"The Assassin" Episode #1.2

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,279 Welcome to Graphic Novel and Comic book Art. 3 00:00:15,280 --> 00:00:18,999 So yesterday with my colleague, Lady Shithead, 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,799 you covered the basics. 5 00:00:20,800 --> 00:00:25,799 Faces, frames, proportions... anatomy. 6 00:00:25,800 --> 00:00:30,320 Today, we're gonna focus on getting a complete scene down. 7 00:00:31,880 --> 00:00:34,400 Trying to get... all... 8 00:00:35,360 --> 00:00:38,000 the core elements... 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,919 Hi, this is Graphic Novel and Comic Book Art. 10 00:00:42,920 --> 00:00:45,040 Are you sure you're in the right place? 11 00:00:47,640 --> 00:00:48,919 Okay then... 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,519 I was just... 13 00:00:50,520 --> 00:00:53,840 Doing a complete scene, yes, I heard you from outside. 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,839 Okay, so, it can be about anything that you want. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,639 But I would urge you to try and dig a little bit deeper, 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,439 and find something that means something to you. 17 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 Write what you know. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,079 Sam. 19 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 With that in mind, what's yours about? 20 00:01:11,520 --> 00:01:14,040 Like... I think... 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Ninjas? 22 00:01:19,600 --> 00:01:21,439 And you... 23 00:01:21,440 --> 00:01:22,479 - Marie. - Yes. 24 00:01:22,480 --> 00:01:24,840 What is yours gonna be about? 25 00:01:26,280 --> 00:01:28,040 Mine will be about Edward. 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,799 So here we all are, Edward, your mum... 27 00:01:42,800 --> 00:01:45,440 It's so nice to meet you. 28 00:01:46,080 --> 00:01:47,039 And you. 29 00:01:47,040 --> 00:01:51,080 God, you guys are soaking... Sorry, here... Here... 30 00:01:54,440 --> 00:01:55,919 Sorry, just... 31 00:01:55,920 --> 00:01:58,799 showing up like this, I... I don't know where to start... 32 00:01:58,800 --> 00:02:01,479 There are gunmen on the island and they're killing people. 33 00:02:01,480 --> 00:02:04,879 They chased us to the shore, so unless you'd like us to be next, 34 00:02:04,880 --> 00:02:07,680 I strongly suggest you move this boat as far away as possible. 35 00:02:11,560 --> 00:02:12,720 Are you... 36 00:02:13,240 --> 00:02:16,239 Sorry... are you guys joking? 37 00:02:16,240 --> 00:02:19,960 - Do I look like I'm fucking joking? - We need to go now. 38 00:02:20,800 --> 00:02:21,680 Please. 39 00:02:22,960 --> 00:02:27,359 Alex! Can you tell the captain to set course for Athens? 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,999 - Of course. Sure. - Yeah. Right now. Thank you. 41 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 Come inside, I'll... I'll get you guys some dry clothes. 42 00:02:37,920 --> 00:02:39,400 - Are you okay? - Yeah. 43 00:02:40,040 --> 00:02:42,679 My brother should have something for you guys to wear. 44 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 Julie, just help yourself to anything in my wardrobe. I'll be right back, okay? 45 00:02:49,720 --> 00:02:52,759 So, how am I supposed to explain any of this to her? 46 00:02:52,760 --> 00:02:56,119 - Say what you saw, just nothing about me. - Oh, right. More lies. 47 00:02:56,120 --> 00:02:59,079 - What do you mean? - My mum not tell you she's a hitwoman? 48 00:02:59,080 --> 00:03:01,119 - Didn't come up? - Keep your voice down. 49 00:03:01,120 --> 00:03:05,119 - You may be comfortable lying, I'm not. - The less people know, the better. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,359 - Especially her. - What does that mean? 51 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 Did he say hitwoman? 52 00:03:13,040 --> 00:03:15,879 You said you were looking for answers before we swam here. 53 00:03:15,880 --> 00:03:17,040 What did you mean? 54 00:03:19,880 --> 00:03:21,399 Look, my... 55 00:03:21,400 --> 00:03:24,399 my old boss... called me, 56 00:03:24,400 --> 00:03:27,799 or someone pretending to be him, with a job. 57 00:03:27,800 --> 00:03:30,760 Okay? And the target... was... 58 00:03:31,720 --> 00:03:32,600 Who? 59 00:03:33,600 --> 00:03:34,760 It was Kayla. 60 00:03:36,600 --> 00:03:39,639 - Kayla? - My brother's got expensive taste, 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,559 but he's also got no taste, so... 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 - Oh. - ...apologies, guys. 63 00:03:44,600 --> 00:03:46,559 Ezra, he's here... 64 00:03:46,560 --> 00:03:47,880 It'll be good to meet him. 65 00:03:48,840 --> 00:03:51,280 Not sure you'll be saying that after you meet him. 66 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 We're moving. 67 00:03:53,880 --> 00:03:56,439 Julie, I'll show you where the guest bathroom is. 68 00:03:56,440 --> 00:03:59,800 Oh, did you... did you not find anything in my wardrobe? 69 00:04:01,880 --> 00:04:03,919 It's all a bit over the top... for me. 70 00:04:03,920 --> 00:04:07,719 There must be a crew uniform or something knocking around. 71 00:04:07,720 --> 00:04:08,920 Okay. 72 00:04:17,800 --> 00:04:20,039 You fucked up, Dutchman... 73 00:04:20,040 --> 00:04:24,679 Please, tell me what I can do to make this right, again. 74 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 No, no. Please. 75 00:04:27,480 --> 00:04:32,079 You should know that money brings goodwill here. 76 00:04:32,080 --> 00:04:35,839 Enough goodwill for a guard to tell me 77 00:04:35,840 --> 00:04:38,920 that you are filthy cunt snitch. 78 00:04:53,440 --> 00:04:55,240 Chichi must die. 79 00:05:08,240 --> 00:05:09,879 Oh, snazzy... 80 00:05:09,880 --> 00:05:11,280 Don't... 81 00:05:12,520 --> 00:05:14,039 - You look... - Don't. 82 00:05:14,040 --> 00:05:17,960 Ah, you guys must be our guests. Ezra, K's brother. 83 00:05:19,040 --> 00:05:21,879 I cannot believe what you guys have been through, 84 00:05:21,880 --> 00:05:23,919 sounds full on. 85 00:05:23,920 --> 00:05:26,760 - 'Full on'? - Yeah. Like... proper full on. 86 00:05:28,120 --> 00:05:29,359 Well, thanks for... 87 00:05:29,360 --> 00:05:31,279 Oh, Christ. Least we could do, 88 00:05:31,280 --> 00:05:33,000 what you guys have been through... 89 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 Anyway... Would you guys like a tour of the yacht? 90 00:05:37,040 --> 00:05:38,120 Come on. 91 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 Why would a bunch of armed men turn up on some tiny island? 92 00:05:45,960 --> 00:05:47,440 What did they want? 93 00:05:48,720 --> 00:05:49,600 I... 94 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 don't know. 95 00:05:58,880 --> 00:06:00,560 I'm just so glad that you're okay. 96 00:06:02,880 --> 00:06:06,199 ...and here is where it gets sexy... 97 00:06:06,200 --> 00:06:07,479 The wellness centre. 98 00:06:07,480 --> 00:06:09,760 Yes, check this out... 99 00:06:10,240 --> 00:06:13,639 I got this modded, so it gets to 180 Celsius 100 00:06:13,640 --> 00:06:14,999 in just five minutes. 101 00:06:15,000 --> 00:06:16,439 Do you know how hot that shit is? 102 00:06:16,440 --> 00:06:18,999 - Very hot. - Yeah, you could cook a chicken 103 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 in that bad boy. Maximum sweattage. 104 00:06:22,400 --> 00:06:23,680 What's this then? 105 00:06:25,320 --> 00:06:28,039 The Aaron Cross. 106 00:06:28,040 --> 00:06:29,520 To me, he's just Dad. 107 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Although I do mainly call him Aaron. 108 00:06:35,120 --> 00:06:39,120 Seems a bit unfair that Aaron gets the hard hat and the bald guy doesn't. 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,919 What's 'CGM'? 110 00:06:41,920 --> 00:06:44,639 Cross Global Mining. The family biz. 111 00:06:44,640 --> 00:06:47,479 Wahey! Here he is! Eddie! 112 00:06:47,480 --> 00:06:50,279 Hey, great to have you here, man! We need to talk stag! 113 00:06:50,280 --> 00:06:52,119 And you work for them too, do you? 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,599 I do, yeah. In the charity side of things though. 115 00:06:54,600 --> 00:06:55,800 How long? 116 00:06:56,720 --> 00:06:57,759 Five years... 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,640 And what kind of work do you do... exactly? 118 00:07:00,240 --> 00:07:03,399 - Spare her the third degree, Mum. - Oh, it's fine. I don't mind... 119 00:07:03,400 --> 00:07:05,319 Okay, on with the tour... 120 00:07:05,320 --> 00:07:08,679 Ez, they've been shot at. They need a drink and something to eat, 121 00:07:08,680 --> 00:07:11,320 not every exhaustive detail of your penis extension. 122 00:07:11,960 --> 00:07:12,840 Come on. 123 00:07:15,640 --> 00:07:19,479 You think someone wants her dead because she works for a mining company? 124 00:07:19,480 --> 00:07:21,920 Is that what your Spanish Inquisition was all about? 125 00:07:25,600 --> 00:07:27,120 Is that a jet ski out there? 126 00:07:27,720 --> 00:07:29,359 - What? I don't know... - You coming? 127 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Yeah. Yeah, I am coming, darling. 128 00:07:45,040 --> 00:07:47,879 You liking the 30-year aged MacCaledon, my brother? 129 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 It's better with ice, kinda mitigates the peatiness... 130 00:07:52,360 --> 00:07:55,279 I watched people I love bleeding 131 00:07:55,280 --> 00:07:58,080 into the dirt as they drew their last breath on this Earth. 132 00:07:59,280 --> 00:08:01,600 I give no fucks at all about ice. 133 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Okay... 134 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 Brother? 135 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Wait... where's your mum? 136 00:09:08,880 --> 00:09:09,920 Sean? 137 00:09:12,520 --> 00:09:13,880 Sean? I know you're there. 138 00:09:20,760 --> 00:09:23,599 Lynx deodorant. A man of your age. 139 00:09:23,600 --> 00:09:25,799 I smell divine, and you know it. 140 00:09:25,800 --> 00:09:28,960 - How'd you find me? - By not being shit at my job. 141 00:09:29,960 --> 00:09:31,159 The fat sum out for you, 142 00:09:31,160 --> 00:09:34,079 there's a lot of people gonna want a contract like that. 143 00:09:34,080 --> 00:09:37,039 - I'm flattered. - Wanna tell me why you're worth so much? 144 00:09:37,040 --> 00:09:39,799 Our line of work, you... make a lot of enemies, don't you? 145 00:09:39,800 --> 00:09:41,240 Is that why you retired? 146 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 I thought you had a couple of good years left in you. 147 00:09:45,680 --> 00:09:49,879 Well, this has been fun. You're not really gonna kill me, are you? 148 00:09:49,880 --> 00:09:51,120 Oh, come on. 149 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 I'm here as a friend, Jules. 150 00:09:54,760 --> 00:09:58,079 Well, why don't you lower that gun? 151 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 - Why don't we both lower our guns? - You first. 152 00:10:10,920 --> 00:10:12,680 I wouldn't shoot you, Jules. 153 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Professional courtesy, if nothing else. 154 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 You might think you're in deep shit now, 155 00:10:21,240 --> 00:10:24,359 but it is deeper and shittier than you thought. 156 00:10:24,360 --> 00:10:26,280 I think Damian's dead. 157 00:10:27,440 --> 00:10:31,079 - Why would you say that? - Zero communication for four days now. 158 00:10:31,080 --> 00:10:34,799 - The fixers have started to notice. - Well, Damian's a cockroach there. 159 00:10:34,800 --> 00:10:37,240 Whatever rock he's hiding under, he's not dead. 160 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 It's alright, easy. 161 00:10:43,680 --> 00:10:45,000 Think I owe you this. 162 00:10:45,760 --> 00:10:46,759 What? 163 00:10:46,760 --> 00:10:48,279 Oh, come on, 164 00:10:48,280 --> 00:10:51,799 I know we'd had a few ouzos, but I didn't think you'd forget our bet. 165 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 First one to get a price on their head wins ten pounds. 166 00:10:56,560 --> 00:10:57,600 Right. 167 00:10:58,560 --> 00:10:59,639 I did forget. 168 00:10:59,640 --> 00:11:00,600 So... 169 00:11:01,320 --> 00:11:04,959 we can have one last drink before you drop off the face of the Earth. 170 00:11:04,960 --> 00:11:06,679 For old-time's sake. 171 00:11:06,680 --> 00:11:07,760 Mum? 172 00:11:10,720 --> 00:11:13,360 - Who's this? - Oh, hello. I'm... 173 00:11:14,240 --> 00:11:16,159 - I'm Sean. - This is Sean. 174 00:11:16,160 --> 00:11:19,479 That really doesn't go anywhere close to answering my question. 175 00:11:19,480 --> 00:11:20,760 I'm your father. 176 00:11:22,280 --> 00:11:23,759 Oh, shut up, you twat! 177 00:11:23,760 --> 00:11:25,079 - He's not. - No, I'm not. 178 00:11:25,080 --> 00:11:27,719 Sorry. No, I'm in the same business as your mum. 179 00:11:27,720 --> 00:11:29,759 - You know, waste... control... - He knows. 180 00:11:29,760 --> 00:11:32,879 Oh, okay, I... I kill people. 181 00:11:32,880 --> 00:11:35,880 - Yeah, I got that. Why is he here? - Just an old pal. 182 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 I owed her ten quid. 183 00:11:39,440 --> 00:11:42,319 - Again, I have questions. - Well, I find questions are best answered 184 00:11:42,320 --> 00:11:45,879 over a cold beer, and I imagine this place has got a hell of a bar. 185 00:11:45,880 --> 00:11:47,479 Yeah, no one is going to the bar. 186 00:11:47,480 --> 00:11:50,119 How am I supposed to explain how you got here or who you... 187 00:11:50,120 --> 00:11:52,640 Ed... You've been gone for ages. 188 00:11:54,680 --> 00:11:55,600 Hi... 189 00:11:56,840 --> 00:11:59,639 This is Sean. He's an old friend of mine. 190 00:11:59,640 --> 00:12:02,559 He was... well, he was all ready to go windsurfing 191 00:12:02,560 --> 00:12:05,479 when the shooting started and he followed us from the dock. 192 00:12:05,480 --> 00:12:06,439 I hope that's alright. 193 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 Oh, my God, yeah, of course. Are you alright? 194 00:12:10,480 --> 00:12:12,119 Yeah, I'm okay. 195 00:12:12,120 --> 00:12:13,920 Would you like a change of clothes? 196 00:12:14,880 --> 00:12:16,640 - That'd be great. - Okay... 197 00:12:19,560 --> 00:12:21,639 Hey, that's my son's fiancée, 198 00:12:21,640 --> 00:12:24,200 - you dirty old bastard. - Oh, a man can look. 199 00:12:25,160 --> 00:12:26,440 You've not changed. 200 00:13:10,800 --> 00:13:13,160 - Why did you stop me? - Come. 201 00:13:15,400 --> 00:13:19,439 - Hey! Come on. - I just got an interesting call. 202 00:13:19,440 --> 00:13:22,239 A man called Aaron Cross. 203 00:13:22,240 --> 00:13:24,960 He seemed cross as well. 204 00:13:29,080 --> 00:13:31,040 This is not funny, Dutchman. 205 00:13:31,840 --> 00:13:36,039 - Okay... - Aaron did not even wait for me to speak. 206 00:13:36,040 --> 00:13:38,119 Such a hurry he was in. 207 00:13:38,120 --> 00:13:40,319 He said 'hold tight'. 208 00:13:40,320 --> 00:13:41,960 He will get you out. 209 00:13:43,040 --> 00:13:47,959 Why didn't you say, you had a way out of this shithole? 210 00:13:47,960 --> 00:13:51,399 I'm... I didn't know how it would work out, 211 00:13:51,400 --> 00:13:53,959 I... I mean I... he really said that he would get me out? 212 00:13:53,960 --> 00:13:56,720 Us, Dutchman. 213 00:13:57,400 --> 00:13:59,440 Get us out. 214 00:14:01,120 --> 00:14:02,359 Okay, no, I, yeah... 215 00:14:02,360 --> 00:14:04,439 I can take you with me. 216 00:14:04,440 --> 00:14:07,839 And you, I mean, we will all get out, of course. 217 00:14:07,840 --> 00:14:12,159 We looked up Aaron Cross. Very rich. Very powerful. 218 00:14:12,160 --> 00:14:16,040 Why would he break a little man like you out of prison? 219 00:14:16,600 --> 00:14:17,839 You are fucking him? 220 00:14:17,840 --> 00:14:21,480 No! No, no, I'm not fucking him. 221 00:14:22,160 --> 00:14:24,840 Okay, I... I was... 222 00:14:26,080 --> 00:14:30,239 I was head of IT for the Cross Clover Mining company, 223 00:14:30,240 --> 00:14:33,759 and then I came across something in his emails... 224 00:14:33,760 --> 00:14:39,480 So you would like to share this information with the group, Dutchman? 225 00:14:40,040 --> 00:14:42,880 From the... No. I mean, that's... I mean... I can't... 226 00:14:44,120 --> 00:14:45,640 Hey... 227 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 What are you doing? Hey, guys! 228 00:14:49,080 --> 00:14:50,199 No! No, no, no... 229 00:14:50,200 --> 00:14:53,320 - Now you tell me everything - No, no, please, please... 230 00:14:56,840 --> 00:14:59,359 A yacht's more than a floating hotel, 231 00:14:59,360 --> 00:15:03,240 it's a way of life, just you, the sea... 232 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 The chef, mixologist, and crew, obvs. 233 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Right, come on then, selfie time! 234 00:15:12,440 --> 00:15:14,519 A nice yacht selfie! 235 00:15:14,520 --> 00:15:16,199 Lovely... 236 00:15:16,200 --> 00:15:20,279 Do you know what, I look fantastic. Do you mind if I send this to myself? 237 00:15:20,280 --> 00:15:21,919 - Yeah, go for it... - Okay, great. 238 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Well, now you've got my number as well, 239 00:15:25,320 --> 00:15:28,000 so... everyone wins. 240 00:15:30,440 --> 00:15:35,000 Tell you what, you have picked yourself one hell of a mother-in-law. 241 00:15:35,640 --> 00:15:39,519 Really? Ed doesn't really talk about her much, to be honest. 242 00:15:39,520 --> 00:15:41,359 - No? - No. 243 00:15:41,360 --> 00:15:43,879 Well. She's... she's complicated. 244 00:15:43,880 --> 00:15:45,999 How do you mean? 245 00:15:46,000 --> 00:15:47,159 But she's in danger. 246 00:15:47,160 --> 00:15:50,079 - Mum, she should know. - We have no idea what's going on. 247 00:15:50,080 --> 00:15:53,519 Going to her with a fraction of the story isn't gonna help anything. 248 00:15:53,520 --> 00:15:55,960 She's safe while I'm here, okay? 249 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 What do you know about the brother? 250 00:16:00,680 --> 00:16:01,999 Ezra... Why? 251 00:16:02,000 --> 00:16:05,199 He's a shifty one. Barely looked at his sister all night. 252 00:16:05,200 --> 00:16:06,919 Stop trying to change the subject. 253 00:16:06,920 --> 00:16:10,000 I'm not gonna lie to Kayla forever, okay? I'm not you. 254 00:16:10,880 --> 00:16:12,799 Well, that's painful. 255 00:16:12,800 --> 00:16:16,080 - Accurate, but painful. - That should be on your business card. 256 00:16:17,760 --> 00:16:21,319 Look, when we're out of danger, you can tell her, 257 00:16:21,320 --> 00:16:25,159 - whatever the hell you want, okay? - We? It's you they're after. 258 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 And you don't think they'd use you to get to me? 259 00:16:28,880 --> 00:16:30,439 Good to hear. 260 00:16:30,440 --> 00:16:33,479 - Well... it is what it is. - I'll tell you what it is. 261 00:16:33,480 --> 00:16:34,760 It's fucking karma. 262 00:16:36,880 --> 00:16:38,119 I dunno what you mean. 263 00:16:38,120 --> 00:16:41,119 I mean, you kill human beings for a living, Mum. 264 00:16:41,120 --> 00:16:44,400 And what kind of person can just take a life? Dozens of lives... 265 00:16:45,600 --> 00:16:47,040 Doesn't it bother you? 266 00:16:49,720 --> 00:16:51,999 Whether it was a bullet in the head or a knife in the back, 267 00:16:52,000 --> 00:16:54,840 I felt exactly the same, every time I killed someone... 268 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Absolutely nothing. 269 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Excuse me. 270 00:17:20,240 --> 00:17:22,440 Alright, everyone. Let's eat! 271 00:17:23,880 --> 00:17:25,160 Why Greece? 272 00:17:26,640 --> 00:17:28,720 When you retired. Why d'you choose Greece? 273 00:17:29,240 --> 00:17:31,640 It was... quiet. 274 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Stylite. 275 00:17:39,080 --> 00:17:41,039 They were Christians, 276 00:17:41,040 --> 00:17:44,119 they would climb a pillar and live there. 277 00:17:44,120 --> 00:17:47,440 And preach. Fast. Pray. 278 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 They suffer to save their souls. 279 00:17:53,080 --> 00:17:57,079 And this is what we call Miss Julie on the island. 280 00:17:57,080 --> 00:18:00,720 And then she came down from her pillar... 281 00:18:02,360 --> 00:18:04,080 and she saved us. 282 00:18:05,560 --> 00:18:06,480 Saved you? 283 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 - What does that mean? - Beef tartare... 284 00:18:10,840 --> 00:18:14,519 with soy, sesame, egg yolk, and scallions. 285 00:18:14,520 --> 00:18:18,320 Wait, what... what does he mean by saved you? 286 00:18:19,520 --> 00:18:23,399 I wouldn't say running in terror for the marina, 287 00:18:23,400 --> 00:18:27,479 while they all followed me counts as "saving" anybody but... 288 00:18:27,480 --> 00:18:29,080 But you made it out alive, so... 289 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Luck. 290 00:18:33,840 --> 00:18:37,040 Cheese fork? Haven't seen one of those for ages. 291 00:18:38,800 --> 00:18:42,399 Well, whoever came up with that deserves no credit whatsoever, do they? 292 00:18:42,400 --> 00:18:44,280 So what about your friend? 293 00:18:45,000 --> 00:18:48,040 He just get lucky as well? Following you. 294 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Yes, he did. 295 00:18:52,040 --> 00:18:53,400 Where's he at anyway? 296 00:18:55,880 --> 00:18:58,840 Don't worry! They test them every few days... 297 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 - Keep everyone here. - Why, what's going on? 298 00:19:03,840 --> 00:19:05,040 Oh, fuck. 299 00:20:21,280 --> 00:20:22,519 Julie? 300 00:20:22,520 --> 00:20:24,319 I know you don't have your gun. 301 00:20:24,320 --> 00:20:27,200 So just come on out and we'll finish this nice and quick. 302 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 No one gets caught in the crossfire. 303 00:20:58,680 --> 00:21:00,040 Oh, fuck! 304 00:21:03,000 --> 00:21:05,599 Now you've made everything really fucking complicated. 305 00:21:05,600 --> 00:21:07,679 - I thought we were friends. - Yeah, we are. 306 00:21:07,680 --> 00:21:10,680 The contract on you's gone wide. Price has tripled. So... 307 00:21:11,440 --> 00:21:12,679 Highest bidder. 308 00:21:12,680 --> 00:21:15,239 You always were a spineless amoral little fuck. 309 00:21:15,240 --> 00:21:17,159 Yeah, well, highest bidder. 310 00:21:17,160 --> 00:21:20,439 - You know, they sent Pavel after me. - Oh, yeah, how is he? 311 00:21:20,440 --> 00:21:24,199 - He's dead. - Yeah, well. No hard feelings, Jules. 312 00:21:24,200 --> 00:21:25,880 I really do respect you... 313 00:21:26,680 --> 00:21:30,959 Engineers saying no heat sensors went off, so looks like someone hit the alarm 314 00:21:30,960 --> 00:21:32,639 - by accident... - By accident? 315 00:21:32,640 --> 00:21:34,759 Who wants this miso broccoli? 316 00:21:34,760 --> 00:21:37,000 Otherwise, it's got my name written on its little green head. 317 00:21:37,960 --> 00:21:40,319 No one in the crew would do that. 318 00:21:40,320 --> 00:21:43,319 Your mum's friend was the only person out of the room when it went off. 319 00:21:43,320 --> 00:21:44,800 And then your mum disappears. 320 00:21:45,960 --> 00:21:47,680 I mean, what the fuck is going on? 321 00:21:56,040 --> 00:21:58,480 They're not just... friends. 322 00:21:59,680 --> 00:22:02,039 - What do you mean? - They're banging, aren't they? 323 00:22:02,040 --> 00:22:04,159 Prefer not to use that word referring to my mum. 324 00:22:04,160 --> 00:22:05,960 - Banging! - Please stop. 325 00:22:12,160 --> 00:22:13,960 Motherfucker! 326 00:22:19,680 --> 00:22:22,679 You've been out the game too long, Jules. 327 00:22:22,680 --> 00:22:24,200 Lost your edge. 328 00:22:25,200 --> 00:22:26,959 At least I had an edge, to begin with. 329 00:22:26,960 --> 00:22:30,279 You were never any good without a gun in your fat little hands. 330 00:22:30,280 --> 00:22:32,039 No need to get personal. 331 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Oh, okay... 332 00:22:36,800 --> 00:22:39,719 They're very up and down, relationship-wise, 333 00:22:39,720 --> 00:22:42,359 it's... very Affleck and JLo... 334 00:22:42,360 --> 00:22:44,999 and they had this big argument, before the shooting, 335 00:22:45,000 --> 00:22:46,880 and haven't worked it through. 336 00:22:50,320 --> 00:22:53,599 What, he set off the fire alarm to get your mum's attention? 337 00:22:53,600 --> 00:22:56,160 That would seem to be what I'm saying, yeah. 338 00:23:01,480 --> 00:23:04,279 Why would he... set off the fire alarm? 339 00:23:04,280 --> 00:23:06,279 Oh, he loves drama. 340 00:23:06,280 --> 00:23:09,199 Yeah, I mean, why just call someone's name in life 341 00:23:09,200 --> 00:23:12,279 when you can... set off a fire alarm and make a real statement. 342 00:23:12,280 --> 00:23:16,600 But it's actually pretty serious, because his behaviour can be very erratic. 343 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 Oh, my God. Like what? 344 00:23:26,680 --> 00:23:27,640 Other... 345 00:23:28,480 --> 00:23:32,199 bells... you know. Noises. Like the other night on the island, 346 00:23:32,200 --> 00:23:36,520 he just started ringing this bell at 3:00 a.m. for... attention. 347 00:23:37,400 --> 00:23:38,959 He sounds fucking crazy. 348 00:23:38,960 --> 00:23:41,759 Yeah, he does, doesn't he? He sounds absolutely insane. 349 00:23:41,760 --> 00:23:45,160 But my mum loves him. And the heart wants what it wants. 350 00:23:46,040 --> 00:23:47,160 Cunt... 351 00:23:49,520 --> 00:23:51,079 I don't wanna kill you, Sean. 352 00:23:51,080 --> 00:23:54,759 Oh, but you do... because that's who we are, isn't it? 353 00:23:54,760 --> 00:23:57,079 - It's just a job... - No, no, no... 354 00:23:57,080 --> 00:23:58,960 There's a darkness in us. 355 00:23:59,680 --> 00:24:01,319 But they just don't get it, do they? 356 00:24:01,320 --> 00:24:04,519 Because it isn't just for the money that we do it. Is it? 357 00:24:04,520 --> 00:24:06,439 Shouldn't we go and see if she's okay? 358 00:24:06,440 --> 00:24:07,719 If he's setting off fire alarms... 359 00:24:07,720 --> 00:24:10,600 Oh, no, no, she's fine. She can handle herself. 360 00:24:12,320 --> 00:24:14,199 You gonna creme brûlée me? 361 00:24:14,200 --> 00:24:16,040 Do you know why I never fucked you, Sean? 362 00:24:17,440 --> 00:24:18,839 Fat little hands, was it? 363 00:24:18,840 --> 00:24:21,399 'Cause you never stop talking. 364 00:24:21,400 --> 00:24:24,640 Now shut the fuck up and just die! 365 00:24:25,600 --> 00:24:26,480 Shit. 366 00:24:38,800 --> 00:24:39,920 Help me! 367 00:24:40,560 --> 00:24:42,599 This used to be a proper line of work. 368 00:24:42,600 --> 00:24:44,559 It was glamorous, even. 369 00:24:44,560 --> 00:24:46,560 Now we're Uber Eats with a Glock. 370 00:24:47,680 --> 00:24:49,440 You should've stayed retired. 371 00:25:23,440 --> 00:25:25,920 - What did you do that for? - What? 372 00:25:28,360 --> 00:25:30,599 Run! Run! 373 00:25:30,600 --> 00:25:34,160 - What the fuck? - Yuto? What... What's going on? 374 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 Oh, you stupid bastard. 375 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Oh, shit... 376 00:26:07,640 --> 00:26:09,520 Probably some things I should tell you. 377 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 Welcome back, Sleeping Beauty! 378 00:26:17,840 --> 00:26:22,400 Don't worry, Grigor had made a first aid course once. 379 00:26:23,280 --> 00:26:24,560 No? 380 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 Maybe that was Yuri. 381 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 God rest his soul. 382 00:26:30,400 --> 00:26:34,120 Anyway, perhaps now you'll tell us what we want to know. 383 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Chantaines. 384 00:26:36,600 --> 00:26:38,159 - What? - Chantaines. 385 00:26:38,160 --> 00:26:40,679 That's what I read in the email. 386 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 That's what Aaron Cross... 387 00:26:43,800 --> 00:26:46,439 - Jasper de Voogdt. Right? - Yeah. 388 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Where is Grigor? 389 00:26:50,560 --> 00:26:52,160 Let's go! 390 00:27:02,600 --> 00:27:04,280 Are we going out? 391 00:27:05,360 --> 00:27:07,920 Are we going outside? 392 00:27:12,040 --> 00:27:15,199 - I was gonna tell you... - When? Before or after 393 00:27:15,200 --> 00:27:18,479 your hitwoman mother killed a man while we ate fucking sushi next door? 394 00:27:18,480 --> 00:27:23,999 Ex. Hitwoman. I... retired. 395 00:27:24,000 --> 00:27:27,239 Except you didn't. Otherwise, you would never have taken 396 00:27:27,240 --> 00:27:29,759 - the job to kill me. - Which I did not do. 397 00:27:29,760 --> 00:27:32,879 Should probably get some credit for that. You're welcome. 398 00:27:32,880 --> 00:27:35,560 That's why those gunmen were on the island. For her. 399 00:27:36,200 --> 00:27:38,279 Why would they massacre an entire village? 400 00:27:38,280 --> 00:27:39,440 Scorched earth. 401 00:27:40,600 --> 00:27:41,839 Leave no witnesses. 402 00:27:41,840 --> 00:27:46,079 I had no idea about any of this, before today, I... I literally hours ago. 403 00:27:46,080 --> 00:27:47,679 I swear, I'd have told you. 404 00:27:47,680 --> 00:27:51,919 - Any idea who might want you dead? - No! No one wants me dead! 405 00:27:51,920 --> 00:27:54,919 The sooner we find out, the sooner we can get on with our lives. 406 00:27:54,920 --> 00:27:56,719 So, think. Really fucking think. 407 00:27:56,720 --> 00:27:59,279 I mean, you work for a mining company, right? 408 00:27:59,280 --> 00:28:02,039 You must get death threats from those nutjobs who lie in front of buses. 409 00:28:02,040 --> 00:28:04,159 Caring about the environment doesn't make you a nutjob. 410 00:28:04,160 --> 00:28:06,639 Is that why you only eat mushrooms now? You in Extinction Rebellion? 411 00:28:06,640 --> 00:28:08,519 Look, I run a charitable department. 412 00:28:08,520 --> 00:28:10,959 Okay? I have never received a death threat! 413 00:28:10,960 --> 00:28:12,319 Ever, in my life! 414 00:28:12,320 --> 00:28:15,759 This is not about me, okay? So please stop making it out like it is. 415 00:28:15,760 --> 00:28:18,399 You're right. It can't be a coincidence 416 00:28:18,400 --> 00:28:20,719 that they hire you to kill your future daughter-in-law. 417 00:28:20,720 --> 00:28:23,159 You brought her here, Edward. Right to my doorstep. 418 00:28:23,160 --> 00:28:26,239 When the contract went out, who d'you think they'd call? Closest person. 419 00:28:26,240 --> 00:28:29,879 - Bullshit, everyone is collateral damage. - We can stand here debating this 420 00:28:29,880 --> 00:28:32,719 or try and work out who's behind it, 'cause if we don't, 421 00:28:32,720 --> 00:28:34,399 the Pavels, and Seans of this world 422 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 are just gonna keep on coming after us, until we are dead. 423 00:28:43,120 --> 00:28:44,599 We should go to Tirana. 424 00:28:44,600 --> 00:28:47,999 What? Al... Albania... Why? 425 00:28:48,000 --> 00:28:50,999 'Cause the last I heard, that was where Damian was living. 426 00:28:51,000 --> 00:28:52,759 Damian's her real boyfriend. 427 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 He's my handler. Keep up, Edward. 428 00:28:56,400 --> 00:28:57,719 Fine, okay... 429 00:28:57,720 --> 00:29:00,240 As to where in Tirana Damian might be holed up... 430 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Sean might have known. 431 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 He always was a nosy bastard. 432 00:29:07,840 --> 00:29:10,640 Hi, can we please set a new destination? 433 00:29:11,720 --> 00:29:13,919 The closest port to Tirana, Albania. 434 00:29:13,920 --> 00:29:15,159 Thank you. 435 00:29:15,160 --> 00:29:18,240 Kayla, I'm... I'm so, so sorry. 436 00:29:19,040 --> 00:29:22,239 About all of this. My mum and Sean and all that weird shit I said 437 00:29:22,240 --> 00:29:23,319 about the bells... 438 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 None of this has gone how it's supposed to. 439 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Yeah, I just... 440 00:29:30,440 --> 00:29:32,440 I need a minute. This is just a lot. 441 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Yeah, it's... 442 00:29:35,960 --> 00:29:37,120 A fair amount. 443 00:29:45,640 --> 00:29:46,640 Yes... 444 00:29:50,080 --> 00:29:52,240 Yeah, yeah, yeah. 445 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 Yes, I want her gone. 446 00:29:57,000 --> 00:30:01,720 That's what I'm saying to you... Okay. Done. Done. 447 00:30:12,720 --> 00:30:15,079 Excuse me. Why did you kill them? 448 00:30:15,080 --> 00:30:17,879 I'm wondering, was it Aaron Cross that ordered you to? 449 00:30:17,880 --> 00:30:20,719 You know, you talk a lot. Talk less. 450 00:30:20,720 --> 00:30:21,800 Yes. 451 00:30:27,080 --> 00:30:27,960 Go. 452 00:30:36,480 --> 00:30:37,720 It's locked... 453 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Oh, my God. 454 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 Chill. 455 00:30:49,640 --> 00:30:51,039 Yes, she has to go. 456 00:30:51,040 --> 00:30:54,679 That's what I'm saying. She's gone, but there is shit happening 457 00:30:54,680 --> 00:30:58,359 I do not have the time to fill you in on, and it's making it complicated, 458 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 so stand down, yeah? 459 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 Stand down and wait for my call. 460 00:31:11,280 --> 00:31:12,920 You're not as quiet as you think. 461 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 So... 462 00:31:17,080 --> 00:31:19,160 how do you like my mother? 463 00:31:21,880 --> 00:31:23,080 Oh, my... 464 00:31:24,240 --> 00:31:27,079 - I thought my dad was a lot. - Silver linings, then. 465 00:31:27,080 --> 00:31:29,680 When I meet him, it cannot possibly go worse than this. 466 00:31:31,400 --> 00:31:33,719 Do you think if I left you, she'd kill me? 467 00:31:33,720 --> 00:31:35,679 Oh, I'm certain of it. 468 00:31:35,680 --> 00:31:39,119 God... Okay. So, I'm either trapped in a loveless marriage 469 00:31:39,120 --> 00:31:41,879 or I'm just, what, garrotted in my sleep? 470 00:31:41,880 --> 00:31:45,159 Well, I feel like sniper rifle seems to be more her thing. 471 00:31:45,160 --> 00:31:47,640 Or maybe a cheese fork. 472 00:31:49,440 --> 00:31:51,839 Now, I really miss when all we had to worry about 473 00:31:51,840 --> 00:31:55,040 was just telling people we were engaged after six months. 474 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 Those were the good old days, huh? 475 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 We should go back. 476 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 In a bit. 477 00:32:10,320 --> 00:32:12,319 I don't think we're missing much. 478 00:32:12,320 --> 00:32:15,759 - Open the door, you crazy bitch! - After you've answered some questions. 479 00:32:15,760 --> 00:32:17,359 It's so hot in here! 480 00:32:17,360 --> 00:32:21,239 Yeah, 180 in five minutes, wasn't it? 'Maximum sweattage'? 481 00:32:21,240 --> 00:32:23,199 - That's way too hot! - Isn't that's the idea? 482 00:32:23,200 --> 00:32:26,320 - Who made a sauna this hot? - You tell me. 483 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 What do you want? 484 00:32:30,400 --> 00:32:31,879 Did you send the order? 485 00:32:31,880 --> 00:32:34,120 Send what order? What do you mean? 486 00:32:35,160 --> 00:32:38,600 The guy who modded the sauna said you should never turn it up this high. 487 00:32:39,640 --> 00:32:41,199 It's really dangerous, man! Please! 488 00:32:41,200 --> 00:32:44,719 I heard you talking. I know that you're lying, Ezra... 489 00:32:44,720 --> 00:32:47,559 Mum... What... what are you doing? 490 00:32:47,560 --> 00:32:50,119 - What are you... - I heard your brother on the phone. 491 00:32:50,120 --> 00:32:53,000 What were your exact words? 'I want her gone'? 492 00:32:53,560 --> 00:32:55,799 So, now you think my brother's behind this? 493 00:32:55,800 --> 00:32:57,919 No idea. I just wanna find out what he meant. 494 00:32:57,920 --> 00:33:00,559 So, you're... roasting him? 495 00:33:00,560 --> 00:33:04,199 Kayla, Kayla, tell this crazy woman to let me out. 496 00:33:04,200 --> 00:33:06,079 Look, I heard what I heard. 497 00:33:06,080 --> 00:33:09,079 - Well, did you say that? - You're gonna take her side? 498 00:33:09,080 --> 00:33:11,039 - Are you sure? - He's hiding something. 499 00:33:11,040 --> 00:33:14,799 - I could actually die in here, guys! - Why would he want me dead? 500 00:33:14,800 --> 00:33:17,999 - Maybe someone's forcing him into it. - I'm ringing Dad. 501 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 And he is going to be so pissed off. 502 00:33:23,200 --> 00:33:25,079 - Fuck! - Maybe that's enough, now. 503 00:33:25,080 --> 00:33:26,279 You're torturing him. 504 00:33:26,280 --> 00:33:28,479 - Don't you wanna find out? - Mum, enough... 505 00:33:28,480 --> 00:33:30,400 Well, he hasn't denied it. 506 00:33:33,240 --> 00:33:34,320 You haven't denied it, Ez. 507 00:33:35,800 --> 00:33:38,480 'Cause it's true, right? You said 'I want her gone'. 508 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 Okay... Yes, I said it! 509 00:33:44,600 --> 00:33:45,879 Who were you talking to? 510 00:33:45,880 --> 00:33:48,879 - I said it to Michael. - What, Dad's lawyer Michael? 511 00:33:48,880 --> 00:33:53,279 The company lawyer. I've been... I was trying to get you out of CGM. 512 00:33:53,280 --> 00:33:55,959 Just check my phone records if you don't believe me. 513 00:33:55,960 --> 00:33:59,159 My phone's overheated, like my entire body, 514 00:33:59,160 --> 00:34:01,599 so it won't work right now but just take it, 515 00:34:01,600 --> 00:34:04,279 look at whatever you want, please just let me out... 516 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 I'm sorry. 517 00:34:09,760 --> 00:34:10,840 Oh, fuck... 518 00:34:17,520 --> 00:34:18,759 Shit. 519 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 It is done. 520 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 Of course, I have him. 521 00:34:24,360 --> 00:34:26,880 Just some Russian and his little rat. 522 00:34:28,200 --> 00:34:29,120 How long? 523 00:34:29,840 --> 00:34:30,880 We'll be here. 524 00:34:33,800 --> 00:34:36,999 Excuse me, sir, who... who was that on the phone? 525 00:34:37,000 --> 00:34:38,720 They will be here soon. 526 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 Maybe you... you know who is paying you, right? 527 00:34:43,000 --> 00:34:46,199 - Does it matter? - Oh, yes, my friend, it matters very much. 528 00:34:46,200 --> 00:34:50,080 His name is Aaron Cross. And he's a very, very powerful man. 529 00:34:50,840 --> 00:34:52,399 Say what you want to say. 530 00:34:52,400 --> 00:34:55,799 So, this Aaron Cross, yeah... I mean, he's only paying you to free me 531 00:34:55,800 --> 00:34:58,479 because... I am blackmailing him. 532 00:34:58,480 --> 00:35:02,719 And he doesn't want me free. He only wishes to know who else I've told. 533 00:35:02,720 --> 00:35:04,759 So, he can keep his secret safe. 534 00:35:04,760 --> 00:35:06,959 And then, he will make me talk. 535 00:35:06,960 --> 00:35:10,959 And then, yeah... he will kill me. 536 00:35:10,960 --> 00:35:13,639 So? This is not my business. 537 00:35:13,640 --> 00:35:15,399 But it is your business. 538 00:35:15,400 --> 00:35:18,439 I'm a loose end. And because of my association with you, 539 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 that makes you a loose end too. 540 00:35:20,880 --> 00:35:24,199 Wait, wait, hear me out, because whoever you spoke to now, 541 00:35:24,200 --> 00:35:28,239 they... they said you would come with me, right? They offered you more money, 542 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 they maybe said that they need your help... am I right? 543 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Okay, so look, now we don't have much time. 544 00:35:38,080 --> 00:35:41,399 Just listen to me when I tell you, as soon as that helicopter lands, 545 00:35:41,400 --> 00:35:45,999 - you and me, we're both dead men. - No. No. No. You don't know that. 546 00:35:46,000 --> 00:35:50,959 You don't know none of this. I am paid to do a job, nothing more. 547 00:35:50,960 --> 00:35:53,079 Yeah, no, but listen, look up Aaron Cross. 548 00:35:53,080 --> 00:35:55,319 Take your telephone and look up Aaron Cross, 549 00:35:55,320 --> 00:35:58,039 and tell me that a man with that much money and power, 550 00:35:58,040 --> 00:36:00,919 doesn't see himself above all law and all reason. 551 00:36:00,920 --> 00:36:02,360 Please, look him up, sir. 552 00:36:05,200 --> 00:36:06,520 Quickly! 553 00:36:07,800 --> 00:36:11,479 See that? I mean, I have no doubt that they offered you more money, 554 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 but take what they gave you, if you value your life and run. 555 00:36:18,760 --> 00:36:20,279 And what about you? 556 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Well, I am no longer your problem. 557 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Each man to himself. 558 00:36:39,520 --> 00:36:41,319 I need to wash these down. 559 00:36:41,320 --> 00:36:42,560 Sure. Come in. 560 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 What's that for? 561 00:36:53,400 --> 00:36:54,720 Menopause. 562 00:36:58,680 --> 00:37:00,160 How about you? 563 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 It's... They're vitamins. 564 00:37:10,200 --> 00:37:11,239 It's prostate. 565 00:37:11,240 --> 00:37:17,360 Yeah, statins, thyroid, aspirin, ramipril. 566 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 You win. 567 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 I win nothing. 568 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 The village... and your... your friends... 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 I'm so sorry. 570 00:37:37,360 --> 00:37:38,719 I know. 571 00:37:38,720 --> 00:37:39,800 When we dock, you... 572 00:37:40,840 --> 00:37:43,960 well, you can go back home. No-one's looking for you. You'll be safe. 573 00:37:45,360 --> 00:37:47,000 Go back home to what? 574 00:37:48,280 --> 00:37:51,600 Everything I had there... is gone. 575 00:37:54,840 --> 00:37:56,560 What are you thinking about? 576 00:37:57,640 --> 00:38:02,399 Oh, just reframing my entire childhood. 577 00:38:02,400 --> 00:38:05,479 Thinking about every single 'business trip' my mother took. 578 00:38:05,480 --> 00:38:07,280 She took a lot of business trips. 579 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 - Fuck. - Yeah. 580 00:38:11,320 --> 00:38:13,640 What did you think that she did for a living? 581 00:38:15,200 --> 00:38:16,520 I... 582 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 She told me she was a head-hunter. 583 00:38:22,280 --> 00:38:24,559 - No, she didn't? - Yeah. I know. 584 00:38:24,560 --> 00:38:26,560 Fucking outrageous. 585 00:38:27,560 --> 00:38:29,080 What were you thinking about? 586 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 I was... 587 00:38:32,240 --> 00:38:33,719 I was making a list in my head 588 00:38:33,720 --> 00:38:36,040 of all the reasons someone might want me dead. 589 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 It's not the most fun I've ever had. 590 00:38:41,560 --> 00:38:44,560 I thought you said this was just about my mum, not you... 591 00:38:45,280 --> 00:38:46,320 Yeah, I know I did. 592 00:38:47,640 --> 00:38:50,159 Oh, fuck no, that was just wishful thinking. 593 00:38:50,160 --> 00:38:51,320 I don't know. 594 00:38:56,000 --> 00:38:58,119 I got this email out of the blue a few weeks ago 595 00:38:58,120 --> 00:39:00,759 from this guy called Jasper de Voogdt. 596 00:39:00,760 --> 00:39:03,119 So, he is my dad's Head of IT. 597 00:39:03,120 --> 00:39:07,480 And... he said he had some information about some very dark shit. 598 00:39:08,200 --> 00:39:09,359 I'm... 599 00:39:09,360 --> 00:39:11,919 I'm definitely paraphrasing, but he basically said 600 00:39:11,920 --> 00:39:14,159 it was the kind of shit that could take down 601 00:39:14,160 --> 00:39:16,839 my dad's entire company, and he needed somebody brave 602 00:39:16,840 --> 00:39:19,039 - to help him 'bring it to light'. - Shit. 603 00:39:19,040 --> 00:39:22,039 He kept saying that it all came back to one word... 604 00:39:22,040 --> 00:39:23,759 'Chantaines'. 605 00:39:23,760 --> 00:39:24,920 I'll show you... 606 00:39:28,080 --> 00:39:28,960 There. 607 00:39:30,400 --> 00:39:32,759 Then when I tried to get back in touch with him, 608 00:39:32,760 --> 00:39:33,839 I just heard nothing. 609 00:39:33,840 --> 00:39:37,639 So, I thought, I dunno, I just thought maybe it was bullshit, 610 00:39:37,640 --> 00:39:39,159 but it stayed in my head. 611 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Oh, and I asked Ezra about it earlier today 612 00:39:41,360 --> 00:39:44,999 - and he reacted in the most bizarre way. - Does he know what it meant? 613 00:39:45,000 --> 00:39:47,519 Well, he says he doesn't. But... I don't know. 614 00:39:47,520 --> 00:39:50,920 So, you think this Chantaines thing has something to do with this? 615 00:39:51,680 --> 00:39:52,920 Maybe. 616 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 And maybe me asking questions put someone's nose out of joint. 617 00:40:00,800 --> 00:40:02,879 Maybe I'm just being paranoid, to be honest. 618 00:40:02,880 --> 00:40:06,559 Is it paranoid when people are actually out to get you? 619 00:40:06,560 --> 00:40:09,039 Oh, there's no way I'm gonna be able to sleep. 620 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 I'm gonna hit the treadmill. 621 00:40:11,560 --> 00:40:12,959 Me neither. 622 00:40:12,960 --> 00:40:16,800 I'm going to hit the... biscuits, if I'm honest. 623 00:41:25,720 --> 00:41:27,679 I take it you've never met Mr Cross before? 624 00:41:27,680 --> 00:41:29,119 No. 625 00:41:29,120 --> 00:41:31,119 But you've heard plenty. 626 00:41:31,120 --> 00:41:33,359 My boss has told me things. 627 00:41:33,360 --> 00:41:36,720 He likes to look smart. More than anything. 628 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 If he's wearing a tie, he's in a good mood, and you're fine. 629 00:41:41,400 --> 00:41:42,840 And if he's not wearing a tie? 630 00:41:59,680 --> 00:42:02,119 Jacques Girard, I am with Blacknall Security. 631 00:42:02,120 --> 00:42:05,399 - You get de Voogdt or not? - No. 632 00:42:05,400 --> 00:42:07,999 Mr Blacknall couldn't pick up the phone? 633 00:42:08,000 --> 00:42:11,479 Well, he said this was a sensitive conversation and you would... 634 00:42:11,480 --> 00:42:13,520 I'd prefer if you had better news for me. 635 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Well, we have other... 636 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 Humiliating, isn't it? 637 00:42:25,320 --> 00:42:28,599 A grown man slaps you in the face, and you have to stand there 638 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 and take it like a fucking pussy. 639 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Because that's how your company makes me feel. 640 00:42:37,040 --> 00:42:40,239 There are other companies that do what you do, yeah? 641 00:42:40,240 --> 00:42:42,759 - Yes. - So, unless Mr Blacknall wants 642 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 to spend the rest of his life sleeping with one eye open... 643 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 I suggest he finds Jasper de Voogdt. 644 00:42:49,880 --> 00:42:51,600 I understand. I... 645 00:42:52,440 --> 00:42:54,280 Why are you still here? 646 00:43:23,040 --> 00:43:25,400 If you're gonna do something, can you just do it already? 647 00:43:26,040 --> 00:43:27,840 Why are you trying to get rid of me? 648 00:43:30,800 --> 00:43:32,839 Charitable giving is expensive. 649 00:43:32,840 --> 00:43:37,119 And honestly, image-wise, it doesn't do much these days. 650 00:43:37,120 --> 00:43:38,720 Haters gonna hate, you know? 651 00:43:42,160 --> 00:43:45,199 - I was just tryna watch the bottom line. - You were brown-nosing Dad. 652 00:43:45,200 --> 00:43:46,320 Like always. 653 00:43:49,160 --> 00:43:50,799 I won't do it, okay? 654 00:43:50,800 --> 00:43:54,440 You can keep giving our money away to fucking... hippies. 655 00:43:56,880 --> 00:44:00,319 Is this because I was asking too many questions about Chantaines? 656 00:44:00,320 --> 00:44:03,719 Come on, I told you. I don't know what that is. 657 00:44:03,720 --> 00:44:05,280 Then why all the shady behaviour? 658 00:44:06,480 --> 00:44:07,880 Lying to my face? 659 00:44:08,720 --> 00:44:10,639 You've been acting so weird... 660 00:44:10,640 --> 00:44:13,560 I thought, if I didn't just have the board get rid of you... 661 00:44:14,400 --> 00:44:15,960 I'd change my mind. 662 00:44:16,760 --> 00:44:19,080 Feel... bad for you or something. 663 00:44:23,520 --> 00:44:26,200 Dad... always says I'm weak. 664 00:44:26,880 --> 00:44:29,880 So... thought if I can do this... 665 00:44:32,120 --> 00:44:33,200 You are weak. 666 00:44:34,560 --> 00:44:36,040 And you're a coward. 667 00:44:37,600 --> 00:44:40,519 I just... I already said sorry... 668 00:44:40,520 --> 00:44:42,440 And you don't need to push me out. 669 00:44:43,440 --> 00:44:45,040 I quit. 670 00:44:55,680 --> 00:44:57,640 One, two, three... 671 00:45:02,160 --> 00:45:05,400 I'm gonna have nightmares about this for the rest of my life. 672 00:45:08,160 --> 00:45:09,480 Drinking helps. 673 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 So, what now? 674 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Albania. 675 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 - Have you ever been? - Nope. 676 00:45:23,400 --> 00:45:25,520 They do this pie called Byrek. 677 00:45:26,120 --> 00:45:27,280 Really something. 678 00:45:31,520 --> 00:45:32,480 What? 679 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Fucking pie? 680 00:45:35,120 --> 00:45:36,120 Honestly. 681 00:45:39,840 --> 00:45:43,559 There was an address on Sean's phone. It's Damian's last known whereabouts. 682 00:45:43,560 --> 00:45:44,879 We go there, find Damian... 683 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 And you really think he's gonna have any idea what's going on? 684 00:45:51,720 --> 00:45:52,880 What? 685 00:45:53,680 --> 00:45:57,039 - Kayla seems nice. - That's not what you wanna say. 686 00:45:57,040 --> 00:45:58,120 She does. 687 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Whatever it is you're hiding from her, 688 00:46:07,040 --> 00:46:08,320 you should just say it. 689 00:46:15,840 --> 00:46:18,440 You're really gonna give me advice about keeping secrets? 690 00:46:21,600 --> 00:46:24,480 Right, we're... we're gonna be docking in about an hour. 691 00:46:25,880 --> 00:46:27,760 Then we're heading to this Damian guy's place. 692 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 We? 693 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Well, yeah, Ed and I are safer with you, right? 694 00:46:36,760 --> 00:46:40,600 Okay, then. Weirdest fucking family road trip ever, here we come! 695 00:46:55,320 --> 00:46:57,280 So, how are we all getting on? 696 00:47:07,000 --> 00:47:08,440 This looks finished. 697 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 It is. 698 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 That's great work, really. 699 00:47:16,560 --> 00:47:18,880 And you dug deep. You did what I asked. 700 00:47:22,000 --> 00:47:23,480 Can I ask what it's about? 701 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 It's about shit hitting the fan... 701 00:47:29,305 --> 00:48:29,851