War and Peace, Part II: Natasha Rostova

1 00:00:05,700 --> 00:00:09,699 Mosfilm 2 00:00:17,399 --> 00:00:19,599 Lew Tolstoj 3 00:00:19,829 --> 00:00:22,174 Wójna a měr 4 00:00:22,279 --> 00:00:25,479 NATAŠA ROSTOWA 5 00:00:27,439 --> 00:00:31,293 Režiju Sergej BONDARČUK 6 00:00:31,559 --> 00:00:35,493 Sfilmowanje: Sergej BONDARČUK, Wasilij SOLOWJOW 7 00:00:35,759 --> 00:00:39,738 Kamera Anatolij PETRICKI 8 00:00:39,999 --> 00:00:43,853 Wuhotowanje: Michael BOGDANOW, Gennadi MJASNIKOW 9 00:00:44,119 --> 00:00:47,973 Hudźba Wjačeslaw OWČINIKOW 10 00:00:48,279 --> 00:00:51,979 Zwuk Juri MICHAILOW 11 00:00:52,559 --> 00:00:55,617 12 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 13 00:01:48,759 --> 00:01:50,975 W rólach: 14 00:01:51,239 --> 00:01:53,295 Nataša Rostowa - Ludmila SAWELJEWA 15 00:01:53,399 --> 00:01:57,014 Pierre Bezuchov - Sergej BONDARČUK Andrej Bolkonski - Wjačeslaw TICHONOW 16 00:01:57,199 --> 00:02:01,087 Ilja Andrejewič Rostow - W. STANIZYN Hrabinka Rostowa - K. GOLOWKO 17 00:02:01,199 --> 00:02:02,909 Mikławš zerjow - O. TABAKOW Petja Rostow - S. JERMILOW 18 00:02:03,009 --> 00:02:04,492 Sonja - I. GUBANOWA 19 00:02:04,719 --> 00:02:06,509 Mikławš Andrejewič Bolkonski - A. KTOROW 20 00:02:06,609 --> 00:02:08,934 wjerchowka Maria - A. ŠURANOWA Helena - I. SKOBZEWA 21 00:02:09,039 --> 00:02:11,607 Anatol - W. LANOWOJ Dolochow - O. JEFREMOW 22 00:02:11,839 --> 00:02:14,509 wuj - A. BORISSOW Anisja Fjodorowna - N. MORDJUKOWA 23 00:02:14,609 --> 00:02:16,854 Achrossimowa - E. TJAPKINA Drubezkaja - K. POLOWIKOWA 24 00:02:16,959 --> 00:02:19,095 Drubezkoj - E. MARCEWIČ Scherer - A. STEPANOWA 25 00:02:19,199 --> 00:02:20,891 Karagina - G. KRAWČENKO 26 00:02:21,159 --> 00:02:25,218 Alexander I - W. MURGANOW Napoleon - W. STRŽELČIK 27 00:02:47,199 --> 00:02:51,740 Kónc julija 1807 wotmě so w Tilsitu zetkanje 28 00:02:51,879 --> 00:02:56,192 mjez imperatorom Alexanderom a Napoleonom. 29 00:03:06,879 --> 00:03:08,871 Mjeztym bě žiwjenje, 30 00:03:09,359 --> 00:03:11,501 woprawdźite žiwjenje ludźi 31 00:03:11,601 --> 00:03:15,583 hromadźe z jich starosćemi wo strowotu, chorosće, 32 00:03:15,683 --> 00:03:19,816 dźěło a wočerstwjenje, hromadźe ze swojimi myslemi 33 00:03:19,916 --> 00:03:22,777 na wědomosći, poeziji, hudźbje, 34 00:03:22,879 --> 00:03:26,851 lubosć, hida, přećelstwo, 35 00:03:27,239 --> 00:03:32,793 tute žiwjenje wotběža dale cyle njewotwisnje 36 00:03:32,893 --> 00:03:35,697 wot poćahow k Napoleonej. 37 00:03:36,479 --> 00:03:39,332 Januar, februar, měrc, apryl... 38 00:03:40,119 --> 00:03:43,177 Prajće, maći. Čehodla mjelčiće? 39 00:03:45,399 --> 00:03:47,535 To njeńdźe, moja luba. 40 00:03:48,719 --> 00:03:51,253 To njeje wjace dźěćaca hrajka. 41 00:03:51,879 --> 00:03:57,007 Jeho bliskosć móže ći škodźeć. 42 00:03:57,479 --> 00:03:59,695 Nimo toho jeho to tež dračuje. 43 00:03:59,799 --> 00:04:03,608 Wón móhł partiju činić a nětko wobłudni. 44 00:04:04,199 --> 00:04:05,527 Błudny? 45 00:04:06,399 --> 00:04:10,617 Powědam ći něšto. Mějach kuzenka... 46 00:04:11,799 --> 00:04:15,858 Wěm, Cyril Matwejewič. Wón pak je stary. 47 00:04:17,719 --> 00:04:19,616 To wón přeco njebě. 48 00:04:19,719 --> 00:04:23,095 Porěču z Borisom. Wón nima tak husto přińć. 49 00:04:23,199 --> 00:04:27,451 Čehodla da, hdyž chce? - To njewjedźe k ničemu. 50 00:04:27,559 --> 00:04:30,457 Kajki to njezmysł! 51 00:04:31,039 --> 00:04:35,610 Nó derje, so nježenju, ale daj jeho tola přińć. 52 00:04:36,479 --> 00:04:38,456 Móžeš tež bjez žeńtwy... 53 00:04:39,399 --> 00:04:41,854 Što ma to rěkać? - Jenož tak. 54 00:04:42,879 --> 00:04:47,609 Njemóžu so woženić. Ale... tak. 55 00:04:50,186 --> 00:04:53,717 Přestańće so smjeć, Wy třaseće łožo. 56 00:04:53,887 --> 00:04:57,491 Wy sće mi jara podobna, runje tak smějata. 57 00:05:01,046 --> 00:05:02,943 Čakajće... 58 00:05:05,046 --> 00:05:06,343 Mama. 59 00:05:07,646 --> 00:05:11,543 Je wón jara zalubowany? Što Wy měniće? 60 00:05:12,127 --> 00:05:14,124 Bě něchtó do Was tak zalubowany? 61 00:05:14,294 --> 00:05:19,608 Wón je přećelny, ale nic po mojim słodźe. 62 00:05:20,577 --> 00:05:25,740 Wón je tak šwižny kaž stejacy časnik. 63 00:05:26,154 --> 00:05:27,737 Njerozumiće? - Ně. 64 00:05:27,907 --> 00:05:32,510 Šwižny, šěry, blědy... - Ty łžiš! 65 00:05:32,729 --> 00:05:36,747 Njerozumiće woprawdźe? Nikolai by to zrozumił. 66 00:05:37,161 --> 00:05:40,010 A Bezuchov, tón je módry. 67 00:05:40,959 --> 00:05:44,685 Ćmowomódre z čerwjenym. A wón je štyriróžkaty. 68 00:05:44,831 --> 00:05:48,703 A ty z nim lubkowaš. - Ně, wón je swobodnomurjer. 69 00:05:49,214 --> 00:05:52,257 Wón je přećelny, módry z čerwjenym. Kak mam to rozkłasć... 70 00:05:53,119 --> 00:05:55,938 Hrabinka, njespiš? 71 00:06:08,199 --> 00:06:12,611 Nichtó mje prawje zrozumić njemóže. 72 00:06:13,639 --> 00:06:17,334 Sonja? Docyła nic! Wona je pócćiwa. 73 00:06:18,039 --> 00:06:20,095 Samo mać nic. 74 00:06:20,959 --> 00:06:24,335 Sym da tak mudra a tak... 75 00:06:24,479 --> 00:06:27,776 Wona je přećelna. Jej ničo njepobrachuje. 76 00:06:27,879 --> 00:06:31,176 Wona je jara mudra, rjana, wušikna. 