"Trigger" Episode #1.8

1 00:00:10,010 --> 00:00:12,053 [suspenseful music playing] 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,432 We now begin our operation to arrest the suspects 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,768 and retrieve the firearms still in the gang's possession. 4 00:00:18,852 --> 00:00:21,896 Special Ops and I will be at the main source. We'll be at the club. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 {\an8}Officer Lee will raid the apartment complex 6 00:00:24,315 --> 00:00:26,067 {\an8}and retrieve the rest of the firearms. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 {\an8}[detective 1] Regarding the apartment complex, 8 00:00:28,236 --> 00:00:31,489 {\an8}can't we order the Special Ops unit just to rush in and outnumber them all? 9 00:00:32,073 --> 00:00:34,117 {\an8}It's too risky for a few reasons. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,786 {\an8}This is a large complex in a highly populated area. 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 {\an8}<i>There's a commercial sector</i> 12 00:00:38,288 --> 00:00:40,665 {\an8}<i>as well as a subway station</i> <i>in the vicinity.</i> 13 00:00:40,749 --> 00:00:43,084 {\an8}With the citizens already anxious about guns, 14 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 {\an8}I think a large-scale shootout 15 00:00:44,627 --> 00:00:47,756 {\an8}<i>would only bring</i> <i>widespread panic and confusion.</i> 16 00:00:49,049 --> 00:00:52,427 {\an8}As you all know, this operation must be handled carefully 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,679 {\an8}and quicker than usual. 18 00:00:54,763 --> 00:00:57,974 {\an8}How can we trust that Seok-ho will cooperate in good faith? 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 {\an8}Could it be that he's got some ulterior motive? 20 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 {\an8}[Seo] We're prepared for that. 21 00:01:01,895 --> 00:01:04,773 {\an8}Once we arrest Seok-ho and Jeong-man at the club, 22 00:01:05,356 --> 00:01:07,984 {\an8}Officer Lee will then enter the apartment complex. 23 00:01:08,485 --> 00:01:11,237 {\an8}First, let me confiscate all the guns in Jeong-man's hideout 24 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 {\an8}and see where it goes from there. 25 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 {\an8}[detective 2] All right. Bring the suspects here by tomorrow. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 {\an8}[detective 3] Come on, guys! Let's go! 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 [suspenseful music continues] 28 00:01:26,503 --> 00:01:28,505 [sirens wailing] 29 00:01:36,638 --> 00:01:40,475 GYEONGIN SEOBU POLICE STATION 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,352 [music fades] 31 00:01:43,311 --> 00:01:44,771 [gunshot] 32 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 -[man 1]Come on, hurry up! -[man 2] I got it. 33 00:01:48,441 --> 00:01:50,777 -[man 1] You get it all in? -[Chang-ju] Yeah. [grunts] 34 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 [man 3] Follow them. 35 00:01:53,905 --> 00:01:55,907 [tense music playing] 36 00:02:01,788 --> 00:02:02,705 [police radio crackles] 37 00:02:02,789 --> 00:02:05,458 [Seo] <i>All units,</i> <i>stand by until Jeong-man arrives.</i> 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,634 [tense music continues] 39 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 40 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 [phone buzzing] 41 00:02:27,063 --> 00:02:28,022 Officer Lee? 42 00:02:28,773 --> 00:02:30,108 <i>We're good on our end.</i> 43 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 <i>Jeong-man hasn't arrived yet.</i> 44 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 <i>We'll call you when he's here.</i> 45 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 YAKAM TOURIST HOTEL 46 00:02:36,489 --> 00:02:39,409 What are those dirtbags doing in there that's taking so long? 47 00:02:39,492 --> 00:02:41,494 [tense music continues] 48 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 How are your fingers? 49 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 All good. See? 50 00:02:54,632 --> 00:02:56,968 I even put cream on so they're soft and supple. 51 00:02:57,510 --> 00:02:58,428 Put it on. 52 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 It'll only fool him for a second or two. 53 00:03:01,556 --> 00:03:02,765 Give him my regards 54 00:03:03,349 --> 00:03:06,227 Oh yeah, I'll make sure. Believe me. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 [gun clicks] 56 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 [claps] 57 00:03:13,860 --> 00:03:14,736 [sniffs] 58 00:03:21,618 --> 00:03:22,827 [tires screech] 59 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 [tense music continues] 60 00:03:39,302 --> 00:03:40,678 -[gunshot] -[music stops] 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 [man 1] Shit! The fuck was that?! 62 00:03:42,430 --> 00:03:43,306 [Jeong-man] Hey. 63 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 How do you like this thing? 64 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Huge, right? 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 [man 1] What the-- [groans] 66 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 [man 2 screams] 67 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Jeong-man! Jeong-man! 68 00:03:55,860 --> 00:03:59,197 Jeong-man! Listen to me now! We can talk about this! 69 00:03:59,280 --> 00:04:01,449 [screams] 70 00:04:02,116 --> 00:04:04,077 [dramatic music playing] 71 00:04:04,577 --> 00:04:06,162 [man 3 screams] 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 [dramatic music continues] 73 00:04:34,190 --> 00:04:36,567 [Seo] <i>Jeong-man's car is approaching.</i> <i>Vehicle arriving.</i> 74 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 He's here. 75 00:04:39,862 --> 00:04:42,907 Everyone, check your firearms and bulletproof vests. 76 00:04:42,991 --> 00:04:44,242 Be on your guard. 77 00:04:44,742 --> 00:04:46,536 -[huffs] -[music fades] 78 00:04:48,705 --> 00:04:50,164 [tense music playing] 79 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 You ready? 80 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Listen. 81 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 If I make it out of here alive, 82 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 I'll take you somewhere nice, okay? 83 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 And if not? 84 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 If not… 85 00:05:05,972 --> 00:05:07,056 [sighs] 86 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 …Jeong-man will treat you. Wish me luck. 87 00:05:11,686 --> 00:05:12,562 [exhales sharply] 88 00:05:13,062 --> 00:05:14,147 Huh? 89 00:05:20,069 --> 00:05:22,071 [dramatic music playing] 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Well, come on in. 91 00:05:38,588 --> 00:05:40,590 [Kim laughing] 92 00:05:42,759 --> 00:05:46,596 I bet you're surprised, Gong, you stupid fucking bitch. Huh? 93 00:05:47,263 --> 00:05:49,974 You wanted these guys, right? Huh? You see? Say hello! 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 [groaning, panting] Ah shit. 95 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 You tried burying me in the middle of nowhere. 96 00:05:57,190 --> 00:06:00,902 And now Jeong-man is burying you. Isn't that ironic? Huh? 97 00:06:04,113 --> 00:06:06,866 [officer 1] <i>Shots fired in building.</i> <i>Shots fired in building.</i> 98 00:06:06,949 --> 00:06:08,785 <i>Special Ops, mobilize.</i> 99 00:06:08,868 --> 00:06:11,788 [officer 2] <i>In teams of two,</i> <i>conduct a full sweep of the building.</i> 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 -[phone buzzing] -[music stops] 101 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 [uneasy music playing] 102 00:06:21,923 --> 00:06:23,883 Jeong-man, you bitch! 103 00:06:23,966 --> 00:06:27,470 Fucking hell, you scared me. What are you yelling at me for? 104 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 Hello? 105 00:06:29,514 --> 00:06:31,057 You get those fingers you wanted? 106 00:06:32,266 --> 00:06:33,309 Where the hell are you? 107 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 <i>That's not important right now.</i> 108 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 Did you finally meet Mr. Kim's ghost? 109 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 It's not my business where all this cash came from. 110 00:06:44,654 --> 00:06:47,865 But consider it as a payment in full for all those jobs we did. 111 00:06:47,949 --> 00:06:50,743 -What? -<i>Oh, and I'm really sorry.</i> 112 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 But you know those cigars? 113 00:06:52,412 --> 00:06:53,538 The Cubans? 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,042 To be honest, they don't really suit you at all. 115 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 [exhales] Jeong-man, 116 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 after everything I did for you… 117 00:07:03,381 --> 00:07:06,050 [laughing] 118 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Says the bastard who sold me out to the police. 119 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Eat shit, motherfucker! 120 00:07:15,560 --> 00:07:17,895 [groaning] 121 00:07:17,979 --> 00:07:19,480 [groans] 122 00:07:26,362 --> 00:07:28,865 -[gun clicks empty] -[both groaning, panting] 123 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 [Jeong-man] Let's go. 124 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 [man] Please! [groans] 125 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 -[gun clicking] -[breathing weakly] 126 00:07:47,800 --> 00:07:50,553 -Stop shooting, god dammit. -[gun clicking empty] 127 00:07:51,053 --> 00:07:52,054 [gun clatters] 128 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 [weakly] Shut up and die, prick. 129 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 -[exhales] -[somber music playing] 130 00:08:09,655 --> 00:08:11,073 [music fades] 131 00:08:14,452 --> 00:08:16,621 [uneasy music playing] 132 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 [Seo] What the… This isn't Jeong-man. 133 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 It's Mr. Kim. 134 00:08:27,715 --> 00:08:29,884 [music fades] 135 00:08:29,967 --> 00:08:31,344 What are you talking about? 136 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Where's Jeong-man? 137 00:08:32,428 --> 00:08:35,473 [Seo] <i>He's most likely</i> <i>headed in your direction, sir.</i> 138 00:08:35,556 --> 00:08:37,391 All right, leave it up to me. 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,977 [suspenseful music playing] 140 00:08:52,532 --> 00:08:54,575 [suspenseful music continues] 141 00:09:08,422 --> 00:09:10,341 Stand by until I give the signal. 142 00:09:10,424 --> 00:09:11,759 Standing by. Waiting for signal. 143 00:09:11,842 --> 00:09:14,011 [suspenseful music continues] 144 00:09:15,721 --> 00:09:17,515 [man 2 laughing] 145 00:09:18,057 --> 00:09:19,976 -[man 1] Watch it. -[man 2] Don't forget your bag. 146 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 -[man 2 laughing] -[Chang-ju] Let's go. 147 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 [Jeong-man whistling] 148 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 Boss, how'd it go? 149 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 Listen up. 150 00:09:32,989 --> 00:09:35,199 [men cheering] 151 00:09:35,283 --> 00:09:37,618 -[man 4] Holy shit! This is incredible. -[man 5] What's this? 152 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 Now, 153 00:09:39,120 --> 00:09:41,581 this was a long time coming. Divide it equally. 154 00:09:41,664 --> 00:09:45,626 Starting today, it's finally our turn. Nothing but the best for my crew! 155 00:09:45,710 --> 00:09:46,836 [men cheering] 156 00:09:49,088 --> 00:09:50,131 [man 4] Yes, fuck! 157 00:09:51,465 --> 00:09:52,592 Sweet, right? 158 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 I can't believe this! 159 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 Don't forget to grab your share too. Get in there. 160 00:09:56,596 --> 00:09:58,055 [tense music playing] 161 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 -You have to get out of here. Hurry! -[man] Yes, sir. 162 00:10:16,115 --> 00:10:19,660 -[indistinct chatter] -[line ringing] 163 00:10:19,744 --> 00:10:20,911 [phone buzzing] 164 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Jeong-man. 165 00:10:23,331 --> 00:10:25,291 <i>Cops have totally stormed the place.</i> 166 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 -[indistinct chatter] -Okay. 167 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Get over here quick. 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,805 -[tense music continues] -[exhales deeply] 169 00:10:42,642 --> 00:10:44,644 [dramatic music playing] 170 00:10:45,603 --> 00:10:46,979 [exhales sharply] 171 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Hey. You got a light? 172 00:11:02,411 --> 00:11:03,621 [man 6] Me? Nope. 173 00:11:03,704 --> 00:11:04,997 I'm gonna grab one from the car. 174 00:11:16,550 --> 00:11:18,094 [panicked grunting] 175 00:11:20,971 --> 00:11:22,807 -[man 2] Someone's shooting! -Go check outside! 176 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 [Chang-ju] Shit. Are the cops here? 177 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 [Do] <i>Encountered a suspect.</i> <i>Entering building. Prepare for engagement.</i> 178 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 -Clean this shit up! -[man 3] Let's go! Hurry up! 179 00:11:32,858 --> 00:11:35,236 [panicked chatter] 180 00:11:37,405 --> 00:11:39,615 [dramatic music continues] 181 00:12:00,261 --> 00:12:01,637 [man 4 grunts] 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,223 [man 7 screams] 183 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 [man 7 groaning] 184 00:12:10,146 --> 00:12:11,856 [whooshing] 185 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 [glass shatters] 186 00:12:24,744 --> 00:12:25,870 [man grunts] 187 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Go. 188 00:12:31,876 --> 00:12:33,043 [music subsides] 189 00:12:39,842 --> 00:12:41,844 [dramatic music resumes] 190 00:12:57,902 --> 00:12:59,653 [officer] <i>Shots fired</i> <i>in an apartment complex.</i> 191 00:12:59,737 --> 00:13:02,198 <i>If suspect is spotted,</i> <i>use any force necessary.</i> 192 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Turn now! 193 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Go faster! 194 00:13:10,873 --> 00:13:12,833 [music builds] 195 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 [music subsides] 196 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 -[tires screech] -Bitch! 197 00:13:25,095 --> 00:13:26,514 [men groaning] 198 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Wake up. 199 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Keep driving. 200 00:13:32,520 --> 00:13:33,687 Chang-ju! 201 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 Chang-ju! 202 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 [grunts] 203 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 Jun-ho? 204 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Hey. Jun-ho! 205 00:13:46,408 --> 00:13:47,243 Jun-ho! 206 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 -[groaning] -Jun-ho, we need to go. 207 00:13:54,917 --> 00:13:56,418 [uneasy music playing] 208 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 Yeah. 209 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Jun-ho! 210 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 Let's go! 211 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 -[Jun-ho groaning] -[grunts] 212 00:14:03,133 --> 00:14:05,135 [music builds] 213 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 [music fades] 214 00:14:19,775 --> 00:14:21,277 -[groans] -[siren approaching] 215 00:14:26,031 --> 00:14:27,408 [somber music playing] 216 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 {\an8}[officer 2] <i>Location confirmed.</i> <i>Suspect will be taken into custody.</i> 217 00:14:31,620 --> 00:14:32,746 [grunts] 218 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 [groans] 219 00:14:37,459 --> 00:14:39,461 [Jeong-man groans] 220 00:14:42,089 --> 00:14:44,091 [somber music continues] 221 00:14:45,342 --> 00:14:47,011 [handcuffs clicking] 222 00:14:51,974 --> 00:14:53,851 {\an8}[man] <i>All the firearms</i> <i>used in recent shootings</i> 223 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 {\an8}<i>have been traced back</i> <i>to the criminal organization</i> 224 00:14:55,936 --> 00:14:58,022 {\an8}<i>whose members were arrested today.</i> 225 00:14:58,522 --> 00:14:59,565 {\an8}<i>The police have stated</i> 226 00:14:59,648 --> 00:15:01,358 {\an8}<i>that they would continue</i> <i>to make every effort</i> 227 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 {\an8}<i>to find the remaining guns</i> <i>that have not yet been recovered.</i> 228 00:15:04,862 --> 00:15:07,781 <i>The police have successfully rounded up</i> <i>the organization responsible</i> 229 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 <i>for distributing firearms.</i> 230 00:15:09,158 --> 00:15:10,451 [sighs deeply] 231 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 This is seriously happening right now? 232 00:15:12,786 --> 00:15:13,621 [phone ringing] 233 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 It's from Jake. You should answer. 234 00:15:16,832 --> 00:15:17,708 [Moon Baek sighs] 235 00:15:17,791 --> 00:15:19,710 [man] <i>…knowing</i> <i>the organization responsible</i> 236 00:15:19,793 --> 00:15:20,961 <i>has been arrested.</i> 237 00:15:21,754 --> 00:15:24,673 [Jake] <i>The guns were confiscated.</i> <i>They're in police custody.</i> 238 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 <i>If Korean Intelligence</i> <i>starts sniffing around…</i> 239 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 <i>You understand my concern.</i> 240 00:15:29,678 --> 00:15:32,932 [scoffs] <i>I don't like</i> <i>when things get messy.</i> 241 00:15:33,682 --> 00:15:36,685 <i>You know what's gonna happen</i> <i>if the CIA sniffs this out.</i> 242 00:15:36,769 --> 00:15:39,980 <i>It won't just be Korea on the line.</i> 243 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 <i>It'll be the end of our business!</i> 244 00:15:42,524 --> 00:15:43,901 <i>Understand?</i> 245 00:15:43,984 --> 00:15:46,654 We won't let that happen, sir. We'll clean it up. 246 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 <i>Wrap it up.</i> 247 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 <i>And come home.</i> 248 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 [sighs] 249 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 [uneasy music playing] 250 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 [music stops] 251 00:16:17,017 --> 00:16:18,018 Would you 252 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 care to look yourself, sir? 253 00:16:43,627 --> 00:16:44,795 This is your daughter. 254 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Is that correct? 