Bond of Fear

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,944 --> 00:00:31,139 ÅÍ ÌÅÓÙ ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÏÕ ÊËÏÉÏÕ (1956) 3 00:01:14,162 --> 00:01:17,449 ÌåôÜöñáóç-Óõã÷ñïíéóìüò: ÌðÜìðçò-CINEAR (25/07/2025) 4 00:01:47,025 --> 00:01:49,406 ¼,ôé êé áí êÜíåéò, Óêüôé, ìçí îå÷Üóåéò ôï Ôæïìð Êïñðò 936. 5 00:01:49,430 --> 00:01:50,126 Äåí èá ôï îå÷Üóù. 6 00:01:50,126 --> 00:01:51,300 Õðïó÷Ýèçêå ãéá ôç ÄåõôÝñá. 7 00:01:51,376 --> 00:01:52,262 Èá åßíáé Ýôïéìï. 8 00:01:52,286 --> 00:01:54,114 - Ãéá íá äù, ôß Üëëï õðÜñ÷åé; - Ôßðïôá. 9 00:01:54,163 --> 00:01:55,006 Á, íáé. 10 00:01:55,484 --> 00:01:56,290 Ðþò ðÜåé ç äïõëåéÜ; 11 00:01:56,470 --> 00:01:58,099 Ìüëéò ôåëåßùóá, ê. Óéïýåë, Ýôïéìïò ãéá ôç äïêéìÞ. 12 00:01:58,119 --> 00:01:58,726 Êáëþò. 13 00:01:58,766 --> 00:02:00,691 - ÊÜí' ôçí ðñùß-ðñùß ôç ÄåõôÝñá. - ÅíôÜîåé. 14 00:02:03,035 --> 00:02:04,534 Äåí îåêßíçóå áêüìá áõôü; 15 00:02:05,486 --> 00:02:07,637 Êïßôá, ïé äéáêïðÝò óïõ ìüëéò îåêéíïýí. 16 00:02:07,686 --> 00:02:09,606 ÈÝëåéò íá öýãåéò êáé íá ôï áðïëáýóåéò. 17 00:02:09,606 --> 00:02:10,806 ¼÷é, áðëÜ èÝëù íá åëÝãîù. 18 00:02:10,806 --> 00:02:13,643 ÅëÝã÷åéò üëç ìÝñá, ößëå. ÎÝ÷íá ôç äïõëåéÜ êáé ðÞãáéíå óðßôé. 19 00:02:13,678 --> 00:02:14,938 - ÅíôÜîåé, èá ôï êÜíù. - Ðüôå îåêéíÜò; 20 00:02:14,973 --> 00:02:16,327 - Ôï ðñùß; - Íáé. 21 00:02:25,136 --> 00:02:27,930 Äýóêïëï íá ìðù óôï ðíåýìá ôùí äéáêïðþí ìåôÜ áðü 3 ÷ñüíéá. ¸÷ù îå÷Üóåé ðùò åßíáé. 22 00:02:27,945 --> 00:02:30,100 Äåí èá Ý÷áíá ôï äéêü ìïõ ïýôå ãéá üëï ôï ôóÜé ôçò Êßíáò. 23 00:02:30,130 --> 00:02:31,727 Áðëþò ìåôñÜù ôéò ìÝñåò. 24 00:02:31,727 --> 00:02:33,407 ÐñÝðåé íá ðù, èá Þôáí ùñáßá, äýï åâäïìÜäåò 25 00:02:33,407 --> 00:02:34,927 óôïí Þëéï, íá ìçí êÜíåéò ôßðïôá ðáñÜ íá ôåìðåëéÜæåéò. 26 00:02:34,927 --> 00:02:36,048 ×ùñßò îõðíçôÞñé ôï ðñùß. 27 00:02:36,060 --> 00:02:37,767 Äåí èá âáóéæüìïõí ðïëý óôïí Þëéï. 28 00:02:37,767 --> 00:02:40,207 Ìðïñåß íá âñåéò êáêïêáéñßá, îÝñåéò, áêüìá êáé óôç íüôéá Ãáëëßá. 29 00:02:40,227 --> 00:02:42,854 ¼÷é, åìÝíá äþóå ìïõ ôï ðáëéü êáëü ÌðëÜêðïõë. 30 00:02:42,890 --> 00:02:46,021 Áíôßï óå üëá áõôÜ ãéá ôñåéò åâäïìÜäåò. ¸ñ÷åóáé; 31 00:02:46,208 --> 00:02:49,594 ¼÷é, ðÞãáéíå. Èá óå ðñïëÜâù. Ôá ëÝìå óôï óôáèìü. 32 00:02:57,262 --> 00:02:59,400 - ÐñÜãìáôé, åßóáé óå äéáêïðÝò. - Ãéáôß; 33 00:02:59,619 --> 00:03:01,060 Äåí äéáâÜæåéò åöçìåñßäá. 34 00:03:01,569 --> 00:03:02,369 Äåí ìðïñþ íá ôï áðïäå÷ôþ. 35 00:03:02,491 --> 00:03:03,849 Ôï öáíôÜóôçêá. 36 00:03:04,259 --> 00:03:06,649 Êáé äåí èá ðñïóðáèïýóá íá ôï áðïäå÷ôþ, áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ. 37 00:03:06,718 --> 00:03:08,609 Äåí Ý÷ïõìå ìåãÜëç áßóèçóç äéáêïðþí óôç äïõëåéÜ ìáò. 38 00:03:08,863 --> 00:03:12,172 Êñßóç, ëçóôåßá, äïëïöïíßá. 39 00:03:13,049 --> 00:03:14,522 Ôé êüóìïò. 40 00:03:15,729 --> 00:03:20,507 Íá ìéá Üó÷çìç åßäçóç: Óêüôùóáí åí øõ÷ñþ Ýíáí ãÝñï íõ÷ôïöýëáêá. 41 00:03:20,980 --> 00:03:21,689 Åëðßæù íá ôïí ðéÜóïõí... 42 00:03:37,770 --> 00:03:39,450 Èá ðÜñåéò ôñï÷üóðéôï, Ýôóé; 43 00:03:39,490 --> 00:03:40,650 Ùñáßá. 44 00:03:40,690 --> 00:03:42,531 ÐñïóùðéêÜ, äåí èá ìå Ýâñéóêáí ïýôå íåêñü óå Ýíá áð' áõôÜ. 45 00:03:42,696 --> 00:03:43,891 Åßíáé éäÝá ôçò ãõíáßêáò ìïõ. 46 00:03:44,121 --> 00:03:47,169 Èá êñáôÞóù ôá äÜ÷ôõëÜ ìïõ óôáõñùìÝíá, áëëÜ íïìßæù üôé åßíáé áðáßóéï. 47 00:03:47,376 --> 00:03:48,931 Èá ãëéôþóïõìå ôá Ýîïäá ôïõ îåíïäï÷åßïõ. 48 00:03:49,017 --> 00:03:50,381 ËÜèïò ïéêïíïìßá. 49 00:03:53,411 --> 00:03:54,531 ÅéóéôÞñéá, ðáñáêáëþ. 50 00:03:54,531 --> 00:03:55,611 ¼ëá ôá åéóéôÞñéá, ðáñáêáëþ. 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,671 - Íá Ý÷åéò ìéá êáëÞ ìÝñá, Ôæïí. - Åõ÷áñéóôþ, Óêüôé. 52 00:04:01,736 --> 00:04:05,531 Êáé èõìÞóïõ íá ìïõ óôåßëåéò ìéá ùñáßá ÃáëëéêÞ êáñô ðïóôÜë, Ýôóé; 53 00:04:05,603 --> 00:04:08,305 ÎÝñåéò, "Üðïøç ôùí Ðáñéóßùí", å; 54 00:04:08,719 --> 00:04:09,624 - Ãåéá ÷áñÜ. - Áíôßï. 55 00:04:44,695 --> 00:04:46,215 ÅéóéôÞñéá, ðáñáêáëþ. 56 00:04:46,408 --> 00:04:47,852 ¢ëëá Ýîé, ðáñáêáëþ. 57 00:05:00,822 --> 00:05:02,143 Åõ÷áñéóôþ. 58 00:05:31,616 --> 00:05:33,228 Êýñéå Íôéïýáñ; 59 00:05:33,376 --> 00:05:34,216 Ïñßóôå; 60 00:05:34,351 --> 00:05:36,200 ËõðÜìáé ðïëý ðïõ óáò åíï÷ëþ îáíÜ. 61 00:05:36,300 --> 00:05:38,156 Ðñüêåéôáé ãéá ôï åíïßêéï. 62 00:05:38,656 --> 00:05:39,736 Ôß óïõ ÷ñùóôÜù; 63 00:05:39,780 --> 00:05:42,180 Êëåßíïõí ôñåéò åâäïìÜäåò áýñéï. 64 00:05:44,817 --> 00:05:46,896 Áí óå ðëçñþóù, èá óïêáñéóôåßò, Ýôóé; 65 00:05:47,140 --> 00:05:48,406 Èá ÷áéñüìïõí ðïëý áí ìðïñïýóáôå. 66 00:05:48,476 --> 00:05:51,237 ÂëÝðåôå, ï óýæõãüò ìïõ åßíáé ÷ùñßò äïõëåéÜ êáé ôá ðñÜãìáôá åßíáé ëßãï äýóêïëá. 67 00:05:51,318 --> 00:05:52,180 Åßíáé ìÝóá; 68 00:05:52,315 --> 00:05:53,947 ¼÷é, âãÞêå ãéá ìéá äïõëåéÜ. 69 00:06:04,538 --> 00:06:05,898 Ìüëéò ðëçñþèçêá. 70 00:06:06,190 --> 00:06:07,268 ÐÞñá ìðüíïõò. 71 00:06:07,298 --> 00:06:09,455 Áõôü åßíáé êáëü ãéá óáò. 72 00:06:09,498 --> 00:06:10,916 Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý. 73 00:06:30,235 --> 00:06:31,618 ÌðáìðÜ, ìðáìðÜêá! 74 00:06:32,102 --> 00:06:32,922 ÌðáìðÜêá, ìðáìðÜêá. 75 00:06:32,942 --> 00:06:34,818 ¸÷ïõìå êÜôé õðÝñï÷ï íá óïõ äåßîïõìå. 76 00:06:38,700 --> 00:06:40,146 ÐñÝðåé íá äåéò ôï ôñï÷üóðéôï. 77 00:06:40,170 --> 00:06:42,715 ÌðáìðÜ, óïõ Ý÷ïõìå ìéá Ýêðëçîç. Åßíáé õðÝñï÷ï. 78 00:06:42,906 --> 00:06:44,759 Êáé, ìðáìðÜ, Ý÷åé ôçí ðéï üìïñöç ôïõáëÝôá. 79 00:06:44,779 --> 00:06:46,119 Áõôü åßíáé óðïõäáßï! 80 00:06:46,139 --> 00:06:48,029 ÁëëÜ íïìßæù üôé èá âñåßôå üôé åßíáé ìüíï Ýíáò íéðôÞñáò. 81 00:06:48,059 --> 00:06:50,059 ¸ëá íá äåéò ôï åóùôåñéêü. 82 00:06:50,436 --> 00:06:51,469 Ðþò óïõ öáßíåôáé, Ìáßñç; 83 00:06:51,637 --> 00:06:54,244 Åßíáé õðÝñï÷ï, Ôæïí. ¸ëá íá äåéò ôï åóùôåñéêü. 84 00:06:57,021 --> 00:06:59,652 Èá ðëõèþ üôáí öýãïõìå. 85 00:07:01,202 --> 00:07:03,981 - Èá êïéìçèþ åäþ. - Åãþ èá ðÜñù áõôü. 86 00:07:04,100 --> 00:07:06,088 Åßíáé ðïëý ùñáßï. Åßíáé áñêåôÜ åõñý÷ùñï. 87 00:07:06,123 --> 00:07:07,330 Óáí ôï óðßôé ìáò. 88 00:07:07,435 --> 00:07:09,501 ÁëÞèåéá èá äïýìå ôïí Ðýñãï ôïõ Áúöåë; 89 00:07:09,531 --> 00:07:10,341 Ôï åëðßæù. 90 00:07:10,497 --> 00:07:11,561 Ðþò åßíáé ôá ÃáëëéêÜ óïõ, ìðáìðÜ; 91 00:07:11,581 --> 00:07:12,730 Åßíáé áðáßóéá. 92 00:07:12,765 --> 00:07:15,757 - Ç ìçôÝñá óáò èá ìáò âãÜëåé áðü ôï ðñüâëçìá. - Ôï åëðßæù. 93 00:07:15,860 --> 00:07:18,474 Öáßíåôáé üôé åßìáóôå Ýôïéìïé. Äåí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé Üëëï. 94 00:07:18,630 --> 00:07:21,187 - ÐÜìå íá ðéïýìå Ýíá ôóÜé; Ôï èÝëù ðïëý. - Êé åãþ. 95 00:07:21,461 --> 00:07:24,659 - Ìçí ôá êÜíåôå Üíù-êÜôù, åóåßò ïé äýï. - ¼÷é, ìáìÜ. 96 00:07:25,450 --> 00:07:28,042 ¸ëá íá êÜíïõìå óêáíôáëéÝò, åíôÜîåé; 97 00:07:28,222 --> 00:07:30,130 Êáôáðëçêôéêü íá óêåöôåßò üôé áõôü ôï êïõôß óå ôñï÷ïýò 98 00:07:30,195 --> 00:07:32,563 - èá åßíáé ôï óðßôé ìáò ãéá ôéò åðüìåíåò ôñåéò åâäïìÜäåò. - Êáôáðëçêôéêü. 99 00:07:32,731 --> 00:07:35,722 - Ï Óêüôé ðéóôåýåé üôé èá åßíáé áðáßóéï. - Ðïéïò íïéÜæåôáé ôé ðéóôåýåé ï Óêüôé; 100 00:07:35,757 --> 00:07:37,358 - ÈõìÞèçêåò ôï äéáâáôÞñéï; - Íáé. 101 00:07:37,422 --> 00:07:39,873 ÎÝñåéò, áíõðïìïíþ ðïëý ãéá áõôÝò ôéò äéáêïðÝò. 102 00:08:07,100 --> 00:08:08,384 Ìç ìéëÞóåéò. 103 00:08:08,582 --> 00:08:09,684 Óõìâáßíåé êÜôé; 104 00:08:09,700 --> 00:08:12,370 Íáé, åßíáé äýï áð' Ýîù. Ðåò ôïõò üôé äåí åßìáé åäþ. 105 00:08:13,024 --> 00:08:14,477 Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ãéá óÝíá. 106 00:08:14,693 --> 00:08:16,797 Èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù áí äåí êÜíåéò áõôü ðïõ óïõ ëÝù. 107 00:08:27,850 --> 00:08:30,245 ÊáëçóðÝñá, êõñßá. Åßìáé áóôõíïìéêüò. 108 00:08:30,445 --> 00:08:31,204 Íáé; 109 00:08:31,224 --> 00:08:34,128 ¸íáò Üíôñáò ïíüìáôé ÔÝñåíò Íôéïýáñ ìÝíåé åäþ; 110 00:08:34,970 --> 00:08:37,196 - Íáé, åäþ ìÝíåé. - Åßíáé åäþ ôþñá; 111 00:08:37,346 --> 00:08:38,801 ¼÷é, öïâÜìáé ü÷é. 112 00:08:38,830 --> 00:08:40,245 Ôß þñá ðåñéìÝíåôå íá Ýñèåé; 113 00:08:41,105 --> 00:08:44,127 ÐñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ íá ðù. ÓõíÞèùò áñãåß áñêåôÜ. 114 00:08:44,250 --> 00:08:46,900 - Óáò ðåéñÜæåé íá äù ôï äùìÜôéü ôïõ; - Ìá, äåí åßíáé åêåß, áëÞèåéá. 115 00:08:46,945 --> 00:08:48,745 Äåí áìöéâÜëëù ãéá åóÜò, áëëÜ èá ãëßôùíå ðïëý êüðï 116 00:08:48,745 --> 00:08:50,186 áí ìðïñïýóá íá äù ôï äùìÜôéü ôïõ. 117 00:08:53,598 --> 00:08:54,904 Óáò åõ÷áñéóôþ. 118 00:08:56,905 --> 00:08:58,895 - Ìåßíå åäþ, Êñüëåú. - ÌÜëéóôá, êýñéå. 119 00:09:00,306 --> 00:09:01,350 ÈÝëåôå íá áíÝâù; 120 00:09:01,370 --> 00:09:02,626 ¼÷é, äåí èá óáò åíï÷ëÞóù. 121 00:09:02,635 --> 00:09:04,146 Ðåßôå ìïõ ðïõ åßíáé ôï äùìÜôéï. 122 00:09:04,357 --> 00:09:07,226 Åßíáé áõôü äßðëá óôç óêÜëá, óôá áñéóôåñÜ. 123 00:09:07,266 --> 00:09:08,066 Óáò åõ÷áñéóôþ. 124 00:10:12,350 --> 00:10:14,850 Áí åðéóôñÝøåé, ìçí áíáöÝñåôå üôé Þìáóôáí åäþ. 125 00:10:14,860 --> 00:10:15,855 ÅíôÜîåé. 126 00:10:30,004 --> 00:10:32,918 ¸÷åé Ýíá óïêÜêé ðßóù, Üóå ìå óôç ãùíßá, èÝëù íá ñßîù ìéá ìáôéÜ. 127 00:10:42,591 --> 00:10:44,360 Ìðåò ìÝóá êáé ôóéìïõäéÜ. 128 00:11:00,871 --> 00:11:02,927 - Ðñüóå÷å ðßóù, Êñüëåú. - ÌÜëéóôá, êýñéå. 129 00:11:13,751 --> 00:11:14,892 Å, åóý! 130 00:11:36,303 --> 00:11:38,800 ¸ëá Íôéïýáñ, ìçí åßóáé áíüçôïò. 131 00:11:38,840 --> 00:11:41,360 ÁõôÞ áêñéâþò åßíáé ç óõìâïõëÞ ìïõ óå óÝíá, ìðÜôóå. 132 00:11:42,433 --> 00:11:44,516 - Äåí óå óõìöÝñåé. - ÊÜíå ðßóù. 133 00:11:44,807 --> 00:11:46,444 Ìðïñþ íá êñåìáóôþ ìüíï ìßá öïñÜ. 134 00:11:46,487 --> 00:11:48,547 Èá óå ðÜù ìÝóá, Íôéïýáñ. 135 00:11:49,788 --> 00:11:51,069 Óå ðñïåéäïðïéþ. 136 00:11:54,714 --> 00:11:57,314 Ðñïò üëá ôá ðåñéðïëéêÜ óôçí ðåñéï÷Þ Æ, Ýíáò áóôõíïìéêüò 137 00:11:57,314 --> 00:11:59,630 äÝ÷èçêå åðßèåóç åíþ ðñïóðáèïýóå íá óõëëÜâåé ôïí TÝñåíò Íôéïýáñ, 138 00:11:59,665 --> 00:12:02,409 êáôáæçôïýìåíïõ ãéá ôï öüíï åíüò íõ÷ôïöýëáêá. 139 00:12:02,954 --> 00:12:04,730 Ç ðåñéãñáöÞ ôïõ Íôéïýáñ åßíáé ç åîÞò: 140 00:12:04,754 --> 00:12:09,461 ¾øïò, 1,83, ìåëá÷ñéíüò, ìáýñá ìáëëéÜ êáé ìïõóôÜêé. 141 00:12:09,505 --> 00:12:11,275 Íùñßôåñá óÞìåñá ôï áðüãåõìá, Ýíáò Üíôñáò 142 00:12:11,275 --> 00:12:15,140 êáôáæçôåßôáé ãéá áíÜêñéóç ó÷åôéêþò ìå ôï öüíï åíüò íõ÷ôïöýëáêá 143 00:12:15,175 --> 00:12:18,000 óôçí ÁðïèÞêç ôçò ïäïý Ìüóëåé, ÌðÝñìéã÷áì. 144 00:12:18,035 --> 00:12:20,515 ÅðéôÝèçêå êáé ôñáõìÜôéóå óïâáñÜ Ýíáí áóôõíïìéêü 145 00:12:20,515 --> 00:12:22,857 ðïõ åðé÷åßñçóå íá ôïí óõëëÜâåé. 146 00:12:23,156 --> 00:12:24,357 Ðåßôå êáëçíý÷ôá óôïí ìðáìðÜ. 147 00:12:24,357 --> 00:12:25,757 - Êáëçíý÷ôá, ìðáìðÜêá. - Êáëçíý÷ôá. 148 00:12:25,757 --> 00:12:27,757 Êáëçíý÷ôá, êáëçíý÷ôá, êáëçíý÷ôá, êáëçíý÷ôá. 149 00:12:27,920 --> 00:12:29,837 - Ìç ìå ðíßîåéò. - Ôß þñá èá öýãïõìå; 150 00:12:29,847 --> 00:12:31,306 ¼óï ðéï ãñÞãïñá ðÜôå ãéá ýðíï, ôüóï ðéï ãñÞãïñá èá öýãïõìå. 151 00:12:31,326 --> 00:12:33,237 ÌðáìðÜêá, ïé ÃÜëëïé ôñþíå âáôñÜ÷éá; 152 00:12:33,237 --> 00:12:34,037 Åêáôïììýñéá áðü áõôÜ. 153 00:12:34,158 --> 00:12:36,049 - Ôþñá, ðçãáßíåôå. - ÐÞãåò óôç Ãáëëßá óôïí ðüëåìï; 154 00:12:36,060 --> 00:12:37,657 - ÐÞãá. - Ôþñá, åëÜôå åóåßò ïé äýï. 155 00:12:37,677 --> 00:12:38,877 Ãé' áõôü êÝñäéóåò ôïí VC; (Óôáõñü ôçò Âéêôþñéáò) 156 00:12:38,877 --> 00:12:40,332 Å, ôï MC! 157 00:12:40,780 --> 00:12:41,841 Ôß åßíáé ôï MC; 158 00:12:41,856 --> 00:12:42,677 Óôñáôéùôéêüò Óôáõñüò. 159 00:12:42,677 --> 00:12:44,197 Åßíáé êáëýôåñï áðü ôï Óôáõñü ôçò Âéêôþñéáò, óùóôÜ; 160 00:12:44,197 --> 00:12:45,117 ¼÷é áêñéâþò. 161 00:12:45,117 --> 00:12:45,917 Ôþñá, öýãåôå, åëÜôå. 162 00:12:45,917 --> 00:12:47,837 ÌðáìðÜ, åßðåò üôé èá ìáò äåßîåéò ôïí äñüìï óôïí ÷Üñôç. 163 00:12:47,837 --> 00:12:49,629 Ôï åßðåò. Õðïó÷Ýèçêåò. 164 00:12:50,117 --> 00:12:51,532 ÅíôÜîåé, åóåßò ïé äýï. 165 00:12:53,557 --> 00:12:54,802 Åäþ åßìáóôå. 166 00:12:55,077 --> 00:12:57,197 Èá îåêéíÞóïõìå áðü åäþ. 167 00:12:57,197 --> 00:12:59,453 - Åäþ ìÝíïõìå; - ÖõóéêÜ, áíüçôå. 168 00:12:59,597 --> 00:13:01,238 ÊáôÜ ìÞêïò áõôïý ôïõ êåíôñéêïý äñüìïõ ðïõ ðÜåé... 169 00:13:01,362 --> 00:13:02,889 - Íüôéá. - ÓùóôÜ. 170 00:13:02,958 --> 00:13:04,857 Êáé ãýñù áðü åäþ, ìðáßíïõìå óôç ÷þñá. 171 00:13:04,877 --> 00:13:06,798 Ìðïñïýìå íá äïýìå ôéò áãåëÜäåò íá áñìÝãïíôáé; 172 00:13:06,838 --> 00:13:09,527 Áõôü ãßíåôáé ðïëý íùñßò ôï ðñùß. 173 00:13:09,678 --> 00:13:11,318 Ðüôå èá ðåñÜóïõìå áðü ôï Ëïíäßíï; 174 00:13:11,358 --> 00:13:14,919 Ôï áðüãåõìá, áëëÜ ðñÝðåé íá ðÜìå êáôåõèåßáí óôï äÜóïò åäþ. 175 00:13:14,919 --> 00:13:17,039 - Èá êïéìçèïýìå óôï ôñï÷üóðéôï åêåß; - Íáé, áãÜðç ìïõ. 176 00:13:17,039 --> 00:13:18,939 ÁõôÞ èá åßíáé ç ðñþôç ìáò íý÷ôá óôï ôñï÷üóðéôï. 177 00:13:18,959 --> 00:13:22,127 ÐÜìå ôþñá. Äåí èÝëù íá ðåñéìÝíù ìÝ÷ñé áýñéï. 178 00:13:22,162 --> 00:13:23,251 Ôß ãßíåôáé ìåôÜ; 179 00:13:23,286 --> 00:13:25,117 Ôüôå áñ÷ßæåé ðñáãìáôéêÜ. 180 00:13:25,127 --> 00:13:28,039 Èá óçêùèïýìå, èá ðÜñïõìå ôï ðñùéíü ìáò óôçí ýðáéèñï, óáí ðéêíßê, 181 00:13:28,039 --> 00:13:29,959 êáé ìåôÜ êáôåõèåßáí ãéá ôï Íôüâåñ. 182 00:13:29,959 --> 00:13:31,559 Åêåß ìáò ðåñéìÝíåé ôï ðëïßï. 183 00:13:31,559 --> 00:13:32,659 Åëðßæù íá ðåñéìÝíåé. 184 00:13:32,679 --> 00:13:34,664 Èá ðåñéìÝíåé, áëëÜ åãþ äåí ðñüêåéôáé íá ðåñéìÝíù Üëëï ëåðôü. 185 00:13:34,664 --> 00:13:36,125 Ðçãáßíåôå óôï êñåâÜôé ôþñá. 186 00:13:36,160 --> 00:13:38,590 ÌðáìðÜ, íá îåêéíÞóïõìå óôéò 6:00, ãéá íá Ý÷ïõìå ìéá üìïñöç ìåãÜëç ìÝñá; 187 00:13:38,600 --> 00:13:40,901 Áí äåí êïéìçèåßò áìÝóùò, äåí èá îõðíÞóåéò åãêáßñùò. 188 00:13:40,901 --> 00:13:44,520 ÓêÝøïõ ôï, èá êïéìçèïýìå óôï äÜóïò üðùò ï ÑïìðÝí ôùí Äáóþí. 189 00:13:44,520 --> 00:13:48,739 Ï ÑïìðÝí ôùí Äáóþí äåí åß÷å ôñï÷üóðéôï, áíüçôå. Äåí åß÷å åöåõñåèåß. 190 00:13:49,205 --> 00:13:51,280 Åðéâéâáóôåßôå. ÅëÜôå êáé ïé äýï, åßíáé äÝêá ëåðôÜ... 191 00:13:51,280 --> 00:13:53,240 - ÅëÜôå, äåí èÝëïõìå íá áñãÞóïõìå. - ÅëÜôå. 192 00:13:53,240 --> 00:13:54,280 ÊÜíôå ãñÞãïñá. ÃñÞãïñá. 193 00:13:55,720 --> 00:13:58,400 - Èá óôáìáôÞóïõìå óôï öïýñíï...; - ÖõóéêÜ. 194 00:13:58,400 --> 00:13:59,940 ÈõìÞèçêåò íá êëåéäþóåéò ôçí åîþðïñôá; 195 00:13:59,940 --> 00:14:02,683 ÁãÜðç ìïõ, èõìÞèçêá ôá ðÜíôá åêôüò áðü ôï øùìß. 196 00:14:03,004 --> 00:14:05,692 ÈõìÞèçêåò íá áêõñþóåéò ôçí åöçìåñßäá; 197 00:14:06,888 --> 00:14:07,360 Åõ÷áñéóôþ. 198 00:14:07,360 --> 00:14:09,357 Äåí èÝëïõìå åöçìåñßäá ãéá ôéò åðüìåíåò ôñåéò åâäïìÜäåò. 199 00:14:09,357 --> 00:14:11,200 - Èá ôï ðåßôå óôïí ê. Êßíé; - ÌÜëéóôá, êõñßá. 200 00:14:11,240 --> 00:14:12,280 Öåýãåôå ãéá äéáêïðÝò; 201 00:14:12,280 --> 00:14:13,043 Íáé. 202 00:14:13,080 --> 00:14:14,869 - ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå. - Åõ÷áñéóôþ. 203 00:14:14,920 --> 00:14:17,347 ÈõìÞèçêá ôá ðÜíôá åêôüò áðü ôéò åöçìåñßäåò. 204 00:14:32,282 --> 00:14:34,022 ÈåÝ ìïõ, ôñïìåñü ðñÜãìá! 