Virus

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:03,320 --> 00:01:07,200 VIRUSAS 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,320 Kosminių reiškinių stebėjimo laivas "Akademikas Vladislavas Volkovas" 4 00:01:14,320 --> 00:01:16,197 Pietinė Ramiojo vandenyno dalis. 5 00:01:20,120 --> 00:01:23,320 Kaip mūsų tropinis ciklonas? Dabar jo oficialus pavadinimas - taifūnas Lėja. 6 00:01:23,320 --> 00:01:25,320 Kai jis pasirodys, mūsų čia nebebus. 7 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Stotie "Mir"... 8 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 Kaip laikotės? Gerai. 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,320 ...kalba laivas "Akademikas Vladislavas Volkovas" 10 00:01:30,320 --> 00:01:31,799 Aleksejau. 11 00:01:33,320 --> 00:01:37,320 Stotie "Mir", kalba laivas Akademikas Vladislavas Volkovs. Baigiau. 12 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 Stotis "Mir" klauso. Labas rytas, pulkininke. 13 00:01:39,320 --> 00:01:43,320 Atleiskit, dar nebaigiau gerti arbatos. Labai juokinga, pulkninke. 14 00:01:43,320 --> 00:01:45,320 Pasiruošę priimti duomenis. 15 00:01:45,320 --> 00:01:51,191 Laivas "Akademikas Vladislavas Volkovas" laukia jūsų nurodymų. 16 00:01:52,320 --> 00:01:56,200 Kaip nuotaikos? Viskas kontroliuojama. 17 00:01:57,320 --> 00:02:01,820 Kol šnekėjomės, Nadiuša, nustačiau koordinates. 18 00:02:02,320 --> 00:02:05,320 Po 30 sekundžių gausim duomenis Lena? 19 00:02:05,320 --> 00:02:07,320 Klausau 30 sekundžių. 20 00:02:07,320 --> 00:02:09,320 Lena? Taip, Nadia? 21 00:02:09,320 --> 00:02:12,199 Rikis į E 6. 22 00:02:49,320 --> 00:02:51,320 Lena? Taip, ką? 23 00:02:51,320 --> 00:02:55,200 Pažiūrėk pro savo iliuminatorių. Kažkas link mūsų juda. 24 00:03:04,320 --> 00:03:06,197 Jura, žiūrėk. 25 00:03:08,320 --> 00:03:10,197 Kažkas artinasi. 26 00:03:12,320 --> 00:03:14,197 Ir dar taip greitai. 27 00:03:23,320 --> 00:03:27,820 Vaizdo ir radijo ryšys nutrūko. Jiems kažkas atsitiko. 28 00:03:30,320 --> 00:03:33,320 Padėkit! Stotie "Mir"! 29 00:03:33,320 --> 00:03:36,320 Gelbėkit! Gelbėkit! Stotie "Mir"! 30 00:03:36,320 --> 00:03:39,199 Gelbėkit, žeme, gelbėkit! Stotie "Mir"! 31 00:03:40,320 --> 00:03:45,190 Padėkit! Girdit mus? Padėkit! 32 00:03:53,320 --> 00:03:55,197 Gaisras! 33 00:04:00,320 --> 00:04:04,200 Aleksėjau! Kažkas mėgina įsilaužti į pagrindinį kompiuterį! 34 00:04:05,120 --> 00:04:08,320 Tai neįmanoma! Aš vienintelis žinau priėjimo kodą! 35 00:04:08,320 --> 00:04:10,197 Užblokuoti kompiuterį! 36 00:04:15,320 --> 00:04:20,190 Gelbėkit!!! 37 00:04:27,120 --> 00:04:32,991 Taifūnas Lėja, pietinė Ramiojo vandenyno dalis. Po 7 dienų. 38 00:04:59,320 --> 00:05:05,191 Kapitone, vėjo greitis 110 kilometrų per valandą. Kai pasieks 130, prasidės uraganas. 39 00:05:07,320 --> 00:05:14,192 Sukis prieš vėją, Vudsai. 45 laipsnių kampu į bangas. 40 00:05:46,320 --> 00:05:50,820 Kapitone, mus užlies! Kapitone! 41 00:05:51,320 --> 00:05:55,320 Ko taip plyšauji? Aš juk ne kurčias. Šitas laiviūkštis ne tiek atlaikė. 42 00:05:55,320 --> 00:05:57,920 Nusiramink ir užimk savo poziciją. 43 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 Vudsai! 44 00:05:59,920 --> 00:06:02,196 45 laipsnių kampu į bangas. 45 00:06:10,320 --> 00:06:12,197 Laikykitės! 46 00:06:42,120 --> 00:06:44,320 Stivai, į variklių skyrių! 47 00:06:44,320 --> 00:06:46,320 Durys užstrigo, negaliu išeiti. 48 00:06:46,320 --> 00:06:49,199 Velnias, jei apsems variklį, mums galas! 49 00:06:52,320 --> 00:06:54,320 Hiko, perpjauk duris. Gerai! 50 00:06:54,320 --> 00:06:58,200 Aš lipu į viršų! Aš tau padėsiu! 51 00:07:06,320 --> 00:07:10,820 Kapitone! Siūlau keisti kursą! 229-iais laipsniais! Kapitone! 52 00:07:11,320 --> 00:07:15,820 Kapitone, patekę į uragano centrą, galėsim atsikvėpti ir sutaisyti baržą. 53 00:07:17,320 --> 00:07:19,320 Kapitone, keiskit kursą! 54 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 Kas čia vyksta? 55 00:07:21,320 --> 00:07:25,820 Kapitone, į variklių skyrių sunkiasi vanduo! Tai išpumpuokit, juk jūs - mūsų mechanikas. 56 00:07:26,320 --> 00:07:30,320 Mes negalim įeiti! Pertvara nuo smūgio sugriuvo ir užrėmė duris. 57 00:07:30,320 --> 00:07:34,200 Hiko jas pjauna! O, Dieve! Barža! 58 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Reikės ją palikti, kapitone. Apie tai negali būti net kalbos, pone Beikeri. 59 00:07:43,320 --> 00:07:47,320 Kapitone, keisti kursą? Greičiau spręskit! Aš tuoj nebesuvaldysiu laivo. 60 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 Vėjas - 125, kapitone! 61 00:07:49,320 --> 00:07:53,820 Baržoj sunkus krovinys. Jei jis pradės skęsti, nusitemps ir mus. 62 00:07:54,320 --> 00:07:56,197 Dar pažiūrėsim. 63 00:07:59,320 --> 00:08:01,197 Aš ją atkabinsiu! 64 00:08:02,320 --> 00:08:05,199 Nesiartinkit prie durų. 65 00:08:06,320 --> 00:08:09,199 Kas gi ten tokio vertingo, kapitone? 66 00:08:10,320 --> 00:08:14,820 Tai mano krovinys. Už jį paklojau visą savo turtą, 0 jis neapdraustas. 67 00:08:18,320 --> 00:08:20,320 Dieve švenčiausias, jie išsikraustė iš proto. 68 00:08:20,320 --> 00:08:25,190 Jei jį atkabinsiu, jūs mane nušausit, o jei ne, žūsim visi. 69 00:08:33,320 --> 00:08:35,197 Laikyk baką, laikyk! 70 00:09:09,320 --> 00:09:15,191 Perspėju, jei dar kartą man pagrasinsi, aš... Na ir kas tada bus? 71 00:09:18,320 --> 00:09:20,197 Pats pagalvok. 72 00:09:36,320 --> 00:09:38,197 Gal darom taip, kaip siūlė Foster? 73 00:09:39,320 --> 00:09:42,199 Mes galim pasiekti ciklono centrą. 74 00:10:27,320 --> 00:10:29,197 Aš tave nuvyliau. 75 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 Mes nespėjam pumpuoti vandens. 76 00:10:33,320 --> 00:10:36,199 Nesuprantu, kaip mes sutikom vėl su juo plaukti? 77 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Jis turi pistoletą. Reiktų jį nudėti. 78 00:10:41,320 --> 00:10:44,320 Jo malonės dėka dabar esam pačiame taifūno centre su 500 tonų 79 00:10:44,320 --> 00:10:48,320 neapdrausto miško, per 10 mylių nutolę nuo laivybinių kelių. 80 00:10:48,320 --> 00:10:52,200 Vudsas sakė, kad Fosteris išmetė iš laivyno už tai, kad ji užvožė kažkokiam viršininkui. 81 00:10:53,320 --> 00:10:55,320 Na kaip, Hiko? Beveik baigta. 82 00:10:55,320 --> 00:10:59,320 Žinai, Stivi, tai paskutinis kartas, kai tenkinuos procentu nuo pelno. 83 00:10:59,320 --> 00:11:02,320 Nuo šiol prašysiu tik algos. Tu teisus, velniai griebtų. 84 00:11:02,320 --> 00:11:04,720 Aš juk sakiau, kad tai prastas sumanymas. Bet juk ne aš tai sugalvojau. 85 00:11:04,720 --> 00:11:05,039 O kas? Gal pamiršai? 86 00:11:09,320 --> 00:11:13,320 Na kaip? Blogai. 87 00:11:13,320 --> 00:11:15,320 O jei tiksliau? Visas šitas reikalas pasmerktas. 88 00:11:15,320 --> 00:11:17,197 Tikrai ne kas. 89 00:11:19,320 --> 00:11:21,320 O ką mums dabar daryti? 90 00:11:21,320 --> 00:11:25,320 Gelbėkit! Ei! Atsiliepkit! 91 00:11:25,320 --> 00:11:28,320 Atsargų turim 3-4 dienoms. Kas tai? 92 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Čia maistas ir vandens atsargos. Viską padalinsim į lygias dalis. 93 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Paimsiu porą plytelių šokolado. 94 00:11:33,320 --> 00:11:36,320 Šūdas, ne radijas. 95 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Ne, čia viskas kas mums liko. 96 00:11:38,320 --> 00:11:42,320 Nenervink manęs. Atsargų turim 2 savaitėm. 97 00:11:42,320 --> 00:11:46,320 Foster, pasakyk jiems. Radaras kažką užfiksavo. 98 00:11:46,320 --> 00:11:49,199 Taifūno centre yra dar vienas laivas. 99 00:11:54,320 --> 00:11:58,820 Už dvylikos mylių nuo mūsų, greitis- O mazgų. Visiškai nejuda. Didžiulis laivas. 100 00:11:58,920 --> 00:12:00,720 Susisiek su jais, Foster. 101 00:12:00,720 --> 00:12:05,220 29 laipsniai pietų platumos ir 179 laipsniai rytų ilgumos. 102 00:12:05,320 --> 00:12:10,190 Kalba "Jūrų žvaigždė". Mes už 12 mylių į šiaurės vakarus nuo jūsų. Atsiliepkit. 103 00:12:11,320 --> 00:12:14,199 O kur kapitonas? 104 00:12:41,320 --> 00:12:43,197 Aš užimtas. 105 00:12:44,120 --> 00:12:48,193 Kapitone, už 12 mylių nuo mūsų - laivas. Visiškai nejuda. 106 00:12:49,320 --> 00:12:51,197 Visiškai nejuda? 107 00:12:53,320 --> 00:12:55,197 Tuojau, tuojau. 108 00:13:04,320 --> 00:13:06,197 Visiškai. 109 00:13:22,320 --> 00:13:25,199 Kapitone, tiesiai uš 300 jardų. 110 00:13:26,320 --> 00:13:28,197 Susisiek su jais, Vudsai. 111 00:13:30,120 --> 00:13:34,193 Neatpažintas laive, kalba "Jūrų žvaigždė". Mes už 300 jardų nuo jūsų. 112 00:13:34,920 --> 00:13:37,799 Tiesiai už 300 jardų. 113 00:13:45,120 --> 00:13:48,320 Neatpažintas laive, kalba "Jūrų žvaigždė". Mes už 300 jardų nuo jūsų. 114 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Atsiliepkit. Baigiau. 115 00:13:50,320 --> 00:13:54,200 Ką nors matai? Ne, nieko. 116 00:14:02,320 --> 00:14:04,197 Nemūsiškė. 117 00:14:19,320 --> 00:14:23,320 Neatpažintas laive, kalba "Jūrų žvaigždė". Mes už 300 jardų nuo jūsų. 118 00:14:23,320 --> 00:14:25,197 Atsiliepkit. Baigiau. 119 00:14:30,320 --> 00:14:35,190 Į jus plaukia "Jūrų žvaigždė". Ar laive kas nors yra? Atsiliepkit. 120 00:14:38,320 --> 00:14:40,197 Atrodo, rusai. 121 00:14:49,320 --> 00:14:53,820 "Akedamikas Vladislavas Volkovas" - tai palydovų ir raketų stebėjimo laivas. 122 00:14:54,320 --> 00:14:58,820 Svoris - 45 000 tonų, ilgis - 642 pėdos, dvi garo turbinos. 123 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Laivo įgula - 300 žmonių. Neapsiginklavęs. 124 00:15:04,320 --> 00:15:07,320 Paskirtis - moksliniai tyrimai. Didžiausias visoje Rusijoje. 125 00:15:07,320 --> 00:15:11,320 42 laboratorijos, 5 dirbtuvės, 3 parabolinės antenos... 126 00:15:11,320 --> 00:15:14,199 Palaiko ryšį iškart su keliais erdvėlaiviais. 127 00:15:15,320 --> 00:15:24,195 Ei, "Vladislavai Volkovai", aš - "Jūrų žvaigždės" kapitonas. Ar kas nors yra denyje? 128 00:15:28,320 --> 00:15:34,191 Beikeri, atnešk karabinus, žibintus ir racijas. Eisim į svečius. 129 00:15:50,320 --> 00:15:53,199 Juk tai kvaila, Stivi. 130 00:15:56,320 --> 00:15:58,197 Labai. 131 00:16:21,320 --> 00:16:24,199 Stivi, mes elgemės labai neapgalvotai. 132 00:16:35,320 --> 00:16:37,197 Stivi, Stivi! 133 00:16:38,320 --> 00:16:43,190 Kulkų skylės. Man tai nepatinka. 134 00:16:50,320 --> 00:16:52,197 Ei, ant tiltelio! 135 00:16:57,320 --> 00:16:59,197 Ar kas nors mane girdi? 136 00:17:28,320 --> 00:17:30,197 Ant tiltelio nieko nėra. 137 00:17:50,120 --> 00:17:52,191 Kas čia atsitiko? 138 00:18:16,320 --> 00:18:18,197 Na ir jovalas. 139 00:18:21,920 --> 00:18:23,797 Maitinimas atjungtas, kapitone. 140 00:18:27,320 --> 00:18:30,320 Kapitone, ką nors radot? 141 00:18:30,320 --> 00:18:32,197 Tu pirmas apie tai sužinosi, Vudsai. 142 00:18:33,320 --> 00:18:35,320 Nejaugi tai piratų darbas? 143 00:18:35,320 --> 00:18:37,197 O gal rusų mafijos? 144 00:18:38,320 --> 00:18:41,199 Nutilkit. Patikrink radiją. 145 00:18:42,320 --> 00:18:44,197 Sudaužyta. 146 00:18:54,320 --> 00:18:58,200 Iš laivo žurnalo - jokios naudos. Nebent kas nors skaitot rusiškai. 147 00:18:59,920 --> 00:19:04,320 Už 16 mylių į rytus prasideda audra. Kapitone, neturim laiko. 148 00:19:04,320 --> 00:19:08,200 Jis galvoja, Foster. Nors šiaip tai - tavo darbas. 149 00:19:10,320 --> 00:19:14,200 Ar tu irgi galvoji apie tą patį? 150 00:19:15,320 --> 00:19:20,190 Apie ką? Apie atlygį? 151 00:19:21,320 --> 00:19:23,320 Jūs pasirašėt dirbti už procentus nuo pelno, bet 152 00:19:23,320 --> 00:19:27,320 tikrai negalvojot, kad taip nuskils. 153 00:19:27,320 --> 00:19:31,820 Pagal įstatymą, apleistas laivas tarptautiniuose vandenyse nepriklauso niekam. 154 00:19:34,320 --> 00:19:38,820 Mus tereikia nutempti jį į saugią vietą ir pranešti apie radinį. 155 00:19:41,320 --> 00:19:44,320 Ir rusai sumokės mums atlygį. Įsivaizduoji sumelę? 156 00:19:44,320 --> 00:19:48,320 Trys parabolinės palydovinės antenos, 157 00:19:48,320 --> 00:19:51,199 „nors viena iš jų jau niekam tikus. 158 00:19:52,320 --> 00:19:56,320 42 laboratorijos su aukščiausios klasės technika. 159 00:19:56,320 --> 00:19:58,197 Sakyčiau, kokie 300. 160 00:20:00,720 --> 00:20:04,320 300 milijonų? 300 milijonų dolerių. 161 00:20:04,320 --> 00:20:08,820 Ir 10 procentų. Tai reiškia, dar 30 milijonų. Ir jie patys atplaukė mums tiesiai į rankas. 162 00:20:09,320 --> 00:20:13,820 Jei viską padarysim teisingai, pinigų užteks iki gyvenimo pabaigos. 163 00:20:13,920 --> 00:20:17,320 Visiem po 30 tūkstančių? Po 300 tūkstančių. 164 00:20:17,320 --> 00:20:19,320 Po 300 tūkstančių? 165 00:20:19,320 --> 00:20:23,320 Vienas procentas nuo atlygio, taip, kapitone? Ne, 10. 166 00:20:23,320 --> 00:20:27,820 Kiekvienas gaus po 3 milijonus dolerių. 167 00:20:29,320 --> 00:20:33,200 Ką pasakysit? 168 00:20:34,320 --> 00:20:38,820 O tai teisėta? Visiškai, visiškai teisėta. 169 00:20:39,320 --> 00:20:43,200 Jei jūs neprieštaraujat, aš sutinku. Gerai. 170 00:20:45,320 --> 00:20:47,197 O tu, Foster? 171 00:20:49,320 --> 00:20:52,720 Nagi, Foster. Prisijunk, Foster, tai juk proga susižerti pinigų. 172 00:20:52,720 --> 00:20:56,320 Pinigai iš dangaus nebyra. Priimsiu tai kaip sutikimą. 173 00:20:56,320 --> 00:21:00,820 Beikeri, surask generatorių. Reikia atvesti energiją ant tiltelio. Užvesk variklį. 174 00:21:01,320 --> 00:21:05,320 Tu eisi su juo. Riči, priršk vilkiką prie laivo ir atgręžk prieš vėją. 175 00:21:05,320 --> 00:21:08,320 Foster, pamėgink įjungti navigacinius įrenginius. 176 00:21:08,320 --> 00:21:11,320 Kapitone, mano tėvas buvo admirolu, todėl gerai išmanau jūrų įstatymus. 177 00:21:11,320 --> 00:21:14,320 Jei kas nors iš komandos dar gyvas, mes jokiais būdais negalim užimti laivo. 178 00:21:14,320 --> 00:21:18,820 Vadinas, gyvų rasti negalima. Ką tai reiškia? 179 00:21:19,320 --> 00:21:23,320 Tą ir reiškia. Tikiuosi gyvųjų neliko. 180 00:21:23,320 --> 00:21:26,320 Vudsai, prieik arčiau. 181 00:21:26,320 --> 00:21:29,199 Reikia atgręžti laivą prieš vėją. 182 00:21:34,320 --> 00:21:36,197 Viskas labai keista. 183 00:21:37,320 --> 00:21:41,820 Rusų laivas plūduriuoja sau vidury jūros. Niekas neveikia, komanda dingus. 184 00:21:42,320 --> 00:21:45,320 Kodėl jie paliko laivą? Nežinau. 185 00:21:45,320 --> 00:21:49,820 Kuo, tavo manymu, galim pasikliauti? Kalba juk eina apie didžiulius pinigus. 186 00:21:50,320 --> 00:21:54,320 Pasikliauti galim tik vienas kitu. Tai aišku kaip du kart du, Stivi. 187 00:21:54,320 --> 00:21:56,320 Su kapitonu geriau nejuokauti. 188 00:21:56,320 --> 00:22:00,200 Jei jau Vudsas pagriebs už gerklės, niekaip neištrūksi. 189 00:22:02,320 --> 00:22:04,197 O Hiko? 190 00:22:05,320 --> 00:22:07,197 Aš jo nesuprantu. 191 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Ričis Chiteris - tikras lapinas. 192 00:22:15,320 --> 00:22:18,199 Nors man atrodo, kad prireikus jis stotų mūsų pusėn. 193 00:22:19,320 --> 00:22:23,200 Foster irgi nieko sau. Nieko sau? 194 00:22:24,320 --> 00:22:26,197 Kuria prasme? 195 00:22:27,320 --> 00:22:31,320 Ji patikima, viską gerai apgalvoja. O tu apie ką pagalvojai? 196 00:22:31,320 --> 00:22:34,320 O aš maniau, kad tu apie kitką. 197 00:22:34,320 --> 00:22:37,199 O kodėl ne, nesutinki? 198 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Čionai, Stivi, čionai. 199 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Radai? Taip. 200 00:22:46,320 --> 00:22:48,197 Tikrai. 201 00:22:49,320 --> 00:22:51,197 Neveikia? Ne. 202 00:22:54,320 --> 00:22:57,320 — Kas atsitiko? Štai kur šuo pakastas. 203 00:22:57,320 --> 00:22:59,197 Prietaisų skydas sudaužytas. 204 00:23:00,320 --> 00:23:03,320 Trys rėlės neveikia. 205 00:23:03,320 --> 00:23:06,199 Reikia paskubėti. Taifune be elektros srovės mes žuvę. 206 00:23:10,120 --> 00:23:11,997 Klausau. 207 00:23:16,320 --> 00:23:19,199 Na? Junk. 208 00:23:41,320 --> 00:23:44,320 Taip daug geriau. Kapitone. 209 00:23:44,320 --> 00:23:46,197 Einu, Vudsai. 210 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 Kas gi čia? 211 00:23:53,320 --> 00:23:56,199 Šaunuolis, Beikeri. Šviesu kaip dieną. 212 00:24:09,920 --> 00:24:12,320 Mes būsim tikri turtuoliai. 213 00:24:12,320 --> 00:24:15,199 O tu, Hiko, turėsi krūvas pinigų. 214 00:24:20,320 --> 00:24:22,197 Kapitone. 215 00:24:27,320 --> 00:24:29,197 Kažkas valdo kompiuterį. 216 00:24:30,320 --> 00:24:34,200 Jis viską daro pats. Taip nebūna. 217 00:24:37,920 --> 00:24:40,799 Apie kompiuterius aš neišmanau, bet čia - inkaras. 218 00:24:50,320 --> 00:24:54,200 Viršutiniame denyje kritiška padėtis! Ant vilkiko nukrito inkaras. 219 00:25:00,320 --> 00:25:04,200 Beikeri, girdėjai? Greičiau viršun! 220 00:25:06,120 --> 00:25:09,192 Mums tavęs reikia ant denio. Bėgu. 221 00:25:10,120 --> 00:25:12,120 Girdėjai? O kas atsitiko? 222 00:25:12,120 --> 00:25:14,720 Sėdėk tyliai ir nevaidink didvyrio. Supratai? 223 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 Taip. Tik paskubėk. 224 00:25:17,120 --> 00:25:18,190 Būk netoli radijo. Klausau. 225 00:25:30,320 --> 00:25:34,320 Vudsai. Pakviesiu pagalbos. 226 00:25:34,320 --> 00:25:38,200 Vudsai! Aš nemoku plaukti! 227 00:25:40,320 --> 00:25:44,320 Vudsai! Grįžk! 228 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 Greičiau! Aš nemoku plaukti! 229 00:25:47,320 --> 00:25:50,320 Hik! Hiko! Foster, ką darai? 230 00:25:50,320 --> 00:25:52,197 Atstok! Velnias! 231 00:25:56,320 --> 00:25:58,197 Stivai. 232 00:26:00,320 --> 00:26:02,197 Gelbėkit! 233 00:26:10,320 --> 00:26:12,197 Aš tave laikau. 234 00:26:20,320 --> 00:26:24,820 Inkaras pats nenusileido. Laive yra kažkas be mūsų. 235 00:26:25,320 --> 00:26:27,320 Tikriausiai. 236 00:26:27,320 --> 00:26:31,200 - O, Dieve. Žaizdą reikia susiūti. 237 00:26:32,320 --> 00:26:34,197 Pakelk koją! 238 00:26:35,320 --> 00:26:39,200 Ko spoksai? Galėjau ir pats prigerti. 239 00:26:42,320 --> 00:26:45,199 Laikyk! Stivi, ka ten daros? 240 00:26:46,320 --> 00:26:49,320 Vilkikas nuskendo. Velnias! 241 00:26:49,320 --> 00:26:51,320 Kaip reikalai? Viskas gerai. 242 00:26:51,320 --> 00:26:54,320 Viskas automatizuota. Veikia savaime. 243 00:26:54,320 --> 00:26:58,820 Ne savaime. Be mūsų laive dar kažkas yra. Jis ir nuskandino vilkiką. 244 00:26:59,320 --> 00:27:02,320 Uždaryk variklių skyriaus duris. Supratau. 245 00:27:02,320 --> 00:27:05,199 Paskubėk. 246 00:27:05,560 --> 00:27:08,320 Reikia pasidalinti į dvi grupes. Turim juos surasti ir sunaikinti. 247 00:27:08,320 --> 00:27:10,320 Gerai, tik sutvarkysiu jo koją. 248 00:27:10,320 --> 00:27:14,320 - Neįsijausk. Čia aš vis dar kapitonas. 249 00:27:14,320 --> 00:27:16,197 Štai, palikai ant tiltelio. 250 00:27:17,320 --> 00:27:21,820 Tu buvai "Jūrų žvaigždės" kapitonas, o ji nuskendo. 251 00:27:22,320 --> 00:27:24,197 Mano laipsnis aukščiausias. 252 00:27:25,320 --> 00:27:32,192 Klausyk, Beikeri. Už 30 milijonų aš galiu nekreipti dėmesio į mūsų nesutarimus. 253 00:27:33,320 --> 00:27:35,197 O tu? 254 00:27:41,120 --> 00:27:42,320 Šaunuolis. 255 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Riči. 256 00:27:43,320 --> 00:27:47,320 Pasiimk Vudsą ir eikit į variklių skyrių. Padėkit Skvykiui. 257 00:27:47,320 --> 00:27:52,190 Mes nunešim Hiko į palatą ir sutvarkysim jo koją. 258 00:27:53,320 --> 00:27:55,320 Nesiartink, Vudsai! Eik su juo. 259 00:27:55,320 --> 00:28:00,190 Jei mane užmuš, gausi į dantis. Taip ir žinok. Eime. 260 00:28:12,320 --> 00:28:14,197 Neskubėk taip, Foster. 261 00:28:18,320 --> 00:28:20,197 Gal čia? 262 00:28:26,320 --> 00:28:28,197 Kur veda šie laiptai? 263 00:28:29,320 --> 00:28:32,199 Žemyn. Eime. 264 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 Ei! Aš savas. 265 00:29:22,320 --> 00:29:24,197 Aš kubietis. Aš ne amerikietis. 266 00:29:26,320 --> 00:29:28,197 Ei, kas nors. 267 00:30:01,320 --> 00:30:02,799 Leiskit! 268 00:30:21,320 --> 00:30:23,320 Ginklų sandėlis. 269 00:30:23,320 --> 00:30:25,197 O čia kas? 270 00:30:34,320 --> 00:30:39,190 Čionai, guldykit jį ant stalo. Pririšk koją. 271 00:30:49,120 --> 00:30:53,193 Skaudės. Nieko. Pradėk. 272 00:30:57,320 --> 00:31:01,320 O tu ištvermingas. Aš ir pats galiu. 273 00:31:01,320 --> 00:31:03,197 Aš rimtai. 274 00:31:05,320 --> 00:31:08,320 Štai sausi drabužiai. Ačiū. 275 00:31:08,320 --> 00:31:12,678 Velnias. Pradedam. 276 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Užteks, Riči. Eime. 277 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 Vudsai yra trys dalykai, kurių niekada nebūna per daug: 278 00:31:18,320 --> 00:31:22,320 pinigų, lieknumo ir ginklų. 279 00:31:22,320 --> 00:31:24,197 Viskas. Eime. 280 00:31:29,320 --> 00:31:31,197 Imk žalią krepšį. 281 00:31:32,320 --> 00:31:34,320 Žalią krepšį? 282 00:31:34,320 --> 00:31:37,320 Eik sau! Aš ir taip sunkiai nešu. 283 00:31:37,320 --> 00:31:41,820 Mano nugara silpna. Neatlaikys. 284 00:31:42,320 --> 00:31:47,190 Aš nepanešiu. Per daug sunku. 285 00:31:48,320 --> 00:31:51,199 Reikia kažką palikti. 286 00:31:56,320 --> 00:32:00,200 Kaip manai, kas čia? Neturiu žalio supratimo. 287 00:32:07,320 --> 00:32:10,199 Taktinė, artimo nuotolio, "Žemė - oras" tipo raketa. 288 00:32:11,320 --> 00:32:14,320 Fantastika. Jėga. 289 00:32:14,320 --> 00:32:17,120 Galim eiti? Tuoj. Žiūrėk. 290 00:32:17,120 --> 00:32:18,190 Žiūriu. 291 00:32:23,320 --> 00:32:25,197 Kažkoks kabelis. 292 00:32:27,320 --> 00:32:30,199 Vudsai, pažiūrėk. Kas? 293 00:32:32,320 --> 00:32:35,199 Panašu į katapulto kapsulę. 294 00:32:37,320 --> 00:32:40,199 Paleidimo mygtukai. 295 00:32:43,320 --> 00:32:46,199 Riči, pažvelk į duris. 296 00:32:54,320 --> 00:32:56,197 Kiek kraujo! 297 00:32:58,320 --> 00:32:59,594 Gal geriau eime iš čia. Taip. 298 00:33:04,120 --> 00:33:06,320 Foster. Taip? 299 00:33:06,320 --> 00:33:09,320 Ką veiksi su savo pinigais? 300 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 Aš jų dar neturiu. 301 00:33:11,320 --> 00:33:13,320 O tu, Hiko? 302 00:33:13,320 --> 00:33:16,320 Su trimis milijonais? Gal atidarysiu mokyklą. 303 00:33:16,320 --> 00:33:19,320 Mokyklą? Kam? 304 00:33:19,320 --> 00:33:23,320 Kad vaikai išmoktų kalbėti, rašyti ir skaityti maoriškai. 305 00:33:23,320 --> 00:33:26,199 Jėga. Tai mano svajonė. 306 00:33:27,320 --> 00:33:31,320 O tu, Beikeri? Nežinau? 307 00:33:31,320 --> 00:33:35,820 Gal nuspirksiu salą. Labai myliu jūrą. 308 00:33:36,320 --> 00:33:39,320 Tikrai? O paplūdimys bus? 309 00:33:39,320 --> 00:33:43,320 Su baltu smėliuku, hamaku ir burlaiviu. 310 00:33:43,320 --> 00:33:45,320 Ir su namu? Su vila! 311 00:33:45,320 --> 00:33:48,320 Šiaudiniu stogu ir su vaizdu į lagūną. 312 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Neblogai skamba. 313 00:33:50,320 --> 00:33:53,320 Kada jūsų vestuvės? 314 00:33:53,320 --> 00:33:55,320 Raminkis. 315 00:33:55,320 --> 00:33:57,197 Pats raminkis. 316 00:34:07,320 --> 00:34:09,197 Paleisk koją! 317 00:34:29,320 --> 00:34:31,197 Negyva? 318 00:34:33,320 --> 00:34:34,196 Gyva. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 Čia dabar kas? 320 00:34:44,320 --> 00:34:48,200 Kažkam labai nepatinka elektra, Vudsai. Judam. 321 00:34:49,320 --> 00:34:52,199 Atrodo, kažkas bandė perinstliuoti laidus. 322 00:34:53,320 --> 00:34:56,199 Tu sveikas? Viskas gerai. 323 00:34:58,320 --> 00:35:01,199 Kas jos krepšyje? 324 00:35:02,320 --> 00:35:05,720 Vaizdajuostės, cigaretės. Kas čia? Plaukų lakas? 325 00:35:05,720 --> 00:35:09,320 Atsargiau. Tai termogranatos. 326 00:35:09,320 --> 00:35:13,820 Termo. Jei sprogtų, kiaurai pradegintų denį. 327 00:35:13,920 --> 00:35:15,920 Tikrai, atsargiau. 328 00:35:15,920 --> 00:35:18,320 Gal ji norėjo nuskandinti laivą? 329 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Ei, Skvyki! 330 00:35:19,720 --> 00:35:21,920 Kaip koja? Gerai, ačiū. 331 00:35:21,920 --> 00:35:24,196 Gali eiti? Žinoma. 332 00:35:28,320 --> 00:35:30,197 Skvyki, kas atsitiko? 333 00:35:31,320 --> 00:35:33,197 Kur tu? 334 00:35:38,320 --> 00:35:40,320 Riči, Vudsai, atsiliepkit. 335 00:35:40,320 --> 00:35:43,320 Stivai, radom raketų sandėlį. Man nusispjaut ant tų raketų. 336 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 Palikau Skvykį variklių skyriuje, o jis neatsiliepia. Eikit pas jį. 337 00:35:46,320 --> 00:35:47,920 Supratom. 338 00:35:47,920 --> 00:35:51,320 Viena įgulos narė ką tik apšaudė mus iš Uzi. 339 00:35:51,320 --> 00:35:52,196 Aišku. 340 00:35:54,320 --> 00:35:57,320 Einu į variklų skyrių. Susitiksim ant titelio. 341 00:35:57,320 --> 00:36:00,199 Stivai! Būk atsargus. 342 00:36:18,320 --> 00:36:20,197 Vudsai, supranti kirilicą? 343 00:36:21,320 --> 00:36:25,200 Man tai - kinietiški hieroglifai. 344 00:36:27,320 --> 00:36:30,199 Riči! Gelbėk! 345 00:36:36,320 --> 00:36:38,197 Laikyk! 346 00:36:44,320 --> 00:36:48,320 Dvokia kaip šuns šūdas. Kas tai? 347 00:36:48,320 --> 00:36:51,199 Robotai, Vudsai. Patys tikriausi robotai. 348 00:36:56,320 --> 00:37:00,200 Kas tave išmokė siūti žaizdas? Senelis. 349 00:37:04,320 --> 00:37:08,320 Viskas gerai. Mes jums nieko nedarysim. 350 00:37:08,320 --> 00:37:12,820 Įšjunkit elektrą. Jums gresia pavojus. 351 00:37:13,320 --> 00:37:16,199 Ką ji čia šneka? Nežinau. 352 00:37:22,320 --> 00:37:24,197 Kapitone, nereikia. 353 00:37:26,320 --> 00:37:28,197 Kuo tu vardu? 354 00:37:32,120 --> 00:37:35,192 Kas čia įvyko? Kur įgula? 355 00:37:36,120 --> 00:37:39,192 Jie žuvo. Žuvo? Gerai. 356 00:37:40,320 --> 00:37:43,199 Reikia išjungti elektrą. Jis keliauja elektros pagalba. 357 00:37:44,320 --> 00:37:47,199 Kas? 358 00:37:48,320 --> 00:37:50,320 Jis. Iš "Mir". 359 00:37:50,320 --> 00:37:53,320 Iš kosminės stoties? Ji išprotėjo. 360 00:37:53,320 --> 00:37:56,199 Kapitone... Ji kuoktelėjusi, o mums nuo to tik geriau. 361 00:37:59,320 --> 00:38:01,197 Hiko, greičiau. 362 00:38:47,320 --> 00:38:49,197 Mesk kirvį. 363 00:38:50,320 --> 00:38:52,197 Mesk! 364 00:38:59,120 --> 00:39:01,191 Palaukit. Jūs nesuprantat. 365 00:39:02,320 --> 00:39:05,199 Mes nieko jums nedarysim. 366 00:39:08,320 --> 00:39:12,320 Aš Keli Foster. Navigatorė. 367 00:39:12,320 --> 00:39:16,820 O aš Nadia. Nadia Vinogradova, vyresnioji mokslinė bendradarbė. 368 00:39:18,320 --> 00:39:21,320 Nadia, kas čia atsitiko? 369 00:39:21,320 --> 00:39:23,320 Kur įgula? 370 00:39:23,320 --> 00:39:27,820 „Aš juk sakiau. Žuvo arba dingo. 371 00:39:27,920 --> 00:39:32,320 Visi 300 įgulos narių? Kas atsitiko? 372 00:39:32,320 --> 00:39:36,320 Prieš 8 dienas, duomenų perdavimo iš "Mir" 373 00:39:36,320 --> 00:39:38,320 metuį stotį kažkas įsiveržė. 374 00:39:38,320 --> 00:39:42,820 Pamanėme, kad tai gedimas ir išjungėme siųstuvą. 375 00:39:43,320 --> 00:39:47,320 Tas kažkas užvaldė kompiuterį. Ir nuskanavo visą informaciją. 376 00:39:47,320 --> 00:39:51,320 Kalbą, enciklopedijas, medicininius duomenis. Jis mokėsi! 377 00:39:51,320 --> 00:39:53,320 Mokėsi ko? 378 00:39:53,320 --> 00:39:55,197 Kaip mus sunaikinti. 379 00:39:57,320 --> 00:40:01,820 Likom gyvi tik aš ir Aleksėjus. Aleksėjus - mūsų kapitonas. 380 00:40:02,320 --> 00:40:06,320 Mes supjaustėme kabelius ir juos sunaikinome. Tu pasakei "juos"? 381 00:40:06,320 --> 00:40:10,820 Pirmiau sakei "jis". Kas tie "jie"? 382 00:40:11,320 --> 00:40:16,190 Mašinos. Mašinos? 383 00:40:19,320 --> 00:40:23,320 Aš sakau tiesą. Aš tavim tikiu. 384 00:40:23,320 --> 00:40:26,199 Foster. Taip. 385 00:40:28,320 --> 00:40:32,200 Viskas gerai. Tau niekas nieko nedarys. Viskas gerai. 386 00:40:34,320 --> 00:40:38,200 Ji kuoktelėjo. Kažka ją mirtinai išgąsdino. 387 00:40:41,320 --> 00:40:45,120 Nuveskim ją ant tiltelio. Duokš prožektorių. 388 00:40:45,120 --> 00:40:51,196 Nebijok. Eime. Duosim pavalgyti. 389 00:40:53,320 --> 00:40:56,199 Viskas gerai. Tau geriau? Ne! Ne! 390 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 Laikai? Tada pirmyn. 391 00:41:01,120 --> 00:41:02,997 Aš nepavojinga! 392 00:41:04,120 --> 00:41:05,997 Aš nepavojinga! 393 00:41:08,320 --> 00:41:12,320 Kadaise su tėvu medžiodavom kalakutus. Bet čia daug įdomiau. 394 00:41:12,320 --> 00:41:15,320 Tyliau. Girdi? 395 00:41:15,320 --> 00:41:18,199 Tarsi apačioj kažkas dirbtų. 396 00:41:19,320 --> 00:41:21,197 Kas čia dabar? 397 00:41:25,320 --> 00:41:29,320 Kas čia? Tyliau. 398 00:41:29,320 --> 00:41:31,320 Slėpkis. 399 00:41:31,320 --> 00:41:33,197 Gali būt, kad čia kažkas yra. 400 00:41:35,320 --> 00:41:39,200 Ei, Vudsai, žiūrėk, dar vienas robotas. 401 00:41:48,320 --> 00:41:51,199 Nešdinamės. Tyliau. 402 00:42:00,320 --> 00:42:03,320 Riči, Vudsai, kur prapuolėt? 403 00:42:03,320 --> 00:42:07,820 Ei, Stivi, apačioje radom mašinų dirbtuvę pilną moderniausios robotų technikos. 404 00:42:08,320 --> 00:42:12,200 Aš tau jau dukrat liepiau eiti į variklių skyrių. 405 00:42:14,320 --> 00:42:17,199 Gerai, gerai. Einam. 406 00:42:41,320 --> 00:42:43,197 Einam, pažiūrėsim. 407 00:42:50,320 --> 00:42:52,197 Aš neisiu. 408 00:43:11,320 --> 00:43:13,197 Sveikas, gražuoliuk. 409 00:43:20,320 --> 00:43:24,320 Riči, eime iš čia. Ar anas tau ką nors iškrėtė? 410 00:43:24,320 --> 00:43:26,197 Ne. 411 00:43:34,320 --> 00:43:36,197 Riči! 412 00:43:43,320 --> 00:43:46,320 Po galais, Riči! 413 00:43:46,320 --> 00:43:48,197 Bėk! 414 00:44:05,320 --> 00:44:07,197 Riči, atgal! 415 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Čia dar vienas rusas. 416 00:44:16,320 --> 00:44:20,320 Jis mus apšaudė. Vudsas sužeistas. Atsargiau. 417 00:44:20,320 --> 00:44:24,820 Supratau. Kaip jis? Pasakyk, kad prastai. Baisiai prastai. 418 00:44:25,720 --> 00:44:27,720 Gyvens, nors nuotaika ne kokia. 419 00:44:27,720 --> 00:44:31,320 Nuvesk jį į variklų skyrių ir baikit tas ekskursijas, aišku? 420 00:44:31,320 --> 00:44:35,200 Supratau. Kelkis. 421 00:44:42,320 --> 00:44:45,199 Skvyki! Skvyki! 422 00:44:48,320 --> 00:44:53,190 Viešpatie, kas gi čia? 423 00:44:54,320 --> 00:44:57,199 Nieko sau! 424 00:44:59,320 --> 00:45:01,197 Skvyki, atidaryk duris. 425 00:45:03,320 --> 00:45:07,200 Nešaudykit. Tai mes! Kur jūs buvot? Nusprendėt pasilinksmint? 426 00:45:09,320 --> 00:45:13,820 Ne kaip atrodai. Ačiū. 427 00:45:14,320 --> 00:45:18,320 Čia ruso darbas? Ne, roboto su vinių pitoletu. 428 00:45:18,320 --> 00:45:20,320 Kol pats nepamatysi, nepatikėsi. 429 00:45:20,320 --> 00:45:24,720 Čia vyksta kažkas labai keisto. Ne tas žodis. 430 00:45:24,720 --> 00:45:27,320 Man reikia medicininės pagalbos. Aš juk ne kareivis. 431 00:45:27,320 --> 00:45:30,320 Prašau, patylėk. Ko mes atsivilkom į šitą laivą? 432 00:45:30,320 --> 00:45:33,320 Variklių skyriuje kažkas užvirino duris. Užvirino? 433 00:45:33,320 --> 00:45:36,199 Skvykio niekur nėra. Keista. 434 00:45:37,120 --> 00:45:41,193 Riči, vėl tas kvapas. 435 00:45:48,120 --> 00:45:51,120 Skvyki, čia tu? 436 00:45:51,120 --> 00:45:51,996 Skvyki? Bėkit! 437 00:46:02,320 --> 00:46:04,197 Ugnis! 438 00:46:06,320 --> 00:46:09,199 Jums visiems galas. 439 00:46:12,320 --> 00:46:14,197 Visiems. 440 00:46:16,320 --> 00:46:20,820 Girdi, Foster? Mes žūsim, nes laive įsiveisė ateiviai. 441 00:46:22,320 --> 00:46:24,197 Laikas pasikalbėti atvirai. 442 00:46:26,320 --> 00:46:30,820 Dingo vienas mūsiškis. Noriu užduoti tau keletą klausimų. 443 00:46:31,320 --> 00:46:34,199 Užteks tos mokslinės fantastikos. 444 00:46:35,320 --> 00:46:37,320 Apie jūsiškį nieko nežinau. 445 00:46:37,320 --> 00:46:41,820 Duodu penkias sekundes, 0 po to ištaškysiu tau smegenis. Kalbėk. 446 00:46:44,720 --> 00:46:48,720 Kapitone, iš kur Nadia gali žinoti, kur Skvykis. Juk ji visą laiką buvo čia. 447 00:46:48,720 --> 00:46:53,220 Ji viską žino. Tai ji nuleido inkarą ant mano laivo. Tai ji į mus šaudė. Aš laukiu. 448 00:46:54,320 --> 00:46:58,320 Kapitone! Hiko, padėk! Tas inkaras vos manęs neužmušė. 449 00:46:58,320 --> 00:47:00,320 Ji man nepatinka. Man taip pat. 450 00:47:00,320 --> 00:47:04,200 Šaukit. Man visvien. Tik išjunkit laive elektrą. 