Plague

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:18,080 --> 00:00:22,680 Miramar film, 3 00:00:24,560 --> 00:00:28,920 ...ob podpori bolgarskega nacionalnega filmskega centra, 4 00:00:30,840 --> 00:00:35,480 predstavlja film... 5 00:00:42,520 --> 00:00:47,440 "K U G A" 6 00:02:19,480 --> 00:02:21,560 - Dobrodošla, romarja. - Dober dan. 7 00:02:22,480 --> 00:02:23,520 Zadržala sta se. 8 00:02:23,880 --> 00:02:27,200 Do Jeruzalema ni bližnjice. Kako konja? 9 00:02:27,480 --> 00:02:30,320 Hlapci so ju vsak dan jahali. Pri meni ni napake. 10 00:02:31,200 --> 00:02:32,760 Natovori ju in pelji ven. 11 00:02:34,960 --> 00:02:37,800 Daj nama hrane za na pot. V večjih žakljih. 12 00:02:38,080 --> 00:02:39,480 Zakaj ne prespita? 13 00:02:39,920 --> 00:02:42,800 Spočijta se in krenita jutri navsezgodaj. 14 00:02:42,960 --> 00:02:44,560 Čas naju priganja. 15 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 Žakelj se plača posebej. 16 00:03:05,320 --> 00:03:06,760 Ne dvomim. 17 00:03:19,960 --> 00:03:21,440 Daj še. 18 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 V Jeruzalemu so cenejši. 19 00:03:24,960 --> 00:03:27,680 Vajina konja sta močna. Dvakrat več pojesta. 20 00:03:28,520 --> 00:03:30,600 Za romarja dva zlatnika nista dovolj. 21 00:03:31,600 --> 00:03:33,040 Pa trije? 22 00:03:37,240 --> 00:03:40,200 Zdaj ni čas za potovanje, utrudila bosta konja. 23 00:03:41,320 --> 00:03:43,000 Glavno, da sta budna, ne skrbi. 24 00:03:44,560 --> 00:03:45,760 Čakaj. 25 00:03:47,720 --> 00:03:48,800 Nekaj sem slišal. 26 00:03:49,800 --> 00:03:52,040 Na Balkanu se kuha nekaj slabega. 27 00:04:10,560 --> 00:04:12,000 Konja se ne sme tepsti. 28 00:04:12,520 --> 00:04:13,960 Udaril bom tvojega osla. 29 00:04:17,200 --> 00:04:18,880 Si slišal? 30 00:04:47,360 --> 00:04:50,520 Vama ni dovolj puščava? Še tukaj se bosta tepla! 31 00:05:48,680 --> 00:05:50,360 Oče, kako dolgo boš še tiho? 32 00:05:57,600 --> 00:06:00,000 Tepsti se smeš samo, ko ni druge rešitve. 33 00:06:01,840 --> 00:06:05,840 Tudi najšibkejši moški z nožem je močnejši od tistega z golimi rokami. 34 00:06:10,120 --> 00:06:12,360 Lahko bi umrl tjavendan. 35 00:06:42,880 --> 00:06:43,800 Stoj! 36 00:06:44,960 --> 00:06:46,400 Greva po desni poti. 37 00:06:46,880 --> 00:06:48,360 Leva je širša. 38 00:06:48,680 --> 00:06:51,040 - Greva po ožji poti. - Zakaj? 39 00:06:52,880 --> 00:06:55,920 Tako sem se odločil. Bolje je za konja. 40 00:06:57,040 --> 00:07:00,440 Nisem otrok, oče. Jaz te sprašujem, ne moj konj. 41 00:07:01,400 --> 00:07:04,240 - Romar mi je nekaj povedal. - Povej, kaj. 42 00:07:06,880 --> 00:07:10,040 Rekel je, da se je v vaseh pojavila bolezen. 43 00:07:11,320 --> 00:07:13,760 Ljudje so cepali kot muhe, cele vasi. 44 00:07:14,640 --> 00:07:17,120 Mu verjameš? Zdel se mi je neumen. 45 00:07:17,520 --> 00:07:19,560 Vse, kar slišim slabega, verjamem. 46 00:07:22,640 --> 00:07:25,120 Dlje bova potovala. Elica me čaka. 47 00:07:25,720 --> 00:07:28,920 Ko gre za svatbo, so ženske potrpežljive. 48 00:07:29,480 --> 00:07:31,320 Ženske so, toda meni se mudi. 49 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Mogoče je ne bom oblekla. 50 00:08:26,320 --> 00:08:27,600 Kaj govoriš? 51 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 Mama, kdo me bo v tem času gledal? 52 00:08:41,840 --> 00:08:43,280 Jih ne vidiš? 53 00:08:43,680 --> 00:08:46,440 Komaj da se pokažejo. Kot miši iz luknje. 54 00:08:50,360 --> 00:08:53,840 Tebe bo vzel bogatinov sin. In zijali bodo. 55 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 Ne kot miši, kot sove. 56 00:08:59,200 --> 00:09:01,080 Potem pa te bodo opravljali. 57 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Ni mi mar. 58 00:09:08,120 --> 00:09:10,280 Zanima me samo, kaj bo rekel Jono. 59 00:09:12,560 --> 00:09:15,080 Ženin niti opazil ne bo poročne obleke. 60 00:09:16,720 --> 00:09:18,160 Če je moški, 61 00:09:19,880 --> 00:09:22,000 si te bo zapomnil, ko jo boš slekla. 62 00:09:30,400 --> 00:09:33,680 Zdi se mi, da bo že spal, ko jo bom končno slekla. 63 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 Stoj. 64 00:09:42,920 --> 00:09:44,200 Požar. 65 00:09:44,760 --> 00:09:46,200 In to ne samo eden. 66 00:09:46,920 --> 00:09:48,680 Greva. Če je pot, je tudi vas. 67 00:09:49,000 --> 00:09:51,960 Prenočila bova. Tudi konja si morata odpočiti. 68 00:09:52,920 --> 00:09:53,840 Greva. 69 00:10:04,040 --> 00:10:07,640 Mladi stražijo poti, ki vodijo v njihove vasi. 70 00:10:07,960 --> 00:10:10,840 Mi tukaj pa nič. Vsak lahko pride noter. 71 00:10:11,640 --> 00:10:14,720 - Po kaj pa bi prišel? - Kaj nam lahko vzame? 72 00:10:15,480 --> 00:10:17,120 Itak stradamo. 73 00:10:17,800 --> 00:10:21,360 Zaradi tega strahu smo na poljih pustili živež. 74 00:10:22,400 --> 00:10:24,440 Ti, ki so nam uničili polja, 75 00:10:25,680 --> 00:10:28,040 bodo gotovo prišli v vas. 76 00:10:30,440 --> 00:10:33,480 Oropali nas bodo in nam prinesli kugo. 77 00:10:34,440 --> 00:10:37,400 Ta pošast ne vpraša, kdo je lačen, kdo pa sit. 78 00:10:40,760 --> 00:10:42,760 Jordanove kašče so do vrha polne. 79 00:10:43,640 --> 00:10:47,360 Ljudstvo šteje zrna, on pa je šel na romanje. 80 00:10:47,720 --> 00:10:50,200 Že dolgo mu zameriš. 81 00:10:52,680 --> 00:10:55,240 Mnogim je pomagal, ne? 82 00:10:56,760 --> 00:11:00,560 Že leta me preganja, kot da sem mu kaj dolžan. 83 00:11:01,640 --> 00:11:04,760 Kot da sem ga spravil na beraško palico. 84 00:11:05,000 --> 00:11:09,160 Tukaj pred vsemi je rekel, da ti je dolg odpustil. 85 00:11:10,360 --> 00:11:15,080 - Bogataške zgodbe. - Kuga bo odpravila vse dolgove. 86 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 Če bo nastopila lakota, mu bom prvi vdrl vrata. 87 00:11:29,320 --> 00:11:32,080 Vi pa tukaj še naprej zapravljate svoj čas. 88 00:11:35,200 --> 00:11:37,280 Ko se bo zmračilo, splezajte visoko. 89 00:11:38,080 --> 00:11:39,960 Okrog boste videli požare. 90 00:11:40,280 --> 00:11:43,840 Ljudje se ne igračkajo. Če pride kuga, ti zažgejo hišo. 91 00:11:44,640 --> 00:11:46,880 Mogoče nas bo ta pošast preskočila. 92 00:11:47,480 --> 00:11:50,920 Pa ja. Vi si niti ograje ne upate preskočiti. 93 00:11:52,080 --> 00:11:54,040 Tu stradate, samo da imate mir. 94 00:11:54,920 --> 00:11:56,400 Človek ima prav. 95 00:11:57,200 --> 00:12:00,800 V hiši sta samo dva delavca, lepo okrogla. 96 00:12:02,160 --> 00:12:05,760 Zakaj pa je tebe nagnal? 97 00:12:07,440 --> 00:12:09,160 Ni me nagnal. 98 00:12:09,960 --> 00:12:11,880 Si se dotaknil njegovega denarja? 99 00:12:14,000 --> 00:12:15,680 Dotaknil se bom njega... 100 00:12:28,640 --> 00:12:30,160 - Dvigni. - Daj. 101 00:12:33,640 --> 00:12:34,760 Daj. 102 00:12:38,240 --> 00:12:41,000 - Pogreb? Kje pa je pop? - Tam. 103 00:12:41,760 --> 00:12:44,960 Ostanimo na razdalji. Ampak brez strahu, ne natovarjava. 104 00:12:45,160 --> 00:12:47,280 Sorodniki jih dajejo v žaklje. 105 00:12:47,560 --> 00:12:50,200 Potem poberejo svoje cape in gredo na goro. 106 00:12:50,480 --> 00:12:51,720 In kaj tam počnejo? 107 00:12:52,280 --> 00:12:53,200 Nič. 108 00:12:53,360 --> 00:12:56,040 Če so bili v stiku s kugo, ne morejo v vas. 109 00:12:56,560 --> 00:12:59,080 Ko enkrat umrejo, te ne morejo okužiti. 110 00:13:00,240 --> 00:13:03,840 Oni pa sedijo v gozdu in molijo za dež. 111 00:13:05,920 --> 00:13:09,520 Ko jim zažgemo hiše, tulijo kot volkovi. 112 00:13:12,360 --> 00:13:15,360 - Videla sva požare. - Tisto so druge vasi. 113 00:13:15,640 --> 00:13:19,040 Naše hiše so zgorele. Druge pa bomo zažgali zdaj. 114 00:13:20,240 --> 00:13:22,680 Samo ne vemo, kaj naj s tem zadnjim. 115 00:13:23,120 --> 00:13:27,480 Njegova hiša in sosedova imata skupen zid. Sosedi so zdravi. 116 00:13:29,320 --> 00:13:30,840 Imate malo kruha? 117 00:13:33,800 --> 00:13:35,240 Daj jima malo. 118 00:14:18,880 --> 00:14:19,800 Vstopita, 119 00:14:21,080 --> 00:14:22,320 krčmar je notri. 120 00:14:35,360 --> 00:14:37,560 Odpri, zdrava sva. 121 00:14:40,640 --> 00:14:41,560 Vstopi. 122 00:14:43,320 --> 00:14:44,240 Vstopi. 123 00:14:47,920 --> 00:14:49,600 Tu bosta spala. 124 00:14:54,080 --> 00:14:56,680 - Imaš kaj za pod zob? - Ne. 125 00:14:56,840 --> 00:14:57,920 Ogenj je ugasnil. 126 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Jutri bosta jedla. 127 00:15:07,880 --> 00:15:11,480 V vaseh so ponoreli. Kuga je vse zdesetkala. 128 00:15:15,280 --> 00:15:18,680 Videli smo, ko so trupla odmetavali kot poginule živali. 129 00:15:19,360 --> 00:15:20,760 Kuga živali ne napade. 130 00:15:21,680 --> 00:15:23,640 Tukaj je še zdravo, toda naprej... 131 00:15:24,640 --> 00:15:27,000 Lakota mori ljudi, lakota. 132 00:15:29,520 --> 00:15:31,200 V naši vasi so obupani. 133 00:15:33,600 --> 00:15:36,840 Če pride kak tujec, kako boš vedel, ali ni bolan? 134 00:15:37,280 --> 00:15:39,240 Pograbi košček kruha in zbeži. 135 00:15:39,360 --> 00:15:42,320 Ljudje jemljejo ven orožje. A sedijo doma. 136 00:15:42,600 --> 00:15:45,640 Prej je bila tukaj gneča. 137 00:15:46,640 --> 00:15:50,440 Zdaj pa žganje stoji v sodih kot vdova. 138 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 Dajta, zleknita se. 139 00:15:57,960 --> 00:15:58,920 Jutri je nov dan. 140 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 Daj. 141 00:16:47,280 --> 00:16:48,520 Greva. 142 00:16:48,960 --> 00:16:50,760 - Si osedlal konja? - Sem. 143 00:16:50,920 --> 00:16:52,280 Stoj! Hajduk! 144 00:16:52,440 --> 00:16:54,600 - Stoj! - Konje krade! 145 00:16:54,760 --> 00:16:57,080 - Konje krade! - Stoj! 146 00:16:57,880 --> 00:17:00,120 - Stoj! - Prekleti razbojnik! 147 00:17:01,760 --> 00:17:04,400 Konje krade! Konje krade! Stoj! 148 00:17:05,360 --> 00:17:08,600 Prekleti razbojnik! 149 00:17:21,720 --> 00:17:23,920 Zakaj ne kradejo kruha? Kaj jim bo konj? 150 00:17:28,920 --> 00:17:31,920 Odpeljejo jih v vasi, kjer je kuga, in prodajo meso. 151 00:17:32,520 --> 00:17:35,480 Lačen ne sprašuje, ali je od konja ali od kobile. 152 00:17:37,080 --> 00:17:39,600 In kdor nima denarja, jim da ženin nakit. 153 00:17:40,640 --> 00:17:43,560 Tako je. Zlata in srebra ne moreš pojesti. 154 00:17:47,080 --> 00:17:51,200 Spij kavo, romar, medtem ko sina ni. 155 00:17:51,640 --> 00:17:54,280 Mogoče bo malo zašel, a se bo vrnil. 156 00:17:55,640 --> 00:17:59,160 Ne bo se vrnil brez konja. Hajduka bo lovil do konca. 157 00:18:00,200 --> 00:18:03,400 Potem mu bo pokazal, koliko stane meso očetovega konja. 158 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 Prinesi kavo. 159 00:18:12,920 --> 00:18:15,200 Ah, kdo bo čakal na kavo, natoči žganje. 160 00:18:15,840 --> 00:18:18,240 Tako je prav. Tako se govori. 161 00:18:19,440 --> 00:18:20,880 Tako se govori. 162 00:18:28,400 --> 00:18:30,760 - Na. - Pokliči še tistega. 163 00:18:35,560 --> 00:18:37,240 Pridi. 164 00:18:41,080 --> 00:18:43,720 Ne boj se, fant se bo vrnil. 165 00:18:51,240 --> 00:18:54,360 Vedno sem ga učil, naj gre proti bolečini, ne za njo. 166 00:18:55,480 --> 00:18:57,760 Pa jo je že začel iskati. 167 00:19:49,680 --> 00:19:52,720 Jaz po drugem šilcu že govorim z Materjo Božjo. 168 00:19:55,000 --> 00:19:56,960 Tvoj sin se bo vrnil, romar. 169 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 Močan je, uspelo mu bo. 170 00:20:01,880 --> 00:20:02,960 Vem. 171 00:20:41,280 --> 00:20:43,560 Bog s tabo, sine. 172 00:20:58,000 --> 00:21:00,880 Če se do jutri ne vrne, greva s tvojim kljusetom. 173 00:21:03,800 --> 00:21:06,200 Že dolgo nisem imel stranke. 174 00:21:08,160 --> 00:21:11,680 Ostani, romar, mogoče se bo vrnil sem. 175 00:21:14,680 --> 00:21:15,880 Minila sta dva dneva. 176 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Če je šel daleč, se bo mogoče vrnil v vas. 177 00:21:23,480 --> 00:21:25,520 Do jutri ima čas. 178 00:21:59,240 --> 00:22:02,160 Velikodušen si. Gotovo si bogat. 179 00:22:05,200 --> 00:22:06,880 Vozil sem že veliko romarjev. 180 00:22:07,360 --> 00:22:11,200 Nališpanih, urejenih. Bogatih. 181 00:22:11,560 --> 00:22:13,640 Skopuških pa kot Judi. 182 00:22:14,200 --> 00:22:16,720 Barantajo za vsak groš. Ti pa... 183 00:22:19,640 --> 00:22:21,560 Ti si plačal, kolikor sem rekel. 184 00:22:23,960 --> 00:22:26,800 Za strah. V kugo me pelješ. 185 00:22:28,440 --> 00:22:29,800 Mene ne mara. 186 00:22:32,320 --> 00:22:34,080 Šel sem že dlje. 187 00:22:34,480 --> 00:22:37,080 Veliko bolnih sem videl, ampak od daleč. 188 00:22:39,280 --> 00:22:42,200 S črnimi lisami in tvori po vratu. 189 00:22:42,880 --> 00:22:43,960 Si jih videl? 190 00:22:45,000 --> 00:22:47,160 - Ne. - Bolje, da ne. 191 00:22:48,320 --> 00:22:51,680 Če srečaš kužnega, ga ne glej od blizu. 192 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 Bolezen skače s človeka na človeka. 193 00:22:56,600 --> 00:22:59,160 Toda ko v nekoga pride, 194 00:22:59,960 --> 00:23:04,320 ne more skočiti dlje, kot skoči človek. 195 00:23:06,240 --> 00:23:07,680 Ne bo te ujela, 196 00:23:09,000 --> 00:23:10,320 če boš dovolj daleč. 197 00:23:26,480 --> 00:23:27,920 Kolja. 198 00:23:28,560 --> 00:23:29,880 Kaj bo dobrega? 199 00:23:31,400 --> 00:23:33,280 Pridi ven, da ti nekaj povem. 200 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Povej. 201 00:23:38,080 --> 00:23:41,920 V krčmi, pred vsemi, ti nisem hotel reči. 202 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Vsi mislite, da sem Jordanu dolžan denar? 203 00:23:45,760 --> 00:23:47,080 Ni res? 204 00:23:49,760 --> 00:23:52,360 Veš, da sva v Trakiji skupaj prodajala ovce? 205 00:23:52,560 --> 00:23:53,680 Vem. 206 00:23:54,480 --> 00:23:56,800 Enkrat sem jaz vodil trop, drugič on. 207 00:23:56,920 --> 00:23:58,240 Tudi to vem. 208 00:23:58,800 --> 00:24:01,880 Ne veš pa, da od vsega posla nisem dobil niti zlatnika. 209 00:24:07,920 --> 00:24:09,760 Res je, da je veliko vložil. 210 00:24:10,360 --> 00:24:13,080 Celo mošnjo denarja je iztresel pred mojimi očmi. 211 00:24:13,440 --> 00:24:16,440 Jaz sem vložil malo. Kolikor sem takrat imel. 212 00:24:19,200 --> 00:24:22,360 Dogovorila sva se, da on dobi 2 zlatnika, jaz 1. 213 00:24:23,000 --> 00:24:24,840 Ni pravično, ampak... 214 00:24:27,440 --> 00:24:29,400 Moj zadnji trop so po poti ukradli. 215 00:24:30,160 --> 00:24:33,240 - Kako to misliš, ukradli? - Ukradli pač. 216 00:24:35,680 --> 00:24:38,600 Najela sva fante iz zaselka, da bi nama pomagali. 217 00:24:39,000 --> 00:24:43,120 Neki večer sem zaspal pijan, in ko sem se zbudil, 218 00:24:44,920 --> 00:24:48,560 tropa ni bilo več. Pa tudi fantov ne. Jordan... 219 00:24:49,040 --> 00:24:54,000 Rekel je, da sem trop prodal, in mi ni dal niti zlatnika. 220 00:24:54,680 --> 00:24:56,640 Zakaj nisi povedal prej? 221 00:24:57,320 --> 00:24:59,120 Mi smo slišali drugače. 222 00:25:00,960 --> 00:25:05,080 Povedal sem ti, da boš vedel, kaj je resnica. Ne tisto, kar si slišal. 223 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 Zakaj se ne pomenita kot človeka? 224 00:25:10,240 --> 00:25:13,040 Bova, samo pride naj. 225 00:25:14,840 --> 00:25:17,320 Tokrat se bova pomenila vpričo vseh. 226 00:25:26,960 --> 00:25:27,880 Stoj. 227 00:25:30,160 --> 00:25:31,480 Ne bližajta se. 228 00:25:31,920 --> 00:25:32,840 Kam gresta? 229 00:25:34,080 --> 00:25:36,680 - Rada bi prenočila v vasi. - Kdo sta? 230 00:25:37,840 --> 00:25:39,000 Gospod Jordan. 231 00:25:39,160 --> 00:25:41,680 Z romanja se vrača. Peljem ga v njegovo vas. 232 00:25:42,640 --> 00:25:45,680 Kaj ni prav? Plačal bom, kolikor je treba. 233 00:25:46,120 --> 00:25:48,880 Koga briga tvoj denar. Nikogar ne spustimo noter. 234 00:25:49,560 --> 00:25:52,280 Obrnita in pojdita. 235 00:25:54,520 --> 00:25:55,840 Obrni. 236 00:26:09,560 --> 00:26:11,400 Zakaj se skrivajo v grmovju? 237 00:26:12,120 --> 00:26:15,080 Da ne bi kdo skrivaj prišel v vas. 238 00:26:15,400 --> 00:26:16,760 Bedaki. 239 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Kdor noče, da ga vidijo, zna biti neviden. 240 00:26:20,880 --> 00:26:22,560 Oni pa stojijo sredi ceste. 241 00:26:22,760 --> 00:26:25,800 Hajduk ne hodi po cesti, peš gre 242 00:26:26,200 --> 00:26:29,320 po kozjih stezah, korak po korak. Odide pa na konju. 243 00:26:29,920 --> 00:26:32,080 Oprostite, gospod, ušlo mi je. 244 00:26:37,280 --> 00:26:41,000 Preblizu sva jim. 245 00:26:41,760 --> 00:26:45,520 Lahko bi prišli preverit denar, ki si ga ponudil. 246 00:26:46,480 --> 00:26:49,880 Temu, ki ga mika moj denar, se ne piše dobro. 247 00:26:52,200 --> 00:26:53,560 Tu bova prespala. 248 00:26:55,680 --> 00:26:57,400 Tudi konj se bo spočil. 249 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 - Je miren? - Skoraj kot jaz. 250 00:27:01,480 --> 00:27:03,240 Rekel si, naj vzamem žganje. 251 00:27:05,520 --> 00:27:06,800 Vzel sem ga. 252 00:27:08,480 --> 00:27:09,920 Dve steklenici. 253 00:27:10,480 --> 00:27:11,960 Plačal pa sem tri. 254 00:27:13,920 --> 00:27:15,920 Nisem prav seštel. 255 00:27:18,560 --> 00:27:20,960 - Imaš dve? - Imam, gospod. 256 00:27:22,240 --> 00:27:23,720 Kaj potem čakaš? 257 00:27:26,640 --> 00:27:29,640 V času kuge ne rečeš na zdravje, 258 00:27:30,600 --> 00:27:32,040 ampak naj te zlo zaobide. 259 00:27:32,280 --> 00:27:35,440 - Si si to zdajle izmislil? - Že zdavnaj. 260 00:27:36,200 --> 00:27:39,480 Na misel mi je prišlo, čim sem prijel steklenico. 261 00:27:45,560 --> 00:27:49,000 - Prav, naj naju zlo zaobide. - Tako je. 262 00:27:49,400 --> 00:27:50,640 Na zdravje. 263 00:27:53,080 --> 00:27:56,120 Lazar, Lazar. 264 00:27:56,840 --> 00:28:00,040 Lazar enkrat na leto, 265 00:28:01,040 --> 00:28:05,840 kakor šopek cvetja... 266 00:28:44,080 --> 00:28:45,960 Kam pa, prijatelj? 267 00:28:46,120 --> 00:28:49,160 Ne vidiš, da sem ustavil? Peljem enega s kugo. 268 00:28:49,720 --> 00:28:53,800 Samo da ne umre. Pa tudi če umre, sem plačilo dobil. 269 00:28:53,960 --> 00:28:57,080 Pokaži mi ga. Zlahka pozdravim kugo. 270 00:28:58,960 --> 00:29:00,560 Snemi to kapuco. 271 00:29:02,600 --> 00:29:04,440 Si gluh? Snemi jo! 272 00:30:26,800 --> 00:30:27,880 Vode. 273 00:30:31,840 --> 00:30:33,240 Vode. 274 00:31:25,120 --> 00:31:26,720 Tam je moja vas. 275 00:31:28,600 --> 00:31:31,040 Brze skrbi, nič se ne vidi. 276 00:31:32,120 --> 00:31:35,680 Če se od daleč ne vidi, pomeni, da ni nič groznega. 277 00:31:47,920 --> 00:31:49,320 Kaj je tisto tam? 278 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 Samostan. 279 00:31:52,920 --> 00:31:54,520 Zakaj je tako bel? 280 00:31:56,600 --> 00:31:58,880 Dal sem jim denar za apno. 281 00:31:59,840 --> 00:32:02,560 Kot da bi vedel. Za črno kugo bel samostan. 282 00:32:03,440 --> 00:32:06,680 In kar denar si jim dal? 283 00:32:07,200 --> 00:32:08,560 Ne, prišli so k meni. 284 00:32:09,160 --> 00:32:10,960 Iguman Matej je moj prijatelj. 285 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 Bele golobe redi. 286 00:32:15,640 --> 00:32:18,240 Velikodušen si, gospod. 287 00:32:20,560 --> 00:32:23,400 Imaš še kaj povedati ali bova odrinila? 288 00:32:27,000 --> 00:32:30,840 Že ves čas bi te rad vprašal, a ni bilo priložnosti. 289 00:32:32,360 --> 00:32:34,200 O sinu nisi rekel niti besede. 290 00:32:34,920 --> 00:32:39,760 Vidim pa, da ves čas misliš nanj. Kako zdržiš? 291 00:32:45,240 --> 00:32:48,080 Ves čas si mislim, da ga bova našla v vasi. 292 00:32:49,800 --> 00:32:52,720 Tam bo. Bog pomaga dobrim. 293 00:32:56,240 --> 00:32:58,360 Bog ustvarja tudi slabe. 294 00:33:11,000 --> 00:33:14,960 Zakaj se bojite kuge? 295 00:33:15,400 --> 00:33:18,080 Tukaj živite, kot da ste že mrtvi. 296 00:33:20,320 --> 00:33:24,360 Tu ni okuženih. Če bi bili, bi se že razvedelo. 297 00:33:25,040 --> 00:33:26,440 Bojijo se. 298 00:33:28,560 --> 00:33:31,400 Strah je kuga duše. 299 00:33:34,160 --> 00:33:35,520 Pojdi, moja hiša je tam. 300 00:33:36,360 --> 00:33:39,480 Gosposke hiše imajo vedno visoke ograje, 301 00:33:39,960 --> 00:33:42,440 da se ne vidi, kako bogato živijo. 302 00:33:43,920 --> 00:33:46,640 Če pa ljudje ne vidijo, so še bolj zavistni. 303 00:33:48,240 --> 00:33:50,600 Saj veš, kakšen sem. Moram nekaj govoriti. 304 00:33:50,720 --> 00:33:53,480 Od malega govorim, tudi ko ni treba. 305 00:33:54,080 --> 00:33:57,120 In vedno so me tolkli po glavi. Zato sem ostal majhen. 306 00:33:57,880 --> 00:33:59,000 Namesto tih. 307 00:33:59,120 --> 00:34:01,360 Človeški jezik je dar Božji. 308 00:34:02,480 --> 00:34:05,480 Nekaterim je dal dolg jezik, drugim kratkega. 309 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 Odpri. Vem, da kukaš. 310 00:34:24,400 --> 00:34:26,440 Gospod, naročil si nam, naj stražimo. 311 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 V času kuge vrat ne odpreš tako hitro. 312 00:34:29,800 --> 00:34:31,160 Dobrodošel. 313 00:34:32,640 --> 00:34:37,040 Vstopi, odpočij si. Tudi konj se mora spočiti. Jutri boš zgodaj krenil. 314 00:34:37,360 --> 00:34:42,200 Ne, takoj moram na pot. Vračal se bom dlje. 315 00:34:43,720 --> 00:34:45,760 Ne morem po isti poti. 316 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 Tisti trije 317 00:34:50,560 --> 00:34:53,480 bi se znali opogumiti, ko bodo videli, da sem sam. 318 00:34:54,200 --> 00:34:56,160 Daj mu jesti. Veliko. 319 00:34:56,560 --> 00:35:00,160 Napolni mu steklenice in daj mu eno od mene. 320 00:35:01,680 --> 00:35:03,880 Da boš dobil toliko, kolikor sem plačal. 321 00:35:05,560 --> 00:35:06,840 Na. 322 00:35:08,040 --> 00:35:09,640 Plačal si mi že v hanu. 323 00:35:10,680 --> 00:35:14,240 Velikodušen človek si, gospod Jordan. 324 00:35:14,880 --> 00:35:16,560 To si mi že dvakrat povedal. 325 00:35:17,200 --> 00:35:19,640 Toda zdaj si še bolj velikodušen. 326 00:36:38,600 --> 00:36:40,040 Prinesi še eno kavo. 327 00:36:42,120 --> 00:36:44,280 - Kje pa je Jano? - Prišel bo. 328 00:36:47,800 --> 00:36:51,800 Se je kaj zgodilo? -Ne. Ni mi ga treba ves čas držati za roko. 329 00:36:53,320 --> 00:36:56,480 Že 10 let nima matere, da bi se je držal za krilo. 330 00:37:00,320 --> 00:37:03,480 Elica pa že 14 let nima očeta. Zakaj omenjaš mrtve? 331 00:37:05,560 --> 00:37:07,120 Kaj sploh hočeš reči? 332 00:37:09,640 --> 00:37:12,120 Zakaj me nisi vzel, ko je bil čas? 333 00:37:12,480 --> 00:37:15,280 Če bi me, zdaj ne bi izgubljala besed. 334 00:37:21,680 --> 00:37:25,280 Če ne bi vzela tistega mehkužneža in copate, 335 00:37:25,720 --> 00:37:29,040 preden sem obogatel, se zdaj ne bi pričkala. 336 00:37:41,560 --> 00:37:43,120 Vedno sem mislila nate. 337 00:37:43,600 --> 00:37:45,720 - Včasih se je to tudi videlo. - Pa ti? 338 00:37:46,560 --> 00:37:48,280 Jaz tega nisem nikoli pokazal. 339 00:38:00,560 --> 00:38:02,080 Nisi spila kave. 340 00:38:20,760 --> 00:38:22,240 Gospod, 341 00:38:25,400 --> 00:38:28,480 pozabi name, mojega fanta varuj. 342 00:38:30,800 --> 00:38:34,520 Varuj mojega fanta, Gospod. 343 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Kje je moja čutara? 344 00:38:54,120 --> 00:38:56,360 Kaj posedate tukaj kot na pogrebščini? 345 00:38:56,920 --> 00:38:58,440 Je v vasi kuga? 346 00:39:01,520 --> 00:39:03,280 Ne. 347 00:39:04,480 --> 00:39:07,280 Torej imate pogrebščino še pred pogrebom. 348 00:39:08,480 --> 00:39:10,120 Ne zameri jim. 349 00:39:11,920 --> 00:39:13,800 Bojijo se. 350 00:39:15,680 --> 00:39:17,800 Otroci so zbegani. 351 00:39:18,880 --> 00:39:21,800 Ženske si ne upajo iz hiš. 352 00:39:22,480 --> 00:39:26,960 Naredili smo stezico od hiš do sem. 353 00:39:27,680 --> 00:39:30,320 Nihče si ne upa na polje, ker tatovi 354 00:39:30,480 --> 00:39:33,920 ponoči pridejo in pokradejo vse, kar je ostalo. 355 00:39:37,040 --> 00:39:38,440 Na zdravje. 356 00:39:39,520 --> 00:39:41,160 Natoči sem, na moj račun. 357 00:39:43,640 --> 00:39:45,360 Torej ni več življenja. 358 00:39:47,560 --> 00:39:50,320 Če kuge ne bo več, bo spet življenje. 359 00:39:53,120 --> 00:39:55,960 Nihče ni vstal iz groba, vi pa legate vanj. 360 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 Kdo ve, kako dolgo bo tu ta črna pošast. 361 00:40:00,560 --> 00:40:02,920 Samo Bog ve. In tačas ne bomo živeli? 362 00:40:04,920 --> 00:40:07,000 Živi se bomo odrekli življenja? 363 00:40:07,240 --> 00:40:10,880 Tu posedate dolgih obrazov, pijete, gate se vam tresejo. 364 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 Ženske pa so v hišah kot v kakšnem turškem haremu. 365 00:40:15,800 --> 00:40:19,280 Če se odrečemo življenja, posegamo v Božji načrt. 366 00:40:19,920 --> 00:40:20,840 Jaz pa vam povem, 367 00:40:21,800 --> 00:40:24,720 da je Božja volja, ali bomo umrli ali ne. 368 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Naša volja je, da živimo. 369 00:40:28,640 --> 00:40:29,760 Poslušaj, Jordan. 370 00:40:30,280 --> 00:40:32,040 Dolgo te ni bilo. 371 00:40:34,160 --> 00:40:35,800 Ne veš vsega. 372 00:40:38,480 --> 00:40:40,480 Vidiš naše rdeče vratove? 373 00:40:41,360 --> 00:40:42,800 Kakšno življenje je to? 374 00:40:46,320 --> 00:40:47,240 Lakota. 375 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Kruta lakota, Jordan. 376 00:41:01,880 --> 00:41:03,320 Kaj zijate? 377 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 Njemu je lahko govoriti, v kaščah ima žito. 378 00:41:09,200 --> 00:41:11,520 Vam pa se tukaj prilizuje z malo žganja. 379 00:41:14,600 --> 00:41:15,920 Malo žganja, praviš. 380 00:41:16,680 --> 00:41:18,480 Točno to pravim. 381 00:41:18,920 --> 00:41:23,120 Misliš, da plačaš eno žganje, potem pa lahko greš domov in se zakleneš. 382 00:41:25,440 --> 00:41:27,360 Lakote z današnjim dnem ne bo več. 383 00:41:27,520 --> 00:41:30,200 Odpiram kašče. Vsak naj pride po žakelj žita. 384 00:41:30,440 --> 00:41:33,200 Ven bom prinesel sode, pa se napijte. 385 00:41:34,040 --> 00:41:36,720 Vrata bodo odprta. Moja hiša je ta vas. 386 00:41:36,880 --> 00:41:40,480 Lakota bo ušla skozi vrata in kuga se bo bala vstopiti. 387 00:41:42,080 --> 00:41:43,680 - Gremo! - Gremo! 388 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 - Gremo, fantje. - Gremo, ljudje. 389 00:41:54,080 --> 00:42:01,000 Zora, mati, je vstala. 390 00:42:16,480 --> 00:42:22,600 Ni zora, mati, 391 00:42:22,760 --> 00:42:26,880 kot vsaka druga zora. 392 00:42:43,920 --> 00:42:50,840 Ta zora, mati, je lepa deva. 393 00:42:51,840 --> 00:42:55,280 Lepa deva sredi vrta. 394 00:42:59,640 --> 00:43:03,400 Greva pogledat, mama. Če so vsi zunaj, ni nič strašnega. 395 00:43:04,040 --> 00:43:05,400 Ničesar se ne bojim. 396 00:43:07,680 --> 00:43:10,240 Zakaj bi hodila ven, če sem ravno prišla. 397 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 - Jono se je vrnil. - Vrnil, ja. 398 00:43:13,680 --> 00:43:16,840 Če se je vrnil, bi moral najprej priti k tebi. 399 00:43:17,520 --> 00:43:21,400 Meni poljubit roko. Ne tekaj okrog kot otrok. 400 00:43:49,760 --> 00:43:52,960 Lačni so, ne dajaj jim toliko žganja. Več kruha in sira. 401 00:43:53,640 --> 00:43:55,360 Meso pa potem, z žganjem. 402 00:43:58,400 --> 00:43:59,320 Kje je Jono? 403 00:43:59,840 --> 00:44:02,480 Neki opravek je imel. Kje imaš mater? 404 00:44:02,880 --> 00:44:04,200 Ostala je doma. 405 00:44:05,280 --> 00:44:06,800 Vzemi kruh, sir in meso. 406 00:44:07,560 --> 00:44:10,600 Napolni steklenico z žganjem in jo odnesi materi. 407 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Pojdi, jaz bom točila. 408 00:44:54,280 --> 00:44:56,680 Poglej tega dninarja. Pijan je kot mavra. 409 00:44:57,440 --> 00:44:58,840 Po zemlji poliva. 410 00:45:26,200 --> 00:45:29,760 Jezus, brez tebe je 5 hlebov in 2 ribi premalo. 411 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 Stoj! Kuga! Elica! 412 00:48:10,640 --> 00:48:16,120 Jono, vrnil si se. Jaz sem, tvoja Elica. 413 00:48:18,840 --> 00:48:19,880 Tukaj sem. 414 00:48:30,240 --> 00:48:33,760 V našo hišo stopam pokončno. 415 00:48:34,160 --> 00:48:35,080 Ja, sine. 416 00:48:37,320 --> 00:48:38,280 Res je. 417 00:48:54,080 --> 00:48:58,480 Pusti me tu ležati, rad bi gledal nebo. 418 00:48:59,560 --> 00:49:01,960 Elica, prinesi preprogo. 419 00:49:02,720 --> 00:49:03,960 Pridi. 420 00:50:13,760 --> 00:50:16,680 Ne vidiš, da imam kugo? 421 00:50:17,240 --> 00:50:18,560 Tiho. 422 00:50:20,720 --> 00:50:23,160 Nalezla se boš. 423 00:50:23,640 --> 00:50:25,360 Ne bom. 424 00:50:26,320 --> 00:50:27,960 Ozdravel boš. 425 00:50:31,840 --> 00:50:33,280 Šla sva... 426 00:50:42,480 --> 00:50:45,440 Šla sva na Jezusov grob. 427 00:50:46,280 --> 00:50:47,800 Iskat Boga. 428 00:50:48,320 --> 00:50:51,000 Prevzelo me je. 429 00:50:53,120 --> 00:50:56,840 Videl sem nebesa, 430 00:50:58,040 --> 00:50:58,960 a jih ni bilo. 431 00:51:02,880 --> 00:51:04,240 Vode. 432 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 Umij ga. 433 00:52:08,600 --> 00:52:11,920 - Živ je. - Živ je, otrok moj. 434 00:52:13,200 --> 00:52:15,880 Ne bo umrl. Ne sme. 435 00:52:19,560 --> 00:52:21,320 Rada bi, da naju poročiš. 436 00:52:22,480 --> 00:52:24,080 Da naju poročiš takoj. 437 00:52:26,080 --> 00:52:28,120 Da bom zares postala tvoja hči. 438 00:52:29,400 --> 00:52:31,640 Biti mora pred Bogom. z duhovnikom. 439 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 Prav. 440 00:52:34,240 --> 00:52:37,920 Veš, kaj povedo duhovniki. Povej tako. 441 00:52:39,600 --> 00:52:42,400 Bog vse vidi in sliši. 442 00:53:04,560 --> 00:53:07,160 Elica, otrok moj, odpri. 443 00:53:11,480 --> 00:53:13,440 Tiho! Pusti jo zunaj. 444 00:53:14,360 --> 00:53:15,880 Ti bodi z Jonom. 445 00:53:17,320 --> 00:53:18,760 Ne morem rešiti vseh. 446 00:53:19,680 --> 00:53:22,600 Tu sem, otrok moj. Rada bi k tebi. 447 00:53:24,200 --> 00:53:25,960 Ne bom te pustila tukaj! 448 00:54:04,560 --> 00:54:07,120 Težko se odprejo, vendar boš lahko. 449 00:54:07,240 --> 00:54:09,440 Če zažgejo hišo, zbeži v gozd. 450 00:54:09,680 --> 00:54:11,040 Pa Jono? 451 00:54:15,080 --> 00:54:16,720 Ne bodo si mu upali blizu. 452 00:54:17,560 --> 00:54:20,520 Kam greš ti? Me boš pustil samo? 453 00:54:21,200 --> 00:54:22,560 Nekaj moram narediti. 454 00:54:23,480 --> 00:54:26,440 Umivaj ga. Moli za njegovo in svoje zdravje. 455 00:54:27,160 --> 00:54:28,320 Pa mama? 456 00:54:29,320 --> 00:54:32,440 Da ti ne pride na misel! Si razumela? 457 00:54:38,480 --> 00:54:39,880 Nesi mu vodo. 458 00:54:56,480 --> 00:54:57,520 Pokrij ga s tem. 459 00:54:58,240 --> 00:54:59,800 To je od njegovega krsta. 460 00:56:20,320 --> 00:56:22,280 - Kje je oče? - Pri golobih. 461 00:56:32,360 --> 00:56:33,280 Matej. 462 00:56:34,320 --> 00:56:35,360 - Matej. - Ja. 463 00:56:36,280 --> 00:56:37,720 Vrnil si se. 464 00:56:38,360 --> 00:56:39,760 Kako naj te zdaj kličem? 465 00:56:40,000 --> 00:56:43,200 Gospod Jordan romar ali romar gospod Jordan? 466 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Kliči me kot prej, brat. 467 00:56:49,680 --> 00:56:50,880 Povej, brat. 468 00:56:52,800 --> 00:56:53,840 Potrebujem te. 469 00:56:55,040 --> 00:56:56,360 Nekaj bi te prosil. 470 00:56:57,240 --> 00:56:58,760 To prosiš mene? 471 00:57:00,240 --> 00:57:02,600 Potem ko si toliko naredil za ta samostan? 472 00:57:03,640 --> 00:57:07,600 In za golobe. Če bi znali govoriti, bi se ti gotovo zahvalili. 473 00:57:08,440 --> 00:57:10,680 Rad bi, da greva skupaj v vas. 474 00:57:11,080 --> 00:57:14,000 Kot da je to tako težko. Greva, pa je. 475 00:57:16,560 --> 00:57:17,600 Je v vasi kuga? 476 00:57:17,720 --> 00:57:18,640 Ja. 477 00:57:21,080 --> 00:57:23,000 Ne bom ti lagal. Moj sin jo ima. 478 00:58:43,440 --> 00:58:44,720 Pripravljena sva. 479 00:58:48,680 --> 00:58:51,320 Za kaj sta pripravljena? 480 00:58:55,160 --> 00:58:56,360 Pripravljena sva. 481 00:58:58,120 --> 00:59:00,520 Zato si me pripeljal? 482 00:59:01,560 --> 00:59:04,280 Ne gre tako. 483 00:59:05,960 --> 00:59:07,360 Ni po pravilih. 484 00:59:12,040 --> 00:59:13,320 Brat... 485 00:59:19,920 --> 00:59:21,360 Bog! 486 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 Dovoli mi, da zvežem tadva. 487 00:59:36,920 --> 00:59:39,240 Če je v tem kakšen greh, ga pripiši meni. 488 00:59:57,200 --> 00:59:58,560 Kako ti je ime? 489 00:59:59,360 --> 01:00:00,280 Elica. 490 01:00:01,280 --> 01:00:04,240 Jono, me slišiš? 491 01:00:09,760 --> 01:00:11,600 Jono, Elica, 492 01:00:13,080 --> 01:00:16,560 odslej sta pred Bogom mož in žena. 493 01:00:19,040 --> 01:00:21,000 Kar je Bog združil, 494 01:00:22,960 --> 01:00:24,440 tega naj človek ne loči. 495 01:00:49,960 --> 01:00:50,880 Iz Jeruzalema. 496 01:00:51,840 --> 01:00:52,760 Zate. 497 01:00:58,760 --> 01:00:59,680 Ne. 498 01:01:01,480 --> 01:01:02,760 Sem sodi. 499 01:01:26,480 --> 01:01:29,360 Res sem čenčal. 500 01:01:31,160 --> 01:01:34,400 Kakšna pravila, brat. Kakšna pravila. 501 01:01:37,720 --> 01:01:40,320 Če v treh dneh ne zbolimo, nas je zaobšla. 502 01:01:41,480 --> 01:01:43,040 Zdaj moramo moliti. 503 01:01:45,040 --> 01:01:46,240 Danes je prvi dan. 504 01:01:54,240 --> 01:01:56,160 Kdo bo peljal konja nazaj? 505 01:01:59,200 --> 01:02:00,720 Konj je Jonov. 506 01:02:03,800 --> 01:02:05,840 Pustil si križ, vzemi vsaj konja. 507 01:02:07,640 --> 01:02:09,440 Jono ga ne potrebuje več. 508 01:02:12,120 --> 01:02:13,600 Daj. 509 01:02:54,080 --> 01:02:57,080 Kuga se preganja z ognjem. Ta hiša mora pogoreti. 510 01:02:57,440 --> 01:03:02,200 Kaj čakamo? Da se bo razširila po vasi? -Gremo! -Čakajte! Čakajte. 511 01:03:03,640 --> 01:03:05,760 Mogoče niso vsi okuženi. 512 01:03:06,680 --> 01:03:08,600 Kaj, če so notri živi? 513 01:03:10,120 --> 01:03:13,440 Velik greh je zažgati žive ljudi! 514 01:03:13,600 --> 01:03:16,640 - Požgimo jo, dokler lahko. - Počakajmo še! 515 01:03:17,520 --> 01:03:20,080 - Je kdo notri? - Je notri kdo živ? 516 01:03:21,200 --> 01:03:22,720 Tecite po bakle. 517 01:03:29,600 --> 01:03:31,040 Gospod, 518 01:03:32,560 --> 01:03:34,200 odpusti jim grehe. 519 01:07:09,680 --> 01:07:11,680 Ženske ne smejo v samostan. 520 01:07:20,520 --> 01:07:22,160 Ostani tukaj in pazi. 521 01:07:24,800 --> 01:07:25,880 Takoj se vrnem. 522 01:07:43,560 --> 01:07:45,080 Še nekaj časa potrebujem. 523 01:07:45,600 --> 01:07:46,720 Poslušaj. 524 01:07:46,880 --> 01:07:48,040 Veš, kje je votlina. 525 01:07:48,480 --> 01:07:50,520 Pojdita tja in se skrijta. 526 01:07:51,520 --> 01:07:54,160 In čakajta, da vama fant najde skrivališče. 527 01:07:54,360 --> 01:07:57,640 Njegova vas je na drugi strani. Tam ni kuge. 528 01:07:58,160 --> 01:07:59,080 Si razumel? 529 01:08:00,840 --> 01:08:02,200 Kaj je to? 530 01:08:04,760 --> 01:08:06,600 Tu je dovolj zlata. 531 01:08:07,160 --> 01:08:09,160 Pri tebi je na varnem. 532 01:08:09,840 --> 01:08:11,360 Kot si mi rekel. 533 01:08:12,240 --> 01:08:14,800 Razumnemu človeku je dovolj za dve življenji, 534 01:08:15,240 --> 01:08:18,440 potratnežu za enega, bedaku za pol življenja. 535 01:08:18,640 --> 01:08:19,880 Razumel sem. 536 01:08:20,120 --> 01:08:23,920 Če me nimaš za tretjega, bo mogoče ostalo tudi za vaju. 537 01:08:24,720 --> 01:08:26,960 Denar je pri tebi, ti odločaš. 538 01:08:29,200 --> 01:08:30,400 Čakaj malo. 539 01:08:36,320 --> 01:08:37,640 Vzemi tole. 540 01:08:45,800 --> 01:08:47,320 Vzemi tega goloba. 541 01:08:48,120 --> 01:08:50,480 Če začutiš nevarnost, ga spusti. 542 01:08:50,880 --> 01:08:54,120 Priletel bo k meni in prišel bom v votlino. 543 01:08:57,080 --> 01:09:00,400 Nismo pozabili streljati, brat. 544 01:09:48,120 --> 01:09:49,840 Tako ne bo šlo. 545 01:09:50,440 --> 01:09:51,640 Daj meni. 546 01:09:58,520 --> 01:09:59,720 Daj. 547 01:10:14,440 --> 01:10:16,360 Tako se požge hiša. 548 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 Moj otrok gori! 549 01:11:28,320 --> 01:11:31,160 Da kuga pride v vas! 550 01:11:31,520 --> 01:11:33,560 Kuga naj vas odnese! 551 01:11:34,640 --> 01:11:36,640 Vse po vrsti! 552 01:11:38,000 --> 01:11:42,680 Kuga naj vas napade! Vse po vrsti! Vse! 553 01:11:43,960 --> 01:11:48,720 Kuga naj vas napade! Skrijte se v peklu! 554 01:11:51,320 --> 01:11:54,920 Kuga naj vas napade! Naj nobeden ne ostane živ! 555 01:12:29,000 --> 01:12:32,880 Kuga, kuga, pridi k meni. 556 01:12:34,040 --> 01:12:38,120 Vrni mi otroka, jaz te vzamem k sebi. 557 01:14:10,600 --> 01:14:13,240 Zaspi malo. Komaj gledaš. 558 01:14:52,360 --> 01:14:54,120 To imej ves čas pri sebi. 559 01:14:58,720 --> 01:15:01,720 Potegneš kladivce, nameriš in ustreliš. 560 01:15:13,480 --> 01:15:15,080 Ne bova dolgo tukaj. 561 01:15:19,480 --> 01:15:23,080 Če me ne bo v bližini 562 01:15:23,200 --> 01:15:26,280 ali če bi kdo prišel, medtem ko me ne bo, 563 01:15:27,320 --> 01:15:29,280 mirno vzemi v roke pištolo. 564 01:15:30,160 --> 01:15:31,880 Samo ne potegni za sprožilec. 565 01:15:35,440 --> 01:15:37,760 Zavpij, da imaš kugo, in pojdi prti njemu. 566 01:15:38,440 --> 01:15:41,760 Če se ne bo umaknil, se pripravi, vendar ne streljaj. 567 01:15:41,880 --> 01:15:44,480 Ustreli samo, če bo napadel. In to od blizu. 568 01:15:44,600 --> 01:15:46,360 Zato, da ne boš zgrešila. Jasno? 569 01:15:48,120 --> 01:15:50,960 - Ne pusti me same. - Ne boj se. 570 01:16:00,400 --> 01:16:02,200 Spredaj bom stražil. 571 01:16:17,160 --> 01:16:18,320 Zaspi. 572 01:16:24,680 --> 01:16:28,000 Glavno je, da potegneš kladivce, da šklocne. 573 01:16:28,240 --> 01:16:29,440 Slišati moraš ta zvok. 574 01:16:32,600 --> 01:16:33,760 Daj. 575 01:17:23,360 --> 01:17:25,240 Zakaj tako skrbiš zame? 576 01:17:27,640 --> 01:17:29,640 Moja snaha si. To ni dovolj? 577 01:17:32,160 --> 01:17:35,520 Vedel si, preden sem na to pomislila. 578 01:17:36,880 --> 01:17:39,440 Vedel si, da me bo duhovnik poročil z mrličem. 579 01:17:53,360 --> 01:17:55,880 Mnoge sem videl umreti, zato sem vedel. 580 01:17:59,840 --> 01:18:01,320 Pa midva? 581 01:18:03,440 --> 01:18:05,160 Zakaj sva še živa? 582 01:18:07,480 --> 01:18:09,160 Da bova umrla čez čas. 583 01:18:24,560 --> 01:18:25,960 Vidiš ta križ? 584 01:18:28,280 --> 01:18:31,720 Bil je posvečen na Odrešenikovem grobu. 585 01:18:45,160 --> 01:18:48,440 Tvoj je. V dobrem in hudem. 586 01:18:49,560 --> 01:18:55,080 Odslej bo samo še dobro, ker huje ne more biti. 587 01:18:56,680 --> 01:18:57,880 Kuga. 588 01:18:59,320 --> 01:19:01,040 Je za nami? 589 01:19:04,280 --> 01:19:06,560 Samo da je ni notri, pri naju. 590 01:19:13,320 --> 01:19:15,360 Mama mi je nekaj rekla. 591 01:19:18,560 --> 01:19:20,080 Rekla je... 592 01:19:22,000 --> 01:19:24,040 Če je ženska noseča, 593 01:19:26,160 --> 01:19:29,720 se njena kri spremeni in bolezen ne more priti vanjo. 594 01:20:26,760 --> 01:20:28,080 Ne gani se. 595 01:20:31,600 --> 01:20:32,960 Kje je zlato? 596 01:20:34,720 --> 01:20:35,960 Katero zlato? 597 01:20:36,520 --> 01:20:37,760 Moje. 598 01:20:42,080 --> 01:20:44,400 - Nimam zlata. - Povej, kje je. 599 01:20:49,040 --> 01:20:50,960 Se ne bojiš? Kužen sem. 600 01:20:54,080 --> 01:20:56,480 Ne igraj se z mano. Kje je zlato? 601 01:21:01,160 --> 01:21:02,480 Kje je? 602 01:21:04,000 --> 01:21:05,920 Rekel sem ti, da ga nimam. 603 01:21:07,120 --> 01:21:08,240 Ustrelil te bom. 604 01:21:10,880 --> 01:21:12,920 - Kdo ti bo potem povedal, kje je? - Ti. 605 01:21:14,000 --> 01:21:16,480 Kugo imaš, ne rabiš zlata. 606 01:21:19,320 --> 01:21:20,560 Skril sem ga. 607 01:21:21,920 --> 01:21:23,040 Vstani. 608 01:21:25,240 --> 01:21:26,320 Vstani! 609 01:21:49,560 --> 01:21:51,960 Ostani doli in se umakni vstran. 610 01:30:11,960 --> 01:30:13,880 - Brat. - Živ sem. 611 01:30:15,720 --> 01:30:16,800 A ne bom dolgo. 612 01:30:18,520 --> 01:30:19,920 Ni časa. 613 01:30:22,000 --> 01:30:22,960 Elica je notri. 614 01:30:24,360 --> 01:30:26,800 Vzemi jo in izpolni, kar si obljubil. 615 01:30:27,640 --> 01:30:29,560 Kam jo boš skril? 616 01:30:30,200 --> 01:30:31,440 Vem, kam. 617 01:30:31,680 --> 01:30:34,280 Tudi v času kuge najdeš dobre ljudi. 618 01:30:57,920 --> 01:30:59,080 Elica. 619 01:31:17,080 --> 01:31:19,400 To je blagoslovljena voda z Božjega groba. 620 01:31:20,360 --> 01:31:22,040 Pazi nanjo in varovala te bo. 621 01:31:26,720 --> 01:31:28,680 Upam, da je v tebi Jonova kri. 622 01:31:29,440 --> 01:31:31,320 Zdaj moraš varovati dve življenji. 623 01:31:34,400 --> 01:31:35,880 Pojdi z očetom. 624 01:31:38,160 --> 01:31:39,520 Nekaj moram končati. 625 01:31:46,320 --> 01:31:47,480 Srečno pot, brat, 626 01:31:49,120 --> 01:31:51,160 kamorkoli že greš. 627 01:32:02,000 --> 01:32:05,960 O, dekle, 628 01:32:06,120 --> 01:32:09,800 belega obraza, rdečih in rožnatih lic, 629 01:32:10,400 --> 01:32:14,880 kam je odšla stara mati, 630 01:32:15,040 --> 01:32:17,880 povej mi. 631 01:32:18,800 --> 01:32:23,160 Moja je mati v cerkev odšla, 632 01:32:23,320 --> 01:32:26,200 sveče prižgat. 633 01:32:27,280 --> 01:32:34,200 Da bi zažgala črno kugo in tebe. 634 01:34:27,440 --> 01:34:31,440 MEDIATRANSLATIONS 635 01:34:31,600 --> 01:34:34,200 Režija Ivan Vladimirov 636 01:34:34,760 --> 01:34:37,440 Scenarij Bojan Biolčev 637 01:34:37,920 --> 01:34:39,600 Po zgodbi Skozi kugo 638 01:34:39,760 --> 01:34:41,080 Jordana Jovkova 639 01:34:41,240 --> 01:34:42,840 Producenti Ilian Djevelkov, Matej Konstantinov, 640 01:34:43,000 --> 01:34:44,600 Georgi Dimitrov. Mila Vojnikova 641 01:34:44,720 --> 01:34:47,400 Snemalec Rumen Vasilev 642 01:34:47,840 --> 01:34:50,640 Scenografija Georgi Dimitrov, Vladimir Šiškov 643 01:34:51,280 --> 01:34:53,920 Glasba Petko Mančev, Antoni Mančev 644 01:34:54,400 --> 01:34:55,720 Igrali so 645 01:34:56,320 --> 01:34:59,000 Svejen Mladenov 646 01:34:59,520 --> 01:35:02,320 Evelina Bibova 647 01:35:02,760 --> 01:35:05,560 Matej Mičev 648 01:35:06,080 --> 01:35:08,880 Dobrin Dose, Velsilav Pavlov 649 01:35:09,400 --> 01:35:12,240 Stanislav Peev, Ljudmila Slaneva, Ljubomir Bačvarov 650 01:35:13,305 --> 01:36:13,263 Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz