"Trigger" Episode #1.10

1 00:00:11,386 --> 00:00:13,555 -[somber music playing] -[Moon Baek groans] 2 00:00:16,599 --> 00:00:17,600 {\an8}How are you feeling? 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,310 {\an8}Hmm? 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,063 {\an8}Oh, yeah. Uh, not bad. Considering… 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,734 {\an8}I wanted to ask, 6 00:00:26,901 --> 00:00:28,403 {\an8}what happened when you were young? 7 00:00:29,738 --> 00:00:30,613 {\an8}Hmm? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,576 {\an8}You said your mom passed away. 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,661 {\an8}[somber music continues] 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,707 {\an8}[sighs] 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,876 {\an8}Someone broke into our house. 12 00:00:45,587 --> 00:00:49,257 {\an8}Everyone in my family died. I was the only survivor. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,803 {\an8}If my brother were still alive… 14 00:00:58,224 --> 00:01:00,060 {\an8}he'd be about your age by now. 15 00:01:05,940 --> 00:01:07,650 {\an8}You ever consider getting revenge? 16 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 {\an8}I mean, you could've if you really wanted to. 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,326 {\an8}You could've found the guy, hunted him down, and bang! 18 00:01:17,243 --> 00:01:18,495 {\an8}Shot him where he stands. 19 00:01:19,245 --> 00:01:20,163 {\an8}Not worth it. 20 00:01:20,246 --> 00:01:21,247 [sighs] 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,753 What are you trying to say? That you're better than all that? 22 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Above us all? 23 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 Him being brought to justice by the legal system 24 00:01:30,715 --> 00:01:33,134 was enough for you? That's why you became a cop? 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,262 [somber music continues] 26 00:01:36,346 --> 00:01:38,932 People like that don't change. It's not that simple. 27 00:01:40,600 --> 00:01:44,771 The bastards who stole away my childhood would've done it regardless. 28 00:01:45,271 --> 00:01:47,398 If it wasn't me, it would've been some other poor kid. 29 00:01:47,482 --> 00:01:49,692 Revenge isn't always the right choice. 30 00:01:51,653 --> 00:01:54,155 Especially if it destroys you. [sighs] 31 00:02:01,287 --> 00:02:02,163 [gun clicks] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,958 [gunshot echoing] 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,043 [music fades] 34 00:02:11,714 --> 00:02:12,924 [sighs] 35 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 It all happened so fast. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,638 I still can't believe it's real. [sniffles] 37 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 38 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 [somber music playing] 39 00:02:43,288 --> 00:02:44,747 [sighs] 40 00:02:47,959 --> 00:02:49,961 [music turns uneasy] 41 00:02:52,255 --> 00:02:53,715 Jake just reached out to us. 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,758 Why? 43 00:02:55,842 --> 00:02:58,720 There are a few parties interested in what's happening in Korea. 44 00:02:58,803 --> 00:03:00,513 They'd like to get in touch with us. 45 00:03:02,098 --> 00:03:04,601 Tell him I'll decide after meeting them personally. 46 00:03:04,684 --> 00:03:06,853 Good, sir. He was quite worried. 47 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 About what? 48 00:03:09,189 --> 00:03:10,815 Me or the business? 49 00:03:12,275 --> 00:03:13,443 [phone buzzes] 50 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 [uneasy music continues] 51 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 REPORTER WANG DAE-HYEON 52 00:03:23,536 --> 00:03:25,496 I THINK THERE'S SOMETHING YOU SHOULD KNOW 53 00:03:25,580 --> 00:03:26,497 LEE DO IS AWAKE 54 00:03:29,375 --> 00:03:31,377 [music fades] 55 00:03:34,672 --> 00:03:36,007 [Do] Thank you for coming. 56 00:03:38,718 --> 00:03:39,886 [man 1] <i>Years ago,</i> 57 00:03:40,678 --> 00:03:44,557 when Do and I were on a mission in a region of the Middle East… 58 00:03:45,975 --> 00:03:46,935 [sighs] 59 00:03:47,518 --> 00:03:50,313 …we saw both adults and children holding guns, 60 00:03:50,396 --> 00:03:52,690 weapons piled on top of each other, and I wondered, 61 00:03:52,774 --> 00:03:56,152 "What would happen if that kind of thing happened here, in Korea?" 62 00:03:56,236 --> 00:03:59,447 [chuckles softly] Back then, I couldn't even have imagined it. 63 00:03:59,530 --> 00:04:01,324 Not for a second. And now… 64 00:04:02,909 --> 00:04:05,828 So? How's the gun retrieval coming along? 65 00:04:06,412 --> 00:04:09,832 Well, we pivoted the investigation in a new way after the first few killings. 66 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 We realized that now they were using real courier services. 67 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 They had an innate understanding of the nature of the Korean people 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,341 and its infrastructure. We estimate, in the past few days, 69 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 that about 10,000 guns have been distributed to the public. 70 00:04:21,010 --> 00:04:22,887 It was probably instigated 71 00:04:22,971 --> 00:04:26,808 after the footage of you getting shot was aired on social media. 72 00:04:26,891 --> 00:04:29,602 [man 1] That probably managed to enhance people's fear. 73 00:04:30,228 --> 00:04:33,273 If you don't wanna end up shot, you need to protect yourself. 74 00:04:34,732 --> 00:04:36,109 That's what guns do. 75 00:04:37,026 --> 00:04:38,653 False sense of security. 76 00:04:38,736 --> 00:04:39,862 That's right. 77 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 They truly believe no one else can protect them, 78 00:04:42,865 --> 00:04:44,492 so they need to do it for themselves. 79 00:04:44,575 --> 00:04:46,828 And for that, they need a gun in their hand. 80 00:04:46,911 --> 00:04:48,913 [brooding music playing] 81 00:04:52,709 --> 00:04:55,420 Uh, Manager, there's something important for you to look at. 82 00:04:55,503 --> 00:04:57,088 [keys tapping] 83 00:04:57,171 --> 00:04:59,299 {\an8}A GATHERING OF SUPPORTERS OF GUN OWNERSHIP LEGALIZATION 84 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 {\an8}This began circulating on social media a while ago. 85 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 It's been shared over 300,000 times, sir. 86 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 [phone buzzing] 87 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Yes, Director? 88 00:05:08,933 --> 00:05:10,601 The president's ready to address the nation. 89 00:05:10,685 --> 00:05:12,145 If he decides to declare martial law. 90 00:05:12,228 --> 00:05:15,231 <i>Korea will once again become</i> <i>a country ruled by guns.</i> 91 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Okay, listen close. 92 00:05:18,109 --> 00:05:20,945 We need all of you working on this. It's top-tier priority. 93 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 We need to find out who's organizing this rally. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 If it becomes too large-scale, all hell could break loose. 95 00:05:26,451 --> 00:05:27,785 [all] Understood, sir. 96 00:05:29,954 --> 00:05:31,122 [phone buzzes] 97 00:05:34,292 --> 00:05:35,501 Huh. 98 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 What's wrong? What is it? 99 00:05:39,088 --> 00:05:40,173 [man 2] Look at this. 100 00:05:41,257 --> 00:05:42,383 What the hell? 101 00:05:43,676 --> 00:05:44,719 [man 1 scoffs] 102 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 A pro-gun ownership rally? 103 00:05:49,390 --> 00:05:52,769 A gathering like this will only lead to more people getting hurt. 104 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 [crowd chanting indistinctly] 105 00:05:56,814 --> 00:05:58,733 The unprecedented occurrence of mass shootings 106 00:05:58,816 --> 00:06:01,486 and the widespread distribution of guns from unknown parties 107 00:06:01,569 --> 00:06:04,906 has led to calls for Korea to legalize gun ownership. 108 00:06:05,615 --> 00:06:07,825 And pro-gun protesters have organized themselves 109 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 to make their voices heard by the government today. 110 00:06:10,661 --> 00:06:13,915 In response, anti-gun protesters have organized a counter rally, 111 00:06:13,998 --> 00:06:17,335 leading to concerns that a major clash may break out between the two groups. 112 00:06:17,418 --> 00:06:19,670 Have any of you actually been shot? 113 00:06:19,754 --> 00:06:23,925 I was shot and nearly fucking died. I was lucky to keep my arm! 114 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 We've been living our lives just fine without guns! 115 00:06:26,302 --> 00:06:28,137 You actually believe having no guns 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 will keep you safer than you were before, huh?! 117 00:06:30,223 --> 00:06:33,935 Our future's at stake! We need to keep our families safe! 118 00:06:34,018 --> 00:06:35,978 We don't want guns in our lives ever! 119 00:06:36,062 --> 00:06:38,189 -Legalize guns! -[chanting] Never! Never! 120 00:06:38,272 --> 00:06:42,151 -[chanting] Legalize! Legalize! Legalize! -[chanting] Never! Never! Never! 121 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 [phone buzzing] 122 00:06:51,494 --> 00:06:52,829 Hi, Mom. 123 00:06:52,912 --> 00:06:55,123 <i>Hey, honey. Are you still working?</i> 124 00:06:55,206 --> 00:06:58,668 Mm-hmm. I'm working night shifts again this week. 125 00:06:58,751 --> 00:07:00,795 <i>Oh. And you're doing okay?</i> 126 00:07:00,878 --> 00:07:03,131 Of course. Why wouldn't I be okay? 127 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 <i>I heard on the news</i> <i>about a lot of people getting shot lately.</i> 128 00:07:06,050 --> 00:07:08,219 <i>It must be quite chaotic</i> <i>at your hospital right now.</i> 129 00:07:08,302 --> 00:07:10,930 Mom, I have to get back to work. Can I call you later? 130 00:07:11,013 --> 00:07:12,390 [sighs] <i>Okay.</i> 131 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 [Do] Officer Jang, 132 00:07:41,961 --> 00:07:43,671 I need to get to that rally. 133 00:07:47,258 --> 00:07:48,259 I promise you, 134 00:07:49,469 --> 00:07:51,804 the sergeant will get a proper send-off today. 135 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 Thank you, Officer. 136 00:08:09,697 --> 00:08:11,115 -[groans] -[nurse 1] Bitch! 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,619 What did I say would happen if you started demanding things again? 138 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 -I'm sorry, miss. -[groans in frustration] 139 00:08:17,622 --> 00:08:19,624 Do you really think you've been here long enough 140 00:08:19,707 --> 00:08:23,377 to demand schedule changes? Just take the shifts they give you. 141 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 It won't happen again. 142 00:08:24,670 --> 00:08:25,588 [nurse 2 scoffs] 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,178 Listen. 144 00:08:32,929 --> 00:08:36,682 One word to the head nurse and your career is over. 145 00:08:36,766 --> 00:08:40,686 Get that through your thick skull before you try that shit again. 146 00:08:45,399 --> 00:08:46,984 If she tries it again, just tell me. 147 00:08:47,068 --> 00:08:50,404 -[nurse 1] She's so fucking annoying. -[nurse 2] Today's snack is <i>dakbal</i>. 148 00:08:50,488 --> 00:08:52,114 [nurse 1] From the same place as last time? 149 00:08:52,198 --> 00:08:54,575 [nurse 1] Yes, of course. There's no need to go anywhere else. 150 00:08:54,659 --> 00:08:56,827 [melancholic music playing] 151 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 [gun clicking] 152 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 [gun clatters] 153 00:09:24,730 --> 00:09:26,732 [tense music playing] 154 00:09:35,032 --> 00:09:38,828 If owning a gun becomes legalized, we will live in a world 155 00:09:38,911 --> 00:09:41,205 where bulletproof vests become a necessity, 156 00:09:41,289 --> 00:09:44,125 just as masks were a necessity during the pandemic! 157 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 We now need guns more than ever! 158 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 [chanting] Legalize! Legalize! Legalize! 159 00:09:49,797 --> 00:09:52,091 Is this the kind of world you want to be a part of? 160 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 [chanting] No guns! No guns! 161 00:09:54,343 --> 00:09:57,430 [woman 1] <i>The number of protesters</i> <i>in favor of legalizing gun ownership</i> 162 00:09:57,513 --> 00:10:00,808 <i>has surpassed police estimates of 10,000</i> <i>and is continuing to grow.</i> 163 00:10:00,891 --> 00:10:03,185 [man 1] <i>As the police prepare</i> <i>for all contingencies,</i> 164 00:10:03,269 --> 00:10:06,480 <i>they are also dedicating efforts</i> <i>to pursuing those responsible for…</i> 165 00:10:06,564 --> 00:10:08,608 [woman 2] <i>…out of concern</i> <i>for a possible clash</i> 166 00:10:08,691 --> 00:10:10,651 <i>and the safety of the people concerned.</i> 167 00:10:10,735 --> 00:10:13,571 [man 2] <i>Blue Brown is behind the protest,</i> <i>organized through social media.</i> 168 00:10:13,654 --> 00:10:16,782 [woman 3] <i>They are currently looking for</i> <i>the group's base of operations,</i> 169 00:10:16,866 --> 00:10:18,868 <i>but have no leads at this time.</i> 170 00:10:18,951 --> 00:10:20,745 -[phone buzzing] -[protesters clamoring] 171 00:10:23,831 --> 00:10:25,833 [tense music continues] 172 00:10:26,500 --> 00:10:28,628 NO CALLER ID 173 00:10:39,722 --> 00:10:41,724 [music subsides] 174 00:10:42,725 --> 00:10:44,727 [footsteps echoing] 175 00:10:45,519 --> 00:10:47,521 [uneasy music playing] 176 00:11:10,711 --> 00:11:11,796 [gun clicks] 177 00:11:29,563 --> 00:11:31,315 You enjoy your tour in the Middle East? 178 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 That's why I was chosen? 179 00:11:37,571 --> 00:11:38,698 [scoffs] 180 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 At the beginning, 181 00:11:43,494 --> 00:11:44,328 it was all 182 00:11:45,955 --> 00:11:46,997 out of curiosity. 183 00:11:47,081 --> 00:11:51,293 I had such high expectations of that guy at the <i>gosiwon</i>. 184 00:11:51,794 --> 00:11:53,587 Even though the rules aren't mandatory, 185 00:11:53,671 --> 00:11:56,590 the rules were still made for everyone to follow. So I thought-- 186 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 Oh yeah? Why the hell do you care, huh? 187 00:11:59,719 --> 00:12:02,263 I'm fine, really. I don't wanna cause any trouble. 188 00:12:02,346 --> 00:12:04,348 [breathing shakily] 189 00:12:05,057 --> 00:12:07,059 [dramatic music sting] 190 00:12:08,185 --> 00:12:11,355 But then I heard a police officer swooped in from the shadows. 191 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 Like a superhero on steroids. 192 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 <i>So I did some digging on that officer…</i> 193 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 TOP SECRET 194 00:12:18,946 --> 00:12:21,490 …and learned he was a person who knew his way around guns 195 00:12:21,574 --> 00:12:22,533 and how to shoot. 196 00:12:23,492 --> 00:12:26,036 I found out that now he refused to pick up a gun. 197 00:12:26,662 --> 00:12:27,496 That was ironic. 198 00:12:29,498 --> 00:12:32,001 Tell me. Was that all a facade? 199 00:12:33,335 --> 00:12:34,503 How real was that? 200 00:12:36,088 --> 00:12:38,174 And that's when I felt I truly knew you. 201 00:12:38,257 --> 00:12:39,633 [music fades] 202 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 If you were to ever pick up another weapon, 203 00:12:43,804 --> 00:12:45,306 you'd become a killer again. 204 00:12:45,389 --> 00:12:47,308 [ominous music playing] 205 00:12:47,391 --> 00:12:49,059 And who gave you the right to judge? 206 00:12:49,143 --> 00:12:50,936 We have a few things in common. 207 00:12:51,687 --> 00:12:53,689 We both suffered as children. 208 00:12:54,857 --> 00:12:56,650 We're both obsessed with revenge. 209 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 And our lives are defined by guns. 210 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 You can't justify your actions with some sort of grade-school philosophy. 211 00:13:06,368 --> 00:13:09,246 You're nothing but a pimp peddling guns for money. 212 00:13:11,415 --> 00:13:12,792 All you do is incite fear. 213 00:13:12,875 --> 00:13:14,919 -[music fades] -[scoffs] 214 00:13:15,461 --> 00:13:16,337 [tuts] 215 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 To be honest, none of that matters to me anymore, 216 00:13:21,050 --> 00:13:23,093 whether or not I sell another gun. 217 00:13:23,177 --> 00:13:24,053 [tense music playing] 218 00:13:24,136 --> 00:13:26,263 Now I'm just curious to see 219 00:13:26,847 --> 00:13:29,099 what'll happen to the little hero in you, 220 00:13:29,642 --> 00:13:33,103 who truly thinks that… guns aren't the true answer. 221 00:13:35,439 --> 00:13:36,982 [scoffs] 222 00:13:37,066 --> 00:13:42,112 The crazy thing about it, though, was that it was way easier than I thought. 223 00:13:44,615 --> 00:13:47,493 <i>A gun was the only option they had left.</i> 224 00:13:48,202 --> 00:13:50,871 <i>All that pent-up resentment</i> <i>and frustration</i> 225 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 <i>had to have an outlet.</i> 226 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 [Do] Nah, I don't need anything. Thanks. 227 00:14:02,716 --> 00:14:05,219 Excuse me. Something's buzzing on you. 228 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 That was the case with your beloved sergeant, 229 00:14:08,722 --> 00:14:10,099 who was like a father to you. 230 00:14:10,182 --> 00:14:12,226 [tense music continues] 231 00:14:14,478 --> 00:14:15,980 And with Kyeong-suk. 232 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 <i>In the end, it was a gun…</i> 233 00:14:24,572 --> 00:14:25,823 {\an8}I wanna thank you. 234 00:14:26,407 --> 00:14:27,616 <i>…that saved them.</i> 235 00:14:28,534 --> 00:14:30,202 [music swells] 236 00:14:30,286 --> 00:14:32,079 [music fades] 237 00:14:37,918 --> 00:14:41,005 In a world where the strong devour the weak… 238 00:14:43,841 --> 00:14:46,385 even your bleeding heart couldn't protect them. 239 00:14:47,011 --> 00:14:51,181 A weapon that allows them to express how they truly feel is the answer. 240 00:14:52,224 --> 00:14:56,061 That's why putting more guns into the world will lead to a new utopia. 241 00:14:57,479 --> 00:15:00,649 When everyone has a gun, then we'll all be like you. 242 00:15:01,150 --> 00:15:02,735 -You're wrong. -[ominous music playing] 243 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 No such utopia exists. 244 00:15:06,739 --> 00:15:09,033 What you're describing is pure destruction. 245 00:15:11,368 --> 00:15:12,870 People killing and being killed. 246 00:15:14,663 --> 00:15:15,873 [chuckles softly] 247 00:15:16,457 --> 00:15:17,583 That's disappointing. 248 00:15:23,297 --> 00:15:24,506 Of all people… 249 00:15:27,801 --> 00:15:29,470 I thought you would understand the most. 250 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Well, 251 00:15:33,557 --> 00:15:34,767 let's see, shall we? 252 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Who of us is right? 253 00:15:37,978 --> 00:15:39,980 [menacing musical sting] 254 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 [tense music playing] 255 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 -[protesters screaming] -[horn blares] 256 00:15:47,112 --> 00:15:48,781 [panicked chatter, screaming] 257 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 [protesters murmuring] 258 00:16:05,839 --> 00:16:06,799 What are you doing? 259 00:16:09,218 --> 00:16:11,220 [tense music continues] 260 00:16:12,388 --> 00:16:14,974 I'll show you the world I would like to live in. 261 00:16:16,183 --> 00:16:17,393 Make yourself at home. 262 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 [foreboding music playing] 263 00:16:24,858 --> 00:16:26,860 [indistinct chatter] 264 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 [elevator door opens] 265 00:16:34,326 --> 00:16:35,285 [gun clicks] 266 00:16:46,505 --> 00:16:48,132 [music fades] 267 00:16:55,222 --> 00:16:57,224 [indistinct chatter] 268 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 [man speaking indistinctly] 269 00:17:03,063 --> 00:17:05,482 -[speaker feedback] -[protesters scream] 270 00:17:07,359 --> 00:17:09,236 [woman] What kind of maniac does that?! 271 00:17:09,737 --> 00:17:13,073 Those are guns you're looking at. So what are you waiting for? 272 00:17:13,157 --> 00:17:15,284 -[tense music playing] <i>-Hurry up and take 'em.</i> 273 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 It's filled with guns! 274 00:17:17,995 --> 00:17:19,121 [protesters clamoring] 275 00:17:24,710 --> 00:17:26,462 There are guns in here! Come on! 276 00:17:27,671 --> 00:17:29,048 [clamoring continues] 277 00:17:29,131 --> 00:17:30,591 [tense music continues] 278 00:17:31,341 --> 00:17:32,217 Take this! 279 00:17:32,926 --> 00:17:34,053 [men grunting] 280 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 -[gunshot] -[groans] 281 00:17:37,222 --> 00:17:38,348 [automatic gunfire] 282 00:17:38,432 --> 00:17:40,392 [men groaning] 283 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 [siren wails] 284 00:17:42,352 --> 00:17:44,938 [officers] <i>Guns are being distributed</i> <i>from the truck.</i> 285 00:17:45,022 --> 00:17:46,523 <i>Citizens are swarming to it.</i> 286 00:17:55,449 --> 00:17:57,201 [rapid gunfire] 287 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 [gunfire stops] 288 00:18:03,957 --> 00:18:04,792 [man screams] 289 00:18:07,753 --> 00:18:09,671 [clamoring continues] 290 00:18:16,845 --> 00:18:19,098 [men yelling] 291 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 [protesters screaming] 292 00:18:22,684 --> 00:18:25,104 -Ask Special Ops to send backup. -Yes, sir. 293 00:18:28,023 --> 00:18:29,441 [dramatic music playing] 294 00:18:53,257 --> 00:18:54,258 [man on TV] <i>Breaking news.</i> 295 00:18:54,341 --> 00:18:58,512 <i>There was a massive distribution</i> <i>of firearms at today's pro-gun rally.</i> 296 00:18:59,304 --> 00:19:00,931 <i>The citizens became entangled,</i> 297 00:19:01,014 --> 00:19:03,851 <i>quickly descending the rally into chaos.</i> 298 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 <i>Police have cordoned off the area</i> 299 00:19:06,436 --> 00:19:09,356 <i>with concerns of a large-scale shootout</i> <i>taking place.</i> 300 00:19:09,439 --> 00:19:13,360 <i>They've announced they're doing their best</i> <i>to confiscate all the guns distributed.</i> 301 00:19:13,986 --> 00:19:17,197 <i>We will continue to provide updates</i> <i>as more information becomes available.</i> 302 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 [music fades] 303 00:19:24,872 --> 00:19:26,081 [gun clicks] 304 00:19:50,981 --> 00:19:53,108 [protesters clamoring] 305 00:19:53,692 --> 00:19:55,360 [whistle blowing] 306 00:19:58,155 --> 00:19:59,448 [distant object clatters] 307 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 You'd better not stop rolling that camera. Get it all. 308 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 -Okay. -["This Is War" playing] 309 00:20:10,500 --> 00:20:13,212 <i>♪ "Welcome to the city" ♪</i> 310 00:20:13,295 --> 00:20:17,216 <i>♪ Said a young man</i> <i>Sitting next to me </i>♪ 311 00:20:17,299 --> 00:20:19,009 <i>♪ "Heard you're new in town" ♪</i> 312 00:20:19,092 --> 00:20:20,594 <i>♪ "Before you get around…" ♪</i> 313 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 Give it to me, God damn it! 314 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 <i>♪ "Here's a little tip from me…" ♪</i> 315 00:20:25,224 --> 00:20:27,768 What are we supposed to do when you take away our freedom?! 316 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 -We can't take it anymore! You hear me? -Just put the gun down. 317 00:20:30,729 --> 00:20:34,024 We're not doing anything wrong! We just wanna protect each other. 318 00:20:34,107 --> 00:20:36,360 -And you won't say we can't! -[woman 2] Let's run! 319 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 -No. No. -[woman 1] Leave us alone! 320 00:20:37,945 --> 00:20:40,864 You can't even walk down the street anymore without getting murdered! 321 00:20:40,948 --> 00:20:42,574 Disrespect! I need this to protect-- 322 00:20:42,658 --> 00:20:45,535 -Hey! Grab the gun! -Get off! 323 00:20:45,619 --> 00:20:49,414 <i>♪ Where the little man</i> <i>Pays a bigger price ♪</i> 324 00:20:49,498 --> 00:20:52,626 <i>♪ Take another hit</i> <i>Just get it over with… ♪</i> 325 00:20:52,709 --> 00:20:55,420 {\an8}FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY SCENE IN PANIC 326 00:20:57,047 --> 00:21:00,384 <i>♪ Can't stay down no more</i> <i>We gotta make it known ♪</i> 327 00:21:00,467 --> 00:21:04,012 <i>♪ So get back up</i> <i>You're not alone ♪</i> 328 00:21:04,096 --> 00:21:07,683 <i>♪ And then hit 'em back</i> <i>Leave 'em gripping to the floor ♪</i> 329 00:21:07,766 --> 00:21:10,602 <i>♪ You never had a choice</i> <i>They're knocking at your door… ♪</i> 330 00:21:10,686 --> 00:21:12,562 FIREARMS DISTRIBUTED AT RALLY SCENE IN PANIC 331 00:21:12,646 --> 00:21:16,233 <i>♪ It's time</i> <i>And this is war… ♪</i> 332 00:21:16,316 --> 00:21:20,988 {\an8}UNEXPECTED FIREARM DISTRIBUTION SPARKS CHAOS AT RALLY 333 00:21:21,071 --> 00:21:27,995 <i>♪ It's time</i> <i>And this is war ♪</i> 334 00:21:34,710 --> 00:21:38,255 <i>♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-oh, oh </i>♪ 335 00:21:38,338 --> 00:21:44,261 <i>♪ Oh, oh-oh, oh-oh</i> <i>Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪</i> 336 00:21:50,851 --> 00:21:53,478 <i>♪ Welcome to the untold ♪</i> 337 00:21:53,979 --> 00:21:57,357 <i>♪ Take a deep breath</i> <i>Take the higher road… </i>♪ 338 00:21:57,441 --> 00:21:59,192 [Moon Baek] <i>See what I mean, Lee Do?</i> 339 00:22:00,610 --> 00:22:04,990 <i>If, as you say, a world where everyone has</i> <i>a gun is pure destruction…</i> 340 00:22:05,073 --> 00:22:06,033 [inaudible] 341 00:22:06,616 --> 00:22:09,911 <i>…then why do so many people</i> <i>want them in their hands?</i> 342 00:22:12,080 --> 00:22:13,999 <i>Isn't it more of a paradise</i> 343 00:22:15,083 --> 00:22:17,544 <i>to give people what they truly desire?</i> 344 00:22:19,463 --> 00:22:21,423 <i>♪ The day has come, my friend </i>♪ 345 00:22:21,506 --> 00:22:26,428 <i>♪ 'Cause this is war ♪</i> 346 00:22:28,889 --> 00:22:30,057 <i>♪ It's time </i>♪ 347 00:22:30,140 --> 00:22:36,855 ♪ <i>And this is war ♪</i> 348 00:22:40,692 --> 00:22:42,694 [music fades] 349 00:22:43,195 --> 00:22:44,696 [pin rattles] 350 00:22:45,614 --> 00:22:47,616 -[gas hissing] -[somber music playing] 351 00:22:50,535 --> 00:22:53,622 [whistle blowing] 352 00:22:53,705 --> 00:22:55,707 -[whooshing] -[clamoring continues] 353 00:23:13,767 --> 00:23:15,769 [somber music continues] 354 00:23:19,815 --> 00:23:21,191 [Moon Baek] <i>It's this world</i> 355 00:23:22,526 --> 00:23:24,319 <i>that makes people violent.</i> 356 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 [footsteps echoing] 357 00:23:27,197 --> 00:23:29,116 <i>All I did was hand them a gun.</i> 358 00:23:29,658 --> 00:23:31,660 <i>I didn't force them to pull the trigger.</i> 359 00:23:33,203 --> 00:23:35,747 <i>The decision has</i> <i>always been theirs to make.</i> 360 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 <i>I didn't pull the trigger for them.</i> 361 00:23:38,333 --> 00:23:40,335 [footsteps echoing] 362 00:23:42,546 --> 00:23:44,548 [clamoring continues] 363 00:23:44,631 --> 00:23:46,633 [gas hissing] 364 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 -[tense music playing] -[exhales sharply] 365 00:23:53,223 --> 00:23:54,307 [Moon Baek] Lee Do. 366 00:23:58,103 --> 00:24:00,647 If a gunshot went off here, right now, 367 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 what do you think would happen to these people? 368 00:24:04,443 --> 00:24:06,194 So was this your plan all along? 369 00:24:06,695 --> 00:24:08,447 [whistle blowing] 370 00:24:09,698 --> 00:24:10,657 [Moon Baek] Not really. 371 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 What I really want 372 00:24:14,411 --> 00:24:16,413 is the sound of a single gunshot. 373 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 [tense music continues] 374 00:24:26,298 --> 00:24:27,382 One shot 375 00:24:27,966 --> 00:24:29,926 that'll turn this whole place 376 00:24:31,678 --> 00:24:33,388 into a war zone. 377 00:24:41,271 --> 00:24:45,233 Wouldn't pulling the trigger on any gun, in the pursuit of revenge, 378 00:24:46,818 --> 00:24:48,778 just take control away from the people? 379 00:24:49,404 --> 00:24:51,364 They'd all be afraid that if they don't have a gun, 380 00:24:51,448 --> 00:24:54,993 they might die. So everyone would be desperate to get one. 381 00:24:56,745 --> 00:25:00,373 <i>And that kind of society</i> <i>would kill itself off.</i> 382 00:25:01,625 --> 00:25:03,627 [tense music continues] 383 00:25:05,754 --> 00:25:07,380 [whooshing] 384 00:25:07,464 --> 00:25:09,466 [clamoring continues] 385 00:25:18,266 --> 00:25:19,267 [gunshot] 386 00:25:23,647 --> 00:25:26,066 -[music intensifies] -[gasps] 387 00:25:35,784 --> 00:25:38,161 -[music fades] -[Moon Baek breathing heavily] 388 00:25:51,758 --> 00:25:53,760 [protesters screaming, clamoring] 389 00:25:54,511 --> 00:25:56,513 [rapid gunfire] 390 00:26:01,726 --> 00:26:03,103 [stirring music playing] 391 00:26:04,688 --> 00:26:07,107 -[gunfire continues] -[screaming continues] 392 00:26:11,945 --> 00:26:14,239 [Moon Baek breathing shakily] 393 00:26:24,833 --> 00:26:25,917 -[gunshot] -[groans] 394 00:26:26,001 --> 00:26:27,294 [grunts] 395 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 [gunshot] 396 00:26:29,045 --> 00:26:31,047 [protesters screaming] 397 00:26:31,881 --> 00:26:33,883 [rapid gunfire] 398 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 [child sobbing] 399 00:26:41,808 --> 00:26:43,810 [sobbing continues] 400 00:26:51,234 --> 00:26:53,236 [stirring music continues] 401 00:26:57,157 --> 00:26:59,159 [Do panting] 402 00:27:01,661 --> 00:27:03,663 [child sobbing continues] 403 00:27:09,336 --> 00:27:11,338 [sobbing continues] 404 00:27:13,632 --> 00:27:16,092 [boy] Someone help me! 405 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 -Mama… -[whooshing] 406 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 [boy breathing shakily] 407 00:27:32,567 --> 00:27:33,693 You'll be okay. 408 00:27:36,112 --> 00:27:37,447 I've got you. 409 00:27:42,327 --> 00:27:44,329 [stirring music continues] 410 00:28:08,478 --> 00:28:10,480 [stirring music continues] 411 00:28:23,785 --> 00:28:25,787 [music fades] 412 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 [somber music playing] 413 00:28:31,418 --> 00:28:34,337 GUN DISTRIBUTION SPARKS ESCALATING VIOLENCE AT RALLY 414 00:28:40,301 --> 00:28:43,471 [male reporter 1] <i>Tragedy struck today</i> <i>in the heart of the city.</i> 415 00:28:43,555 --> 00:28:46,558 <i>So far,</i> <i>the mass shooting at Gyeongin Stadium</i> 416 00:28:47,058 --> 00:28:50,645 <i>has reportedly resulted</i> <i>in more than 70 casualties.</i> 417 00:28:51,604 --> 00:28:53,148 {\an8}<i>The death toll is sure to increase…</i> 418 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 {\an8}POLICE DISCUSSING EMERGENCY RESPONSE 419 00:28:54,733 --> 00:28:58,027 {\an8}<i>…seeing as many civilians</i> <i>have been critically injured.</i> 420 00:29:00,363 --> 00:29:03,116 {\an8}[male reporter 2] <i>In the midst</i> <i>of the shooting at Gyeongin Stadium,</i> 421 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 {\an8}<i>a heartwarming image of a citizen</i> 422 00:29:05,160 --> 00:29:07,078 {\an8}<i>who saved the life of a child.</i> 423 00:29:08,997 --> 00:29:11,833 <i>The citizen protected the child</i> <i>amidst all the gunfire,</i> 424 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 <i>putting his own life in danger.</i> 425 00:29:14,502 --> 00:29:16,755 <i>It is said</i> <i>he proceeded to comfort the child…</i> 426 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 [somber music continues] 427 00:29:38,193 --> 00:29:39,360 [camera shutter clicks] 428 00:29:54,626 --> 00:30:01,633 WE WILL PRAY FOR THE VICTIMS 429 00:30:06,638 --> 00:30:08,640 [somber music continues] 430 00:30:09,641 --> 00:30:16,648 {\an8}WE WILL REMEMBER THE INNOCENT LIVES LOST AND WORK TO CREATE A SAFER WORLD 431 00:30:16,731 --> 00:30:20,735 MAY THE VICTIMS REST IN PEACE 432 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 [music fades] 433 00:30:26,783 --> 00:30:27,659 {\an8}ANTI-GUN PETITION 434 00:30:27,742 --> 00:30:30,203 [woman 1] We're collecting signatures for an anti-gun petition. 435 00:30:30,286 --> 00:30:32,038 -[woman 2] Yes. -[woman 3] Of course you can. 436 00:30:32,121 --> 00:30:33,623 You just have to sign right there. 437 00:30:33,706 --> 00:30:35,250 ILLEGAL FIREARM DROP-OFF POINT 438 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 Thank you for volunteering. 439 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Fine. 440 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Thank you so much. 441 00:30:43,049 --> 00:30:44,300 [Jeong-u sighs] 442 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 -You're turning over a handgun, right? -Yes. 443 00:30:50,974 --> 00:30:52,225 I have no use for it. 444 00:30:56,312 --> 00:30:57,730 You made the right choice. 445 00:31:01,943 --> 00:31:03,444 Sign here, if you please. 446 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 PARK SO-HYEON, FEMALE 447 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Very good. Thank you. 448 00:31:21,629 --> 00:31:23,590 [Dae-hyeon] Whoa-ho-ho-ho, man! 449 00:31:23,673 --> 00:31:26,718 The view from this room is amazing. 450 00:31:26,801 --> 00:31:28,052 Yeah, you were right. 451 00:31:28,803 --> 00:31:30,763 Yeah, I could use this room. Yeah. 452 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 What? 453 00:31:33,516 --> 00:31:37,103 Why would you censor my article to protect the victims? Who cares about them?! 454 00:31:37,812 --> 00:31:39,564 I'm telling you right now 455 00:31:40,356 --> 00:31:43,026 if you touch one word without permission, 456 00:31:43,109 --> 00:31:45,820 I'm moving to a different network. Is that clear? 457 00:31:50,617 --> 00:31:52,869 -[Dae-hyeon sighs] -[unsettling music playing] 458 00:31:53,870 --> 00:31:55,622 Holy shit! What the hell?! 459 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Do you have any idea 460 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 what your article did to the lives of the innocent? 461 00:32:01,753 --> 00:32:04,464 After I begged and pleaded to have it taken down? 462 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 [Dae-hyeon] Wait, wait. Wait. 463 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 I'm the reporter. I'll take it down-- 464 00:32:07,759 --> 00:32:09,010 [groans] 465 00:32:09,093 --> 00:32:10,219 [body thuds] 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 [unsettling music continues] 467 00:32:36,913 --> 00:32:40,333 Given his significant blood loss and history of cancer, 468 00:32:41,000 --> 00:32:43,378 it'll be difficult for him to make a recovery. 469 00:32:48,007 --> 00:32:50,009 [unsettling music continues] 470 00:32:57,266 --> 00:32:59,268 [monitor beeping steadily] 471 00:33:02,105 --> 00:33:03,940 [Jake] <i>If you wanna call yourself</i> <i>a businessman,</i> 472 00:33:04,023 --> 00:33:07,986 you'd better be making five dollars for every one you spend, at least. 473 00:33:09,529 --> 00:33:10,655 We have an opening. 474 00:33:11,864 --> 00:33:13,408 Proceed as planned. 475 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 [unsettling music continues] 476 00:33:21,040 --> 00:33:22,542 [monitor beeping steadily] 477 00:33:39,100 --> 00:33:41,102 [music fades] 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 [poignant music playing] 479 00:34:01,748 --> 00:34:02,749 I'm good. 480 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Thank you. 481 00:34:07,003 --> 00:34:07,879 [exhales sharply] 482 00:34:19,932 --> 00:34:21,934 [poignant music continues] 483 00:34:26,481 --> 00:34:28,483 [children chatter] 484 00:34:55,343 --> 00:34:57,345 [poignant music continues] 485 00:35:07,271 --> 00:35:09,273 [inaudible] 486 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 [music fades] 487 00:35:38,511 --> 00:35:40,513 [funky rock music playing] 488 00:38:27,763 --> 00:38:29,557 [music fades] 489 00:38:29,640 --> 00:38:31,642 [gentle guitar music playing] 490 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 [music fades] 491 00:39:37,305 --> 00:40:37,748