Divorce French Style

Name: Divorce French Style
Released: 2016

ID	13198896
Movie Name	Divorce French Style
Release Name	dTV ZDF color
Year	2016
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	5833730
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2016_Glücklich geschieden - Mama gegen Papa 2.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,720 * entspannte Musik * 3 00:00:42,240 --> 00:00:44,240 * Musik wird spannender. * 4 00:01:11,040 --> 00:01:13,600 Hey, hey, hey. - (Vincent) Salut, geht es gut? 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,920 Und dir? - (Paul) Wir haben eine Stunde im Stau gesteckt. 6 00:01:16,960 --> 00:01:20,320 Salut! Mann, bist du groß geworden, oh, lá, lá. 7 00:01:20,360 --> 00:01:22,600 (Paul) Salut, Schatz. - Bist du hübsch. 8 00:01:22,640 --> 00:01:24,880 Hallo, Emma. - Ja, ich bin groß geworden. 9 00:01:24,920 --> 00:01:28,280 Ja. Wow, ist ja super hier. - Oder? Gefällt es dir? 10 00:01:28,320 --> 00:01:30,880 Ja, das ist... - Nachher gibt es eine Führung. 11 00:01:30,920 --> 00:01:34,240 (Flo) Hallihallo. Nichts ist fertig, ich habe keine Zeit. 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,320 Geht es dir gut? - Ja, sehr gut. Bitte. 13 00:01:36,360 --> 00:01:38,920 Oh, vielen Dank, die sind aber schön. Salut! 14 00:01:38,960 --> 00:01:40,840 Ich freue mich so. - Ich mich auch. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,800 Wo ist euer Gepäck? - Im Hotel. 16 00:01:42,840 --> 00:01:46,400 Ach so? - Habe ich dir auch gesagt. Juju, sagst du mal guten Tag? 17 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 (Flo) Hattet ihr eine gute Fahrt? - Ach, geht so. 18 00:01:49,120 --> 00:01:52,880 Warum, was war? Ihr geht nach oben, zeig Camille dein Zimmer. - Okay. 19 00:01:52,920 --> 00:01:55,240 Also, was war? - (Paul) Wir hatten Stau... 20 00:01:55,280 --> 00:01:58,040 Zeig ihr nicht deinen Schwanz. - (Julien) Witzig. 21 00:01:58,080 --> 00:02:00,800 Ich haue ab. Salut. - Halb elf, morgen ist Schule. 22 00:02:00,840 --> 00:02:03,160 Entspann dich. Hast du zehn Euro für mich? 23 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Ich will nicht mit leeren Händen ankommen. 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,720 Toll, wie großzügig du bist. - Danke. 25 00:02:07,760 --> 00:02:10,360 Das Moped bleibt stehen. - Ja, entspann dich. 26 00:02:10,400 --> 00:02:13,760 Was anderes kann er nicht sagen. - Ja, und "Hast du zehn Euro?" 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Riecht gut, was ist das? - Pot au Feu. 28 00:02:15,840 --> 00:02:18,560 Lecker, das liebe ich. Ich sterbe vor Hunger. 29 00:02:18,600 --> 00:02:21,480 Scheiße, schaffst du noch 20 Minuten? - Natürlich. 30 00:02:21,520 --> 00:02:24,720 Deglacierst du mir die Zwiebeln? - Ist das was Versautes? 31 00:02:24,760 --> 00:02:27,520 (Paul) Viele Kreisverkehre hier. - Findest du? 32 00:02:27,560 --> 00:02:30,200 Schmeckt, aber irgendwas fehlt. - Im Ernst? 33 00:02:30,240 --> 00:02:33,240 Wo ist Charlotte? Schläft sie schon? - Ich weiß nicht. 34 00:02:33,280 --> 00:02:35,560 Emma, ist Charlotte bei dir? - (Emma) Nein! 35 00:02:35,600 --> 00:02:37,880 Ich weiß nicht. Salz? - Was, Salz? 36 00:02:37,920 --> 00:02:40,400 Ich gucke mal, wo sie ist. Charlotte? 37 00:02:40,440 --> 00:02:43,720 Chacha? Wo bist du, Spätzchen? - Da fehlt doch kein Salz... 38 00:02:44,720 --> 00:02:48,320 Charlotte? - (Virginie) Warte, ich helfe dir. 39 00:02:48,360 --> 00:02:50,800 Chacha? - Charlotte? 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,760 Wo bist du? Charlotte? - Wo ist denn die Kleine? 41 00:02:53,800 --> 00:02:57,640 Ach, da bist du ja! Kuckuck. 42 00:02:57,680 --> 00:03:00,240 * leises Wimmern * Na, du? 43 00:03:00,280 --> 00:03:03,240 * Virginie lacht. * Salut. 44 00:03:03,280 --> 00:03:06,520 Ach, bist du süß, bist du süß. 45 00:03:06,560 --> 00:03:10,160 Na, was machst du denn alleine hier draußen? Es ist schon so spät. 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 Oh, lá, lá, meine Süße. - Alles okay? Komm her, Spatz. 47 00:03:13,440 --> 00:03:16,720 Sie war im Garten, ihr ist bestimmt kalt. - Komm her. 48 00:03:16,760 --> 00:03:20,120 (Paul) Alles okay? - Ja, mach es dir bequem, ich bin gleich da. 49 00:03:20,160 --> 00:03:24,040 (Flo) Jeder nimmt sich ein Buch und geht in sein Zimmer, dann ist Ruhe. 50 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Hier, Flo. - Oh, Engelchen. 51 00:03:25,920 --> 00:03:28,840 * Charlotte wimmert. * Alles okay, sie war im Garten. 52 00:03:28,880 --> 00:03:31,520 Ah, es ist aber kalt draußen, mein Schatz, hm? 53 00:03:31,560 --> 00:03:34,960 Sie liebt den Rasen. Immer, wenn sie kann, isst sie Gras. 54 00:03:35,000 --> 00:03:37,200 Wie alt ist sie jetzt? - 15 Monate. 55 00:03:37,240 --> 00:03:40,000 15 Monate? Ja, du bist eine ganz Hübsche. 56 00:03:40,040 --> 00:03:43,080 Ja, mein Engel. - Ich hatte keine Zeit, Chips zu machen. 57 00:03:43,120 --> 00:03:47,120 Ha, du Blödmann. Was sollen wir denn trinken? Ich habe Durst. 58 00:03:47,160 --> 00:03:50,920 Ah, Mist, hab den Wein vergessen. Paul, kommst du mit? - Na klar. 59 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 Ich zeige dir meinen Weinkeller. - Weinkeller? 60 00:03:53,640 --> 00:03:56,080 Ich wollte auch immer einen. Hat nie geklappt. 61 00:03:56,120 --> 00:03:59,240 Ein Weinkühlschrank ist auch gut. Bin gleich wieder da. 62 00:04:00,120 --> 00:04:03,040 (Paul) Und, wie geht es den Kindern? - Hervorragend. 63 00:04:03,080 --> 00:04:06,000 Charlotte ist sehr pfiffig, richtiger Frechdachs. 64 00:04:06,040 --> 00:04:09,320 Julien ist der Beste in der Klasse. Emma macht Twirling. 65 00:04:09,360 --> 00:04:12,760 Und Mathias wiederholt die Klasse. - Was ist denn Twirling? 66 00:04:12,800 --> 00:04:15,480 Kennst du nicht? So was wie Synchronschwimmen. 67 00:04:15,520 --> 00:04:18,120 Ohne Wasser, mit einem Stab. - Eine Majorette. 68 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Oh nein, das ist was ganz anderes. Sag ihr das bloß nicht. - Oje. 69 00:04:22,400 --> 00:04:24,240 (Paul) Verstehe, 70 00:04:24,400 --> 00:04:26,400 du wohnst genau gegenüber. 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,560 Ja. Wir wollten nicht direkt nebeneinander wohnen. 72 00:04:29,600 --> 00:04:31,800 Stell dir das mal vor. * Paul kichert. * 73 00:04:34,000 --> 00:04:37,760 (Vincent) Geh rein, du bist echt unglaublich. Los, was machst du? 74 00:04:37,800 --> 00:04:39,280 Na los, rein. 75 00:04:40,040 --> 00:04:44,040 Ja, das ist mein Haus. - Alles klar... 76 00:04:44,080 --> 00:04:47,360 Äh, Pessac oder Saint-Émilion? - Gerne, wunderbar. 77 00:04:47,400 --> 00:04:49,800 Gut, beide. * Es läuft ruhiger Jazz. * 78 00:04:49,840 --> 00:04:53,400 Hier ist es auch schön. - Komm, ich zeig dir den Weinkeller. 79 00:04:53,440 --> 00:04:55,320 Ah, ja, der berühmte Weinkeller. 80 00:04:56,320 --> 00:04:59,640 Ah. Salut. - Salut. Bénédicte. 81 00:04:59,680 --> 00:05:03,280 Ah, du ... du bist Bénédicte? Ähm, Paul. Freut mich. 82 00:05:03,320 --> 00:05:06,400 Entschuldige, lieber kein Kuss, ich bin verschwitzt. 83 00:05:06,440 --> 00:05:08,960 Alles gut, Schatz? - Wein vergessen, pardon. 84 00:05:09,000 --> 00:05:12,800 Paul, Flo ... Bénédicte, pardon. - Wir haben uns schon vorgestellt. 85 00:05:12,840 --> 00:05:15,600 Paul, Bénédicte, Bénédicte, Paul. - Ich bin Paul. 86 00:05:15,640 --> 00:05:17,800 Schönen Abend noch. - Danke. 87 00:05:17,840 --> 00:05:19,320 Also, bis nachher. 88 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 Wird nicht spät. - Alles klar. 89 00:05:21,600 --> 00:05:23,720 * Paul lacht. * 90 00:05:25,120 --> 00:05:27,840 Äh, Béné isst gar nicht mit uns? - Nein. 91 00:05:27,880 --> 00:05:30,320 Ah. Sie ist bezaubernd. - Ja. 92 00:05:30,480 --> 00:05:32,920 Und Flo stört das überhaupt nicht? - Was? 93 00:05:32,960 --> 00:05:36,520 Dass ihr zusammen hier wohnt. - Sie lässt sich nichts anmerken. 94 00:05:36,560 --> 00:05:38,560 Aber sie kann mir nichts vormachen. 95 00:05:38,720 --> 00:05:42,240 Sie kommt mit unserer Trennung nicht klar. Glaubst du nicht? 96 00:05:42,400 --> 00:05:44,600 Keine Ahnung, ich habe sie nur begrüßt. 97 00:05:44,760 --> 00:05:46,720 Du weißt nicht, wie einsam sie ist. 98 00:05:46,760 --> 00:05:48,720 Ich wünschte, sie hätte einen Kerl. 99 00:05:48,880 --> 00:05:52,760 Hab keine Lust mehr, mich schuldig zu fühlen für mein neues Leben. 100 00:05:52,800 --> 00:05:56,800 Ja, was soll ich machen? Ich werde nicht den Unglücklichen spielen. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,720 Ist klar. - Und mit Béné? Tutto va bene. 102 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 Ist schon komisch. - (Flo) Was? 103 00:06:03,600 --> 00:06:05,520 Die wohnen echt direkt gegenüber? 104 00:06:05,680 --> 00:06:07,960 Wir wollten nicht nebeneinander wohnen. 105 00:06:08,000 --> 00:06:11,360 Würdest du ihr nicht gerne eine reinhauen? - Wem, Béné? 106 00:06:11,400 --> 00:06:14,600 Oh nein, Vincent ist entspannter, seit er sie hat. 107 00:06:14,640 --> 00:06:19,000 Dadurch ist alles viel einfacher. Nein, ich will ihr keine reinhauen. 108 00:06:19,040 --> 00:06:20,920 Ehrlich nicht? - Wo ist das Feuer? 109 00:06:21,080 --> 00:06:23,920 Dann läuft es super? - Mit Béné? Ja, richtig super. 110 00:06:23,960 --> 00:06:25,440 Sie ist unkompliziert. 111 00:06:25,600 --> 00:06:27,680 Du lädst sie ein, sie kommt. 112 00:06:27,720 --> 00:06:30,120 Du sagst "geh", dann geht sie. Verstehst du? 113 00:06:30,160 --> 00:06:33,840 Neulich sagte sie: "Man sollte Charlotte aufs Töpfchen setzen." 114 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Ich meinte: "Kümmere dich um deinen Arsch." Sie fing nie mehr davon an. 115 00:06:38,040 --> 00:06:40,520 Sie ist sehr praktisch. - Ach, super. 116 00:06:40,680 --> 00:06:44,560 Ein Glücksfall. - Dann kommt Vincent mit zu deinen Eltern? 117 00:06:44,600 --> 00:06:46,800 Aber ja. - Ach, toll. Mit Béné? 118 00:06:46,840 --> 00:06:49,680 Die darf nicht, nur Familie. - Aber wir kommen auch. 119 00:06:49,720 --> 00:06:52,680 Na klar. Ihr schlaft auch nicht mit Vincent. 120 00:06:53,920 --> 00:06:56,200 * Unterhaltung * (Paul) Ehrlich... 121 00:06:56,360 --> 00:07:00,000 Äh, wo schlafen wir heute Nacht? - Heute haben wir Dienstag... 122 00:07:00,160 --> 00:07:03,600 Mittwoch. - Ja, der neunte, das ist der zweite Mittwoch des... 123 00:07:03,760 --> 00:07:06,320 Also bei mir, äh, bei dir. - Na dann, äh... 124 00:07:07,440 --> 00:07:09,360 Du hast einen übersprungen. - Nein. 125 00:07:09,520 --> 00:07:11,480 Der März hat wie viele Tage? - 31. 126 00:07:11,640 --> 00:07:14,280 Der zweite Mittwoch im Monat mit 31 Tagen, bei dir. 127 00:07:14,440 --> 00:07:16,120 Bei Papa. - Bei Papa. 128 00:07:16,280 --> 00:07:19,200 Gute Nacht. - Gute Nacht. Wir haben ein Supersystem. 129 00:07:19,240 --> 00:07:21,600 Ja, scheint so. - Von allein eingespielt. 130 00:07:21,760 --> 00:07:24,880 Emma kümmert sich... - Entschuldige, habe mich geirrt. 131 00:07:24,920 --> 00:07:27,720 Weil ich den 14. im April tausche. - Ach, stimmt ja. 132 00:07:27,760 --> 00:07:29,280 Tut mir leid. 133 00:07:31,480 --> 00:07:33,920 (Vincent) Emma? Emma? 134 00:07:34,080 --> 00:07:37,880 Spatz, wir haben uns geirrt. Ihr schlaft bei Maman, kommt zurück. 135 00:07:40,360 --> 00:07:42,840 (Paul) Köstlich. - Einen Teller für Béné? 136 00:07:43,000 --> 00:07:45,680 Sie isst alleine. - (Paul) Ist doch viel übrig. 137 00:07:45,840 --> 00:07:48,080 Gute Nacht, mein Engel. - Nacht. 138 00:07:48,240 --> 00:07:50,640 (Flo) Wer will noch? - (alle) Nein, danke. 139 00:07:50,800 --> 00:07:53,640 (Flo) Wirklich nicht? - Hier gibt es zwei Hunde? 140 00:07:53,800 --> 00:07:55,720 Natürlich. - Ja, zwei Häuser. 141 00:07:55,880 --> 00:07:57,920 (Flo) Kartoffel? - Nein, danke. 142 00:07:58,080 --> 00:08:01,480 Du hast abgenommen, oder? - Nein. Ein bisschen. Mache Sport. 143 00:08:01,520 --> 00:08:05,080 Ich will mit Béné den Halbmarathon laufen. - Echt? Ist ja super. 144 00:08:05,120 --> 00:08:08,440 Zu zweit Sport zu machen motiviert. - Hinter ihr herjapsen? 145 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 Stimmt. - Ganz toll. 146 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Ja, zusammen laufen motiviert mehr. 147 00:08:13,440 --> 00:08:16,640 Wenn du wen hättest, würdest du auch Sport mit ihm machen. 148 00:08:16,800 --> 00:08:20,800 Woher weißt du, dass sie keinen Sport macht? - Weiß ich ja nicht. 149 00:08:20,960 --> 00:08:24,360 Sie macht Sport mit dem Yogalehrer. - Ich gehe nicht zum Yoga. 150 00:08:24,400 --> 00:08:26,000 Nicht mehr? - Nein. 151 00:08:26,160 --> 00:08:29,880 Was ist das für eine Yogageschichte? - Ach, du weißt nichts davon? 152 00:08:29,920 --> 00:08:32,280 Ich dachte, er weiß Bescheid. - Worüber? 153 00:08:32,440 --> 00:08:34,560 Ich... - Auweia, Scheiße. 154 00:08:35,240 --> 00:08:37,360 Also, was ist das für eine Geschichte? 155 00:08:38,040 --> 00:08:41,400 Erzähl doch. - Auf keinen Fall. Ich dachte, du weißt Bescheid. 156 00:08:41,440 --> 00:08:43,640 Worüber denn? - Über Gianni, ich... 157 00:08:43,680 --> 00:08:46,080 Gianni war nicht mein Yogalehrer. 158 00:08:46,120 --> 00:08:49,120 Gianni? Gianni? Gianni, der Pizzabäcker? 159 00:08:49,240 --> 00:08:52,000 Er hat ein Restaurant. - Ja, aber er macht Pizza. 160 00:08:52,160 --> 00:08:55,000 Keine Ahnung. - Gianni der Pizzabäcker, verstehe. 161 00:08:55,040 --> 00:08:58,360 Ja. - Natürlich, wunderbar. Hättest du aber sagen können. 162 00:08:58,520 --> 00:09:01,680 Dann wäre ich mir nicht so blöd vorgekommen wegen Béné. 163 00:09:01,840 --> 00:09:05,280 Du musst dich nicht aufregen. - Ist mir egal, wenn du wen hast. 164 00:09:05,440 --> 00:09:07,800 Ich finde nur, das kann man ruhig mal sagen. 165 00:09:07,840 --> 00:09:10,800 Höre ich da Eifersucht? - Ich bin nicht eifersüchtig. 166 00:09:10,840 --> 00:09:13,480 Du musst nichts verheimlichen. - Weiß ich. 167 00:09:13,640 --> 00:09:16,840 Und wie sieht es jetzt aus? Triffst du gerade jemanden? 168 00:09:17,760 --> 00:09:19,880 Du kannst es uns sagen. Hm? 169 00:09:21,720 --> 00:09:25,520 Ich habe keinen festen Freund. Aber ich treffe jemanden, also... 170 00:09:25,560 --> 00:09:28,480 Ich weiß nicht, was daraus wird. Es ist aber schön. 171 00:09:28,520 --> 00:09:31,120 Ich habe Spaß. - Oh, eine Sexbeziehung, ja? 172 00:09:33,320 --> 00:09:37,560 Es wäre gut, wenn du den Kindern nichts davon sagst. - Wovon? Ah. 173 00:09:37,720 --> 00:09:41,160 Ich hatte es wieder vergessen. - Es ist schön, total zwanglos. 174 00:09:41,200 --> 00:09:43,760 Stressfrei. - Schon gut, habe verstanden. 175 00:09:43,920 --> 00:09:46,840 Ich finde einfach, dass es die Kinder nichts angeht. 176 00:09:46,880 --> 00:09:48,720 Nein, nein. Mach, was du willst. 177 00:09:48,760 --> 00:09:51,360 Du machst dir das Leben kompliziert, aber gut. 178 00:09:51,400 --> 00:09:53,760 Béné hat die Kinder sofort kennengelernt. 179 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Ja, aber ich finde, dass er die Kinder nicht kennenlernen muss. 180 00:09:57,520 --> 00:09:59,440 Ja, auch gut, okay. - Ja. 181 00:09:59,480 --> 00:10:02,720 Flo? Er, er, er. Wir sagen bestimmt noch in 100 Jahren "er". 182 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 Er hat sicher einen Vornamen. - Edouard. 183 00:10:05,880 --> 00:10:08,760 Edouard, ah, okay. Edouard. Edouard. 184 00:10:10,240 --> 00:10:13,760 Edouard de Rothschild. Hier ist das Vorzimmer von Edouard. 185 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Tut mir leid, Edouard ist nicht da. 186 00:10:16,040 --> 00:10:18,600 Edouard. Edouard, oh... * Er schnalzt. * 187 00:10:18,760 --> 00:10:20,240 Es reicht. Bist du fertig? 188 00:10:21,200 --> 00:10:24,440 Ja, ich finde nur... Edouard klingt toll, schicker Name. 189 00:10:24,480 --> 00:10:26,560 Und wie ist sein Nachname? - Morteau. 190 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Hm? Nicht verstanden. - Morteau. 191 00:10:29,200 --> 00:10:30,960 Ah, Morteau. Wie die Wurst, ja? 192 00:10:33,000 --> 00:10:36,640 Ist ja lustig. - Den Spruch kannst du ja machen, wenn du ihn siehst. 193 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 Ja, warum nicht? - Warum nicht was? 194 00:10:38,800 --> 00:10:42,680 Warum stellst du ihn mir nicht vor? Machen wir doch ein Essen. 195 00:10:42,840 --> 00:10:46,320 Schämst du dich etwa? - Gut. Machen wir Samstagabend ein Essen. 196 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Diesen? Noch dreimal schlafen. 197 00:10:48,640 --> 00:10:52,720 Samstag treffen wir uns. Wenn du ihn kennenlernen willst, dann Samstag. 198 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Alles klar, Samstag. 199 00:10:56,000 --> 00:10:58,640 Wir machen ein kleines Essen, easy-peasy. 200 00:11:00,360 --> 00:11:03,960 (Vincent) Es ist mir egal. Mich ärgert, dass sie nichts gesagt hat. 201 00:11:04,000 --> 00:11:06,720 (Béné) Weil sie vor deiner Reaktion Angst hatte. 202 00:11:06,760 --> 00:11:09,960 Ich will da gar nicht hingehen. - Komm, das wird super. 203 00:11:10,520 --> 00:11:13,280 Da er häufig da sein wird, musst du nicht so oft hin. 204 00:11:13,320 --> 00:11:16,800 Die werden nicht gleich heiraten. - Habe ich auch nicht gesagt. 205 00:11:16,840 --> 00:11:21,000 Es wird schön sein, endlich mal mehr als Vierer zu machen. - Hä? 206 00:11:21,160 --> 00:11:24,400 Du Blödmann, ich meine keinen Vierer in der Kiste, also... 207 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 Ich meine Raclette, eine Ausstellung... - Ah, verstehe. 208 00:11:27,800 --> 00:11:30,840 Bist du bescheuert? - Was weiß ich, was du meintest. 209 00:11:31,000 --> 00:11:33,040 So, mein Schatz. Mathias? 210 00:11:37,120 --> 00:11:40,680 Emma? Morgen, mein Engel. Gut geschlafen? 211 00:11:41,600 --> 00:11:44,160 Komm, Schatz, du musst aufstehen. - Äh, Maman? 212 00:11:44,320 --> 00:11:47,000 Ja? - Darf ich mir ein Piercing machen lassen? 213 00:11:47,160 --> 00:11:50,360 Ein Ohren-Piercing? Natürlich. - Nein, woanders. 214 00:11:50,520 --> 00:11:52,480 Hast du Papa gefragt? Was sagt der? 215 00:11:52,640 --> 00:11:55,640 "Frag deine Mutter." - Na gut, dann frag deine Mutter. 216 00:11:55,800 --> 00:11:58,400 Juju, mein Engel. Steh auf, mein Schätzchen. 217 00:11:58,440 --> 00:12:01,520 Oh nein, ich will nicht, dass Jean-Luc bei dir schläft. 218 00:12:01,560 --> 00:12:03,040 Das ist Jean-Pierre. 219 00:12:03,080 --> 00:12:06,400 Bei dir schläft keiner von beiden. Verstanden, mein Engel? 220 00:12:06,440 --> 00:12:09,800 In diesem Haus gibt es Regeln. Los, aufstehen, mein Schatz. 221 00:12:10,640 --> 00:12:12,800 Mathias, es wird Zeit. 222 00:12:13,280 --> 00:12:16,560 Hier stinkt es wie im Pumakäfig, du musst unbedingt lüften. 223 00:12:16,600 --> 00:12:19,320 Oh, schon angezogen? - Er ist gerade angekommen. 224 00:12:19,480 --> 00:12:21,920 Schnauze, Zwerg. - Seit wann bist du hier? 225 00:12:22,080 --> 00:12:25,640 Entspann dich. - Hör zu, Mathias, einmal hin und wieder ist okay. 226 00:12:25,680 --> 00:12:28,400 Zweimal ist okay. Auch dreimal ist okay. 227 00:12:28,560 --> 00:12:32,280 Aber es muss hin und wieder bleiben. Okay? Na, dann bis gleich. 228 00:12:34,280 --> 00:12:36,960 Ich hole dich gegen 19 Uhr ab, ja? - (Julien) Ja. 229 00:12:37,800 --> 00:12:40,800 (beide) Kuckuck. - Hallo. Du kannst auch Hallo sagen. 230 00:12:40,960 --> 00:12:43,520 Kuckuck, Blödis. - Hey, nicht zu deinem Vater. 231 00:12:43,560 --> 00:12:46,280 Zu Béné darf ich? - Zu Béné schon. Äh, nein! 232 00:12:46,320 --> 00:12:49,080 Na los, husch, husch. Helft mir bloß nicht. 233 00:12:51,160 --> 00:12:54,960 Warum hast du so eine Minikarre? - Warum hast du keine Zwei in Mathe? 234 00:12:58,920 --> 00:13:01,640 (Charlotte) Mama... - Oh, mein Schatz. 235 00:13:01,680 --> 00:13:05,040 Du kannst doch nicht alleine bleiben. Na komm, komm mit uns. 236 00:13:07,840 --> 00:13:09,760 (Flo) Mhm. Mhm. 237 00:13:10,880 --> 00:13:13,120 Mhm. Mhm. 238 00:13:13,280 --> 00:13:16,840 Ich lade den Bürgermeister ein, und dein Vater macht eine Szene. 239 00:13:16,880 --> 00:13:19,320 "Das ist ein Idiot." Er hasst ihn auf einmal. 240 00:13:19,360 --> 00:13:23,160 Er meinte: "An meinem Hochzeitstag setzt er keinen Fuß in mein Haus." 241 00:13:23,320 --> 00:13:26,480 Mhm. Mhm. Das ist meine Mutter. Machen Sie ab und zu "mhm". 242 00:13:26,520 --> 00:13:30,160 Zum Abschied sagen Sie: "Küsschen, Maman, liebe dich." - Ist gut. 243 00:13:30,320 --> 00:13:33,000 Mhm. Mhm. 244 00:13:33,960 --> 00:13:36,680 Guten Tag. Entschuldigen Sie die Verspätung. 245 00:13:36,720 --> 00:13:40,360 Monsieur Lionnet. Monsieur Coutine. - Guy. 246 00:13:41,320 --> 00:13:43,680 Gut, Sie haben das Dokument erhalten. 247 00:13:43,720 --> 00:13:47,560 Wie ich schrieb, werden wir die Unterfangung mit Pfählen ausführen. 248 00:13:47,720 --> 00:13:51,480 Dann eine Vibrationspfahlramme hinzuziehen. Ist mir am liebsten. 249 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 Es kommt mir nicht auf die Größe an. 250 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 Wenn die stößt, dann sehr kräftig. * leichtes Lachen * 251 00:13:57,400 --> 00:14:01,720 Äh, bei sämtlichen Verbindungen werden wir ordentlich dübeln. 252 00:14:01,760 --> 00:14:04,840 Zum Schluss muss man nur alle Spalten verfüllen und... 253 00:14:05,000 --> 00:14:08,120 Und alle Löcher werden mit Spritzmasse verschlossen. 254 00:14:08,280 --> 00:14:12,040 Hören Sie, das geht überhaupt nicht. Ich erinnere mich gut an alles. 255 00:14:12,080 --> 00:14:15,480 Der Kuss, Ihre Zunge, alles. Das war eine schwere Zeit. 256 00:14:15,520 --> 00:14:17,960 Jetzt bin ich geschieden und... - Ich auch. 257 00:14:18,120 --> 00:14:21,880 Ich bin auch wieder auf dem Markt. - Ich bin meinem Mann noch sehr nah. 258 00:14:21,920 --> 00:14:25,160 Wir haben noch ein Kind bekommen, wohnen fest zusammen. 259 00:14:25,320 --> 00:14:27,560 Haben Hunde... - Was sagte Jacques Brel? 260 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Ähm, na, Sie meinen: "Matrosen fischen im Hafen von Amsterdam"? 261 00:14:31,560 --> 00:14:33,720 Nein. - Doch, das hat er gesungen. 262 00:14:33,880 --> 00:14:36,600 "Das Leben ist fast ein Spiel, es ist nicht ernst. 263 00:14:36,640 --> 00:14:39,200 Entfliehe dem Ernst der Dummköpfe." 264 00:14:39,240 --> 00:14:40,960 Das hat er gesagt? - Ja. 265 00:14:49,440 --> 00:14:51,920 Haben Sie heute Abend Bereitschaft? - Nein. 266 00:14:51,960 --> 00:14:56,280 Heute Abend bin ich zum Essen mit dem Neuen meiner Ex-Frau eingeladen. 267 00:14:56,320 --> 00:14:58,760 Das kommt auf Sie auch noch früh genug zu. 268 00:14:58,800 --> 00:15:02,000 Sieht alles wunderbar aus, wir sehen uns in sechs Wochen. 269 00:15:02,720 --> 00:15:05,520 Kannst du mir bitte den Reißverschluss zumachen? 270 00:15:05,680 --> 00:15:09,920 Mittwoch habe ich einen Termin bei Aslanian. - Bei Aslanian? Was ist? 271 00:15:09,960 --> 00:15:12,280 Meine Regel ist überfällig. 272 00:15:12,320 --> 00:15:14,800 Ach, wirklich? Und, äh, wie lange? 273 00:15:14,960 --> 00:15:17,720 Schon, äh, drei Wochen. - Hä? 274 00:15:17,880 --> 00:15:21,160 Ich habe einen Test gemacht, ich bin nicht schwanger. - Ah. 275 00:15:21,200 --> 00:15:23,960 Ich habe nicht deswegen so reagiert. - Natürlich. 276 00:15:24,000 --> 00:15:27,840 Wirklich, ich habe eine 14-jährige Patientin mit Scheidenvorfall. 277 00:15:27,880 --> 00:15:30,040 Oje. - Ehrlich, es ist nichts. 278 00:15:30,200 --> 00:15:33,600 Ah, Scheiße. - Bist du fertig? 279 00:15:34,360 --> 00:15:36,800 Ja. Gehen wir? 280 00:15:38,560 --> 00:15:41,440 Ist das ... nicht übertrieben? - Was? 281 00:15:41,600 --> 00:15:43,960 Ich meine ja nur. - Ah, äh... Pff. 282 00:15:44,000 --> 00:15:46,560 Keine Ahnung, ich habe irgendwas gegriffen. 283 00:15:47,200 --> 00:15:50,880 Kinder, wir gehen. Wenn was ist, ruft an, wir sind nicht weit weg. 284 00:15:51,040 --> 00:15:53,320 Wo geht ihr hin? - Wir gehen zu Freunden. 285 00:15:53,480 --> 00:15:55,680 Kostümparty? - Geht dich nichts an. 286 00:15:55,720 --> 00:15:58,360 Zu welchen Freunden? - Kennst du nicht. 287 00:15:58,520 --> 00:16:00,000 Und wo wohnen die? - Hä? 288 00:16:00,040 --> 00:16:03,440 Wo wohnen die? - Wo die wohnen? Die wohnen, äh, in der Stadt. 289 00:16:04,000 --> 00:16:07,080 Falls Charlotte aufwacht, macht ein paar Schlager an. 290 00:16:07,240 --> 00:16:09,760 Aber bitte was Sanftes, nichts Aufregendes. 291 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Entspann dich. - "Entspann dich." 292 00:16:11,840 --> 00:16:14,520 Hey, Super Mario, Klappe halten. - Super Mario? 293 00:16:14,680 --> 00:16:17,240 Wegen dem Schnurrbart. - Du bist so ein Idiot. 294 00:16:17,280 --> 00:16:19,640 Mathias, ich bin zwar nicht deine Mutter, 295 00:16:19,680 --> 00:16:22,280 aber die verbale Gewalt ist auch Gewalt. 296 00:16:22,440 --> 00:16:25,960 Du hast recht. Nächstes Mal gebe ich ihr gleich eine Ohrfeige. 297 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 Béné? * Schlürfen * 298 00:16:30,280 --> 00:16:31,760 Nimmst du die? - Ja. 299 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 Mathias, der Computer bleibt aus. 300 00:16:33,760 --> 00:16:35,200 Entspann dich. - Jajaja. 301 00:16:35,360 --> 00:16:36,840 (Béné) Schönen Abend. 302 00:16:46,000 --> 00:16:47,480 Ach, Béné... 303 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 Was ist? - Komm, steig ein. Einsteigen. 304 00:16:51,680 --> 00:16:53,560 Wo fahren wir hin? - In die Stadt. 305 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 * Béné seufzt. * (Vincent) Los, los. 306 00:16:56,080 --> 00:16:58,560 * listige Musik * 307 00:17:02,080 --> 00:17:04,080 * Béné atmet schwer. * 308 00:17:05,120 --> 00:17:07,800 Warum keuchst du so? - (Béné) Ich kann nicht mehr. 309 00:17:14,560 --> 00:17:16,880 Salut. Warum seid ihr so außer Atem? 310 00:17:16,920 --> 00:17:19,600 Weil wir mit dem Auto da sind. - Wegen der Kinder. 311 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 Die haben keine Ahnung. Alles gut. - Sicher? 312 00:17:22,200 --> 00:17:23,800 Hier. - Vielen Dank. 313 00:17:23,840 --> 00:17:25,880 Du siehst ja so schick aus. - Hm? Nein. 314 00:17:25,920 --> 00:17:29,360 Ich habe irgendwas gegriffen. Wo ist er? - Er ist drinnen. 315 00:17:29,400 --> 00:17:30,880 Wunderbar. - Mhm. 316 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Gehen wir rein? - Ja, gehen wir rein. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 * Klappern * 318 00:17:43,640 --> 00:17:45,920 (Flo) Edouard? - Ich bin hier. 319 00:17:45,960 --> 00:17:49,000 Ah, da seid ihr ja endlich. - Freut mich. 320 00:17:49,160 --> 00:17:51,320 Ja, gleichfalls. Alles klar. 321 00:17:51,920 --> 00:17:53,800 Bonsoir, freut mich. 322 00:17:53,840 --> 00:17:55,600 Béné. - Edouard, sehr erfreut. 323 00:17:56,360 --> 00:17:57,840 Vincent. - Sehr erfreut. 324 00:17:57,880 --> 00:17:59,360 * Er schnuppert. * 325 00:17:59,400 --> 00:18:03,160 Ah. Okay, mit Küsschen, von mir aus. - Du bist so nah rangekommen. 326 00:18:03,320 --> 00:18:06,000 Weil ich das Parfum riechen wollte. Eau Sauvage? 327 00:18:06,160 --> 00:18:09,880 Ja, ist es. - Ich liebe dieses Parfum. Hatte ich früher auch. 328 00:18:10,720 --> 00:18:12,400 Alles klar. - Ja. 329 00:18:12,440 --> 00:18:15,360 Ein kleines Mitbringsel. - Super! Ich mache den auf. 330 00:18:15,400 --> 00:18:17,960 (Flo) Und... - Und die kommen in die Vase. 331 00:18:18,000 --> 00:18:19,760 Vielen Dank. - Gut, bis gleich. 332 00:18:20,720 --> 00:18:23,040 Und, Béné? Läuft bei dir noch alles so super? 333 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Bei mir läuft immer alles super. 334 00:18:25,200 --> 00:18:27,760 Ist warm bei dir. - Dann zieh das Jackett aus. 335 00:18:27,800 --> 00:18:32,360 Und, ähm... Das ist doch schön. - Wahnsinn, dein Wein. Oh, lá, lá. 336 00:18:32,400 --> 00:18:34,360 Ein Cheval Blanc. - Ja, sehr schön. 337 00:18:34,400 --> 00:18:36,920 Bist du verrückt? - Gute Freunde, gute Weine. 338 00:18:37,080 --> 00:18:39,960 Ist das ein 78er? - Äh, 82er. 339 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 Hervorragender Jahrgang. - Ja. 340 00:18:41,840 --> 00:18:45,800 Ein bisschen tanninhaltig. - Ach, wirklich? Ich sage es dir gleich. 341 00:18:46,440 --> 00:18:49,680 Oh, du bist zu streng. Der ist doch schön fruchtig. 342 00:18:49,840 --> 00:18:52,360 Recht mineralisch. - Klar, er ist fruchtig. 343 00:18:52,520 --> 00:18:56,360 Er hat sogar leichte Aromen von ... äh, Himbeere. 344 00:18:56,520 --> 00:19:00,640 Ja, rote Früchte, richtig. Aber eher Heidel- oder Brombeere. 345 00:19:00,680 --> 00:19:05,160 Ja, und eine ganz subtile Minznote. - Ja, stimmt. Eine subtile Minznote. 346 00:19:05,320 --> 00:19:09,560 Nein, ich erkenne da keine. Die hat sich hinter der Brombeere versteckt. 347 00:19:09,720 --> 00:19:12,080 Nein, hier dominiert der Mokka. - Mokka? 348 00:19:12,240 --> 00:19:13,880 Mhm, nimm noch einen Schluck. 349 00:19:13,920 --> 00:19:17,600 Wenn du ihn länger im Mund hast und die Röstaromen verflogen sind, 350 00:19:17,760 --> 00:19:20,880 schmeckst du es, der Merlot kommt wieder durch. 351 00:19:21,040 --> 00:19:23,560 Stimmt, ist genau, wie du sagst. Du bist gut. 352 00:19:23,720 --> 00:19:26,480 Flo hat gelogen, du bist Sommelier und kein Arzt. 353 00:19:27,160 --> 00:19:29,920 Ich bin Alkoholiker, da das aber kein Beruf ist... 354 00:19:31,920 --> 00:19:34,240 Durch Vincent kenne ich mich mit Wein aus. 355 00:19:34,280 --> 00:19:38,560 Ich kann nicht mehr alles trinken, seit wir zusammen sind. Äh, waren. 356 00:19:41,320 --> 00:19:44,680 Also bitte, den trinkt man nicht zu Chips. Lasst uns essen. 357 00:19:46,080 --> 00:19:48,880 Was denn? Stimmt doch. - Er wollte nie in die Stadt. 358 00:19:49,440 --> 00:19:52,200 Und du, Béné, was machst du? - Sie unterrichtet. 359 00:19:52,240 --> 00:19:55,280 Ach ja? - Ich arbeite als Dozentin an der Universität. 360 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 Welcher Fachbereich? - Japanisch. 361 00:19:57,560 --> 00:20:00,000 Ach was? - Also echt, unmöglich. 362 00:20:00,040 --> 00:20:03,080 Du unterrichtest Japanisch? Ich habe in Japan gelebt. 363 00:20:03,240 --> 00:20:06,160 Im Ernst? - Ja, ist lange her. Aber ich habe da gelebt. 364 00:20:06,320 --> 00:20:08,680 Kennst du Japan, Vincent? Warst du mal da? 365 00:20:20,000 --> 00:20:21,960 Nein. - Ah, alles klar. 366 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 Ich wusste nicht, dass du da gelebt hast. 367 00:20:24,400 --> 00:20:27,400 Ich sage dir nicht alles, Liebling. - Liebling... 368 00:20:27,560 --> 00:20:30,760 Was hast du in Japan gemacht? - Einen Shiatsu-Kurs. 369 00:20:30,920 --> 00:20:32,720 (alle) Ah. - Ich war jung. 370 00:20:32,760 --> 00:20:36,520 Ich wusste nicht, was ich machen soll, wohin mit meinem Leben. 371 00:20:36,680 --> 00:20:40,320 Hat mir gutgetan. Und aus einem Monat wurden zwei Jahre. 372 00:20:40,480 --> 00:20:43,680 * Sie sprechen japanisch. * 373 00:20:43,840 --> 00:20:45,680 * Beide lachen. * 374 00:20:45,840 --> 00:20:47,800 Unglaublich. - Nichts verstanden. 375 00:20:47,960 --> 00:20:49,800 Nicht ein Wort. - Nicht schlimm. 376 00:20:49,840 --> 00:20:51,480 Machst du noch Shiatsu? - Ja. 377 00:20:51,520 --> 00:20:53,680 Super, ich habe nämlich Schmerzen... 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,840 Weil dein Mastoid eingeklemmt ist. 379 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 Und woher weißt du das? 380 00:20:57,760 --> 00:21:00,280 Hast du morgens ein Kribbeln in den Füßen? 381 00:21:00,440 --> 00:21:02,640 Nein. - Natürlich, weißt du doch. 382 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 Doch. - Eindeutig. Das ist der Mastoid. 383 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 Darf ich? - Ja. 384 00:21:06,600 --> 00:21:09,240 Wir werden das lockern, dann geht es dir besser. 385 00:21:09,280 --> 00:21:11,400 Genau hier. - Oh... 386 00:21:12,000 --> 00:21:14,440 Oh, ja... - Ja, da ist es, merkst du? 387 00:21:14,480 --> 00:21:17,320 * Sie stöhnt. * Ah, tut das gut, ist ja irre. 388 00:21:17,480 --> 00:21:20,720 Oh, Vincent... * Sie stöhnt. * 389 00:21:20,760 --> 00:21:24,840 Oh, das ist gut. Oh, pardon. Pardon. - Das war's. 390 00:21:25,000 --> 00:21:27,520 Geschickte Finger. - Offensichtlich. 391 00:21:27,680 --> 00:21:30,560 Das täte deinem Ischias gut. - Ich habe nichts. 392 00:21:30,720 --> 00:21:33,280 Du sagst doch, du hast Schmerzen. - Am Hintern? 393 00:21:33,440 --> 00:21:35,520 Nein. - (Flo und Béné) Doch. 394 00:21:35,560 --> 00:21:38,800 Ich habe keine Schmerzen am Hintern. - Gib mir deine Hand. 395 00:21:38,960 --> 00:21:41,720 Nein, alles gut. - Er mag nicht angefasst werden. 396 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 Er kennt Shiatsu nicht. - Das ist nett, aber... 397 00:21:44,520 --> 00:21:47,600 Gib mir deine Hand, es kostet nichts. Alles klar. 398 00:21:47,640 --> 00:21:49,840 Tut das weh? - Ah! Nein, gar nicht. 399 00:21:50,000 --> 00:21:52,680 Oh, du lügst. Komm, steht auf, steh auf, los. 400 00:21:52,720 --> 00:21:54,600 Nein, alles gut. - Steh auf. 401 00:21:54,640 --> 00:21:56,120 Gut, ich stehe auf. 402 00:21:56,160 --> 00:21:58,480 Zieh das Jackett aus. - Nein, passt schon. 403 00:21:58,640 --> 00:22:02,520 Zieh das Jackett aus. - Bitte ich dich, dein Höschen auszuziehen? 404 00:22:02,560 --> 00:22:04,360 Gut, zieh dein Jackett aus. 405 00:22:04,400 --> 00:22:07,080 Geht es nicht mit Jackett? - Ohne ist es besser. 406 00:22:09,280 --> 00:22:13,200 Gut, entspann dich. Die Arme ganz locker. Die Arme locker, so. 407 00:22:13,240 --> 00:22:16,040 Und heb die Arme an. Gut, noch ein bisschen höher. 408 00:22:16,200 --> 00:22:19,280 Locker, locker, locker, locker. Schön entspannen. 409 00:22:19,440 --> 00:22:21,240 Und vor dem Körper kreuzen. 410 00:22:21,280 --> 00:22:25,640 Und auf drei ... atmest du kräftig aus, ja? Eins, zwei, drei. 411 00:22:25,800 --> 00:22:28,080 * lautes Knacken * * Er wimmert. * 412 00:22:29,800 --> 00:22:32,560 Das war's. Morgen fühlst du dich wie neugeboren. 413 00:22:32,720 --> 00:22:34,960 Ja, dann gewinnst du auch dein Match, hm? 414 00:22:35,000 --> 00:22:37,720 Er hasst es, zu verlieren. - Was denn, Fußball? 415 00:22:37,760 --> 00:22:40,000 Tennis. - Ah, cool, spielst du gut? 416 00:22:40,160 --> 00:22:43,800 Ja, ganz ordentlich. Habe mal gegen meinen Trainer gewonnen. 417 00:22:43,960 --> 00:22:46,520 Er hat sogar schon gegen einen Profi gespielt. 418 00:22:46,560 --> 00:22:48,080 Ehrlich? Gegen wen? 419 00:22:48,120 --> 00:22:51,360 Hat Flos Firma organisiert, Spieler aus dem Profilager. 420 00:22:51,400 --> 00:22:55,120 (Edouard) Mhm. - Und da war ich auf dem Platz mit Thierry Tulasne. 421 00:22:55,280 --> 00:22:58,040 Tulasne, wer ist das? Der ist nicht bekannt. 422 00:22:58,200 --> 00:23:01,120 Der ist sehr bekannt. - Nicht so wie Yannick Noah. 423 00:23:01,280 --> 00:23:03,680 Und du bist nicht so bekannt wie Beyoncé. 424 00:23:03,840 --> 00:23:07,720 Es gibt bekanntere als Tulasne, aber er ist ein sehr guter Spieler. 425 00:23:07,880 --> 00:23:11,360 Vielen Dank. - Und Federer sagt, er bewundert seinen Topspin. 426 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 Wie, du kennst Federer? Der ist bekannt. 427 00:23:13,880 --> 00:23:17,640 Kennen ist übertrieben. Unsere Töchter besuchen dieselbe Schule. 428 00:23:17,800 --> 00:23:19,600 Du hast eine Tochter? - Ja. 429 00:23:19,640 --> 00:23:22,840 Toll, ich habe zwei. - Ja, ich weiß, dass du zwei hast. 430 00:23:22,880 --> 00:23:25,360 Aber die werden ja leider vor mir versteckt. 431 00:23:25,400 --> 00:23:28,960 Ich warte nur auf den richtigen Augenblick, euch vorzustellen. 432 00:23:29,120 --> 00:23:31,640 Wie ist der Name deiner Tochter? - Zoë. 433 00:23:31,800 --> 00:23:35,320 Ah, wie das Auto von Florence, lustig. - Hm. 434 00:23:35,480 --> 00:23:38,520 Und wie alt ist die liebe Zoë? - Sie ist elf. 435 00:23:38,680 --> 00:23:42,680 Dann wechselt sie die Schule, ja? Auch mit der Tochter von Federer? 436 00:23:42,840 --> 00:23:46,560 Nein, meine Tochter ist schon ein paar Klassen weiter. - Was? 437 00:23:46,600 --> 00:23:49,920 Wie viele hat sie übersprungen? - Drei, sie ist hochbegabt. 438 00:23:49,960 --> 00:23:51,880 Ist früh erkannt worden. - Super. 439 00:23:52,040 --> 00:23:54,880 Das ist nicht super, das ist ziemlich kompliziert. 440 00:23:54,920 --> 00:23:58,040 Das sind Kinder, um die du dich andauernd kümmern musst. 441 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 Sonst geben sie einfach auf. 442 00:24:00,040 --> 00:24:04,120 Fechtunterricht, Klavierstunden, Schach, jetzt beginnt sie zu malen. 443 00:24:04,160 --> 00:24:07,520 Das ist für die Eltern ziemlich... Das ist schwierig. 444 00:24:07,680 --> 00:24:10,960 Ja, das kann ich mir vorstellen. - Nein, das kannst du nicht. 445 00:24:11,000 --> 00:24:12,480 Dann eben nicht. 446 00:24:12,520 --> 00:24:16,120 Jetzt hat sie Mathewettbewerbe entdeckt, ich kannte das nicht. 447 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 Einige Unis wollen ein Vermögen für sie bezahlen. - Ja? 448 00:24:19,360 --> 00:24:22,040 Ja, absurd. - Wir haben das Problem mit der NASA. 449 00:24:22,080 --> 00:24:25,000 Die wollen Mathias auf den Mond schicken. - Ehrlich? 450 00:24:25,160 --> 00:24:26,760 Ähm, nicht im Geringsten. 451 00:24:26,920 --> 00:24:29,960 Nein, nein. Mathias ist mehrfach sitzengeblieben. 452 00:24:30,000 --> 00:24:32,040 Sein letztes Buch war Dagobert Duck. 453 00:24:32,080 --> 00:24:35,280 Emma hat zwei Leidenschaften, Piercings und Twirling. 454 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Julien verachtet uns, weil wir nicht intellektuell genug sind. 455 00:24:39,040 --> 00:24:41,760 Nur eine normale Familie. - Spinnst du, Vincent? 456 00:24:41,800 --> 00:24:44,200 Was ist denn los mit dir? - War ein Scherz. 457 00:24:44,360 --> 00:24:47,520 Wir haben wunderbare Kinder. Ich liebe sie, wie sie sind. 458 00:24:47,680 --> 00:24:50,520 Ich schäme mich nicht für sie. - Ich mich auch nicht. 459 00:24:50,560 --> 00:24:53,880 Ich sage bloß die Wahrheit. - Mach dir da keinen Stress. 460 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 Ich habe auch kein Abitur. - Dann nehme ich dich als Vorbild. 461 00:24:57,400 --> 00:24:59,400 Oh, das ist lächerlich, hör auf. 462 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 Eine Sache habe ich nicht verstanden. Was machst du? 463 00:25:02,520 --> 00:25:04,720 Außer mit Federer zu plaudern. 464 00:25:06,080 --> 00:25:07,600 Nicht viel. 465 00:25:07,760 --> 00:25:10,240 Er hat seine Firma vor zehn Jahren verkauft. 466 00:25:10,280 --> 00:25:12,520 Jetzt genießt er das Leben. - Traumhaft. 467 00:25:12,680 --> 00:25:16,840 Ja, das war ein Glücksfall. Damals konnte man fast alles verkaufen. 468 00:25:17,000 --> 00:25:18,600 Wie sieht ein Tag bei dir aus? 469 00:25:18,760 --> 00:25:21,800 Na ja, ich überlege, wie ich mein Geld ausgeben könnte. 470 00:25:21,840 --> 00:25:24,920 Und da ich ja jede Menge davon habe, dauert das halt. 471 00:25:24,960 --> 00:25:26,440 * Er lacht. * 472 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Arschloch. - Ach, du übertreibst. 473 00:25:29,040 --> 00:25:31,640 Ich finde ihn sympathisch. Ein schönes Paar. 474 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 Schön? Bist du bescheuert? 475 00:25:33,680 --> 00:25:35,840 Er ist widerlich. - Was soll das? 476 00:25:36,000 --> 00:25:39,240 Zickst du rum wegen Federer? - Quatsch, er ist ein Blender! 477 00:25:39,280 --> 00:25:41,840 Wie kann man so naiv sein? Nimm die Schlüssel. 478 00:25:41,880 --> 00:25:43,560 Ich muss ein bisschen laufen. 479 00:25:45,920 --> 00:25:47,640 Scheißgroßmaul. 480 00:25:47,680 --> 00:25:51,400 Ich kenne viele Arschlöcher, aber der? Blödes Scheißgroßmaul. 481 00:25:52,640 --> 00:25:54,000 * Tür knallt zu. * 482 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 * angespannte Musik * 483 00:26:19,760 --> 00:26:21,240 (Edouard) Florence? - Ja? 484 00:26:21,400 --> 00:26:23,440 Du hast nur Höschen eingepackt. - Ja. 485 00:26:23,480 --> 00:26:24,960 Ist das normal? 486 00:26:25,000 --> 00:26:28,440 Weil ich vorhabe, unheimlich viele Höschen anzuziehen. 487 00:26:28,480 --> 00:26:32,240 Das sind zu viele für das Boot. - Lieber Turnschuhe oder Stiefel? 488 00:26:32,400 --> 00:26:34,960 Brot, Butter, Schokopops, Brioche... 489 00:26:35,120 --> 00:26:38,960 Wie sieht es hier aus? Auch leer. Die kaufe ich alle zwei Tage nach. 490 00:26:39,000 --> 00:26:40,720 Schokocreme reicht noch. 491 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 Guten Morgen, auch, wenn ich es bin. - Ja, Morgen. 492 00:26:43,680 --> 00:26:46,720 Was wollt ihr heute essen? - Kein Brokkoli, bitte. 493 00:26:46,880 --> 00:26:49,080 Gut, dann mache ich heute Lauch. 494 00:26:49,120 --> 00:26:51,520 In Vinaigrette. Und sonst... 495 00:26:52,080 --> 00:26:53,760 Ist keine mehr da. 496 00:26:53,920 --> 00:26:57,880 (Béné) Was brauchen wir noch? Das ist auch noch da, gut. 497 00:26:58,040 --> 00:27:00,920 * Charlotte brabbelt. * (Vincent) Na toll. 498 00:27:00,960 --> 00:27:03,640 Oh, du hast das Hundefutter gegessen, sag mal. 499 00:27:03,800 --> 00:27:06,760 Isst du ihm etwa das Essen weg? Ja, hm? 500 00:27:06,800 --> 00:27:10,880 Das ist egoistisch. Na komm, raus hier. Los, Abmarsch. 501 00:27:10,920 --> 00:27:14,360 (Béné) Habt ihr einen Vorschlag? - (Julien) Pizza bei Gianni? 502 00:27:14,400 --> 00:27:16,800 (Mathias) Ja, da waren wir ewig nicht. 503 00:27:17,400 --> 00:27:19,520 (Béné) Fragen wir mal euren Vater. 504 00:27:21,280 --> 00:27:24,200 Das ist ja ärgerlich! Es ist keine Milch mehr da. 505 00:27:24,360 --> 00:27:27,520 Mathias, kannst du bei deiner Mutter bitte Milch holen? 506 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 Ach, nein, ich habe nichts gesagt. 507 00:27:31,720 --> 00:27:35,200 'tschuldige. Ich esse sie mit Wasser, ist auch lecker. 508 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Was ist los mit dir? - Nichts, ich esse sie gerne so. 509 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 Aber ich gehe, wenn du willst. 510 00:27:47,160 --> 00:27:49,960 Musste versprechen, dass ihr nicht geht. - Warum? 511 00:27:50,120 --> 00:27:53,560 Weil ich ihr versprochen habe, dass ihr nicht rübergeht! 512 00:27:53,720 --> 00:27:57,760 Da wird man ja verrückt, ständig diese Fragen an die Erwachsenen. 513 00:28:01,680 --> 00:28:04,760 Was habe ich gerade gesagt? Was habe ich gerade gesagt? 514 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 * drollige Musik * 515 00:28:14,440 --> 00:28:16,680 Oje, ich hoffe, das gibt keinen Ärger. 516 00:28:17,680 --> 00:28:19,360 Hm? Hey! 517 00:28:19,400 --> 00:28:22,360 Ja, hoffe ich auch. Ich hoffe, das gibt keinen Ärger. 518 00:28:27,400 --> 00:28:29,160 (Vincent) Was machen die? 519 00:28:29,200 --> 00:28:32,240 Oh, komm, Chacha. Wir machen einen kleinen Ausflug. 520 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Was macht Mama denn nur? 521 00:28:47,160 --> 00:28:48,680 Was macht deine Mama, hm? 522 00:28:49,400 --> 00:28:53,400 Hallo. Sag mal, äh, ist ihr Lätzchen bei dir? 523 00:28:53,440 --> 00:28:57,760 Ihr Lieblingslätzchen? Das blaue. Das blaue mit dem Alphabet. 524 00:28:57,920 --> 00:29:00,280 ♪ A, B, C, D... ♪ - (Edouard) Salut, Vincent. 525 00:29:00,320 --> 00:29:03,160 Wir fahren mit Edouards Boot. Schönes Wochenende. 526 00:29:03,320 --> 00:29:05,800 (Edouard) Dann haben wir so weit alles. 527 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 * entspannter Song * 528 00:29:08,360 --> 00:29:11,760 * Lied: "Alone Again (Naturally)" von Gilbert O'Sullivan * 529 00:29:14,080 --> 00:29:17,360 (Edouard) Da ist Sissoko, er spielt einen Pass. Sissoko! 530 00:29:18,680 --> 00:29:22,280 Ganz locker, du musst den Ball nicht mal ansehen, das geht so. 531 00:29:23,920 --> 00:29:26,400 * Entspannter Song überlagert Szenen. * 532 00:29:41,720 --> 00:29:43,200 Morteau! 533 00:29:43,240 --> 00:29:45,240 * Er keucht hektisch. * 534 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 * Béné stöhnt. * 535 00:29:55,920 --> 00:29:57,200 (Flo) Na komm. 536 00:29:57,360 --> 00:30:00,080 Hey! * Kinder bedanken sich. * 537 00:30:00,240 --> 00:30:03,440 Das war cool, das wiederholen wir. Wiedersehen, Kinder! 538 00:30:08,000 --> 00:30:11,760 Na, wie geht's? - Der labert nur von seiner ultraschlauen Tochter. 539 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 Wollte mich ertränken. - Bin ein Versager. 540 00:30:14,560 --> 00:30:17,080 Außerdem tut mir der Arsch weh. - Warum? 541 00:30:17,240 --> 00:30:19,480 Was hat er mit dir gemacht? - Nichts. 542 00:30:19,640 --> 00:30:22,640 Er ist immer direkt in die Wellen gefahren. - Ah. 543 00:30:27,800 --> 00:30:30,080 * unruhige listige Musik * 544 00:30:38,160 --> 00:30:39,920 (Flo) Vincent, schläfst du? 545 00:30:39,960 --> 00:30:42,400 Hm? - Entschuldige, dass ich störe. 546 00:30:42,560 --> 00:30:44,960 Aber mir liegt da was auf dem Herzen. 547 00:30:45,000 --> 00:30:49,200 Ich war bescheuert, tut mir leid. - Nein, ich war bescheuert. 548 00:30:49,240 --> 00:30:52,000 Ich hätte die Kinder nicht rüberschicken sollen. 549 00:30:52,040 --> 00:30:54,760 Wie war es mit ihnen? - Na ja, die haben genörgelt. 550 00:30:54,800 --> 00:30:58,160 Aber du weißt ja, die nörgeln auch, wenn alles wunderbar ist. 551 00:30:58,320 --> 00:31:01,640 Schwer zu sagen. Ich hätte sie ganz gerne morgen Vormittag. 552 00:31:01,680 --> 00:31:03,680 Macht es dir was aus? - Nein. 553 00:31:03,840 --> 00:31:05,640 Ich werde sie wecken. - Ja. 554 00:31:07,560 --> 00:31:09,960 Nein, weißt du, was wir machen? 555 00:31:10,000 --> 00:31:13,640 Wir schlafen bei dir, dann hast du sie schon morgen zum Frühstück. 556 00:31:13,680 --> 00:31:16,040 Ja, gut, einverstanden. - Super. Béné? 557 00:31:16,080 --> 00:31:17,920 Hm... - Béné! 558 00:31:19,160 --> 00:31:22,240 Wach auf. Wir schlafen drüben bei Florence. Komm mit. 559 00:31:22,880 --> 00:31:24,800 Gute Nacht. - Schlaft gut. 560 00:31:25,760 --> 00:31:27,440 Schlaf gut, Béné. 561 00:31:29,320 --> 00:31:31,320 * ruhige Klaviermusik * 562 00:31:48,680 --> 00:31:51,080 * Applaus * Bravo. 563 00:31:55,320 --> 00:31:57,800 Alles okay? - Hallo, mein Spatz. 564 00:31:57,840 --> 00:32:00,480 Da ist Papa. - (Vincent) Oh Mann, die Arme. 565 00:32:00,520 --> 00:32:04,480 Gemein, Emma nach ihr auftreten zu lassen, die hatte eine super Figur. 566 00:32:04,640 --> 00:32:07,760 Das ist wahr, Emma hat keine Taille. - Wie eine Tube. 567 00:32:07,920 --> 00:32:10,040 Wie ein Brückenpfeiler im Wind. 568 00:32:10,200 --> 00:32:12,800 * stimmungsvolle peppige Musik * 569 00:32:21,200 --> 00:32:22,600 Ay, Mist. 570 00:32:28,800 --> 00:32:30,280 * Musik stoppt. * 571 00:32:32,720 --> 00:32:34,640 (Flo) Bravo! - (Vincent) Bravo! 572 00:32:34,800 --> 00:32:36,880 Sie ist besser geworden - Viel. 573 00:32:38,120 --> 00:32:40,120 (Flo) Bravo! - (Vincent) Ah, bravo! 574 00:32:40,160 --> 00:32:42,320 Letzter Platz. - Der vorletzte. 575 00:32:42,480 --> 00:32:45,280 Ich bin eine Niete. - Nein, bist du gar nicht. 576 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 (Vincent) Nein. - Ich fand dich super. 577 00:32:47,600 --> 00:32:51,280 Ich wüsste nicht, was ich mit dem Stab machen sollte. - Du bist... 578 00:32:51,320 --> 00:32:53,720 Na ja... - (Mathias) Sie waren begeistert. 579 00:32:53,880 --> 00:32:56,720 Sie haben die Siegerin ausgepfiffen. - Ausgebuht. 580 00:32:56,760 --> 00:32:59,360 Leider hatten wir keine Tomaten. - Nächstes Jahr. 581 00:32:59,520 --> 00:33:01,680 Und faules Obst. - Ein gefrorenes Huhn. 582 00:33:01,840 --> 00:33:04,640 Das muss richtig wehtun. - (Flo) Ein Fötus. 583 00:33:04,800 --> 00:33:06,840 Ein Katzenfötus. - Auf jeden Fall. 584 00:33:07,000 --> 00:33:09,560 Ich muss los, kannst du mich absetzen, Chérie? 585 00:33:09,720 --> 00:33:12,360 "Chérie", unglaublich. Los, komm, mein Baby. 586 00:33:13,840 --> 00:33:15,960 Bis später. - (Vincent) Bis dann. 587 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 Komm, Schatz, du magst doch Papas Wagen. 588 00:33:18,480 --> 00:33:20,880 (̇Julien) Sie hat ihn Chérie genannt. - Ja. 589 00:33:23,960 --> 00:33:25,440 Hier, mein Engel. 590 00:33:25,480 --> 00:33:28,480 Hey. Gut, dass Edouards Tochter kein Twirling macht. 591 00:33:28,520 --> 00:33:32,080 Sie wäre französische Meisterin. - Weltmeisterin eher. 592 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 Das Essen bei dir war nett. 593 00:33:36,080 --> 00:33:37,600 Ja, findest du? - Ja. 594 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 Schön, ihn kennenzulernen. - Umso besser. 595 00:33:40,200 --> 00:33:43,120 Er ist bemerkenswert, sein Leben ist ungewöhnlich. 596 00:33:43,160 --> 00:33:45,080 Ja, ständig passiert irgendwas. 597 00:33:45,240 --> 00:33:48,760 Am Anfang fand ich das nervig, aber es ist so, wie es ist. 598 00:33:48,800 --> 00:33:52,640 Mit der Zeit merkte ich, dass sein Leben wirklich so verrückt ist. 599 00:33:52,800 --> 00:33:55,520 Er ist witzig. - Und wie lange kennst du ihn schon? 600 00:33:55,560 --> 00:33:57,840 Was heißt das, "mit der Zeit"? 601 00:33:58,000 --> 00:33:59,760 Ich kenne ihn schon eine Weile. 602 00:34:00,440 --> 00:34:02,400 Seit wann? - Seit wann. 603 00:34:02,560 --> 00:34:06,160 Das war die Frage. - Na ja, ich habe ihn in Vanne kennengelernt. 604 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 Du kennst ihn aus Vanne? - Ja. 605 00:34:08,480 --> 00:34:12,200 Und wann warst du in Vanne? - Äh, vor fünf Jahren oder so. 606 00:34:12,760 --> 00:34:16,240 Als wir zusammen waren? - Das habe ich gerade gesagt, ja. 607 00:34:18,040 --> 00:34:20,120 Pass doch auf, bist du irre? 608 00:34:20,280 --> 00:34:22,760 Als wir zusammen waren? - Wir hatten Pause. 609 00:34:22,920 --> 00:34:27,000 Unser Leben sortieren. Ein Monat auf Abstand, das war sogar deine Idee. 610 00:34:27,040 --> 00:34:30,120 Sortieren heißt nicht ficken. - Schließt es nicht aus. 611 00:34:30,160 --> 00:34:33,680 Es heißt nicht, sich beim Sex in einer Gasse filmen zu lassen! 612 00:34:33,720 --> 00:34:35,720 Du hast deine Freiheit nicht genutzt. 613 00:34:35,880 --> 00:34:38,760 Du hast mich mit diesem Arschloch betrogen? 614 00:34:38,920 --> 00:34:42,600 Auf einmal ist er ein Arschloch? - Ein Arschloch und ein Großmaul. 615 00:34:42,640 --> 00:34:44,720 Er ist so anmaßend und egozentrisch. 616 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 Du darfst ein neues Leben anfangen, ich nicht? 617 00:34:47,560 --> 00:34:49,240 Typisch. - Wer sagt denn das? 618 00:34:49,400 --> 00:34:52,600 Verstehe. - Was du mit denen treibst, ist mir scheißegal. 619 00:34:52,640 --> 00:34:55,840 Warum gehst du mir dann auf den Sack mit deiner Pute? 620 00:34:56,000 --> 00:34:58,800 Meine Pute? Ach, Béné? Hast du sie gemeint? 621 00:34:58,840 --> 00:35:01,400 Sprich nicht so von ihr. - Ich bin jetzt frei. 622 00:35:01,560 --> 00:35:04,640 Ich auch, raus aus meinem Wagen. - Jämmerlich. 623 00:35:04,800 --> 00:35:08,880 Hau ab und entbinde deine Weiber... - Sieh dir deine Scheißwindräder... 624 00:35:09,040 --> 00:35:11,840 Oh, lá, lá, ich höre dich nicht. Das Fenster ist zu. 625 00:35:11,880 --> 00:35:13,800 Und du bist allein auf der Straße. 626 00:35:14,600 --> 00:35:17,680 Wie redest du eigentlich mit der Mutter deiner Kinder? 627 00:35:20,760 --> 00:35:23,160 Konnten Sie das Treffen verschieben? - Ja. 628 00:35:23,200 --> 00:35:26,720 Und Coutine will Ihre Anlagen überprüfen. - Hat er gesagt? 629 00:35:26,760 --> 00:35:28,960 Ja, ich glaube schon. - Na wunderbar. 630 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 Was ist das? 631 00:35:38,480 --> 00:35:41,160 Die hier haben Sie in meinem Büro vergessen. 632 00:35:41,320 --> 00:35:43,800 Aber was... - Ich formuliere es klarer. 633 00:35:43,840 --> 00:35:46,920 Ich mag Ihre Blumen und Ihre Krawatten nicht. 634 00:35:47,080 --> 00:35:49,560 Mein flaches Land, nicht Ihres. - Aber... 635 00:35:49,720 --> 00:35:53,160 Nein, schenken Sie Ihre Blumen... - Die sind nicht von mir. 636 00:35:53,320 --> 00:35:56,080 Ach nein? Von wem sind die? - Keine Ahnung, äh... 637 00:35:58,120 --> 00:36:00,040 Edouard. - Edou... 638 00:36:00,880 --> 00:36:02,960 Ach, Edouard. - Offensichtlich. 639 00:36:03,120 --> 00:36:06,720 Das war das letzte Mal, dass ich Ihnen das durchgehen lasse. 640 00:36:06,760 --> 00:36:08,600 Bonjour, Monsieur. 641 00:36:11,120 --> 00:36:15,040 (Vincent) Also, so. Liegt sehr schön in der Gebärmutter. 642 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 Und hier haben wir... 643 00:36:16,920 --> 00:36:20,800 Hier haben wir den Unterarm, die Speiche, den Penis. 644 00:36:20,960 --> 00:36:22,440 Äh, was? Pardon? 645 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 Der Penis. Der Schwanz. 646 00:36:24,640 --> 00:36:27,120 Das Geschlecht, die Rute, der Pimmel... 647 00:36:27,280 --> 00:36:30,880 Wir sagten doch, wir wollen nicht wissen, was es wird. - Ach, was. 648 00:36:32,280 --> 00:36:33,880 Dann habe ich nichts gesagt. 649 00:36:43,040 --> 00:36:44,520 Auf Wiedersehen. 650 00:36:48,880 --> 00:36:50,560 Salut, Jean-Luc, alles gut? 651 00:37:00,280 --> 00:37:04,120 "Treffen wir uns bei Gianni? Wir müssen reden. Hab dich lieb. Emma." 652 00:37:04,160 --> 00:37:05,640 "Hab dich lieb"? 653 00:37:08,480 --> 00:37:10,280 * geheimnisvolle Musik * 654 00:37:30,520 --> 00:37:32,400 Ich glaube, du kennst den Weg. 655 00:37:33,280 --> 00:37:36,040 Salut, Gianni. - Ciao, Florence. Ciao, Vin... 656 00:37:36,640 --> 00:37:39,120 * ulkige Musik * 657 00:37:56,320 --> 00:38:00,600 Also. Wir wollten mit euch über ein sehr wichtiges Thema sprechen. 658 00:38:00,640 --> 00:38:02,800 Wir glauben, dass ihr euch noch liebt. 659 00:38:02,840 --> 00:38:04,840 und wieder zusammenleben solltet. 660 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 (beide) Was? 661 00:38:08,040 --> 00:38:10,720 (Emma) Ihr könnt nicht ohneeinander leben. 662 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Ihr lacht über das gleiche. 663 00:38:12,680 --> 00:38:15,000 (Julien) Gemeinsam geht es euch besser. 664 00:38:15,040 --> 00:38:17,800 (Vincent) Ist nicht euer Ernst. - Ist das ein Witz? 665 00:38:17,840 --> 00:38:21,160 Sehen wir aus, als würden wir scherzen? - Warum denn nicht? 666 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Gebt euch eine Chance. - (beide) Nein, unmöglich. 667 00:38:24,200 --> 00:38:25,920 Warum nicht? - (beide) Weil... 668 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 Weil was? - Weil wir uns nicht mehr lieben, darum. 669 00:38:29,000 --> 00:38:31,040 Das stimmt nicht. - Doch, das stimmt. 670 00:38:31,080 --> 00:38:34,040 Das Interesse ist weg, das Einvernehmen, der Humor. 671 00:38:34,200 --> 00:38:36,520 Der Wunsch, den anderen kennenzulernen. 672 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 Das Interesse, was der andere macht. Das Verlangen... 673 00:38:39,640 --> 00:38:43,440 Was Papa sagen will, ist, dass wir uns respektieren, aber es ist aus. 674 00:38:43,480 --> 00:38:46,240 Edouard, Béné... - Aber er liebt sie gar nicht. 675 00:38:46,400 --> 00:38:48,560 Natürlich! Das ist eine ernste Sache. 676 00:38:48,600 --> 00:38:51,880 Béné ist attraktiv, großzügig und treu. - (Flo) Das stimmt. 677 00:38:51,920 --> 00:38:54,840 Außerdem haben Papa und sie viele gemeinsame Pläne. 678 00:38:54,880 --> 00:38:57,560 Sie ist jung, auch wenn man es nicht sieht. 679 00:38:57,600 --> 00:39:00,320 Und sie wird sicher bald ein Kind haben wollen. 680 00:39:00,480 --> 00:39:03,320 Das ist schon in Arbeit, wenn ich das so sagen darf. 681 00:39:03,480 --> 00:39:06,120 Und ob drei oder vier... - Du hast schon vier. 682 00:39:06,280 --> 00:39:09,320 Okay, dann fünf. Darauf kommt es auch nicht mehr an. 683 00:39:09,360 --> 00:39:14,040 Auch wenn Papa Béné noch nicht so lange kennt wie Maman Edouard. 684 00:39:14,200 --> 00:39:15,680 Ach so? 685 00:39:15,720 --> 00:39:18,640 Und ihr kennt euch seit wann? - Alle wissen Bescheid. 686 00:39:18,800 --> 00:39:21,880 Ja, Edouard und ich haben in der Tat vor, wie sage ich es, 687 00:39:21,920 --> 00:39:24,480 in nicht zu ferner Zukunft zusammenzuziehen. 688 00:39:24,520 --> 00:39:27,280 Ihr zieht sicher zu ihm, er hat es doch viel netter. 689 00:39:27,320 --> 00:39:29,760 Mit Whirlpool, Dampfbad, Swimmingpool... 690 00:39:29,800 --> 00:39:31,360 Kein Swimmingpool. - Nein? 691 00:39:31,520 --> 00:39:35,600 Er lässt sicher einen bauen, weil er eine Schwimm-Olympiasiegerin kennt. 692 00:39:36,760 --> 00:39:39,480 Auch wenn Papa wirklich sehr, sehr lustig ist, 693 00:39:39,520 --> 00:39:42,840 liebt Maman ihn nicht mehr, basta, das ist sehr traurig. 694 00:39:42,880 --> 00:39:44,600 Erschütternd. Aber so ist es. 695 00:39:44,760 --> 00:39:47,160 Wir haben uns klar ausgedrückt. Es ist aus. 696 00:39:47,200 --> 00:39:50,200 Also vielen Dank, einen schönen Abend. - Vielen Dank. 697 00:39:53,720 --> 00:39:55,720 * spannende drollige Musik * 698 00:40:04,200 --> 00:40:06,960 (Mathias) Was machst du? - Ich packe eure Sachen. 699 00:40:07,000 --> 00:40:09,800 Schlafen wir nicht hier? - Nein, bei eurer Mutter. 700 00:40:09,840 --> 00:40:12,120 Guten Abend. Was ist los? - Salut. 701 00:40:12,280 --> 00:40:14,680 Wir schlafen hier. - Nein, doch nicht. 702 00:40:14,840 --> 00:40:16,560 Ich muss was mit Béné machen. 703 00:40:16,600 --> 00:40:18,200 Was denn? - Na, ein Baby. 704 00:40:18,360 --> 00:40:21,800 Wie, ein Baby? Du meinst jetzt? 705 00:40:21,960 --> 00:40:25,120 Ich bin 42, keine Ahnung, wie alt ich in zehn Jahren bin. 706 00:40:25,160 --> 00:40:28,720 Ich will kein Kind, das älter ist als ich. - Was redest du denn da? 707 00:40:28,880 --> 00:40:31,280 Und ich habe einen Ständer. - (alle) Was? 708 00:40:31,440 --> 00:40:33,400 Nutzen wir das aus. - Ich spinne. 709 00:40:33,560 --> 00:40:35,920 Spinn bei deiner Mutter. - Vorsicht! 710 00:40:36,080 --> 00:40:37,840 Raus, raus, nicht rumtrödeln. 711 00:40:44,400 --> 00:40:47,920 Was ist los? Was wollt ihr hier? - Papa will Béné ein Kind machen. 712 00:40:48,080 --> 00:40:50,160 Was? Jetzt? - Er hat einen Ständer. 713 00:40:50,720 --> 00:40:52,440 Hm? 714 00:40:56,720 --> 00:40:59,040 (Emma) Dann ist er nicht mehr mein Vater. 715 00:40:59,080 --> 00:41:01,760 (Flo) Kein Panik, keine Sorge. - Was ist los? 716 00:41:01,920 --> 00:41:04,880 Vincent will Béné ein Kind machen. - Ach, cool. 717 00:41:06,080 --> 00:41:07,560 Äh, nein. 718 00:41:08,120 --> 00:41:11,080 Er ist nicht mehr mein Vater. - Dann wechsel den Vater. 719 00:41:11,120 --> 00:41:13,440 Nimm Edouard, nenn ihn Papa. - Was? 720 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Nenn ihn einfach Daddy und üb Englisch. 721 00:41:16,040 --> 00:41:19,480 Bist du verrückt oder was ist los? - (Mathias) Was soll das? 722 00:41:19,520 --> 00:41:22,600 Was denn? Ich bin verrückt nach einer neuen Familie. 723 00:41:22,760 --> 00:41:24,760 Was? - Ja, Edouard und ich heiraten. 724 00:41:25,880 --> 00:41:27,320 Ach, wirklich? 725 00:41:27,480 --> 00:41:30,880 (Edouard) Flo, können wir fünf Minuten miteinander reden? 726 00:41:30,920 --> 00:41:33,760 Ich würde gern mit dir reden, aber ich muss was tun. 727 00:41:33,800 --> 00:41:35,640 Was denn? 728 00:41:35,680 --> 00:41:38,000 Komme, komme gleich. - Wo gehst du hin? 729 00:41:38,160 --> 00:41:40,520 Dieser Mistkerl, dir werde ich es zeigen. 730 00:41:40,560 --> 00:41:43,040 So geht es ja nun nicht. Nicht mit mir. 731 00:41:43,080 --> 00:41:46,560 Ich sage: "Wie man in den Wald rein ruft, so schallt es hinaus." 732 00:41:46,600 --> 00:41:50,000 Bodenlose Unverschämtheit, ich bin doch keine Marionette, 733 00:41:50,040 --> 00:41:53,120 mit der man alles machen kann, irgendwann ist Schluss. 734 00:41:53,160 --> 00:41:56,720 Ich habe die Nase voll. Man muss sich nicht alles bieten lassen. 735 00:41:56,760 --> 00:41:58,240 Eine Unverschämtheit. 736 00:42:00,000 --> 00:42:03,760 Hör mir mal gut zu, mein Freund, La Réunion kannst du vergessen. 737 00:42:03,800 --> 00:42:07,000 Salut, Béné. Es ist der Hochzeitstag meiner Eltern. 738 00:42:07,040 --> 00:42:09,920 Ich habe keine Lust, dich auf meiner Insel zu sehen! 739 00:42:09,960 --> 00:42:12,520 Ich hoffe, dein Ticket ist nicht stornierbar. 740 00:42:12,560 --> 00:42:15,520 Dann kannst du es dir nicht zurückerstatten lassen! 741 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 Hä? 742 00:42:23,640 --> 00:42:25,120 Was denkst du eigentlich? 743 00:42:25,160 --> 00:42:28,240 Dass ich dahinfliege, um dein blödes Gesicht zu sehen? 744 00:42:28,280 --> 00:42:30,040 Lass dich von Haien fressen! 745 00:42:30,080 --> 00:42:33,640 Ich spreche mit deiner Mutter, wann ich will! Wir telefonieren! 746 00:42:33,680 --> 00:42:37,160 Ich bin für sie wie eine Tochter. Wenn sie einen Sohn hätte. 747 00:42:37,200 --> 00:42:39,360 Du hast mich verstanden. Verstanden? 748 00:42:46,200 --> 00:42:47,680 Du nervst. 749 00:42:50,440 --> 00:42:52,440 * drollige Musik * 750 00:43:01,440 --> 00:43:03,320 Nein, ich kann das einfach nicht. 751 00:43:03,360 --> 00:43:05,920 Ich kann ihn nicht sehen. Hier, du gehst. 752 00:43:05,960 --> 00:43:08,280 Bitte, hier ist alles. Vielen Dank. 753 00:43:08,320 --> 00:43:09,800 Ich kann nicht mehr. - Was? 754 00:43:13,560 --> 00:43:15,560 * drollige Musik * 755 00:43:26,560 --> 00:43:30,320 Hier ist auch der Hustensaft drin. Und ihr Kuscheltier. - Ist gut. 756 00:43:30,480 --> 00:43:34,240 Kuckuck. Die sind merkwürdig, oder? - Ja, sehr merkwürdig. 757 00:43:34,280 --> 00:43:35,960 Aber wir heiraten wirklich. 758 00:43:36,000 --> 00:43:39,840 Und du willst ein Kind kriegen? Glückwunsch. - Ja, unglaublich, hm? 759 00:43:39,880 --> 00:43:42,800 Hat sie gut geschlafen? - Ja, wunderbar. Ein Glück. 760 00:43:42,960 --> 00:43:46,160 Ja, gut schlafen ist schön. - Ja. Äh, beobachtet sie uns? 761 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 Ja. Was macht er? - Ja, er auch. 762 00:43:51,040 --> 00:43:53,840 Was machen wir jetzt? - Die werden sich beruhigen. 763 00:43:53,880 --> 00:43:56,080 Dann wird sich alles regeln. - Okay. 764 00:43:56,120 --> 00:43:58,560 Auf drei lachen wir und gehen wieder zurück. 765 00:43:58,600 --> 00:44:00,160 Eins, zwei, drei. 766 00:44:00,320 --> 00:44:02,160 * Lachen * Viel zu viel. 767 00:44:02,840 --> 00:44:04,320 Schönen Tag. - Dir auch. 768 00:44:05,080 --> 00:44:08,040 Ich haue ab. - Du bist nicht die, die abhauen sollte. 769 00:44:14,040 --> 00:44:17,760 (Mathias) Keine Sorge, wir schaffen uns die beiden schon vom Hals. 770 00:44:17,920 --> 00:44:19,920 * geheimnisvolle Musik * 771 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 * Edouard summt. * 772 00:44:29,120 --> 00:44:30,760 Danke. - Gerne. 773 00:44:30,800 --> 00:44:33,480 * Es läuft ruhige klassische Musik * 774 00:44:40,440 --> 00:44:42,040 (Edouard) Hm... 775 00:44:42,600 --> 00:44:44,800 Verdammt, ich kann das nicht. - Was? 776 00:44:44,960 --> 00:44:49,040 Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn du so laut umblätterst. 777 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Und außerdem geht das so nicht. Ich weiß nicht, wo ich hingehöre. 778 00:44:52,840 --> 00:44:56,600 Ich kann dich nicht damit belasten. Der Gynäkologe mit den Kindern. 779 00:44:56,640 --> 00:44:59,760 Ich glaube, das ist... - Ganz ruhig, komm runter. 780 00:45:02,160 --> 00:45:03,800 Und abschicken. 781 00:45:03,840 --> 00:45:05,320 "Guy, Hilfe." 782 00:45:07,320 --> 00:45:09,320 * Nachrichtenton * 783 00:45:11,200 --> 00:45:13,200 * Nachrichtenton * 784 00:45:13,800 --> 00:45:15,440 * Nachrichtenton * 785 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Sekunde, Entschuldige. 786 00:45:20,840 --> 00:45:23,800 "Guy, Hilfe. Ich habe Angst, ich bin allein zu Hause. 787 00:45:23,840 --> 00:45:26,680 Ein Mann ist gerade reingekommt." Verdammt. 788 00:45:27,960 --> 00:45:29,880 Guy, was machst du denn? 789 00:45:30,040 --> 00:45:31,880 "Reingekommt"? Also echt. 790 00:45:32,040 --> 00:45:34,560 Das heißt reingekommen. - Vollidiot. 791 00:45:34,720 --> 00:45:36,840 * dringliche Musik * 792 00:45:37,000 --> 00:45:38,840 * Nachrichtenton * 793 00:45:38,880 --> 00:45:42,200 "Vertippt, weil ich von Angst gepeinigt werde." Verdammt. 794 00:45:44,720 --> 00:45:46,400 "Gepeinigt". - Was denn? 795 00:45:46,560 --> 00:45:49,440 Mama wird nicht Baudelaire, wenn sie in Gefahr ist. 796 00:45:49,480 --> 00:45:52,200 Ist ein geläufiges Wort. - Am Hof von Ludwig XIV. 797 00:45:52,360 --> 00:45:56,480 Was hat der mit Baudelaire zu tun? - Ihr nervt, ihr schreibt nur Mist. 798 00:45:59,240 --> 00:46:01,440 Oh nein, nein, nein, * Nachrichtenton * 799 00:46:01,480 --> 00:46:03,160 "Schnell." So ein Mist. 800 00:46:03,320 --> 00:46:05,080 Das ist wenigstens kurz. 801 00:46:06,480 --> 00:46:08,440 * spannungsgeladene Musik * 802 00:46:13,240 --> 00:46:14,920 * lautes Klopfen * 803 00:46:23,400 --> 00:46:24,960 Wer sind Sie? 804 00:46:26,040 --> 00:46:28,040 * ruhiger klassische Walzer * 805 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 * Beide stöhnen. * 806 00:46:38,440 --> 00:46:40,960 * Edouard schreit. * 807 00:46:51,760 --> 00:46:53,640 * Beide stöhnen. * 808 00:46:53,680 --> 00:46:56,800 (Guy) Alles gut, Florence. Er ist außer Gefecht. 809 00:47:06,560 --> 00:47:09,040 Hallo. - Alles gut? Gut geschlafen? 810 00:47:09,200 --> 00:47:12,200 Ja. War ein Mordslärm, hm? - Ich habe nichts gehört. 811 00:47:13,560 --> 00:47:16,320 Machst du einen Tee? Ich trainiere ein bisschen. 812 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 * Handy vibriert. * 813 00:47:34,960 --> 00:47:36,440 "Ich bin bei der Polizei, 814 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 die Kinder haben es auf Edouard abgesehen. 815 00:47:38,920 --> 00:47:40,840 Ruf mich an. Pass auf Béné auf." 816 00:47:40,880 --> 00:47:43,160 Béné? Béné? 817 00:47:43,200 --> 00:47:45,320 * packende Musik * 818 00:47:45,480 --> 00:47:46,920 * Scheppern * 819 00:47:47,080 --> 00:47:49,080 * Sie schreit. * 820 00:47:52,360 --> 00:47:55,240 (Flo) Warum endet es mit ihnen immer auf dem Revier? 821 00:47:55,280 --> 00:47:56,760 (Vincent) Keine Ahnung. 822 00:47:59,040 --> 00:48:00,840 Alles in Ordnung mit Béné? 823 00:48:01,000 --> 00:48:03,920 Alles gut. So weit alles ... wunderbar, ja. 824 00:48:04,080 --> 00:48:06,760 * Sie murmelt unverständlich. * Hm, was? 825 00:48:10,880 --> 00:48:12,760 Ist mit Edouard alles okay? 826 00:48:14,000 --> 00:48:16,760 Er hat irgendwas. Aber so weit ist alles gut. 827 00:48:16,920 --> 00:48:19,240 Mach nicht so ein Drama. - Ich mache Drama? 828 00:48:19,280 --> 00:48:22,320 Mein Schwanz hat in einem Schnurrbart gesteckt. 829 00:48:22,360 --> 00:48:23,840 Das ist nicht normal. 830 00:48:25,440 --> 00:48:27,240 Ist wohl wirklich nicht normal. 831 00:48:28,280 --> 00:48:30,120 Was? - Nichts. 832 00:48:30,280 --> 00:48:32,680 Mademoiselle Corrigan? Monsieur Leroy? 833 00:48:32,720 --> 00:48:34,720 Richterin Rousseau wartet auf Sie. 834 00:48:46,920 --> 00:48:49,080 Bonjour. - Bonjour. 835 00:48:50,480 --> 00:48:52,600 Ah. - (beide) Ah. 836 00:48:52,640 --> 00:48:54,440 Sie sind Richterin Rousseau? 837 00:48:54,600 --> 00:48:57,200 Äh, ja. - Haben Sie Ihren Namen geändert? 838 00:48:57,720 --> 00:49:00,600 Nein, ich habe mich scheiden lassen. - Ah, wie wir. 839 00:49:00,640 --> 00:49:03,760 Ich meine, ja, durch Sie, wie Sie wissen. 840 00:49:03,800 --> 00:49:06,880 Aber sind Sie... Sind Sie extra hergefahren? 841 00:49:06,920 --> 00:49:08,400 Nett von Ihnen. 842 00:49:08,440 --> 00:49:10,280 Nein. Ich bin umgezogen. 843 00:49:10,320 --> 00:49:13,120 (Vincent) Ah, natürlich. Wie wir. - (Flo) Ah, ja. 844 00:49:13,280 --> 00:49:15,080 Die Jugend ist schwierig. 845 00:49:15,240 --> 00:49:18,000 Im Alter wird es auch nicht besser. - Das ist wahr. 846 00:49:18,040 --> 00:49:20,880 Ich habe lieber Pickel als mich vollzuscheißen. 847 00:49:20,920 --> 00:49:22,520 Das... Pardon, tut mir leid. 848 00:49:22,560 --> 00:49:26,000 Eine Scheidung sorgt für Unruhe. Vor allem bei Jugendlichen. 849 00:49:26,160 --> 00:49:29,960 Die Kinder wollen das Paar wieder zusammenbringen, das ist normal. 850 00:49:30,120 --> 00:49:34,120 Allerdings haben sie sich mit Ihren Partnern angelegt. - Das stimmt. 851 00:49:34,280 --> 00:49:37,200 Und wie kommt das? - Wie kommt das? 852 00:49:38,080 --> 00:49:41,200 Na ja, erklärt sich das durch Ihre Lebensweise? 853 00:49:41,360 --> 00:49:43,320 Ihre Beziehung, Ihr Verhalten? 854 00:49:43,480 --> 00:49:47,680 Weshalb könnten die Kinder denken, das zwischen Ihnen sei nicht vorbei? 855 00:49:47,720 --> 00:49:50,000 Äh, keine Ahnung. - Äh... 856 00:49:50,040 --> 00:49:53,440 Sehen Sie sich häufig? Wohnen Sie weit voneinander weg? 857 00:49:53,600 --> 00:49:55,080 (beide) Weit? 858 00:49:55,120 --> 00:49:57,320 Äh... - Äh, Sie meinen geografisch? 859 00:49:57,360 --> 00:49:59,440 Also, entfernungsmäßig? Nein. - Ah. 860 00:49:59,600 --> 00:50:02,320 Auf Ihr Büro bezogen... - Müsste man einreißen... 861 00:50:02,480 --> 00:50:05,280 Es gibt Paare, die leben auf derselben Etage. 862 00:50:05,440 --> 00:50:08,760 Oh nein. Nein, nein. Wir sind weiter entfernt. 863 00:50:09,360 --> 00:50:10,840 Stimmt das? 864 00:50:10,880 --> 00:50:13,800 Sie haben ein viertes Kind bekommen? - Korrekt. 865 00:50:13,960 --> 00:50:16,960 Sie haben es gezeugt, nachdem Sie geschieden waren? 866 00:50:17,120 --> 00:50:19,560 Ja, das ist ein winziges Kind. Es ist winzig. 867 00:50:19,720 --> 00:50:21,640 Das ist alles nicht so klar, oder? 868 00:50:21,800 --> 00:50:23,360 Keine neuen Liebschaften, 869 00:50:23,520 --> 00:50:26,480 bevor die Kinder begriffen haben, dass es vorbei ist. 870 00:50:26,640 --> 00:50:29,280 Das ist aber vorbei, es ist definitiv beendet. 871 00:50:29,320 --> 00:50:32,320 Einer erträgt den anderen nicht, wir streiten nur. 872 00:50:32,480 --> 00:50:34,640 Allein seine Gegenwart macht mich... 873 00:50:34,680 --> 00:50:36,320 Was denkst du, wie es mir geht? 874 00:50:36,360 --> 00:50:38,400 Wenn ich sie sehe, wird mir schlecht. 875 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 Bin ich noch hetero? - Geht mir genauso. 876 00:50:40,640 --> 00:50:42,880 Ich würde lieber mit Ihnen schlafen. 877 00:50:43,040 --> 00:50:45,360 Ja, gleich hier. - Stopp, stopp, stopp. 878 00:50:45,520 --> 00:50:49,400 Schaffen Sie klare Verhältnisse. Zerreißen Sie das Eltern-Foto. 879 00:50:49,560 --> 00:50:52,680 Das Eltern-Foto ist zerrissen, das ist ja unglaublich. 880 00:50:52,720 --> 00:50:55,360 Wir streiten uns immer, wir ertragen uns nicht. 881 00:50:55,400 --> 00:50:58,200 Die Kinder würden nach einer Woche darum betteln. 882 00:50:58,240 --> 00:51:00,720 Du scherzt, vier Tage. - Vier Tage, genau. 883 00:51:01,640 --> 00:51:03,680 * listige Musik * 884 00:51:06,040 --> 00:51:09,680 (Vincent) Wir haben euch hergebeten, weil uns etwas klarwurde. 885 00:51:09,720 --> 00:51:11,920 Wir haben ihn gehört... - Euren Schrei. 886 00:51:12,080 --> 00:51:14,040 Einen Schrei... - Der Wut. 887 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Der auch ein Schrei... - Der Liebe ist. 888 00:51:16,640 --> 00:51:19,240 Da haben wir eine Entscheidung getroffen... 889 00:51:19,400 --> 00:51:23,120 Die uns sehr schwergefallen ist. - Und die betrifft euch. 890 00:51:23,280 --> 00:51:24,840 Wir sind wieder zusammen. 891 00:51:26,400 --> 00:51:27,880 Wer, wir? - Wir, sie, er. 892 00:51:27,920 --> 00:51:31,080 Dein Vater, deine Nutte, äh, Mutter. - Ist das ein Witz? 893 00:51:31,240 --> 00:51:34,440 Nein, das ist kein Witz. - Ihr kommt echt wieder zusammen? 894 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Ihr meintet, dass das unmöglich wäre. 895 00:51:36,880 --> 00:51:39,280 Ja, aber das war neulich, es kommt und geht. 896 00:51:39,320 --> 00:51:41,680 Es geht hin... - Na ja, es ist ewig her. 897 00:51:41,720 --> 00:51:43,920 So sind Paare halt, das, äh... 898 00:51:46,520 --> 00:51:48,200 Freut ihr euch nicht? 899 00:51:48,240 --> 00:51:50,840 Doch, natürlich! - Doch, klar freuen wir uns. 900 00:51:51,000 --> 00:51:53,280 Und was passiert mit den Häusern? - Halt. 901 00:51:53,320 --> 00:51:56,520 Wir wollen es erst versuchen. - Dass es funktioniert. 902 00:51:56,560 --> 00:51:59,360 Ich bin sicher. - Natürlich, wir versuchen es. 903 00:51:59,400 --> 00:52:01,320 Wir fliegen weg, zu Oma und Opa. 904 00:52:01,480 --> 00:52:04,760 Nehmt uns nicht übel, wenn es schiefgeht. - Das ist wichtig. 905 00:52:04,920 --> 00:52:08,760 Und wenn einer von euch merkt, dass es schiefgeht, müsst ihr es sagen. 906 00:52:08,800 --> 00:52:10,320 Und dann trennen wir uns. 907 00:52:10,480 --> 00:52:13,520 Okay, aber es ist schon toll, dass ihr es versucht. 908 00:52:13,680 --> 00:52:17,480 Es ist wie mit deinen Prüfungen, auch mit Mühe kannst du vermasseln. 909 00:52:17,640 --> 00:52:19,280 Allerdings. 910 00:52:20,960 --> 00:52:22,960 * heitere Musik * 911 00:52:28,320 --> 00:52:30,200 * unverständliche Durchsagen * 912 00:52:30,240 --> 00:52:33,840 (Mathias) Warte, lass, ich mache das. Lass, lass. 913 00:52:34,000 --> 00:52:37,080 Danke. Stört dich nicht, dass ich das schleppen muss. 914 00:52:37,240 --> 00:52:40,000 Ich saß in der Holzklasse. - Ich in der Businessclass? 915 00:52:40,160 --> 00:52:43,880 Du bist so klein. Du machst aus einem Kotzbeutel einen Schlafsack. 916 00:52:43,920 --> 00:52:46,440 Habt ihr das gehört? - Das war ein Witz. 917 00:52:46,600 --> 00:52:49,720 Ich habe doch nur gesagt, du bist klein. Nicht hässlich. 918 00:52:49,760 --> 00:52:51,960 Es klappt nicht. Ich fliege nach Hause. 919 00:52:52,120 --> 00:52:55,440 Was? - Muss ich durch den Zoll oder kann ich direkt zurück? 920 00:52:55,600 --> 00:52:57,680 Pardon, wenn ich zurück will... 921 00:52:57,720 --> 00:52:59,880 Flo, was haben wir gesagt, hm? 922 00:52:59,920 --> 00:53:02,960 Ja, okay, hast recht. Bitte entschuldige. 923 00:53:03,120 --> 00:53:06,040 Ich entschuldige mich. Ich trage deinen Koffer. 924 00:53:06,200 --> 00:53:08,760 Nein, Quatsch, wir tragen ihn zusammen. 925 00:53:08,920 --> 00:53:11,520 Ihr seht hoffentlich, dass wir uns Mühe geben. 926 00:53:11,560 --> 00:53:13,640 Wenn es schiefgeht, nicht böse sein. 927 00:53:13,680 --> 00:53:16,200 (Emma) Gut, wissen wir. Wo ist Charlotte? 928 00:53:16,360 --> 00:53:18,480 (Flo) Charlotte? - (Emma) Charlotte? 929 00:53:18,520 --> 00:53:20,440 (Vincent) Charlotte? 930 00:53:21,960 --> 00:53:23,800 Na, sag mal. - (Flo) Mein Baby! 931 00:53:23,840 --> 00:53:27,120 Du bist doch kein Koffer. - Warum bist du da raufgeklettert? 932 00:53:27,160 --> 00:53:28,760 Das geht nicht. - Alles okay? 933 00:53:28,920 --> 00:53:30,920 * heitere Musik * 934 00:53:33,760 --> 00:53:35,520 Salut! - (Nathalie) Sieh mal. 935 00:53:35,560 --> 00:53:40,760 Sie sind es, sie sind es. Oh, oh, meine Flo. 936 00:53:40,800 --> 00:53:42,280 (Flo) Wie geht es? 937 00:53:43,440 --> 00:53:45,040 Bonjour. - Hallo, Liebling. 938 00:53:45,080 --> 00:53:47,400 (Nathalie) Es ist so schön, euch zu sehen. 939 00:53:47,440 --> 00:53:49,800 Oh, Nathalie. - Oh. 940 00:53:49,840 --> 00:53:52,880 Du hast mir gefehlt. Und dein Geruch hat mir gefehlt. 941 00:53:52,920 --> 00:53:55,520 Du siehst super aus. Bist du gewachsen? - Nein. 942 00:53:55,560 --> 00:53:58,920 Als Flo meinte, ihr seid wieder zusammen, habe ich geweint. 943 00:53:58,960 --> 00:54:02,160 Wie bei eurer Trennung. Und als Maman gestorben ist. 944 00:54:02,200 --> 00:54:04,440 Das war aber auch ein schrecklicher Tod. 945 00:54:04,480 --> 00:54:07,640 Ich will überhaupt nicht daran denken, gehen wir rein. 946 00:54:08,240 --> 00:54:11,040 (Nathalie) Er ist wieder da! Er ist da! 947 00:54:11,200 --> 00:54:13,840 Flo, oh, Flo. Meine Flo. 948 00:54:14,600 --> 00:54:16,200 Mein Liebling. - Marie-Jo. 949 00:54:16,360 --> 00:54:18,160 Alles klar? - Toll siehst du aus. 950 00:54:18,200 --> 00:54:20,800 Ihr seid ja seit gestern da. - Gut siehst du aus. 951 00:54:20,840 --> 00:54:25,040 Oh, sie sind da, sie sind da. Hattet ihr eine gute Reise? 952 00:54:25,080 --> 00:54:27,840 Das ist aber schön. - Seid ihr müde? 953 00:54:28,000 --> 00:54:30,240 Geht schon. - Möchte jemand was trinken? 954 00:54:30,280 --> 00:54:32,800 (Nathalie) Lass sie erst mal durchatmen. 955 00:54:33,680 --> 00:54:35,680 Mein Zimmer ist für euch. - Im Ernst? 956 00:54:35,720 --> 00:54:38,520 Ja, hier ist das größte Bett. Für eure Versöhnung. 957 00:54:40,200 --> 00:54:42,960 Und was ist das? - Dein Brautjungfernkleid. 958 00:54:43,120 --> 00:54:45,840 Freust du dich? - Oh, ja. 959 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Und da wurde Florence gezeugt. 960 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 Oder da, oder da... - Maman. 961 00:54:50,320 --> 00:54:52,920 Erst duschen oder essen? - (beide) Duschen. 962 00:54:53,080 --> 00:54:54,960 Wir essen. 963 00:54:57,520 --> 00:55:00,960 Äh, Nathalie, welchen Priester habt ihr für die Zeremonie? 964 00:55:01,120 --> 00:55:03,840 Pater André. - (Paul) Nutzt die Gelegenheit. 965 00:55:04,000 --> 00:55:07,200 Ihr könntet auch noch mal heiraten. - Ja, das wäre lustig. 966 00:55:07,360 --> 00:55:10,560 Gebt uns ein bisschen Zeit, uns besser kennenzulernen. 967 00:55:11,920 --> 00:55:14,080 * Glas wird angeschlagen. * 968 00:55:14,240 --> 00:55:17,400 Die Kinder haben eine Überraschung. Es ist so weit. 969 00:55:21,720 --> 00:55:23,240 Ich kann nicht so gut lesen. 970 00:55:23,400 --> 00:55:26,400 Ich noch schlechter, mach du. - Äh, okay, ist gut. 971 00:55:27,080 --> 00:55:28,800 Also. * Sie räuspert sich. * 972 00:55:28,960 --> 00:55:32,480 "Es gab Nächte, geprägt von... geprägt von Schlaflosigkeit. 973 00:55:32,520 --> 00:55:35,920 Wenn die Eltern seit der Wiege da sind, ist das Leben schwer. 974 00:55:35,960 --> 00:55:38,600 Eine Scheidung verschlimmert das umso mehr. 975 00:55:38,640 --> 00:55:42,560 Auf einmal kehrt das Licht zurück, sie finden wieder zueinander. 976 00:55:42,720 --> 00:55:45,080 Wir empfinden das als unheimliches Glück. 977 00:55:45,120 --> 00:55:47,280 Denn wir wissen, sie gehören zusammen." 978 00:55:47,440 --> 00:55:49,200 (alle) Oh. - Wie schön. 979 00:55:49,800 --> 00:55:51,880 (Nathalie) Küsst euch. - Och... 980 00:55:52,560 --> 00:55:54,600 Ein Kuss. - Komm schon, los, los, los. 981 00:55:55,160 --> 00:55:58,880 Wir haben uns heute Morgen geküsst. - Oh, da waren wir nicht dabei. 982 00:55:59,040 --> 00:56:02,160 Der Kuss kommt jetzt. - Das war kein richtiger Kuss. 983 00:56:02,320 --> 00:56:04,560 Wir wollen einen richtigen Kuss sehen. 984 00:56:04,600 --> 00:56:07,080 Komm, machen wir es. * Jubel * 985 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 * Raunen * 986 00:56:09,720 --> 00:56:11,720 * Gelächter * (Paul) Ui, ui, ui. 987 00:56:13,120 --> 00:56:14,840 * Applaus * 988 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 (Nathalie) Na, geht doch. 989 00:56:16,520 --> 00:56:18,800 Ein Zungenkuss? - Hast du auch gemacht. 990 00:56:18,960 --> 00:56:22,640 Meine Zunge war in meinem Mund. - Dann spüre ich sie. 991 00:56:22,800 --> 00:56:25,400 Sage ich doch. - Wir sind angeblich zusammen. 992 00:56:25,560 --> 00:56:28,640 Seit 20 Jahren. Nach 20 Jahren macht das keiner mehr. 993 00:56:28,800 --> 00:56:30,280 Ich finde das traurig. 994 00:56:30,920 --> 00:56:32,560 Ich haue ab. - Ach ja? Wohin? 995 00:56:32,720 --> 00:56:35,440 Keine Ahnung, Leck-mich-am-Arsch-Château. 996 00:56:35,600 --> 00:56:37,680 Ich mache, was ich will. Was weiß ich. 997 00:56:37,840 --> 00:56:41,040 Kein Grund für Namen, geh doch einfach. - Ja, ich gehe. 998 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 Entschuldigung. 999 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 Es ist die Hölle. - Das schaffe ich keine Woche. 1000 00:56:52,680 --> 00:56:55,280 Das wird schon vorher vorbei sein. 1001 00:56:58,320 --> 00:56:59,800 (Vincent) Oh. 1002 00:57:03,840 --> 00:57:06,440 Ja, alles klar. 1003 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 * entferntes Gespräch * 1004 00:57:08,640 --> 00:57:11,120 * geheimnisvolle Musik * 1005 00:57:29,880 --> 00:57:33,160 Hallo, Maman, alles klar? - Äh, hier, Schatz. 1006 00:57:33,200 --> 00:57:36,880 Mir geht es nicht so besonders, ich weine schon den ganzen Morgen. 1007 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Aber es ist erst acht. 1008 00:57:39,160 --> 00:57:42,280 Ja, mit der Zeitverschiebung sind es zwei Stunden mehr. 1009 00:57:42,320 --> 00:57:45,120 Und zwei Stunden heulen gehen nicht an dir vorbei. 1010 00:57:45,280 --> 00:57:47,040 Was ist los? - Na ja... 1011 00:57:47,080 --> 00:57:51,480 Ich wollte heute Nacht Humpa-Humpa mit deinem Vater machen, er nicht. 1012 00:57:51,520 --> 00:57:54,440 Ah, bitte, Maman. - Stimmt, du bist meine Tochter. 1013 00:57:54,480 --> 00:57:56,720 Mit dir kann ich über so was nicht reden. 1014 00:57:56,760 --> 00:58:00,480 Alles gut, Maman? - Nein, ich wollte heute Nacht Humpa... 1015 00:58:00,640 --> 00:58:02,600 Eine Erektionsstörung bei Papa. 1016 00:58:02,760 --> 00:58:05,960 Ist halb so wild, das kommt wieder. - Was kommt wieder? 1017 00:58:06,120 --> 00:58:09,800 Papas Verlangen nach Maman. Wo ist er? - In der Bucht, schätze ich. 1018 00:58:09,840 --> 00:58:13,000 Wir haben uns gestritten, weil ich Humpa-Humpa... 1019 00:58:13,160 --> 00:58:15,360 Maman, hör auf, das ist eklig. 1020 00:58:15,400 --> 00:58:17,640 Ihr seht selbst, alle finden mich eklig. 1021 00:58:17,680 --> 00:58:20,720 Nein, du bist nicht übel. Aber du kannst dir Mühe geben. 1022 00:58:20,760 --> 00:58:24,080 Ich hatte ein Nuttenhöschen an, rot. - Maman. 1023 00:58:24,240 --> 00:58:26,680 Was? Blau hätte auch nichts geändert. 1024 00:58:26,840 --> 00:58:30,000 Papa liebt dich, er wird dich wieder begehren. 1025 00:58:30,040 --> 00:58:33,960 Aber willst du nicht mal duschen? Du stinkst nach Zwiebeln. 1026 00:58:35,200 --> 00:58:37,000 Ja, Salut, Béné, ich bin's. 1027 00:58:37,040 --> 00:58:40,600 Ich weiß, ich soll nicht anrufen, aber irgendwie war mir danach. 1028 00:58:40,640 --> 00:58:44,600 Bei uns ist es 10.10 Uhr, demnach ist es in Frankreich jetzt 8.10 Uhr. 1029 00:58:44,640 --> 00:58:48,600 Zwei Stunden Zeitverschiebung, was gar nicht viel ist, wenn man die ... 1030 00:58:48,640 --> 00:58:52,120 Entfernung bedenkt, dass man zehn Stunden fliegt, wusste ich. 1031 00:58:52,160 --> 00:58:54,000 Ich dachte aber, dass die Zeit... 1032 00:58:54,040 --> 00:58:57,720 Die Flugstunden haben nichts mit der Zeitverschiebung zu tun. 1033 00:58:57,760 --> 00:58:59,840 So gar nichts, würde ich sagen. 1034 00:58:59,880 --> 00:59:01,840 Ich umarme dich und Kuss. 1035 00:59:01,880 --> 00:59:03,360 Ich Vollidiot. 1036 00:59:03,400 --> 00:59:06,400 Wir stecken in der Scheiße, Vincent. Was machst du? 1037 00:59:06,440 --> 00:59:09,600 Äh, ich habe eine ganz süße Nachricht von Béné abgehört. 1038 00:59:09,760 --> 00:59:13,160 Ich habe auch eine rührende Nachricht von Edouard bekommen. 1039 00:59:13,320 --> 00:59:15,080 Ach ja? - Ja. 1040 00:59:15,120 --> 00:59:16,600 Wann denn? - Gerade eben. 1041 00:59:16,640 --> 00:59:18,440 Gerade eben? - Ja. 1042 00:59:18,600 --> 00:59:20,080 Alles klar. 1043 00:59:20,120 --> 00:59:23,840 Das ist komisch, weil dein Handy auf dem Nachttisch gelegen hat. 1044 00:59:24,000 --> 00:59:27,440 Du solltest den Kindern sagen, dass er dir fehlt. - Stimmt. 1045 00:59:27,480 --> 00:59:30,440 Warum habe ich das nicht gesagt? - Was hast du gesagt? 1046 00:59:30,480 --> 00:59:32,960 Dass du mich nicht mehr begehrst. - Auch gut. 1047 00:59:33,120 --> 00:59:35,440 Hast du traurig gewirkt? - Sogar geheult. 1048 00:59:35,480 --> 00:59:37,840 Das ist super. - Es war ihnen egal. 1049 00:59:37,880 --> 00:59:41,840 Sie sind glücklich, solange wir zusammen sind. Das wird kompliziert. 1050 00:59:41,880 --> 00:59:44,600 Was haben sie gesagt? - Nur: "Geh duschen". 1051 00:59:44,760 --> 00:59:48,040 Ja, du stinkst nach Zwiebel. Du kannst das irgendwie nicht. 1052 00:59:48,080 --> 00:59:51,840 Ich kümmere mich drum und dann sitze ich heute Abend im Flieger. 1053 00:59:51,880 --> 00:59:53,440 Umso besser. - Wo sind sie? 1054 00:59:53,480 --> 00:59:56,640 Am Strand, du hast da geschlafen. - Aber ich bin hier. 1055 00:59:57,960 --> 00:59:59,440 Du lügst ziemlich viel. 1056 01:00:02,880 --> 01:00:04,880 * spannende Musik * 1057 01:00:23,320 --> 01:00:24,800 Ich rede mit ihm. 1058 01:00:33,200 --> 01:00:34,680 Hm... 1059 01:00:36,680 --> 01:00:39,040 Hast du hier geschlafen? - Ach, du bist es. 1060 01:00:41,240 --> 01:00:43,840 Äh, ich und deine Mutter... - Ich weiß. 1061 01:00:43,880 --> 01:00:46,520 Soll ich dir was zu trinken holen? Einen Kaffee? 1062 01:00:46,680 --> 01:00:48,520 Nein, geht schon, ich ... 1063 01:00:49,480 --> 01:00:51,680 trinke einfach Wasser aus dem Meer. 1064 01:00:51,720 --> 01:00:54,240 Ah. Na ja, das wird nichts. 1065 01:00:54,400 --> 01:00:55,880 Das wird nichts mehr. Ja. 1066 01:00:56,440 --> 01:00:58,800 Wir haben es versucht. Komm. - Nein, warte. 1067 01:00:58,840 --> 01:01:01,880 Es sind erst zwei Tage. Macht euch nicht so einen Druck. 1068 01:01:01,920 --> 01:01:04,240 Ihr seid wie Jugendliche vorm ersten Mal. 1069 01:01:04,400 --> 01:01:08,000 Wir sind aber keine Jugendlichen. Schon gar nicht deine Mutter. 1070 01:01:08,040 --> 01:01:11,200 Ich begehre sie nicht mehr, sie bemüht sich auch nicht. 1071 01:01:11,360 --> 01:01:13,440 Sie hatte ein rotes Höschen an. - Ja. 1072 01:01:13,480 --> 01:01:16,600 Erregt sie dich in einem roten Höschen? - Nein. 1073 01:01:16,760 --> 01:01:18,400 Ja, mich auch nicht. 1074 01:01:18,560 --> 01:01:20,440 Du musst dir aber auch Mühe geben. 1075 01:01:20,480 --> 01:01:24,040 Manchmal habe ich keine Lust auf YouPorn und mache es trotzdem. 1076 01:01:24,200 --> 01:01:25,800 Du gehst auf YouPorn? - Ja. 1077 01:01:27,360 --> 01:01:31,280 Wo ist der Zusammenhang? - Na, wenn du an etwas hängst, bemühst du dich. 1078 01:01:31,320 --> 01:01:33,440 Du hängst an YouPorn? 1079 01:01:33,480 --> 01:01:35,400 Ja, nach so vielen Jahren. Ja. 1080 01:01:37,080 --> 01:01:39,800 YouPorn ist nicht dasselbe wie eine Frau. 1081 01:01:41,120 --> 01:01:43,160 Ach, du verstehst das nicht. 1082 01:01:43,200 --> 01:01:46,480 Wie erkläre ich es dir am besten? Was ist dein Leibgericht? 1083 01:01:46,640 --> 01:01:49,560 Mein Leibgericht? Karamellisiertes Schwein. 1084 01:01:49,720 --> 01:01:53,360 Stell dir vor, du isst das jeden Tag, manchmal morgens und abends. 1085 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 Ja? 1086 01:01:55,200 --> 01:01:57,680 Nach 20 Jahren kannst du es nicht mehr sehen. 1087 01:01:57,720 --> 01:02:00,520 Auch nicht mit rotem Höschen. - Danke für das Bild. 1088 01:02:00,560 --> 01:02:02,160 Du hast das Gericht gewählt. 1089 01:02:02,320 --> 01:02:05,760 Wenn du das Schwein nicht mehr magst, iss ab und zu was anderes. 1090 01:02:05,800 --> 01:02:07,760 Das muss ja keiner erfahren. 1091 01:02:07,800 --> 01:02:10,640 Aber zerstört nicht alles, was ihr aufgebaut habt. 1092 01:02:10,680 --> 01:02:13,280 Vor allem nicht die Familie, das ist wichtig. 1093 01:02:13,320 --> 01:02:16,240 Okay? Also dann, bis später. 1094 01:02:20,680 --> 01:02:23,040 Tja, die Schlacht ist noch nicht gewonnen. 1095 01:02:23,200 --> 01:02:25,720 "Ich drücke hier und der Stiel faltet sich 1096 01:02:25,880 --> 01:02:28,040 schnell auseinander und zusammen. 1097 01:02:28,200 --> 01:02:31,080 Damit haben wir einen tragbaren Dampfreiniger. 1098 01:02:31,120 --> 01:02:32,720 Die Handhabung ist leicht." 1099 01:02:32,880 --> 01:02:35,840 (Mathias) Salut. - Wart ihr den ganzen Tag hier? 1100 01:02:36,000 --> 01:02:38,440 (beide) Sei leise. - Darf nicht wahr sein. 1101 01:02:38,480 --> 01:02:40,640 Wie kannst du mit ihr drinnen rauchen? 1102 01:02:40,800 --> 01:02:43,160 Ihr Problem, ich war vorher da. - Es reicht. 1103 01:02:43,320 --> 01:02:45,160 Gib her, hoch mit euch. - Hey. 1104 01:02:45,320 --> 01:02:47,680 Wo gehen wir hin? - Ist eine Überraschung. 1105 01:02:47,840 --> 01:02:50,240 Steht auf, es sind schon alle vorgegangen. 1106 01:02:50,280 --> 01:02:53,360 (Mathias) Wer räumt das auf? - Das ist von deinem Vater. 1107 01:02:53,400 --> 01:02:55,160 Kommt, das wird sicher schön. 1108 01:02:56,800 --> 01:03:00,440 (Vincent) Ich will nicht spazieren, ich will mich hinlegen. 1109 01:03:01,160 --> 01:03:03,960 (Flo) Der Dampfreiniger hat 79,99 Euro gekostet. 1110 01:03:04,000 --> 01:03:07,760 (Vincent) Wenn du dich bewegt hättest, hätten wir zwei bekommen. 1111 01:03:07,920 --> 01:03:10,720 Wir brauchen keine zwei, wir können ihn teilen. 1112 01:03:10,760 --> 01:03:14,640 Ich will nicht zu dir gehen müssen, um meinen Dampfreiniger zu holen. 1113 01:03:14,680 --> 01:03:17,800 Wenn wir wieder zusammenleben, haben wir nur ein Haus. 1114 01:03:17,840 --> 01:03:21,520 Warum streiten wir über ein Gerät, das wir nicht gekauft haben? 1115 01:03:21,680 --> 01:03:25,320 Ich habe keine Lust. Hast du eine Idee, wie wir wieder heim dürfen? 1116 01:03:25,360 --> 01:03:27,800 Ja. * Flo schreit auf. * 1117 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 (Vincent) Maman ist gestolpert. 1118 01:03:30,000 --> 01:03:32,560 Ich muss nach Hause. - Du reibst den Dreck rein. 1119 01:03:32,600 --> 01:03:35,520 Das juckt. - Ja, das sind Brennnesseln, das tut weh. 1120 01:03:35,680 --> 01:03:38,040 Hast du Salbe? - Nein, habe ich nicht mit. 1121 01:03:38,200 --> 01:03:40,240 Ich wüsste was. - (Mathias) Und zwar? 1122 01:03:40,280 --> 01:03:42,520 Pipi drauf machen. - Hast du eine Meise? 1123 01:03:42,680 --> 01:03:45,440 Papa ist Arzt, er weiß, was hilft. - Ach, hör auf. 1124 01:03:45,600 --> 01:03:47,160 Bei Quallen klappt es. 1125 01:03:47,320 --> 01:03:49,640 Emma, los. Trau dich, unter Mädels. - Was? 1126 01:03:49,800 --> 01:03:51,960 Das ist ekelhaft. - Ist es nicht. 1127 01:03:52,120 --> 01:03:55,200 Es ist vielleicht mühsam, im Stehen ist es leichter. 1128 01:03:55,360 --> 01:03:57,960 Wir diskutieren nicht. Pinkle auf ihr Bein. 1129 01:03:58,120 --> 01:04:00,680 Nein, nein. - (Flo) Gut, ich gehe nach Hause. 1130 01:04:00,720 --> 01:04:02,560 Nein, ist doch wunderschön hier. 1131 01:04:02,600 --> 01:04:05,640 Wo ist deine Überraschung, Mathias? - Gleich da vorne. 1132 01:04:05,800 --> 01:04:07,600 Vorsicht, ist gefährlich hier. 1133 01:04:13,080 --> 01:04:14,800 * Vincent japst. * 1134 01:04:14,840 --> 01:04:17,240 Du hast recht, es ist wirklich gefährlich. 1135 01:04:21,720 --> 01:04:23,400 (Vincent, leise) Miststück. 1136 01:04:29,760 --> 01:04:31,240 Ah, alles klar. 1137 01:04:31,400 --> 01:04:33,520 Ist hübsch, oder? - Ja. 1138 01:04:34,400 --> 01:04:35,880 (Flo) Ganz schön braun. 1139 01:04:36,840 --> 01:04:38,520 (Vincent) Ganz schön leer. 1140 01:04:38,680 --> 01:04:41,120 Ich finde es schön. Sieht aus wie der Mars. 1141 01:04:41,280 --> 01:04:44,720 Ein Vulkan ist ein Symbol. Der ist alt, so wie ihr. 1142 01:04:44,880 --> 01:04:47,960 Die Liebe wird wieder entfacht, wie das Feuer. 1143 01:04:48,000 --> 01:04:49,720 Das ist Brel, oder? - (Emma) Ja. 1144 01:04:54,640 --> 01:04:57,280 (Vincent) Mich überkommt eine leichte Angst. 1145 01:04:57,440 --> 01:04:59,440 * schwungvolle Musik * 1146 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 Bist du betrunken? 1147 01:05:22,440 --> 01:05:25,680 Komm, das reicht. - Schmeckt eh fies, so nach Banane. 1148 01:05:25,720 --> 01:05:28,080 Komm mit, Papa geht es nicht so besonders. 1149 01:05:28,640 --> 01:05:30,640 * Sie stöhnt. * 1150 01:05:38,080 --> 01:05:40,040 (Vincent, lallend) Oh, Scheiße. 1151 01:05:40,080 --> 01:05:42,840 * Er stöhnt. * In Ordnung, ich kümmere mich um ihn. 1152 01:05:44,080 --> 01:05:47,480 (lallend) Was machst du da? - Versuchen, die Ente zu treffen. 1153 01:05:47,520 --> 01:05:50,120 Die ist zu weit weg. Ich hole sie näher ran. 1154 01:05:50,280 --> 01:05:52,480 Beeil dich, gleich kann ich nicht mehr. 1155 01:05:53,480 --> 01:05:56,200 Du hast sie fast. - Warte. 1156 01:05:56,360 --> 01:05:58,480 Bravo, ja! - Ich habe sie getroffen! 1157 01:05:59,280 --> 01:06:01,280 Mist. * Flo lacht. * 1158 01:06:02,320 --> 01:06:05,880 (Paul) Halt, Halt, setz sie ab. Wir gehen ein paar Schritte. 1159 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 Ich kann nicht mit nacktem Hintern rumlaufen. 1160 01:06:09,440 --> 01:06:12,280 Willst du wieder rein? Wir schaffen das. - Mhm, ja. 1161 01:06:13,160 --> 01:06:15,000 (beide) Tschau, quack, quack. 1162 01:06:15,040 --> 01:06:17,560 Papa und Maman kommen wieder! - Ich helfe dir. 1163 01:06:17,720 --> 01:06:21,320 (Flo) Oh, bien venue. Ich gehe nicht ins Wasser. 1164 01:06:21,480 --> 01:06:24,720 Oh, verdammt. - (Vincent) Warte, ich muss noch mal pissen. 1165 01:06:24,760 --> 01:06:27,080 Hast du dir wehgetan? Schlimmer Zustand. 1166 01:06:27,120 --> 01:06:30,160 Ich bin in keinem Zustand. - Nicht? Du pisst in den Pool. 1167 01:06:30,200 --> 01:06:33,400 Du machst die Bar leer. Was soll das? Darf nicht wahr sein. 1168 01:06:33,440 --> 01:06:37,400 Ich mache mir Sorgen, die Kinder... - Die Kinder? Im Ernst, die Kinder? 1169 01:06:37,440 --> 01:06:39,560 Emma denkt, ihr liebt euch nicht mehr. 1170 01:06:39,600 --> 01:06:42,240 Das hat sie zu mir gesagt. - Oh, es funktioniert. 1171 01:06:42,280 --> 01:06:43,800 Was? 1172 01:06:43,840 --> 01:06:46,680 Du hast doch nicht geglaubt, ich gehe zu dem zurück. 1173 01:06:46,720 --> 01:06:49,440 Vincent! Vincent! - Was? 1174 01:06:49,600 --> 01:06:52,200 Die Kinder sagen, sie lieben sich nicht mehr. 1175 01:06:52,360 --> 01:06:54,520 Paul, lass es sein. Los, komm her. 1176 01:06:54,680 --> 01:06:57,880 "Sie lieben sich nicht mehr." * Sie lachen. * 1177 01:06:58,840 --> 01:07:00,440 Die sind vollkommen irre. 1178 01:07:03,880 --> 01:07:06,080 Bäh. - Ah, es ist vorbei! 1179 01:07:06,120 --> 01:07:08,360 Vorbei. - Das war... 1180 01:07:08,400 --> 01:07:10,400 Oh. * Sie lacht. * 1181 01:07:14,480 --> 01:07:15,960 Bäh. 1182 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 * Beide lachen. * 1183 01:07:28,640 --> 01:07:31,160 * romantische Musik * 1184 01:07:45,520 --> 01:07:47,760 Ich weiß nicht, mit wem Marie-Jo fährt. 1185 01:07:47,920 --> 01:07:50,680 Pascal soll zweimal fahren. - Hallo, Maman. 1186 01:07:50,720 --> 01:07:54,200 Du bist noch gar nicht fertig? - Doch, wir kommen, keine Sorge. 1187 01:07:54,360 --> 01:07:56,880 Beeil dich. - Wir kommen schon rechtzeitig. 1188 01:07:56,920 --> 01:07:59,840 Erzähl mir keinen Unsinn. Was ist los mit Vincent? 1189 01:07:59,880 --> 01:08:02,720 Ihr seid doch beide unglücklich. - Nein, alles gut. 1190 01:08:02,760 --> 01:08:05,880 Es geht uns wunderbar. So gut wie schon lange nicht mehr. 1191 01:08:05,920 --> 01:08:07,640 Du siehst hübsch aus. 1192 01:08:18,600 --> 01:08:20,560 Wie spät? - Sehr spät. 1193 01:08:22,840 --> 01:08:25,240 Oh, verdammt, habe ich einen Kater. 1194 01:08:27,600 --> 01:08:29,560 Kannst du mir mal das Wasser geben? 1195 01:08:33,280 --> 01:08:36,160 Warum trägst du ein Hemd von mir? - Bitte, Vincent. 1196 01:08:36,320 --> 01:08:40,120 Warum nennst du mich bei meinem Vornamen? Du bist irgendwie schräg. 1197 01:08:41,600 --> 01:08:45,000 Nenn mich bitte nicht Vincent. Gibst du mir meine Unterhose? 1198 01:08:45,160 --> 01:08:47,640 Und guck nicht auf meinen nackten Arsch. 1199 01:08:47,800 --> 01:08:50,520 Danke. Ich habe einen Filmriss. 1200 01:08:51,760 --> 01:08:55,200 Ich weiß, ich habe mit Pater André über Religion gesprochen. 1201 01:08:55,240 --> 01:08:59,160 Und alles, was danach war, ist weg. Ein großes, schwarzes Loch. 1202 01:08:59,200 --> 01:09:00,680 Echt null Erinnerungen. 1203 01:09:01,960 --> 01:09:05,880 Als hätte mich einer unter Drogen gesetzt, es war... - Verschwinde. 1204 01:09:05,920 --> 01:09:07,400 Hm? - Mistkerl. 1205 01:09:09,360 --> 01:09:10,840 Wa... 1206 01:09:12,520 --> 01:09:14,480 (Nathalie) Bonjour, bonjour. 1207 01:09:15,240 --> 01:09:17,480 Nehmt Platz, nehmt Platz. 1208 01:09:17,520 --> 01:09:19,520 * Stimmengewirr * 1209 01:09:19,680 --> 01:09:21,640 Hallo. Es ist noch viel frei. 1210 01:09:21,800 --> 01:09:24,560 Sie konnten kommen, das freut mich sehr. 1211 01:09:24,720 --> 01:09:27,520 Vielen Dank, danke. - Herzlichen Glückwunsch. 1212 01:09:27,680 --> 01:09:29,920 (Nathalie) Sie kennen sich, ja? 1213 01:09:36,040 --> 01:09:38,240 (Pater André) Nathalie, Jean-Pierre, 1214 01:09:38,280 --> 01:09:41,800 seit 40 Jahren leben Sie nun schon gemeinsam voller Liebe. 1215 01:09:41,840 --> 01:09:43,320 Bewundernswert. 1216 01:09:43,480 --> 01:09:46,080 Sie haben sich dazu vor dem lieben Gott, vor... 1217 01:09:46,120 --> 01:09:47,880 * Handyklingeln * 1218 01:09:47,920 --> 01:09:51,600 Sie haben sich dafür entschieden... Sie haben sich... 1219 01:09:52,280 --> 01:09:54,640 Sie haben sich dafür entschieden... 1220 01:09:55,960 --> 01:09:58,520 Warte, Béné, nicht auflegen. Nicht auflegen. 1221 01:09:58,560 --> 01:10:00,480 Nein, leg nicht auf. Leg nicht auf. 1222 01:10:00,640 --> 01:10:02,720 Ja, nicht auflegen. 1223 01:10:03,840 --> 01:10:05,320 Ja, Béné? Hä? 1224 01:10:05,360 --> 01:10:07,680 Wie, du machst Schluss? Wie meinst du das? 1225 01:10:07,840 --> 01:10:11,720 Ich rufe so oft an, weil du nicht rangehst, das ist keine Belästigung. 1226 01:10:11,880 --> 01:10:14,080 Du kannst ja die Nummer wechseln. Béné? 1227 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 Gib das her! - Was machst du? 1228 01:10:16,320 --> 01:10:18,720 (Vincent) Spinnst du? Hallo! Was soll das? 1229 01:10:18,760 --> 01:10:21,440 Wir haben uns geliebt und du weißt es nicht mehr. 1230 01:10:21,480 --> 01:10:24,360 Und dann telefonierst du hier mit deiner Schlampe. 1231 01:10:24,400 --> 01:10:28,160 Arschloch, das wirst du mir büßen. - Arschloch? Gib mir mein Handy. 1232 01:10:28,200 --> 01:10:30,240 Sieh her. - Gib mir das, gib es her. 1233 01:10:30,400 --> 01:10:32,040 Du verfluchter Scheißkerl. 1234 01:10:32,560 --> 01:10:36,160 * Schneller französischer Song überlagert Szenen. * 1235 01:10:58,680 --> 01:11:00,720 * Musik läuft weiter. * 1236 01:11:09,280 --> 01:11:10,840 Vincent! 1237 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 * Er schreit auf. * 1238 01:12:01,480 --> 01:12:03,680 * Song endet abrupt. * 1239 01:12:17,160 --> 01:12:18,880 Flo? 1240 01:12:19,480 --> 01:12:20,960 Flo? 1241 01:12:22,840 --> 01:12:24,320 Flo? 1242 01:12:26,040 --> 01:12:27,640 Flo! 1243 01:12:32,280 --> 01:12:33,760 Flo! 1244 01:12:43,920 --> 01:12:45,400 Flo! 1245 01:12:46,480 --> 01:12:47,960 (Flo) Vincent! 1246 01:12:54,320 --> 01:12:56,200 Oh Mann. 1247 01:13:08,000 --> 01:13:09,480 Ich hatte solche Angst. 1248 01:13:13,480 --> 01:13:15,480 * sanfte Musik * 1249 01:13:16,320 --> 01:13:18,320 * bedrückende Musik * 1250 01:13:47,080 --> 01:13:48,800 Ihr habt alles kaputt gemacht. 1251 01:13:48,840 --> 01:13:51,240 Ihr wart beide da, ich habe mich so gefreut. 1252 01:13:51,400 --> 01:13:53,840 Jetzt stehen wir da wie Trottel. 1253 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Ihr seid Egoisten. - Nathalie, es tut uns... 1254 01:13:56,880 --> 01:14:00,200 Halt die Klappe. Vor allem von dir will ich kein Wort hören. 1255 01:14:00,800 --> 01:14:02,280 Maman! - (Nathalie) Nein! 1256 01:14:03,480 --> 01:14:05,240 Wir wollen nach Hause. 1257 01:14:05,720 --> 01:14:08,600 Was? Ich verstehe, aber... - Entschuldigt. 1258 01:14:08,760 --> 01:14:12,160 So einfach ist das nicht. Ist okay, wir wissen Bescheid. 1259 01:14:12,320 --> 01:14:14,680 Ihr seid krank. - Das wird nichts mit euch. 1260 01:14:14,720 --> 01:14:16,640 Ihr seid irre und gefährlich. 1261 01:14:16,680 --> 01:14:20,840 Wir wollen euch nie mehr zusammen sehen. - Stimmt, nie mehr. Klar? 1262 01:14:23,200 --> 01:14:25,240 Ja, versprochen. Versprochen. 1263 01:14:27,360 --> 01:14:29,240 Okay, sehr. 1264 01:14:30,000 --> 01:14:31,640 Los, gehen wir. 1265 01:14:54,000 --> 01:14:56,840 Bist du fertig, Juju? - Ja, ja, entspann dich. 1266 01:14:56,880 --> 01:15:00,000 Mathias, beeil dich, es ist schon acht. - Entspann dich. 1267 01:15:00,040 --> 01:15:03,640 Maman, gehst du heute auf die Infoveranstaltung zur Rom-Reise? 1268 01:15:03,680 --> 01:15:06,320 Weiß nicht, welche Uhrzeit? - Äh, 17 Uhr. 1269 01:15:06,360 --> 01:15:09,800 Das ist mitten am Nachmittag, Engel. - Kannst du oder nicht? 1270 01:15:09,840 --> 01:15:13,320 Hast du deinen Vater gefragt? Juju! - Der muss arbeiten. 1271 01:15:13,360 --> 01:15:16,880 Ich muss auch arbeiten, mein Engel. Ich versuche es. 1272 01:15:16,920 --> 01:15:19,560 Ist ein bisschen spontan, sag früher Bescheid. 1273 01:15:19,600 --> 01:15:21,960 Salut, mein Großer, schönen Tag! - Tschau. 1274 01:15:23,240 --> 01:15:25,480 (Julien) Salut, Papa. - Salut. 1275 01:15:25,520 --> 01:15:27,000 Salut. - Wie geht's? 1276 01:15:27,040 --> 01:15:28,520 Gut. Und dir? - Gut. 1277 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Komm mit, komm. 1278 01:15:30,800 --> 01:15:32,280 Tag. - Hallo. 1279 01:15:43,280 --> 01:15:45,880 Prima, dann übergebe ich jetzt an Valentine. 1280 01:15:46,400 --> 01:15:48,160 (Frau) Gut, was steht heute an? 1281 01:15:50,240 --> 01:15:55,440 Madame Léclaire, Erstgebärende, 28. Normaler Schwangerschaftsverlauf. 1282 01:16:03,240 --> 01:16:05,240 * Möwen kreischen. * 1283 01:16:22,280 --> 01:16:23,760 Salut. 1284 01:16:23,840 --> 01:16:25,480 * heitere Musik * 1285 01:16:34,240 --> 01:16:36,320 Wir müssen es ihnen sagen. - Nein. 1286 01:16:36,360 --> 01:16:39,240 Oh, doch. - Das machen wir nicht, es ist noch zu früh. 1287 01:16:39,280 --> 01:16:43,800 Das verwirrt sie. Mathias ist beim dritten Versuch seines Abschlusses. 1288 01:16:49,760 --> 01:16:51,080 * Sie lachen. * 1289 01:23:00,720 --> 01:23:02,720 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 1290 01:23:03,305 --> 01:24:03,822 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm