"Trigger" Episode #1.10

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:16,599 --> 00:00:17,600 {\an8}You doing all right? 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,436 {\an8}Huh? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 {\an8}Not bad, I guess. 5 00:00:24,649 --> 00:00:25,734 {\an8}By the way, 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,403 {\an8}what happened back then? 7 00:00:29,863 --> 00:00:30,697 {\an8}What? 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,576 {\an8}You said your mom passed away. 9 00:00:41,332 --> 00:00:42,959 {\an8}Someone broke into our house. 10 00:00:45,587 --> 00:00:48,840 {\an8}Everyone in my family was killed except me. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,386 {\an8}If my brother were still alive… 12 00:00:58,141 --> 00:01:00,060 {\an8}he'd probably be about your age. 13 00:01:05,815 --> 00:01:07,650 {\an8}Ever thought about getting revenge? 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 {\an8}You could've found him if you wanted. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,326 {\an8}Why didn't you just find him and go "bang"? 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,620 {\an8}Shoot him dead? 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,163 {\an8}Forget it. 18 00:01:24,084 --> 00:01:26,795 So you're saying you're better than me now? 19 00:01:26,878 --> 00:01:27,837 Is that it? 20 00:01:28,338 --> 00:01:31,257 Him being brought to justice by the law was enough for you? 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,509 Because you're a cop? 22 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 People don't change that easily. 23 00:01:40,517 --> 00:01:42,936 The bastards who ripped out my eye 24 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 would've ripped out someone else's, 25 00:01:45,313 --> 00:01:47,398 even if it hadn't been mine. 26 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 If taking revenge ruins my life… 27 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 is it worth it? 28 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 It was all so sudden. 29 00:02:16,344 --> 00:02:18,012 I still can't believe it. 30 00:02:52,213 --> 00:02:53,882 Jake reached out to us. 31 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Why? 32 00:02:55,967 --> 00:03:00,471 It seems some people interested in Korea's situation want to reach out. 33 00:03:02,140 --> 00:03:04,517 Tell him I'll decide after I meet them myself. 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,853 And he was quite worried. 35 00:03:07,812 --> 00:03:08,688 About me? 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,690 Or the business? 37 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 REPORTER WANG DAE-HYEON 38 00:03:23,536 --> 00:03:25,496 I THINK THERE'S SOMETHING YOU SHOULD KNOW 39 00:03:25,580 --> 00:03:26,497 LEE DO IS AWAKE 40 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 Thank you for coming. 41 00:03:38,718 --> 00:03:39,886 <i>Years ago,</i> 42 00:03:40,637 --> 00:03:44,557 Do and I were on a mission in a conflict zone in the Middle East. 43 00:03:47,518 --> 00:03:50,021 Everyone there was armed, kids and adults alike, 44 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 and weapons were piled high in the streets. 45 00:03:52,774 --> 00:03:56,152 I wondered, "What if guns became this available in Korea?" 46 00:03:57,195 --> 00:04:00,907 At the time, I thought something like that could never happen in Korea. 47 00:04:02,909 --> 00:04:05,828 So? How's the gun retrieval going? 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,624 Once the investigation shifted after the shootings by Yu and Jeon, 49 00:04:10,124 --> 00:04:12,168 they began using real couriers. 50 00:04:12,669 --> 00:04:16,089 They seem to have a strong grasp of the Korean people and the system. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,174 We estimate about 10,000 guns 52 00:04:18,258 --> 00:04:20,760 have been distributed in the past few days. 53 00:04:21,469 --> 00:04:27,225 It probably hit harder because the footage of you getting shot aired right before. 54 00:04:27,308 --> 00:04:29,602 Seems like fearmongering really did the trick. 55 00:04:30,270 --> 00:04:33,690 "If you don't want to end up like that, pick up a gun." 56 00:04:34,691 --> 00:04:36,109 That's the greatest fear 57 00:04:37,151 --> 00:04:38,653 a gun holds. 58 00:04:38,736 --> 00:04:39,862 That's right. 59 00:04:40,613 --> 00:04:44,117 "Now I have to protect myself with the gun in my hands." 60 00:04:44,659 --> 00:04:46,369 That's probably what they thought. 61 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Sir, I think you should see this. 62 00:04:57,171 --> 00:04:59,090 A GATHERING OF SUPPORTERS OF GUN OWNERSHIP LEGALIZATION 63 00:04:59,173 --> 00:05:01,551 This has just begun circulating on social media. 64 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 It already has 300,000 views from shares. 65 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Yes, Director. 66 00:05:08,933 --> 00:05:12,145 The president is preparing a statement. He may declare martial law. 67 00:05:12,228 --> 00:05:15,898 <i>If he does, Korea will become</i> <i>a country ruled by guns once again.</i> 68 00:05:16,482 --> 00:05:17,859 Attention, everybody. 69 00:05:17,942 --> 00:05:20,945 Check who's available and deploy them right away. 70 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 We need to quickly identify who's organizing this rally. 71 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 If it becomes a large rally, anything could happen. 72 00:05:26,117 --> 00:05:27,118 Understood. 73 00:05:34,292 --> 00:05:35,501 Huh? 74 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 What is it? 75 00:05:39,380 --> 00:05:40,590 Look at this. 76 00:05:41,215 --> 00:05:42,383 What is this? 77 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 A pro-gun ownership rally? 78 00:05:46,971 --> 00:05:49,307 {\an8}A GATHERING OF SUPPORTERS OF GUN OWNERSHIP LEGALIZATION 79 00:05:49,390 --> 00:05:52,769 A gathering at a time like this can only lead to disaster. 80 00:05:56,814 --> 00:06:01,486 In light of unprecedented mass shootings and untraceable firearm distribution, 81 00:06:01,569 --> 00:06:04,906 some argue that gun ownership should be allowed in Korea. 82 00:06:05,490 --> 00:06:09,994 Pro-gun protesters have gathered to express their views to the government. 83 00:06:10,078 --> 00:06:10,912 No guns! 84 00:06:10,995 --> 00:06:13,039 Fears of a major clash have risen 85 00:06:13,122 --> 00:06:16,584 as anti-gun protesters hold a counterrally. 86 00:06:17,418 --> 00:06:19,670 Have any of you ever been shot? 87 00:06:19,754 --> 00:06:23,925 I nearly died because of some crazy bastard. 88 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 We've been living perfectly fine without guns! 89 00:06:26,302 --> 00:06:30,139 With so many guns out there, who knows what could happen next? 90 00:06:30,223 --> 00:06:33,935 We need to think about our families and our future! 91 00:06:34,018 --> 00:06:35,978 No guns. Never! 92 00:06:36,062 --> 00:06:42,151 -Never! -Legalize guns! 93 00:06:51,744 --> 00:06:52,829 Hi, Mom. 94 00:06:52,912 --> 00:06:54,914 <i>So-hyeon. Are you still at the hospital?</i> 95 00:06:55,415 --> 00:06:56,249 Yeah. 96 00:06:56,749 --> 00:06:58,668 I'm on night shifts all week. 97 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 <i>I see.</i> 98 00:06:59,669 --> 00:07:01,212 <i>And you're doing okay?</i> 99 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Why wouldn't I be? 100 00:07:03,339 --> 00:07:06,134 <i>I heard a lot of people</i> <i>have been shot lately.</i> 101 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 <i>Your hospital must be chaotic as well.</i> 102 00:07:08,302 --> 00:07:10,930 Mom, I gotta get back to work. Talk to you later. 103 00:07:11,013 --> 00:07:12,390 <i>Sure. Take care.</i> 104 00:07:40,126 --> 00:07:41,127 Officer Jang. 105 00:07:41,752 --> 00:07:43,963 I think I need to go to that rally. 106 00:07:47,258 --> 00:07:48,384 I'll make sure 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,804 the captain gets the farewell he deserves. 108 00:07:54,557 --> 00:07:55,641 Thank you. 109 00:08:10,364 --> 00:08:14,035 You! Didn't I say I wouldn't take it if you talked back again? 110 00:08:14,827 --> 00:08:15,953 I'm sorry. 111 00:08:17,622 --> 00:08:21,209 You really think you're in a position to question your shifts? 112 00:08:21,292 --> 00:08:23,461 Just take the shifts you're given. 113 00:08:23,544 --> 00:08:24,962 You're right. I'm sorry. 114 00:08:31,344 --> 00:08:32,178 Look. 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,764 One word to the head nurse from us 116 00:08:35,473 --> 00:08:38,309 and your career's done and dusted. 117 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 Think twice before you act up. 118 00:08:45,316 --> 00:08:46,984 If she acts up again, let me know. 119 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 She's so annoying. 120 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Today's snack is <i>dakbal!</i> 121 00:08:50,571 --> 00:08:52,114 Same place as last time? 122 00:08:52,198 --> 00:08:54,283 Of course. You don't even have to ask. 123 00:08:54,367 --> 00:08:56,827 Ma'am, you're the best. 124 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 <i>Legalizing gun ownership…</i> 125 00:09:36,951 --> 00:09:37,952 NO GUNS! 126 00:09:38,035 --> 00:09:40,580 …could make bulletproof vests as necessary 127 00:09:40,663 --> 00:09:44,125 as masks were during the pandemic. 128 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 We want guns! 129 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 Legalize it! 130 00:09:49,797 --> 00:09:52,091 Is that really the world we want to live in? 131 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 No guns! 132 00:09:54,969 --> 00:09:57,346 <i>Pro-gun legalization protesters</i> <i>have exceeded 10,000,</i> 133 00:09:57,430 --> 00:10:00,558 <i>surpassing police estimates,</i> <i>with numbers still rising.</i> 134 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 <i>As police prepare for all contingencies,</i> 135 00:10:02,977 --> 00:10:05,771 <i>they're also working</i> <i>to identify those behind the protest.</i> 136 00:10:05,855 --> 00:10:09,025 <i>…fully mobilized police</i> <i>over a potential large-scale clash…</i> 137 00:10:09,108 --> 00:10:13,362 <i>Police suspect Blue Brown</i> <i>organized protesters via social media.</i> 138 00:10:13,446 --> 00:10:16,532 <i>They are searching</i> <i>for the group's base of operations</i> 139 00:10:16,616 --> 00:10:18,868 <i>but have reportedly found no major leads.</i> 140 00:10:26,500 --> 00:10:28,628 NO CALLER ID 141 00:11:29,563 --> 00:11:31,315 Did you enjoy your tour of hell? 142 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Why me, of all people? 143 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 At first, 144 00:11:43,494 --> 00:11:44,328 just curiosity? 145 00:11:45,955 --> 00:11:46,997 I really had 146 00:11:47,081 --> 00:11:49,500 high expectations 147 00:11:49,583 --> 00:11:51,711 for that <i>gosiwon </i>guy. 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,587 It's not mandatory per se, 149 00:11:53,671 --> 00:11:56,590 but rules are made for everyone to follow, so-- 150 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 Hey, why the hell do you care? 151 00:11:59,719 --> 00:12:01,011 I'm fine. 152 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 People are looking. 153 00:12:08,060 --> 00:12:10,896 But then a police officer showed up out of nowhere 154 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 and stopped him. 155 00:12:14,233 --> 00:12:17,945 <i>So I did some digging into that officer…</i> 156 00:12:18,028 --> 00:12:18,988 CONFIDENTIAL TOP SECRET 157 00:12:19,071 --> 00:12:22,658 …and it turns out he shot countless people dead in the past. 158 00:12:23,659 --> 00:12:26,078 Now he says he'll never pick one up again. 159 00:12:26,662 --> 00:12:27,496 Funny, isn't it? 160 00:12:29,582 --> 00:12:32,126 Is that face of yours real? 161 00:12:33,419 --> 00:12:34,587 Or is it all fake? 162 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 That's when something interesting struck me. 163 00:12:40,801 --> 00:12:42,845 "If you picked up a gun again, 164 00:12:43,804 --> 00:12:45,306 how would it change you?" 165 00:12:47,391 --> 00:12:48,976 Why did it have to be me? 166 00:12:49,059 --> 00:12:50,936 We have a few things in common. 167 00:12:51,562 --> 00:12:53,731 A rough childhood, 168 00:12:54,982 --> 00:12:56,609 an obsession with revenge, 169 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 and the choice to pick up a gun for it. 170 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 Don't justify your actions like there's some philosophy behind them. 171 00:13:06,452 --> 00:13:09,330 You're nothing more than a third-rate peddler who profits… 172 00:13:11,415 --> 00:13:12,792 by inciting fear. 173 00:13:17,797 --> 00:13:20,549 What difference does it make to me now 174 00:13:21,050 --> 00:13:23,093 if I sell one more gun? 175 00:13:24,136 --> 00:13:25,554 I'm simply curious 176 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 what would happen 177 00:13:29,683 --> 00:13:33,103 if guns became widely available in this country. 178 00:13:36,982 --> 00:13:39,360 There were far more people 179 00:13:39,443 --> 00:13:41,987 who wanted guns than I expected. 180 00:13:44,615 --> 00:13:47,701 <i>In the end, a gun was the only way</i> 181 00:13:48,285 --> 00:13:53,207 <i>they could release</i> <i>their pent-up resentment and frustration.</i> 182 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 I don't need anything right now. 183 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Excuse me. It's been bothering me for a while. 184 00:14:06,554 --> 00:14:10,099 That was also true for the captain, who had been like a father to you. 185 00:14:14,436 --> 00:14:16,021 And the same for Kyeong-suk. 186 00:14:22,403 --> 00:14:23,654 <i>In the end, it was a gun…</i> 187 00:14:24,363 --> 00:14:25,573 Thank you. 188 00:14:26,407 --> 00:14:27,741 <i>…that saved them.</i> 189 00:14:37,918 --> 00:14:41,005 In a world where the strong devour the weak, 190 00:14:42,339 --> 00:14:46,510 it's not your cheap sympathy that will protect them. 191 00:14:47,011 --> 00:14:50,764 The answer is a gun that lets them enforce their own justice. 192 00:14:52,224 --> 00:14:56,061 That's why I want to live in a utopia of equality 193 00:14:57,479 --> 00:14:59,315 where everyone owns a gun. 194 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 That's all I want. 195 00:15:01,150 --> 00:15:01,984 No. 196 00:15:02,818 --> 00:15:04,445 There's no such utopia. 197 00:15:06,739 --> 00:15:09,033 That is nothing but a hell… 198 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 where people kill and get killed. 199 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 What a shame. 200 00:15:23,422 --> 00:15:24,882 I thought you, of all people… 201 00:15:27,801 --> 00:15:29,470 would understand me. 202 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Then, 203 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 shall we see 204 00:15:35,935 --> 00:15:37,019 who's right? 205 00:16:05,756 --> 00:16:06,799 What are you doing? 206 00:16:12,388 --> 00:16:15,099 I'll show you the world I want to see. 207 00:16:16,183 --> 00:16:17,810 Just sit back and watch. 208 00:16:55,222 --> 00:16:57,224 -What's with that truck? -What's going on? 209 00:17:09,737 --> 00:17:13,073 The guns are right in front of you. What are you waiting for? 210 00:17:13,991 --> 00:17:15,367 <i>Hurry up and take them.</i> 211 00:17:16,493 --> 00:17:17,327 They're guns! 212 00:17:17,411 --> 00:17:18,412 They are guns! 213 00:17:25,044 --> 00:17:26,628 Guns! Hurry! 214 00:17:42,352 --> 00:17:44,938 <i>Guns are being distributed</i> <i>from the truck in the square.</i> 215 00:17:45,022 --> 00:17:46,523 <i>Civilians are swarming in.</i> 216 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 You motherfucker! 217 00:18:22,684 --> 00:18:24,186 Request SOU reinforcements. 218 00:18:24,269 --> 00:18:25,104 Yes, sir. 219 00:18:52,798 --> 00:18:53,757 <i>Breaking news.</i> 220 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 <i>A sudden, large-scale distribution</i> <i>of firearms occurred</i> 221 00:18:56,468 --> 00:18:58,929 <i>at today's pro-gun ownership rally.</i> 222 00:18:59,513 --> 00:19:04,726 <i>As citizens scrambled and collided,</i> <i>the rally quickly descended into chaos.</i> 223 00:19:04,810 --> 00:19:07,271 <i>Police have cordoned off the area</i> 224 00:19:07,354 --> 00:19:09,857 <i>due to concerns</i> <i>about a possible shooting at the square</i> 225 00:19:09,940 --> 00:19:14,361 <i>and have pledged to confiscate</i> <i>all guns distributed at the scene.</i> 226 00:19:14,444 --> 00:19:17,614 <i>We will provide further updates</i> <i>as things develop.</i> 227 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 Get it all on camera. Don't miss a single moment. 228 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Yes, sir. 229 00:20:15,464 --> 00:20:16,298 Move! 230 00:20:21,053 --> 00:20:22,304 Give me that! 231 00:20:25,224 --> 00:20:28,602 What else can we do when shootings happen almost every other day? 232 00:20:28,685 --> 00:20:30,646 Put the gun down, or I'll shoot. 233 00:20:30,729 --> 00:20:34,024 I just want to protect my family since the government won't. 234 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 Is that wrong? 235 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 -No. You can't. -Why not? 236 00:20:38,403 --> 00:20:40,656 I was minding my own business and almost got shot! 237 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 Fuck it! I don't want to die, so I'm-- 238 00:20:42,824 --> 00:20:45,535 Let go! Get your hands off me! 239 00:20:52,709 --> 00:20:55,420 {\an8}FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY SCENE IN PANIC 240 00:21:09,977 --> 00:21:12,562 FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY SCENE IN PANIC 241 00:21:16,316 --> 00:21:20,988 {\an8}UNEXPECTED FIREARM DISTRIBUTION SPARKS CHAOS AT RALLY 242 00:21:57,316 --> 00:21:58,567 <i>You see that, Lee Do?</i> 243 00:22:00,610 --> 00:22:01,445 <i>If, as you say,</i> 244 00:22:02,321 --> 00:22:04,990 <i>a world where everyone carries a gun</i> <i>is truly hell,</i> 245 00:22:06,992 --> 00:22:09,786 <i>then why do so many people want one?</i> 246 00:22:12,080 --> 00:22:14,166 <i>What could possibly</i> 247 00:22:15,375 --> 00:22:17,544 <i>make them pick up a gun?</i> 248 00:23:19,106 --> 00:23:20,273 <i>It was this world</i> 249 00:23:21,525 --> 00:23:23,902 <i>that made the people angry.</i> 250 00:23:26,488 --> 00:23:27,614 <i>All I did</i> 251 00:23:28,490 --> 00:23:30,075 <i>was hand them a gun.</i> 252 00:23:32,702 --> 00:23:34,413 <i>It's up to them</i> 253 00:23:35,038 --> 00:23:37,499 <i>whether they pull the trigger.</i> 254 00:23:53,223 --> 00:23:54,057 Lee Do. 255 00:23:58,228 --> 00:24:00,564 If a gunshot went off right here and now, 256 00:24:01,356 --> 00:24:03,275 what would happen to these people? 257 00:24:04,443 --> 00:24:05,861 Is this what you wanted? 258 00:24:09,448 --> 00:24:10,532 No. 259 00:24:11,741 --> 00:24:12,951 What I want… 260 00:24:14,995 --> 00:24:16,455 is a single gunshot. 261 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 A single gunshot 262 00:24:27,466 --> 00:24:30,343 that will make these people 263 00:24:31,845 --> 00:24:33,555 start shooting at each other. 264 00:24:41,104 --> 00:24:45,358 Wouldn't pulling a 5-millimeter trigger in pursuit of revenge 265 00:24:46,818 --> 00:24:48,778 spread fear in the minds of many? 266 00:24:49,362 --> 00:24:52,073 Out of fear that they might die without a gun, 267 00:24:53,116 --> 00:24:54,993 everyone will rush to get one. 268 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 <i>And a society like that</i> 269 00:24:58,830 --> 00:25:00,207 <i>will soon be destroyed.</i> 270 00:25:57,556 --> 00:25:58,932 Don't shoot! 271 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 Don't come any closer! 272 00:26:25,333 --> 00:26:26,751 Move! 273 00:26:34,718 --> 00:26:35,802 Mom! 274 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 Help me, please! 275 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 Mommy. 276 00:27:32,692 --> 00:27:33,693 It's okay. 277 00:27:36,613 --> 00:27:37,864 You're safe. 278 00:28:03,765 --> 00:28:08,395 HARU DAILY 279 00:28:31,418 --> 00:28:34,337 GUN DISTRIBUTION SPARKS ESCALATING VIOLENCE AT RALLY 280 00:28:39,884 --> 00:28:43,722 <i>Tragically, there has been</i> <i>yet another incident.</i> 281 00:28:44,222 --> 00:28:48,309 <i>The mass shooting at Gyeongin Stadium</i> 282 00:28:48,393 --> 00:28:52,689 <i>has reportedly left</i> <i>over 70 casualties so far.</i> 283 00:28:53,231 --> 00:28:55,608 {\an8}<i>The death toll is expected to rise</i> 284 00:28:55,692 --> 00:28:58,778 {\an8}<i>as many remain in critical condition.</i> 285 00:28:59,988 --> 00:29:02,741 {\an8}<i>During the mass shooting</i> <i>at Gyeongin Stadium,</i> 286 00:29:02,824 --> 00:29:06,202 {\an8}<i>a citizen's brave act</i> <i>of saving an elementary school child</i> 287 00:29:06,286 --> 00:29:08,079 {\an8}<i>brought a heartwarming moment.</i> 288 00:29:08,580 --> 00:29:13,585 <i>The citizen risked his life to protect</i> <i>the child in a dangerous situation.</i> 289 00:29:13,668 --> 00:29:17,338 <i>Even amid ongoing gunfire,</i> <i>he kept the child safe until the very end.</i> 290 00:30:09,641 --> 00:30:16,648 WE WILL REMEMBER THE INNOCENT LIVES LOST AND WORK TO CREATE A SAFER WORLD 291 00:30:16,731 --> 00:30:20,735 MAY THE VICTIMS REST IN PEACE 292 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 {\an8}ANTI-GUN PETITION 293 00:30:28,409 --> 00:30:29,994 {\an8}We are collecting signatures. 294 00:30:30,662 --> 00:30:31,955 Hello, please sign here. 295 00:30:32,038 --> 00:30:33,498 Yes, you can sign here. 296 00:30:33,581 --> 00:30:34,749 ILLEGAL FIREARM DROP-OFF POINT 297 00:30:34,833 --> 00:30:35,917 Thank you. 298 00:30:38,586 --> 00:30:39,504 All good. 299 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Thank you. 300 00:30:47,887 --> 00:30:49,722 -One handgun, right? -Yes. 301 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 It took too long. 302 00:30:56,271 --> 00:30:57,605 You did the right thing. 303 00:31:01,943 --> 00:31:02,861 Sign here, please. 304 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 PARK SO-HYEON, FEMALE 305 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Have a good day. 306 00:31:21,629 --> 00:31:22,881 Hey, man. 307 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 Wow. 308 00:31:25,091 --> 00:31:27,552 The view from here is amazing. 309 00:31:28,928 --> 00:31:30,847 I'll be using this room. Yeah. 310 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 What? 311 00:31:33,516 --> 00:31:36,436 Why would you censor my article? 312 00:31:37,770 --> 00:31:39,689 Victim protection, my ass. 313 00:31:41,232 --> 00:31:45,778 Touch my article without asking, and I'm switching to another network. 314 00:31:54,370 --> 00:31:55,622 Holy shit. What the hell? 315 00:31:55,705 --> 00:32:00,835 Do you have any idea what your article did to my innocent child's life? 316 00:32:01,753 --> 00:32:04,464 I begged and pleaded with you to take it down. 317 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 Hold on a second. 318 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 I wrote the article, so-- 319 00:32:36,913 --> 00:32:39,958 With severe blood loss and widespread cancer, 320 00:32:41,000 --> 00:32:43,461 chances of recovery are low. 321 00:34:01,748 --> 00:34:02,582 Okay. 322 00:39:31,994 --> 00:39:36,999 Subtitle translation by: Sung In Jang 323 00:39:37,305 --> 00:40:37,748