77 00:06:31,279 --> 00:06:33,529 Wona móže derje płuwać a jěchać. 78 00:06:33,639 --> 00:06:36,458 A tón hłós! Wona ma wulkotny hłós! 79 00:07:08,199 --> 00:07:10,255 31. decembra 1809. 80 00:07:11,079 --> 00:07:14,251 Na tutym silwesterskim wječoru 81 00:07:14,959 --> 00:07:18,335 běchu pola dostojnika reje. 82 00:07:20,119 --> 00:07:24,098 Wočakowachu wukrajne diplomaty a cara. 83 00:07:25,199 --> 00:07:28,257 Swójba Rostow běše přeprošena a Nataša 84 00:07:28,639 --> 00:07:31,697 přihotowaše so k swojim prěnim wulkim rejam. 85 00:07:31,879 --> 00:07:35,858 Sonja, wóčko. Pój sem. 86 00:07:35,959 --> 00:07:39,608 Kak dołho hišće? Je hižo 10. - Wokomik! 87 00:07:39,719 --> 00:07:43,448 Maći, sće hotowa? - Hnydom. 88 00:07:43,959 --> 00:07:47,688 Pomham Wam! - Je hižo 10! 89 00:08:03,639 --> 00:08:05,855 Mavruša, chwataj, prošu! 90 00:08:10,199 --> 00:08:13,530 Kak dołho da hišće? - Hnydom! Nic, nano! 91 00:13:00,959 --> 00:13:03,254 Njepřińdźe da nichtó ke mni? 92 00:13:04,239 --> 00:13:06,295 Wostanu ja njewobkedźbowana? 93 00:14:48,599 --> 00:14:50,451 To je njemóžne! 94 00:14:50,559 --> 00:14:54,447 Dyrbiće wědźeć, zo rady a derje rejuju, 95 00:14:54,559 --> 00:14:57,617 zo čini wjeselo, ze mnu rejować. 96 00:15:23,639 --> 00:15:25,695 Mam za zajimawe, najskerje budźe Speranski... 97 00:15:27,799 --> 00:15:32,256 Wy wšak rady rejujće. Tu je młoda Rostowa. 98 00:15:32,399 --> 00:15:34,774 Namołwće ju. - Hdźe wona je? 99 00:15:35,039 --> 00:15:38,336 Wodajće, rěčimy druhdźe hišće. 100 00:15:38,559 --> 00:15:40,615 A tu dyrbiš rejować. 101 00:16:03,399 --> 00:16:06,013 Směm Was ze swojej dźowku zeznajomić. 102 00:16:06,279 --> 00:16:10,008 Znajemy so, hdyž so hrabinka na to dopomina. 103 00:16:10,119 --> 00:16:12,255 Byšće mi tutón walčik dowoliła? 104 00:19:27,199 --> 00:19:30,848 Póńdźe wona najprjedy k jeje kuzinje a potom k druhej damje, 105 00:19:31,479 --> 00:19:33,615 budźe wona moja žona. 106 00:19:36,879 --> 00:19:38,731 Njeje to zabawny tu? 107 00:19:40,999 --> 00:19:43,329 Haj, sym jara wjesoły. 108 00:20:14,199 --> 00:20:16,449 Ah, Wy to sće. Dźěłam. 109 00:20:16,559 --> 00:20:21,175 Ženje njejsym něšto podobne začuwał. 110 00:20:23,199 --> 00:20:24,698 Sym zalubowany. 111 00:20:24,799 --> 00:20:28,528 Što prajiš? - Maći, njeprašejće so mje... 112 00:20:28,639 --> 00:20:31,458 Nataša Rostowa? - Haj, do koho da hewak? 113 00:20:31,559 --> 00:20:35,288 Začuće mje přemóža. Njejsym žiwy był. 114 00:20:35,399 --> 00:20:38,013 Hakle nětko wožiwju, ale bjez njeje wumrěju. 115 00:20:38,559 --> 00:20:40,854 By wona mje lubowała? 116 00:20:40,959 --> 00:20:47,168 To so mi hišće ženje stało njeje! Ale mam strach. 117 00:20:47,279 --> 00:20:49,449 Ma to wěrno być? 118 00:20:49,799 --> 00:20:54,290 Što ty mjelčiš? - Ja? Prajach tola... 119 00:20:54,399 --> 00:20:57,536 Maći, spinkaće? - Ně, mam strach. 120 00:20:57,639 --> 00:21:02,688 Njemóžu spać. To njejsym hišće ženje dožiwiła! 121 00:21:02,959 --> 00:21:08,770 Holca je pokład... To je njewšědne. 122 00:21:08,879 --> 00:21:11,539 Prošu, nječińće sej žane wobmyslenja. 123 00:21:11,639 --> 00:21:15,857 Woženće so. Wy budźeće přewšo zbožowny. 124 00:21:15,959 --> 00:21:17,617 A wona? - Wona Was lubuje. 125 00:21:17,719 --> 00:21:19,537 Njerěč žadyn njezmysł. - Wěm. 126 00:21:19,639 --> 00:21:24,529 Dyrbju wšitko rjec... - Prošu, to mje wjeseli. 127 00:21:24,639 --> 00:21:28,288 Čehodla dyrbješe runje nětko do Pětrohroda přińć. 128 00:21:28,399 --> 00:21:31,252 Čehodla dyrbjachmoj so na rejach zetkać. 129 00:21:31,399 --> 00:21:34,696 Wězo, to je wosud. Wšitko je dočasnje postajene. 130 00:21:34,799 --> 00:21:39,689 Swět wobsteji nětko za mnje z dweju dźělow. 131 00:21:39,799 --> 00:21:42,618 Dźěl je wona. Tam je zbožo, nadźija, swěca. 132 00:21:42,719 --> 00:21:45,287 Druhi je wšitko dalše. Tam knježi błudnosć, 133 00:21:45,399 --> 00:21:47,694 ćěmnota, ćma. Rozumju to. 134 00:21:47,799 --> 00:21:51,175 Mam rady swěcu. Sym jara zbožowny. 135 00:21:51,279 --> 00:21:54,337 Ty so tola tež wjeseliš. - Haj, haj. 136 00:21:54,439 --> 00:21:57,849 Luba maći, je tak rjenje! 137 00:22:11,559 --> 00:22:13,251 Minychu so tři tydźenje. 138 00:22:14,119 --> 00:22:17,609 Bolkonski hižo njewopyta swójbu Rostow. 139 00:23:04,799 --> 00:23:06,776 Nataša, moje dźěćo, 140 00:23:08,399 --> 00:23:13,175 snadź je chory. Wón bu pola Austerlitza zranjeny. 141 00:23:14,119 --> 00:23:18,007 Wostajće to, maći. Nochcu na to myslić. 142 00:23:18,959 --> 00:23:21,015 Wón njepřińdźe. 143 00:23:24,879 --> 00:23:28,255 Nochcu so scyła woženić. Mam strach před nim. 144 00:23:28,399 --> 00:23:32,094 Nětko sym cyle měrna. 145 00:23:56,799 --> 00:24:00,448 Čehodla dyrbju na to myslić? Mi so tak a tak derje dźe. 146 00:24:13,479 --> 00:24:19,256 Prošu, njetrjebam nikoho! 147 00:24:21,039 --> 00:24:23,175 Kak wabjaca je tuta Nataša! 148 00:24:23,279 --> 00:24:26,530 Rjenja, młoda a nikoho njemyli. 149 00:24:26,639 --> 00:24:28,695 Wostajće ju jenož na pokoj. 150 00:24:35,799 --> 00:24:38,459 Mać, Bolkonski tu je! 151 00:24:48,719 --> 00:24:53,529 Maći, to je strašne! Ja to njeznjesu! 152 00:24:53,719 --> 00:24:58,335 Štó tu je? Wostaj to, Nataša... 