"Operation Sabre" Episode #1.4

ID	13198764
Movie Name	"Operation Sabre" Episode #1.4
Release Name	dTV arte color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	31624211
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Das Attentat - Geheimoperation Belgrad (4_8) (Auf der Flucht).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,360 --> 00:00:03,560 Bei den Wahlen 2000 hatte die DOS versprochen, 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,440 die politischen Morde aufzuklären, 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,240 die in den zehn Jahren zuvor verübt worden waren. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,800 Unter anderem den Mord am Journalisten Slavko Curuvija, 5 00:00:13,000 --> 00:00:17,040 die Entführung Ivan Stambolics, des ehemaligen Präsidenten Serbiens, 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,800 und zwei versuchte Mordanschläge 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,800 auf einen der Anführer der Opposition, Vuk Draskovic. 8 00:00:22,600 --> 00:00:26,920 Auf der Ibarska Magistrale fuhr ein Lkw in Draskovics Wagenkolonne. 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,880 Vier seiner Parteimitglieder kamen dabei ums Leben. 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,320 Vuk Draskovic überlebte den Anschlag. 11 00:00:34,720 --> 00:00:35,720 Februar 2001 12 00:00:35,920 --> 00:00:38,680 Zwei Jahre vor dem Attentat 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,760 (Zoran Dindic) Meine Damen und Herren, 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,760 die Regierungsbildung ist abgeschlossen. 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,880 Wir können uns also endlich dem zuwenden, 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,920 was wir seit langem angekündigt haben. 17 00:00:47,520 --> 00:00:49,960 Eine der vordringlichsten Aufgaben der Regierung 18 00:00:50,200 --> 00:00:52,960 ist die Entpolitisierung des DB, der Staatssicherheit, 19 00:00:53,200 --> 00:00:57,520 deren Einflussnahme politisch wie individuell dauerhaft zu stoppen 20 00:00:57,800 --> 00:01:01,680 und alles Weitere, was das Regime Milosevic gekennzeichnet hat. 21 00:01:02,040 --> 00:01:05,560 Wie Sie wissen, wurde in unserer ersten Kabinettssitzung entschieden, 22 00:01:05,800 --> 00:01:09,400 den Leiter der Staatssicherheit, Radomir Markovic, abzusetzen. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,040 Er wurde heute verhaftet. 24 00:01:12,440 --> 00:01:15,760 Aufgrund des begründeten Verdachts, dass er während seiner Amtszeit 25 00:01:16,000 --> 00:01:18,160 in viele unaufgeklärte Morde verwickelt war. 26 00:01:18,400 --> 00:01:21,040 Sowie in andere kriminelle Aktivitäten. 27 00:01:21,280 --> 00:01:25,040 Dabei denke ich an den Fall auf der Ibarska Magistrale, 28 00:01:25,280 --> 00:01:30,080 die Ermordung von Slavko Curuvija, die Entführung von Ivan Stambolic 29 00:01:30,640 --> 00:01:34,240 sowie an viele andere Verbrechen, über die ich nicht sprechen darf, 30 00:01:34,400 --> 00:01:37,960 da die Staatsanwaltschaft hier erst noch ermitteln muss. 31 00:01:41,160 --> 00:01:44,760 (Goran) Der Lkw, der in Draskovics Konvoi krachte, gehörte der JSO. 32 00:01:45,600 --> 00:01:49,800 Als wir ihn begutachten wollten, wurde uns ein anderer untergejubelt. 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,200 Anderer Hersteller 34 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 und so umlackiert, dass er aussah wie der, 35 00:01:53,560 --> 00:01:55,440 der bei dem Anschlag benutzt wurde. 36 00:01:55,840 --> 00:01:58,640 Das hier sind gefälschte Dokumente für den falschen Lkw. 37 00:01:59,320 --> 00:02:03,320 Gefälscht ist auch die Unterschrift des Mannes. Er war da bereits tot. 38 00:02:03,480 --> 00:02:05,440 (Legija) Und das sagen Sie mir, weil ... ? 39 00:02:06,680 --> 00:02:10,840 - Das sind Beweise für die Verbindung zwischen der JSO und dem DB. 40 00:02:11,280 --> 00:02:14,480 Nun, im DB haben wir ermittelt, jetzt ist die JSO dran. 41 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 42 00:02:23,200 --> 00:02:27,040 - Ihr wollt eine Untersuchung bei den Roten Baretten durchführen? 43 00:02:29,760 --> 00:02:35,120 Damit werdet ihr euch nur den Hass der gesamten Einheit zuziehen. 44 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 Der Fall Ibarska muss gelöst werden. 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,840 Das darf nicht ungesühnt bleiben. 46 00:02:42,960 --> 00:02:46,440 Sie sind der Kommandant der Einheit. Sie arbeiten für diesen Staat. 47 00:02:46,760 --> 00:02:49,680 Und unser Deal, dass der Staat die Einheit in Ruhe lässt? 48 00:02:50,360 --> 00:02:53,880 Die Öffentlichkeit denkt, die gesamte Einheit sei daran beteiligt. 49 00:02:54,160 --> 00:02:56,680 Deshalb muss diese Untersuchung durchgeführt werden. 50 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 Um festzustellen, wer genau darin involviert war. 51 00:03:00,040 --> 00:03:02,160 Sonst werden alle die Konsequenzen tragen. 52 00:03:02,640 --> 00:03:05,200 (Goran) Unsere Leute sind dran. Überzeugen Sie Ihre Jungs. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,880 - Welche Leute? Wer sind die? 54 00:03:07,120 --> 00:03:10,760 Wovon soll ich die Jungs überzeugen? Die werden nicht mit denen sprechen! 55 00:03:11,200 --> 00:03:15,040 Hey! Vielleicht will der DB uns ja die eigene Scheiße unterjubeln? 56 00:03:15,280 --> 00:03:19,280 Keiner jubelt irgendwem was unter. Uns allen ist klar, worum es geht. 57 00:03:19,520 --> 00:03:21,920 Nein, ihr habt keine Ahnung, worum es geht. 58 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Wem ihr hier ans Bein pisst. 59 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 Eine Untersuchung der Einheit? 60 00:03:29,440 --> 00:03:33,880 Ich kenne jeden von den Jungs in- und auswendig. 61 00:03:34,480 --> 00:03:38,000 Und sie vertrauen alle ausschließlich mir. 62 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Gut, okay. Gut. 63 00:03:42,400 --> 00:03:44,000 Es braucht eine Untersuchung. 64 00:03:45,800 --> 00:03:49,120 Doch die einzige Person, die sie durchführen kann und auch sollte, 65 00:03:49,600 --> 00:03:50,640 das bin ich. 66 00:03:52,320 --> 00:03:54,720 Das werden die machen, die den Fall leiten. 67 00:03:54,960 --> 00:03:58,320 Mit Verlaub, Herr Premierminister, und wer sind diese Leute? 68 00:03:58,520 --> 00:04:01,400 Was glauben Sie, wer aus der Einheit mit denen spricht? 69 00:04:01,720 --> 00:04:02,840 Keiner! 70 00:04:03,560 --> 00:04:04,800 Tja, mit mir schon. 71 00:04:05,880 --> 00:04:08,640 Keine weitere Verzögerung. Geben Sie mir zwei Wochen. 72 00:04:09,000 --> 00:04:10,040 14 Tage. 73 00:04:14,280 --> 00:04:17,120 Ist das in zwei Wochen nicht zufriedenstellend erledigt, 74 00:04:18,760 --> 00:04:20,000 übernehmen wir das. 75 00:04:22,600 --> 00:04:24,120 So machen wir's. 76 00:04:31,680 --> 00:04:35,400 (Beba) Was bringt die Untersuchung, falls er selbst involviert ist? 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 (Goran) Das ist er, keine Frage. 78 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Haben wir Beweise gegen ihn in der Hand? 79 00:04:40,120 --> 00:04:42,560 Haben wir die? Was schlägst du vor? 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,120 Einen Krieg mit dem Typen? Wirklich? 81 00:04:48,120 --> 00:04:49,320 Das fehlt uns noch. 82 00:04:51,960 --> 00:04:55,840 Immerhin etwas! Besser als nichts! Erst mal so, dann sehen wir weiter. 83 00:04:57,720 --> 00:05:00,440 Wir haben noch 'ne Million anderer Dinge zu klären. 84 00:05:05,200 --> 00:05:08,040 * Düstere, unheilvolle Geigenmusik * 85 00:06:01,400 --> 00:06:05,040 DAS ATTENTAT - GEHEIMOPERATION BELGRAD 86 00:06:05,720 --> 00:06:09,480 März 2003 14 Tage nach dem Attentat 87 00:06:09,680 --> 00:06:10,880 (Kum) Ja, heute. 88 00:06:11,080 --> 00:06:14,920 (Radio) In seiner Ansprache teilte Premierminister Zoran Zivkovic mit, 89 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 dass die Einheit für Spezialoperationen aufgelöst wurde. 90 00:06:18,440 --> 00:06:19,720 (Duca) Ausmachen. 91 00:06:22,680 --> 00:06:24,840 Den Scheißmotor sollst du ausmachen! 92 00:06:25,920 --> 00:06:27,000 Spatzenhirn ... 93 00:06:29,080 --> 00:06:30,040 * Tastenton * 94 00:06:32,880 --> 00:06:36,640 (Mailbox) Die gewählte Rufnummer ist derzeit nicht erreichbar. 95 00:06:36,840 --> 00:06:38,840 Bitte versuchen Sie es später wieder. 96 00:06:39,160 --> 00:06:41,160 So sieht's also aus, mein Kommandant. 97 00:06:42,040 --> 00:06:45,200 Fick dich, du blöder Wichser! Fick dich selbst! 98 00:06:47,000 --> 00:06:48,760 Jetzt komm schon! (Kum) Alles klar. 99 00:06:48,960 --> 00:06:50,360 Wir sehen uns dann nachher. 100 00:06:50,600 --> 00:06:52,640 Den ficken wir, bis er umfällt! 101 00:06:52,840 --> 00:06:56,160 Für Vesna und alle anderen. Das sag ich dir, Junge. 102 00:06:58,600 --> 00:07:01,480 Und? Der Alte hilft uns. 103 00:07:02,400 --> 00:07:04,000 Da gibt's ein Wochenendhaus. 104 00:07:04,160 --> 00:07:07,240 Da ist kein Mensch. Da können wir fürs Erste hin. 105 00:07:08,160 --> 00:07:09,200 Wusste ich's doch. 106 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Fahr los, Junge. 107 00:07:11,160 --> 00:07:13,120 Ja, lass uns fahren. * Motor startet. * 108 00:07:18,200 --> 00:07:19,280 (Ljuba) Vesna. 109 00:07:20,720 --> 00:07:22,200 Sie sind eine kluge Frau. 110 00:07:22,640 --> 00:07:24,840 (Vesna) Wie kommst du auf so einen Scheiß? 111 00:07:25,360 --> 00:07:27,880 Für wen hältst du dich, mir zu sagen, ich wär klug? 112 00:07:28,080 --> 00:07:29,200 (Boris) Vesna. 113 00:07:30,800 --> 00:07:32,360 Die Leute, die Sie schützen ... 114 00:07:36,480 --> 00:07:41,320 Der Junge hier hat für Dusan das Gleiche gemacht wie Ihr Uros. 115 00:07:42,680 --> 00:07:45,240 Irgendwann haben sie ihn auf der Straße abgefangen, 116 00:07:45,400 --> 00:07:47,280 ihm eine Tüte über den Kopf gezogen, 117 00:07:47,560 --> 00:07:51,080 ihn zu Brei geschlagen, mit einem Feuerzeug angezündet. 118 00:07:51,920 --> 00:07:54,240 Das ist von ihm übrig geblieben. 119 00:07:55,880 --> 00:07:57,520 * Düstere Musik * Dem anderen ... 120 00:07:59,080 --> 00:08:01,000 haben sie eine Schaufel drübergezogen, 121 00:08:02,200 --> 00:08:05,480 ihn mit Draht gefesselt und einen Garderobenständer in den ... 122 00:08:05,840 --> 00:08:06,960 Sie verstehen? 123 00:08:07,560 --> 00:08:09,440 Und den musste er dann ablecken. 124 00:08:10,000 --> 00:08:13,160 Dann haben sie ihn auf einen Haken gehängt und verbluten lassen. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,320 Und wissen Sie warum? 126 00:08:16,880 --> 00:08:20,160 Weil Dusan sich eingebildet hat, der Kleine hätte ihn bespitzelt. 127 00:08:21,960 --> 00:08:23,080 Er war unschuldig. 128 00:08:25,440 --> 00:08:27,280 Die haben sogar ein Codewort dafür: 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,560 "Du reist nach Kanada." 130 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 Das bedeutet "Beseitigung". 131 00:08:33,320 --> 00:08:34,400 Glauben Sie mir, 132 00:08:35,720 --> 00:08:39,600 Ihr Uros ist für Dusan ein unbedeutendes Nichts. 133 00:08:40,480 --> 00:08:42,360 Es ist nur eine Frage von Tagen, 134 00:08:42,920 --> 00:08:46,040 bis Dusan zu dem Schluss kommt, dass er ihn nicht mehr braucht. 135 00:08:46,240 --> 00:08:47,800 Wir fahnden bereits nach ihm. 136 00:08:50,840 --> 00:08:52,160 (Ljuba) Wo sind sie hin? 137 00:08:54,320 --> 00:08:56,520 Das Haus, das Sie gekauft haben, steht leer. 138 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Arbeiten Sie mit uns zusammen und wir schützen Ihren Sohn. 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,200 (Vesna) Ihn schützen ... 140 00:09:05,760 --> 00:09:07,440 Wer? Ihr schützt ihn? 141 00:09:09,120 --> 00:09:11,800 Und als die Albaner seinen Vater entführt haben? 142 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Wo wart ihr da, um ihn zu beschützen? 143 00:09:14,840 --> 00:09:18,640 Ich geh an ein leeres Grab, weiß nicht mal, wo seine Gebeine sind. 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,280 Ja, ich habe Dusan geholfen. 145 00:09:21,440 --> 00:09:24,200 Ja, er ist ein Scheißkerl, aber er hat uns gerettet. 146 00:09:24,360 --> 00:09:27,000 Er holte uns nach Belgrad, verschaffte uns Arbeit, 147 00:09:27,160 --> 00:09:29,040 ein Dach überm Kopf, was zu essen. 148 00:09:29,280 --> 00:09:32,400 Von euch aus hätten wir krepieren können! Er hat uns gerettet. 149 00:09:32,600 --> 00:09:34,320 Und jetzt soll ich euch helfen? 150 00:09:36,320 --> 00:09:38,760 Was? Glotz mich nicht an! 151 00:09:42,720 --> 00:09:44,720 (Vera) Ich hab gestern schon angerufen. 152 00:09:44,920 --> 00:09:47,000 (Danica) Sag, es ist von öffentlichem Interesse. 153 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Der Prozess ist beendet, das Urteil gefällt. 154 00:09:49,520 --> 00:09:52,000 Doch das sind Informationen von öffentlichem Interesse. 155 00:09:52,240 --> 00:09:54,520 Der Prozess ist beendet, das Urteil gefällt. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Ich weiß, wir sind im Ausnahmezustand. 157 00:09:56,840 --> 00:10:00,200 Dann verbinden Sie mich mit jemandem, mit dem ich reden kann. Hallo? 158 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 * Stimmengewirr und Telefonklingeln * 159 00:10:05,640 --> 00:10:08,000 Wir sollten einfach hingehen. (Vera) Ja, klar. 160 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Und was dann? Sollen wir ihnen drohen? 161 00:10:17,720 --> 00:10:18,840 * Klopfen * 162 00:10:19,760 --> 00:10:21,720 Hast du 'ne Minute? (Sonja) Ich höre. 163 00:10:21,880 --> 00:10:23,880 Kennst du jemanden am Gericht? 164 00:10:24,080 --> 00:10:27,120 Ich brauche die Transkripte vom Ibarska-Prozess. 165 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Wieso jetzt der Ibarska-Fall? Es ist das gleiche Prinzip. 166 00:10:30,400 --> 00:10:33,400 Wenn wir wissen, was da los war, wissen wir, was jetzt geschieht. 167 00:10:33,680 --> 00:10:36,560 Das können wir tun, wenn der Ausnahmezustand vorbei ist. 168 00:10:37,320 --> 00:10:38,960 Schickst du mir bitte Steva rein? 169 00:10:39,200 --> 00:10:41,320 Kein Wunder, dass unsere Quoten so niedrig sind. 170 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 * Tür knallt zu. * 171 00:10:45,120 --> 00:10:46,360 * Sonja seufzt leise. * 172 00:11:02,760 --> 00:11:05,400 (Kum) Was ist in dem Haus? (Slavko) Steht leer, aber ... 173 00:11:05,880 --> 00:11:08,200 in dem habt ihr alles, was ihr braucht. 174 00:11:08,640 --> 00:11:09,880 - Gib mir den Schlüssel. 175 00:11:12,600 --> 00:11:15,720 - Mile? Wie lange habt ihr vor, hier zu bleiben? 176 00:11:16,720 --> 00:11:19,200 Nein, nein, nein. Nicht morgen, heute! 177 00:11:20,400 --> 00:11:23,840 Scheiße, heute! Wer hat dir gesagt, du sollst es dahin bringen? 178 00:11:24,040 --> 00:11:25,720 (Kum) Mach uns Sandwiches, Junge. 179 00:11:30,000 --> 00:11:34,280 (Slavko) Ihr habt hier ... Strom und Wasser. 180 00:11:35,240 --> 00:11:38,160 - Mach dir keine Sorgen. - Ich soll mir keine Sorgen machen? 181 00:11:38,400 --> 00:11:41,240 In was bist du reingeraten? - Wir wurden reingelegt. 182 00:11:41,440 --> 00:11:42,920 - Und was willst du jetzt tun? 183 00:11:43,120 --> 00:11:44,200 Leute! 184 00:11:44,880 --> 00:11:47,400 Licht aus und Gardinen zuziehen. 185 00:11:47,840 --> 00:11:49,440 (Kum) Was sagt er? Erst morgen. 186 00:11:50,800 --> 00:11:53,240 Verzeihen Sie, ich muss Sie was fragen. 187 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 Setzen Sie sich. Äh ... Haben Sie ein Auto? 188 00:11:58,320 --> 00:11:59,720 - Ihr habt doch selber eins. 189 00:11:59,920 --> 00:12:02,120 - Darum geht's nicht. Wir brauchen kein Auto. 190 00:12:02,360 --> 00:12:05,120 Wir müssen was Bestimmtes erledigen. 191 00:12:05,480 --> 00:12:07,520 Und von uns dreien kann das keiner machen. 192 00:12:14,520 --> 00:12:18,520 Morgen fahren Sie zu der Adresse da. Dem Mann vertrauen wir blind. 193 00:12:18,760 --> 00:12:21,760 Er gibt Ihnen eine Tasche und Sie sind gegen fünf zurück. 194 00:12:22,920 --> 00:12:24,440 - Ich sehe nicht gut. 195 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 Es wird dunkel. Wie soll ich das machen? 196 00:12:27,320 --> 00:12:29,480 Ihre Augen funktionieren ganz wunderbar. 197 00:12:31,520 --> 00:12:33,120 Wenn Sie das erledigt haben, 198 00:12:33,760 --> 00:12:35,960 werden wir uns bei Ihnen erkenntlich zeigen. 199 00:12:36,600 --> 00:12:37,920 * Slavko knurrt. * 200 00:12:38,320 --> 00:12:39,360 Vielen Dank. 201 00:12:51,920 --> 00:12:54,840 Ich hab ein paar Zeugen gefunden, die interessant aussehen. 202 00:12:55,840 --> 00:12:58,400 Keine Kontaktinfos. Die müssen wir suchen. 203 00:12:59,480 --> 00:13:02,600 (Vera) Es gibt so viele. Ich hab gerade mal die Hälfte durch. 204 00:13:02,920 --> 00:13:04,480 * Handyklingeln * 205 00:13:06,720 --> 00:13:08,680 Hallo? Ja? 206 00:13:09,680 --> 00:13:10,760 * Lautes Poltern * 207 00:13:12,840 --> 00:13:15,400 Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? 208 00:13:16,240 --> 00:13:17,680 Ja, die bin ich. Worum geht's? 209 00:13:18,400 --> 00:13:19,480 Aha. 210 00:13:20,200 --> 00:13:21,400 Geht es Masa gut? 211 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 Und wo ist sie jetzt? 212 00:13:28,000 --> 00:13:31,560 Nein, ich wurde aufgehalten, aber ich bin auf dem Weg zu Ihnen. 213 00:13:32,400 --> 00:13:36,600 Okay, ich bin gleich da. Haben Sie vielen Dank. Danke! 214 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Vera! (Vera) Ja? 215 00:13:38,920 --> 00:13:40,280 Ich muss Masa abholen. 216 00:13:42,840 --> 00:13:45,720 Von den unterstrichenen Leuten bräuchte ich die Adressen. 217 00:13:46,280 --> 00:13:47,520 Mit denen fangen wir an. 218 00:13:56,520 --> 00:13:57,480 Hallo. 219 00:13:57,720 --> 00:13:58,880 (Lehrerin) Guten Tag. 220 00:13:59,120 --> 00:14:01,440 (Masa) Hallo, Mama. Hey, meine Süße. Hallo. 221 00:14:01,960 --> 00:14:04,840 Habe ich mit Ihnen telefoniert? Ja. - Es tut mir leid. 222 00:14:05,080 --> 00:14:08,320 Ist schon in Ordnung. - Danke. Masa hat schon Hausaufgaben gemacht. 223 00:14:08,600 --> 00:14:12,000 Super. Masa, packst du alles ein? * Handyklingeln * (Masa) Okay. 224 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 Entschuldigen Sie bitte. Da muss ich ran. Ist wichtig. 225 00:14:18,280 --> 00:14:20,200 Vera? Was hast du rausgekriegt? 226 00:14:20,360 --> 00:14:22,720 (Vera) Einen von der Liste hab ich. Dejan. 227 00:14:22,840 --> 00:14:24,440 Und er lebt wo? Schick ich dir. 228 00:14:24,760 --> 00:14:27,240 Und du bist dir sicher? Ja, ich hab's überprüft. Er ist es. 229 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Okay, wo bist du jetzt? 230 00:14:30,480 --> 00:14:33,280 Ich komm dich abholen. Dann fahren wir hin. Ja? Gut. 231 00:14:34,480 --> 00:14:36,160 Können wir los? (Masa) Ja! 232 00:14:36,360 --> 00:14:38,920 Vielen Dank! Auf Wiedersehen. (Lehrerin) Wiedersehen. 233 00:14:39,200 --> 00:14:42,000 Mama kauft dir noch ein Geschenk für deinen Geburtstag. 234 00:14:42,200 --> 00:14:43,720 (Masa) Yay! Yay! 235 00:14:45,520 --> 00:14:48,120 * Piepen * Gefällt's dir, Engel? (Masa) Ja. 236 00:14:48,440 --> 00:14:50,480 (Vera) Vor dem Attentat auf der Ibarska 237 00:14:50,800 --> 00:14:53,160 hat die Verkehrspolizei den Lkw angehalten, 238 00:14:53,480 --> 00:14:56,680 weil er kein Kennzeichen hatte. Sie wollten die Personalien. 239 00:14:56,920 --> 00:14:59,240 Aber in dem Augenblick erschienen zwei Männer. 240 00:14:59,520 --> 00:15:02,680 Sie wiesen sich vor den Polizisten als DB-Mitarbeiter aus. 241 00:15:02,920 --> 00:15:04,960 Der eine Verkehrspolizist meinte, 242 00:15:05,240 --> 00:15:08,240 dass einer von den beiden am Hals tätowiert war, mit einer Rose. 243 00:15:09,720 --> 00:15:11,960 Legija hat so eine am Hals. Ja. 244 00:15:12,160 --> 00:15:15,160 Wenn er nicht als Zeuge vernommen wurde, von wann war die Aussage? 245 00:15:15,320 --> 00:15:19,720 Er wurde vernommen, '99 vom Untersuchungsrichter in Lazarevac. 246 00:15:19,960 --> 00:15:22,400 Und in Belgrad war er als Zeuge vorgeladen, 247 00:15:22,600 --> 00:15:24,720 ist aber nie dort vor Gericht erschienen. 248 00:15:27,560 --> 00:15:30,120 Verstehe. Weißt du, wieso er in einem Heim lebt? 249 00:15:30,360 --> 00:15:32,480 Nein, hab keine Ahnung. Macht nichts. 250 00:15:34,000 --> 00:15:36,600 * Düstere, verheißungsvolle Musik * 251 00:15:51,560 --> 00:15:54,000 (Masa) Mama? Was ist das hier? 252 00:15:56,200 --> 00:15:57,280 Das ist wie ... 253 00:15:58,480 --> 00:16:00,920 wie ein Hotel für alte Leute. 254 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 (Pflegerin) Aufnahmen innerhalb des Hauses sind verboten. 255 00:16:08,000 --> 00:16:11,280 Ja. Wir machen keine Aufnahmen. Wir wollen nur mit ihm reden. 256 00:16:18,040 --> 00:16:20,800 (Vera) Äh Masa, du setzt dich einfach hierhin. 257 00:16:21,520 --> 00:16:25,600 Spiel mit dem Tamagotchi, solange wir mit dem Mann reden, okay? 258 00:16:25,840 --> 00:16:27,040 (Masa) Okay. - Gut. 259 00:16:27,720 --> 00:16:29,760 (Pflegerin) Dejan, hier ist Besuch für Sie. 260 00:16:32,560 --> 00:16:35,880 Dejan, guten Tag. Ich bin Danica Mandic, Journalistin. 261 00:16:36,120 --> 00:16:38,240 Das ist meine Kollegin, Vera. (Vera) Hallo. 262 00:16:39,280 --> 00:16:41,080 Dürfen wir kurz mit Ihnen sprechen? 263 00:16:41,840 --> 00:16:43,440 * Unheimliche Musik * 264 00:16:51,320 --> 00:16:55,440 (Jovan) Zvezdan weiß nicht, wer die Routen des Premiers rausgegeben hat. 265 00:16:56,040 --> 00:16:59,320 Die hatten eine Standleitung mit jemandem aus der Staatssicherheit. 266 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 Wer das war, wissen wir nicht. 267 00:17:03,800 --> 00:17:06,120 (Gavric) Spasojevic und Lukovic haben Priorität. 268 00:17:06,960 --> 00:17:09,120 (Ceda) Wieso wissen wir nicht, wo die stecken? 269 00:17:09,800 --> 00:17:12,640 (Ljuba) Nur eine Frage der Zeit. Sie stehen unter Druck. 270 00:17:12,880 --> 00:17:15,360 - Und Legija? (Jovan) Ist untergetaucht. 271 00:17:16,360 --> 00:17:18,200 Er hat sicherlich ein großes Helfernetz. 272 00:17:18,400 --> 00:17:23,080 - Ja, vielleicht beim Militärischen Sicherheitsdienst oder beim DB. 273 00:17:23,880 --> 00:17:25,680 Oder irgendwelche Kriegskameraden, 274 00:17:25,840 --> 00:17:28,840 Idioten, die seinen patriotischen Schwachsinn geil finden. 275 00:17:29,040 --> 00:17:32,240 Wir wissen nicht, wo der Albaner ist. Wir wissen nicht, wo Legija ist. 276 00:17:33,000 --> 00:17:37,280 Oder wer vom DB ihnen Infos gibt. Wir wissen vieles nicht, zu viel. 277 00:17:37,960 --> 00:17:39,360 Herr Jovanovic ... 278 00:17:39,680 --> 00:17:43,120 Sobald wir die zwei finden, Lukovic und Spasojevic, 279 00:17:43,360 --> 00:17:44,800 wissen wir alles. 280 00:17:45,160 --> 00:17:46,520 Die werden sofort reden. 281 00:17:58,560 --> 00:18:01,360 Wer waren die Männer, von denen Sie abgefangen wurden? 282 00:18:02,080 --> 00:18:05,160 Hatten die tatsächlich Ausweise vom DB bei sich? 283 00:18:09,000 --> 00:18:10,240 * Danica räuspert sich. * 284 00:18:11,280 --> 00:18:13,920 (Vera) Und einer von denen hatte ein Tattoo am Hals. 285 00:18:14,120 --> 00:18:17,640 So steht's in Ihrer Aussage vor dem Richter in Lazarevac. 286 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 (Dejan) Wenn's da so steht, ist es wahr. 287 00:18:23,600 --> 00:18:26,960 Wieso sind Sie damals nicht zur Verhandlung in Belgrad erschienen? 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,840 Sie standen auf der Zeugenliste. 289 00:18:31,640 --> 00:18:32,880 Ich stand drauf, ja. 290 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 * Er lässt den Löffel fallen. * 291 00:18:36,680 --> 00:18:38,640 * Spannungsvolle Musik * 292 00:18:41,640 --> 00:18:44,280 (Dejan) Aber dann gab's einen anderen Unfall. 293 00:18:56,280 --> 00:18:58,520 Ich würde Sie ja zur Tür begleiten, aber ... 294 00:19:00,040 --> 00:19:01,240 das kann ich nicht mehr. 295 00:19:05,120 --> 00:19:07,000 Das muss bis morgen erledigt sein. 296 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 Das ist mir egal! 297 00:19:12,560 --> 00:19:15,840 Wofür hab ich dir die ganze Kohle gezahlt? Bis dann! 298 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 Was soll der Scheiß? * Bedrohliche Musik * 299 00:19:21,800 --> 00:19:24,240 Was soll der Scheiß?! Hast du mir nicht zugehört? 300 00:19:24,480 --> 00:19:26,960 (Uros) Der Ton war doch auf leise. Der Ton war auf leise? 301 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Soll ganz Meljak sehen, wo wir sind? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,080 Willst du das? 303 00:19:31,720 --> 00:19:33,040 Willst du das? 304 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 Komm. 305 00:19:44,200 --> 00:19:46,160 * Musik wird leiser. * 306 00:19:52,600 --> 00:19:55,720 (Masa) Wann sind wir zu Hause? Wir sind bald da, Schatz. 307 00:20:03,480 --> 00:20:05,360 Wie hieß dieser Mitarbeiter vom DB? 308 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 (Vera) Welcher? 309 00:20:07,800 --> 00:20:10,920 Der war auch ein Zeuge. Ich hatte seinen Namen unterstrichen. 310 00:20:15,160 --> 00:20:17,320 Da. Nikola Jovic. Genau. 311 00:20:17,840 --> 00:20:19,400 Wie kommen wir an den ran? 312 00:20:21,600 --> 00:20:22,640 Hm? 313 00:20:24,040 --> 00:20:25,040 Vera? 314 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 Ist dir klar, was die mit dem gemacht haben? 315 00:20:28,760 --> 00:20:30,600 Mit wem? Mit Dejan, dem Polizisten. 316 00:20:31,880 --> 00:20:35,160 Die haben sein Leben zerstört, ihn zum Krüppel gemacht. 317 00:20:36,520 --> 00:20:40,120 Und du tust so, als sei das normal. Natürlich ist mir das bewusst. 318 00:20:42,680 --> 00:20:46,240 Deshalb tue ich das alles. Auch wenn du so endest wie er? 319 00:20:46,480 --> 00:20:48,160 Jetzt übertreib nicht. Lass das. 320 00:20:51,520 --> 00:20:53,800 Finde irgendwas über diesen Jovic. 321 00:20:58,760 --> 00:21:01,800 Was ist passiert? (Arzt) Allgemeine körperliche Erschöpfung. 322 00:21:02,040 --> 00:21:04,160 Eine Ohnmacht ist da nichts Besonderes. 323 00:21:04,400 --> 00:21:07,040 Die Chemotherapie hat ihm schwer zugesetzt. 324 00:21:07,200 --> 00:21:09,560 Die gute Nachricht, zumindest vorläufig, ist, 325 00:21:09,800 --> 00:21:11,960 dass wir die Ausbreitung des Primärtumors 326 00:21:12,160 --> 00:21:14,520 und potenzieller Metastasen aufhalten konnten. 327 00:21:14,880 --> 00:21:18,800 Die schlechte ist, eine Regression des Tumors haben wir nicht erreicht. 328 00:21:19,040 --> 00:21:21,680 Und das bedeutet? Wir behandeln weiter. 329 00:21:22,160 --> 00:21:23,600 Ohne klare Prognose. 330 00:21:23,840 --> 00:21:26,080 Wichtig ist, dass er den Mut nicht verliert, 331 00:21:26,280 --> 00:21:28,600 auf Sie zählen kann und optimistisch bleibt. 332 00:21:29,080 --> 00:21:30,160 Verstehe. 333 00:21:32,280 --> 00:21:33,600 Alles wird gut, Zarko. 334 00:21:33,800 --> 00:21:36,160 Ihr Körper muss sich an die Therapie gewöhnen. 335 00:21:36,360 --> 00:21:38,040 Wir sind auf einem guten Weg. 336 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 (Zarko) Und ich weiß genau, wohin der führt. 337 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 Danke, Doktor. 338 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 339 00:21:55,000 --> 00:21:57,800 - Heute früh bin ich hier einem Kollegen begegnet. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,880 Er ist jünger als du. 341 00:22:00,840 --> 00:22:02,080 Hat auch Krebs. 342 00:22:02,600 --> 00:22:06,280 Zwei kleine Kinder, 'ne Mietwohnung, der reinste Albtraum. 343 00:22:07,640 --> 00:22:08,960 Er muss arbeiten. 344 00:22:10,280 --> 00:22:13,280 Hat zwei OPs hinter sich, zwei Runden Chemo. 345 00:22:14,520 --> 00:22:16,680 Eine scheiß Katastrophe. 346 00:22:18,280 --> 00:22:21,600 Vielleicht solltest du Marina sagen, dass du wieder 'ne Chemo machst. 347 00:22:21,920 --> 00:22:25,320 Und jage ihr Angst ein? Wozu? Weil's dir guttun würde? 348 00:22:25,520 --> 00:22:28,800 Mir soll's guttun, wenn sie sich wegen mir Sorgen macht? 349 00:22:29,000 --> 00:22:30,160 Schwachsinn. 350 00:22:32,080 --> 00:22:35,040 Also der Kollege von heute früh hat mich gefragt, 351 00:22:35,240 --> 00:22:38,440 ob ihr den Verteidiger von Spasojevic beobachtet? 352 00:22:39,400 --> 00:22:42,120 Bozovic? Seid ihr an ihm dran? 353 00:22:42,760 --> 00:22:45,480 Wir beobachten ihn. Bis jetzt ist alles normal. 354 00:22:46,120 --> 00:22:50,680 Also sie verdächtigen ihn, in Kontakt mit Spasojevic zu stehen. 355 00:22:54,160 --> 00:22:56,680 Ich hab ihm gesagt, ich spreche dich drauf an, 356 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 und jetzt weißt du weniger als ich. 357 00:22:59,520 --> 00:23:02,120 Ich dachte, ihr wärt besser informiert. 358 00:23:02,600 --> 00:23:04,560 * Triste Geigenmusik * 359 00:23:26,560 --> 00:23:28,320 (Mann) Was kann ich für Sie tun? 360 00:23:30,640 --> 00:23:34,080 Guten Tag. Ich bin Danica Mandic, Journalistin. 361 00:23:34,240 --> 00:23:37,000 Ist das Ihr Laden? Wie kann ich Ihnen helfen? 362 00:23:38,800 --> 00:23:41,960 Ich suche Nikola Jovic. Er ist hier gemeldet. 363 00:23:43,360 --> 00:23:46,320 Ich weiß nicht, wer Nikola Jovic ist und er wohnt hier nicht. 364 00:23:47,280 --> 00:23:49,480 Gibt es eine Wohnung mit der gleichen Nummer? 365 00:23:49,720 --> 00:23:51,840 Läuft das Ganze hier unter Hausnummer 35? 366 00:23:52,760 --> 00:23:56,160 Ja, das ist alles die 35, aber einen Jovic gibt's hier nicht. 367 00:23:57,720 --> 00:23:58,760 Okay. 368 00:23:59,200 --> 00:24:01,120 Und seit wann haben Sie den Laden hier? 369 00:24:01,680 --> 00:24:03,200 Seit 15 Jahren. 370 00:24:04,400 --> 00:24:06,520 Alles klar, danke. Auf Wiedersehen. 371 00:24:09,200 --> 00:24:10,360 Hallo, Vera. 372 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 Das war 'ne Sackgasse. Haben wir sonst noch was über ihn? 373 00:24:15,960 --> 00:24:18,480 Das hier ist 'ne Glaserei. War 'ne Scheinadresse. 374 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 Wer weiß, wo Jovic steckt. 375 00:24:21,520 --> 00:24:23,680 Ist gut. Bis dann. * Unheilvolle Musik * 376 00:24:28,160 --> 00:24:29,200 Was ist los? 377 00:24:29,440 --> 00:24:32,240 (Ljuba) Die Streife vor Bozovics Haus hat angerufen. 378 00:24:32,560 --> 00:24:34,160 Zarko hatte anscheinend recht. 379 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 (Mitarbeiter) Er hat heute drei Mal die Kanzlei verlassen. 380 00:24:37,280 --> 00:24:40,040 Er war in drei Wohnungen in Bezanija und Neu Belgrad. 381 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Sie stehen alle leer. 382 00:24:42,120 --> 00:24:44,880 Er kam mit 'ner großen Tasche raus. Unklar, wo er hin will. 383 00:24:45,040 --> 00:24:47,760 Wissen wir, wo er ist? (Ljuba) Wir sind an ihm dran. 384 00:24:48,000 --> 00:24:49,040 Dann los! 385 00:24:49,640 --> 00:24:51,840 * Spannungsvolle Musik * 386 00:25:33,800 --> 00:25:35,320 Fuck! Verpiss dich da, Mann. 387 00:25:37,200 --> 00:25:39,160 (Ljuba) Hat er die Tasche wieder mitgenommen? 388 00:25:40,440 --> 00:25:42,400 (Polizist, Funk) Nein, im Auto gelassen. 389 00:25:44,560 --> 00:25:47,280 Das war Geld. In der Tasche ist Geld. 390 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 Die sollen dem SUV folgen. Wir hängen uns an den Yugo. 391 00:25:51,560 --> 00:25:53,440 (Ljuba) Ihr folgt Bozovic, wir dem Yugo. 392 00:25:53,760 --> 00:25:57,600 Kennzeichen-Überprüfung: BG982446. 393 00:25:58,600 --> 00:26:02,160 (Funk) Der Yugo ist registriert auf Slavko Lukovic. Prüfe die Adresse. 394 00:26:03,040 --> 00:26:04,920 - Geburtsort und Meldeadresse. 395 00:26:05,160 --> 00:26:09,760 - Slavko Lukovic, Meldeadresse: Strumicka 49, Belgrad. 396 00:26:10,040 --> 00:26:11,360 Geburtsort: Medveda. 397 00:26:11,640 --> 00:26:14,400 Duca und Kum sind aus Medveda. Wer sagt's denn. 398 00:26:14,640 --> 00:26:17,560 Setzen Verfolgung fort. Schickt uns Verstärkung. 399 00:26:18,400 --> 00:26:20,080 * Musik verstummt. * 400 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 * Entferntes Hundebellen * 401 00:26:29,280 --> 00:26:30,800 * Entferntes Krähen * 402 00:26:43,200 --> 00:26:46,200 Wo bleibt der versoffene Sack? Fick den alten Wichser! 403 00:26:46,400 --> 00:26:48,480 (Kum) Wie spät ist es? Schon nach drei. 404 00:26:48,760 --> 00:26:50,440 Wir hatten gesagt, bis um fünf. 405 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 Er hatte mehr als genug Zeit. Ruf ihn an. 406 00:26:54,240 --> 00:26:55,600 Ruf ihn an! Ja. 407 00:26:55,840 --> 00:26:56,920 * Tastenton * 408 00:26:57,240 --> 00:26:58,400 * Freizeichen * 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,400 * Freizeichen * 410 00:27:03,520 --> 00:27:04,600 * Freizeichen * 411 00:27:07,840 --> 00:27:10,120 (Kum) Er geht nicht ran. Wusste ich's doch. 412 00:27:10,560 --> 00:27:12,960 So ein stinkender verschissener alter Wichser. 413 00:27:13,160 --> 00:27:16,640 Wahrscheinlich sitzt er am Steuer. Ich versuch's später noch mal. 414 00:27:17,240 --> 00:27:18,520 Ich wusste es. 415 00:27:27,840 --> 00:27:28,840 Junge. 416 00:27:29,840 --> 00:27:31,360 Du triffst dich mit Bezarevic. 417 00:27:31,760 --> 00:27:33,440 Das sollte der Alte machen. 418 00:27:34,160 --> 00:27:37,320 Du fährst zum Kosutnjak. Kennst du die Trainingsbahn? 419 00:27:37,640 --> 00:27:42,040 Du wartest da auf einen VW Jetta, nimmst die Pässe und kommst zurück. 420 00:27:42,320 --> 00:27:44,760 Wenn sie ihn erwischen, dann haben sie auch uns. 421 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Hallo? 422 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 (Masa) Ich konnte es nicht füttern. Die Lehrerin hat es nicht erlaubt. 423 00:27:55,480 --> 00:27:58,120 Im Unterricht geht das nicht. Warum? 424 00:27:58,280 --> 00:27:59,400 Da sollt ihr lernen. 425 00:27:59,640 --> 00:28:02,640 Wenn da jeder macht, was er will, gäb's Chaos. 426 00:28:02,880 --> 00:28:05,040 Guten Tag. - Guten Tag. (Mann) Hallo. 427 00:28:06,720 --> 00:28:07,800 Komm. 428 00:28:15,280 --> 00:28:18,080 (Masa) Was, wenn es im Unterricht plötzlich Hunger kriegt? 429 00:28:18,320 --> 00:28:21,200 Willst du, dass ich's dir wieder wegnehme? Sei vernünftig. 430 00:28:24,600 --> 00:28:26,240 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 431 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Jetzt hat's sich in die Hose gekackt. Masa! 432 00:28:35,160 --> 00:28:36,960 * Unheilvolle Musik * 433 00:28:40,200 --> 00:28:41,280 Rein, mein Schatz. 434 00:28:49,160 --> 00:28:52,640 Masa, geh in dein Zimmer und mach die Tür zu. 435 00:28:52,840 --> 00:28:54,040 (Masa) Warum? 436 00:28:54,640 --> 00:28:56,320 Ab in dein Zimmer und Tür zu! 437 00:28:59,280 --> 00:29:00,960 * Danica atmet schwer. * 438 00:29:12,920 --> 00:29:14,080 * Freizeichen * 439 00:29:16,560 --> 00:29:18,280 (Ljuba) Hallo? Ljuba ... 440 00:29:19,760 --> 00:29:22,960 Da steht ein Typ vor meiner Tür. Ich glaube, er ist mir gefolgt. 441 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 * Türklingeln * 442 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 (Ljuba) Was für ein Typ? 443 00:29:27,840 --> 00:29:29,720 (Mann) Ich hab gehört, Sie suchen mich. 444 00:29:30,600 --> 00:29:31,720 - Bist du noch da? 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,360 Bleib dran, Ljuba. 446 00:29:40,600 --> 00:29:44,800 Danica, alles in Ordnung? Ja. Ich ruf dich nachher an. 447 00:29:47,640 --> 00:29:48,800 (Mann) Jovic. 448 00:29:49,120 --> 00:29:50,480 * Musik verstummt. * 449 00:30:08,360 --> 00:30:10,000 * Leises Stimmengewirr * 450 00:30:11,480 --> 00:30:12,760 * Tür wird geöffnet. * 451 00:30:15,120 --> 00:30:16,120 (Slavko) Danke. 452 00:30:25,440 --> 00:30:26,720 * Slavko seufzt. * 453 00:30:32,960 --> 00:30:35,520 Tag. (Slavko) Guten Tag. 454 00:30:50,520 --> 00:30:52,200 Gibt's ein Problem? 455 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 (Ljuba) Weiß nicht. 456 00:30:56,400 --> 00:30:58,800 Gibt's eins? - Nein. 457 00:31:01,840 --> 00:31:03,680 Geben Sie dem Herrn noch einen Rakija 458 00:31:03,960 --> 00:31:05,560 und für uns zwei Cola. 459 00:31:16,360 --> 00:31:19,760 (Nikola) Ich habe über 15 Jahre für die Staatssicherheit gearbeitet. 460 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Zwei Tage vor dem Ibarska-Attentat 461 00:31:22,520 --> 00:31:24,480 wurde ich von meinen Kollegen entführt. 462 00:31:24,840 --> 00:31:26,040 Entführt? Wieso? 463 00:31:26,400 --> 00:31:28,560 Sie dachten, ich stünde Draskovic nah. 464 00:31:28,760 --> 00:31:32,920 Sie hatten Angst, jemand könnte mich darauf hinweisen, was sie planen. 465 00:31:33,960 --> 00:31:36,640 40 Leute waren auf Draskovic angesetzt. 466 00:31:38,360 --> 00:31:39,600 Ich war ein Risiko. 467 00:31:41,000 --> 00:31:43,160 Sie haben mich in einen Keller gesperrt. 468 00:31:46,320 --> 00:31:47,880 Danach wurde ich beschuldigt, 469 00:31:48,160 --> 00:31:50,840 ich hätte Dienstgeheimnisse an Draskovic verraten. 470 00:31:51,280 --> 00:31:54,360 Sie haben mich ein Jahr ins Gefängnis gesperrt. Ohne Beweise. 471 00:31:57,160 --> 00:31:59,680 Wären Sie bereit, öffentlich darüber zu sprechen? 