255 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 [somber music playing] 256 00:16:49,633 --> 00:16:50,551 That is… 257 00:16:53,303 --> 00:16:54,263 [clears throat] 258 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 …that is not my daughter. 259 00:17:01,061 --> 00:17:01,979 [man] Pardon, sir? 260 00:17:02,855 --> 00:17:04,690 I said that's not my daughter. 261 00:17:05,816 --> 00:17:07,526 I know it must be difficult. 262 00:17:08,652 --> 00:17:10,946 But could you please take a closer look, sir? 263 00:17:29,506 --> 00:17:31,425 [somber music continues] 264 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 That is not my daughter. 265 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 RECENT CALLS 266 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 MY DAUGHTER 267 00:17:59,203 --> 00:18:00,788 [line ringing] 268 00:18:02,915 --> 00:18:03,874 [exhales shakily] 269 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Please pick up. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 I just need you to pick up. 271 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 [Se-yeong's father] <i>Hmm.</i> <i>So I see my daughter packed me</i> 272 00:18:11,799 --> 00:18:14,635 another bland lunch today, thinking I would be thankful. 273 00:18:14,718 --> 00:18:17,429 It's good for you. It's important for you to stay healthy. 274 00:18:17,513 --> 00:18:18,972 Yeah! I know, I know. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 She told me she wants to move out. 276 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Something about her work-life balance or… 277 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 But she wants to take out a loan from the bank and start a lease. 278 00:18:27,439 --> 00:18:28,857 -[Se-yeong] Look who it is. -Huh? 279 00:18:28,941 --> 00:18:29,858 Who's that?! 280 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 Oh, look! It's my daughter, Se-yeong! 281 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 My Se-yeong. 282 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 -I told you to call them. -I did call them. 283 00:18:35,531 --> 00:18:38,617 But I can't get ahold of anyone. That's why I'm asking for your help. 284 00:18:38,700 --> 00:18:40,828 -Whatever. Forget it. -The police aren't busy enough? 285 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 -[somber music continues] -[line ringing] 286 00:18:42,996 --> 00:18:44,081 [sobs] 287 00:18:44,581 --> 00:18:45,666 Please answer. 288 00:18:46,708 --> 00:18:49,086 I miss you so much, Se-yeong. [sobs] 289 00:18:50,170 --> 00:18:52,172 [line ringing] 290 00:18:53,882 --> 00:18:55,008 [stifles sob] 291 00:18:57,886 --> 00:18:59,888 [sobs] 292 00:19:03,433 --> 00:19:05,435 -[line ringing] -[sobs] 293 00:19:07,896 --> 00:19:09,898 -[line ringing] -[music fades] 294 00:19:10,732 --> 00:19:12,234 [sobs] 295 00:19:12,317 --> 00:19:14,695 [line ringing] 296 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 [officer] Of course, yes. We'll… we'll look into that. 297 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 -Evening, Inspector. -What are you doing here? 298 00:19:22,452 --> 00:19:24,079 Just wanted to check something. 299 00:19:24,163 --> 00:19:25,330 -[inspector] All right. -Hello. 300 00:19:29,001 --> 00:19:31,003 [distant sirens wailing] 301 00:19:38,510 --> 00:19:40,929 [inspector] Things are crazy out there with all these guns. 302 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 -You should be extra careful, okay? -Yes. I will. 303 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 You stay safe too, Inspector. 304 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 -I'll keep in touch. -Yeah, okay. 305 00:19:50,147 --> 00:19:52,024 -Good luck. -Have a good night. 306 00:19:55,110 --> 00:19:56,320 [mechanical hissing] 307 00:20:04,161 --> 00:20:05,120 [blowing] 308 00:20:06,705 --> 00:20:07,831 [man] Can I help you? 309 00:20:12,002 --> 00:20:13,212 [laughs softly] 310 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Well, well. Sergeant Lee. 311 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 [chuckles] 312 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Long time no see. 313 00:20:17,799 --> 00:20:19,259 So you're still alive. 314 00:20:19,760 --> 00:20:20,886 It's good to see you. 315 00:20:21,386 --> 00:20:22,387 [sighs] 316 00:20:23,013 --> 00:20:25,224 Don't think just because you saved my ass once 317 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 gets you off the hook. Understood? 318 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 After all that time we spent fighting together on the battlefield, 319 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 it's not right you only visit when you need a favor. Hurts my feelings. 320 00:20:34,233 --> 00:20:35,150 Hmm? 321 00:20:37,527 --> 00:20:39,112 I've been meaning to come. 322 00:20:39,196 --> 00:20:40,113 [man] Yeah. 323 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Maybe one day you can take me out to a movie and dancing, you know? 324 00:20:44,201 --> 00:20:47,788 Ah, never mind. I'm not much of a dancer. Here, let me take a look at this. 325 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Wow, what's this? 326 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 [Do] It was found in one of the guns retrieved from the scene. 327 00:20:56,421 --> 00:20:59,299 Whoa. This is a new state-of-the-art GPS device. 328 00:20:59,383 --> 00:21:02,427 This is impressive. It even has wiretapping capabilities. 329 00:21:02,511 --> 00:21:04,513 [mysterious music playing] 330 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 So is it tapping <i>us </i>now? 331 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 {\an8}Mm-mm. Nah. 332 00:21:10,018 --> 00:21:13,480 {\an8}This chip doesn't support tapping, only tracking. 333 00:21:14,481 --> 00:21:16,692 {\an8}Were there any other devices aside from this? 334 00:21:19,569 --> 00:21:22,614 Other devices… No. I… I don't think I saw any. 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Okay, so with this thing, 336 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 you can only track locations. 337 00:21:27,452 --> 00:21:31,123 You'd need another assistive device to enable the wiretapping. 338 00:21:34,084 --> 00:21:35,627 "An assistive device"? 339 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 You have to look deeper. 340 00:21:38,088 --> 00:21:40,882 There must be something obvious that you're missing. 