153 00:25:32,479 --> 00:25:34,615 Njejsmy dołho tu česć měli... 154 00:25:34,719 --> 00:25:37,856 Njemóžach přińć. Běch pola mojeho nana. 155 00:25:37,959 --> 00:25:42,849 Dyrbjach z nim něšto jara wažne wobrěčeć. 156 00:25:48,399 --> 00:25:50,854 Hrabinka, dyrbju z Wami rěčeć. 157 00:25:55,959 --> 00:25:58,095 Dźi Nataša, ja će wołam. 158 00:26:38,799 --> 00:26:42,448 Knježe, smil so nade mnu... 159 00:26:51,559 --> 00:26:53,092 Što je, maći? 160 00:26:56,399 --> 00:27:00,458 Dźi k njemu. Wón prosy wo twoju ruku. 161 00:27:31,959 --> 00:27:35,688 Dyrbi nětko tutón cuzy muž za mnje wšitko być? 162 00:27:37,119 --> 00:27:41,178 Wón woznamjenja za mnje wjace, hač wšo druhe na swěće. 163 00:27:52,119 --> 00:27:55,177 Lubuju Was, wot toho časa, zo sym Was widźał. 164 00:27:56,119 --> 00:27:57,857 Směm so nadźijeć? 165 00:27:58,399 --> 00:27:59,898 Što prašenje dyrbi? 166 00:28:00,479 --> 00:28:03,173 Kak móžeš na tym dwělować, štož je tak a tak jasne? 167 00:28:03,559 --> 00:28:06,776 Móžeš da ze słowami začuća zwuraznić? 168 00:28:07,399 --> 00:28:10,013 Lubujeće mje? - Haj, haj... 169 00:28:23,799 --> 00:28:29,849 Što je z Wami? - Sym tak zbožowna. 170 00:28:31,479 --> 00:28:34,855 Wjerch Andrej ju wjace njelubowaše kaž prjedy. 171 00:28:36,039 --> 00:28:38,699 Něšto je so w nim změniło. 172 00:28:38,879 --> 00:28:41,937 Njezačuwaše hižo žanu zahoritosć wjac, 173 00:28:42,199 --> 00:28:45,257 ale jenož sobuželnosć z njej dla jeje słabosće. 174 00:28:45,399 --> 00:28:48,457 Wón měješe strach před jeje swěru a jeje dowěru. 175 00:28:48,559 --> 00:28:52,937 Woprawdźite začuće njebě poetiske, 176 00:28:53,039 --> 00:28:55,858 ale chutnje a sylnje. 177 00:28:56,119 --> 00:28:59,177 Je Wam mać prajiła, zo ma so jedne lěto čakać? 178 00:28:59,719 --> 00:29:01,332 Sym da... 179 00:29:02,799 --> 00:29:06,687 Sym snano wotnětka 180 00:29:07,599 --> 00:29:10,657 žona wot tutoho lubeho, mudreho muža, 181 00:29:10,759 --> 00:29:12,850 kotrehož sej samo mój nan waži? 182 00:29:12,959 --> 00:29:17,018 To ma rěkać, zo je wjeselo nimo, 183 00:29:17,879 --> 00:29:23,770 zo dyrbju nětko kóžde słowo a kóždy skutk zamołwić. 184 00:29:25,399 --> 00:29:27,171 Što je so prašał? 185 00:29:29,119 --> 00:29:33,531 Wy sće tak młoda a ja mam žiwjenske nazhonjenja. 186 00:29:34,279 --> 00:29:37,098 Starosću so wo Was. Wy sebje samoho njeznajeće. 187 00:29:38,559 --> 00:29:42,618 Je mi ćežko, swoje zbožo přestorčić, 188 00:29:43,119 --> 00:29:45,255 ale Wy budźeće so pruwować. 189 00:29:46,799 --> 00:29:50,096 Prošu Was, mje za lěto wozbožić. 190 00:29:50,399 --> 00:29:53,457 Přiwšěm sće swobodna. Slubjenje wostanje tajne. 191 00:29:53,719 --> 00:29:56,287 Hdyž widźiće, zo mje njelubujeće... 192 00:29:56,399 --> 00:29:58,251 Što Wy prajiće? 193 00:29:58,399 --> 00:30:02,856 Lubuju Was wot toho časa, zo sće do Otradnoja přišoł. 194 00:30:08,119 --> 00:30:10,255 Za lěto so zeznajeće. 195 00:30:15,719 --> 00:30:17,775 Cyłe lěto? 196 00:30:20,119 --> 00:30:24,132 Čehodla da? Njeńdźe hinak? 197 00:30:28,399 --> 00:30:31,172 To je strašne! 198 00:30:31,399 --> 00:30:38,177 Njebudu to znjesć. To njesmě być. 199 00:30:42,039 --> 00:30:48,453 Ně, činju wšitko. Sym tak zbožowna! 200 00:30:53,119 --> 00:30:55,096 Njebě žanoho swjedźenja a 201 00:30:55,879 --> 00:31:00,769 nikomu njebu slub wozjewjene. 202 00:31:13,399 --> 00:31:15,012 Njejědźće preč. 203 00:31:15,879 --> 00:31:20,848 Prošu Was, Natalie. Wšitko je móžne. 204 00:31:20,959 --> 00:31:25,098 Jeje lubosć móže zańć... Wěm, njesměm to rjec. 205 00:31:25,399 --> 00:31:28,457 Ale što so tež stanje, hdyž njejsym tu... 206 00:31:28,559 --> 00:31:29,853 Njejědźeće preč... 207 00:31:29,999 --> 00:31:36,015 Štožkuli so stać móhło, wobroćće so jenož na Pierre, wo radu a pomoc. 208 00:31:36,559 --> 00:31:40,937 Je drje jara rozpjeršeny, ale ma złotu wutrobu. 209 00:31:42,199 --> 00:31:43,937 Njejědźeće preč. 210 00:31:47,899 --> 00:31:48,937 Njejědźeće preč. 211 00:31:53,099 --> 00:31:54,937 Njejědźeće preč. 212 00:32:01,279 --> 00:32:03,449 Kak by so Pierre zatrašił, 213 00:32:04,119 --> 00:32:08,098 jeli před 7 lětami, jako z wukraja přińdźe, 214 00:32:08,879 --> 00:32:10,935 Něchtó by jemu prajił, 215 00:32:11,399 --> 00:32:15,094 njeby dyrbjał ničo pytać a wunamakać, 216 00:32:15,879 --> 00:32:20,609 dokelž by jeho wosud dawno dočasnje postajeny był. 217 00:32:22,439 --> 00:32:26,498 Wón mysleše, zo njeby ženje přepozdźe było, žiwjenje změnić. 218 00:32:27,559 --> 00:32:30,093 Tola potom bu jemu jasne, 219 00:32:30,199 --> 00:32:35,532 zo hižo telko ludźi 220 00:32:35,799 --> 00:32:39,175 runje to samsne wěri 221 00:32:39,719 --> 00:32:43,573 a tola ničo docpěli njeběchu. 222 00:32:45,119 --> 00:32:51,089 K čemu su žiwi byli? Što so w swěće wothrawa? 223 00:32:52,199 --> 00:32:55,018 Druhdy mysleše Pierre na to, 224 00:32:55,119 --> 00:32:59,258 zo wojacy w swojich zakopach 225 00:32:59,399 --> 00:33:02,855 stajnje za někajkej zaběru pytaja, 226 00:33:03,119 --> 00:33:05,779 zo bychu na strach zabyli. 227 00:33:06,199 --> 00:33:10,451 A Pierre zdachu so ludźo tajcy wojacy być, 228 00:33:11,119 --> 00:33:17,454 kotřiž so před žiwjenjom wuchowachu. 229 00:33:17,559 --> 00:33:21,447 Česćelakomnosć, karty, žony, konje, politika, 230 00:33:21,559 --> 00:33:25,447 hońtwa, wino, staćanstwa 231 00:33:26,039 --> 00:33:28,607 běchu jich družiny wućeka. 232 00:33:29,879 --> 00:33:32,937 Ničo njebě wažne abo bjez hódnoty. 233 00:33:33,279 --> 00:33:35,939 Hłowna wěc bě so wuchować! 234 00:33:36,119 --> 00:33:41,691 Jenož nic tute stróžele dožiwić dyrbjeć. 235 00:33:42,199 --> 00:33:44,255 Pjany sej narěča: 236 00:33:44,359 --> 00:33:46,927 "To zdokonjam. Wšitko jasne. 237 00:33:47,039 --> 00:33:49,528 Rozmysluju to radšo po tym!" 238 00:33:50,399 --> 00:33:54,014 Ale tute "po tym" njepřińdźe ženje. 239 00:35:10,279 --> 00:35:11,858 Dobry dźeń, wujo! 240 00:35:11,959 --> 00:35:16,689 Ah, mój Božo! Wědźach, zo přińdźeš. 241 00:35:17,479 --> 00:35:20,696 Chwataj. So praji, 242 00:35:20,799 --> 00:35:23,254 zo chcedźa Ilaginy pola Kornikow honić. 243 00:35:23,479 --> 00:35:26,093 Woni móža ći wjelka preč hrabnyć. 244 00:35:26,199 --> 00:35:28,608 To njedopušću. 245 00:35:32,959 --> 00:35:35,527 Dobry dźeń, wujo! Pojědźemy tež sobu! 246 00:35:35,639 --> 00:35:39,095 Dobry dźeń, njerozteptajće psy. 247 00:35:39,199 --> 00:35:42,769 Njestejimoj na puću, wujo. Wostanjemoj na městnje. 248 00:35:43,399 --> 00:35:46,411 Hižo derje, hrabinka. Ale kedźbujće. 249 00:35:46,559 --> 00:35:49,776 Hewak so z konja waliće. 250 00:35:52,879 --> 00:35:55,618 Hdźe je Natalja? 251 00:35:55,719 --> 00:35:59,095 Wona je z Pjotrom Iljičom tam prěki w kerčinje. 252 00:35:59,199 --> 00:36:02,257 Je drje dama, ale maja wulke wjeselo na tym. 253 00:36:03,319 --> 00:36:06,252 Dźiwaš so, kak derje móže wona jěchać? 254 00:36:06,639 --> 00:36:11,449 Kaž muž. - Tak spěšnje, wušiknje! 255 00:36:29,039 --> 00:36:33,451 Budź změrom, njeteptaj. Danila budźe swarjeć... 256 00:36:33,559 --> 00:36:35,172 Ja hižo wěm. 257 00:37:15,399 --> 00:37:17,091 Su lehnidło wuslědźili. 258 00:37:26,799 --> 00:37:28,935 Ćěrja je do Ljadowska. 259 00:37:31,399 --> 00:37:32,399 Stój! 260 00:37:39,279 --> 00:37:40,858 Kedźbu! 261 00:38:05,959 --> 00:38:09,096 Wjelk je jim wućeknył! 262 00:38:20,279 --> 00:38:24,611 Luby Bóh, prošu, čiń to za mnje! 263 00:38:25,039 --> 00:38:27,778 Wěm, je to hrěch, tebje wo to prosyć. 264 00:38:27,879 --> 00:38:31,096 Daj mi wurosćeneho wjelka zetkać! 265 00:38:31,199 --> 00:38:35,087 Njepřeju sej ničo wjace, hač jeho zabić! 266 00:38:42,399 --> 00:38:43,898 Doprědka abo wróćo? 267 00:38:45,199 --> 00:38:47,290 Wšojedne, doprědka! 268 00:40:40,479 --> 00:40:44,015 Hoberski wjelk! 269 00:41:08,879 --> 00:41:12,767 Woprawdźe? - Pyšne. 270 00:41:13,639 --> 00:41:16,458 Ty pak sy lózy. 271 00:41:56,399 --> 00:41:59,696 Nó potajkim, młoda hrabinka. Dyrbju přidać. 272 00:42:00,719 --> 00:42:02,537 Wy sće jónkrótna! 273 00:42:03,039 --> 00:42:07,257 Tak čerstwa a čiła po twjerdym dnju! 274 00:42:34,039 --> 00:42:36,175 Jěsće, prošu, hrabinka. 275 00:42:44,799 --> 00:42:47,999 Petja, wotuć! 276 00:42:48,799 --> 00:42:49,999 Wotuć! 277 00:42:51,199 --> 00:42:54,689 Jěs, to wulkotnje słodźi! 278 00:43:15,359 --> 00:43:17,450 Tak zakónču swoje žiwjenje. 279 00:43:18,559 --> 00:43:22,447 Po smjerći wšak scyła ničo njewostanje... 280 00:43:25,039 --> 00:43:26,936 Čemu da hrěšić... 281 00:43:48,959 --> 00:43:51,175 Wočińće. Čehodla su durje začinjene? 282 00:44:02,799 --> 00:44:04,617 To je Mitka, pohonč. 283 00:44:04,959 --> 00:44:07,778 Darich jemu balalajku. 284 00:44:17,639 --> 00:44:20,458 Kak rjane! Woprawdźe jara derje. 285 00:44:21,119 --> 00:44:25,690 Nic jara derje, ale prosće wulkotnje! 286 00:44:34,039 --> 00:44:35,936 Prošu, hišće něšto. 287 00:44:37,839 --> 00:44:38,936 Wjace! 288 00:44:56,559 --> 00:44:58,854 Připosłuchaće, hrabinka? 289 00:45:02,639 --> 00:45:06,439 Wón hraje jara derje. 290 00:45:18,879 --> 00:45:21,254 Pasaža dyrbi hinak klinčeć. 291 00:45:21,959 --> 00:45:25,688 Dyrbiš modulować! 292 00:45:26,719 --> 00:45:28,457 Móžeće tež hrać? 293 00:45:29,479 --> 00:45:32,855 Pohladaj, Anisja, hač truny tu su. 294 00:45:42,199 --> 00:45:46,611 Njejsym ju hižo dołho wjace w ruce měł. 295 00:47:08,199 --> 00:47:12,929 Wulkotny, wujo! Hišće něšto! 296 00:47:14,959 --> 00:47:17,015 Ale wujo, prošu. 297 00:47:21,079 --> 00:47:22,851 Ale luba bratrowča... 298 00:48:44,479 --> 00:48:52,532 Zwotkel měješe tuta hrabinka, 299 00:48:52,639 --> 00:48:54,855 kotraž bu wot Francozowki wotćehnjena, 300 00:48:54,959 --> 00:48:58,847 tutón swojorazny duch? 301 00:48:59,479 --> 00:49:01,934 Zwotkel měješe wona tute maněry? 302 00:49:02,399 --> 00:49:04,694 Duch a maněry běchu tajke jónkrótne, 303 00:49:05,039 --> 00:49:10,850 tak ruske, kaž to wuj wot njeje wočakowaše. 304 00:49:11,599 --> 00:49:14,532 Kak móžeše wona Anisju, staršeju, 305 00:49:14,639 --> 00:49:20,018 dušu jednorych ruskich ludźi zrozumić? 306 00:49:34,959 --> 00:49:40,008 Jara rjenje, hrabinka! Tajka sotrowča! 307 00:49:41,479 --> 00:49:46,448 Dyrbi ći dobreho muža namakać! 308 00:49:46,559 --> 00:49:48,172 Hižo namakane. 309 00:49:52,799 --> 00:49:54,537 A kajki to! 310 00:49:56,719 --> 00:50:01,176 Što woznamjenješe posměwk Nikolaia, jako wón to praji? 