tu nous as invité
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:56.67,Default,,0,0,0,,juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:37:56.67,0:37:57.48,Default,,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:37:57.71,0:37:59.88,Default,,0,0,0,,je voulais fêter l'embauche de Sang Yan.
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:01.71,Default,,0,0,0,,Mais il n'est pas venu.
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:07.36,Default,,0,0,0,,Le nouveau travail de Sang Yan est réglé ?
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:09.71,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:38:10.19,0:38:11.23,Default,,0,0,0,,Je vais le réintégrer
Dialogue: 0,0:38:11.71,0:38:12.79,Default,,0,0,0,,dans l'entreprise.
Dialogue: 0,0:38:14.11,0:38:15.44,Default,,0,0,0,,Il est vraiment difficile à gérer.
Dialogue: 0,0:38:15.44,0:38:16.19,Default,,0,0,0,,Il est trop rigide.
Dialogue: 0,0:38:16.44,0:38:17.11,Default,,0,0,0,,Tout en lui est rigide.
Dialogue: 0,0:38:17.67,0:38:18.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Dialogue: 0,0:38:20.04,0:38:21.19,Default,,0,0,0,,Tu parles mal de moi
Dialogue: 0,0:38:21.19,0:38:21.96,Default,,0,0,0,,quand je ne suis pas là ?
Dialogue: 0,0:38:22.44,0:38:23.11,Default,,0,0,0,,Frère !
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:24.04,Default,,0,0,0,,Tu es venu ?
Dialogue: 0,0:38:24.40,0:38:25.19,Default,,0,0,0,,Tu me surprends ?
Dialogue: 0,0:38:25.48,0:38:26.27,Default,,0,0,0,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:38:28.48,0:38:29.31,Default,,0,0,0,,Notre héros est là.
Dialogue: 0,0:38:29.31,0:38:30.04,Default,,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:31.44,Default,,0,0,0,,Prenons un verre.
Dialogue: 0,0:38:31.75,0:38:34.11,Default,,0,0,0,,Portons un toast à Sang Yan\Npour avoir rejoint mon entreprise.
Dialogue: 0,0:38:34.27,0:38:34.92,Default,,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:38:39.52,0:38:40.23,Default,,0,0,0,,Mais, Sang Yan,
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:41.48,Default,,0,0,0,,pourquoi tu as cherché un emploi ?
Dialogue: 0,0:38:42.04,0:38:43.23,Default,,0,0,0,,Après avoir obtenu son diplôme,
Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:45.04,Default,,0,0,0,,il est allé directement dans\Nune grande entreprise à Nanwu.
Dialogue: 0,0:38:45.19,0:38:46.63,Default,,0,0,0,,Mais qui sait ce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:38:46.63,0:38:47.44,Default,,0,0,0,,Il a démission d'un coup.
Dialogue: 0,0:38:47.75,0:38:48.67,Default,,0,0,0,,Arrête de parler.
Dialogue: 0,0:38:48.92,0:38:49.40,Default,,0,0,0,,Bois.
Dialogue: 0,0:38:51.63,0:38:52.19,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:38:54.23,0:38:54.79,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:38:55.15,0:38:56.15,Default,,0,0,0,,merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:38:56.44,0:38:57.08,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:38:57.71,0:38:58.31,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de quoi.
Dialogue: 0,0:38:58.79,0:38:59.84,Default,,0,0,0,,J'ai une journée creuse de toute façon.
Dialogue: 0,0:38:59.92,0:39:00.92,Default,,0,0,0,,Considère que c'est du temps passé avec Qiao.
Dialogue: 0,0:39:03.23,0:39:03.84,Default,,0,0,0,,Que signifie, selon vous,
Dialogue: 0,0:39:04.15,0:39:05.31,Default,,0,0,0,,le premier amour ?
Dialogue: 0,0:39:06.19,0:39:07.75,Default,,0,0,0,,Que signifie le fait d'être\Nensemble depuis des décennies ?