341 00:21:43,218 --> 00:21:45,220 [mysterious music continues] 342 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 {\an8}In the past few years, there's been a massive influx 343 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 {\an8}of illegal firearms into areas of civil and interstate war. 344 00:22:01,987 --> 00:22:06,658 The CIA conducted and finally determined that 345 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 the organization behind these incidents 346 00:22:09,077 --> 00:22:10,954 was the International Rifle Union. 347 00:22:11,038 --> 00:22:14,166 The IRU primarily operates on the black market, 348 00:22:14,249 --> 00:22:18,086 massively involved in the illegal sales and distribution of weapons 349 00:22:18,170 --> 00:22:20,547 to groups that can't obtain them otherwise. 350 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Through legal channels, 351 00:22:23,008 --> 00:22:26,845 we know that they hold an immense power. 352 00:22:26,928 --> 00:22:30,557 A major force lobbying for US politicians and global corporations, 353 00:22:30,640 --> 00:22:32,351 making them practically untouchable. 354 00:22:32,434 --> 00:22:34,061 [pensive music playing] 355 00:22:34,144 --> 00:22:35,270 This is Blue Brown. 356 00:22:36,229 --> 00:22:38,899 He's been identified as the person in charge of overseeing 357 00:22:38,982 --> 00:22:41,777 and managing all distributional aspects of firearms 358 00:22:41,860 --> 00:22:43,779 currently taking place here in South Korea. 359 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 How many guns have been brought into the country so far? 360 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 The current number… is approximately 30,000. 361 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 -What? Did you say 30,000? -[shocked murmuring] 362 00:22:51,912 --> 00:22:54,247 [man 1] Investigations revealed no actual couriers were used 363 00:22:54,331 --> 00:22:57,501 during the incidents involving Jeong-tae and Won-seong. 364 00:22:57,584 --> 00:22:58,752 While we're working to trace 365 00:22:58,835 --> 00:23:01,463 where and how these firearms were stored and distributed, 366 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 it's still proving to be very difficult. 367 00:23:03,715 --> 00:23:05,133 [music turns uneasy] 368 00:23:05,217 --> 00:23:08,011 Even if it started with smuggling them in, 369 00:23:09,096 --> 00:23:09,930 it's not possible 370 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 they scattered all those guns across the country without couriers. 371 00:23:21,274 --> 00:23:22,275 [music fades] 372 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 [nurse 1] So this is where you were hiding out. 373 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Now, 374 00:23:40,544 --> 00:23:43,380 who said you could leave the nurses' station without my say?! 375 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 I'm so sorry. 376 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 My shift was almost over. 377 00:23:49,719 --> 00:23:51,138 I haven't been home this week, 378 00:23:51,221 --> 00:23:55,058 and I wanted to at least… grab some clean socks from home. 379 00:23:57,310 --> 00:23:58,979 Just wash the ones you have on. 380 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Don't think you're anything special. 381 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 I just got in trouble because of you. 382 00:24:04,985 --> 00:24:06,778 Go wipe down all the IV poles 383 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 <i>and change the patient's dressings</i> <i>right now.</i> 384 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 <i>I don't know why,</i> 385 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 <i>but every single thing you do</i> <i>pisses me off.</i> 386 00:24:13,952 --> 00:24:16,788 <i>If you're stupid,</i> <i>the least you can do is work a bit harder.</i> 387 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 [nurse 2] <i>Come on, Nurse Yu-jin</i>. <i>Let's just leave her.</i> 388 00:24:19,958 --> 00:24:22,043 -[uneasy music playing] -[Yu-jin] Fucking bitch. 389 00:24:22,127 --> 00:24:24,546 Just looking at her face makes me want to smash it. 390 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 [sighs] I just can't stand her. 391 00:24:27,549 --> 00:24:29,551 -[door closes] -[breathing shakily] 392 00:24:40,937 --> 00:24:42,481 [music fades] 393 00:25:08,089 --> 00:25:08,965 Hey there. 394 00:25:13,678 --> 00:25:15,138 If everyone had a gun, 395 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 what would that mean to Korea? 396 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 What? 397 00:25:19,601 --> 00:25:20,852 Aren't you curious? 398 00:25:21,561 --> 00:25:24,022 I'm… not sure what you mean. 399 00:25:26,191 --> 00:25:27,025 [scoffs] 400 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 What provokes anger the most in people is other people. 401 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 Selfish people. 402 00:25:34,699 --> 00:25:36,284 But the strange thing is, 403 00:25:37,911 --> 00:25:39,996 when you have one of these in your hand… 404 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 [chuckles] 405 00:25:41,748 --> 00:25:43,124 …it changes the rules. 406 00:25:44,334 --> 00:25:45,544 "The rules"? 407 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 You're saying you wanna change the rules of the world with guns? 408 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Mm-hmm. 409 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 You can't really think that-- 410 00:25:53,426 --> 00:25:55,554 [unsettling music playing] 411 00:25:55,637 --> 00:25:56,763 [Moon Baek scoffs] 412 00:25:59,641 --> 00:26:01,685 Do you know the real power of a gun? 413 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 It's an easy thing, 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,775 pulling this little 5-millimeter trigger. 415 00:26:10,986 --> 00:26:13,989 Sends a sound that travels over 500 meters away. 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,576 It's a sound that travels deep into people's fear. 417 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 And you and I don't matter. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 It provokes a reaction. 419 00:26:24,749 --> 00:26:27,335 And that reaction provokes another and another. 420 00:26:27,919 --> 00:26:30,130 You get a hundred people pulling the trigger… 421 00:26:34,884 --> 00:26:36,219 or a thousand people… 422 00:26:38,471 --> 00:26:40,056 what do you think happens then? 423 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 In the blink of an eye… 424 00:26:44,102 --> 00:26:45,061 Swah! 425 00:26:46,396 --> 00:26:47,397 [clears throat, sniffs] 426 00:26:47,480 --> 00:26:50,150 And eventually, all that fear will give way 427 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 to a new world order. 428 00:27:03,288 --> 00:27:04,331 [gasps] 429 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 To approach the people of Korea, you have to understand their emotions. 430 00:27:09,878 --> 00:27:12,756 The victims are always the first ones to pull the trigger. 431 00:27:13,381 --> 00:27:15,759 Something we can all understand at the end of it all. 432 00:27:16,843 --> 00:27:18,386 Despair is the key. 433 00:27:20,430 --> 00:27:22,140 So I ask you to do one thing. 434 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 Just one. 435 00:27:25,477 --> 00:27:27,437 Get some footage of my beautiful guns, 436 00:27:28,313 --> 00:27:29,814 so that people can see 437 00:27:30,565 --> 00:27:32,150 how they can change everything. 438 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Who, exactly, are you in the service of? 439 00:27:42,327 --> 00:27:45,330 You and I both know who we are isn't important. 440 00:27:48,249 --> 00:27:50,877 What <i>is </i>important is what happens next. 441 00:27:52,545 --> 00:27:53,380 [sighs] 442 00:27:53,880 --> 00:27:57,342 That answer will completely change the world as we know it. 443 00:27:59,052 --> 00:28:00,136 [music fades] 444 00:28:09,896 --> 00:28:11,606 [man] If my guess is right, 445 00:28:12,941 --> 00:28:15,860 there's a chip like this in each of those guns. 446 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 That's how everyone who has them is being monitored. 447 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 [inhales deeply] 448 00:28:21,324 --> 00:28:22,575 So the big question is… 449 00:28:22,659 --> 00:28:23,535 hmm… 450 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 …what is this assistive device? 451 00:28:28,707 --> 00:28:30,709 [tapping phone] 452 00:28:32,043 --> 00:28:33,628 [line ringing] 453 00:28:34,379 --> 00:28:35,964 -[Seo] <i>Hello?</i> -Hey, it's Lee. 454 00:28:36,464 --> 00:28:37,549 Aside from the address list, 455 00:28:37,632 --> 00:28:40,093 did the shooters have anything else in common, do you know? 456 00:28:40,176 --> 00:28:41,261 [Seo inhales deeply] 457 00:28:41,344 --> 00:28:43,930 <i>Nothing</i> <i>except their cell phones being hacked.</i> 458 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 Cell phones? 459 00:28:47,809 --> 00:28:49,811 [mysterious music playing] 460 00:28:51,771 --> 00:28:53,732 [phones ringing] 461 00:28:53,815 --> 00:28:57,527 Sir, this is Officer Lee. He was my superior in the military. 462 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 Officer Lee, once the IRU selects a target, 463 00:29:02,157 --> 00:29:04,200 they normally leave behind bullets. 464 00:29:04,284 --> 00:29:06,786 That marks the beginnings of their operations. 465 00:29:07,829 --> 00:29:10,957 It's a signal that they'll eventually distribute guns in that area 466 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Listen to me. 467 00:29:12,959 --> 00:29:14,586 Prior to the <i>gosiwon </i>shootings, 468 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 you found bullets at a nearby house. 469 00:29:18,006 --> 00:29:20,133 -<i>I'm sure you remember that.</i> -[camera shutter clicking] 470 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Detective Seo! Detective! 471 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 This was found on his body? 472 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 It's obvious these rounds haven't been reported. 473 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 What did the deceased do for work? 474 00:29:30,894 --> 00:29:35,231 The deceased had a criminal record. It seems that he sold children for money. 475 00:29:35,315 --> 00:29:38,359 He sold them to foreigners about 20 to 30 years ago. 476 00:29:38,443 --> 00:29:39,527 [music fades] 477 00:29:43,323 --> 00:29:44,157 What do you want? 478 00:29:44,741 --> 00:29:45,867 It's been a while. 479 00:29:46,367 --> 00:29:47,911 [brooding rock music playing] 480 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 [man] What? 481 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Hey. 482 00:29:51,539 --> 00:29:52,957 I asked you what you want! 483 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 You haven't changed at all. 484 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 [man humming cheerfully] We're gonna make some money! 485 00:30:04,928 --> 00:30:07,222 Type AB… 486 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 Let's see. Hey! 487 00:30:10,183 --> 00:30:12,560 Yeah, you. Come over here. 488 00:30:13,311 --> 00:30:14,145 Yeah. 489 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 -[man choking] -[rope creaking] 490 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 [man 1] <i>So the bullets</i> <i>you found at that house were a signal</i> 491 00:30:25,114 --> 00:30:26,658 that he will do whatever he can 492 00:30:26,741 --> 00:30:28,785 to take down the country that abandoned him. 493 00:30:34,582 --> 00:30:37,794 <i>He's someone</i> <i>who wants to make his message very clear.</i> 494 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 And you're an important part in all this. That's why he approached you. 495 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 I'm not exactly sure. 496 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 We found this embedded in one of the guns Jeong-man was holding. 497 00:30:52,892 --> 00:30:56,938 GPS devices like this were hidden in all the distributed guns. 498 00:30:57,021 --> 00:30:58,231 [mysterious music playing] 499 00:30:58,314 --> 00:30:59,274 So they used these chips 500 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 to track the locations of people they gave guns to? 501 00:31:01,484 --> 00:31:04,404 That's right. It's a state-of-the-art GPS monitor. 502 00:31:04,988 --> 00:31:07,907 Coupled with an assistive device, they can track who gets what. 503 00:31:08,491 --> 00:31:11,452 If it can tap conversations, I think we can reverse it. 504 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 To the source? 