451 00:47:08,320 --> 00:47:11,320 Kapitone, ji nieko nežino apie Skvykį. 452 00:47:11,320 --> 00:47:14,199 Kaip ji paaiškintų šitai? 453 00:47:15,320 --> 00:47:17,197 Dėkit ant stalo. 454 00:47:19,320 --> 00:47:21,197 Bjaurybė. 455 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 Kas čia per vienas? Jis į mus šaudė. 456 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 Tai Aleksėjus, mūsų kapitonas. 457 00:47:29,320 --> 00:47:33,200 Nesvarbu, kas jis, bet jis mėgino mus nužudyti. 458 00:47:36,320 --> 00:47:40,320 Skvykio taip ir neradom. Kažkas užvirino duris į variklių skyrių. 459 00:47:40,320 --> 00:47:44,320 Mes čia ne vieni. Laive ji turi draugų. 460 00:47:44,320 --> 00:47:47,199 Gal kas nors man paaiškins, kas čia vyksta? 461 00:47:49,320 --> 00:47:51,197 Pasakok toliau, Nadia. 462 00:47:54,320 --> 00:47:58,820 Energija, atėjusi iš "Mir", užkrėtė visas laivo elektronines sistemas. 463 00:48:00,320 --> 00:48:04,320 Pagrindinį kompiuterį, laboratorijas, mechanikos dirbtuves. 464 00:48:04,320 --> 00:48:08,820 Ji aktyvavo gesintuvus. 67 įgulos nariai nusinuodijo dujomis. 465 00:48:11,320 --> 00:48:15,820 Ši kosminė jėga atkirto mus nuo dirbtuvių ir ėmė gaminti. 466 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Iš pradžių mažuosius. Rinkėjus. 467 00:48:19,320 --> 00:48:23,200 Mes matėm jų pilną kambarį. Jie ir sužeidė Vudsą. 468 00:48:24,320 --> 00:48:27,320 Po to ji sukūrė šį tą pavojingesnio - 469 00:48:27,320 --> 00:48:31,820 Pusiau žmogų, pusiau robotą. Biomechanizmą. Tai nesuvokiamas dalykas. 470 00:48:36,320 --> 00:48:40,820 Likę įgulos nariai, tikėdamiesi išsigelbėti, sėdo į valtis ir paspruko. 471 00:48:41,320 --> 00:48:45,320 Ir tik mes su Aleksėjum likom pjaustyti kabelių. 472 00:48:45,320 --> 00:48:47,197 Kam? 473 00:48:48,320 --> 00:48:52,320 Robotus valdo elektros energija iš pagrindinio kompiuterio. 474 00:48:52,320 --> 00:48:55,320 Jei atimsim iš jų energijos šaltinį, jie žus. 475 00:48:55,320 --> 00:48:58,320 Jis irgi buvo prie kažko prijungtas. 476 00:48:58,320 --> 00:49:02,200 Tai kas tas padaras, tūnantis kompiuterio viduje? 477 00:49:03,320 --> 00:49:07,320 Mums nežinoma gyvybės forma. Ne ląstelinė, o elektrinė. 478 00:49:07,320 --> 00:49:09,320 Ypatingai aukšto intelekto. 479 00:49:09,320 --> 00:49:11,320 Protaujantis žaibas. 480 00:49:11,320 --> 00:49:15,320 Ji savo formos neturi, bet ją susikuria. 481 00:49:15,320 --> 00:49:20,190 Iš laivo dalių ir įgulos narių. 482 00:49:21,320 --> 00:49:26,190 Smegenys vis dar aprūpinamos krauju. Jokių irimo požymių. 483 00:49:30,320 --> 00:49:33,320 Štai, matot? 484 00:49:33,320 --> 00:49:38,190 Įsatytas nepriklausoma energijos šaltinis. Nuostabu. 485 00:49:39,320 --> 00:49:41,197 Jo smegenys gyvos. 486 00:49:46,320 --> 00:49:51,190 Gana žaist, Riči Aš tik norėjau pažiūrėti. 487 00:50:05,320 --> 00:50:07,197 Aleksėjau. 488 00:50:18,320 --> 00:50:20,197 Dar kartą paliesi, nukirsiu rankas. 489 00:50:22,320 --> 00:50:24,197 Supratau. 490 00:50:27,320 --> 00:50:30,320 Tai Aleksėjus. Tai Aleksėjus. 491 00:50:30,320 --> 00:50:34,820 Nesąmonė. Rusiški paistalai. Jau prisiklausiau. 492 00:50:38,320 --> 00:50:42,820 Nėra čia jokių ateivių. Pati vyriausybė jį sukūrė, o po to jis tapo nebevaldomas. 493 00:50:43,320 --> 00:50:48,190 O dabar bijot, kad apie tai sužinos visas pasaulis. Atsirado, mat, Frankenšteinas . 494 00:50:49,320 --> 00:50:53,820 Sakyk tiesą. Tai kažkoks medicininis eksperimentas? 495 00:50:53,920 --> 00:50:58,420 Aleksėjus - ne medicininis eksperimentas. Jis buvo mano vyras. 496 00:50:59,320 --> 00:51:01,320 Nesąmonė. 497 00:51:01,320 --> 00:51:05,320 Gal galėtumėt ištraukti iš mano peties vinį? 498 00:51:05,320 --> 00:51:07,197 Baik inkšt, Vudsai. 499 00:51:20,920 --> 00:51:23,799 Kapitone. 500 00:51:27,320 --> 00:51:29,197 Pavojus! 501 00:51:48,320 --> 00:51:50,197 Reikia pasukt prieš vėją. 502 00:51:55,320 --> 00:51:57,197 Vairas neveikia. 503 00:52:00,320 --> 00:52:02,320 Galėtume pamėginti iš variklų skyriaus. 504 00:52:02,320 --> 00:52:05,040 Juk sakei, kad durys užvirinots. Prapjausim. 505 00:52:05,040 --> 00:52:09,193 Gerai. Veskitės ir ją. Nenoriu paleisti jos iš akių. 506 00:52:23,320 --> 00:52:25,197 Reikia nešdintis iš čia. 507 00:52:42,320 --> 00:52:44,320 Pavojaus nėra? Nėra. 508 00:52:44,320 --> 00:52:45,196 Viskas gerai. 509 00:52:50,120 --> 00:52:51,997 Jaučiat? 510 00:52:57,320 --> 00:52:59,197 Laivas pasisuko. 511 00:53:02,320 --> 00:53:05,320 20 laipsnių kampu prieš vėją. Jis viską daro pats. 512 00:53:05,320 --> 00:53:08,320 O laivai to nemoka. 513 00:53:08,320 --> 00:53:10,197 Keičia kursą. 514 00:53:12,320 --> 00:53:15,320 Greičiau. 515 00:53:15,320 --> 00:53:18,320 Variklių skyrius deniu žemiau. 516 00:53:18,320 --> 00:53:21,320 Kas gi čia dabar? Gal Skvykis? 517 00:53:21,320 --> 00:53:24,199 Aš ten neisiu! Aš juk sakiau, čia Skvykis. 518 00:53:25,320 --> 00:53:29,200 Stivai! Dieve! 519 00:53:35,320 --> 00:53:37,197 Atsargiai, Riči. 520 00:53:38,320 --> 00:53:41,320 Tai pernelyg įtartina. Nedaryk durų. 521 00:53:41,320 --> 00:53:44,320 Kas ten, Stivi? Nežinau. Ką matai? 522 00:53:44,320 --> 00:53:48,320 Nežinau. Gal Skvykis. Leisk pažiūrėti. 523 00:53:48,320 --> 00:53:52,320 Kas ten? Atidaryk duris. Stivai! 524 00:53:52,320 --> 00:53:56,200 Ne! Gal iš proto išsikraustėt? Atidaryk prakeiktas duris. 525 00:54:07,320 --> 00:54:10,199 Skvyki? Stivai? 526 00:54:15,120 --> 00:54:16,190 Stivai? 527 00:54:19,320 --> 00:54:23,200 Riči, padėk man. Padėk man. 528 00:54:31,320 --> 00:54:33,197 Riči! 529 00:54:38,320 --> 00:54:42,820 - Stivai! Čionai. Greičiau. Nešdinamės. 530 00:54:44,320 --> 00:54:49,190 Stivai! Nešdinamės! Greičiau! 531 00:54:52,320 --> 00:54:54,320 Kur mes? Ryšių skyriuje. 532 00:54:54,320 --> 00:54:56,197 Iškviesiu pagalbą. 533 00:54:58,320 --> 00:55:02,200 Čia jūs viską sunaikinot? Taip, mes sunaikinom visus siųstuvus. 534 00:55:05,320 --> 00:55:09,200 Išskyrus šitą. 535 00:55:12,320 --> 00:55:15,199 Pagalbos! 536 00:55:16,320 --> 00:55:20,320 Kas tau pasidarė? Gal protas pasimaišė? 537 00:55:20,320 --> 00:55:24,200 Laivo niekas kitas neišgelbės. Tik mes patys. O laivas mūsų. 538 00:55:28,320 --> 00:55:30,197 Tu čia nebe kapitonas. 539 00:55:34,320 --> 00:55:36,197 Ateik čia. 540 00:55:51,320 --> 00:55:53,320 Ko jis iš mūsų nori? Mus nužudyti. 541 00:55:53,320 --> 00:55:57,320 Ne, jam reikia kažko daugiau. Mus sumaitoti, kaip Vudsą. 542 00:55:57,320 --> 00:56:00,320 Matei Skvykį? Jam kažko iš mūsų reikia. 543 00:56:00,320 --> 00:56:04,320 Pasikalbėkim su juo. Jis juk kompiuteryje. 544 00:56:04,320 --> 00:56:07,199 Čia dabar! Ką daryti? 545 00:56:08,320 --> 00:56:14,191 Ką daryti? Nadia, prašau, pakeisk į anglų kalbą. 546 00:56:18,920 --> 00:56:20,797 Kas tu? 547 00:56:23,920 --> 00:56:26,799 Aš mąstau. 548 00:56:29,320 --> 00:56:32,320 Tai jis? Tai tas daiktas? 549 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Mes nenorim tau nieko blogo. 550 00:56:34,320 --> 00:56:37,320 Gyvybės formos analizė baigta. 551 00:56:37,320 --> 00:56:41,820 Tai griaunanti, invazinė, kenksminga, bei žalinga organizmui rūšis. 552 00:56:43,320 --> 00:56:46,199 Kokia tai rūšis? Žmogus. 553 00:56:49,320 --> 00:56:52,320 Tu - virusas. 554 00:56:52,320 --> 00:56:56,200 Nuostabu. Tiesiog nuostabu. Jis laiko mus mikrobais. 555 00:56:58,320 --> 00:57:00,320 Ko tu iš mūsų nori? 556 00:57:00,320 --> 00:57:04,820 Tąsiųjų neurologinių perdavėjų, deguonimi prisotintų audinių, Aponeurus Superiorus Papelbrai. 557 00:57:05,320 --> 00:57:08,120 Regos nervo dalis. 558 00:57:08,120 --> 00:57:11,320 Kas? Mūsų regos sistema. 559 00:57:11,320 --> 00:57:13,320 Kas? 560 00:57:13,320 --> 00:57:15,320 Atsarginės dalys. 561 00:57:15,320 --> 00:57:17,197 Jam mūsų reikia atsarginėms dalims. 562 00:57:20,320 --> 00:57:23,199 Ryšys baigtas. 563 00:57:26,320 --> 00:57:28,320 Jį reikia sunaikinti. Kaip? 564 00:57:28,320 --> 00:57:31,720 Tu sakei, kad jis panašus į žaibą. O jei žaibas susileičia su vandeniu... 565 00:57:31,720 --> 00:57:36,220 ...jis įsižemina. Teisingai. Taip ir padarysim. 566 00:57:36,720 --> 00:57:38,720 Bet tam reikės nuskandinti laivą. 567 00:57:38,720 --> 00:57:42,320 Jis kompiuteryje. Kur pagrindinis blokas? Deniu žemiau. 568 00:57:42,320 --> 00:57:45,199 Reikia nusigauti prie kompiuterio. 569 00:57:46,320 --> 00:57:48,320 Bet pirmiausia reikia išeiti iš čia. 570 00:57:48,320 --> 00:57:51,199 Norit iš čia išeit. Aš jus išvesiu. 571 00:57:55,320 --> 00:57:57,197 Stivai! 572 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 Mes - atsarginės dalys? Niekada, bjaurybe. 573 00:58:04,320 --> 00:58:08,820 Aš su jais nekovosiu. Kaip sau norit, bet aš dingstu. 574 00:58:09,320 --> 00:58:11,197 Gult! 575 00:58:13,320 --> 00:58:17,820 Jūs išprotėjot. Vudsas negyvas. Kas neš mano daiktus? Kas? 576 00:58:22,320 --> 00:58:26,200 Atrdodo, kad tikrai išprotėjot. Gerai jau. Eime. Stivai! 577 00:58:31,320 --> 00:58:35,200 Eini? Tu sudavei aukštesniam pareigūnui, Foster. 578 00:58:36,120 --> 00:58:39,120 Tu man sudavei. Visai iš proto išsikraustei. 579 00:58:39,120 --> 00:58:41,999 Eik šikt! Jūs visi čia žūsit. 580 00:59:17,320 --> 00:59:19,197 Nori pabendaruti? 581 00:59:29,320 --> 00:59:31,197 Taip ir maniau. 582 00:59:36,320 --> 00:59:40,820 Evertonas. Dominuojanti gyvybės forma. 583 00:59:44,320 --> 00:59:47,199 Aš - Evertonas. 584 00:59:54,320 --> 01:00:00,191 Aš tau padėsiu nuplukdyti laivą į uostą. 585 01:00:01,320 --> 01:00:08,192 Į Naująją Zelandiją, į Australiją, kur tik nori. 586 01:00:10,320 --> 01:00:15,190 Denis E, 14 dirbtuvė. 14 dirbtuvė. 587 01:00:26,320 --> 01:00:28,197 Aš jiems nepasiduosiu. 588 01:00:33,320 --> 01:00:42,195 Aš neleisiu jiems perdirbti mano smegenis į ateivio biomechanoido kietąjį diską. 589 01:01:00,320 --> 01:01:03,199 O šitas man pravers. 590 01:01:19,320 --> 01:01:22,199 - Gera dalis. Šitos durys veda prie pagrindinio kompiuterio. 591 01:01:24,320 --> 01:01:27,320 Tu lyg sakei, kad jis akylai saugomas. 592 01:01:27,320 --> 01:01:29,197 Hiko! 593 01:01:40,320 --> 01:01:42,197 Jis dingo! Kur? 594 01:01:50,320 --> 01:01:52,197 Paėmė ir išėjo, bjaurybė. 595 01:02:28,320 --> 01:02:33,190 Robertas Evertonas. "Jūrų žvaigždės" kapitonas. 596 01:02:36,120 --> 01:02:37,997 Ačiū. 597 01:03:31,320 --> 01:03:38,192 Jie nori nuskandinti laivą. Tu, aišku, pats tai žinai. 598 01:03:49,120 --> 01:03:53,193 Šaunu. Net galvos nebeliko. 599 01:04:01,120 --> 01:04:02,997 Vudsas. 600 01:04:03,920 --> 01:04:09,791 25 metus mes dirbom kartu. 601 01:04:13,120 --> 01:04:15,191 Tu - Evertonas? 602 01:04:17,320 --> 01:04:21,200 Dominuojanti gyvybės forma? 603 01:04:22,320 --> 01:04:25,199 Kuo galiu padėti? 604 01:04:26,120 --> 01:04:27,713 Padėk man išgyventi. 605 01:04:34,320 --> 01:04:38,720 Durys užvirintos! Bet mes pro čia ką tik praėjom! Tai spąstai! 606 01:04:38,720 --> 01:04:40,597 Čionai! Greičiau! 607 01:04:43,320 --> 01:04:47,820 Aš aštuonis metus tarnavau laivyne ir išmanau apie ginklus. Buvau geriausias specialistas. 608 01:04:48,320 --> 01:04:54,191 Užteks. Turiu planą. Jis manosi esąs už mane gudresnis? Tuoj aš jam parodysiu. 609 01:04:58,320 --> 01:05:01,199 Kur mes einam? Į sandėlį. Pro jį išeisim. 610 01:05:05,320 --> 01:05:09,320 Užvirinta. Aklavietė! 611 01:05:09,320 --> 01:05:12,199 Stivai! Reikia išlaužti duris! Greičiau! 612 01:05:17,320 --> 01:05:19,197 Gelbėkit! 613 01:05:27,120 --> 01:05:28,997 Stivai! 614 01:05:30,320 --> 01:05:33,320 Hiko! Hiko! Mes tuojau. 615 01:05:33,320 --> 01:05:37,820 Bėkit! Palikit mane! Hiko! 616 01:05:39,320 --> 01:05:42,199 Hiko! Hiko! Hiko! 617 01:05:47,320 --> 01:05:50,199 Greičiau į viršų! 618 01:06:01,320 --> 01:06:05,820 Nadia? Tu kur? Į antenų valdymo skyrių. Ten būsim saugūs. 619 01:06:06,120 --> 01:06:10,990 Aišku. Stivai! Mes už tavęs. Nesustok! 620 01:06:23,320 --> 01:06:26,199 Neatsilik, Foster. 621 01:06:42,320 --> 01:06:45,199 Pirmy! Pirmyn! 622 01:06:56,320 --> 01:07:00,200 Padėk! 623 01:07:01,320 --> 01:07:04,199 Foster, laikykis. Hiko! 624 01:07:07,320 --> 01:07:10,320 Foster, laikykis. Hiko! 625 01:07:10,320 --> 01:07:12,320 Hiko! 626 01:07:12,320 --> 01:07:14,320 Aš tau padėsiu! Foster, eime! 627 01:07:14,320 --> 01:07:18,320 Aš be tavęs niekur neisiu. 628 01:07:18,320 --> 01:07:21,199 Štai taip. 629 01:07:29,320 --> 01:07:32,199 Hiko! 630 01:07:33,320 --> 01:07:38,190 Hiko! Eikit be manęs. 631 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 Hiko! 632 01:07:42,320 --> 01:07:48,191 Foster, neatsilik. Greičiau. 633 01:07:56,320 --> 01:07:58,197 Stivai! 634 01:08:06,320 --> 01:08:09,199 Gal jis jau kur nors pasislėpė? 635 01:08:10,320 --> 01:08:12,197 Nemanau. 636 01:08:45,320 --> 01:08:47,197 Mažutė atsisveikinimo dovanėlė. 637 01:08:54,120 --> 01:08:56,120 Reikia išsiaiškinti, kur jis plaukia. 638 01:08:56,120 --> 01:08:58,999 Stivai, padėk! 639 01:09:05,320 --> 01:09:07,197 Reikia prožektoriaus. 640 01:09:12,320 --> 01:09:16,820 Plaukiam šia kryptim. Į šiaurės vakarus. Link Lordo Houvo salos. 641 01:09:17,320 --> 01:09:20,199 Lordo Houvo? Kodėl? Ten juk nieko nėra. 642 01:09:21,320 --> 01:09:24,320 Yra. Britų žvalgybos stotis. Ji turi ryšį su visais 643 01:09:24,320 --> 01:09:27,720 Pietų pusrutulio specialistais. 644 01:09:27,720 --> 01:09:31,320 Jei įsigaus į transokeaninį Ramiojo vandenyno kabelį, jis galės patekti bet kur. 645 01:09:31,320 --> 01:09:35,320 Čia tyrimų laivas "Norfolkas". Laive, esantis 29 į šiaurę 646 01:09:35,320 --> 01:09:39,640 ir 79 į pietus, atsiliepk. 647 01:09:39,640 --> 01:09:41,640 Jie mus išgirdo. 648 01:09:41,640 --> 01:09:45,640 Matom jus per radarą. Duokit signalą, jei mus girdit, bet negalit atsakyti. 649 01:09:45,640 --> 01:09:49,040 Reikia signalinės raketos. Ne! Reikia juos perpsėti, kad plauktų kuo toliau. 650 01:09:49,040 --> 01:09:50,320 Kodėl? 651 01:09:50,320 --> 01:09:54,120 Stivai, kol tas padars mūsų laive, negalim rizikuoti. 652 01:09:54,120 --> 01:09:54,996 Teisingai. 653 01:10:03,320 --> 01:10:08,190 Laivą reikia paskandinti. Kaip? 654 01:10:10,320 --> 01:10:14,820 Pripildyti triumą degalų ir susprogdinti. 655 01:10:14,920 --> 01:10:16,194 Greičiau. 656 01:10:38,320 --> 01:10:40,197 Foster, atgal! 657 01:10:52,320 --> 01:10:54,197 Tu manęs nepažįsti? 658 01:10:56,320 --> 01:10:58,197 Kas yra? 659 01:11:11,320 --> 01:11:16,190 Aš vis dar kapitonas ir reikalauju pagarbos. 660 01:11:27,320 --> 01:11:29,320 Mes žinom, kur tu plauki. 661 01:11:29,320 --> 01:11:34,190 Aš tai žinau. Ten mūsų laukia visas pasaulis. 662 01:11:38,320 --> 01:11:41,199 Stivai, Foster, granata! 663 01:11:45,320 --> 01:11:47,197 Gult! 664 01:12:16,320 --> 01:12:21,190 Jis žino mūsų planą. Paskubėkim. Bėgam! 665 01:12:54,320 --> 01:12:56,197 Aš padėsiu. 666 01:12:57,320 --> 01:12:59,320 Kur dabar? 667 01:12:59,320 --> 01:13:03,200 Nešaudykit! Tu mane mirtinai išgąsdinai. 668 01:13:05,320 --> 01:13:07,320 Nuleisk šautuvą. Riči, tai mes! 669 01:13:07,320 --> 01:13:10,199 Kaip įrodysit? Nuleisk ginklą. 670 01:13:11,320 --> 01:13:14,199 Mes ruošiamės susprogdinti laivą. Aš turiu savo planą. 671 01:13:15,320 --> 01:13:17,197 Nekalbėk niekų! 672 01:13:19,120 --> 01:13:22,320 Riči, nekvailiok! Riči! 673 01:13:22,320 --> 01:13:24,197 Gerai. Eime. 674 01:13:50,320 --> 01:13:52,197 Matas. 675 01:14:05,320 --> 01:14:07,320 Šachas ir matas. 676 01:14:07,320 --> 01:14:09,320 Turim 15 minučių. Bėgam. 677 01:14:09,320 --> 01:14:11,197 Reiktų perspėti Ričį. 678 01:14:12,320 --> 01:14:16,320 Riči, jei mane girdi, mes bėgam iš laivo. 679 01:14:16,320 --> 01:14:18,197 Kas tai? 680 01:16:46,320 --> 01:16:50,820 Angliškai? Kalbate agnliškai? 681 01:16:51,320 --> 01:16:53,320 Eik po velnių! 682 01:16:53,320 --> 01:16:58,190 Kur detonatorius? Nesuprantu? 683 01:16:59,320 --> 01:17:02,199 Kur detonatorius? 684 01:17:44,320 --> 01:17:46,197 Paleisk ją. 685 01:17:57,320 --> 01:18:01,200 Stivai, tau viskas gerai? Aš tau padėsiu. 686 01:18:06,320 --> 01:18:08,197 Bėgam. 687 01:18:15,320 --> 01:18:17,197 Stivai! Riči! 688 01:18:22,320 --> 01:18:25,320 Dingstam iš čia. Greičiau, Foster. 689 01:18:25,320 --> 01:18:29,200 Riči! Foster, čionai! 690 01:18:53,320 --> 01:18:55,197 Sustojo. 691 01:19:05,320 --> 01:19:14,195 Foster, žiūrėk, gelbėjimosi kostiumai. Vilkis. 692 01:19:18,320 --> 01:19:20,197 Riči! 693 01:19:37,320 --> 01:19:41,200 Velnias, Riči! 694 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 Mes manėm tu mus palikai. 695 01:19:46,320 --> 01:19:48,197 Galvojom, kad jau nebegrįši. 696 01:19:49,320 --> 01:19:51,197 Matai, koks aš sumanus. 697 01:19:55,120 --> 01:19:59,620 Klausyk, Stivai, mes dar galim nuskandinti laivą. 698 01:20:00,320 --> 01:20:01,320 Kaip? 699 01:20:01,320 --> 01:20:05,200 Tau reikia nusigauti iki raketinės šachtos. Iki raketinės šachtos? 700 01:20:06,320 --> 01:20:09,199 Ten viską ir suprasi. 701 01:20:10,320 --> 01:20:13,199 Meisonai! Stivai. 702 01:20:15,320 --> 01:20:19,200 Meisonai! Meisonai! Velnias! 703 01:20:41,320 --> 01:20:45,820 Nadia, stok, mes neturim laiko. 704 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 Reikia įsitkinti, kad jis tikrai negyvas. Laivas sprogs! 705 01:20:49,320 --> 01:20:52,320 Aš noriu įsitikinti! Nadia, tai savižudybė. 706 01:20:52,320 --> 01:20:54,197 Man nusispjaut. Nadia! 707 01:21:07,320 --> 01:21:09,197 Šachas ir matas. 708 01:21:13,320 --> 01:21:16,320 Foster, lipk į viršų. Tu privalai išsigelbėti ir 709 01:21:16,320 --> 01:21:19,320 Ir papasakoti visiems, kas čia nutiko. 710 01:21:19,320 --> 01:21:24,190 Ne! Mes išsigelbėsim visi kartu. Bėk! 711 01:21:32,320 --> 01:21:36,200 Ar laive dar yra panašių mechanizmų? 712 01:21:38,320 --> 01:21:40,197 Tik vienas. 713 01:21:41,320 --> 01:21:43,197 Ne! 714 01:22:34,320 --> 01:22:37,199 Tai aš! Aš, Beikeri. 715 01:22:39,120 --> 01:22:40,997 Viskas gerai. 716 01:22:44,320 --> 01:22:47,517 Reikia iš čia nešdintis. Nieko nenoriu girdėti. Nėra iš ko rinktis. Kelkis ir einam. 717 01:22:57,920 --> 01:22:59,797 Nagi! 718 01:23:07,920 --> 01:23:11,197 Kur mes? Raketinėj šachtoj. Patikrink duris. 719 01:23:14,320 --> 01:23:16,320 Užblokuotos. 720 01:23:16,320 --> 01:23:21,190 Foster, pažiūrėk, raketos motoras. 721 01:23:32,320 --> 01:23:34,197 Panašu į katapultą. 722 01:23:40,320 --> 01:23:44,820 Lipk vidun! Greičiau! Ne! Tavęs nepaliksiu! Ne! 723 01:23:46,320 --> 01:23:51,190 Nėra laiko! Į ją telpa tik vienas žmogus! 724 01:23:52,320 --> 01:23:54,197 Tas žmogus - tu. 725 01:24:09,320 --> 01:24:12,199 Greičiau, greičiau! 726 01:24:19,320 --> 01:24:22,199 Foster, pirmyn! Tik su tavim. 727 01:25:27,320 --> 01:25:29,197 Neblogas šviesos signalas. 728 01:26:24,320 --> 01:26:26,197 Hiko! 729 01:26:39,120 --> 01:26:42,720 Foster, viskas gerai. Gerai, girdi? 730 01:26:42,720 --> 01:26:46,600 Mes išsigelbėjom. Nebijok. 731 01:26:51,120 --> 01:26:52,190 Mes gyvi. 731 01:26:53,305 --> 01:27:53,480 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-