311 00:50:02,039 --> 00:50:06,530 Mysli drje, zo mój Bolkonski 312 00:50:07,039 --> 00:50:09,414 nas njeby zrozumił. 313 00:50:10,639 --> 00:50:13,094 Tola, wón by wšo zrozumił. 314 00:50:13,719 --> 00:50:18,335 Hdźe wón nětko je? Jenož nic na to myslić. 315 00:50:21,479 --> 00:50:24,079 Wčera wječor 316 00:50:29,119 --> 00:50:33,519 je so wjele sněžiło. 317 00:50:35,119 --> 00:50:38,919 Sněhowy wichor 318 00:50:43,799 --> 00:50:47,199 je puć zawěł. 319 00:50:51,799 --> 00:50:55,199 Dušny pachoł 320 00:50:59,479 --> 00:51:01,679 ma tyšnosć. 321 00:51:07,039 --> 00:51:12,239 Je poraženy... 322 00:51:17,399 --> 00:51:20,775 Na čo mysliš? - Ja? Čakaj raz. 323 00:51:21,559 --> 00:51:26,096 Sym sej mysliła, zo njejědźemy domoj, 324 00:51:26,639 --> 00:51:29,094 ale Bóh wě hdźe. 325 00:51:29,479 --> 00:51:32,537 A zo do Otradnoja njepřijědźemy, 326 00:51:32,799 --> 00:51:34,935 ale w kuzłarskim kraju. 327 00:51:38,399 --> 00:51:40,455 Sym sej tež mysliła... 328 00:51:45,879 --> 00:51:47,935 Ně, ničo wjace. 329 00:51:49,559 --> 00:51:52,856 Ty drje sy na njeho mysliła. - Ně. 330 00:51:56,719 --> 00:52:02,849 Dopominam so na Anisju. Wona je derje wustupiła. 331 00:52:03,919 --> 00:52:05,849 Kak šikwana. 332 00:52:06,959 --> 00:52:13,248 Njebudu ženje wjace tak zbožowna, kaž nětko. 333 00:52:13,399 --> 00:52:15,455 Njezmysł, hłupy ćikot. 334 00:52:19,039 --> 00:52:21,448 Moja Nataša je wulkotna! 335 00:52:22,479 --> 00:52:25,332 Bych lědma lěpšeho přećela namakał. 336 00:52:27,119 --> 00:52:32,009 Čehodla dyrbi so woženić? Móhłoj přeco tak dale jěć. 337 00:52:35,279 --> 00:52:37,609 Nikolai je wabjacy. 338 00:53:00,399 --> 00:53:04,458 Njech přińdźe. Mam tajki strach. 339 00:53:05,479 --> 00:53:08,173 Budu stara... 340 00:53:08,799 --> 00:53:11,254 Budu so změnić. 341 00:53:12,559 --> 00:53:15,253 Snadź dźensa hišće přińdźe? 342 00:53:15,399 --> 00:53:17,933 Snadź sym jeho samo wčera widźała? 343 00:53:37,319 --> 00:53:39,375 Što dyrbju nětko činić? 344 00:53:40,199 --> 00:53:42,449 Poskaj, Nikita... 345 00:53:45,359 --> 00:53:47,256 Dokal mam jeho pósłać? 346 00:53:53,799 --> 00:53:58,450 Dźi a přinjes mi, prošu, kapona. 347 00:54:45,639 --> 00:54:48,936 Nastasja Iwanowna, kajke dźěći budu dóstać? 348 00:54:49,119 --> 00:54:52,119 Ty? Tchi. 349 00:54:54,399 --> 00:54:56,615 Libele, skopčk. 350 00:55:01,119 --> 00:55:03,608 Mój Božo, přeco to samsne. 351 00:55:04,279 --> 00:55:08,338 Dokal dyrbju ja nětko? Što mam činić? 352 00:55:15,039 --> 00:55:18,768 Kupa Ma-da-gas-kar. 353 00:55:21,399 --> 00:55:26,599 Madagaskar? Madagaskar. 354 00:55:45,119 --> 00:55:51,612 Znaješ začuće, jako by wšitko dobre 355 00:55:52,199 --> 00:55:54,449 w twojim žiwjenju nimo było? 356 00:55:55,039 --> 00:55:57,699 Njeby ty dla toho zrudny był? 357 00:55:58,879 --> 00:56:00,279 A kak! 358 00:56:03,719 --> 00:56:06,287 Sym hižo dožiwił: Wšitko zda so derje być, 359 00:56:06,399 --> 00:56:11,254 ale ja so wostudźu hač do smjerće. 360 00:56:15,039 --> 00:56:19,178 Jónu njejsym na swjedźeń šoł, při tym hraješe tam ta hudźba. 361 00:56:20,879 --> 00:56:24,016 A mi bu tak wostudło... 362 00:56:24,559 --> 00:56:27,457 To znaju. 363 00:56:28,559 --> 00:56:31,457 Běch tehdy hišće małka. 364 00:56:32,039 --> 00:56:34,858 Mje su pochłostali. 365 00:56:35,039 --> 00:56:39,530 A wy sće wšitcy rejowali, ale ja sym płakała. 366 00:56:39,879 --> 00:56:41,617 Njebudu to ženje zabyć. 367 00:56:43,279 --> 00:56:47,079 Běch tak zrudna. 368 00:56:48,279 --> 00:56:51,018 Ja wšak njeběch wina. 369 00:56:51,119 --> 00:56:57,010 Potom přińdźech k tebi a chcych će troštować. 370 00:56:58,479 --> 00:57:00,615 Běchmy tajcy spodźiwni tehdy. 371 00:57:04,119 --> 00:57:06,449 Mějach klanku z čumpatej hłójčku. 372 00:57:07,279 --> 00:57:09,335 Chcych ći ju dać. 373 00:57:09,959 --> 00:57:14,769 Dopomńće so na to, Sonja? - Nic dokładnje. 374 00:57:17,119 --> 00:57:22,247 Spodźiwnje, kaž són. Mam to rady. 375 00:57:24,639 --> 00:57:28,175 A dopomniš so na to, kak papa wonka w módrym kožuchu 376 00:57:28,279 --> 00:57:30,768 z třělbu třělił je? 377 00:57:31,399 --> 00:57:35,199 Kak rjenje bě... 378 00:57:36,039 --> 00:57:41,691 Kapon tu je. - Přinjes kapona wróćo. 379 00:57:45,039 --> 00:57:49,451 Myslu sej, zo tajke dopomnjenki 380 00:57:49,559 --> 00:57:55,450 k tomu móža wjesć, zo so dopominaš, 381 00:57:55,559 --> 00:57:58,617 što je so do swójskeho naroda stało. 382 00:57:59,479 --> 00:58:01,535 To rěka metempsychoza. 383 00:58:02,639 --> 00:58:06,254 Egyptowčenjo wěrjachu, zo naše duše 384 00:58:06,399 --> 00:58:08,455 w zwěrjatach dale žiwe su. 385 00:58:09,959 --> 00:58:13,176 Njewěrju do toho, zo smy zwěrjata byli. 386 00:58:13,879 --> 00:58:19,929 Wěm, zo smy jako jandźel tu byli 387 00:58:20,119 --> 00:58:22,687 a móžemy so tohodla na wšo dopominać. 388 00:58:22,799 --> 00:58:26,289 Hdyž smy my jandźeljo byli, čehodla smy potom tak hłuboko padnyli? 389 00:58:26,399 --> 00:58:28,489 Ně, to njemóže być. 390 00:58:28,599 --> 00:58:31,857 Nic hłuboko. Štó je ći to prajił? 391 00:58:37,719 --> 00:58:41,016 Wěm, što sym prjedy była, 392 00:58:42,399 --> 00:58:44,455 dokelž je duša njesmjertna. 393 00:58:45,959 --> 00:58:52,498 Hdyž sym wěčnje, potom sym přeco wěčnje žiwy była. 394 00:58:53,799 --> 00:58:57,687 Haj, ale je ćežko, sej wěčnosć předstajić. 395 00:58:58,199 --> 00:59:00,399 Čehodla da? 396 00:59:00,799 --> 00:59:04,016 Je dźensa, jutře a přeco. 397 00:59:04,399 --> 00:59:07,252 Tež wčera a zawčerawšim. 398 00:59:09,119 --> 00:59:10,413 Předrasćeni tu su! 399 01:01:40,479 --> 01:01:43,252 Nataša! - Nó, sy jeho widźała? 400 01:01:45,039 --> 01:01:46,039 Haj. 401 01:01:46,959 --> 01:01:51,098 Sym jeho widźała. - Stejo abo ležo? 402 01:01:51,199 --> 01:01:54,689 Najprjedy scyła ničo njewidźach a na raz, zo wón leži. 403 01:01:54,799 --> 01:01:59,768 Andrej leži? Je wón chory? - Ně, jeho mjezwočo bě wjesołe. 404 01:01:59,879 --> 01:02:01,458 A potom, Sonja? 405 01:02:01,879 --> 01:02:05,767 Njemóžach to spóznać. Něšto w módrym a čerwjenym. 406 01:02:10,039 --> 01:02:14,098 Hdy so wón nawróći? Hdy jeho zaso widźu? 407 01:02:15,199 --> 01:02:20,612 Boju so za njeho a za wšo... 408 01:02:25,879 --> 01:02:29,688 Wjerch Andrej prosy wo to, dobu wo tři měsacy skrótšić. 409 01:02:31,399 --> 01:02:36,448 Wón ma wočaknyć, doniž njejsym mortwy. Potajkim, nic dołho. 410 01:02:37,199 --> 01:02:41,258 Wožen so, mój luby. Dobre přiwuznistwo! 411 01:02:43,039 --> 01:02:46,256 Su wone mudre? Bohate? 412 01:02:47,559 --> 01:02:51,254 Nikolai dóstanje wulkotnu macochu! 413 01:02:52,479 --> 01:02:58,016 Wón móhł so samo jutře woženić a ja woženju mademoiselle Bourienne! 414 01:02:58,199 --> 01:03:00,859 Wón dóstanje tež macochu! 415 01:03:01,119 --> 01:03:05,178 Ja žane žony wjace njetrjebam! 416 01:03:06,279 --> 01:03:11,692 Chceš k njemu? Pola Boha. Dźi! 417 01:03:12,799 --> 01:03:16,608 Za hrabja sem. Za hrabinku nalěwo. 418 01:03:17,639 --> 01:03:21,448 Sy přibywa, rjeńša sy. Huch, zymna sy! 419 01:03:21,559 --> 01:03:25,857 Hrabinka je chora, dom njeje tepjeny. 420 01:03:25,959 --> 01:03:28,334 Tuž přiwzach Waše přeprošenje. 421 01:03:28,439 --> 01:03:31,292 Nó skónčnje. To mje tak wjeseli. 422 01:03:31,399 --> 01:03:34,696 Stary Bolkonski je w Moskwje. Wočakuja tež syna. 423 01:03:34,799 --> 01:03:37,094 Dyrbimy so zeznajomić. 424 01:03:45,199 --> 01:03:48,018 Wjerch Was njemóže přiwitać. 425 01:03:48,559 --> 01:03:50,615 Ale wjerchowka ju nutř prosy. 426 01:04:00,399 --> 01:04:04,333 Na prošu, wjerchowka, tu je moja spěwarka. 427 01:04:05,479 --> 01:04:07,774 Dyrbiće so mjez sobu zeznać. 428 01:04:08,399 --> 01:04:11,889 To je moje wulke přeće. Sym jara wjesoła. 429 01:04:15,479 --> 01:04:19,174 Škoda, zo je wjerch chory. 430 01:04:21,279 --> 01:04:23,768 Dowolće, wjerchowka, 431 01:04:23,999 --> 01:04:27,057 zo moja Nataša skrótka pola Was wostanje. 432 01:04:27,199 --> 01:04:31,008 Dyrbju najprjedy k Anna Semjonowej, 433 01:04:31,479 --> 01:04:33,854 potom wotewzam ju. 434 01:04:34,719 --> 01:04:39,017 Prošu Was, hrabja, dlěje pola hosća wostać. 435 01:04:54,719 --> 01:04:57,936 Luba Natalie, sym wjesoła, 436 01:04:58,719 --> 01:05:01,538 zo je mój bratr zbožowny. 437 01:05:05,799 --> 01:05:09,448 Wostajmy radšo temu. 438 01:05:22,399 --> 01:05:25,252 Ah, moja luba! 439 01:05:26,719 --> 01:05:30,255 Hrabinka Rostowa, hdyž so njemylu! 440 01:05:30,559 --> 01:05:34,174 Wodajće, prošu. 441 01:05:36,399 --> 01:05:42,096 Njejsym wědźał, zo sće Wy tu. 442 01:05:42,959 --> 01:05:45,857 Dźěch k mojej dźowce. 443 01:05:46,279 --> 01:05:48,893 Wodajće, prošu. Njejsym wědźał. 444 01:05:50,399 --> 01:05:53,999 Wodajće. 445 01:06:30,879 --> 01:06:33,698 Jeho nan a jeho sotra mje ničo njestaraja. 446 01:06:33,799 --> 01:06:36,538 Ja jenož jeho sam lubuju. 447 01:06:37,799 --> 01:06:41,687 Ně, je lěpje, na to nic myslić. 448 01:06:45,279 --> 01:06:48,610 Wobhladajće sej Anna Michailownu. 449 01:06:48,879 --> 01:06:54,770 Swojba Kuragin z Juliju a Borisom. Spóznaješ njewjesćinski por. 450 01:06:54,879 --> 01:06:58,096 Drubezkoi chce so woženić. Hakle dźensa zhonich. 451 01:07:17,039 --> 01:07:18,777 Hrabinka, hdy sće Wy přišła? 452 01:07:19,479 --> 01:07:23,936 Sym tu tež słužbny. Ja wzach holcy sobu. 453 01:07:24,559 --> 01:07:26,615 Praji so, zo Semjonowa wuběrnje hraje. 454 01:08:39,039 --> 01:08:42,176 To je Kuragin. 455 01:13:39,039 --> 01:13:41,176 Wobdźiwajomny! 456 01:14:50,879 --> 01:14:54,858 Njemóžu wjace přińć. Njeje žanoho zasowidźenja? 457 01:14:57,719 --> 01:14:59,775 Lubuju Was błudnje. 458 01:15:00,719 --> 01:15:02,919 Ženje wjace? 459 01:15:07,799 --> 01:15:08,934 Natalie! 460 01:15:35,879 --> 01:15:41,258 Jenož jedne słowo, božedla. 461 01:15:42,559 --> 01:15:46,759 Natalie, jenož słowo. 462 01:15:59,799 --> 01:16:05,337 Knježna, muž mje prošeše, to přepodać. 463 01:16:09,279 --> 01:16:12,337 Wot wčerawšeho je mój wosud postajeny. 464 01:16:12,559 --> 01:16:16,538 Lubosć abo smjerć. Njeje hinašeho wupuća. 465 01:16:43,799 --> 01:16:48,848 Wostaj to. Mamy hišće čas! 466 01:16:49,799 --> 01:16:51,696 Njerěč žadyn njezmysł. 467 01:16:52,399 --> 01:16:56,014 Hdyž by jenož wědźał. To je hłuposć. 468 01:16:56,279 --> 01:17:00,611 Měnju to chutnje. Što maš předwidźane? 469 01:17:02,119 --> 01:17:04,687 Chceš zaso šćěkać? Dźi k čertej! 470 01:17:04,799 --> 01:17:08,096 Sym ći pomhał, ale dyrbju ći wěrnosć prajić. 471 01:17:08,879 --> 01:17:13,450 Wěc je strašna a tež hłupa. 472 01:17:13,959 --> 01:17:17,256 Nó derje, ty ju wotwjedźeš. Ale budu woni sej to lubić dać? 473 01:17:17,639 --> 01:17:21,778 Ty wšak sy woženjeny. Će wobskorža. 474 01:17:23,039 --> 01:17:26,609 Hłupak! Ja ći tola prajach. 475 01:17:27,199 --> 01:17:31,850 Je mandźelstwo njepłaćiwe, njenošu žanu zamołwitosć. 476 01:17:31,959 --> 01:17:36,098 Hewak to we wukraju nikoho njestara. 477 01:17:36,279 --> 01:17:38,256 Zabudź to! 478 01:17:38,399 --> 01:17:41,332 Ty sy błudny. - Dźi k čertej! 479 01:17:41,959 --> 01:17:46,450 To je błudnosć! Wobhladaj sej to. 480 01:17:47,639 --> 01:17:52,767 Kajka noha! Kajke woči! Bohowka! 481 01:17:52,879 --> 01:17:56,858 A hdyž ći pjenjezy wuńdu? - Nó, što potom? 482 01:17:58,119 --> 01:18:02,098 Potom njewěm... Njerěč žadyn njezmysł! 483 01:18:04,959 --> 01:18:08,096 Sonja, njemóžu to před tobu wjace zatajić. 484 01:18:08,799 --> 01:18:15,452 Mój so mjez sobu lubujemoj. Sonja, luba, wón pisa... 485 01:18:17,039 --> 01:18:18,618 A Bolkonski? 486 01:18:18,719 --> 01:18:22,858 By jenož wědźała, kak zbožowna sym! 487 01:18:23,199 --> 01:18:28,168 Ale je da wšitko nimo? Chceš wjerchej Andrejej woprawdźe wotprajić? 488 01:18:28,639 --> 01:18:31,936 Ty scyła ničo njerozumiš. Ty dyrbiš radšo připoskać. 489 01:18:32,279 --> 01:18:34,847 Njebudu to dopušćić. 490 01:18:34,959 --> 01:18:39,018 Hdyž to powědaš, sy mój njepřećel. 491 01:18:39,119 --> 01:18:43,531 Njesměš so do tajkich wěcow měšeć. 492 01:18:43,639 --> 01:18:47,448 Čehodla wón će wo ruku njeprosy? 493 01:18:47,559 --> 01:18:49,695 Wjerch Andrej wšak je ći połnu swobodu dał. 494 01:18:49,799 --> 01:18:52,094 Ty njesměš na nim dwělować, rozumiš? 495 01:18:52,199 --> 01:18:54,859 A hdyž wón łži? - Njemóžu bjez njeho žiwa być! 496 01:18:54,959 --> 01:19:00,850 Ja će njerozumju! Mysli na nana, na Nikolaija! 497 01:19:00,959 --> 01:19:06,087 Njetrjebam nikoho, jenož jeho lubuju! 498 01:19:06,199 --> 01:19:11,089 Nochcu so z tobu wadźić! Dźi preč, ty mje dračuješ! 499 01:19:15,119 --> 01:19:18,609 Nó, přećeljo, smy dosć wjesela měli? 500 01:19:18,719 --> 01:19:23,609 Hdy so zaso widźimy? Ja póńdu do wukraja. Božemje! 501 01:19:30,479 --> 01:19:34,458 Pójće nětko! - A hdźe je tón kožuch? 502 01:19:34,879 --> 01:19:39,450 Ignaška, prašej so za mojim kožuchom! 503 01:19:40,119 --> 01:19:45,007 Wona přińdźe lědma zdrasćena. 504 01:19:45,119 --> 01:19:49,771 Hdyš sy přepozdźe, hižo su sylzy! Ow, papa! Ow, mama! 505 01:19:49,879 --> 01:19:54,530 Hnydom do płašća a do korejty. 506 01:19:55,319 --> 01:20:00,539 Prajach tola sobolacu kožu! 507 01:20:03,479 --> 01:20:06,696 Njejsym skupa. Wzmi ju. 508 01:20:11,719 --> 01:20:16,529 Najprjedy tak. Potom tak. Widźiš? 509 01:20:30,479 --> 01:20:32,012 Dźi tam! 510 01:21:10,639 --> 01:21:12,331 Hnydom wona přińdźe. 511 01:21:15,399 --> 01:21:18,457 Přińdźće prošu nutř. - K čemu da? 512 01:21:18,559 --> 01:21:20,536 Mam Was sem dowjesć. 513 01:21:21,039 --> 01:21:22,777 Kuragin! Přerada! 514 01:21:51,039 --> 01:21:54,097 Marja Dmitrijewjena, pušćće mje k njej! 515 01:21:54,959 --> 01:21:57,937 Njehańbićiwosć! 516 01:21:58,399 --> 01:22:03,857 Njesłyšane! Rendezvous z lubowarjom. 517 01:22:04,039 --> 01:22:07,529 Njepřestaj so. Ty maš připosłuchać. 518 01:22:07,639 --> 01:22:11,015 Ty sy so blamowała, kaž poslednja kurwa. 519 01:22:11,199 --> 01:22:16,089 Bych ći dała, štož zasłužiš, ale twój nan je mi žel. Njebudu ničo přeradźić. 520 01:22:16,479 --> 01:22:20,094 Je mi wućeknył, ale namakam jeho hižo! 521 01:22:21,199 --> 01:22:23,999 Słyšiš mje? 522 01:22:25,559 --> 01:22:30,335 Wostajće mje, chcu wumrěć. 523 01:22:31,959 --> 01:22:33,253 Natalja! 524 01:22:37,199 --> 01:22:44,250 Ja přeju ći dobre. Ja ći ničo nječinju. 525 01:22:44,879 --> 01:22:49,257 Twój nan přińdźe jutře. Što dyrbju jemu rjec? 526 01:22:49,399 --> 01:22:54,448 Ty wšak maš nawoženju. - Ně, nic wjace. 527 01:22:54,559 --> 01:22:59,016 To njehraje žanu rólu. Budźe da wón to znjesć? 528 01:22:59,119 --> 01:23:05,010 Wón budźe sej jeho žadać. Chceš ty to? 529 01:23:06,319 --> 01:23:10,697 Pušćće mje! Čehodla sće so nutř měšeli? 530 01:23:10,959 --> 01:23:12,458 Štó je Was wo to prosył? 531 01:23:12,559 --> 01:23:17,369 Što da sy chcyła? Z nim ćěkać? 532 01:23:17,479 --> 01:23:22,528 Bychu jeho zawěsće namakali. Wón je hańba! 533 01:23:22,639 --> 01:23:26,334 Wón je lěpši, hač wy wšitcy! Wy sće wšitko skazyli! 534 01:23:28,199 --> 01:23:33,532 Ow, mój Božo, čehodla? Čehodla, Sonja?! 535 01:23:39,119 --> 01:23:44,088 Zhubće so, wy hidźiće a zacpěwaće mje! 536 01:23:50,799 --> 01:23:53,857 Wy sće hańba! 537 01:23:53,959 --> 01:23:58,610 Njewěm, što mje wot toho wotdźerži, Wam hłowu zabić! 538 01:24:03,279 --> 01:24:06,291 Sće jej slubili so woženić? - Ja... njejsym na to myslił. 539 01:24:06,399 --> 01:24:09,093 Poprawom ně, přetož sym woženjeny. 540 01:24:09,199 --> 01:24:12,097 Maće listy wot njej? 541 01:24:18,399 --> 01:24:20,455 Žadyn strach, nječinju Wam ničo. 542 01:24:25,039 --> 01:24:31,851 Najprjedy listy, potom dyrbiće jutře Moskwu wopušćić. 543 01:24:32,559 --> 01:24:39,451 Nimo toho njesmě nichtó něšto wo waju zhonić. 544 01:24:41,879 --> 01:24:45,016 Njemóžu Wam to zakazać, 545 01:24:46,799 --> 01:24:50,399 ale hdyž hižo... 546 01:24:55,799 --> 01:24:59,255 Zabawjejće so ze žonami wot družiny mojeje žony. 547 01:25:00,039 --> 01:25:04,098 Tym so prawje stanje. Woni wědźa, što chceće. 548 01:25:04,479 --> 01:25:08,254 Wone su runje tak nješwarne kaž Wy. 549 01:25:09,279 --> 01:25:12,451 Ale młodu holcu zawjesć... 550 01:25:13,799 --> 01:25:17,448 zjebać, wotwjesć... 551 01:25:18,199 --> 01:25:21,257 To je runje tak zlě, kaž starca 552 01:25:21,719 --> 01:25:24,094 abo dźěćo morić! 553 01:25:25,399 --> 01:25:30,448 Wo tym nochcu ničo wědźeć. 554 01:25:32,639 --> 01:25:37,017 Wy sće prajili něšto wo šamałosći atd. 555 01:25:37,119 --> 01:25:40,256 To njemóžu sej lubić dać... 556 01:25:40,959 --> 01:25:44,335 Bě drje mjez štyrjomi wočemi, ale přiwšěm... 557 01:25:46,199 --> 01:25:48,859 Što, přejeće sej satisfakciju? 558 01:25:49,399 --> 01:25:52,616 Byšće móhli znajmjeńša Waše słowa wróćo wzać. 559 01:25:52,959 --> 01:25:56,017 Hdyž chceće, zo Waše přeće spjelnju. 560 01:25:56,119 --> 01:26:00,531 Derje, wozmu to wróćo. 561 01:26:01,279 --> 01:26:03,847 Trjebaće pjenjezy za jězbu? 562 01:26:10,799 --> 01:26:15,609 Ow, tute šamałe, bjezwutrobny prak! 563 01:26:21,879 --> 01:26:26,177 Tu su jeje listy a jeje portret. Daj to hrabince. 564 01:26:26,879 --> 01:26:29,254 Wona je jara chora. 565 01:26:29,399 --> 01:26:31,774 Je wona hišće tu? A wjerch Kuragin? 566 01:26:31,879 --> 01:26:36,769 Wón je dawno preč. Wona bě smjerći bliska... 567 01:26:37,639 --> 01:26:39,695 Wobžaruju jeje chorosć jara. 568 01:26:39,799 --> 01:26:43,608 Knjez Kuragin njeje potajkim hrabinku Rostowu swoju ruku za hódnu měł? 569 01:26:44,119 --> 01:26:47,928 Wón njemóžeše so woženić, bě hižo woženjeny. 570 01:26:50,559 --> 01:26:53,696 Hdźe je nětko Waš swak? 571 01:26:54,039 --> 01:26:56,699 W Pětrohrodźe... Njewěm. 572 01:26:56,799 --> 01:27:02,257 Praj hrabince Rostowej, zo je swobodna 573 01:27:03,039 --> 01:27:05,095 a zo jej wšitko dobre přeju. 574 01:27:07,199 --> 01:27:11,258 A naša rozmołwa w Pětrohrodźe... 575 01:27:11,719 --> 01:27:14,936 Prajach, zo dyrbjeli padnjenej žonje wodać. 576 01:27:15,039 --> 01:27:18,449 Ale njeprajach, zo bych to činić móhł. Njemóžu. 577 01:27:18,559 --> 01:27:20,615 Móžeš da to přirunować? 578 01:27:20,719 --> 01:27:24,334 Mam wulkomyslny być a wo jeje ruku prosyć? 579 01:27:24,439 --> 01:27:28,612 Nochcu tutomu kadli podobnić. 580 01:27:29,719 --> 01:27:33,175 Hdyž chceš mój přećel wostać, njerěč... 581 01:27:37,039 --> 01:27:38,618 ... wjace wot tym. 582 01:27:39,039 --> 01:27:40,697 Nó, božemje. Ty jej to zdźěliš. 583 01:28:10,199 --> 01:28:16,693 Pětr Cyrilowič, wjerch Bolkonski je Waš přećel. 584 01:28:16,799 --> 01:28:19,857 Wón praji, zo móžu Wam dowěrić... 585 01:28:20,799 --> 01:28:22,457 Wón je tu... 586 01:28:25,199 --> 01:28:28,018 Prajće jemu... 587 01:28:35,119 --> 01:28:37,016 Prošu wo wodaće. 588 01:28:38,399 --> 01:28:42,936 Praju to jemu, ale.. - Wěm, to je nimo. 589 01:28:43,039 --> 01:28:49,248 Sym jemu wjele złeho načiniła. 590 01:28:49,559 --> 01:28:54,096 Prajće jemu, zo prošu jeho wo wodaće. 591 01:28:57,879 --> 01:29:02,097 Ja budu jemu wšitko rjec. 592 01:29:02,879 --> 01:29:05,447 Ale chcu wědźeć... 593 01:29:10,479 --> 01:29:14,094 Maće tutón... 594 01:29:17,799 --> 01:29:21,255 Sće tutoho špatneho čłowjeka lubowała? 595 01:29:22,639 --> 01:29:29,178 Njerěčće wo nim tak. Njewěm. 596 01:29:41,039 --> 01:29:43,858 Derje, wostajimy to. 597 01:29:45,199 --> 01:29:50,851 Prošu Was, mje jako Wašeho přećela wobhladować. 598 01:29:51,559 --> 01:29:56,608 Hdyž trjebaće pomoc abo zrozumjenje, 599 01:29:57,199 --> 01:30:03,249 Nic nětko, pozdźišo, hdyž je wšitko nimo, 600 01:30:05,279 --> 01:30:07,017 dopomńće so na mnje. 601 01:30:13,119 --> 01:30:16,529 Budu zbožowny, hdyž... 602 01:30:16,799 --> 01:30:19,618 Njeprajće to, njejsym to hódna! 603 01:30:20,799 --> 01:30:24,858 Tola, cyłe žiwjenje je hišće před Wami. 604 01:30:24,959 --> 01:30:29,928 Ně, za mnje je wšitko ke kóncej. 605 01:30:33,959 --> 01:30:35,697 Wšitko ke kóncej? 606 01:30:38,319 --> 01:30:42,537 Tež hdyž njebych ja był, 607 01:30:43,639 --> 01:30:48,255 ale najlěpši muž, kiž by swobodny był, 608 01:30:48,479 --> 01:30:50,535 bych klečo 609 01:30:50,799 --> 01:30:59,853 wo Wašu ruku a wo Wašu lubosć prosyć. 610 01:31:49,399 --> 01:31:51,933 Mysleše, zo tuta hwězda 611 01:31:53,799 --> 01:31:57,448 zmysłu swojeho noweho žiwjenja, 612 01:31:57,879 --> 01:32:01,255 naledźe jeho duše dospołnje wotpowědowaše. 613 01:32:29,199 --> 01:32:34,009 12. julija překročichu zapadne wójska rusku hranicu 614 01:32:34,639 --> 01:32:37,856 a wójna započa so. 615 01:32:39,199 --> 01:32:45,010 Sta so to, štož so čłowječemu rozumej 616 01:32:45,799 --> 01:32:49,096 a čłowjeskej přirodźe spřećiwi. 617 01:33:14,880 --> 01:33:18,278 Kónc 2. dźěla 618 01:33:19,305 --> 01:34:19,819 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm