"The Water Magician" The Town of Lune

ID	13198974
Movie Name	"The Water Magician" The Town of Lune
Release Name	The.Water.Magician.s01e03.[HDTV-1080p].[Judas]
Year	2025
Kind	tv
Language	English
IMDB ID	37610388
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download The.Water.Magician.s01e03.[HDTV-1080p].[Judas].eng.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,490 --> 00:00:06,810 After getting the hang of taking down wyverns, I wouldn't have minded fighting more. 2 00:00:06,810 --> 00:00:08,400 Don't be ridiculous. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,180 It'd be best never to run into any at all. 4 00:00:11,180 --> 00:00:16,140 That said, collecting so much magic stone from them was an unexpected windfall. 5 00:00:18,060 --> 00:00:23,410 Now, we've come pretty far north, but the question remains... where are we? 6 00:00:23,630 --> 00:00:25,710 Anywhere but the Debuhi Empire! 7 00:00:25,710 --> 00:00:30,050 No, the empire is farther north than the kingdom, so that's most unlikely. 8 00:00:30,050 --> 00:00:31,760 What a relief. 9 00:00:31,760 --> 00:00:34,220 I don't understand your enmity for them. 10 00:00:34,220 --> 00:00:37,120 Abel, please don't get the wrong idea. 11 00:00:37,120 --> 00:00:40,440 I have nothing against the empire. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,430 But their name is different story. 13 00:00:43,430 --> 00:00:46,520 A-Ah, is that the deal? 14 00:00:46,520 --> 00:00:48,860 Am I seeing a road? 15 00:00:49,220 --> 00:00:53,320 A road running east to west. That'd mean... 16 00:00:54,780 --> 00:00:56,190 These mountains must be... 17 00:00:58,140 --> 00:00:59,870 Is something wrong? 18 00:01:01,530 --> 00:01:02,980 No, it's nothing. 19 00:01:03,750 --> 00:01:08,390 If we follow that road west, we should reach the town of Kailadi. 20 00:01:08,390 --> 00:01:10,800 Finally, a town! 21 00:01:11,140 --> 00:01:13,130 I'm looking forward to sleeping in a bed. 22 00:01:13,410 --> 00:01:16,250 I thought you wanted to fight more wyverns. 23 00:01:16,250 --> 00:01:18,870 That's one thing, and this is entirely another. 24 00:01:19,240 --> 00:01:23,060 I'll likewise be glad to relax, honestly. 25 00:01:23,060 --> 00:01:27,460 And I would highly recommend the food in Kailadi. 26 00:01:27,460 --> 00:01:29,940 You should try it. 27 00:01:31,420 --> 00:01:33,910 This is sounding better and better. 28 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 29 00:03:06,850 --> 00:03:08,700 An adventurers' guild? 30 00:03:08,700 --> 00:03:12,280 That's right. I think you should go ahead and register. 31 00:03:12,770 --> 00:03:16,300 A guild card can double as identification. 32 00:03:16,300 --> 00:03:21,260 And with one, towns and nations alike will waive their entry fee for you. 33 00:03:21,260 --> 00:03:28,680 Remember when we arrived, I had to act as your guarantor and pay a silver coin? 34 00:03:28,680 --> 00:03:31,230 That wasn't part of some scheme, was it? 35 00:03:31,230 --> 00:03:35,900 One of those "I paid your silver coin, so now you're my servant" setups? 36 00:03:35,900 --> 00:03:38,030 What kind of lowlife do you take me for? 37 00:03:38,410 --> 00:03:43,710 Of course! I forgot you were a virtuous gentleman who doesn't quibble over every coin! 38 00:03:43,710 --> 00:03:45,620 And boy am I grateful! 39 00:03:45,620 --> 00:03:47,580 I swear, you can be so strange... 40 00:03:48,010 --> 00:03:50,330 Well, there are other perks to visiting the guild, too. 41 00:03:50,620 --> 00:03:54,900 They buy magic stone and monster materials for a good price. 42 00:03:54,900 --> 00:03:58,800 You'd need to be an alchemist to make use of such things otherwise. 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,150 There's alchemy? 44 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 Here you are! 45 00:04:03,170 --> 00:04:04,340 No way! 46 00:04:05,190 --> 00:04:06,930 Your curry, sir. 47 00:04:06,930 --> 00:04:08,640 Looks good, right? 48 00:04:08,640 --> 00:04:12,010 They have... curry rice here?! 49 00:04:14,520 --> 00:04:17,690 Curry is a staple of reincarnation stories. 50 00:04:17,930 --> 00:04:21,790 But usually the protagonist has to put in a ton of effort 51 00:04:21,790 --> 00:04:26,460 traveling all over before they can recreate it at long last... 52 00:04:26,460 --> 00:04:28,660 And you're telling me it already exists in Phi? 53 00:04:28,660 --> 00:04:30,430 I-Is something the matter? 54 00:04:30,430 --> 00:04:32,750 Nope! Just talking to myself! Don't mind me! 55 00:04:33,130 --> 00:04:34,430 I see. 56 00:04:34,900 --> 00:04:36,830 This curry is the fare I mentioned. 57 00:04:36,830 --> 00:04:38,110 Now let us dig in. 58 00:04:47,410 --> 00:04:49,680 If you like it, we can ask for more. 59 00:04:49,680 --> 00:04:50,460 Please! 60 00:04:53,540 --> 00:04:55,100 Seconds, if you will! 61 00:04:55,960 --> 00:04:59,320 Abel, do they have this curry in Lune, too? 62 00:04:59,320 --> 00:05:01,880 Indeed. You can have it there as well. 63 00:05:01,880 --> 00:05:03,530 I'm glad you enjoyed it. 64 00:05:03,530 --> 00:05:04,530 Yeah! 65 00:05:05,240 --> 00:05:07,220 I definitely did. 66 00:05:09,550 --> 00:05:12,860 That curry yesterday was fantastic. 67 00:05:12,860 --> 00:05:14,540 What a splendid call! 68 00:05:14,540 --> 00:05:18,250 W-Well, I didn't think you'd like it that much. 69 00:05:18,680 --> 00:05:22,290 This makes another secret you were keeping from me. 70 00:05:22,290 --> 00:05:26,220 Is there anything else important you've neglected to mention? 71 00:05:28,940 --> 00:05:31,400 For example, I bet you have a sweet tooth! 72 00:05:31,400 --> 00:05:35,140 So next, you better spill the beans on the best desserts in town! 73 00:05:35,670 --> 00:05:39,180 Oh, er, right. I'll give it some thought. 74 00:05:57,120 --> 00:05:58,010 Ryo! 75 00:06:03,210 --> 00:06:04,250 Wow, this is... 76 00:06:04,950 --> 00:06:06,760 It's the town of Lune. 77 00:06:08,100 --> 00:06:11,720 The surrounding wheat fields make for quite a view, eh? 78 00:06:16,070 --> 00:06:16,890 Huh? 79 00:06:19,350 --> 00:06:20,560 Abel?! 80 00:06:20,560 --> 00:06:21,990 Hey there, Nimur! 81 00:06:21,990 --> 00:06:23,270 It's been a while. 82 00:06:23,270 --> 00:06:27,230 But you... They said you were missing! 83 00:06:27,230 --> 00:06:31,990 I was. But I managed to make it back alive, thanks to Ryo here. 84 00:06:33,450 --> 00:06:36,160 Thank you for saving Abel! 85 00:06:37,310 --> 00:06:39,120 I-It was nothing. 86 00:06:39,890 --> 00:06:41,850 Here's his entry fee. 87 00:06:41,850 --> 00:06:44,040 Got it. Everything seems in order. 88 00:06:44,040 --> 00:06:45,750 Welcome back, Abel. 89 00:06:45,750 --> 00:06:47,300 It's good to be back. 90 00:06:47,300 --> 00:06:48,970 Heading straight to the guild? 91 00:06:49,260 --> 00:06:51,050 {\an8}Yeah, I probably should... 92 00:06:50,510 --> 00:06:52,440 "Welcome back," huh? 93 00:06:51,050 --> 00:06:54,390 {\an8}Rihya and the others are out today, so they're in for a shock when they return. 94 00:06:52,930 --> 00:06:55,700 I'm happy for you, Abel. 95 00:06:54,390 --> 00:06:56,370 {\an8}I'll say! 96 00:06:58,060 --> 00:06:59,950 Let's make for the guild first. 97 00:06:59,950 --> 00:07:03,130 Since I'm with you, we can rank-up your registration. 98 00:07:03,130 --> 00:07:04,940 "Rank-up"? 99 00:07:05,220 --> 00:07:09,670 When you register at the guild, you normally start at rank F. 100 00:07:09,980 --> 00:07:15,450 But with the endorsement of a B-rank adventurer or higher, you can start at E or D. 101 00:07:15,450 --> 00:07:19,050 In other words, you're rank B or higher. 102 00:07:19,050 --> 00:07:21,170 I'm so proud of you! 103 00:07:21,170 --> 00:07:22,830 I'm not sure why... 104 00:07:23,170 --> 00:07:27,760 Anyway, the higher your rank, the higher the quests you're able to accept. 105 00:07:27,760 --> 00:07:30,260 They yield better rewards, so I'd recommend them. 106 00:07:30,660 --> 00:07:34,480 Though I doubt you'll need to worry about money. 107 00:07:34,480 --> 00:07:36,470 Is this stuff really that valuable? 108 00:07:36,790 --> 00:07:39,130 It's scarcer than you might think. 109 00:07:39,660 --> 00:07:42,820 Selling it all at once could crash the market price, though... 110 00:07:42,820 --> 00:07:45,870 But I'm sure the guild master will figure something out. 111 00:07:47,140 --> 00:07:48,030 Here we are. 112 00:07:48,980 --> 00:07:51,450 This quest has a deadline of three days... 113 00:07:52,130 --> 00:07:53,410 Abel! 114 00:07:53,410 --> 00:07:54,410 Abel?! 115 00:07:55,000 --> 00:07:56,620 It's really him! 116 00:07:56,620 --> 00:07:58,970 Abel! You're alive?! 117 00:07:58,970 --> 00:08:00,790 Hey, Abel's here! 118 00:08:00,790 --> 00:08:01,620 He is?! 119 00:08:02,770 --> 00:08:03,830 I'm back. 120 00:08:04,580 --> 00:08:06,390 Someone's popular... 121 00:08:07,610 --> 00:08:09,000 I knew he'd make it! 122 00:08:09,230 --> 00:08:10,850 How could you have known? 123 00:08:13,730 --> 00:08:16,350 I'll wait out here so I don't get in the way. 124 00:08:42,310 --> 00:08:44,500 That's the Fairy King's... 125 00:08:45,250 --> 00:08:49,230 Oh, I was just noticing your remarkable outfit. 126 00:08:49,230 --> 00:08:51,340 He must've taken quite a liking to you. 127 00:08:54,930 --> 00:08:57,510 You're an interesting one, aren't you? 128 00:08:58,810 --> 00:09:01,700 Pardon me. I'm in a bit of a hurry. 129 00:09:02,020 --> 00:09:03,810 Here's hoping we meet again. 130 00:09:11,620 --> 00:09:14,830 There you are! What are you doing? Get in here! 131 00:09:16,600 --> 00:09:19,660 This is Ryo, the man who saved my life. 132 00:09:20,010 --> 00:09:25,290 He's going to be registering as an adventurer, so I hope you'll all look after him. 133 00:09:26,020 --> 00:09:29,710 Er, I'm Ryo. Nice to meet you all. 134 00:09:29,710 --> 00:09:31,480 Well met, Ryo! 135 00:09:32,050 --> 00:09:34,650 We're so glad you saved Abel. 136 00:09:46,350 --> 00:09:51,900 Regarding his registration, I was hoping to enter him at rank D on my endorsement. 137 00:09:51,900 --> 00:09:59,110 Yours personally? No one from the Crimson Sword has endorsed anyone before, right? 138 00:09:59,540 --> 00:10:02,370 What can I say? He's that valuable. 139 00:10:02,370 --> 00:10:04,310 He is...? 140 00:10:05,400 --> 00:10:07,810 Well, there's no problem with the endorsement, 141 00:10:07,810 --> 00:10:12,960 but the process requires some kind of physical proof of strength. 142 00:10:12,960 --> 00:10:17,300 I was hoping to speak with the guild master about that, among other things. 143 00:10:17,300 --> 00:10:22,360 Certainly. I'll call him in, so you two are welcome to wait in the meeting room. 144 00:10:23,990 --> 00:10:25,350 What'd you say?! 145 00:10:27,100 --> 00:10:31,310 Abel... What a relief. 146 00:10:31,310 --> 00:10:35,030 Sorry to worry you, guild master. 147 00:10:35,390 --> 00:10:37,240 But I managed to make it back. 148 00:10:37,240 --> 00:10:43,660 I about had a heart attack when I heard you'd gone missing. 149 00:10:43,660 --> 00:10:45,990 So, who's the magician? 150 00:10:46,210 --> 00:10:49,330 This is Ryo. He saved my life. 151 00:10:49,330 --> 00:10:54,200 Did he, now? Well, I'm Hugh McGlass, the guild master here in Lune. 152 00:10:54,590 --> 00:10:57,050 You have my thanks for saving Abel. 153 00:10:57,050 --> 00:11:01,150 Oh, don't mention it. I was just in the right place at the right time. 154 00:11:01,830 --> 00:11:07,530 Actually, guild master, I was hoping to rank-up Ryo's registration on my endorsement. 155 00:11:07,530 --> 00:11:08,930 Really? 156 00:11:08,930 --> 00:11:12,970 There's still the matter of proof, though. 157 00:11:12,970 --> 00:11:14,360 I realize that. 158 00:11:14,360 --> 00:11:17,820 I should probably warn you... Ryo's stronger than I am. 159 00:11:18,210 --> 00:11:19,700 Oh, come on. 160 00:11:21,720 --> 00:11:26,620 We gathered these from monsters on our way here. 161 00:11:26,840 --> 00:11:32,210 What kind of magic stone is this? Green means it's from wind elementals, but... 162 00:11:32,210 --> 00:11:34,850 Considering this size and vivid color... 163 00:11:35,240 --> 00:11:38,800 Wait, don't tell me... Are these from wyverns?! 164 00:11:38,800 --> 00:11:40,010 They are. 165 00:11:40,010 --> 00:11:42,470 Impossible. Where could you have... 166 00:11:42,700 --> 00:11:45,890 More importantly, this quantity suggests numbers you'd need an army to fight. 167 00:11:45,890 --> 00:11:47,930 They'd overrun the country otherwise! 168 00:11:47,930 --> 00:11:54,190 I wouldn't worry about that. We hunted these wyverns south of the Malefic Mountains. 169 00:11:54,190 --> 00:11:55,400 What?! 170 00:11:55,400 --> 00:11:57,110 The Malefic Mountains? 171 00:11:57,460 --> 00:12:01,960 After finding the road to Kailadi, I finally realized where we were. 172 00:12:02,380 --> 00:12:07,930 That also made it clear that we had passed through the Malefic Mountains. 173 00:12:08,370 --> 00:12:11,460 That's a pretty nefarious-sounding name... 174 00:12:11,690 --> 00:12:14,750 It's said that no one has made it through the Malefic Mountains alive. 175 00:12:14,750 --> 00:12:20,920 Normal folks, even adventurers, don't go near them without a damn good reason. 176 00:12:21,420 --> 00:12:24,840 And you mean to tell me the two of you went and did it? 177 00:12:26,030 --> 00:12:29,060 Is that proof enough for Ryo's rank-up? 178 00:12:29,750 --> 00:12:31,310 It's more than enough. 179 00:12:34,530 --> 00:12:37,610 Everyone, wait! They're still talking! 180 00:12:37,610 --> 00:12:41,780 Abel! What a relief... 181 00:12:42,060 --> 00:12:43,490 Déjà vu. 182 00:12:43,490 --> 00:12:46,620 Sorry to have worried you, Lyn. 183 00:12:46,620 --> 00:12:47,700 Abel... 184 00:12:47,700 --> 00:12:49,830 Rihya. Warren. 185 00:12:50,940 --> 00:12:52,160 I'm back. 186 00:12:52,600 --> 00:12:54,940 Yes, welcome back. 187 00:12:56,090 --> 00:12:59,790 I'm sure you've got catching up to do. You can use this room. 188 00:12:59,790 --> 00:13:01,450 Great. Thank you. 189 00:13:01,450 --> 00:13:03,850 Ryo, let's get you set up. 190 00:13:03,850 --> 00:13:07,340 Nina, bring us a set of what we'll need for a registration to the office. 191 00:13:07,340 --> 00:13:09,010 Right away. 192 00:13:10,430 --> 00:13:11,660 Oh, Ryo! 193 00:13:11,660 --> 00:13:12,640 Yes? 194 00:13:12,860 --> 00:13:15,560 There's somewhere I want to show you when we're done. 195 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 Wait at the reception desk when you're done. 196 00:13:17,790 --> 00:13:18,890 Got it. 197 00:13:20,660 --> 00:13:26,810 That was the Crimson Sword, Abel's party and the most popular, talented bunch in town. 198 00:13:26,810 --> 00:13:28,530 The Crimson Sword, huh? 199 00:13:30,040 --> 00:13:33,240 Now, should I really be registering as rank D? 200 00:13:34,270 --> 00:13:38,820 I know how good Abel is. I'd go so far as to say he's gifted. 201 00:13:38,820 --> 00:13:45,060 But I also know him well enough to recognize he couldn't kill a wyvern on his own. 202 00:13:45,630 --> 00:13:53,560 Which means you must be pretty skilled, too. Definitely enough to qualify for rank D. 203 00:13:53,990 --> 00:13:54,640 Ow! 204 00:13:55,670 --> 00:13:59,660 You look like a magician, but you've got a good physique. 205 00:14:00,660 --> 00:14:01,540 Come in. 206 00:14:03,870 --> 00:14:06,780 I've brought the registration materials, guild master. 207 00:14:07,060 --> 00:14:09,550 Walk Ryo through the process, then. 208 00:14:09,550 --> 00:14:11,710 I'll start wrestling with the paperwork. 209 00:14:13,670 --> 00:14:15,650 Allow me to introduce myself, Ryo. 210 00:14:15,650 --> 00:14:19,370 I'm Nina, a clerk of the Lune adventurers' guild. 211 00:14:19,370 --> 00:14:20,920 It's nice to meet you. 212 00:14:21,140 --> 00:14:24,050 How polite of you. I'm Ryo. 213 00:14:24,050 --> 00:14:26,630 And the feeling is mutual. 214 00:14:27,690 --> 00:14:30,200 First comes the interview. 215 00:14:30,660 --> 00:14:33,010 Let's see... Your name is Ryo. 216 00:14:33,010 --> 00:14:36,160 {\an8}How does this go, again? 217 00:14:33,330 --> 00:14:36,160 I take it that your class is magician? 218 00:14:36,160 --> 00:14:41,350 {\an8}No, that's wrong. Uh... 219 00:14:36,180 --> 00:14:38,220 Yes, I am. 220 00:14:38,220 --> 00:14:39,690 And the element of your magic? 221 00:14:40,060 --> 00:14:41,350 That'd be water. 222 00:14:41,580 --> 00:14:45,190 Your residence... probably isn't decided yet, huh? 223 00:14:45,190 --> 00:14:48,150 Right. I just got into town, so... 224 00:14:48,150 --> 00:14:53,410 For 300 days following your registration, you may stay in guild lodgings, 225 00:14:53,410 --> 00:14:55,740 so do keep that in mind. 226 00:14:55,740 --> 00:15:00,100 Now, you've never been in a dungeon before, right, Ryo? 227 00:15:00,100 --> 00:15:01,710 No, I haven't. 228 00:15:02,010 --> 00:15:05,920 The guild runs an introductory dungeoneering course every month. 229 00:15:06,200 --> 00:15:08,650 It offers information handy to rookie adventurers 230 00:15:08,650 --> 00:15:13,390 as well as advice on things to watch out for while in dungeons. 231 00:15:13,670 --> 00:15:15,720 Would you be interested in that? 232 00:15:15,720 --> 00:15:17,470 I'd love to attend! 233 00:15:17,470 --> 00:15:20,610 This month's course begins the day after tomorrow. 234 00:15:21,020 --> 00:15:25,060 I'll mark you down for it, so please come 235 00:15:25,060 --> 00:15:27,820 to our third-floor meeting room two days from now at nine. 236 00:15:28,060 --> 00:15:29,280 Nine? 237 00:15:29,530 --> 00:15:34,530 Right. There's a clock in the town square that you can use to keep track of time. 238 00:15:35,270 --> 00:15:37,370 This concludes the interview. 239 00:15:37,770 --> 00:15:41,250 Next comes your actual registration. 240 00:15:41,250 --> 00:15:43,420 My actual registration? 241 00:15:43,420 --> 00:15:46,840 That's right. Could you place your hand on this crystal? 242 00:15:48,040 --> 00:15:48,990 Register. 243 00:15:58,230 --> 00:16:01,830 Here you are. This is your guild card. 244 00:16:02,900 --> 00:16:07,350 You're now officially registered. Congratulations. 245 00:16:08,460 --> 00:16:09,430 Excuse me. 246 00:16:11,420 --> 00:16:13,950 What a relief... 247 00:16:14,310 --> 00:16:17,990 Things were absolutely morbid around here when Abel was reported missing... 248 00:16:17,990 --> 00:16:20,590 I never want to experience that again. 249 00:16:21,300 --> 00:16:23,920 It's a good thing he's back. 250 00:16:24,240 --> 00:16:27,470 We all owe Ryo a great deal. He saved our collective skins. 251 00:16:27,470 --> 00:16:30,380 I guess I should put out the word that Abel's back. 252 00:16:33,630 --> 00:16:35,620 Where are we headed now? 253 00:16:36,060 --> 00:16:39,070 To collect your payment for escorting me to town. 254 00:16:39,070 --> 00:16:43,390 It was my intent to buy you some clothes and a staff once we got here. 255 00:16:43,390 --> 00:16:45,480 That's generous of you. 256 00:16:45,480 --> 00:16:48,410 But what's this about a staff, Abel? 257 00:16:49,080 --> 00:16:52,900 Well, you're a magician, but I noticed you don't have one. 258 00:16:52,900 --> 00:16:56,870 True. But I can use magic just fine without it. 259 00:16:56,870 --> 00:16:59,490 Plus, I fight with a sword when I need to melee. 260 00:16:59,780 --> 00:17:02,100 You can use a sword, Ryo? 261 00:17:02,100 --> 00:17:04,500 But you don't carry one. 262 00:17:06,740 --> 00:17:08,170 It's right here. 263 00:17:08,170 --> 00:17:10,830 E-Er, that's more like a knife... 264 00:17:10,830 --> 00:17:13,680 Wait, is that a sword? 265 00:17:13,680 --> 00:17:14,520 Huh? 266 00:17:14,520 --> 00:17:17,050 There's actually something I was hoping to ask you, Abel. 267 00:17:17,480 --> 00:17:21,430 I've come to realize there's a lot of fundamental things I'm not clear on. 268 00:17:21,880 --> 00:17:23,620 Like what? 269 00:17:26,940 --> 00:17:31,530 From what Abel told me, a day in this world is 24 hours, 270 00:17:31,530 --> 00:17:35,450 a week is seven days, and there are 30 days per month. 271 00:17:35,450 --> 00:17:37,820 Basically the same as Earth. 272 00:17:38,060 --> 00:17:41,530 They measure clothes in centimeters, too. 273 00:17:41,810 --> 00:17:45,720 Between all of that and the curry, this can't be a coincidence. 274 00:17:46,030 --> 00:17:48,910 Someone else must've been transported or reincarnated here once 275 00:17:48,910 --> 00:17:50,230 and made big waves. 276 00:17:50,610 --> 00:17:52,840 That's pretty interesting. 277 00:17:54,040 --> 00:17:55,970 Thanks for paying. 278 00:17:55,970 --> 00:17:58,680 I'm just glad you got what you needed. 279 00:17:59,110 --> 00:18:01,680 Now, our timing is perfect. 280 00:18:01,680 --> 00:18:03,770 Are we making another stop? 281 00:18:03,770 --> 00:18:07,610 Yes. And as our guest of honor, you can't decline. 282 00:18:10,030 --> 00:18:11,770 All right, let's get this started! 283 00:18:11,770 --> 00:18:13,980 To Abel's safe return! 284 00:18:13,980 --> 00:18:16,110 And Ryo, who brought me back alive! 285 00:18:16,110 --> 00:18:18,570 Cheers! 286 00:18:33,160 --> 00:18:35,410 I hope you're doing all right. 287 00:18:35,410 --> 00:18:37,480 I'm exhausted... 288 00:18:37,480 --> 00:18:40,210 Well, Rah wouldn't let you go the entire party. 289 00:18:40,210 --> 00:18:44,390 He admires Abel like an older brother. 290 00:18:44,660 --> 00:18:47,950 So I'm sure he's most grateful to you. 291 00:18:47,950 --> 00:18:50,600 I don't mind that part, but... 292 00:18:50,600 --> 00:18:53,020 I think I drank too much. 293 00:18:56,530 --> 00:18:58,280 Yeah! Come right on in! 294 00:18:59,160 --> 00:19:00,240 Pardon me. 295 00:19:00,240 --> 00:19:01,690 M-Miss Nina! 296 00:19:01,690 --> 00:19:04,290 G-G-G-G-Good afternoon! 297 00:19:04,290 --> 00:19:06,920 I'm glad both of you are here. 298 00:19:06,920 --> 00:19:10,870 Ryo will be joining you in room 15 starting today. 299 00:19:10,870 --> 00:19:13,590 That's me. It's nice to meet you. 300 00:19:13,590 --> 00:19:17,100 Yeah. I'm Nils, and this is Eto. 301 00:19:18,030 --> 00:19:19,420 Good to have you, Ryo. 302 00:19:19,770 --> 00:19:20,490 Thanks. 303 00:19:21,650 --> 00:19:24,600 Well, I need to get back to the desk. 304 00:19:24,600 --> 00:19:27,310 Right. Thank you for showing me the way. 305 00:19:27,540 --> 00:19:30,920 Don't forget about the lecture tomorrow. 306 00:19:34,120 --> 00:19:36,980 Nina is so pretty... 307 00:19:36,980 --> 00:19:39,070 This again, Nils? 308 00:19:39,070 --> 00:19:43,560 You know there's a lot of competition for the clerks. You don't stand a chance. 309 00:19:43,560 --> 00:19:50,610 I know! But isn't it every man's dream to become a big shot and land a fine woman?! 310 00:19:50,610 --> 00:19:52,750 More importantly, your name's Ryo, right? 311 00:19:52,990 --> 00:19:56,530 Since we'll be rooming together, do you mind if we keep things casual? 312 00:19:56,530 --> 00:19:58,710 That goes both ways, of course. 313 00:19:58,710 --> 00:20:01,170 Sure, that's fine. 314 00:20:01,170 --> 00:20:04,190 I'm glad you're reasonable. 315 00:20:04,190 --> 00:20:07,510 I was worried we might get someone like Dan from room 1. 316 00:20:08,770 --> 00:20:11,070 So that's a concern here, is it? 317 00:20:11,380 --> 00:20:12,340 Come on in. 318 00:20:14,450 --> 00:20:16,330 Sorry to interrupt you all, 319 00:20:16,330 --> 00:20:22,490 but we've got another newly registered adventurer looking for lodging. 320 00:20:22,730 --> 00:20:25,700 My name's Amon. Thank you for having me. 321 00:20:25,700 --> 00:20:28,910 You're a young one. You can't possibly be of age yet. 322 00:20:28,910 --> 00:20:31,620 That's right. I just turned sixteen. 323 00:20:32,250 --> 00:20:34,910 But my family has all passed away... 324 00:20:35,750 --> 00:20:40,130 I thought I'd become an adventurer to make a living, so I came to Lune. 325 00:20:40,380 --> 00:20:42,970 Well, that more or less goes for everyone here. 326 00:20:43,240 --> 00:20:47,570 Amon will be attending the introductory dungeoneering course tomorrow as well. 327 00:20:47,570 --> 00:20:49,810 The two of you can come together, Ryo. 328 00:20:49,810 --> 00:20:52,770 I'm Ryo. Nice to meet you. 329 00:20:52,770 --> 00:20:55,900 Likewise. It's a pleasure. 330 00:20:56,760 --> 00:20:59,070 What you're describing is absurd! 331 00:20:59,290 --> 00:21:02,380 Yeah, Ice Wall is a kind of water magic. 332 00:21:02,380 --> 00:21:06,310 But it's so thin that an Air Slash could smash it! 333 00:21:06,310 --> 00:21:09,490 Conjuring a thick version midair to drop on an enemy? 334 00:21:09,490 --> 00:21:10,540 Out of the question! 335 00:21:10,540 --> 00:21:13,410 But that's what he did. 336 00:21:13,410 --> 00:21:18,020 First of all, magic can only be conjured in the proximity of the caster! 337 00:21:18,020 --> 00:21:21,600 Projecting a spell is one thing, but conjuring it at a distance? 338 00:21:21,600 --> 00:21:22,370 No way! 339 00:21:22,370 --> 00:21:24,630 That's just basic common sense! 340 00:21:24,630 --> 00:21:26,930 O-Okay. 341 00:21:26,930 --> 00:21:29,100 You need to calm down, Lyn. 342 00:21:29,420 --> 00:21:33,270 If nothing else, that's how it appeared to Abel. 343 00:21:33,500 --> 00:21:37,960 Then there's this nonsense about piercing wyverns with spears of ice... 344 00:21:37,960 --> 00:21:44,530 That's also impossible. Wyverns have a wind barrier around them that deflects magic. 345 00:21:45,430 --> 00:21:47,390 Come to think of it, that's true... 346 00:21:47,880 --> 00:21:50,990 But I'm certain of what I saw. 347 00:21:50,990 --> 00:21:54,680 The only person I've heard of who could do anything comparable 348 00:21:54,680 --> 00:21:57,830 would have to be the famous Inferno Magician. 349 00:21:58,510 --> 00:22:01,170 The Inferno Magician... 350 00:22:01,650 --> 00:22:04,710 capable of incinerating a thousand imperial troops with one chant, 351 00:22:04,710 --> 00:22:07,160 reducing a wyvern to ash with a solitary spell, 352 00:22:07,160 --> 00:22:11,180 and wiping a town from the map with a single invocation. All those rumors. 353 00:22:11,930 --> 00:22:13,950 The comparison is a little much, but... 354 00:22:14,600 --> 00:22:18,650 If what you're saying is true, then Ryo is an incredible find. 355 00:22:18,650 --> 00:22:22,570 And if he were to turn against us... 356 00:22:22,860 --> 00:22:26,150 The worst-case scenario is him siding with the empire. 357 00:22:26,150 --> 00:22:28,020 No, that won't happen. 358 00:22:28,570 --> 00:22:30,370 How can you be sure? 359 00:22:30,630 --> 00:22:33,970 Because of the Debuhi Empire's name. 360 00:22:35,100 --> 00:22:35,980 Excuse me? 361 00:22:38,330 --> 00:22:41,050 {\an8}That's how it always is! 362 00:22:39,450 --> 00:22:41,580 Doesn't make a lot of sense, does it? 363 00:22:42,300 --> 00:22:43,610 I don't get it either. 364 00:22:44,305 --> 00:23:44,710