205 00:14:34,042 --> 00:14:35,265 Ôß åßíáé; 206 00:14:35,542 --> 00:14:38,060 ¸íáò áóôõíïìéêüò äÝ÷ôçêå åðßèåóç ÷èåò ôï âñÜäõ óå áõôÞ ôçí ðåñéï÷Þ. 207 00:14:38,095 --> 00:14:39,326 ÈåÝ ìïõ. 208 00:14:39,562 --> 00:14:43,802 Ï Áñ÷éöýëáêáò ÍôÝéëé äÝ÷èçêå åðßèåóç åíþ ðñïóðáèïýóå íá óõëëÜâåé ôïí Ýíïðëï 209 00:14:43,802 --> 00:14:47,517 ÔÝñåíò Íôéïýáñ, êáôáæçôïýìåíï ãéá ôç äïëïöïíßá åíüò íõ÷ôïöýëáêá. 210 00:14:47,562 --> 00:14:48,777 Êáêü áõôü. 211 00:14:49,344 --> 00:14:50,602 ÕðÜñ÷åé ìéá öùôïãñáößá. 212 00:14:50,699 --> 00:14:52,270 Ãéá íá äïýìå, ìáìÜ. 213 00:14:52,886 --> 00:14:53,959 ÈåÝ ìïõ. 214 00:14:58,003 --> 00:14:59,083 ÖôÜóáìå, áãÜðç ìïõ. 215 00:15:13,151 --> 00:15:14,091 ÌðáìðÜ; 216 00:15:15,140 --> 00:15:17,384 Ãéáôß äåí ôïí ðõñïâüëçóå ðñþôïò ï áóôõíïìéêüò; 217 00:15:17,404 --> 00:15:18,564 Ç áóôõíïìßá äåí Ý÷åé üðëá. 218 00:15:18,609 --> 00:15:20,110 Óôéò ôáéíßåò Ý÷ïõí. 219 00:15:20,645 --> 00:15:22,441 Ìüíï óôéò ÁìåñéêáíéêÝò ôáéíßåò. 220 00:15:22,485 --> 00:15:26,205 ÌðáìðÜ, ôß èá Ýêáíåò áí óïõ Ýóôñåöå åóÝíá ôï üðëï; 221 00:15:26,285 --> 00:15:28,517 - Ëïéðüí, ôþñá... - Ôß, ìðáìðÜ; 222 00:15:28,989 --> 00:15:31,909 - Áí õðÞñ÷å Ýóôù êáé Ýíá ãñáììÜñéï äýíáìçò óôï óþìá ìïõ... - Íáé; 223 00:15:31,932 --> 00:15:34,446 Èá ôïõ üñìáãá ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. 224 00:15:34,531 --> 00:15:35,226 Ðù ðù! 225 00:15:35,246 --> 00:15:36,806 Ëïéðüí, áõôü Þôáí. 226 00:15:37,055 --> 00:15:38,093 Öåýãïõìå! 227 00:15:58,387 --> 00:15:59,677 ÐáñÜîåíï... 228 00:16:00,057 --> 00:16:01,370 Ôß åßíáé; 229 00:16:02,217 --> 00:16:03,387 Èá ïñêéæüìïõí... 230 00:16:03,422 --> 00:16:04,466 ÌáìÜ; 231 00:16:04,486 --> 00:16:05,975 ¸íá ëåðôü, áãÜðç ìïõ. 232 00:16:07,206 --> 00:16:08,597 Ù, ÈåÝ ìïõ... 233 00:16:08,606 --> 00:16:11,484 - Ìçí ìïõ ðåéò ïôé... - Ìç ìå êñáôÜò óå áãùíßá. 234 00:16:11,616 --> 00:16:13,378 Ôá áêôïðëïúêÜ åéóéôÞñéá. 235 00:16:13,407 --> 00:16:15,687 ÈõìÜìáé îåêÜèáñá üôé ôá Ýâáëá óôçí ôóÜíôá. 236 00:16:15,882 --> 00:16:17,606 ¼ôáí ôá áãüñáóåò, óßãïõñá. 237 00:16:17,623 --> 00:16:18,620 ÌáìÜ; 238 00:16:18,647 --> 00:16:21,007 Ìçí áíçóõ÷åßò, ìéá óôéãìÞ, áãÜðç ìïõ. 239 00:16:21,007 --> 00:16:23,888 Ìá ÷èåò ôï âñÜäõ ìïõ ôá Ýäùóåò, èõìÜóáé; 240 00:16:24,021 --> 00:16:26,748 Ôæïí, åßóáé áðßóôåõôïò! 241 00:16:26,768 --> 00:16:28,008 Ãéáôß äåí ôï ëåò; 242 00:16:28,008 --> 00:16:28,888 ÌáìÜ; 243 00:16:29,196 --> 00:16:30,541 Íáé, áãÜðç ìïõ, ôß åßíáé; 244 00:16:33,142 --> 00:16:35,200 Ôæïí, ç Aíí èÝëåé íá óôáìáôÞóåéò ãéá Ýíá ëåðôü. 245 00:16:35,220 --> 00:16:36,452 Ôß, êéüëáò; 246 00:16:36,707 --> 00:16:38,596 Åßíáé åíôÜîåé íá óôáìáôÞóåéò êÜðïõ åäþ. 247 00:16:44,608 --> 00:16:46,338 ¸ëá ìå ôç ìáìÜ, áãÜðç ìïõ. 248 00:16:46,375 --> 00:16:48,169 ÌáìÜ, ìðïñþ íá öÝñù ôç Óïõ; 249 00:16:48,209 --> 00:16:50,015 ¼÷é, ðñÝðåé íá ôçí áöÞóåéò. 250 00:16:57,099 --> 00:16:58,389 Ôß äéÜïëï ôïõò Ýêáíá ôïõò ÷Üñôåò; 251 00:16:58,423 --> 00:17:00,802 - Ôïõò Ýâáëåò óôï ôñï÷üóðéôï. - Á, íáé. 252 00:17:00,911 --> 00:17:03,400 - Èá óïõ ôïõò öÝñù. - ÐÜñå ôï êëåéäß. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,209 Áêßíçôïò. 254 00:17:23,209 --> 00:17:24,689 ÂãÜëå áõôü ôï ðñÜãìá áðü ôïí êåíôñéêü äñüìï. 255 00:17:24,806 --> 00:17:26,171 Ôß èÝëåéò íá êÜíåéò; 256 00:17:26,171 --> 00:17:27,841 Èá óïõ ðù üôáí êÜíåéò áõôü ðïõ óïõ åßðá. 257 00:17:27,891 --> 00:17:30,168 - Ìáßñç, ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé. - Ôæïí! - ÎÝñù. 258 00:17:31,377 --> 00:17:33,379 Ðïý íïìßæåéò üôé èá óå ïäçãÞóåé áõôü, Íôéïýáñ; 259 00:17:33,391 --> 00:17:35,697 Èá ìéëÞóïõìå ãéá áõôü áñãüôåñá. 260 00:17:36,466 --> 00:17:37,531 ¸ëá, ÌÜéêë. 261 00:17:37,642 --> 00:17:38,850 ¼÷é. 262 00:17:38,891 --> 00:17:40,240 Èá ìåßíåé ìáæß ìïõ. 263 00:17:40,267 --> 00:17:40,868 Íïìßæåéò. 264 00:17:40,868 --> 00:17:43,197 ¸íá áêüìç âÞìá êáé ôçí öÜãáôå üëïé! 265 00:17:43,731 --> 00:17:45,523 ËïãéêÝøïõ. 266 00:17:46,228 --> 00:17:48,341 Áí óõìâåß êÜôé óå áõôü ôï áãüñé, Íôéïýáñ... 267 00:17:48,393 --> 00:17:50,941 Èá öôáéò åóý. 268 00:17:51,855 --> 00:17:52,891 Ôþñá êÜíå áõôü ðïõ óïõ ëÝù. 269 00:17:53,249 --> 00:17:55,819 ÂãÜë'ôï áðü ôï äñüìï êáé Ýëá ðßóù åäþ ãéá íá ìéëÞóïõìå. 270 00:17:58,470 --> 00:18:00,053 ÌðáìðÜ, èá öýãåéò; 271 00:18:03,332 --> 00:18:04,367 Íáé. 272 00:18:05,397 --> 00:18:07,191 Èá åðéóôñÝøù óå Ýíá ëåðôü. 273 00:18:12,100 --> 00:18:13,499 Èá ðÜíå üëá êáëÜ. 274 00:18:14,828 --> 00:18:15,725 ÅëÜôå. 275 00:18:15,853 --> 00:18:17,473 Äåí èá ôïí áöÞóåéò ìå áõôüí ôïí äïëïöüíï! 276 00:18:17,500 --> 00:18:18,475 ÐñÝðåé. 277 00:18:18,825 --> 00:18:20,348 ÊÜðïõ ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé Ýíáò áóôõíïìéêüò. 278 00:18:20,391 --> 00:18:22,533 - Ìáßñç... - Åßíáé öñéêôü! 279 00:18:22,645 --> 00:18:24,335 Ðþò ìðïñåßò íá áöÞóåéò ôïí ÌÜéêë ìüíï ôïõ ìáæß ôïõ; 280 00:18:24,337 --> 00:18:27,174 - Ìáßñç, ÜêïõóÝ ìå Ýíá ëåðôü. - Ôß; 281 00:18:29,522 --> 00:18:30,834 Ìáßñç, ðñÝðåé íá êÜíïõìå áõôü ðïõ ëÝåé... 282 00:18:30,854 --> 00:18:32,102 ðñïò ôï ðáñüí ôïõëÜ÷éóôïí. 283 00:18:47,520 --> 00:18:48,362 ÌáìÜ; 284 00:18:48,544 --> 00:18:49,130 Íáé, áãÜðç ìïõ; 285 00:18:49,165 --> 00:18:50,735 Ðïéïò åßíáé áõôüò ï Üíôñáò; 286 00:18:50,775 --> 00:18:53,385 - ÊÜðïéïò ðïõ èá ðÜñïõìå ìáæß, áãÜðç ìïõ. - Ôß èÝëåé; 287 00:18:53,510 --> 00:18:54,895 Óïõ åßðá, íá ôïí ðÜñïõìå ìáæß. 288 00:18:54,979 --> 00:18:57,508 - Ãéáôß åßíáé ï ÌÜéêë ìáæß ôïõ; - Áíí, Üóå ôç ìçôÝñá óïõ. 289 00:18:57,543 --> 00:18:59,483 - Ãéáôß åßíáé ï ÌÜéêë ìáæß ôïõ; - ÊÜíå çóõ÷ßá. 290 00:18:59,535 --> 00:19:03,571 - Åßðåò íá ìçí êÜíïõìå âüëôá. Ôüôå, ãéáôß... - Èá çóõ÷Üóåéò; 291 00:19:27,410 --> 00:19:28,429 ¼÷é, êáëýôåñá íá ìåßíåéò åäþ ìå ôçí Áíí. 292 00:19:28,450 --> 00:19:30,089 - ÈÝëù íá Ýñèù ìáæß óïõ. - Êáëýôåñá... - Äåí áíôÝ÷ù! 293 00:19:30,110 --> 00:19:31,589 ÐñÝðåé íá îÝñù. 294 00:19:31,696 --> 00:19:32,496 ¸ëá, ôüôå. 295 00:19:41,537 --> 00:19:42,718 Ôþñá ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå. 296 00:19:42,736 --> 00:19:44,853 ¼÷é ðïëý ìáêñéÜ, ãéüêá ìïõ. 297 00:19:45,297 --> 00:19:46,944 Ðïý ðÜôå; 298 00:19:47,126 --> 00:19:48,857 Ôï ãýñï ôçò íüôéáò áêôÞò. 299 00:19:48,880 --> 00:19:50,647 Åßíáé êáëü ãéá óÝíá. 300 00:19:50,823 --> 00:19:52,045 Ðþò óå ëÝíå; 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,631 Ôæïí Óéïýåë. 302 00:19:53,657 --> 00:19:54,507 ÅíôÜîåé. 303 00:19:54,537 --> 00:19:56,043 Áò ôï îåêáèáñßóïõìå. 304 00:19:56,057 --> 00:19:59,284 ÎÝñåéò ðïéïò åßìáé êáé ãéáôß åßìáé êáôáæçôïýìåíïò, åíôÜîåé; 305 00:19:59,820 --> 00:20:03,974 Áí ìå ðéÜóïõí, ðÜù ãéá êñåìÜëá. ÁëëÜ äåí èá ìå ðéÜóïõí. 306 00:20:04,247 --> 00:20:05,868 Öáßíåóáé áñêåôÜ óßãïõñïò. 307 00:20:05,898 --> 00:20:08,600 Äåí èá ìå ðéÜóïõí ãéáôß èá öñïíôßóåéò íá ìç ôï êÜíïõí. 308 00:20:08,658 --> 00:20:10,299 ÊáôÜëáâåò; 309 00:20:11,378 --> 00:20:12,896 ¼÷é áêñéâþò. 310 00:20:14,413 --> 00:20:16,780 Äåí èá Þèåëåò íá óõìâåß ôßðïôá óôï ðáéäß, Ýôóé; 311 00:20:16,823 --> 00:20:20,936 ÂëÝðåéò, äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ÷Üóù. Ôßðïôá áðïëýôùò. 312 00:20:22,218 --> 00:20:24,000 Ðþò íïìßæåéò üôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù; 313 00:20:24,030 --> 00:20:25,498 Ìðïñåß íá ìáò óôáìáôÞóåé ç áóôõíïìßá. 314 00:20:25,588 --> 00:20:27,491 Áðëþò áðÜíôçóå óôéò åñùôÞóåéò ôïõò üìïñöá êáé åõãåíéêÜ 315 00:20:27,510 --> 00:20:29,334 êáé ðåò ôïõò üôé åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ áêïýò ãéá ìÝíá. 316 00:20:29,373 --> 00:20:32,178 Ìüëéò ðåñÜóù áðü ôï ìðëüêï ôçò áóôõíïìßáò, èá óå áöÞóù Þóõ÷ï. 317 00:20:32,525 --> 00:20:33,698 Êáé êÜôé áêüìç... 