505 00:31:12,662 --> 00:31:15,373 As you know, from all the chips that we confiscated, 506 00:31:15,456 --> 00:31:18,418 we were able to pick up a signal that was common to all of them. 507 00:31:18,501 --> 00:31:19,752 That's the source. 508 00:31:20,336 --> 00:31:22,714 That signal is the base of the organization. 509 00:31:23,464 --> 00:31:25,383 -That's a possibility. -[electronic distortion] 510 00:31:25,466 --> 00:31:27,176 [man 1] What? What's happening? 511 00:31:27,677 --> 00:31:29,053 -[man 3] Huh? -[man 4] What's that? 512 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 -[woman 1] What's going on? -[man 2] Is it… Blue Brown? 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 -[man 1] What's he doing? -[tense music playing] 514 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 -[woman 2] Main screen controls offline. -[man 5] Yes, understood. 515 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -[man 1] Find out how he hacked us. -On it. 516 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 -[woman 1] Secure the server. -[man 6] Yes, will do. 517 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 -[woman 2] It's not working. -[man 7] Too much traffic. 518 00:31:42,901 --> 00:31:43,985 [phone buzzing] 519 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 [woman 2] Trace his IP address. 520 00:31:46,070 --> 00:31:47,655 [man 5] Determining exact location. 521 00:31:48,156 --> 00:31:49,991 [phone buzzing] 522 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 [man 7] Trace the call now! 523 00:31:51,826 --> 00:31:54,537 [Do] <i>Manager,</i> <i>looks like someone has a gun.</i> 524 00:31:55,038 --> 00:31:57,874 Everyone, put your hands on your heads and stand up! 525 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Stand up now! 526 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Everyone move to the back of the room. 527 00:32:02,545 --> 00:32:04,797 -Move. Quickly! -[man 2] Don't bring anything with you. 528 00:32:06,007 --> 00:32:07,884 [man 1] Move towards the back. Quickly. 529 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 [Moon Baek] <i>So,</i> 530 00:32:10,345 --> 00:32:12,555 <i>aren't you happy to see me again,</i> <i>my friend?</i> 531 00:32:14,098 --> 00:32:16,476 <i>Yeah. I knew you guys, uh,</i> 532 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 would find the chips eventually. 533 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 <i>But… </i>[chuckles softly] 534 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 <i>…that's not what's important right now.</i> 535 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 [sighs] We have one secured. 536 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 <i>That gun…</i> 537 00:32:37,080 --> 00:32:38,998 You think there aren't more than that? 538 00:32:40,458 --> 00:32:43,378 <i>There are tons of people in Korea</i> <i>who want guns.</i> 539 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 <i>Here, there, everywhere.</i> 540 00:32:48,007 --> 00:32:49,634 Especially at 27 Baekju-ro. 541 00:32:51,636 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 542 00:32:53,972 --> 00:32:57,183 <i>There's someone</i> <i>who's about to pull a trigger right now.</i> 543 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 [man 8] This is 27 Baekju-ro. 544 00:32:59,143 --> 00:33:00,561 <i>I'm just really curious</i> 545 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 what decision you'll make. 546 00:33:08,361 --> 00:33:09,779 Hurry up, my friend. 547 00:33:11,322 --> 00:33:12,865 <i>There isn't much time left.</i> 548 00:33:16,160 --> 00:33:17,495 [menacing musical sting] 549 00:33:20,707 --> 00:33:21,624 [Do] Sergeant… 550 00:33:22,583 --> 00:33:25,712 [man on radio] <i>This morning,</i> <i>another scam victim took her own life.</i> 551 00:33:26,212 --> 00:33:28,256 <i>This is now the ninth reported case.</i> 552 00:33:28,756 --> 00:33:31,175 <i>Despite the victim's pleas</i> <i>and desperate signals,</i> 553 00:33:31,676 --> 00:33:35,430 <i>the authorities are still being criticized</i> <i>for being blind to this matter.</i> 554 00:33:35,513 --> 00:33:38,433 <i>Their vacuous measures</i> <i>have led many families</i> 555 00:33:38,516 --> 00:33:41,811 <i>to demand a reexamination</i> <i>on the part of the government</i> 556 00:33:41,894 --> 00:33:45,982 <i>to improve its penalties on scammers,</i> <i>which will hopefully better in…</i> 557 00:33:46,858 --> 00:33:48,860 [ominous music playing] 558 00:33:53,823 --> 00:33:55,825 [breathing shakily] 559 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 [breathing shakily] 560 00:34:08,755 --> 00:34:10,089 Sergeant, please. 561 00:34:12,133 --> 00:34:14,135 [ominous music continues] 562 00:34:23,603 --> 00:34:24,479 [clicks] 563 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 [music builds] 564 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 -[beep] -[music fades] 565 00:34:41,704 --> 00:34:43,831 [dramatic music playing] 566 00:34:43,915 --> 00:34:44,832 Officer Lee? 567 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 Officer Lee! 568 00:34:47,627 --> 00:34:49,629 [indistinct chatter] 569 00:34:53,549 --> 00:34:55,885 [man 9] Make sure we follow the signal if it changes. 570 00:34:55,968 --> 00:34:57,053 [indistinct chatter] 571 00:34:57,136 --> 00:34:58,971 Here's the chip. Track its location. 572 00:34:59,055 --> 00:34:59,889 Yes, sir. 573 00:35:00,890 --> 00:35:02,975 -[indistinct chatter] -[device beeps] 574 00:35:03,059 --> 00:35:05,061 [dramatic music continues] 575 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Here's where the GPS got picked up. 576 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 -Update me on Blue Brown's location. -I'll do my best. 577 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 [man 2] Okay, let's go! 578 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 [music fades] 579 00:35:21,494 --> 00:35:23,496 -[engine roars] -[dramatic music resumes] 580 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 SERGEANT JO 581 00:35:29,293 --> 00:35:30,628 [line ringing] 582 00:35:31,129 --> 00:35:33,798 -[music stops] -[muffled upbeat music playing] 583 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 [indistinct chatter, laughter] 584 00:35:53,442 --> 00:35:54,986 [indistinct chatter] 585 00:35:55,069 --> 00:35:56,696 You're the man now! 586 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 -[man 2] Hold on. -[man 3] Who's this? 587 00:35:59,031 --> 00:35:59,866 CANCEL 588 00:35:59,949 --> 00:36:00,783 [music stops] 589 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 [dramatic music playing] 590 00:36:14,422 --> 00:36:15,923 Confirming Blue Brown's location? 591 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 [man 3] Yes, we were able to narrow it down 592 00:36:17,800 --> 00:36:19,260 to Dongbu-dong and Gyeongin. 593 00:36:27,018 --> 00:36:28,978 [dramatic music continues] 594 00:36:30,271 --> 00:36:31,480 [engine starts] 595 00:36:36,194 --> 00:36:37,320 [tires screech] 596 00:36:40,072 --> 00:36:41,449 [music fades] 597 00:36:41,532 --> 00:36:43,534 [microphone feedback rings] 598 00:36:44,160 --> 00:36:45,036 [amplified taps] 599 00:36:45,119 --> 00:36:47,663 -[woman 1] You're so good. -[woman 2] Don't you think so? Oh! 600 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Whatever you're selling, we're not interested. 601 00:36:49,582 --> 00:36:51,125 The old man's gonna sing a doozy! 602 00:36:51,209 --> 00:36:52,835 [laughter] 603 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 -[woman 1] Come on, daddy. -[laughter] 604 00:36:56,923 --> 00:37:00,718 [tires screeching] 605 00:37:02,720 --> 00:37:03,721 [tires screech] 606 00:37:05,056 --> 00:37:06,224 [tires screech] 607 00:37:06,307 --> 00:37:08,309 [tense music playing] 608 00:37:20,780 --> 00:37:21,614 What? 609 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 Oh shit. 610 00:37:26,369 --> 00:37:27,245 [Jo] <i>Lee Do,</i> 611 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 <i>Se-yeong was sucked into a scam</i> <i>she couldn't get out of, and she…</i> 612 00:37:31,540 --> 00:37:32,625 [music swells] 613 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 [music fades] 614 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 Do you know… 615 00:37:38,714 --> 00:37:40,091 what pain feels like? 616 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 -[laughter] -This guy's lost it. 617 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 -[man 2] What a loser. -[man 1] I mean… what the fuck? 618 00:37:45,137 --> 00:37:47,556 Why the hell would you come into someone else's private room 619 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 and start talking shit? Get the hell out of here. 620 00:37:49,684 --> 00:37:52,478 Seriously, what's this lunatic even talking about? 621 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 -[microphone clatters] -Someone call security. 622 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 [man 3] Security… 623 00:37:55,940 --> 00:37:58,359 Son Hyeon-seong, 34 years of age. 624 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Seven previous convictions, including fraud and illegal gambling. 625 00:38:03,197 --> 00:38:05,783 Cheon Il-su, 35 years of age. 626 00:38:05,866 --> 00:38:08,286 Nine previous convictions, including fraud and assault. 627 00:38:08,869 --> 00:38:09,787 [sighs] 628 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Shit! 629 00:38:16,168 --> 00:38:18,004 You're killing my vibe. 630 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 Who the hell are you, old man? 631 00:38:27,054 --> 00:38:30,224 Because people like you can never begin to understand, 632 00:38:30,308 --> 00:38:33,477 because you lack even a shred of human decency. 633 00:38:33,561 --> 00:38:35,563 [ominous music playing] 634 00:38:38,274 --> 00:38:39,483 [breathing shakily] 635 00:38:40,901 --> 00:38:42,361 My beautiful daughter… 636 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 couldn't bear it for one more minute 637 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 and took her own life today. 638 00:38:49,827 --> 00:38:54,749 What the hell does your dead daughter… have to do with me or anyone here? 639 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 I just saw my daughter at the morgue. 640 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 Do not even dare to insult the memory of her. 641 00:39:06,802 --> 00:39:10,473 Can someone just get this crazy old man out of my fucking face? 642 00:39:10,556 --> 00:39:12,850 So what are you gonna do, pops? 643 00:39:12,933 --> 00:39:14,643 What do you want us to do? Did we kill her? 644 00:39:14,727 --> 00:39:15,936 No, I don't think we did. 645 00:39:16,020 --> 00:39:18,147 So fuck off while we go back to our party. 646 00:39:18,939 --> 00:39:21,025 What is it you want us to do, huh? 647 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 What do you want from me? 648 00:39:23,694 --> 00:39:25,946 Apologize at my daughter's funeral. 649 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Apol… apologize? Shit. 650 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 Is that what she asked for? 651 00:39:30,910 --> 00:39:31,786 Huh? 652 00:39:32,453 --> 00:39:35,164 Unless you wanna join your dead daughter at the morgue, 653 00:39:35,915 --> 00:39:38,709 I'd suggest leaving now before I really lose my temper. 654 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Get out of here. 655 00:39:42,004 --> 00:39:43,381 Get the fuck out! 656 00:39:43,464 --> 00:39:44,548 Go on. 657 00:39:45,800 --> 00:39:46,634 Now. 658 00:39:47,134 --> 00:39:49,553 What a fucking pain in the ass. This guy ruined my buzz. 659 00:39:49,637 --> 00:39:51,180 -[man 3] Whoa, he's got a gun! -[gunshot] 660 00:39:51,263 --> 00:39:53,599 [screaming] 661 00:39:55,226 --> 00:39:56,602 [screaming] 662 00:39:56,685 --> 00:39:58,604 [man 1] What the fuck are you doing?! 663 00:39:58,687 --> 00:40:00,648 [whimpering] No! 664 00:40:00,731 --> 00:40:01,649 [woman screaming] 665 00:40:01,732 --> 00:40:03,943 You leave us alone, you crazy bastard! 666 00:40:04,693 --> 00:40:07,696 -She was my little girl. -[man 1] Don't shoot! Don't shoot! 667 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 She died, and you don't feel a single thing. 668 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 How utterly hopeless is that? 669 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 [man 1] Someone call the police! 670 00:40:17,039 --> 00:40:18,290 [woman whimpering] 671 00:40:18,374 --> 00:40:20,376 -[gunshot] -[gun casing rattles] 672 00:40:20,459 --> 00:40:22,461 [music fades] 673 00:40:23,712 --> 00:40:25,714 [solemn music playing] 674 00:42:10,903 --> 00:42:12,404 [music fades] 675 00:42:12,488 --> 00:42:14,490 [funky rock music playing] 676 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 [music fades] 677 00:44:17,305 --> 00:45:17,220 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-