472 00:32:07,920 --> 00:32:10,200 Ich schon. Wären Sie bereit? 473 00:32:10,720 --> 00:32:12,440 Bei allem, was das mit sich bringt? 474 00:32:25,560 --> 00:32:27,200 * Motor verstummt. * 475 00:32:31,880 --> 00:32:34,280 * Unverständliches Durcheinander * 476 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Dunja) Hey, Uros! 477 00:32:42,640 --> 00:32:46,080 Wow! Wo hast du denn gesteckt? Hab dich ewig nicht gesehen. 478 00:32:46,320 --> 00:32:48,520 (Uros) Na, ich chill. Und du? - Ich auch. 479 00:32:49,160 --> 00:32:50,720 Was treibst du? Wo steckst du? 480 00:32:51,120 --> 00:32:54,280 - Maloche, langweilig. - Immerhin Arbeit. Was genau? 481 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 - Autos. Ich handle mit Gebrauchtwagen. 482 00:33:02,640 --> 00:33:04,920 - Ich wohn mit meiner Schwester in der Wohnung. 483 00:33:05,160 --> 00:33:06,440 Meine Eltern sind ins Ausland. 484 00:33:07,520 --> 00:33:10,480 Siehst du noch welche aus der Schule? - Fast nie. 485 00:33:11,000 --> 00:33:13,160 (Mann) Jetzt komm schon, Dunja, wir gehen. 486 00:33:14,840 --> 00:33:17,600 (Dunja) Vielleicht sehen wir uns ja mal? Meld dich. 487 00:33:18,080 --> 00:33:20,080 (Uros) Ja, gut. Ich ruf dich an. 488 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 Und wo ist mein Pass? 489 00:33:41,000 --> 00:33:42,800 (Bezarevic) Sag ihm, er soll sofort abhauen. 490 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 Sag ihm, es brennt. Überall, auch bei mir. 491 00:33:45,880 --> 00:33:47,840 Das Feuer kann nicht gelöscht werden. 492 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 Und sag, sie sollen mich nicht mehr anrufen. 493 00:33:50,840 --> 00:33:51,920 - Wo ist mein Pass? 494 00:33:52,880 --> 00:33:55,800 - Davon war nicht die Rede. Es hieß Pässe für die beiden. 495 00:33:56,360 --> 00:33:57,760 Jetzt verpiss dich. 496 00:33:57,960 --> 00:33:59,280 Verpiss dich! 497 00:33:59,520 --> 00:34:02,200 * Hämmernde, spannungsvolle Musik * 498 00:34:02,480 --> 00:34:04,000 * Motor startet. * 499 00:34:13,160 --> 00:34:14,480 * Reifenquietschen * 500 00:34:22,320 --> 00:34:23,880 (Uros) Fickt euch, ihr Wichser! 501 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 (Slavko) Mir war klar, dass er sich die falschen Freunde zulegt. 502 00:34:30,400 --> 00:34:32,720 Aber was konnte ich schon machen? Nichts. 503 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 Aber jetzt können Sie was tun. 504 00:34:35,040 --> 00:34:38,480 Ich hab sie nach Kosmaj gebracht. Keine Ahnung, wo sie jetzt sind. 505 00:34:38,720 --> 00:34:39,960 (Lubja) Ah, Kosmaj? 506 00:34:40,600 --> 00:34:42,880 Vorhin war's noch eine Tankstelle in Obrenovac. 507 00:34:43,240 --> 00:34:44,360 Was stimmt jetzt? 508 00:34:45,640 --> 00:34:47,040 - Mile ist ein guter. 509 00:34:52,080 --> 00:34:53,160 Slavko ... 510 00:34:54,520 --> 00:34:58,440 Mile ist nicht das Problem, sondern sein Kumpel. 511 00:35:00,160 --> 00:35:03,560 Besser, wir finden ihn, bevor er sich weiter in die Scheiße reitet. 512 00:35:10,840 --> 00:35:12,520 Retten Sie Mile den Arsch. 513 00:35:20,080 --> 00:35:23,480 Es gibt da ein Landhaus drüben in Meljak. 514 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Ich geb drauf acht. 515 00:35:26,120 --> 00:35:27,480 Es gehört meinem Cousin. 516 00:35:29,080 --> 00:35:30,960 Er lebt nicht in dem Haus. 517 00:35:31,680 --> 00:35:34,200 Deswegen muss sich einer darum kümmern. 518 00:35:41,160 --> 00:35:42,560 Mile ist ein guter. 519 00:35:46,440 --> 00:35:50,440 (Sonja) Keine Chance, Danica. Wir können damit nicht auf Sendung. 520 00:35:50,600 --> 00:35:54,040 Weißt du, was andere zahlen würden, nur um mit ihm zu sprechen? 521 00:35:54,280 --> 00:35:56,080 Willst du die Strafe dafür zahlen? 522 00:35:57,200 --> 00:35:59,840 Wir müssen uns an Regeln halten. An welche Regeln? 523 00:36:00,480 --> 00:36:01,960 Kein Mensch hält sich an die. 524 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 Ljilja Buhas Aussage ging an die Zeitung. 525 00:36:04,880 --> 00:36:08,160 Über Zvezdan wurde schon berichtet, bevor er geredet hat. 526 00:36:08,480 --> 00:36:12,040 Nur wir sitzen hier tatenlos rum und verpassen jede Chance. 527 00:36:12,280 --> 00:36:13,800 Was genau willst du? 528 00:36:14,000 --> 00:36:16,120 Ein Team, um das Interview aufzunehmen. 529 00:36:16,600 --> 00:36:19,200 Und ich will Jovic garantieren, dass wir es senden. 530 00:36:25,280 --> 00:36:27,560 Schnapp dir Rasa und Vera, mach das Interview. 531 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Dann sehen wir weiter. 532 00:36:29,480 --> 00:36:32,640 Und scher dich aus meinem Büro, bevor ich's mir anders überlege. 533 00:36:33,000 --> 00:36:33,920 Okay. 534 00:36:40,160 --> 00:36:43,600 (Polizist) Wir hatten drei Häuser weiter 'ne Hausdurchsuchung. 535 00:36:44,000 --> 00:36:46,960 (CAJ-Mitglied) Wie groß ist die Obstplantage? - Weiß ich nicht. 536 00:36:47,240 --> 00:36:49,600 Dahinter ist ein Wäldchen, schwierige Zufahrt. 537 00:36:49,800 --> 00:36:53,960 - Dann müssen wir durchs Tor. Chef, was soll das hier? 538 00:36:54,520 --> 00:36:56,680 (Gavric) Die CAJ führt die Verhaftung durch. 539 00:36:56,960 --> 00:36:58,760 Sie geben ihm alles, was Sie haben. 540 00:36:59,000 --> 00:37:00,840 Wir wollen schnellstmöglich losschlagen. 541 00:37:01,760 --> 00:37:04,800 (CAJ) Wo ist der Cousin? (Lubja) Unten, zum Ausnüchtern. 542 00:37:05,040 --> 00:37:07,240 Wieso führen wir die Verhaftung nicht durch? 543 00:37:07,560 --> 00:37:10,200 (CAJ) Zu riskant. Sie wissen nicht, wozu die fähig sind. 544 00:37:10,480 --> 00:37:14,520 Wir kennen den Fall und wissen durchaus, wozu sie fähig sind. 545 00:37:14,760 --> 00:37:17,640 Wir sollten es machen, gern auch unter Ihrer Aufsicht. 546 00:37:17,880 --> 00:37:21,320 (Gavric) Rakic, keine Diskussion. Ist nicht unsere Entscheidung. 547 00:37:29,160 --> 00:37:32,440 (Nikola) Ich bin von einer Verkehrsstreife angehalten worden. 548 00:37:32,640 --> 00:37:35,040 Dann wurde ich aufgefordert, auszusteigen. 549 00:37:35,840 --> 00:37:39,040 Dann kam ein weißer Transporter. Maskierte Männer stiegen aus. 550 00:37:39,240 --> 00:37:41,800 Sie zwangen mich, in den Transporter einzusteigen. 