"Life on Mars" My Dreams Were True

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:49,081 --> 00:00:50,491 (This program is not related to...) 3 00:00:50,491 --> 00:00:51,921 (a particular group, region, religion or individual.) 4 00:00:55,890 --> 00:01:00,500 This is an announcement regarding the nighttime military training. 5 00:01:00,730 --> 00:01:04,000 A training drill is going on now, 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,201 so those of you... 7 00:01:31,360 --> 00:01:33,430 It doesn't matter who you are. 8 00:01:34,460 --> 00:01:35,561 I will only believe in... 9 00:01:37,300 --> 00:01:39,071 the things that are in front of my eyes. 10 00:01:47,410 --> 00:01:48,910 Lieutenant Han! 11 00:01:49,211 --> 00:01:51,110 Doctor, he's in a semi-coma. 12 00:01:51,110 --> 00:01:53,250 His blood pressure is 210 over 112. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,981 Get me 20 more milligrams of mannitol. Hurry. 14 00:01:55,981 --> 00:01:56,990 Tae Joo! 15 00:01:57,390 --> 00:02:00,020 Please come back, Tae Joo. 16 00:02:00,020 --> 00:02:01,321 The surgery will be over soon. 17 00:02:41,401 --> 00:02:42,431 Mom. 18 00:02:42,660 --> 00:02:43,700 Tae Joo. 19 00:02:44,600 --> 00:02:45,831 Doctor. 20 00:02:46,970 --> 00:02:50,010 Doctor? Is anyone there? 21 00:02:52,010 --> 00:02:53,181 Tae Joo. 22 00:02:55,010 --> 00:02:56,450 Doctor! 23 00:03:15,600 --> 00:03:16,700 Mr. Han Tae Joo. 24 00:03:17,931 --> 00:03:19,271 Have you come to? 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,440 I can finally say hello to you face to face. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,581 I'm Jang Won Jae, your primary physician. 27 00:03:28,211 --> 00:03:29,380 Mr. Han Tae Joo. 28 00:03:30,311 --> 00:03:31,750 Can you hear my voice? 29 00:03:32,510 --> 00:03:36,991 I'm Jang Won Jae, your primary physician. 30 00:03:38,950 --> 00:03:40,420 So you were the one... 31 00:03:42,660 --> 00:03:44,190 who kept calling out to me. 32 00:03:48,500 --> 00:03:50,271 Am I awake now? 33 00:03:50,500 --> 00:03:52,000 Congratulations, Mr. Han Tae Joo. 34 00:03:52,970 --> 00:03:54,700 The surgery turned out great. 35 00:03:55,841 --> 00:03:59,570 You did lose a lot of your strength, but no need to worry. 36 00:03:59,570 --> 00:04:00,711 Congratulations. 37 00:04:05,111 --> 00:04:06,281 Mother. 38 00:04:08,850 --> 00:04:10,151 Tae Joo. 39 00:04:11,091 --> 00:04:14,690 Good work. You worked so hard. 40 00:04:16,891 --> 00:04:19,801 - I'm sorry, Mother. - No, no. 41 00:04:22,200 --> 00:04:24,871 I'm so happy... 42 00:04:25,730 --> 00:04:29,271 that you've returned to me like this. 43 00:04:32,241 --> 00:04:34,081 It must have been so hard. 44 00:04:34,741 --> 00:04:36,811 Good work. Truly. 45 00:04:46,891 --> 00:04:50,490 This is the doctor who was in charge of your surgery. 46 00:04:55,401 --> 00:04:58,970 I'm Chief Ahn Min Sik, the lead investigator in this case. 47 00:05:00,201 --> 00:05:03,740 - Why did you come here? - You know why. 48 00:05:04,841 --> 00:05:06,110 What do you mean? 49 00:05:06,410 --> 00:05:08,011 When we close this case... 50 00:05:09,141 --> 00:05:10,850 let's go back home together. 51 00:05:11,951 --> 00:05:13,151 Hang in there for a bit longer. 52 00:05:15,321 --> 00:05:16,821 I'm Chief Ahn Min Sik. 53 00:05:17,120 --> 00:05:19,961 It's nice to meet you like this. 54 00:05:20,691 --> 00:05:24,290 It was a difficult surgery, but you endured it well. 55 00:05:25,191 --> 00:05:26,531 Good work. 56 00:05:27,360 --> 00:05:30,501 Congratulations on returning home, Mr. Han Tae Joo. 57 00:06:02,001 --> 00:06:03,201 What happened? 58 00:06:08,670 --> 00:06:10,071 Have I really returned? 59 00:06:10,870 --> 00:06:14,610 Or am I still dreaming? 60 00:06:18,781 --> 00:06:20,420 (Life on Mars) 61 00:06:23,420 --> 00:06:25,790 (Episode 15) 62 00:06:26,120 --> 00:06:29,930 President Moon and President Trump's fourth official meeting... 63 00:06:29,930 --> 00:06:32,591 will help to spark a more open-minded discussion... 64 00:06:32,591 --> 00:06:35,331 regarding the issue of North Korea. 65 00:06:35,360 --> 00:06:36,631 This has been Reporter Kim Jae Jung. 66 00:06:38,701 --> 00:06:41,141 The meeting between the U.S. and Korea... 67 00:06:41,141 --> 00:06:42,201 Tae Joo. 68 00:06:42,841 --> 00:06:46,511 which was the fourth of its kind, proceeded for four days... 69 00:06:51,511 --> 00:06:52,581 Seo Hyun. 70 00:06:55,680 --> 00:06:59,691 Thank you. Thank you so much for waking up. 71 00:07:01,990 --> 00:07:03,191 Tae Joo. 72 00:07:21,740 --> 00:07:22,810 Seo Hyun. 73 00:07:24,350 --> 00:07:25,451 I'm sorry. 74 00:07:28,451 --> 00:07:29,920 Why would you be? 75 00:07:30,691 --> 00:07:31,990 Don't say that. 76 00:07:32,691 --> 00:07:34,191 I'm the one who feels sorry. 77 00:07:34,560 --> 00:07:36,430 You were injured because of me. 78 00:07:39,461 --> 00:07:40,800 What happened, anyway? 79 00:07:42,800 --> 00:07:44,331 Officer Cho saved me. 80 00:07:44,901 --> 00:07:46,031 Officer Cho? 81 00:07:46,331 --> 00:07:47,901 After you were injured, 82 00:07:48,170 --> 00:07:50,610 the rest of the police searched the entire Seongil-dong. 83 00:07:51,410 --> 00:07:54,841 Fortunately, Officer Cho found the house that I was in. 84 00:07:55,610 --> 00:07:56,850 What about Kim Min Seok? 85 00:07:59,110 --> 00:08:02,651 The entire police department is trying their best to investigate, 86 00:08:04,050 --> 00:08:05,850 but we haven't found a single clue. 87 00:08:07,160 --> 00:08:09,891 Don't hesitate to tell me if you need my help. 88 00:08:10,391 --> 00:08:11,691 Don't be too hard on yourself. 89 00:08:12,961 --> 00:08:14,860 It's only been one day since you woke up. 90 00:08:15,201 --> 00:08:18,870 Don't worry about Kim Min Seok. We'll arrest him for sure. 91 00:08:20,670 --> 00:08:22,341 How does it feel like to be alive again? 92 00:08:26,271 --> 00:08:27,511 I'll get used to it. 93 00:08:31,110 --> 00:08:34,281 It feels like I've had a long dream. 94 00:08:35,480 --> 00:08:37,091 I'm assuming the dream wasn't so bad... 95 00:08:37,651 --> 00:08:39,651 based on the fact that you weren't awake for a month. 96 00:08:42,091 --> 00:08:44,691 Mr. Han Tae Joo. It's time for your checkup. 97 00:08:44,831 --> 00:08:45,831 Okay. 98 00:08:46,901 --> 00:08:48,300 You should go. 99 00:08:51,430 --> 00:08:52,531 Tae Joo. 100 00:08:54,841 --> 00:08:57,641 I'm glad that you came back. 101 00:08:59,881 --> 00:09:00,941 I'll keep in touch. 102 00:09:03,151 --> 00:09:04,151 Okay. 103 00:09:22,960 --> 00:09:25,001 (Room 5355, Doctor Jang Won Jae) 104 00:09:29,300 --> 00:09:31,570 (Call history) 105 00:09:35,481 --> 00:09:38,080 (Calling number: 02-345-5355) 106 00:09:43,790 --> 00:09:46,021 Tae Joo. Let's go. 107 00:09:48,320 --> 00:09:51,361 Somewhere over the rainbow, way up high, 108 00:09:51,761 --> 00:09:54,700 and the dreams that you dream of once in a lullaby. 109 00:09:55,261 --> 00:09:57,271 Somewhere over the rainbow bluebirds fly, 110 00:09:57,471 --> 00:10:01,700 And the dreams that you dream of dreams really do come true. 111 00:10:02,570 --> 00:10:04,940 This was a part of the song "Somewhere Over the Rainbow," 112 00:10:04,940 --> 00:10:06,810 the soundtrack from "The Wizard of Oz." 113 00:10:07,710 --> 00:10:09,810 Like Dorothy, 114 00:10:10,111 --> 00:10:14,281 have you guys ever been to the world of dreams over the rainbow? 115 00:10:15,151 --> 00:10:17,121 Somewhere far behind the clouds... 116 00:10:17,121 --> 00:10:19,960 where trouble melts like lemon drops. 117 00:10:20,820 --> 00:10:24,231 While you're listening to this music, why don't you try... 118 00:10:24,560 --> 00:10:28,261 to forget all your concerns and dream of that place? 119 00:10:29,601 --> 00:10:30,731 This was Choi Hwa Jeong. 120 00:10:51,290 --> 00:10:53,160 You don't have to do that. I'll do it. 121 00:10:53,160 --> 00:10:55,021 I'll just finish what I was doing. 122 00:10:55,391 --> 00:10:56,631 You should take some rest. 123 00:10:59,330 --> 00:11:00,330 Tae Joo. 124 00:11:00,861 --> 00:11:02,660 When the outpatient treatment is over, 125 00:11:02,660 --> 00:11:05,830 why don't you come home and take some rest for a bit? 126 00:11:06,101 --> 00:11:08,840 - Your aunt also misses you. - I'll think about it. 127 00:11:09,070 --> 00:11:11,170 I hope you're not just saying that. 128 00:11:11,710 --> 00:11:15,310 Take a leave of absence and get an extended period off from work. 129 00:11:16,011 --> 00:11:20,050 I don't feel good about leaving you here all by yourself. 130 00:11:22,281 --> 00:11:24,021 All right. I'll do that. 131 00:11:24,391 --> 00:11:26,320 Okay. Thank you. 132 00:11:47,410 --> 00:11:48,680 I couldn't make it for... 133 00:11:49,611 --> 00:11:51,011 the anniversary of Father's death. 134 00:11:51,351 --> 00:11:53,080 It's an annual event. 135 00:11:53,751 --> 00:11:55,920 It's not a big deal if you miss just one of them. 136 00:11:56,281 --> 00:12:00,820 He'll understand. You don't need to worry about it. 137 00:12:12,330 --> 00:12:14,340 (Sun Dong Yol) 138 00:12:16,971 --> 00:12:18,040 Mom. 139 00:12:18,871 --> 00:12:19,910 What? 140 00:12:20,410 --> 00:12:23,910 Have we ever lived in Insung? 141 00:12:26,781 --> 00:12:27,851 Yes. 142 00:12:29,751 --> 00:12:32,151 When you were little, 143 00:12:33,121 --> 00:12:34,690 we lived there for a short time. 144 00:12:35,320 --> 00:12:37,361 How do you remember that? 145 00:12:37,731 --> 00:12:39,261 Even I forgot about it. 146 00:12:48,101 --> 00:12:49,340 I had a dream. 147 00:12:50,570 --> 00:12:52,271 And I was in Insung. 148 00:12:53,680 --> 00:12:54,781 In my dream, 149 00:12:56,680 --> 00:12:58,111 I met Dad. 150 00:13:00,080 --> 00:13:01,550 In my dream, 151 00:13:04,251 --> 00:13:06,721 Dad wasn't the great person I thought he was. 152 00:13:11,060 --> 00:13:12,131 Mom. 153 00:13:13,361 --> 00:13:15,560 Dad didn't die in Saudi Arabia, did he? 154 00:13:18,300 --> 00:13:19,401 How exactly... 155 00:13:21,641 --> 00:13:23,670 did he die? 156 00:13:29,710 --> 00:13:30,981 I don't... 157 00:13:31,781 --> 00:13:33,550 know all the details. 158 00:13:35,680 --> 00:13:37,550 The police officers came... 159 00:13:40,491 --> 00:13:41,560 and said... 160 00:13:42,560 --> 00:13:46,031 he was shot to death. 161 00:13:46,631 --> 00:13:50,070 To be honest, I didn't want to know the details. 162 00:13:51,271 --> 00:13:52,330 You're right. 163 00:13:53,340 --> 00:13:57,241 Dad wasn't the great person you think he was. 164 00:13:57,570 --> 00:14:01,540 But he sure was a great father to you, Tae Joo. 165 00:14:05,210 --> 00:14:06,310 I'm sorry. 166 00:14:08,351 --> 00:14:10,920 I should have told you sooner. 167 00:14:20,531 --> 00:14:23,300 I'm sorry for bringing it up. 168 00:14:23,670 --> 00:14:25,401 I know you have been trying to hide it from me. 169 00:14:27,800 --> 00:14:29,001 I'm sorry, mom. 170 00:14:30,871 --> 00:14:32,471 It would have been harder for you to take. 171 00:14:35,141 --> 00:14:36,281 I'm sorry, mom. 172 00:15:05,111 --> 00:15:09,381 (Insung Seobu Police Station) 173 00:15:47,351 --> 00:15:48,751 - Hey, Nam Sik. - Yes. 174 00:15:48,751 --> 00:15:51,391 - I think you made a typo here. - Where? 175 00:15:51,590 --> 00:15:54,790 You wrote her name as Kim Bok Soon, but it's Kim Soon Bok. 176 00:15:55,721 --> 00:15:58,660 Sorry about that. Wait, it is Kim Bok Soon. 177 00:15:58,660 --> 00:16:01,460 Hey. What are you doing here? 178 00:16:02,300 --> 00:16:03,601 Stop zoning out. 179 00:16:04,271 --> 00:16:06,031 Hey. Miss Yoon. 180 00:16:06,471 --> 00:16:08,141 - Miss Yoon. - Miss Yoon isn't here. 181 00:16:08,501 --> 00:16:10,971 Are you out of your mind? 182 00:16:10,971 --> 00:16:12,141 Can I help you? 183 00:16:36,631 --> 00:16:39,231 How can a man your age know about that case? 184 00:16:39,940 --> 00:16:42,170 Even I can't clearly remember as I heard it from my superiors. 185 00:16:43,471 --> 00:16:45,940 Because of the serial murder case in Hwaseong at the time, 186 00:16:46,111 --> 00:16:49,180 nobody paid much attention to the murder cases that happened in here. 187 00:16:50,111 --> 00:16:51,851 I can't exactly remember how many victims he murdered. 188 00:16:52,210 --> 00:16:53,950 Maybe 5 or 6. 189 00:16:53,950 --> 00:16:57,920 (Reference room) 190 00:16:57,920 --> 00:17:00,621 This is the reference room that has been used until the 1990s. 191 00:17:00,861 --> 00:17:03,290 There must be a file in regard to that murder case somewhere in here. 192 00:17:03,660 --> 00:17:07,200 Take your time and give me a call if you need anything. 193 00:17:07,631 --> 00:17:09,001 Sure. Thank you. 194 00:17:23,781 --> 00:17:25,810 Is there something you're looking for, Chief? 195 00:17:53,411 --> 00:17:55,211 (Insung) 196 00:17:57,411 --> 00:18:00,721 (Insung Serial Murder Case, 1988.5.18) 197 00:18:04,550 --> 00:18:05,991 (Picture 2) 198 00:18:13,701 --> 00:18:14,830 (Picture 2) 199 00:18:29,681 --> 00:18:31,181 (Kim Hyun Seok Shot to Death While Being Arrested) 200 00:18:31,211 --> 00:18:32,580 (Officer of the Year) 201 00:18:34,521 --> 00:18:40,060 (Serial Killer Shot to Death While Being Arrested) 202 00:18:41,390 --> 00:18:42,921 Then what I saw in my dream... 203 00:18:45,630 --> 00:18:47,031 really did happen? 204 00:18:49,231 --> 00:18:50,431 How could this be? 205 00:18:59,810 --> 00:19:01,310 Hyun Seok! 206 00:19:05,781 --> 00:19:06,820 - Han Tae Joo! - No. 207 00:19:06,820 --> 00:19:08,150 - Chief! - Chief! 208 00:19:09,251 --> 00:19:10,451 - Han Tae Joo! - No. 209 00:19:17,531 --> 00:19:18,761 Are you finished? 210 00:19:18,761 --> 00:19:22,201 Could you possibly find the people that worked here in 1988? 211 00:19:22,201 --> 00:19:23,330 Pardon? 212 00:19:23,731 --> 00:19:24,931 These are their names. 213 00:19:25,201 --> 00:19:27,540 (Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi, Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong) 214 00:19:28,501 --> 00:19:31,741 1988 would be 30 years ago. 215 00:19:32,741 --> 00:19:34,781 The people from back then would've already retired. 216 00:19:34,781 --> 00:19:37,011 I'm sure they're not even in our database. 217 00:19:43,850 --> 00:19:45,350 (Employee Search, Lee Yong Gi) 218 00:19:45,350 --> 00:19:46,620 (No results found) 219 00:19:50,691 --> 00:19:52,031 (Search for Cho Nam Sik) 220 00:19:52,031 --> 00:19:53,501 (No results found) 221 00:19:55,130 --> 00:19:56,400 Try Yoon Na Yeong. 222 00:19:58,900 --> 00:20:00,201 (Yoon Na Yeong) 223 00:20:00,201 --> 00:20:01,671 (No results found) 224 00:20:03,310 --> 00:20:04,441 Like I said, they're not in the system. 225 00:20:05,671 --> 00:20:08,140 Are you sure these people worked here? 226 00:20:08,411 --> 00:20:11,511 - Yes. - I'll try looking through a more... 227 00:20:11,511 --> 00:20:15,021 extensive database, but don't keep your hopes high too much. 228 00:20:15,320 --> 00:20:18,991 It goes so far back, so I can't promise you that we have anything. 229 00:20:20,161 --> 00:20:21,721 Please do what you can. 230 00:20:21,961 --> 00:20:23,021 All right. 231 00:20:25,090 --> 00:20:27,560 This morning, in the Dongho-dong studio district in Incheon, 232 00:20:27,600 --> 00:20:31,201 the body of a 20-year-old female was found by the house owner. 233 00:20:31,300 --> 00:20:34,400 According to the police, considering the traces and crime method, 234 00:20:34,400 --> 00:20:37,070 the case has many similarities to... 235 00:20:37,070 --> 00:20:39,110 the so-called manicure serial murder. 236 00:20:39,540 --> 00:20:43,150 In spite of the judicature's month-long investigation, 237 00:20:43,150 --> 00:20:47,080 they can't seem to hide their embarrassment. 238 00:20:47,751 --> 00:20:49,820 Regardless of the broad-scale investigation, 239 00:20:49,820 --> 00:20:53,221 the whereabouts of the Kim Min Seok is still unknown. 240 00:20:53,221 --> 00:20:55,691 The anxiety level of the local residents is increasing. 241 00:20:56,221 --> 00:20:59,931 The face of Kim Min Seok whose on the wanted list will be revealed. 242 00:21:00,130 --> 00:21:02,501 (Suspect, Kim Min Seok) 243 00:21:04,400 --> 00:21:08,070 That's the exact expression you had on your face when you ate beans. 244 00:21:08,941 --> 00:21:11,610 Han Tae Joo. I remember who you are now. 245 00:21:13,310 --> 00:21:15,340 Stop. I'm telling you. Don't do that. 246 00:21:16,040 --> 00:21:17,711 Goodbye, Min Seok. 247 00:21:19,451 --> 00:21:20,781 Goodbye. 248 00:21:26,820 --> 00:21:28,261 Was anything else found? 249 00:21:28,261 --> 00:21:30,360 Was there really nothing else? 250 00:21:30,360 --> 00:21:32,491 - Please give us a comment. - Can you say a word, please? 251 00:21:32,491 --> 00:21:34,701 What will happen from now on? 252 00:21:34,701 --> 00:21:36,431 Please tell us how the investigation will proceed. 253 00:21:36,431 --> 00:21:38,100 - Wait a minute. - Please say a word. 254 00:21:39,671 --> 00:21:41,840 - One moment, please. - Is there anything you can give us? 255 00:21:41,840 --> 00:21:43,570 - Wait a minute. - Say a word for us, please. 256 00:21:43,570 --> 00:21:45,370 - What will happen now? - Can you give us more information? 257 00:21:47,340 --> 00:21:48,411 Seo Hyun. 258 00:21:50,951 --> 00:21:51,951 Tae Joo. 259 00:22:01,423 --> 00:22:02,463 Are you all right? 260 00:22:03,594 --> 00:22:05,163 I've gone through this several times. 261 00:22:05,893 --> 00:22:08,163 Is it all right for a patient to be out and about like this? 262 00:22:08,403 --> 00:22:09,604 I saw the news. 263 00:22:10,304 --> 00:22:11,504 It's Kim Min Seok, isn't it? 264 00:22:11,633 --> 00:22:13,743 I haven't received the evidence analysis yet, 265 00:22:14,604 --> 00:22:16,743 but I think it's him. 266 00:22:22,243 --> 00:22:25,983 This is from a convenience store near the victim's house. 267 00:22:31,824 --> 00:22:33,493 I think he spotted the victim here... 268 00:22:33,493 --> 00:22:35,693 and followed her home and committed the crime there. 269 00:22:52,143 --> 00:22:53,844 These are photos of the crime scene? 270 00:22:54,143 --> 00:22:55,243 Yes. 271 00:22:56,413 --> 00:22:59,483 Do you remember the last message I left you? 272 00:23:03,054 --> 00:23:05,893 You were right. Something's not right. 273 00:23:06,193 --> 00:23:08,893 There's someone that has his back. 274 00:23:10,193 --> 00:23:12,094 I think there's an accomplice. 275 00:23:12,834 --> 00:23:15,163 The scum has always been a step ahead of us. 276 00:23:15,364 --> 00:23:16,933 He was even able to damage the evidence. 277 00:23:17,374 --> 00:23:20,104 If that's not the case, I can't find any other way to explain this. 278 00:23:20,673 --> 00:23:23,844 I think the person that shot at you... 279 00:23:23,973 --> 00:23:25,643 is the accomplice to Kim Min Seok. 280 00:23:39,893 --> 00:23:41,493 It's a bullet from a 38-caliber. 281 00:23:41,493 --> 00:23:44,064 but the forensics team didn't find anything special. 282 00:23:44,294 --> 00:23:46,933 Did you see the guys face, by any chance? 283 00:23:47,703 --> 00:23:49,774 No. It all happened too fast. 284 00:23:51,104 --> 00:23:53,604 Then is there anything else you can remember? 285 00:23:58,243 --> 00:23:59,514 Who are you? 286 00:24:00,284 --> 00:24:02,514 The gun barrel was long. 287 00:24:06,554 --> 00:24:09,054 I remember it was an old-style revolver pistol. 288 00:24:09,554 --> 00:24:10,723 "An old-style revolver pistol"? 289 00:24:11,354 --> 00:24:13,893 It's the old version of the model that's being produced nowadays. 290 00:24:14,094 --> 00:24:16,364 If I remember correctly and the gun barrel was really long, 291 00:24:16,364 --> 00:24:19,163 it should be a model that was given to officers before 2007. 292 00:24:19,294 --> 00:24:21,663 Then could the accomplice be an officer? 293 00:24:22,163 --> 00:24:23,403 That's possible. 294 00:24:23,804 --> 00:24:26,504 The gun that was given out then has now been replaced. 295 00:24:26,504 --> 00:24:28,203 I'm sure hardly anyone uses that model on scenes. 296 00:24:28,673 --> 00:24:30,743 I'll try asking Detective Cho about this. 297 00:24:30,774 --> 00:24:31,774 I appreciate it. 298 00:24:32,074 --> 00:24:35,514 Prosecutor Jeong. They've found Kim Min Seok's hideout. 299 00:24:38,913 --> 00:24:41,524 (We oppose the development plan! Let's protect our homes.) 300 00:24:56,574 --> 00:24:57,733 My goodness. 301 00:25:00,473 --> 00:25:03,074 What did this guy eat and throw up? This doesn't even flush. 302 00:25:04,673 --> 00:25:05,673 What did the residents say? 303 00:25:05,673 --> 00:25:08,084 Some residents didn't even know that someone lived here. 304 00:25:08,243 --> 00:25:11,084 Considering the condition of the house, they didn't dare come near. 305 00:25:26,903 --> 00:25:28,004 (Insung Milk) 306 00:25:29,673 --> 00:25:31,473 (Expiration Date: 2018.4.9) 307 00:25:31,473 --> 00:25:32,804 (Expiration Date: 2018.5.17) 308 00:25:33,703 --> 00:25:35,844 I think he stayed here for at least a month. 309 00:25:35,874 --> 00:25:37,413 Do you think he really left? 310 00:25:37,413 --> 00:25:39,314 Considering his belongings are still here, 311 00:25:39,443 --> 00:25:40,913 I'm sure he couldn't have made it far. 312 00:25:41,044 --> 00:25:45,584 He was caught on camera leaving at 10:25. 313 00:25:47,084 --> 00:25:49,953 Post officers on every street corner that leads to this place. 314 00:25:50,153 --> 00:25:51,993 We never know when he'll show up here again. 315 00:25:52,254 --> 00:25:53,264 Yes, ma'am. 316 00:25:55,663 --> 00:25:57,963 - What are they? - Painkillers. 317 00:25:57,993 --> 00:25:59,193 Painkillers? 318 00:26:00,364 --> 00:26:01,604 Could he be hurt? 319 00:26:06,874 --> 00:26:09,544 Darn it. Follow me. Hurry up and run. 320 00:26:11,443 --> 00:26:12,643 What's going on? 321 00:26:12,774 --> 00:26:15,683 It's Kim Min Seok. He's by the crossroad near the convenient store. 322 00:26:22,124 --> 00:26:24,653 - What happened? - Officer Cho's team is after him. 323 00:26:24,653 --> 00:26:26,723 Request for cooperation to the police stations nearby. 324 00:26:27,393 --> 00:26:29,663 Tae Joo, you should stay here. You're not in your best state. 325 00:26:41,943 --> 00:26:44,243 That's Kim Min Seok! Go after him. Go. 326 00:26:44,243 --> 00:26:45,614 Hurry. Run. 327 00:27:04,594 --> 00:27:05,733 Stop! 328 00:27:10,374 --> 00:27:12,633 - Hey, request for help. - Are you okay? 329 00:27:12,903 --> 00:27:14,304 - Hurry, hurry. - Did you see the plate number? 330 00:27:14,443 --> 00:27:16,243 We have to stop him. Follow me. 331 00:27:16,243 --> 00:27:17,473 Stop there! 332 00:27:21,643 --> 00:27:24,183 - What happened? - There's nothing there. 333 00:27:25,453 --> 00:27:27,653 Last night near Dongho-dong in Incheon, 334 00:27:27,653 --> 00:27:29,324 the entire police department that was searching for... 335 00:27:29,324 --> 00:27:31,854 Kim Min Seok, the suspect of the manicure serial murders, 336 00:27:31,854 --> 00:27:33,794 failed to arrest the suspect... 337 00:27:33,794 --> 00:27:36,124 despite their large-scale search operation. 338 00:27:36,124 --> 00:27:38,864 The investigation squad is enforcing the inspection... 339 00:27:38,864 --> 00:27:40,804 at the tolls in Incheon, 340 00:27:40,804 --> 00:27:43,304 but they haven't found anything yet. 341 00:27:43,504 --> 00:27:45,034 The entire police department does not seem to be able to... 342 00:27:45,034 --> 00:27:48,173 get away with their failure and they seem to be having... 343 00:27:48,173 --> 00:27:49,713 - a hard time arresting the suspect. - Turn off the television. 344 00:28:06,463 --> 00:28:07,493 Officer Cho. 345 00:28:07,764 --> 00:28:09,733 There weren't any CCTVs near the place where he left the car. 346 00:28:09,733 --> 00:28:12,133 I couldn't find any clues about where he went after that. 347 00:28:12,463 --> 00:28:15,463 There were several parked cars near his escape route. 348 00:28:15,604 --> 00:28:16,973 We are requesting cooperation from the car owners, 349 00:28:16,973 --> 00:28:19,334 in order to see if anything was caught on their black box. 350 00:28:20,203 --> 00:28:22,203 Officer Jeong. It was forensics. 351 00:28:22,203 --> 00:28:23,614 They said the analysis of the murder scene is done. 352 00:28:24,014 --> 00:28:25,713 - Was it Kim Min Seok? - Yes. 353 00:28:26,314 --> 00:28:27,683 The crime method also matched his... 354 00:28:27,683 --> 00:28:29,713 and they also found his DNA at the scene. 355 00:28:29,713 --> 00:28:31,683 The time of death was 2 o'clock in the morning on the 17th. 356 00:28:31,683 --> 00:28:33,453 Kim Min Seok left evidence? 357 00:28:34,524 --> 00:28:35,524 Yes. 358 00:28:35,524 --> 00:28:37,723 Kim Min Seok became smarter than before. 359 00:28:37,893 --> 00:28:39,423 He wants to show off his work... 360 00:28:39,794 --> 00:28:42,124 which is why he's leaving evidence at the scenes. 361 00:28:45,463 --> 00:28:47,433 So there are eight victims in total. 362 00:28:47,804 --> 00:28:48,804 No. 363 00:28:49,774 --> 00:28:50,774 There are nine of them. 364 00:28:50,973 --> 00:28:53,743 There's one more who wasn't officially announced. 365 00:28:54,374 --> 00:28:55,774 We found her two days ago. 366 00:28:56,104 --> 00:28:58,213 - What about the time of her death? - Nine days ago. 367 00:28:59,943 --> 00:29:01,344 The murder period is becoming shorter. 368 00:29:01,584 --> 00:29:02,683 As it's getting shorter, 369 00:29:02,683 --> 00:29:05,913 the method is also becoming more violent. 370 00:29:07,223 --> 00:29:08,354 Show him. 371 00:29:12,054 --> 00:29:14,264 This is the crime scene of Shin Mi Jin who died nine days ago. 372 00:29:14,893 --> 00:29:16,463 (Shin Mi Jin, 20 years old, worked part-time at a convenience store.) 373 00:29:16,463 --> 00:29:18,764 And this is the crime scene of Oh Hyun Sook who died yesterday. 374 00:29:19,564 --> 00:29:22,264 He used chloroform and targeted women who lived alone. 375 00:29:22,864 --> 00:29:24,203 But the two victims you saw right now... 376 00:29:24,604 --> 00:29:27,443 are evidently different from the ones we used to see. 377 00:29:28,243 --> 00:29:29,374 Something feels weird. 378 00:29:31,074 --> 00:29:33,743 He couldn't have just changed his method of murder. 379 00:29:34,044 --> 00:29:36,213 We're concerned because we don't know the clear reason behind it. 380 00:29:51,693 --> 00:29:53,933 I might know why it changed. 381 00:29:57,004 --> 00:30:00,403 There are lead and arsenic components detected inside of... 382 00:30:00,403 --> 00:30:02,074 Kim Min Seok's body, which is 12 times higher than a normal person. 383 00:30:02,544 --> 00:30:05,544 Lead and arsenic cause serious brain damage... 384 00:30:08,084 --> 00:30:09,284 including dizziness, 385 00:30:16,423 --> 00:30:17,624 spasm, and paralysis. 386 00:30:21,993 --> 00:30:23,534 And a mental storm as well. 387 00:30:25,094 --> 00:30:26,163 Gosh. 388 00:30:29,403 --> 00:30:31,133 (Oh Hyun Sook, 23 years old, nursing assistant) 389 00:30:31,774 --> 00:30:34,703 Kim Min Seok is suffering from heavy metal poisoning right now. 390 00:30:34,874 --> 00:30:38,544 At this stage, he will show serious symptoms of schizophrenia. 391 00:30:41,913 --> 00:30:44,883 From this moment, we are going to restart every case. 392 00:30:45,213 --> 00:30:47,784 Officer Lee will be in charge of the first three murder cases. 393 00:30:47,784 --> 00:30:48,824 Okay. 394 00:30:48,824 --> 00:30:51,193 Officer Kim will be in charge of the next three cases. 395 00:30:51,193 --> 00:30:53,594 And Officer Cho will be in charge of the last two. 396 00:30:53,923 --> 00:30:56,893 Officer Yoo should focus on getting information from the car owners. 397 00:30:56,893 --> 00:30:57,963 Yes, ma'am. 398 00:30:58,233 --> 00:31:00,633 We have to find something that we missed earlier. 399 00:31:00,804 --> 00:31:03,433 It doesn't matter how minor it is. 400 00:31:04,004 --> 00:31:06,973 If we can't arrest Kim Min Seok this time, 401 00:31:07,544 --> 00:31:09,574 everyone should be ready to write their resignation letter. 402 00:31:09,874 --> 00:31:11,014 Let's get started. 403 00:31:27,493 --> 00:31:30,463 (Picture 6) 404 00:31:35,463 --> 00:31:37,574 Staring at the picture wouldn't help. 405 00:31:38,473 --> 00:31:40,874 My goodness. We have to arrest this scumbag and... 406 00:31:40,903 --> 00:31:44,274 put him in the toilet for four consecutive days. 407 00:31:45,374 --> 00:31:48,643 Hey. You can't catch the culprit with your eyes. 408 00:31:49,314 --> 00:31:51,213 You have to do it with your legs. 409 00:31:51,784 --> 00:31:53,824 You can't stay here and whine about it all day. 410 00:31:53,824 --> 00:31:55,183 That's why you haven't caught him already. 411 00:31:55,524 --> 00:31:58,824 Hey. You guys should search the entire neighbourhood and... 412 00:31:58,824 --> 00:32:00,693 try to look for the tiniest clue. 413 00:32:00,693 --> 00:32:02,024 - Okay. - Okay. 414 00:32:05,393 --> 00:32:06,463 Move over. 415 00:32:08,834 --> 00:32:11,074 Where was the first place that the victim and the suspect met? 416 00:32:13,743 --> 00:32:15,703 Why are you staring at me like that? Aren't you going to arrest him? 417 00:32:16,814 --> 00:32:19,514 What's wrong with this scumbag? Get yourself together. 418 00:32:55,814 --> 00:32:59,554 Kim Min Seok watched the victim, Oh Hyun Sook, from here. 419 00:33:00,683 --> 00:33:01,754 And... 420 00:33:49,533 --> 00:33:51,303 (Profile Sheet) 421 00:33:51,303 --> 00:33:52,774 after he murdered Oh Hyun Sook, 422 00:33:53,243 --> 00:33:55,703 he put on lipstick and nail polish as his mark. 423 00:33:56,973 --> 00:33:59,214 Similar to how Kim Kyung Ran looked like. 424 00:34:00,544 --> 00:34:03,854 Perhaps his attachment to his sister is the reason behind these murders. 425 00:34:04,553 --> 00:34:08,183 (Picture 4) 426 00:34:10,524 --> 00:34:13,024 I don't think it's necessarily attachment. 427 00:34:15,294 --> 00:34:18,763 You need a sense of connection in order for an attachment to happen, 428 00:34:19,363 --> 00:34:22,803 but from what we found at the scene, we can't find anything like that. 429 00:34:24,174 --> 00:34:28,274 It was rather an expression of his potential anger. 430 00:34:28,274 --> 00:34:31,044 The fact that he locks up the victims and puts makeup on them... 431 00:34:31,374 --> 00:34:33,183 is subconscious compensation on his part. 432 00:34:33,714 --> 00:34:36,314 The reason why he's doing these cruel things... 433 00:34:36,314 --> 00:34:39,384 has something to do with some pain he's dealt with in the past. 434 00:34:49,863 --> 00:34:51,033 What's wrong, Chief? 435 00:35:10,413 --> 00:35:11,413 Officer. 436 00:35:11,854 --> 00:35:13,783 - You have to take a look at this. - What is it? 437 00:35:13,783 --> 00:35:15,584 It's the card transaction history of the victim, Oh Hyun Sook. 438 00:35:16,024 --> 00:35:17,654 Look at the transaction history for the 16th. 439 00:35:18,754 --> 00:35:20,194 Kim Min Seok was seen going out of the convenience store on the CCTV... 440 00:35:20,194 --> 00:35:22,194 at 11:32pm. 441 00:35:22,194 --> 00:35:23,694 But, Oh Hyun Sook was having dinner... 442 00:35:23,694 --> 00:35:26,134 at a restaurant nearby the hospital, she works at. 443 00:35:26,433 --> 00:35:28,134 I even confirmed with the owner of the restaurant that she was there. 444 00:35:28,763 --> 00:35:30,004 What does that supposed to mean? 445 00:35:30,203 --> 00:35:33,703 Kim Min Seok didn't go after Oh Hyun Sook that time. 446 00:35:34,243 --> 00:35:37,814 Kim Min Seok watched and examined the victims... 447 00:35:37,814 --> 00:35:39,143 for a long time before targeting them. 448 00:35:40,044 --> 00:35:42,843 At that point, he has already targeted Oh Hyun Sook. 449 00:35:43,183 --> 00:35:45,283 He was looking for another target. 450 00:35:47,624 --> 00:35:48,924 Then who's the other woman? 451 00:35:50,053 --> 00:35:52,354 This is a close-up of the photo we got from the image analysis team. 452 00:36:47,044 --> 00:36:49,384 Kim Min Seok didn't leave Dongho-dong. 453 00:36:49,444 --> 00:36:52,354 I'm sure he's hiding somewhere and plotting another crime. 454 00:36:53,154 --> 00:36:54,723 Please re-check the CCTV footage... 455 00:36:54,754 --> 00:36:55,953 from the convenience store, Detective Yoo. 456 00:36:55,953 --> 00:36:57,924 - Yes, ma'am. - As for you, Detective Lee, 457 00:36:57,924 --> 00:37:00,564 please go all over the neighbourhood and collect information. 458 00:37:00,564 --> 00:37:02,223 - All right. - And Detective Lee, 459 00:37:02,223 --> 00:37:04,393 please find out who the woman in this video is. 460 00:37:04,393 --> 00:37:05,433 All right. 461 00:37:05,593 --> 00:37:06,734 - Let's go. - Yes, sir. 462 00:37:15,404 --> 00:37:17,174 Kim Min Seok's M.O... 463 00:37:19,584 --> 00:37:22,584 was developed from a traumatic incident he had as a child. 464 00:37:22,843 --> 00:37:23,913 What? 465 00:37:24,484 --> 00:37:27,553 The fact that he locks up the victims and puts makeup on them... 466 00:37:27,553 --> 00:37:29,654 is subconscious compensation on his part. 467 00:37:29,953 --> 00:37:32,493 The reason why he's doing these cruel things... 468 00:37:32,493 --> 00:37:35,924 has something to do with some pain he's dealt with in the past. 469 00:37:36,564 --> 00:37:38,834 When Kim Min Seok's sister was abused by his dad... 470 00:37:39,863 --> 00:37:41,964 he was also probably abused. 471 00:37:44,533 --> 00:37:46,473 But he still doesn't... 472 00:37:46,643 --> 00:37:48,843 show any sign of resentment toward his father. 473 00:37:49,504 --> 00:37:51,674 And his M.O. is just... 474 00:37:52,413 --> 00:37:54,714 related to his sister, Kim Kyung Ran. 475 00:38:18,174 --> 00:38:21,073 Don't cry. It'll be over soon. 476 00:38:41,763 --> 00:38:43,294 It may be that... 477 00:38:44,663 --> 00:38:46,933 Kim Min Seok hates his older sister. 478 00:38:47,533 --> 00:38:51,703 Stay still. I told you, I'm going to make you look pretty. 479 00:38:52,774 --> 00:38:54,203 Why are you looking at me like that? 480 00:38:54,944 --> 00:38:58,274 What, are you going to hit me again? 481 00:38:58,743 --> 00:39:02,444 I won't suffer because of you anymore. Why? 482 00:39:03,314 --> 00:39:05,913 I'll be killing you soon. 483 00:39:06,953 --> 00:39:08,354 Have you seen this person? 484 00:39:09,424 --> 00:39:10,424 Sorry, we haven't. 485 00:39:10,424 --> 00:39:12,354 Do you remember which way he went after he left? 486 00:39:12,354 --> 00:39:13,924 That way. 487 00:39:14,323 --> 00:39:17,564 Hello. I know this photo is pretty blurry, 488 00:39:17,564 --> 00:39:19,533 but have you seen a woman who looks like this? 489 00:39:19,564 --> 00:39:21,433 This is right up ahead. 490 00:39:21,763 --> 00:39:23,033 You've never seen her? 491 00:39:23,033 --> 00:39:24,134 No. 492 00:39:29,343 --> 00:39:31,174 I told you to stay still. 493 00:39:31,674 --> 00:39:34,243 I told you to stay still! 494 00:39:45,154 --> 00:39:47,694 Detective Lee, go this way. And you go this way, Detective Yoo. 495 00:39:47,694 --> 00:39:48,863 The three of you, come with me. 496 00:39:48,863 --> 00:39:50,234 Please go that way. 497 00:39:56,334 --> 00:40:00,104 Hello, have you seen a woman who looks like this? 498 00:40:00,104 --> 00:40:02,203 This young lady. 499 00:40:02,203 --> 00:40:05,013 If you go down the stairs and go around this way, 500 00:40:05,013 --> 00:40:06,944 there's a house made of red bricks. 501 00:40:27,663 --> 00:40:28,803 Tae Joo. 502 00:40:29,234 --> 00:40:31,274 This is the place. It's the second floor. 503 00:41:07,843 --> 00:41:11,374 She's alive. Ahn Hae Eun. Ahn Hae Eun. 504 00:41:13,683 --> 00:41:17,113 Dongho-dong 17-3. Send an ambulance here. Hurry! 505 00:41:18,154 --> 00:41:20,053 I'm sure he hasn't gotten far. Stay here. 506 00:41:22,053 --> 00:41:25,654 Ms. Ahn Hae Eun. Ms. Ahn Hae Eun. Wake up, Ms. Ahn Hae Eun. 507 00:41:53,124 --> 00:41:54,223 Why, you... Let go. 508 00:42:05,334 --> 00:42:06,363 Kim Min Seok. 509 00:42:07,404 --> 00:42:11,374 I'm arresting you without a warrant for committing serial murders. 510 00:42:19,274 --> 00:42:20,884 Do you know Oh Hyun Sook or not? 511 00:42:22,913 --> 00:42:23,953 You don't do you? 512 00:42:25,513 --> 00:42:26,783 What about Ms. Ahn Hae Eun? 513 00:42:27,453 --> 00:42:30,223 They said she's no longer in critical condition, so she'll live. 514 00:42:30,593 --> 00:42:31,694 That's a relief. 515 00:42:40,933 --> 00:42:42,064 Hello. 516 00:42:42,363 --> 00:42:43,473 How is it going? 517 00:42:44,134 --> 00:42:47,044 He won't say anything about his crimes or his accomplices. 518 00:42:47,044 --> 00:42:49,143 We have more than enough evidence that he murdered them. 519 00:42:49,143 --> 00:42:50,774 We just have to catch his accomplice now. 520 00:42:51,473 --> 00:42:53,113 Where did Detective Jo go? 521 00:42:53,113 --> 00:42:54,984 He left the city to inspect the handgun. 522 00:42:56,384 --> 00:43:00,154 Make sure the media doesn't find out about Kim Min Seok's arrest... 523 00:43:00,154 --> 00:43:01,924 - until we catch his accomplice. - All right. 524 00:43:01,924 --> 00:43:03,794 Can I talk with him? 525 00:43:04,154 --> 00:43:05,194 Sure. 526 00:43:25,274 --> 00:43:27,044 Congrats on getting discharged from the hospital, Tae Joo. 527 00:43:27,913 --> 00:43:29,854 It's nice to see you like this again. 528 00:43:33,053 --> 00:43:34,484 Judging from your expression... 529 00:43:35,024 --> 00:43:37,354 you must've remembered who I am. 530 00:43:38,254 --> 00:43:39,453 Yes. 531 00:43:40,493 --> 00:43:41,763 What a relief. 532 00:43:42,493 --> 00:43:45,993 I even went to see you at the hospital to say my final goodbyes. 533 00:43:46,163 --> 00:43:47,734 Yes, and I'm thankful for that. 534 00:43:48,433 --> 00:43:50,803 And that's why I'm planning to come visit you too... 535 00:43:51,174 --> 00:43:53,643 if you can avoid the death penalty, that is. 536 00:43:56,843 --> 00:43:59,013 Those two know each other? 537 00:43:59,044 --> 00:44:00,214 I don't know. 538 00:44:03,413 --> 00:44:04,714 You don't think you can avoid the death penalty... 539 00:44:04,754 --> 00:44:06,984 after killing all these people, do you? 540 00:44:07,953 --> 00:44:09,593 But who knows? 541 00:44:09,924 --> 00:44:11,953 If you tell me who helped you... 542 00:44:12,294 --> 00:44:13,694 you might be able to avoid the death penalty. 543 00:44:15,593 --> 00:44:18,933 - Are you threatening me? - They damaged the evidence, 544 00:44:18,964 --> 00:44:22,303 but since they had a 38-caliber gun, which is only issued to cops, 545 00:44:22,564 --> 00:44:24,834 he's probably a member of the police. 546 00:44:25,374 --> 00:44:29,044 And that's probably how you got away amidst all those officers too. 547 00:44:37,154 --> 00:44:39,354 I've already saved you twice... 548 00:44:40,223 --> 00:44:42,384 while risking quite a lot. 549 00:44:43,354 --> 00:44:45,093 Why did I do that... 550 00:44:47,924 --> 00:44:49,834 for a murderer like you? 551 00:44:50,964 --> 00:44:54,033 I can only wonder why. 552 00:44:55,163 --> 00:44:57,073 Want me to tell you something? 553 00:45:04,544 --> 00:45:06,544 You'll never catch him. 554 00:45:06,913 --> 00:45:07,944 Why, you ask? 555 00:45:08,444 --> 00:45:12,283 Because that person is someone who doesn't exist in this world. 556 00:45:26,863 --> 00:45:28,064 I need to check something. 557 00:45:28,163 --> 00:45:29,203 Tae Joo. 558 00:45:32,504 --> 00:45:34,404 (Kim Hyun Seok) 559 00:45:34,404 --> 00:45:35,904 (Dead: 1988.5.18) 560 00:45:41,143 --> 00:45:43,654 (Personal Information Card) 561 00:45:43,654 --> 00:45:46,524 (Escaped) 562 00:45:46,823 --> 00:45:49,323 Can you look up some information about the Hangbok Welfare Center? 563 00:45:49,354 --> 00:45:50,453 Sure. 564 00:45:55,524 --> 00:45:57,564 Yes, show me this. 565 00:45:57,763 --> 00:45:58,893 What are you looking for? 566 00:46:04,674 --> 00:46:05,734 Kim Hyun Seok. 567 00:46:06,843 --> 00:46:08,404 That's Kim Min Seok's older brother. 568 00:46:09,374 --> 00:46:10,613 Tae Joo. 569 00:46:12,243 --> 00:46:15,243 Kim Hyun Seok worked as a cop in 1988. 570 00:46:15,314 --> 00:46:18,013 So he'd definitely have a 38-caliber handgun. 571 00:46:18,013 --> 00:46:19,553 He might be... 572 00:46:21,084 --> 00:46:23,124 Kim Min Seok's accomplice. 573 00:46:23,124 --> 00:46:26,124 What are you talking about? Kim Hyun Seok is already dead. 574 00:46:26,124 --> 00:46:27,163 That's right. 575 00:46:27,163 --> 00:46:30,763 Kim Min Seok said the accomplice is not in this world. 576 00:46:31,093 --> 00:46:33,433 His brother, Kim Hyun Seok, tried to kill Director Park... 577 00:46:33,433 --> 00:46:36,004 of Hangbok Welfare Center and failed in 1988. 578 00:46:36,404 --> 00:46:38,203 And he was shot dead by a police officer. 579 00:46:39,334 --> 00:46:40,374 Please show me. 580 00:46:41,604 --> 00:46:42,774 (The unsolved case of Director Park of Hangbok Welfare Center) 581 00:46:42,774 --> 00:46:45,174 Later on, Director Park was shot to death... 582 00:46:45,174 --> 00:46:47,314 by someone in 2008. 583 00:46:47,984 --> 00:46:51,413 A 38-caliber bullet and theophylline were found at the scene. 584 00:46:52,183 --> 00:46:53,254 Theophylline? 585 00:46:53,584 --> 00:46:55,754 It's used in asthma inhalers. 586 00:46:56,593 --> 00:46:58,754 Kim Hyun Seok was suffering from asthma. 587 00:47:04,763 --> 00:47:05,964 He's not dead. 588 00:47:06,863 --> 00:47:07,904 Tae Joo. 589 00:47:08,564 --> 00:47:09,803 He's alive. 590 00:47:10,933 --> 00:47:12,234 As he disguised himself... 591 00:47:13,143 --> 00:47:14,904 as another man in 1988, 592 00:47:16,104 --> 00:47:18,073 he's living... 593 00:47:19,473 --> 00:47:20,584 disguised as someone else now. 594 00:47:22,444 --> 00:47:23,484 Prosecutor Jeong. 595 00:47:24,354 --> 00:47:25,814 We found the vehicle owner. 596 00:47:26,223 --> 00:47:28,654 It's owned by Lee Won Ho in Anyang. 597 00:47:28,654 --> 00:47:31,694 It turns out, the car was scrapped a month ago. 598 00:47:32,093 --> 00:47:34,064 - The car was scrapped? - Yes. 599 00:47:34,323 --> 00:47:37,464 And there's more. We found something in the car. 600 00:47:37,964 --> 00:47:41,334 It's theophylline. I heard it's a kind of vasodilator. 601 00:47:43,303 --> 00:47:44,904 Where's the junkyard that the car was scrapped? 602 00:47:45,234 --> 00:47:46,944 It's a junkyard in Dongho-dong. 603 00:48:14,213 --> 00:48:16,854 (Inhale twice a day) 604 00:48:18,724 --> 00:48:19,923 Whose medicine is this? 605 00:48:21,423 --> 00:48:22,894 That's Mr. Kim's. 606 00:48:23,524 --> 00:48:24,624 Where is he now? 607 00:48:25,894 --> 00:48:27,093 He's working right there. 608 00:48:36,003 --> 00:48:37,874 - Block entrances to the junkyard. - Okay. 609 00:48:37,874 --> 00:48:39,744 Detective Lee, please check the building over there. 610 00:48:39,744 --> 00:48:40,814 You two, follow me. 611 00:49:23,753 --> 00:49:24,883 Who are you? 612 00:49:33,033 --> 00:49:34,093 Kim Hyun Seok? 613 00:49:36,503 --> 00:49:37,633 Who are you? 614 00:49:39,104 --> 00:49:40,434 How do you know my name? 615 00:50:24,744 --> 00:50:26,454 Now that you're here, 616 00:50:27,783 --> 00:50:29,624 I guess Min Seok got caught. 617 00:50:31,184 --> 00:50:32,253 Last night. 618 00:50:36,224 --> 00:50:40,133 How do you know my name from 30 years ago? 619 00:50:41,334 --> 00:50:43,363 Have we met before? 620 00:50:48,434 --> 00:50:49,573 Han Choong Ho. 621 00:50:50,943 --> 00:50:52,044 Do you remember the name? 622 00:51:00,783 --> 00:51:01,814 I'm not sure. 623 00:51:06,423 --> 00:51:07,524 With this gun, 624 00:51:08,854 --> 00:51:10,664 you killed my father. 625 00:51:11,494 --> 00:51:12,524 Tae Joo! 626 00:51:25,774 --> 00:51:26,874 You're not sure? 627 00:51:32,514 --> 00:51:33,584 You're not sure? 628 00:52:09,783 --> 00:52:12,684 The statute of limitations on the cases from 30 years ago has expired, 629 00:52:13,253 --> 00:52:14,753 so you won't be punished for that. 630 00:52:17,564 --> 00:52:18,923 But the crimes you've committed... 631 00:52:20,463 --> 00:52:21,894 won't go anywhere. 632 00:52:42,213 --> 00:52:43,524 Hangbok Welfare Center still has... 633 00:52:43,524 --> 00:52:45,684 the record of Kim Hyun Seok's fingerprints. 634 00:52:46,423 --> 00:52:48,724 It turns out he's Kim Hyun Seok. 635 00:52:50,224 --> 00:52:52,494 As you said, he was disguised as someone else. 636 00:52:53,093 --> 00:52:55,894 He went missing at Hangbok Welfare Center 30 years ago. 637 00:52:57,204 --> 00:52:58,503 So no one knew about him. 638 00:52:58,503 --> 00:52:59,673 (Kim Jin Won) 639 00:52:59,974 --> 00:53:01,334 The prosecution is... 640 00:53:01,334 --> 00:53:04,244 investigating the man who performed the autopsy of Kim Hyun Seok's body. 641 00:53:04,244 --> 00:53:07,514 It seems there was an attempt to cover up the case. 642 00:53:08,843 --> 00:53:10,544 They fabricated the announcement of death. 643 00:53:11,783 --> 00:53:12,783 "Fabricate"? 644 00:53:13,713 --> 00:53:16,923 It's true that Kim Hyun Seok got shot and fell down the bridge. 645 00:53:17,184 --> 00:53:18,553 But they didn't find the dead body. 646 00:53:19,124 --> 00:53:22,894 So they closed the case with an unidentified body. 647 00:53:23,593 --> 00:53:25,494 He's a murderer who killed six people. 648 00:53:25,593 --> 00:53:27,093 But they closed the case just like that? 649 00:53:28,133 --> 00:53:31,633 Yes. Most of the people involved in the case are dead, 650 00:53:31,633 --> 00:53:33,434 so we can't figure out the truth. 651 00:53:33,434 --> 00:53:36,803 But because of the Hwaseong serial killings and the Seoul Olympics, 652 00:53:37,644 --> 00:53:39,744 the government was sensitive about those cases. 653 00:53:41,274 --> 00:53:42,673 That's why they tried to whitewash the case. 654 00:53:46,454 --> 00:53:47,483 And... 655 00:53:49,283 --> 00:53:52,124 we made immediate arrangements for Detective Jo. 656 00:53:53,724 --> 00:53:55,823 The damaged evidence. 657 00:53:56,963 --> 00:53:58,224 Detective Jo did it. 658 00:53:59,064 --> 00:54:00,133 "Detective Jo"? 659 00:54:00,233 --> 00:54:02,494 We found that Kim Jin Won sent 50,000 dollars... 660 00:54:02,494 --> 00:54:04,533 to Detective Jo's bank account. 661 00:54:05,834 --> 00:54:08,204 It was the day before Kim Min Seok's trial. 662 00:54:09,274 --> 00:54:11,943 Detective Jo's salary was seized... 663 00:54:11,943 --> 00:54:13,974 because of his gambling and loan shark debts. 664 00:54:15,343 --> 00:54:16,383 Tae Joo. 665 00:54:17,613 --> 00:54:18,744 Go get some rest. 666 00:54:19,454 --> 00:54:20,914 We will take care of the rest. 667 00:54:22,684 --> 00:54:23,724 Well done. 668 00:55:03,124 --> 00:55:04,294 You can do this, right? 669 00:55:07,463 --> 00:55:08,564 Don't worry. 670 00:55:09,394 --> 00:55:10,733 I won't do anything that I'll regret again. 671 00:55:19,573 --> 00:55:20,814 Lieutenant Han. 672 00:55:21,443 --> 00:55:23,443 - Yes? - Come in. 673 00:55:45,204 --> 00:55:48,403 May the witness please state their name and affiliation. 674 00:55:49,443 --> 00:55:52,474 I am Lieutenant Han Tae Joo of the National Forensic Service... 675 00:55:54,144 --> 00:55:55,573 Trace Evidence Analysis Team. 676 00:55:58,244 --> 00:56:01,684 The trial of the serial killer Kim Min Seok was held this morning. 677 00:56:02,314 --> 00:56:05,524 The Seoul Southern District Court sentenced Kim Min Seok... 678 00:56:05,524 --> 00:56:08,693 to death who was prosecuted for killing nine women. 679 00:56:08,693 --> 00:56:10,294 ("Main culprit of the Manicure Murders sentenced to death") 680 00:56:10,294 --> 00:56:14,064 The department of justice also sentenced Kim Min Seok's brother... 681 00:56:14,133 --> 00:56:17,204 to life for being an accessory to Kim Min Seok's crimes, 682 00:56:17,204 --> 00:56:18,963 for harbouring a criminal, attempted murder, and murder. 683 00:56:20,204 --> 00:56:23,843 Detective Jo, who was wanted for contaminating evidence, 684 00:56:23,903 --> 00:56:26,573 was arrested yesterday morning and was sent to the prosecutor's office. 685 00:56:27,713 --> 00:56:31,184 With this, the Manicure Murders that made a great stir and... 686 00:56:31,184 --> 00:56:34,883 the unsolved murder case of the director of the... 687 00:56:34,883 --> 00:56:36,783 Hangbok Welfare Center that happened 10 years ago has been closed. 688 00:56:37,253 --> 00:56:38,323 Next in the news... 689 00:56:38,923 --> 00:56:40,423 (Cold Case, Dongducheon Three-way Intersection Murder Case) 690 00:56:40,423 --> 00:56:41,423 (Cold Case, Buksseoju Apartment Murder Case) 691 00:56:45,593 --> 00:56:46,633 (Cold Case, Insung Hangbok Welfare Center Murder Case) 692 00:56:52,463 --> 00:56:55,173 (Cold Case, Mount Seolji Murder Case) 693 00:56:55,204 --> 00:56:58,803 (Cold Case, Insung Seobu Police Murder Case by Gangsters) 694 00:57:01,514 --> 00:57:05,613 (Cold Case, Insung Seobu Police Murder Case by Gangsters) 695 00:57:07,383 --> 00:57:08,713 (Kang Dong Cheol) 696 00:57:11,354 --> 00:57:12,823 (Cho Nam Sik, Lee Yong Gi) 697 00:57:14,693 --> 00:57:16,423 (Yoon Na Yeong) 698 00:57:17,224 --> 00:57:19,323 (Died on duty) 699 00:57:22,164 --> 00:57:23,303 "Died on duty"? 700 00:57:26,974 --> 00:57:28,104 (Kang Dong Cheol) 701 00:57:28,974 --> 00:57:31,244 (Died during an attack on the Insung Seobu Police by gangsters) 702 00:57:41,613 --> 00:57:42,954 June 3. 703 00:57:58,463 --> 00:58:01,303 (Police died during an operation) 704 00:58:01,303 --> 00:58:04,244 Chief, where are you? Please hurry. 705 00:58:04,604 --> 00:58:06,173 Please come quickly. 706 00:58:44,914 --> 00:58:46,153 (Life on Mars) 707 00:58:46,414 --> 00:58:48,914 There are people who need my help. 708 00:58:49,253 --> 00:58:51,084 But I can't go there. 709 00:58:51,253 --> 00:58:53,524 Everything you are seeing... 710 00:58:53,524 --> 00:58:55,994 are phantasms made from your unconsciousness. 711 00:58:56,193 --> 00:58:58,823 They were living people. 712 00:58:58,994 --> 00:59:01,633 I can't get them out of my mind. 713 00:59:01,794 --> 00:59:04,503 Tae Joo, you wanted to return to the Regional Investigation Unit. 714 00:59:04,503 --> 00:59:06,633 You don't seem happy at all. 715 00:59:07,003 --> 00:59:09,303 You said you had a long dream, didn't you? 716 00:59:09,503 --> 00:59:11,303 Did something happen to you there? 717 00:59:11,604 --> 00:59:13,914 If that happens, close your eyes. 718 00:59:13,914 --> 00:59:16,414 Listen to your heart. 719 00:59:16,713 --> 00:59:19,144 You will know what you really want. 719 00:59:20,305 --> 01:00:20,621