318 00:20:33,858 --> 00:20:37,688 Èá óå ðáñáêïëïõèþ. Ìçí îå÷íÜò, èá âëÝðù êÜèå êßíçóç ðïõ êÜíåéò. 319 00:20:37,780 --> 00:20:40,301 Ôï ðáéäß èá åßíáé åíôÜîåé åêôüò áí ìå âñïõí. 320 00:20:40,341 --> 00:20:42,572 Åííïåßò üôé... üôé... 321 00:20:43,028 --> 00:20:46,701 Åííïþ üôé èá ðñïóðáèÞóåéò ðïëý óêëçñÜ íá îåöýãù. 322 00:20:46,865 --> 00:20:50,631 Áí ìå âñïõí, èá óêåöôþ üôé äåí ðñïóðÜèçóåò. 323 00:20:50,661 --> 00:20:52,121 ÎåêéíÜìå; 324 00:20:52,180 --> 00:20:53,459 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. 325 00:20:53,740 --> 00:20:56,678 - ÈÝëù íá êÜôóù êé åãþ ðßóù. - Èá êÜíåéò ü,ôé óïõ ëÝíå. 326 00:21:04,345 --> 00:21:05,501 ÌðáìðÜ! 327 00:21:05,580 --> 00:21:07,792 ÅíôÜîåé, ìéêñÝ. Äåí åßíáé ìáêñéÜ. 328 00:21:07,827 --> 00:21:11,026 - Áóå ìå íá öýãù. - ¸ëá, ôþñá. ¹ñåìá. 329 00:21:11,261 --> 00:21:15,962 ÁðëÜ ìåßíå Þñåìïò êáé óéùðçëüò. Èá ôá ðÜìå ìéá ÷áñÜ. 330 00:21:23,462 --> 00:21:26,035 Ãéáôß íá óõìâåß êÜôé ôÝôïéï óå åìÜò; 331 00:21:26,120 --> 00:21:28,058 Äåí èá åßíáé ìáæß ìáò ãéá ðïëý. 332 00:21:28,300 --> 00:21:31,696 - Ìüëéò ðåñÜóïõìå ôï ìðëüêï ôçò áóôõíïìßáò... - Áí ðåñÜóïõìå. 333 00:21:32,729 --> 00:21:36,644 - Ôæïí... êé áí êïéôÜîïõí ðßóù; - ¼÷é, áãÜðç ìïõ. Äåí èá ôï áíïßîïõí. 334 00:21:36,883 --> 00:21:38,316 Èá ôï öñïíôßóù. 335 00:21:41,903 --> 00:21:44,741 - Ðïý èá ðáò äéáêïðÝò, ìéêñÝ; - Äåí îÝñù. 336 00:21:44,823 --> 00:21:46,515 Åßíáé áíüçôï íá ôï ëåò áõôü. 337 00:21:46,590 --> 00:21:49,920 - ÌåãÜëï áãüñé óáí åóÝíá êáé äåí îÝñåéò ðïõ ðáò; - Äåí óïõ ëÝù. 338 00:21:50,632 --> 00:21:52,076 Ôï êñáôÜò ìõóôéêü; 339 00:22:01,064 --> 00:22:03,250 Äåí ðáò ìüíï óôçí áêôÞ. 340 00:22:04,264 --> 00:22:06,835 Ç Áããëßá äåí åßíáé êáé ôüóï äéáóêåäáóôéêÞ ãéá äéáêïðÝò, óùóôÜ; 341 00:22:09,104 --> 00:22:11,544 ÕðïèÝôù üôé Ý÷åéò ðïëëÜ ðáé÷íßäéá óáí áõôü óôï óðßôé. 342 00:22:11,584 --> 00:22:12,712 Íáé. 343 00:22:13,904 --> 00:22:15,574 Ôõ÷åñü ðáéäß. 344 00:22:16,714 --> 00:22:18,404 ¸÷åéò ðÜåé ðïôÝ óôï åîùôåñéêü; 345 00:22:18,504 --> 00:22:19,158 ¼÷é. 346 00:22:19,198 --> 00:22:20,988 - ÈÝëåéò íá ðáò; - ¼÷é. 347 00:22:21,212 --> 00:22:23,034 Ôüôå äåí èá áðïëáýóåéò êáé ðïëý áõôÝò ôéò äéáêïðÝò, óùóôÜ; 348 00:22:23,064 --> 00:22:24,450 Ôß åííïåßò; 349 00:22:24,630 --> 00:22:27,435 Áõôü. Áõôü åííïþ. Èá ðÜôå óôç Ãáëëßá, Ýôóé; 350 00:22:27,557 --> 00:22:27,935 ¼÷é! 351 00:22:27,991 --> 00:22:29,774 Ëåò øÝìáôá êáé äåí ìïõ áñÝóïõí ïé øåýôåò. 352 00:22:29,847 --> 00:22:30,875 Åßíáé Ýíáò ðáëéüò ÷Üñôçò. 353 00:22:30,900 --> 00:22:33,225 Ïëïêáßíïõñãéïò êáé áðüäåéîç üôé ìïõ åßðåò øÝìáôá. 354 00:22:33,265 --> 00:22:34,603 Ìçí ôï îáíáêÜíåéò. 355 00:22:34,640 --> 00:22:36,091 Áíáêáëýðôù ôá ðÜíôá. 356 00:22:39,063 --> 00:22:40,822 ÐÜôå óôç Ãáëëßá, å; 357 00:22:41,733 --> 00:22:43,968 - ¸÷åôå äéáâáôÞñéá, õðïèÝôù. - Äåí îÝñù. 358 00:22:44,060 --> 00:22:46,277 - Ðïý åßíáé; - Äåí èá óïõ ðù. 359 00:22:47,066 --> 00:22:48,192 ÅíôÜîåé. 360 00:22:48,708 --> 00:22:50,643 Èá ôá âñù, óßãïõñá. 361 00:22:52,386 --> 00:22:54,057 Öýãå áðü åêåß. Áõôü åßíáé ôïõ ìðáìðÜ ìïõ. 362 00:22:54,266 --> 00:22:55,506 Ðåñßìåíå íá ôïõ ôï ðù. 363 00:22:55,762 --> 00:22:57,880 Ðåò ìïõ... Ôß èá êÜíåé; 364 00:22:58,000 --> 00:22:59,146 Ï ìðáìðÜò ìïõ Þôáí óôñáôéþôçò. 365 00:22:59,218 --> 00:23:00,769 Åßíáé ãåííáßïò. ¸÷åé ðÜñåé ðáñÜóçìï. 366 00:23:00,866 --> 00:23:03,677 - Èá óå áñðÜîåé ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. - ÎÝ÷íá ôï, ìéêñÝ. 367 00:23:03,705 --> 00:23:05,485 Èá êÜíåé ü,ôé ôïõ åßðá. 368 00:23:05,926 --> 00:23:08,313 Ôï ßäéï êé åóý. Êáé ïé Üëëïé. 369 00:23:09,490 --> 00:23:11,237 Ôï öáíôÜóôçêá. ÍÜôá! 370 00:23:34,700 --> 00:23:36,037 Ðüóïé ôáîéäåýåôå; 371 00:23:36,385 --> 00:23:39,938 Ìüíï åãþ, ïéêïãÝíåéá, ãõíáßêá, êïñßôóé. 372 00:23:39,988 --> 00:23:41,808 Åßíáé êáíåßò óôï ôñï÷üóðéôï; 373 00:23:41,868 --> 00:23:42,880 ¼÷é. 374 00:23:43,293 --> 00:23:46,531 Äåí öáßíåóôå ðïëý óßãïõñïò, êýñéå. Óõìâáßíåé êÜôé; 375 00:23:47,390 --> 00:23:48,960 Íá ðù ôçí áëÞèåéá, óõìâáßíåé. 376 00:23:48,990 --> 00:23:51,001 Ôï áãïñÜêé ìïõ åßíáé ìÝóá. Åßíáé Üññùóôïò. 377 00:23:51,030 --> 00:23:52,360 Ôïí âÜëáìå ãéá ýðíï óôï ôñï÷üóðéôï. 378 00:23:52,390 --> 00:23:54,400 Äåí èá åßíáé êáé ôüóï Üíåôá. 379 00:23:54,430 --> 00:23:57,700 ¼÷é, ôï îÝñù, áëëÜ... ôïõëÜ÷éóôïí åßíáé óôï êñåâÜôé. 380 00:23:57,790 --> 00:24:00,360 ÎÝñù üôé åßíáé ðáñÜíïìï íá ìåôáöÝñù åðéâÜôç óå ôñÝéëåñ... 381 00:24:00,430 --> 00:24:01,760 Ìðïñïýìå íá ôï ðáñáâëÝøïõìå áõôü. 382 00:24:01,790 --> 00:24:04,611 - ÎÝñù ôé åßíáé ôá ðáéäéÜ. - Åõ÷áñéóôþ. 383 00:24:04,710 --> 00:24:08,504 Ðáñüëá áõôÜ, èá Þèåëá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ ìÝóá, áí äåí óáò ðåéñÜæåé, êýñéå. 384 00:24:12,950 --> 00:24:14,091 Áñ÷éöýëáêá... 385 00:24:15,129 --> 00:24:17,853 - ÐñÝðåé íá ôï êÜíåôå áõôü; - Áí äåí óáò ðåéñÜæåé, êýñéå. 386 00:24:21,065 --> 00:24:23,000 ÈÝëù íá ðÜù ôï ðáéäß óôï íïóïêïìåßï. 387 00:24:23,045 --> 00:24:26,462 Ìðïñåß íá åßíáé ðïëý Üññùóôïò êáé ç ãõíáßêá ìïõ åßíáé ðïëý áã÷ùìÝíç. 388 00:24:28,899 --> 00:24:30,211 Èá ðñïôéìïýóá íá ìçí ôïí ôáñÜîåôå. 389 00:24:30,231 --> 00:24:32,044 Ìçí áíçóõ÷åßôå, êýñéå, äåí èá ôï êÜíù. 390 00:24:43,381 --> 00:24:47,080 - Ðþò íéþèåéò, ðáéäß ìïõ; - Ðïëý êáëÜ, åõ÷áñéóôþ. 391 00:24:47,860 --> 00:24:49,199 Ðïëý êáëÜ; 392 00:24:52,253 --> 00:24:54,082 ¸ôóé äåí ëÝíå ðÜíôá; 393 00:24:54,163 --> 00:24:56,359 Íáé, ìÜëëïí ôï êÜíïõí. 394 00:24:57,552 --> 00:25:01,504 Ôá ðáéäéÜ åßíáé ðáñÜîåíá. ÎÝñù, Ý÷ù ôñßá êé åãþ. 395 00:25:02,963 --> 00:25:04,683 Åßäáôå ü,ôé èÝëáôå; 396 00:25:06,758 --> 00:25:07,887 Íáé, åõ÷áñéóôþ. 397 00:25:20,715 --> 00:25:22,839 Ôß Ýðáèå ôï ðáéäß; Åßíáé êÜôé óïâáñü; 398 00:25:22,960 --> 00:25:24,958 Ìðïñåß. ÌÜëëïí êÜôé ðïõ Ýöáãå. 399 00:25:25,895 --> 00:25:28,019 - Íïìßæù üôé áõôü åßíáé. - Êáêü áõôü. 400 00:25:28,134 --> 00:25:30,529 Êáëýôåñá íá ôïí ðÜôå üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßôå óôï åðáñ÷éáêü íïóïêïìåßï. 401 00:25:30,542 --> 00:25:31,603 Íáé, áõôü èá êÜíù. 402 00:25:31,622 --> 00:25:33,158 - Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý. - Èá óáò ðù ôé èá êÜíïõìå. 403 00:25:33,180 --> 00:25:35,332 ¸íáò áðü ôïõò Üíäñåò ìáò, ðçãáßíåé ðñïò ôá åêåß ìå ôçí ìïôïóõêëÝôá ôïõ. 404 00:25:35,367 --> 00:25:37,003 Ìðïñåß íá Ýñèåé ìáæß óáò, íá óáò äþóåé ðñïôåñáéüôçôá. 405 00:25:37,033 --> 00:25:39,305 Äåí... Äåí èÝëù íá óáò âÜëù óå êüðï. 406 00:25:39,325 --> 00:25:42,388 Äåí åßíáé êáèüëïõ êüðïò, êýñéå. Èá öôÜóåôå óå ÷ñüíï ìçäÝí. 407 00:26:11,276 --> 00:26:13,261 Ìðïñþ íá óçêùèþ ôþñá; 408 00:26:13,290 --> 00:26:15,726 ¼÷é, äåí Ýêáíåò üðùò óïõ åßðá. 409 00:26:15,756 --> 00:26:17,466 Äåí Ýêáíá ôßðïôá. 410 00:26:17,490 --> 00:26:19,353 Ôß óïõ åßðá íá ðåéò óôïí áóôõíïìéêü; 411 00:26:19,385 --> 00:26:21,958 - Äåí... äåí èõìÜìáé. - Íáé, èõìÜóáé. 412 00:26:22,035 --> 00:26:23,834 Èá Ýëåãåò üôé åßóáé Üññùóôïò. 413 00:26:23,917 --> 00:26:26,037 Êáëýôåñá íá êÜíåéò áõôü ðïõ óïõ ëÝù óôï ìÝëëïí. 414 00:26:26,089 --> 00:26:27,357 ÊáôÜëáâåò; 415 00:26:30,454 --> 00:26:32,000 Ôß èá êÜíïõìå; 416 00:26:32,757 --> 00:26:34,653 Ìüíï Ýíá ðñÜãìá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå. 417 00:26:34,900 --> 00:26:38,397 Íá îåöïñôùèïýìå ôïí áóôõíïìéêü, íá ôïõ äþóïõìå ôçí åõêáéñßá íá îåöýãåé. 418 00:26:38,767 --> 00:26:40,957 Åßíáé áðáßóéï íá ôïí âïçèÞóïõìå Ýôóé, 419 00:26:41,011 --> 00:26:43,197 áëëÜ ðñÝðåé íá óêåöôïýìå ôïí ÌÜéêë. 420 00:26:43,507 --> 00:26:45,235 Äåí ìðïñþ íá óêåöôþ ôßðïôá Üëëï. 421 00:26:50,781 --> 00:26:52,877 Èá ðåñÜóïõìå áõôü ôï âåíæéíÜäéêï. 422 00:26:57,844 --> 00:26:59,591 Ðñüóå÷å ôïí Íôéïýáñ. 423 00:27:02,799 --> 00:27:04,482 Ï Íôéïýáñ ðáñáêïëïõèåß. 424 00:27:05,868 --> 00:27:08,237 Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåß íá äåé ôï ôáìðëü; 425 00:27:08,799 --> 00:27:09,957 ÁìöéâÜëëù. 426 00:27:21,879 --> 00:27:23,779 ÌðáìðÜ, ãéáôß óôáìáôÞóáìå; 427 00:27:23,829 --> 00:27:25,307 Ìáò ôÝëåéùóå ç âåíæßíç, áãÜðç ìïõ. 428 00:27:25,327 --> 00:27:28,654 ÕðÜñ÷åé Ýíá ìðéôüíé ðßóù, ìðáìðÜ. Áêïõóá ôç ìáìÜ íá ôï ëÝåé. 429 00:27:31,551 --> 00:27:34,771 ÌðáìðÜ, ìðáìðÜ, ôï ìðéôüíé ðßóù; 430 00:27:34,895 --> 00:27:36,722 Äåí åßíáé ç óùóôÞ âåíæßíç. 431 00:27:37,517 --> 00:27:39,580 - Ãéáôß óôáìáôÞóáôå, êýñéå; - ÎÝìåéíá áðü âåíæßíç. 432 00:27:39,677 --> 00:27:41,730 ¸ðñåðå íá åß÷á ãåìßóåé óôï ôåëåõôáßï âåíæéíÜäéêï. 433 00:27:41,760 --> 00:27:44,128 ÌðáìðÜ, ôß ãßíåôáé ìå ôï ìðéôüíé ðßóù; 434 00:27:44,165 --> 00:27:47,232 - Áíí, ï ìðáìðÜò ìéëÜåé. - Åßíáé ðáñáößíç. 435 00:27:47,339 --> 00:27:49,352 Ãéá íá äù, äåí õðÜñ÷åé ãêáñÜæ ãéá ðåñßðïõ ðÝíôå ìßëéá ðßóù. 436 00:27:49,407 --> 00:27:50,888 - Èá ãõñßóù êáé èá óáò öÝñù Ýíá ãáëüíé. - ÁëÞèåéá; 437 00:27:50,960 --> 00:27:53,991 Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò. Èá óáò äþóù ôá ëåöôÜ. 438 00:28:00,331 --> 00:28:01,161 ÌðáìðÜ! 439 00:28:08,443 --> 00:28:10,107 Ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé. 440 00:28:10,676 --> 00:28:13,163 ¼ëá êáëÜ, ìÝ÷ñé óôéãìÞò. Êñßìá íá ôï ÷áëÜóåéò. 441 00:28:13,218 --> 00:28:14,200 Ï áóôõíïìéêüò ðÞãå íá öÝñåé âåíæßíç. 442 00:28:14,220 --> 00:28:16,286 - Ôþñá åßíáé ç åõêáéñßá óïõ íá îåöýãåéò. - ÐëÜêá êÜíåéò; 443 00:28:16,321 --> 00:28:17,842 - ÌðáìðÜ, ìç ìå áöÞóåéò íá êÜôóù ðßóù. - ¼ëá åíôÜîåé, áãüñé ìïõ. 444 00:28:17,870 --> 00:28:20,418 Êïßôá... ðÝñáóåò ôï ìðëüêï ôçò áóôõíïìßáò. Áõôü Þèåëåò. 445 00:28:20,722 --> 00:28:22,900 Êáé èá ãõñßóåé êáé èá âãÜëåé Ýîù ôá óêõëéÜ; 446 00:28:22,918 --> 00:28:24,306 ¼÷é ãéá ìÝíá, åõ÷áñéóôþ. 447 00:28:24,340 --> 00:28:26,050 Êïßôá, Íôéïýáñ, óïõ äßíù ôïí ëüãï ìïõ. 448 00:28:26,090 --> 00:28:27,052 Ôï ëüãï óïõ; 449 00:28:27,235 --> 00:28:29,074 Ìç ìå êÜíåéò íá ãåëÜù. 450 00:28:29,642 --> 00:28:31,772 Ðüóï èá ìáò êáôóéêùèåß áõôüò ï ìðÜôóïò; 451 00:28:32,510 --> 00:28:33,906 ÌÝ÷ñé íá öôÜóïõìå óôï íïóïêïìåßï. 452 00:28:34,110 --> 00:28:35,930 ÌåôÜ ôß èá êÜíåéò; 453 00:28:36,500 --> 00:28:38,242 Äåí ôï Ý÷ù óêåöôåß. 454 00:28:38,630 --> 00:28:40,479 Êáëýôåñá íá áñ÷ßóåéò íá ôï óêÝöôåóáé ôþñá. 455 00:28:40,500 --> 00:28:41,722 ÅíôÜîåé, ìéêñÝ. 456 00:28:41,842 --> 00:28:43,564 - Ãýñíá ðßóù. - ÌðáìðÜ! 457 00:28:48,197 --> 00:28:50,578 ÐåñéìÝíåé áðü åóÝíá íá ãßíåéò óêëçñüò. 458 00:28:50,790 --> 00:28:53,010 Ðüóï óêëçñüò íéþèåéò, Óéïýåë; 459 00:28:53,070 --> 00:28:55,603 Ðüóï ìáêñéÜ ðåñéìÝíåéò íá óå ðÜù; 460 00:28:55,716 --> 00:28:59,453 Èá óïõ ðù. ¼ôáí èá åßìáé Ýôïéìïò. 461 00:28:59,844 --> 00:29:01,509 Äþóå ìïõ ôá áêôïðëïúêÜ åéóéôÞñéá. 462 00:29:12,183 --> 00:29:14,037 ÐÜíù ôïõ, ìðáìðÜ! Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò! 463 00:29:23,205 --> 00:29:25,023 ÌÜéêë, ôï üðëï! Ôï üðëï! 464 00:29:38,161 --> 00:29:40,304 ÈÝëåéò íá ãßíåéò Ýíáò íåêñüò Þñùáò; 465 00:29:44,299 --> 00:29:45,437 - Ãýñíá óôï âáí, åóý. - ¼÷é! 466 00:29:45,483 --> 00:29:47,833 - ÊÜíå áõôü ðïõ óïõ ëÝù! - ÌÜéêë, êÜíå ü,ôé óïõ ëÝåé. 467 00:29:49,601 --> 00:29:51,084 ÌÜæåøå ôá åéóéôÞñéá. 468 00:29:55,501 --> 00:29:56,798 ÂÜë' ôá óôï ôñï÷üóðéôï. 469 00:30:06,060 --> 00:30:07,941 Ãýñíá óôï áõôïêßíçôï. 470 00:30:18,008 --> 00:30:19,768 Ôß ìå êïéôÜò Ýôóé; 471 00:30:19,965 --> 00:30:21,900 Ìå ôá ãõìíÜ ôïõ ÷Ýñéá. 472 00:30:24,128 --> 00:30:25,752 ÁíáñùôéÝìáé ðüóï ìáêñéÜ Ý÷åé öôÜóåé áõôüò ï Íôéïýáñ; 473 00:30:25,925 --> 00:30:28,028 Íïìßæïõí üôé ôïõò îåãëßóôñçóå êáé êáôåõèýíåôáé ðñïò ôá äù. 474 00:30:28,053 --> 00:30:29,140 Èá ôïí ðéÜóïõìå üìùò. 475 00:30:29,235 --> 00:30:31,157 - ¸íá ãáëüíé, åßðåò; - ÃñÞãïñá, ìðïñåßò; 476 00:30:31,283 --> 00:30:33,946 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. ÐñÝðåé íá ôïõ öÝñù Ýíá ìðéôüíé. 477 00:30:47,729 --> 00:30:49,682 - Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá. - Äåí ðåéñÜæåé. 478 00:30:49,969 --> 00:30:52,758 - Ìðïñåßôå íá ôï ãåìßóåôå óôçí êïñõöÞ, åõèåßá. - Åõ÷áñéóôþ. 479 00:30:53,236 --> 00:30:56,015 - Ðþò åßíáé ôï áãüñé; - Äåí åßíáé ðïëý Üó÷çìá. 480 00:30:56,277 --> 00:30:58,697 Ååå... íïìßæù üôé ìðïñåß íá Ý÷åé ðõñåôü. 481 00:30:58,980 --> 00:31:01,477 ÅíôÜîåé. Óõíå÷ßóôå. Åãþ èá åðéóôñÝøù ôï ìðéôüíé. 482 00:31:08,277 --> 00:31:09,265 Èá óáò ðñïëÜâù. 483 00:31:32,651 --> 00:31:34,328 Áíáêáôåýïìáé. 484 00:31:34,565 --> 00:31:36,422 ÐÞãáéíå åêåß ìÝóá, ôüôå. 485 00:31:36,535 --> 00:31:38,491 ÈÝëù íá ìå öñïíôßóåé ç ìçôÝñá ìïõ. 486 00:31:38,723 --> 00:31:41,510 Åßíáé ç ðßåóç. Èá íéþóåéò êáëÜ óå Ýíá ëåðôü. 487 00:31:41,812 --> 00:31:44,458 Ðåò óôç ìçôÝñá ìïõ üôé èÝëù íá Ýñèåé åäþ. 488 00:31:44,945 --> 00:31:47,332 Êïßôá, Ý÷ù ìéá éóôïñßá íá óïõ ðù. 489 00:31:47,365 --> 00:31:48,600 Äåí èÝëù íá ôçí áêïýóù. 490 00:31:48,689 --> 00:31:52,065 - Ðñüêåéôáé ãéá Ýíáí ëçóôÞ. - Ößëïò óïõ; 491 00:31:52,459 --> 00:31:54,512 Ôïí Þîåñá ëßãï. 492 00:31:54,532 --> 00:31:56,327 Ðõñïâüëçóå êáíÝíáí; 493 00:31:57,272 --> 00:31:58,266 Íáé. 494 00:31:59,332 --> 00:32:00,518 Ôï Ýêáíå, áëÞèåéá; 495 00:32:00,542 --> 00:32:03,636 Êáé ðñïóðÜèçóáí ðïëý íá ôïí ðéÜóïõí. 496 00:32:04,023 --> 00:32:05,300 ÁëëÜ îÝöõãå. 497 00:32:05,320 --> 00:32:08,023 - Êáé äåí ôïí Ýðéáóáí ðïôÝ; - ¼÷é. 498 00:32:08,053 --> 00:32:09,894 Äåí ôïí Ýðéáóáí ðïôÝ. 499 00:32:11,293 --> 00:32:13,855 Íïìßæù üôé åßóáé ëßãï áéóéüäïîïò. 500 00:32:28,214 --> 00:32:29,465 Åßíáé êáíåßò åêåß; 501 00:32:41,895 --> 00:32:44,483 Ôß åßíáé áõôüò ï ðáíéêüò óÞìåñá óôïõò äñüìïõò; 502 00:32:44,800 --> 00:32:46,917 ØÜ÷íïõìå ãéá Ýíáí ôýðï ïíüìáôé Íôéïýáñ. 503 00:32:46,955 --> 00:32:48,141 Ôß Ýêáíå; 504 00:32:48,636 --> 00:32:49,779 Öüíï. 505 00:32:50,917 --> 00:32:53,750 Åßíáé... åßíáé ãíùóôüò óôçí áóôõíïìßá; 506 00:32:53,793 --> 00:32:55,019 ÁñêåôÜ. 507 00:32:55,400 --> 00:32:57,586 Åßíáé ëßãï ôñåëüò. ÐïôÝ äåí îÝñåéò ôé èá êÜíåé. 508 00:32:57,703 --> 00:32:59,651 Êáé ðïíçñüò. Ôï 'óêáóå áðü ôï ÌðÝñìéã÷áì ìéá ÷áñÜ. 509 00:33:00,237 --> 00:33:02,437 Íïìßæïõìå üôé åßíáé êÜðïõ óå áõôüí ôïí äñüìï. 510 00:33:02,837 --> 00:33:05,302 - Íá ðñïóÝ÷åôå, Ýôóé; - ÂÝâáéá, âÝâáéá. 511 00:33:05,430 --> 00:33:07,777 Ìðïñåß íá ôïí åíôïðßóåôå. ÐïôÝ äåí îÝñåéò ôçí ôý÷ç óïõ. 512 00:33:07,895 --> 00:33:10,035 ¼÷é, äåí ôçí îÝñåéò, Ýôóé; 513 00:33:10,300 --> 00:33:13,096 - Ùñáßï ôñï÷üóðéôï Ý÷åôå. - Äåí åßíáé êáêü. 514 00:33:13,471 --> 00:33:14,325 Ìðïñþ íá ñßîù ìéá ìáôéÜ; 515 00:33:14,410 --> 00:33:16,918 Èá Þèåëá íá óôï äåßîù ìÝóá, áëëÜ... 516 00:33:16,958 --> 00:33:19,215 - Äåí èÝëù íá áíáóôáôþóù ôï ðáéäß. - Ìå Ýíáí áóôõíïìéêü; 517 00:33:19,554 --> 00:33:22,344 Äåí ôñïìÜæåéò ôï ðáéäß óïõ ëÝãïíôáò, èá óïõ öÝñíù Ýíáí áóôõíïìéêü, óùóôÜ; 518 00:33:22,444 --> 00:33:24,344 ¼÷é, öõóéêÜ ü÷é. Åßíáé... 519 00:33:24,970 --> 00:33:26,601 Êáôáëáâáßíåéò. 520 00:33:27,565 --> 00:33:28,657 ÅíôÜîåé. 521 00:33:42,557 --> 00:33:43,417 Óéïýåë. 522 00:33:47,897 --> 00:33:49,805 Îåöïñôþóïõ ôïí ìðÜôóï. 523 00:33:50,557 --> 00:33:54,157 ÊÜðïéá ðñüôáóç; Íá ôïí ðõñïâïëÞóïõìå; 524 00:33:54,195 --> 00:33:56,850 Äåí èá åß÷åò ôá êüôóéá. 525 00:33:56,984 --> 00:33:58,739 ¼÷é. Ðáßî' ôï Ýôóé: 526 00:33:58,900 --> 00:34:01,784 Ï ãéïò óïõ ìüëéò åß÷å ìéá åíôõðùóéáêÞ áíÜññùóç. 527 00:34:02,000 --> 00:34:03,411 Äåí èá ôï ðéóôÝøåé ðïôÝ. 528 00:34:03,441 --> 00:34:07,218 Êïßôá, äåí ìïõ áñÝóåé íá ôñéãõñíÜíå ïé ìðÜôóïé. Ìå êÜíïõí íåõñéêü. 529 00:34:07,718 --> 00:34:09,272 Îåöïñôþóïõ ôïí. 530 00:34:10,378 --> 00:34:11,783 Èá âÜëù ôá äõíáôÜ ìïõ. 531 00:34:23,811 --> 00:34:25,117 Åßìáóôå åíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. 532 00:34:25,501 --> 00:34:26,864 ¸ñéîá ìéá ìáôéÜ ìÝóá. 533 00:34:26,910 --> 00:34:28,830 Ï ÌÜéêë áéóèÜíåôáé ðïëý êáëýôåñá ôþñá. 534 00:34:28,860 --> 00:34:30,146 Åßíáé õðÝñï÷ï. 535 00:34:30,210 --> 00:34:31,750 ºóùò Þôáí áðëþò Ýíáò ðïíüêïéëïò. 536 00:34:31,808 --> 00:34:33,806 ÅíèïõóéáóìÝíïò ãéá ôéò äéáêïðÝò, óßãïõñá. 537 00:34:33,855 --> 00:34:36,110 Ïðüôå... ôß ðéóôåýåéò, áãÜðç ìïõ; 538 00:34:36,541 --> 00:34:38,500 Ìðïñïýìå íá áöÞóïõìå ôï íïóïêïìåßï; 539 00:34:38,675 --> 00:34:40,316 Åßìáé óßãïõñç üôé èá åßíáé êáëÜ ôþñá. 540 00:34:40,341 --> 00:34:42,030 ÔáêôïðïéÞèçêå, ôüôå. 541 00:34:42,240 --> 00:34:43,961 Åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá ôç âïÞèåéÜ óáò, áëëÜ... 542 00:34:43,981 --> 00:34:45,437 ...äåí íïìßæù üôé ðñÝðåé íá óáò ôáëáéðùñÞóïõìå ðåñéóóüôåñï. 543 00:34:45,465 --> 00:34:46,140 Êáìßá ôáëáéðùñßá. 544 00:34:46,200 --> 00:34:48,181 Èá óå ðÜù óôï íïóïêïìåßï óå ðåñßðôùóç ðïõ áëëÜîåéò ãíþìç. 545 00:34:48,326 --> 00:34:48,801 Ìá... 546 00:34:48,840 --> 00:34:50,741 ¼÷é, ü÷é, ìçí ôï óêÝöôåóáé. 547 00:34:50,941 --> 00:34:52,101 Åõ÷áñßóôùò íá âïçèÞóù. 548 00:34:52,575 --> 00:34:53,848 Ç äïõëåéÜ åßíáé äïõëåéÜ. 549 00:34:59,501 --> 00:35:01,508 Ìáýñç. Åßíáé ôý÷ç. 550 00:35:01,525 --> 00:35:03,207 Èá ôï äåßîù óôïí ÌÜéêë. 551 00:35:03,238 --> 00:35:05,471 Íïìßæù üôé èá ôïí êÜíåé íá íéþóåé êáëýôåñá. 552 00:35:05,555 --> 00:35:07,720 - Ìðïñþ íá Ýñèù êé åãþ; - ÖõóéêÜ. 553 00:35:12,469 --> 00:35:15,014 ÌÜéêë, óïõ Ý÷ù ìéá ìáýñç ãáôïýëá. 554 00:35:16,814 --> 00:35:19,527 Áíí, ðüóåò öïñÝò óïõ Ý÷ù ðåé íá ìçí ðáßæåéò ìå áäÝóðïôá æþá; 555 00:35:19,557 --> 00:35:22,568 Ìá åßíáé ìáýñç. Åßíáé ôý÷ç. Ôï åßðå. 556 00:35:22,875 --> 00:35:24,916 - ÐÞãáéíå óôï áìÜîé áìÝóùò. - ¼÷é. 557 00:35:25,141 --> 00:35:27,409 Åßóáé Ýíá ðïëý Üôáêôï êïñéôóÜêé. 558 00:35:28,290 --> 00:35:30,102 Áíçóõ÷åßôå ãéá ôï áãüñé, Ýôóé; 559 00:36:21,415 --> 00:36:22,867 Èá ðÜù åãþ. 560 00:36:30,226 --> 00:36:30,932 ÌáìÜ! 561 00:36:31,000 --> 00:36:32,454 Ôß êÜíåéò åäþ; 562 00:36:32,490 --> 00:36:33,946 Ôï êÜíù íá öáßíåôáé áëçèéíü. 563 00:36:34,414 --> 00:36:36,427 Èåùñåßôáé öõóéêü, ìéá ìçôÝñá íá åíäéáöÝñåôáé 564 00:36:36,440 --> 00:36:38,186 áí ï ãéïò ôçò èá ðÜåé óôï íïóïêïìåßï. 565 00:36:38,333 --> 00:36:40,064 Äåí îÝñù ôßðïôá ãéá ôç ìçôñéêÞ áãÜðç. 566 00:36:40,240 --> 00:36:42,036 ÌáìÜ, ðÜñå ìå áðü åäþ. 567 00:36:42,106 --> 00:36:43,500 Óýíôïìá, áãÜðç ìïõ. 568 00:36:43,530 --> 00:36:45,544 Ï Üíôñáò èá öýãåé óýíôïìá. 569 00:36:46,553 --> 00:36:49,616 - Ôá êáíüíéóá üëá. ÊáèÞêïí ìáò. - Åõ÷áñéóôþ ðïëý. 570 00:36:50,180 --> 00:36:52,238 Ìçí ôï óêÝöôåóáé. Óßãïõñá èá ðÜíå üëá êáëÜ, ôþñá. 571 00:36:52,385 --> 00:36:54,357 Äåí îÝ÷áóá ôá ñÝóôá óïõ. 572 00:36:54,762 --> 00:36:56,564 Åëðßæù íá ðåñÜóåôå ðïëý üìïñöåò äéáêïðÝò. 573 00:37:04,917 --> 00:37:07,457 ÅíôÜîåé. Ôþñá ìðïñïýìå íá öýãïõìå. 574 00:37:08,170 --> 00:37:10,044 Ðüôå èá ìáò áöÞóåéò Þóõ÷ïõò; 575 00:37:13,997 --> 00:37:15,417 Ðïý åßíáé ôï ðáéäß; Óôï ôñï÷üóðéôï; 576 00:37:15,560 --> 00:37:18,550 Åßíáé åíôÜîåé, ôþñá. Áðëþò Þôáí áäéÜèåôïò. Íéþèåé ðïëý êáëýôåñá. 577 00:37:18,585 --> 00:37:20,479 ÐñÝðåé íá ôïõ ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ. 578 00:37:20,708 --> 00:37:23,583 - Èá ôïí öÝñåôå ìÝóá, ðáñáêáëþ; - Íáé, íáé. Èá ôïí öÝñù. 579 00:37:23,635 --> 00:37:24,718 Ìðåò ìÝóá, ãñÞãïñá. 580 00:38:01,310 --> 00:38:02,310 Åõ÷áñéóôþ. 581 00:38:02,390 --> 00:38:03,405 Ôï êïñßôóé ìïõ ÷ôýðçóå ôï ðüäé ôçò. 582 00:38:03,455 --> 00:38:04,580 Íïìßæù üôé ìðïñåß íá Ý÷åé óðÜóåé ôïí áóôñÜãáëü ôçò. 583 00:38:04,580 --> 00:38:05,447 ËõðÜìáé ðïëý. 584 00:38:05,510 --> 00:38:06,670 Èá ìðïñïýóáôå íá ìáò ðÜôå óôï ÷ùñéü; 585 00:38:06,677 --> 00:38:09,000 Åßíáé ìüíï ðåñßðïõ ôÝóóåñá ìßëéá Þ êÜôé ôÝôïéï. 586 00:38:09,025 --> 00:38:11,306 - ºóùò ìðïñþ íá âñù êÜðïéá âïÞèåéá åêåß. - ËõðÜìáé, äåí... 587 00:38:11,440 --> 00:38:12,581 Äåí ìðïñþ. 588 00:38:12,717 --> 00:38:14,930 Äåí... Ôß; 589 00:38:15,249 --> 00:38:16,358 Èá ôï ðïýìå óôï ÷ùñéü, áõôü... 590 00:38:16,393 --> 00:38:17,896 ...áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá êÜíù. Äåí... 591 00:38:18,295 --> 00:38:20,157 ...äåí ìðïñþ íá åîçãÞóù. 592 00:38:21,440 --> 00:38:24,357 - Ìá, Ý÷åéò Üöèïíï ÷þñï. - Óå ðáñáêáëþ, Üêïõóå... 593 00:38:24,410 --> 00:38:26,160 Ôüôå ðÜñå ôçí ößëç ìïõ. 594 00:38:26,250 --> 00:38:28,127 Åãþ èá ðåñðáôÞóù. Äåí èÝëù íá óáò åíï÷ëÞóù. 595 00:38:28,182 --> 00:38:30,200 Óôï åßðá Þäç, äåí ìðïñþ. 596 00:38:30,509 --> 00:38:31,761 Ôß óüé Üíôñáò åßóáé; 597 00:38:31,795 --> 00:38:34,820 Åäþ åßíáé Ýíá êïñßôóé Üó÷çìá ÷ôõðçìÝíï, Ý÷åéò áõôïêßíçôï êáé... 598 00:38:34,835 --> 00:38:36,692 ...êáé Ýíá ìåãÜëï ôñï÷üóðéôï. 599 00:38:36,795 --> 00:38:39,716 - Ôß ðñüâëçìá Ý÷åéò; - Èá ôï ðïýìå óôï ÷ùñéü. 600 00:38:40,965 --> 00:38:42,587 Åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá êÜíù. 601 00:38:47,715 --> 00:38:48,380 Ðþò åßíáé; 602 00:38:48,392 --> 00:38:52,266 Ìðïñåß íá åß÷á öñïíôßäá ôþñá, áí äåí åß÷åò åðéëÝîåé íá ôóáêùèåßò ìå áõôüí. 603 00:38:52,591 --> 00:38:54,638 Åãþ; ÅðÝëåîá íá... 604 00:38:55,823 --> 00:38:58,080 Ðñþôá äåí ìðïñåßò íá ðåñðáôÞóåéò êáëÜ, ôþñá äåí áêïýò êáëÜ. 605 00:38:58,100 --> 00:39:00,997 ¸ðñåðå íá åßóáé ðéï äéáêñéôéêüò. ºóùò åßíáé ëßãï ðáñÜîåíïò. 606 00:39:01,071 --> 00:39:02,722 ÐáñÜîåíïò... Ìïõñëüò åßíáé. 607 00:39:02,832 --> 00:39:04,700 Óôï åßðá, äåí óôï åßðá; Óôï åßðá ðñéí áðü åâäïìÜäåò. 608 00:39:04,720 --> 00:39:07,721 Óïõ åßðá üôé ç ðåæïðïñßá åßíáé ç ðéï âáñåôÞ éäÝá ðïõ åß÷åò ðïôÝ. 609 00:39:07,791 --> 00:39:08,933 Êáé åß÷á äßêéï, äåí åß÷á; 610 00:39:09,000 --> 00:39:11,650 ÊïßôáîÝ ìå. ÁíÞìðïñç. Åíôåëþò áíÞìðïñç! 611 00:39:11,700 --> 00:39:13,817 - Áõôü äåí åßíáé áëëáãÞ. - ÓêÜóå! 612 00:39:15,033 --> 00:39:17,733 Ç áíáæÞôçóç óõíå÷ßæåôáé ãéá ôïí ÔÝñåíò Íôéïýáñ. 613 00:39:17,775 --> 00:39:20,857 ¼ëá ôá ëéìÜíéá êáé ôá áåñïäñüìéá âñßóêïíôáé õðü åîïíõ÷éóôéêü Ýëåã÷ï 614 00:39:20,870 --> 00:39:23,619 êáèþò åßíáé ïðëéóìÝíïò êáé åðéêßíäõíïò. 615 00:39:24,193 --> 00:39:25,733 ÓÞìåñá ôï ðñùß óôç ËåõêÞ Ðüëç... 616 00:39:27,055 --> 00:39:29,201 ØÜ÷íïõí ëéìÜíéá êáé áåñïäñüìéá. Ôæïí... 617 00:39:29,230 --> 00:39:32,063 ÎÝñù, îÝñù, íéþèù áêñéâþò ôï ßäéï ìå åóÝíá. 618 00:39:32,093 --> 00:39:33,913 ÐßóôåøÝ ìå, äåí èá ôïõ ðÜù êüíôñá. 619 00:39:34,050 --> 00:39:36,273 Ìðïñåß íá Ý÷åé ôï öïñôçãü, ôï ôñï÷üóðéôï, ôá äéáâáôÞñéá, 620 00:39:36,283 --> 00:39:40,111 ôá ÷ñÞìáôá, ôá ðÜíôá! Áñêåß íá ðÜñïõìå ôïí MÜéêë ðßóù áóöáëÞ. 621 00:39:40,145 --> 00:39:42,900 - Áí èÝëåé ìüíï áõôü. - ÌáìÜ; 622 00:39:43,087 --> 00:39:46,007 - Íáé, áãÜðç ìïõ; - Ðüôå èá ãõñßóåé ï ÌÜéêë; 623 00:39:46,955 --> 00:39:47,915 Óýíôïìá. 624 00:39:55,415 --> 00:39:56,977 Ï ÍÔÉÏÕÁÑ ÅÉÍÁÉ ÁÊÏÌÇ ÅËÅÕÈÅÑÏÓ 625 00:40:03,060 --> 00:40:05,632 - Ôß Ýðáèåò åóý; - ÐåéíÜù. 626 00:40:08,556 --> 00:40:10,796 Äåí îÝñåéò ôé óçìáßíåé íá ðåéíÜò. 