551 00:37:42,560 --> 00:37:44,960 Sie sind dann stundenlang mit mir rumgefahren. 552 00:37:46,640 --> 00:37:50,520 Dann haben sie mich in diesen Keller gesperrt und da unten verhört. 553 00:37:50,720 --> 00:37:52,280 Weshalb? * Sakraler Chorgesang * 554 00:37:52,560 --> 00:37:55,520 (Nikola) Weil sie verhindern wollten, dass ich Zeuge davon werde, 555 00:37:55,760 --> 00:37:58,240 wie sich der DB an der Organisation 556 00:37:58,480 --> 00:38:01,000 des Attentats auf Vuk Draskovic beteiligt. 557 00:38:01,720 --> 00:38:03,520 Wieso wurde Legija nicht angeklagt, 558 00:38:03,760 --> 00:38:06,640 trotz der klaren Beweise, dass er vor Ort war? 559 00:38:06,880 --> 00:38:09,160 Weil es keiner gewagt hat, ihn anzuklagen. 560 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 Sie fragen mich heute nach Legija, 561 00:38:11,840 --> 00:38:13,920 doch erst jetzt ist er in den Fokus geraten. 562 00:38:14,160 --> 00:38:16,400 Aber dahinter steht eine ganze Organisation, 563 00:38:16,760 --> 00:38:19,200 unverändert, wie zu Zeiten von Milosevic. 564 00:38:19,560 --> 00:38:22,880 Die haben den 05. Oktober überlebt, ohne einen Kratzer. 565 00:38:23,080 --> 00:38:26,160 Da gibt es Leute, die haben alles für die Staatssicherheit getan. 566 00:38:26,400 --> 00:38:28,080 Mord, Drogenhandel, 567 00:38:28,920 --> 00:38:31,280 Schmuggel von Benzin, von Zigaretten ... 568 00:38:31,640 --> 00:38:34,200 Dann gab es solche, die beim Dienst angestellt waren 569 00:38:34,440 --> 00:38:37,400 und gleichzeitig Prozente für ihre Jobs bekommen haben. 570 00:38:38,080 --> 00:38:40,800 Diese Leute sind unfassbar reich geworden. 571 00:38:40,960 --> 00:38:45,320 Denen geht es wie Legija darum, ihren Reichtum und Einfluss zu bewahren. 572 00:38:45,920 --> 00:38:47,520 * Entferntes Hundebellen * 573 00:38:49,400 --> 00:38:51,880 Da kommt er. Fick die Henne! 574 00:38:54,320 --> 00:38:57,080 Endlich. Wo warst du so lang? (Kum) Lass ihn erst rein. 575 00:38:57,240 --> 00:38:58,320 Die Pässe. 576 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 Was hat er gesagt? (Uros) Es brennt überall. 577 00:39:03,960 --> 00:39:07,680 Das Feuer kann nicht gelöscht werden. Und ihr sollt ihn nicht mehr anrufen. 578 00:39:09,360 --> 00:39:11,760 - Wir müssen abhauen. - Und ich? 579 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 Für mich gibt's keinen Pass? 580 00:39:15,360 --> 00:39:16,800 * Spannungsvolle Musik * 581 00:39:16,960 --> 00:39:19,520 (CAJ) Ist das Haus rechts oder links? (CAJ 2) Links. 582 00:39:30,480 --> 00:39:31,680 Das kommt mit. 583 00:39:32,040 --> 00:39:33,840 * Musik spitzt sich zu. * 584 00:39:42,000 --> 00:39:43,880 * Hämmernde Klänge * 585 00:39:58,760 --> 00:40:00,280 (CAJ) Polizei! (CAJ 2) Polizei! 586 00:40:00,560 --> 00:40:02,080 - Polizei! - Polizei! 587 00:40:02,680 --> 00:40:04,720 - Polizei! - Polizei! Sauber! 588 00:40:04,960 --> 00:40:06,480 - Sauber! - Weiter suchen! 589 00:40:07,600 --> 00:40:09,840 - Gesichert! - Weiter absuchen! 590 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Lauf! Lauf! Lauf! 591 00:40:13,240 --> 00:40:15,280 - Gelände absuchen! Wir gehen raus! 592 00:40:18,000 --> 00:40:20,640 Wege absuchen und Gelände sichern! Los, los, los! 593 00:40:22,640 --> 00:40:25,160 * Hämmernde, spannungsvolle Musik * 594 00:40:30,640 --> 00:40:32,120 (CAJ) Da sind sie! 595 00:40:34,160 --> 00:40:36,320 Da vorne! Schneller! * Schüsse * 596 00:40:37,760 --> 00:40:38,880 * Schüsse * 597 00:40:41,040 --> 00:40:42,120 * Schüsse * 598 00:40:45,560 --> 00:40:46,760 * Schüsse * 599 00:40:48,840 --> 00:40:50,960 * Musik spitzt sich zu und wird ruhiger. * 600 00:40:55,560 --> 00:40:57,760 * Schrille, verstörende Klänge * 601 00:40:58,680 --> 00:41:00,080 * Hundebellen * 602 00:41:04,920 --> 00:41:07,560 * Verstörende Klänge werden ruhiger. * 603 00:41:17,280 --> 00:41:18,880 * Boris seufzt. * 604 00:41:37,160 --> 00:41:38,640 * Klänge verstummen. * 605 00:41:41,640 --> 00:41:43,520 ENDE FOLGE 4 606 00:41:44,400 --> 00:41:46,160 * Sakraler Chorgesang * 607 00:41:55,040 --> 00:41:56,480 Deutsche Stimmen: 608 00:41:56,760 --> 00:41:58,680 Zoran Dindic: Michael Roll 609 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Danica Mandic: Malika Bayerwaltes 610 00:42:01,080 --> 00:42:03,040 Boris Rakic: Pat Zwingmann 611 00:42:03,320 --> 00:42:05,680 Uros Ristic / "Junge": Mio Lechenmayr 612 00:42:06,040 --> 00:42:07,880 Gavric: Gudo Hoegel 613 00:42:08,160 --> 00:42:10,560 Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem 614 00:42:10,720 --> 00:42:12,680 Zarko Ilic: Wolfgang Müller 615 00:42:12,960 --> 00:42:15,320 Sonja Jankovic: Natascha Geisler 616 00:42:15,560 --> 00:42:17,600 Jovan Prijic: Oliver Siebeck 617 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 Svetlana: Susanne v. Medvey 618 00:42:19,960 --> 00:42:22,560 Dusan Duca Spasojevic: Christian Jungwirth 619 00:42:22,800 --> 00:42:24,760 Legija: Oliver Mink 620 00:42:25,040 --> 00:42:27,560 Nenad Mraovic / "Ameise": Markus Pfeiffer 621 00:42:27,760 --> 00:42:29,800 Zoran Zivkovic: Mike Carl 622 00:42:30,040 --> 00:42:32,400 Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka 623 00:42:32,640 --> 00:42:35,000 Nikola Jovic: Torsten Michaelis 624 00:42:35,200 --> 00:42:37,560 Goran Petrovic: Claus Peter Damitz 625 00:42:37,800 --> 00:42:41,160 Deutsche Synchronisation: Neue Tonfilm München GmbH 626 00:42:41,440 --> 00:42:43,400 Übersetzung: Maria Glisic 627 00:42:43,600 --> 00:42:45,600 Dt. Dialogbuch: Martin Halm 628 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Regie: Martin Halm 629 00:42:48,040 --> 00:42:50,200 Produktionsleitung: Yvette Lau 630 00:42:50,400 --> 00:42:52,440 Ton: Florian Hofmeister 631 00:42:52,600 --> 00:42:55,120 Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto 632 00:42:55,280 --> 00:42:57,600 Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier 633 00:42:57,800 --> 00:43:01,200 Dt. Mischung: Eberhard Weckerle, Florian Hofmeister 634 00:43:01,440 --> 00:43:04,840 Synchronredaktion: Julius Windhorst, Ulrike Geßner 635 00:43:11,120 --> 00:43:14,840 Untertitel: OMNIMAGO GmbH im Auftrag des ZDF 2025 636 00:43:15,305 --> 00:44:15,573 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org