Dialogue: 0,0:39:08.15,0:39:09.67,Default,,0,0,0,,Je me sens vraiment mal pour ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:39:09.96,0:39:11.27,Default,,0,0,0,,Grand-père était son premier amour.
Dialogue: 0,0:39:12.23,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,Il est déjà âgé
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:14.48,Default,,0,0,0,,mais il est toujours en train de s'amuser
Dialogue: 0,0:39:14.48,0:39:15.52,Default,,0,0,0,,avec ces professeurs de danse.
Dialogue: 0,0:39:16.23,0:39:17.23,Default,,0,0,0,,Il est vraiment pénible.
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,Je lui demanderai certainement
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:25.27,Default,,0,0,0,,pourquoi elle ruinerait la\Nfamille d'une autre femme
Dialogue: 0,0:39:25.27,0:39:26.59,Default,,0,0,0,,quand je la découvrirai !
Dialogue: 0,0:39:26.63,0:39:28.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:39:28.71,0:39:30.27,Default,,0,0,0,,Je veux te demander
Dialogue: 0,0:39:30.63,0:39:31.96,Default,,0,0,0,,de m'aider à découvrir
Dialogue: 0,0:39:31.96,0:39:33.04,Default,,0,0,0,,si elle est fiable.
Dialogue: 0,0:39:34.23,0:39:35.36,Default,,0,0,0,,Fiable ?
Dialogue: 0,0:39:36.79,0:39:39.56,Default,,0,0,0,,Si elle est fiable
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:42.56,Default,,0,0,0,,et qu'ils s'aiment vraiment,
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:44.40,Default,,0,0,0,,je les soutiendrai.
Dialogue: 0,0:39:45.52,0:39:46.23,Default,,0,0,0,,Mme Su,
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:48.44,Default,,0,0,0,,vous êtes trop bonne pour elle.
Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:52.48,Default,,0,0,0,,Tu penses que
Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:54.75,Default,,0,0,0,,c'est de l'amour
Dialogue: 0,0:39:54.84,0:39:56.44,Default,,0,0,0,,quand aucun des deux
Dialogue: 0,0:39:57.19,0:39:58.88,Default,,0,0,0,,n'est heureux ?
Dialogue: 0,0:40:00.23,0:40:02.71,Default,,0,0,0,,Le forcer n'apportera pas le bonheur.
Dialogue: 0,0:40:03.08,0:40:04.27,Default,,0,0,0,,Et si
Dialogue: 0,0:40:04.27,0:40:05.79,Default,,0,0,0,,il rencontre par hasard la personne
Dialogue: 0,0:40:06.04,0:40:08.79,Default,,0,0,0,,qu'il considère comme la\Nplus importante dans la vie ?
Dialogue: 0,0:40:09.15,0:40:10.08,Default,,0,0,0,,Que ferons-nous ?
Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,Mme Su,
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:15.19,Default,,0,0,0,,vous feriez mieux
Dialogue: 0,0:40:15.48,0:40:17.75,Default,,0,0,0,,d'avoir une bonne discussion avec M. Su d'abord.
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:18.96,Default,,0,0,0,,De quoi devrions-nous parler ?
Dialogue: 0,0:40:19.31,0:40:21.84,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps, il oublie tout ce que je lui dis.
Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:24.44,Default,,0,0,0,,Il ne se souvient même pas de mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:40:24.67,0:40:26.67,Default,,0,0,0,,Il ne pense plus à moi.
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:29.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi devrais-je m'accrocher à lui ?
Dialogue: 0,0:40:35.92,0:40:37.56,Default,,0,0,0,,Il semble que, pour les hommes,
Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:38.63,Default,,0,0,0,,le premier amour n'est rien pour eux.
Dialogue: 0,0:40:40.44,0:40:42.96,Default,,0,0,0,,Peut-être que cela ne concerne que les filles.
Dialogue: 0,0:40:45.84,0:40:46.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas forcément le cas.
Dialogue: 0,0:40:47.19,0:40:48.67,Default,,0,0,0,,La place du premier amour
Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:50.44,Default,,0,0,0,,est irremplaçable.
Dialogue: 0,0:40:53.71,0:40:55.15,Default,,0,0,0,,Tu parles comme si tu comprenais.
Dialogue: 0,0:40:58.04,0:40:58.96,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:40:59.88,0:41:00.40,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:41:04.78,0:41:12.14,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Épisode 9\NMensonge du cœur\NSincérité de l'action{\i0}
Dialogue: 0,0:41:27.42,0:41:32.06,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(321.993,101.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est pas\Nencore terminée...
Dialogue: 0,0:41:58.36,0:42:02.52,Default,,0,0,0,,Combien ont aimé tes moments de grâce
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:06.48,Default,,0,0,0,,et aimé ta beauté avec amour
Dialogue: 0,0:42:07.63,0:42:09.11,Default,,0,0,0,,faux ou vrai.
Dialogue: 0,0:42:14.59,0:42:17.00,Default,,0,0,0,,Mais un homme a aimé ton âme de pèlerin
Dialogue: 0,0:42:18.40,0:42:22.67,Default,,0,0,0,,et a aimé les chagrins de ton visage changeant.
Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:32.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même le cœur le plus robuste ♫
Dialogue: 0,0:42:32.46,0:42:34.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut vaciller ♫
Dialogue: 0,0:42:34.38,0:42:37.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et douter de son feu ♫
Dialogue: 0,0:42:37.82,0:42:39.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫
Dialogue: 0,0:42:39.46,0:42:41.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫
Dialogue: 0,0:42:41.34,0:42:44.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫
Dialogue: 0,0:42:44.86,0:42:50.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫
Dialogue: 0,0:42:51.18,0:42:52.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫
Dialogue: 0,0:42:52.82,0:42:54.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaude et lumineuse ♫
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:58.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Debout à mes côtés ♫
Dialogue: 0,0:42:58.82,0:43:04.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands\Npas vers moi à travers la tempête ♫
Dialogue: 0,0:43:05.30,0:43:12.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫
Dialogue: 0,0:43:12.38,0:43:15.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:19.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫
Dialogue: 0,0:43:20.02,0:43:23.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫
Dialogue: 0,0:43:24.26,0:43:30.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫
Dialogue: 0,0:43:33.54,0:43:37.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque pensée, chaque\Nsouvenir est rempli de toi ♫
Dialogue: 0,0:43:37.46,0:43:40.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫
Dialogue: 0,0:43:41.22,0:43:43.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand il pleut ♫
Dialogue: 0,0:43:43.10,0:43:46.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫
Dialogue: 0,0:43:47.10,0:43:50.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand la colombe\Nblanche apporte les nouvelles ♫
Dialogue: 0,0:43:51.02,0:43:54.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫
Dialogue: 0,0:43:54.86,0:44:03.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫
Dialogue: 0,0:44:08.10,0:44:14.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands pas\Nvers moi à travers la tempête ♫
Dialogue: 0,0:44:15.14,0:44:21.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫
Dialogue: 0,0:44:21.58,0:44:24.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫
Dialogue: 0,0:44:25.22,0:44:29.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫
Dialogue: 0,0:44:29.38,0:44:32.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫
Dialogue: 0,0:44:32.22,0:44:36.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:42.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour l'au-delà ♫
Dialogue: 0,0:44:42.94,0:44:48.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫
Dialogue: 0,0:44:49.34,0:44:52.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫
Dialogue: 0,0:44:52.62,0:44:55.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫
Dialogue: 0,0:44:56.50,0:45:01.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫
Dialogue: 0,0:45:01.46,0:45:08.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫
Dialogue: 0,0:45:09.86,0:45:11.12,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost !
Dialogue: 0,0:45:11.12,0:45:12.26,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour !
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,