627 00:40:11,119 --> 00:40:14,682 ÌáìÜ, ðåéíÜù. Ãéáôß äåí ôñþìå êÜôé; 628 00:40:14,750 --> 00:40:16,982 ÅðåéäÞ èá öÜìå Ýíá õðÝñï÷ï ãåýìá óýíôïìá. 629 00:40:17,028 --> 00:40:18,740 ¸íá ðéêíßê, üôáí öôÜóïõìå óôï äÜóïò. 630 00:40:18,757 --> 00:40:21,000 - Ðüôå èá ãßíåé áõôü; - Óýíôïìá. 631 00:40:21,018 --> 00:40:23,552 Äåí åêôéìþ ðïëý áõôÝò ôéò äéáêïðÝò. 632 00:40:40,109 --> 00:40:42,109 Ðïëý åõ÷Üñéóôï êñçóöýãåôï. 633 00:40:42,321 --> 00:40:44,437 Äåí èá ìðïñïýóá íá äéáëÝîù êáëýôåñï ìÝñïò. 634 00:40:48,610 --> 00:40:51,023 Êáé åßóôå êáëÞ ìáãåßñéóóá, êá Óéïýåë. 635 00:40:59,528 --> 00:41:02,767 Äåí êáôáëáâáßíåôå, üôé ðñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü. 636 00:41:02,880 --> 00:41:04,650 Äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ. 637 00:41:04,845 --> 00:41:06,596 Åßíáé ç ìüíç ìïõ äéÝîïäïò. 638 00:41:09,066 --> 00:41:11,747 ÅíôÜîåé, ìçí åßóôå öéëéêïß. Åôïéìáóôåßôå ãéá ýðíï. 639 00:41:11,775 --> 00:41:12,655 Óéïýåë! 640 00:41:17,061 --> 00:41:18,370 Ôß èåò; 641 00:41:18,545 --> 00:41:21,258 Åóåßò ïé ôñåéò èá êïéìçèåßôå óôï ôñï÷üóðéôï. 642 00:41:21,419 --> 00:41:22,519 Êáé ï MÜéêë; 643 00:41:22,555 --> 00:41:25,038 - Ôï áãüñé èá ìåßíåé ìáæß ìïõ. - Èá êñõþóåé! 644 00:41:25,065 --> 00:41:26,643 ÖÝñ' ôïõ ìéá êïõâÝñôá. 645 00:41:30,000 --> 00:41:31,718 ÊáôáëÜâåôÝ ôï êáëÜ! 646 00:41:31,868 --> 00:41:35,497 ¸÷åôå íá ÷Üóåôå ôá ðÜíôá. Äåí Ý÷ù ôßðïôá. 647 00:41:38,505 --> 00:41:40,156 ÅíôÜîåé, åóý, ðßóù. 648 00:42:14,755 --> 00:42:15,814 ¼÷é ðéï êïíôÜ. 649 00:42:17,882 --> 00:42:20,582 Äåí èá Þèåëåò íá ãßíåéò ï Ýîõðíïò Þñùáò, Óéïýåë. 650 00:42:20,620 --> 00:42:23,697 ¸ëá ðïëý êïíôÜ êáé ðÝñíá ôçí êïõâÝñôá ðÜíù áðü ôï êåöÜëé ìïõ. 651 00:42:33,289 --> 00:42:35,985 - Êáëçíý÷ôá, ÌÜéêë. - Êáëçíý÷ôá, ìðáìðÜ. 652 00:42:37,882 --> 00:42:40,780 Êáëü ýðíï... óôñáôéþôç. 653 00:42:46,550 --> 00:42:50,147 Åõëüãçóå ôç ìáìÜ êáé ôïí ìðáìðÜ êáé ðñüóå÷å ôïí ÌÜéêë. 654 00:43:18,067 --> 00:43:20,997 - Ôß êÜíåéò; - ËÝù ôçí ðñïóåõ÷Þ ìïõ. 655 00:43:21,340 --> 00:43:23,860 - Ðéóôåýåéò üôé êÜíåé êáëü; - Ôï åëðßæù. 656 00:43:23,900 --> 00:43:27,026 Ðñüóèåóá áðüøå ìéá åéäéêÞ ðáñÜêëçóç ãéá óÝíá. 657 00:43:27,046 --> 00:43:27,856 Ôß; 658 00:43:27,886 --> 00:43:30,197 Ðåñßìåíå íá äåéò. Åßíáé öñéêôü. 659 00:44:26,725 --> 00:44:30,077 - Ãýñíá óôï ôñï÷üóðéôï. - ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù. 660 00:44:30,128 --> 00:44:32,400 ¼÷é óõíáéóèçìáôéóìïýò, óðáôáëÜò ôïí ÷ñüíï óïõ. 661 00:44:32,420 --> 00:44:35,050 Äåí ðåñéìÝíù êáíÝíá óõíáéóèçìáôéóìü áðü óÝíá. 662 00:44:35,173 --> 00:44:36,919 Ôß Ý÷åéò óôï ìõáëü óïõ; 663 00:44:36,960 --> 00:44:38,628 Íïìßæù üôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù. 664 00:44:38,658 --> 00:44:42,224 - Ãéáôß íá èÝëåéò íá ìå âïçèÞóåéò; - Äåí èÝëù, ðñÝðåé. 665 00:44:43,000 --> 00:44:45,339 ÅíôÜîåé, ðïéá åßíáé ç éäÝá óïõ; 666 00:44:45,409 --> 00:44:47,494 Åßíáé êáëü ãéá óÝíá íá ðáò óôç Ãáëëßá; 667 00:44:47,529 --> 00:44:49,009 Ìïõ ðÝñáóå áðü ôï ìõáëü. 668 00:44:49,030 --> 00:44:50,279 ÅíôÜîåé... 669 00:44:50,545 --> 00:44:53,817 ¸÷ïõìå ôá åéóéôÞñéá êáé ôá äéáâáôÞñéá. Êáé ÷ñÞìáôá. 670 00:44:54,257 --> 00:44:56,819 ÕðÜñ÷ïõí 300 ëßñåò óå åðéôáãÝò êáé öñÜãêá. 671 00:44:57,320 --> 00:44:59,789 Áýñéï, èá åðéâéâáóôåßò óôï ðëïßï. 672 00:45:00,090 --> 00:45:01,498 ÓõíÝ÷éóå. 673 00:45:02,630 --> 00:45:06,126 Ôç óôéãìÞ ðïõ èá ìáò áöÞóåéò, èá åíçìåñþóïõìå ôçí áóôõíïìßá. 674 00:45:06,150 --> 00:45:07,880 Íïìßæåéò üôé äåí ôï åß÷á êáôáëÜâåé; 675 00:45:07,915 --> 00:45:11,000 Áðåéëþíôáò ôïí ãéï ìáò, ìáò áíáãêÜæåéò íá óõíåñãáóôïýìå. 676 00:45:11,035 --> 00:45:12,700 Êáé èá óõíå÷ßóù íá óáò áíáãêÜæù. 677 00:45:12,720 --> 00:45:14,300 Èá ðõñïâïëÞóù áí ÷ñåéáóôåß. 678 00:45:14,341 --> 00:45:17,402 Åäþ, óôï Íôüâåñ, óôç Ãáëëßá, ïðïõäÞðïôå. 679 00:45:18,225 --> 00:45:21,363 - Èåò íá îåöýãåéò Þóõ÷á êáé ÷ùñßò öáóáñßá, óùóôÜ; - Áóöáëþò. 680 00:45:21,610 --> 00:45:23,315 Ãé' áõôü èá ìå âïçèÞóåéò. 681 00:45:23,350 --> 00:45:27,351 Äåí êáôáëáâáßíåéò ïôé, ìüëéò ï ÌÜéêë ìåßíåé ìüíïò ìáæß óïõ, 682 00:45:27,445 --> 00:45:29,242 ìüëéò áðïìáêñõíèåß áðü ôçí åðéññïÞ ìáò, 683 00:45:29,270 --> 00:45:31,439 èá óêÝöôåôáé êáé èá åíåñãåß ìüíïò ôïõ; 684 00:45:31,494 --> 00:45:34,628 Èá ìðïñåßò íá ôïí ðñïóÝ÷åéò êÜèå ëåðôü ôçò çìÝñáò êáé ôçò íý÷ôáò; 685 00:45:34,673 --> 00:45:36,168 Ïðüôå, ôß ðñïôåßíåéò; 686 00:45:38,185 --> 00:45:40,140 ÐÜñå åìÝíá óôç èÝóç ôïõ. 687 00:45:41,956 --> 00:45:43,492 Åßíáé áðëÞ êïéíÞ ëïãéêÞ. 688 00:45:43,789 --> 00:45:46,719 Åßíáé ðïëý êáëýôåñç óõìöùíßá ãéá üëïõò. 689 00:45:47,166 --> 00:45:49,728 Ðþò êáé óêÝöôçêåò ìéá ôÝôïéá éäÝá; 690 00:45:49,950 --> 00:45:52,777 ÊÜôé ìðïñåß íá ðÜåé óôñáâÜ ìå ôá ó÷Ýäéá áðüäñáóÞò óïõ. 691 00:45:53,262 --> 00:45:55,731 ¼,ôé êé áí óõìâåß, èá ôçí ðëçñþóåé ï üìçñüò óïõ. 692 00:45:57,820 --> 00:46:00,893 Ðñïôéìþ íá ðõñïâïëÞóåéò åìÝíá ðáñÜ ôïí ÌÜéêë, áõôü åßíáé üëï. 693 00:46:01,314 --> 00:46:04,093 - ¼ëïé èÝëïõí íá ãßíïõí Þñùåò. - ¼÷é. 694 00:46:04,822 --> 00:46:07,607 Ìåñéêïß áðü åìÜò åßìáóôå ðïëý éêáíïðïéçìÝíïé ðïõ åßìáóôå Üíèñùðïé. 695 00:46:11,934 --> 00:46:13,538 Ç éäÝá óïõ åßíáé êáëÞ. 696 00:46:14,298 --> 00:46:15,698 Èá ôï óêåöôþ. 697 00:46:16,355 --> 00:46:17,352 Ëïéðüí; 698 00:46:19,485 --> 00:46:21,408 ÐÞãáéíå ãéá ýðíï. 699 00:46:22,330 --> 00:46:24,631 Äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôï áãüñé ìïõ. 700 00:46:24,934 --> 00:46:26,913 - Äåí èá óå âïçèÞ... - ÓêÜóå. 701 00:46:27,534 --> 00:46:28,807 ÐÞãáéíå ìÝóá. 702 00:46:29,281 --> 00:46:31,350 Èá ôï óõæçôÞóïõìå ôï ðñùß. 703 00:46:32,879 --> 00:46:34,856 Åìðñüò, ãýñíá ðßóù. 704 00:46:48,419 --> 00:46:51,153 Ïëïíý÷ôéá Ýñåõíá ðïõ êáëýðôåé ïëüêëçñç ôç íüôéá Áããëßá 705 00:46:51,190 --> 00:46:53,744 áðÝôõ÷å íá åíôïðßóåé ôïí ÔÝñåíò Íôéïýáñ. 706 00:46:53,946 --> 00:46:56,126 Ç áóôõíïìßá êÜíåé Ýêêëçóç óôï êïéíü... 707 00:46:57,640 --> 00:47:00,634 Áò êÜíïõí Ýêêëçóç óå üðïéïí ôïõò áñÝóåé, èá óõíå÷ßóïõí íá áðïôõã÷Üíïõí. 708 00:47:00,680 --> 00:47:01,886 Åäþ åßíáé ï ÷Üñôçò. 709 00:47:01,965 --> 00:47:02,950 Áêïëïýèçóå ôç äéáäñïìÞ ðïõ Ý÷ù óçìáäÝøåé. 710 00:47:02,970 --> 00:47:05,496 ÕðÜñ÷åé Ýíá ìÝñïò ïíüìáôé ÓÝöåñíôóãïõåë 5 ìßëéá áðü ôï Íôüâåñ. 711 00:47:05,600 --> 00:47:07,180 Óôñßøå áñéóôåñÜ áðü ôïí êåíôñéêü äñüìï ìåôÜ ôï ÷ùñéü. 712 00:47:07,190 --> 00:47:08,666 Èá ó' åíçìåñþóù ðïõ íá óôáìáôÞóåéò. 713 00:47:08,696 --> 00:47:11,545 - Ãéáôß èåò íá óôáìáôÞóåéò; - ÕðïìïíÞ, èá ôï ìÜèåéò. 714 00:47:11,616 --> 00:47:13,765 Êáé ðÜôá ôï. Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï. 715 00:47:23,217 --> 00:47:25,447 Ìáßñç, äåí ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå íá ðáßñíïõìå åíôïëÝò áðü áõôüí ôïí äïëïöüíï. 716 00:47:25,457 --> 00:47:27,684 Óå ðáñáêáëþ, Ôæïí. Ìüíï ëßãá ìßëéá áêüìá. 717 00:47:27,700 --> 00:47:29,637 Äåí ðñüêåéôáé íá ìáò áöÞóåé êáé ôï îÝñåéò. 718 00:47:31,340 --> 00:47:33,005 ÐñïóðïéÞóïõ üôé ðáßæåéò ìå ôçí Áí. 719 00:47:33,637 --> 00:47:35,562 Ñßîå ìéá ìáôéÜ. Äåò áí ìáò ðáñáêïëïõèåß. 720 00:47:44,978 --> 00:47:46,393 Íáé, ìáò ðáñáêïëïõèåß. 721 00:47:47,934 --> 00:47:51,429 ÆÞôù, ïé ðýëåò åßíáé êëåéóôÝò! Èá äïýìå ôï ôñÝíï! 722 00:47:57,178 --> 00:47:58,945 Åßíáé áêüìá óôï ðáñÜèõñï; 723 00:47:59,738 --> 00:48:00,800 ¼÷é, Ýöõãå. 724 00:48:00,825 --> 00:48:02,886 ÃñÞãïñá, õðÜñ÷åé ìïëýâé êáé ÷áñôß óôï íôïõëáðÜêé. 725 00:48:02,910 --> 00:48:03,818 ÃñÜøå Ýíá óçìåßùìá. 726 00:48:03,997 --> 00:48:05,327 - ¸íá óçìåßùìá; - Óýíôïìï. 727 00:48:05,539 --> 00:48:07,796 ÅîÞãçóå ìüíï ôç èÝóç ðïõ åßìáóôå êáé ðïõ ðÜìå. 728 00:49:08,983 --> 00:49:09,983 Êáëýôåñá âéÜóïõ. 729 00:49:46,220 --> 00:49:47,785 ÈÝëåôå âïÞèåéá; 730 00:49:49,709 --> 00:49:50,943 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 731 00:49:51,563 --> 00:49:55,677 - Ôï åß÷áôå ðáôÞóåé, õðïèÝôù. - Íáé. Íáé, ðÞãáéíá ðïëý ãñÞãïñá. 732 00:49:56,525 --> 00:50:00,541 ¸óêáóå ç óáìðñÝëá, óßãïõñá. ×Üëéá åßíáé üôáí óêÜåé Ýôóé îáöíéêÜ. 733 00:50:00,586 --> 00:50:04,554 ÎÝñåéò, äåí èá îå÷Üóù ðïôÝ ôüôå ðïõ ïäçãïýóá óôï ÌðñÜéôïí. 734 00:50:04,584 --> 00:50:07,052 Ç âåëüíá Ý÷åé êïëëÞóåé óôá 80. 735 00:50:07,087 --> 00:50:11,025 - Íáé, îÝñåéò - Êáé üëç ôçí þñá Ýëåãá... 736 00:50:11,025 --> 00:50:13,037 ¹ñåìá ôþñá, Þñåìá. 737 00:50:13,425 --> 00:50:15,605 Êáé ìåôÜ ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç, ìðáì! 738 00:50:15,625 --> 00:50:20,037 Ìðñïóôéíü óôçí ðëåõñÜ ôïõ ïäçãïý. ¼÷é, øÝìáôá! Óôçí Üëëç ðëåõñÜ. 739 00:50:20,425 --> 00:50:22,104 Ìå Ýñéîå êáôåõèåßáí óôï ÷áíôÜêé. 740 00:50:22,530 --> 00:50:25,406 ¼ôáí âãÞêá áðü ôï íïóïêïìåßï, îÝñåéò ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ Ýêáíá; 741 00:50:25,426 --> 00:50:26,916 Áëëáîá áõôïêßíçôï. 742 00:50:26,945 --> 00:50:29,908 Äåí áíôÝ÷ù íá ÷ñçóéìïðïéþ áìÜîé ðïõ åß÷á áôý÷çìá ìå áõôü. 743 00:50:30,070 --> 00:50:32,516 ÁëëÜæù ôï áõôïêßíçôü ìïõ ìéá öïñÜ ôï ÷ñüíï, åóý; 744 00:50:32,546 --> 00:50:37,160 Ìüëéò êÜíù 20.000 ìßëéá, ôï áìÜîé ôÝëïò, ôï ßäéï êé åãþ. 745 00:50:38,614 --> 00:50:41,696 Öáßíåôáé üôé ôá ðáò êáëÜ. Óå áöÞíù íá óõíå÷ßóåéò. 746 00:50:46,963 --> 00:50:47,930 Ãåéá ÷áñÜ. 747 00:50:54,800 --> 00:50:55,925 Ôæïí! 748 00:51:29,832 --> 00:51:32,539 ÅíôÜîåé, êÜíáìå ôçí ÜóêçóÞ ìáò. 749 00:51:32,690 --> 00:51:34,250 Ôþñá áò óõíå÷ßóïõìå. 750 00:51:42,843 --> 00:51:44,403 ÓÅÖÅÑÍÔÓÃÏÕÅË 751 00:51:45,192 --> 00:51:46,471 Áõôü åßíáé. 752 00:51:47,153 --> 00:51:50,087 Ôæïí, ìç óôáìáôÞóåéò. 753 00:51:50,933 --> 00:51:52,165 ÐñÝðåé. 754 00:51:53,030 --> 00:51:54,585 Èá óå óêïôþóåé! 755 00:51:55,985 --> 00:51:59,382 Áí äåí óôáìáôÞóù, èá óêïôþóåé ôïí ÌÜéêë. 756 00:52:59,553 --> 00:53:01,181 Âãåò áðü ôï áõôïêßíçôï. 757 00:53:02,144 --> 00:53:04,160 ÕðÜñ÷ïõí äýï ôñüðïé ãéá íá ãßíåé áõôü, Óéïýåë. 758 00:53:04,200 --> 00:53:05,832 ÊÜí' ôï ìå ôïí åýêïëï ôñüðï. 759 00:53:15,476 --> 00:53:16,612 ¸ëá ðéï êïíôÜ. 760 00:53:20,437 --> 00:53:22,025 Äþóå ìïõ ôï ìáíôÞëé óïõ. 761 00:53:26,637 --> 00:53:29,210 - Èåò êÜôé Üëëï; - Íáé. 762 00:53:29,410 --> 00:53:30,702 - Ôï üíïìÜ óïõ. - Ìçí êÜíåéò... 763 00:53:30,710 --> 00:53:33,545 Âïýëùó' ôï. Äåí èá ðÜèåé ôßðïôá áí êÜôóåéò Þóõ÷á. 764 00:53:34,627 --> 00:53:36,163 ÐÞãáéíå ðßóù óôç ìçôÝñá óïõ. 765 00:53:38,412 --> 00:53:39,631 Ðñï÷þñá. 766 00:53:44,390 --> 00:53:47,191 ÌáìÜ, ðïý ðÜåé ï ìðáìðÜò ìå áõôüí ôïí Üíôñá; 767 00:53:54,039 --> 00:53:56,970 Áêïõ, Óéïýåë, èá åßìáé åóý, ãéá ëßãï. Ó' áñÝóåé ç éäÝá; 768 00:53:57,011 --> 00:53:58,116 ÓõíÝ÷éóå íá ðåñðáôÜò. 769 00:53:58,417 --> 00:54:00,660 ¸íáò áîéïóÝâáóôïò ïéêïãåíåéÜñ÷çò ðïõ ðçãáßíåé äéáêïðÝò. 770 00:54:00,690 --> 00:54:02,450 Åóý èá ìåßíåéò åäþ êáé ôóéìïõäéÜ. 771 00:54:02,475 --> 00:54:04,281 Áí üëá ðÜíå üðùò ðñÝðåé, ç ãõíáßêá êáé ôá ðáéäéÜ óïõ 772 00:54:04,290 --> 00:54:05,856 èá ãõñßóïõí ìå ôï ðëïßï óå ÷ñüíï ìçäÝí. 773 00:54:06,030 --> 00:54:07,540 ÄéáöïñåôéêÜ, äåí èá ôïõò îáíáäåßò. 774 00:54:07,556 --> 00:54:08,402 Íôéïýáñ. 775 00:54:59,128 --> 00:55:01,571 - Ðïý åßíáé ôï ôçëÝöùíï; - Åêåß ìÝóá. 776 00:55:09,525 --> 00:55:12,678 Ï ê. Óéïýåë Ý÷åé Ýíáí åëáöñý ðïíïêÝöáëï, áõôü åßíáé üëï. 777 00:55:13,227 --> 00:55:17,075 Åóý ïäçãåßò. Êáé ìçí ðáò íá êÜíåéò ôçí Ýîõðíç. ÂÜëå ôï êïñßôóé ðßóù. 778 00:55:22,700 --> 00:55:24,455 ÕðÜñ÷åé ìéá äéÝîïäïò óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ëáôïìåßïõ, 779 00:55:24,471 --> 00:55:26,819 êáé Üêïõ üóï óïõ ëÝù ôé èá êÜíïõìå. 780 00:56:47,147 --> 00:56:48,332 ÓôáìÜôá! 781 00:57:02,045 --> 00:57:03,965 ...åíôïðßóôçêå êïíôÜ óôï Íôüâåñ. 782 00:57:04,500 --> 00:57:10,925 Ïäçãåß Ëáíô Ñüâåñ êáé ôñï÷üóðéôï ìå áñéèìü NRT175. 783 00:57:10,998 --> 00:57:12,885 Ìáæß ôïõ åßíáé Ýíáò Üíôñáò... 784 00:57:34,713 --> 00:57:35,940 Åõ÷áñéóôþ. 785 00:57:37,071 --> 00:57:38,192 Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 786 00:57:40,527 --> 00:57:42,235 Ðéóôïðïßçóç, íá õðïèÝóù; 787 00:58:01,888 --> 00:58:03,768 Ðüôå âãÞêå áõôÞ, êýñéå; 788 00:58:03,884 --> 00:58:05,230 Ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá. 789 00:58:07,188 --> 00:58:11,575 Èá ðåñÜóåé áõôÞ ôç öïñÜ, áëëÜ... èá Ýâãáæá Üëëç áí Þìïõí óôç èÝóç óáò. 790 00:58:11,741 --> 00:58:12,873 Èá ôï êÜíù. 791 00:58:58,980 --> 00:59:00,777 Ðñïóï÷Þ, ðáñáêáëþ. 792 00:59:01,170 --> 00:59:07,518 ¼ëïé ïé åðéâÜôåò ôïõ ÖÝñõ ôùí 11 ðñïò ôï Êáëáß, íá åðéâéâáóôïýí áìÝóùò. 793 01:00:24,527 --> 01:00:25,814 Ëï÷áãÝ Óéïýåë; 794 01:01:15,846 --> 01:01:16,841 Íôéïýáñ! 795 01:01:17,084 --> 01:01:19,000 Èá óêïôþóù ôï ðáéäß áí ðëçóéÜóåéò. 796 01:01:19,020 --> 01:01:19,894 Íôéïýáñ! 797 01:01:19,973 --> 01:01:21,661 Ìßëá ôïõ óõíÝ÷åéá. 798 01:01:22,400 --> 01:01:24,278 Ìðïñåßò íá ôá ðáñáôÞóåéò, Íôéïýáñ. 799 01:01:24,308 --> 01:01:26,700 - Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò. - Áõôü íïìßæåéò åóý! 800 01:01:28,030 --> 01:01:31,244 Áêïõ, Íôéïýáñ, èá åßíáé åõêïëüôåñï áí ðáñáäïèåßò. 801 01:01:31,697 --> 01:01:33,912 Ìçí ôï êÜíåéò ÷åéñüôåñï ãéá ôïí åáõôü óïõ. 802 01:01:33,940 --> 01:01:36,451 Ôï íá êñáôÜò ôï áãüñé äåí èá óå âïçèÞóåé. 803 01:01:36,590 --> 01:01:37,902 Ìå áêïýò; 804 01:01:38,807 --> 01:01:41,260 Áóå ôï áãüñé íá öýãåé, Íôéïýáñ. Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò. 805 01:01:41,280 --> 01:01:42,849 Ç ðåñéï÷Þ åßíáé ðåñéêõêëùìÝíç. 806 01:01:42,963 --> 01:01:44,441 ÁíáêÜëåóå ôïõò Üíôñåò óïõ, ìðÜôóå. 807 01:01:44,560 --> 01:01:46,900 ÁíáêÜëåóå ôïõò Üíôñåò óïõ, áëëéþò èá óêïôþóù ôï ðáéäß. 808 01:01:47,335 --> 01:01:48,948 ÐåñéìÝíù, ìðÜóôå. 809 01:01:49,374 --> 01:01:51,768 Èá áñ÷ßóù íá ìåôñÜù ìÝ÷ñé ôï ôñßá. 810 01:01:51,974 --> 01:01:57,028 ¸íá, äýï, ôñßá. 811 01:01:57,431 --> 01:02:00,201 ÁöÞóôå ôïí íá öýãåé, ðáéäéÜ. Äþóôå ôïõ åëåýèåñï äéÜäñïìï. 812 01:02:46,329 --> 01:02:47,568 Ôæïí! 813 01:02:47,840 --> 01:02:49,665 ÅíôÜîåé. ¼ëá êáëÜ. 814 01:02:49,900 --> 01:02:51,934 Óõã÷áñçôÞñéá, Ýêáíåò ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ. 815 01:02:52,231 --> 01:02:54,125 ÖïâÜìáé üôé èá ðñÝðåé íá óáò æçôÞóù íá Ýñèåôå óôï ôìÞìá. 816 01:02:54,145 --> 01:02:55,362 Èá ÷ñåéáóôþ ôçí êáôÜèåóç óáò. 817 01:02:55,380 --> 01:02:57,380 Äåí èá óáò êñáôÞóïõìå ðåñéóóüôåñï áðü üóï ÷ñåéÜæåôáé. 818 01:02:57,400 --> 01:03:00,998 - Åëðßæáìå íá ðñïëÜâïõìå ôï ðëïßï. - ÖïâÜìáé üôé áñãÞóáôå ðïëý ãé' áõôü. 819 01:03:01,019 --> 01:03:02,182 Ðïý åßíáé ï ÌÜéêë; 820 01:03:02,332 --> 01:03:06,024 - ¹ôáí åäþ ðñéí áðü Ýíá ëåðôü. - Äåí ìðïñåß íá åßíáé ìáêñéÜ. ºóùò... 821 01:03:07,223 --> 01:03:08,983 Êáé ôüôå ï ìðáìðÜò ìïõ ôïí Üñðáîå áðü ôï ëáéìü! 822 01:03:09,023 --> 01:03:10,600 Êáé Ýãéíå öïâåñüò áãþíáò. 823 01:03:10,690 --> 01:03:14,757 Ï ìðáìðÜò ìïõ ÷ôýðçóå Üó÷çìá, áëëÜ ôïí ÷ôýðçóå 3 öïñÝò êáé ôïí Ýñéîå óôï Ýäáöïò. 824 01:03:14,810 --> 01:03:16,000 ÌÜéêë. 825 01:03:16,663 --> 01:03:18,143 Íá ï ìðáìðÜò ìïõ! 826 01:03:21,500 --> 01:03:23,597 Ëïéðüí... Ôá ëÝìå áñãüôåñá óôï ôìÞìá. 827 01:03:28,623 --> 01:03:31,500 ÌåôÜöñáóç-Óõã÷ñïíéóìüò: ÌðÜìðçò-CINEAR (25/07/2025) 828 01:03:31,908 --> 01:03:35,778 ÔÅËÏÓ 829 01:03:36,305 --> 01:04:36,479