"In Tandem" Pic Saint-Loup

ID	13199351
Movie Name	"In Tandem" Pic Saint-Loup
Release Name	In Tandem (2016) - s02e06 - Pic Saint-Loup
Year	2018
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	7082848
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download In Tandem (2016) - s02e06 - Pic Saint-Loup.fr.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:51,960 ... 2 00:00:52,280 --> 00:00:53,600 Le chien gémit. 3 00:00:55,000 --> 00:00:56,440 Il aboie. 4 00:00:58,360 --> 00:01:06,950 ... 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,360 - Indie ! Indie ! 6 00:01:09,680 --> 00:01:54,080 ... 7 00:01:54,400 --> 00:01:55,160 - Ah ! 8 00:01:55,480 --> 00:01:56,560 Tes ballerines. 9 00:02:00,840 --> 00:02:02,880 - C'est pas possible. 10 00:02:06,440 --> 00:02:07,440 - C'est quoi ? 11 00:02:08,480 --> 00:02:09,600 La vache ! 12 00:02:11,600 --> 00:02:14,520 D'où tu sors ça ? - Je l'aime bien. 13 00:02:14,840 --> 00:02:18,200 Je l'ai prise dans ce que maman voulait jeter. 14 00:02:18,520 --> 00:02:19,600 - Sérieux ? 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,680 Non... C'est collector. 16 00:02:25,720 --> 00:02:26,680 Ca va pas ? 17 00:02:27,000 --> 00:02:29,400 C'est quoi cet air maussade ? 18 00:02:29,720 --> 00:02:32,480 C'est à cause de ces souvenirs ? 19 00:02:33,240 --> 00:02:34,400 Elle voulait 20 00:02:34,720 --> 00:02:37,720 jeter quoi d'autre ? - Des photos de vous, 21 00:02:38,040 --> 00:02:39,910 des souvenirs de Lyon. 22 00:02:41,120 --> 00:02:42,960 - Ca rend mélancolique. 23 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 - La mélancolie est le bonheur 24 00:02:45,440 --> 00:02:47,120 d'être triste. - Joli. 25 00:02:47,440 --> 00:02:50,520 - Victor Hugo. - Ah, je peux pas lutter ! 26 00:02:51,520 --> 00:02:52,720 Oh... 27 00:02:53,840 --> 00:02:55,120 - Tu me la rends ? 28 00:02:57,800 --> 00:02:59,960 Ca me rappelle les 10 ans 29 00:03:00,280 --> 00:03:01,520 sans toi. 30 00:03:02,360 --> 00:03:06,440 - Ma puce, qu'est-ce que je peux faire pour rattraper le temps ? 31 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 - De la danse classique avec moi ! - Non, sérieusement ! 32 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 Du surf ? Du tennis ? - Tu le fais déjà avec Tom ! 33 00:03:15,680 --> 00:03:17,480 - Ca n'empêche rien. 34 00:03:17,800 --> 00:03:22,600 De la guitare ! Je te donne des cours de guitare ! J'étais bon ! 35 00:03:23,320 --> 00:03:25,160 Et j'avais le look ! 36 00:03:27,000 --> 00:03:33,074 37 00:03:36,480 --> 00:03:37,840 - Je vous laisse. 38 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 Bonjour, Cdt. - Bonjour. 39 00:03:45,240 --> 00:03:47,600 Bonjour Camille. On a quoi ? 40 00:03:47,920 --> 00:03:52,160 - Aurélie Gasquet, 45 ans, frappée à la tête avec une serpe à bec. 41 00:03:52,480 --> 00:03:54,400 - Quoi ? - Une serpe à bec. 42 00:03:54,720 --> 00:03:58,920 Instrument tranchant sur manche en bois pour tailler la vigne au 19e. 43 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 - Oui, évidemment ! - Tenez. 44 00:04:01,880 --> 00:04:03,040 - Merci. 45 00:04:03,520 --> 00:04:05,000 Ceci. 46 00:04:05,320 --> 00:04:08,440 - D'accord. - Ce sont les Escapades viticoles. 47 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 Aurélie organisait ces journées pour l'office de tourisme. 48 00:04:13,280 --> 00:04:15,120 - Où est le corps ? 49 00:04:26,200 --> 00:04:30,560 L'assassin l'a frappée avec la 1re chose qu'il a trouvée. 50 00:04:30,880 --> 00:04:32,760 Il l'a décrochée. 51 00:04:33,080 --> 00:04:36,600 Après, il a eu peur et a voulu déplacer le corps. 52 00:04:36,920 --> 00:04:40,600 - En le poussant là. Donc c'était pas prémédité. 53 00:04:40,920 --> 00:04:42,480 - Voilà. - Madame ! 54 00:04:42,800 --> 00:04:45,520 - Laissez-moi ! - Restez là-bas ! 55 00:04:45,830 --> 00:04:46,800 - Tenez. 56 00:04:47,880 --> 00:04:51,680 - C'est mon amie ! - Je m'en occupe, je vous remercie. 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,360 Bonjour, madame. 58 00:04:53,920 --> 00:04:55,320 Commandant Soler. 59 00:04:55,680 --> 00:04:58,800 - La grêle a fait ça ? - Oui, il y a 2 mois. 60 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 1 an de travail foutu. 61 00:05:01,360 --> 00:05:04,720 - Tout le monde connaissait la victime ? 62 00:05:05,040 --> 00:05:08,200 - Elle voulait que le Pic St-Loup soit classé AOC. 63 00:05:08,520 --> 00:05:11,040 - Elle a réussi ? - En 2017. 64 00:05:11,360 --> 00:05:14,960 - A part ça, un mari, des enfants ? 65 00:05:15,270 --> 00:05:19,360 - Pas d'enfants, en couple avec Christophe Leprest, oenologue. 66 00:05:19,680 --> 00:05:20,720 Introuvable. 67 00:05:21,040 --> 00:05:23,520 - OK. Et l'autre problème ? 68 00:05:23,830 --> 00:05:28,160 - Le dernier numéro qu'elle a appelé est celui d'un Baptiste. 7 fois. 69 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 Il répond pas. - J'appelle Sophie. 70 00:05:38,040 --> 00:05:41,480 Oui, j'ai besoin que tu localises 2 portables. 71 00:05:41,800 --> 00:05:46,080 Celui de Christophe Leprest et celui d'un certain Baptiste. 72 00:05:46,400 --> 00:05:50,080 - M. Leprest est là. Il est venu quand il a eu le message. 73 00:05:50,400 --> 00:05:53,560 Son portable ne passait pas. - T'en dis quoi ? 74 00:05:53,880 --> 00:05:57,320 - Il se demande ce qu'il fait là. J'ignore s'il feint. 75 00:05:57,640 --> 00:06:00,360 - OK. Erwan t'envoie le 2e numéro. 76 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 - OK. 77 00:06:03,720 --> 00:06:07,240 - Dites-moi ce qui se passe. - Venez avec moi. 78 00:06:15,360 --> 00:06:18,960 - Aurélie a été mariée à mon frère pendant 18 ans. 79 00:06:19,320 --> 00:06:21,640 Ils ont divorcé il y a 2 ans 80 00:06:21,960 --> 00:06:24,360 mais on est restées amies. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 - Pourquoi ont-ils divorcé ? 82 00:06:27,160 --> 00:06:32,080 - Elle est tombée amoureuse de leur oenologue. 83 00:06:32,400 --> 00:06:35,440 - Christophe Leprest ? - Oui. 84 00:06:35,760 --> 00:06:39,240 - Mais mon frère est passé à autre chose depuis. 85 00:06:40,400 --> 00:06:44,080 - Ils sont restés en bons termes ? 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,320 - Mon frère ne leur parlait plus. 87 00:06:47,640 --> 00:06:49,830 Aurélie a porté le domaine 88 00:06:50,160 --> 00:06:56,120 pendant 18 ans avec lui. Baptiste a eu du mal à accepter la séparation. 89 00:06:56,440 --> 00:07:00,520 - Baptiste, c'est votre frère ? - Oui. 90 00:07:02,160 --> 00:07:04,920 - Elle a essayé de le joindre 7 fois. 91 00:07:06,000 --> 00:07:09,520 - Pourquoi ? - Je sais pas, ça semblait urgent. 92 00:07:09,840 --> 00:07:12,560 Quand avez-vous vu votre frère ? 93 00:07:13,480 --> 00:07:16,040 - Hier. Je l'ai appelé ce matin. 94 00:07:17,880 --> 00:07:19,720 J'ai eu sa messagerie. 95 00:07:23,360 --> 00:07:26,400 - Vous étiez fiancés depuis quand ? 96 00:07:26,720 --> 00:07:30,040 - Moins d'un mois. - Après 2 ans ensemble ? 97 00:07:30,360 --> 00:07:31,960 Pourquoi ? 98 00:07:32,280 --> 00:07:35,680 Vous aviez peur de la réaction de Baptiste ? 99 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 - Peur, non. 100 00:07:39,240 --> 00:07:43,280 C'est plutôt de la pudeur, de la gêne. 101 00:07:43,600 --> 00:07:45,920 - Comment il a réagi ? 102 00:07:46,240 --> 00:07:51,120 - Je ne sais pas. Ca n'a pas dû l'enchanter. 103 00:07:51,720 --> 00:07:53,320 - Pas l'enchanter 104 00:07:53,640 --> 00:07:57,640 au point de perdre la tête ? - Ils ont vécu 18 ans ensemble. 105 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Il ne l'aurait jamais tuée. 106 00:08:02,360 --> 00:08:07,040 - Du nouveau sur la triangulation du portable de l'ex-mari ? 107 00:08:07,360 --> 00:08:11,200 - Pas encore mais on ne peut pas l'appeler l'ex-mari. 108 00:08:11,520 --> 00:08:15,160 - Comment ça ? Ca veut dire quoi ? 109 00:08:15,480 --> 00:08:18,640 Leur divorce n'a pas été prononcé ? 110 00:08:18,960 --> 00:08:20,680 - Si, il y a 2 ans. 111 00:08:21,000 --> 00:08:24,160 Mais ils se sont remariés il y a 1 mois. 112 00:08:36,000 --> 00:08:40,160 - Comment Aurélie Gasquet a pu se remarier avec Baptiste Privat 113 00:08:40,480 --> 00:08:44,280 et se fiancer, le même mois, avec Christophe Leprest ? 114 00:08:44,600 --> 00:08:46,080 - Elle aimait les 2 115 00:08:46,400 --> 00:08:51,550 et s'est enfoncée dans le mensonge. - Non, une femme, ça tranche ! 116 00:08:51,880 --> 00:08:53,360 - D'accord. 117 00:08:55,240 --> 00:09:00,160 Alors quoi ? Elle a choisi Christophe, et Baptiste l'a tuée ? 118 00:09:00,480 --> 00:09:02,520 - Ou elle retrouve son ex 119 00:09:02,840 --> 00:09:04,840 et le fiancé les tue. 120 00:09:05,160 --> 00:09:06,400 On frappe. Oui ? 121 00:09:08,040 --> 00:09:11,480 - RAS chez elle. Elle vivait bien avec M. Leprest. 122 00:09:11,800 --> 00:09:14,960 Et on a trouvé ça dans son bureau. 123 00:09:16,440 --> 00:09:18,360 - Son livret de famille. 124 00:09:18,670 --> 00:09:20,040 Avec le remariage ? 125 00:09:20,360 --> 00:09:23,760 - Oui. - Le mobile du siècle pour Leprest. 126 00:09:24,080 --> 00:09:25,550 - On le réinterroge. 127 00:09:25,880 --> 00:09:30,640 - Je vais chercher Baptiste Privat. - Marchal ! Et Leprest ? 128 00:09:30,960 --> 00:09:34,200 - Baptiste Privat peut aussi être le tueur. 129 00:09:34,520 --> 00:09:37,640 Victime ou coupable, c'est la priorité ! 130 00:09:39,880 --> 00:09:42,000 - Mon Dieu qu'il m'énerve ! 131 00:09:42,320 --> 00:09:46,240 Pour se remarier avec son ex, faut avoir un pète au casque. 132 00:09:46,550 --> 00:09:48,600 Non ? - Je sais pas. 133 00:09:48,920 --> 00:10:15,480 ... 134 00:10:15,800 --> 00:10:16,760 - Impossible. 135 00:10:17,080 --> 00:10:18,360 Vous êtes sûr ? 136 00:10:18,670 --> 00:10:22,480 - Oui. Avant de vous annoncer ça, on a pris nos précautions. 137 00:10:25,960 --> 00:10:28,670 Je ne sais pas comment je réagirais 138 00:10:29,000 --> 00:10:32,550 à votre place. - J'ai pas tué Aurélie. 139 00:10:32,880 --> 00:10:37,160 Si j'avais pété un câble, je m'en serais plutôt pris à Baptiste ! 140 00:10:37,480 --> 00:10:40,520 - On peut en parler parce qu'on le cherche. 141 00:10:45,670 --> 00:10:49,720 - Ni dans la maison ni dans le bureau. Il peut être où ? 142 00:10:50,640 --> 00:10:54,280 - Il ne reste plus que le chai. Allons-y. 143 00:10:54,600 --> 00:10:58,920 - Baptiste vous a engagée quand il s'est séparé de M. Leprest ? 144 00:10:59,240 --> 00:11:03,120 - Oui. C'est rare un domaine qui embauche à plein-temps. 145 00:11:03,440 --> 00:11:07,670 - Pas trop dur de prendre la suite ? - J'avais pas le droit à l'erreur. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,960 Baptiste et Christophe ont créé ce vin. 147 00:11:11,280 --> 00:11:14,600 - Et Aurélie s'en est servie pour créer l'AOC. 148 00:11:16,160 --> 00:11:20,160 Vous vendez mieux depuis l'AOC ? - On n'a rien à cacher. 149 00:11:20,480 --> 00:11:24,040 L'AOC aide à vendre mais ne protège pas de la grêle. 150 00:11:24,360 --> 00:11:28,160 - Vous avez été très touchés ? - La moitié des vignes. 151 00:11:29,760 --> 00:11:31,360 Il répond pas. 152 00:11:31,670 --> 00:11:35,440 - Vous savez qu'Aurélie et Baptiste se sont remariés ? 153 00:11:35,760 --> 00:11:36,720 - Comment ça ? 154 00:11:37,040 --> 00:11:40,480 - Apparemment, non. Vous avez vu Aurélie, récemment ? 155 00:11:42,720 --> 00:11:46,550 - Une fois le mois dernier, un soir assez tard. 156 00:11:46,880 --> 00:11:49,840 - Ca vous a pas étonnée ? - Je pensais 157 00:11:50,160 --> 00:11:55,120 qu'ils préparaient les Escapades. - On a tous quelque chose à cacher. 158 00:11:55,920 --> 00:12:00,280 - Aurélie a choisi les vignobles qui accueillaient les Escapades ? 159 00:12:00,600 --> 00:12:02,840 - Oui, avec le comité. 160 00:12:03,160 --> 00:12:06,120 - Ca vous a pas étonné qu'elle choisisse 161 00:12:06,440 --> 00:12:11,800 celui de Baptiste Privat ? - Non, ça avait du sens. 162 00:12:12,120 --> 00:12:13,280 - Quel sens ? 163 00:12:15,160 --> 00:12:19,280 - L'idée de l'AOC Pic Saint-Loup, on l'a eue tous les 3, 164 00:12:19,600 --> 00:12:22,880 il y a des années. Tout le monde le sait. 165 00:12:23,200 --> 00:12:27,440 - Tout le monde est ami avec tout le monde ici. Surtout avec Aurélie. 166 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 - Non. Non. 167 00:12:29,840 --> 00:12:33,480 Tout le monde ne l'aimait pas. - Vous avez des noms ? 168 00:12:33,800 --> 00:12:37,960 - C'est simple. Tous ceux qui font du mauvais vin. 169 00:12:38,440 --> 00:12:41,160 - Développez. - Ne pas être dans l'AOC 170 00:12:41,480 --> 00:12:45,320 a fait chuter d'un coup la valeur de leurs vignobles. 171 00:12:45,640 --> 00:12:50,840 - Sa fiancée s'est mariée dans son dos. L'AOC, ça fait pas le poids. 172 00:12:52,720 --> 00:12:53,800 Un bip. 173 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 - C'est mon appli météo. 174 00:12:58,960 --> 00:13:02,160 Vous creusez sur les vignobles hors de l'AOC. 175 00:13:02,480 --> 00:13:05,040 - Et le livret de famille ? - Non. 176 00:13:05,360 --> 00:13:10,840 Avec un tel secret, n'importe quel salopard pouvait la faire chanter. 177 00:13:15,760 --> 00:13:16,960 - Baptiste ? 178 00:13:20,800 --> 00:13:24,880 Il dort parfois ici pour surveiller la température du vin. 179 00:13:28,760 --> 00:13:54,040 Baptiste ? 180 00:13:54,360 --> 00:13:56,670 - Excusez-moi, Mme Mazidi. 181 00:13:57,670 --> 00:14:03,550 Les couleurs, ce sont les cépages ? - Oui. Et ce qui est rayé, 182 00:14:03,880 --> 00:14:08,880 les zones détruites par la grêle. Je sais pas si j'aurai du travail 183 00:14:09,200 --> 00:14:11,600 jusqu'à la fin de l'année. 184 00:14:11,920 --> 00:14:15,320 - Pourquoi distinguer les cépages ? - Un vin est fait 185 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 de plusieurs types de raisins. 186 00:14:18,600 --> 00:14:22,320 - Ah bon ? C'est fréquent ? - Oui. A part le bourgogne, 187 00:14:22,640 --> 00:14:25,560 tous les vins sont des assemblages. 188 00:14:25,880 --> 00:14:29,360 Nous, on utilise grenache et syrah. - D'accord. 189 00:14:30,560 --> 00:14:33,800 Le domaine du voisin est aussi rayé. 190 00:14:34,120 --> 00:14:37,200 Pourquoi ? - C'est celui de Jérôme Candol. 191 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Victor, le fils de Baptiste, est marié avec sa fille. 192 00:14:41,280 --> 00:14:44,280 Ils ont été encore plus touchés que nous. 193 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 Une sonnerie. 194 00:14:46,040 --> 00:14:48,280 C'est celui de Baptiste. 195 00:14:48,600 --> 00:14:54,680 ... 196 00:14:55,000 --> 00:14:57,840 - Il le laisse souvent ? - Jamais. 197 00:15:17,040 --> 00:15:21,880 - Je comprends pas que Soler ait lancé si vite un avis de recherche. 198 00:15:22,200 --> 00:15:26,200 - C'est Marchal qui a demandé. - T'as accepté sans vérifier ? 199 00:15:26,520 --> 00:15:28,200 - J'obéis aux ordres. 200 00:15:28,520 --> 00:15:31,760 Après, ils s'arrangent entre eux. 201 00:15:32,480 --> 00:15:36,040 En tout cas, j'en peux plus du Cne Faux-cul. 202 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 Une sonnerie. 203 00:15:39,000 --> 00:15:39,920 Ah, tiens. 204 00:15:41,120 --> 00:15:42,000 Cne Vannier. 205 00:15:42,320 --> 00:15:45,720 - Vous êtes où ? *-On cherche Baptiste Privat. 206 00:15:46,040 --> 00:15:47,480 - J'ai pas vu passer 207 00:15:47,800 --> 00:15:49,440 *l'ordre de mission. 208 00:15:50,240 --> 00:15:52,760 OK, je vois de qui ça vient. 209 00:15:53,080 --> 00:15:54,520 Et mes recherches 210 00:15:54,840 --> 00:15:58,840 *sur les déplacements ? - Baptiste n'a été vu nulle part. 211 00:15:59,160 --> 00:16:01,960 - Aurélie a fait le tour des stands. 212 00:16:03,280 --> 00:16:06,360 - Bon. Bonne battue. Et soyez sages ! 213 00:16:07,560 --> 00:16:09,040 - "Soyez sages" ? 214 00:16:09,360 --> 00:16:14,000 - Ca va, elle est maternelle ! - Pourquoi tu la défends ? 215 00:16:14,320 --> 00:16:18,280 - Non, Paul, un avis de recherche, c'est pour un fugitif. 216 00:16:18,600 --> 00:16:19,920 Là, on n'a rien. 217 00:16:20,240 --> 00:16:23,880 *-Moi, je cherche un 2e suspect. 218 00:16:24,200 --> 00:16:27,800 Quand on n'est pas d'accord, l'enquête est plus efficace. 219 00:16:28,120 --> 00:16:30,800 T'as remarqué ? Je ping, tu pong... 220 00:16:31,120 --> 00:16:35,840 - Oui, je dirai au colonel qu'on est en pleine partie de ping-pong. 221 00:16:37,520 --> 00:16:39,760 Tu penses quoi de tout ça ? 222 00:16:40,080 --> 00:16:45,120 - Que Privat a autant de chances d'être coupable que Leprest. 223 00:16:45,440 --> 00:16:46,560 Et toi ? 224 00:16:46,880 --> 00:16:50,240 - J'ai l'impression qu'on rate quelque chose. 225 00:16:50,560 --> 00:16:54,920 Des fiançailles, deux mariages. C'est pas logique. 226 00:16:55,240 --> 00:16:58,520 Sur les photos, elle semble amoureuse de Leprest. 227 00:16:58,840 --> 00:17:03,280 - Comme toi à la fin de notre union alors que tu allais me quitter. 228 00:17:03,600 --> 00:17:07,160 - J'étais amoureuse de toi et... Je vous rappelle Cne. 229 00:17:07,480 --> 00:17:09,040 - Ben, au revoir. 230 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 - Vous ne frappez jamais. 231 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 - Ah oui, désolée. 232 00:17:13,560 --> 00:17:17,160 J'ai trouvé les témoins du remariage d'Aurélie Gasquet. 233 00:17:17,480 --> 00:17:21,000 - Et alors ? - Ils les ont pris dans la rue. 234 00:17:21,320 --> 00:17:24,000 - D'accord. D'accord... 235 00:17:26,240 --> 00:17:29,840 Donc juste après leur mariage, 236 00:17:30,160 --> 00:17:35,640 Baptiste Privat accepte que sa femme, Aurélie Gasquet, 237 00:17:36,680 --> 00:17:39,680 retrouve Christophe Leprest. 238 00:17:41,720 --> 00:17:42,800 C'est quoi, 239 00:17:43,110 --> 00:17:44,560 cette embrouille ? 240 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Voilà... 241 00:17:56,240 --> 00:18:00,320 Et les vignerons exclus de l'AOC ? 242 00:18:00,640 --> 00:18:03,760 - Un comité d'experts qui déguste à l'aveugle 243 00:18:04,080 --> 00:18:08,000 et se prononce ensuite. - Donc pas de lien avec Aurélie. 244 00:18:08,320 --> 00:18:10,280 Une sonnerie. Pardon. 245 00:18:10,600 --> 00:18:11,840 Décidemment. 246 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 Oui, capitaine. 247 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 - Là, tu devrais aimer. 248 00:18:17,350 --> 00:18:22,440 *-D'accord, je t'écoute. - L'avis de recherche était inutile. 249 00:18:22,760 --> 00:18:25,000 Baptiste Privat est là. 250 00:18:44,110 --> 00:18:45,350 - Bonjour, Dr. 251 00:18:45,680 --> 00:18:48,560 - Bonjour. Cne Vannier, j'imagine. 252 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 - Mes collègues m'ont décrite ? "Grande, sexy, femme fatale." 253 00:18:53,000 --> 00:18:55,760 - Plutôt : "C'est l'oeil du colonel. 254 00:18:56,080 --> 00:18:57,480 "Fais gaffe." - OK. 255 00:18:57,800 --> 00:19:01,760 Et pour nos victimes ? - Choc par objet contondant. 256 00:19:02,080 --> 00:19:06,350 Multiples lésions sur l'arrière du crâne. Fracture irréversible. 257 00:19:06,680 --> 00:19:10,040 - Pour faire simple ? - Elle a perdu connaissance 258 00:19:10,350 --> 00:19:15,160 au 1er choc mais c'est sa chute qui a causé sa mort. 259 00:19:15,480 --> 00:19:18,400 - Vers quelle heure ? - Entre 7h30 et 8h30. 260 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 - Et Baptiste Privat ? 261 00:19:21,000 --> 00:19:24,440 - Aucune trace de violence. On l'a pas forcé. 262 00:19:24,760 --> 00:19:26,110 - Un vrai suicide. 263 00:19:26,440 --> 00:19:29,520 - Oui mais il était condamné. Cancer du pancréas. 264 00:19:31,840 --> 00:19:32,880 - Ah... 265 00:19:33,200 --> 00:19:36,160 Il aurait eu la force de pousser sa femme ? 266 00:19:36,480 --> 00:19:39,160 - La force, oui. Pas le temps. 267 00:19:39,480 --> 00:19:42,680 Il est décédé avant Aurélie. 268 00:19:44,110 --> 00:19:45,680 - Ah... 269 00:19:57,080 --> 00:19:58,640 - On s'est plantés. 270 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 Il n'a ni tué ni été tué. - Maladie, suicide. 271 00:20:02,400 --> 00:20:06,760 Baptiste et Aurélie ne se sont pas remariés pour vieillir ensemble. 272 00:20:07,920 --> 00:20:08,680 Un bip. 273 00:20:15,350 --> 00:20:16,280 - Tu souris ! 274 00:20:16,600 --> 00:20:18,920 Pourquoi ? - Je souris pas. 275 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - Si, tu plisses les yeux. 276 00:20:22,110 --> 00:20:25,720 - Je plisse pas. Enfin si, parce que c'est écrit petit. 277 00:20:26,040 --> 00:20:28,280 J'y vois de moins en moins. 278 00:20:28,600 --> 00:20:31,080 - Non, quand tu... - OK, ça va. 279 00:20:31,400 --> 00:20:35,080 Si Baptiste a préparé sa mort, il a préparé... 280 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 - UN TESTAMENT. - On s'en occupe. 281 00:20:39,080 --> 00:20:39,880 - OK. 282 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 - Tu vas où ? 283 00:20:42,200 --> 00:20:46,720 - Je vais annoncer la mort de Baptiste Privat à son fils. 284 00:20:47,040 --> 00:20:48,240 - OK. 285 00:20:48,560 --> 00:20:51,200 Léa ? - Oui, Paul ? 286 00:20:51,520 --> 00:20:55,350 - Le beau-père de Victor n'a pas été retenu pour l'AOC. 287 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - D'accord. Super. - Elle est coincée. 288 00:20:59,200 --> 00:21:00,840 - Oui, je... - Pareil. 289 00:21:01,160 --> 00:21:02,350 - Merci, Paul. 290 00:21:13,440 --> 00:21:15,280 - Ca va, toi, sinon ? 291 00:21:15,600 --> 00:21:17,160 Avec... 292 00:21:17,880 --> 00:21:19,760 - David. - David, oui. 293 00:21:20,080 --> 00:21:22,040 - Oui. - Il repart quand ? 294 00:21:22,350 --> 00:21:24,280 - Dimanche midi. - Déjà ? 295 00:21:24,600 --> 00:21:28,000 - Il enchaîne 4 vols. - C'est dur comme métier. 296 00:21:28,600 --> 00:21:30,160 - De quoi ? - Steward. 297 00:21:30,480 --> 00:21:34,350 C'est dur comme métier pour construire une relation. 298 00:21:34,680 --> 00:21:38,520 T'as pas peur ? - Au contraire. Ca me va très bien. 299 00:21:38,840 --> 00:21:41,960 Etre collée avec quelqu'un, quel enfer ! 300 00:21:42,280 --> 00:21:46,000 J'ai besoin d'air, d'espace ! - Moi, c'est pareil. 301 00:21:47,760 --> 00:21:48,640 Il sonne. 302 00:21:51,080 --> 00:21:53,960 - Vous saviez pour sa maladie ? - Oui. 303 00:21:54,280 --> 00:21:58,200 - A qui il comptait léguer le domaine ? 304 00:21:59,200 --> 00:22:01,520 Il était proche de son fils ? 305 00:22:01,840 --> 00:22:04,440 - Proche... Non. 306 00:22:04,760 --> 00:22:08,640 En temps normal, il venait 1 dimanche sur 2 avec sa femme 307 00:22:08,960 --> 00:22:11,440 et repartait après le café. 308 00:22:11,760 --> 00:22:13,350 - En temps normal ? 309 00:22:16,960 --> 00:22:18,240 - Depuis 2 mois, 310 00:22:18,560 --> 00:22:20,760 ils ne se voyaient plus. 311 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 - Au moment où il a appris sa maladie. 312 00:22:25,400 --> 00:22:29,000 Pourquoi couper les ponts à ce moment-là ? 313 00:22:29,320 --> 00:22:30,080 - Camille. 314 00:22:30,400 --> 00:22:31,520 Le testament. 315 00:22:39,000 --> 00:22:41,640 Il partageait le domaine en 3. 316 00:22:41,960 --> 00:22:46,350 La moitié pour son fils, 1 quart pour Aurélie, 1 quart pour Leprest. 317 00:22:46,680 --> 00:22:50,280 - Il était pas rancunier. - Et l'usufruit du domaine 318 00:22:50,600 --> 00:22:54,240 revenait à sa femme. - Il a mis son fils sur la touche. 319 00:22:54,560 --> 00:22:57,110 - Pour qu'il récupère le domaine, 320 00:22:57,440 --> 00:22:59,960 il fallait qu'Aurélie meure. 321 00:23:10,560 --> 00:23:13,400 - Mon père nous prête cette annexe 322 00:23:13,720 --> 00:23:16,760 en attendant qu'on ait plus de moyens. 323 00:23:17,080 --> 00:23:18,520 - Je vous en prie. 324 00:23:32,320 --> 00:23:35,350 Bonjour, Victor. Cdt Soler. - Bonjour. 325 00:23:44,440 --> 00:23:47,400 - Il me lègue un quart de ses terres ? 326 00:23:47,720 --> 00:23:50,110 - Vous avez travaillé ensemble. 327 00:23:50,440 --> 00:23:52,880 Il avait de l'estime pour vous. 328 00:23:53,200 --> 00:23:57,640 - Pourquoi elle ne m'a rien dit ? - Vous étiez peut-être jaloux. 329 00:23:57,960 --> 00:24:01,840 Elle craignait votre réaction. - J'aurais pu la protéger 330 00:24:02,160 --> 00:24:05,040 si elle m'en avait parlé. 331 00:24:05,960 --> 00:24:10,160 - Vous savez pourquoi Baptiste et Victor ne se parlaient plus ? 332 00:24:11,800 --> 00:24:17,040 - Victor a toujours voulu partir. Petit, il parlait de l'Amérique. 333 00:24:19,000 --> 00:24:22,280 - Baptiste ne le comprenait pas. - Non. 334 00:24:22,600 --> 00:24:26,040 Son domaine, ses vignes, c'était toute sa vie. 335 00:24:26,920 --> 00:24:29,480 Ne pas transmettre sa passion, 336 00:24:29,800 --> 00:24:33,110 c'est dur. - Aurélie en pensait quoi ? 337 00:24:34,240 --> 00:24:38,110 - C'était pas la mère de Victor. C'était pas toujours facile. 338 00:24:38,440 --> 00:24:40,400 - Ils s'entendaient bien ? 339 00:24:40,720 --> 00:24:43,920 - Elle l'aimait beaucoup, le défendait souvent. 340 00:24:44,240 --> 00:24:49,240 - Mais elle se remarie pour que Victor n'ait pas tout le domaine. 341 00:24:49,920 --> 00:24:52,760 - Peut-être pour apaiser Baptiste. 342 00:24:53,080 --> 00:24:56,200 On ne reste pas 18 ans avec quelqu'un 343 00:24:56,520 --> 00:25:00,880 sans garder de l'affection. - Elle se serait remariée 344 00:25:01,200 --> 00:25:03,600 pour sauver le domaine ? 345 00:25:04,760 --> 00:25:07,480 - Ca lui ressemble, en tout cas. 346 00:25:08,280 --> 00:25:09,520 - L'héritage, 347 00:25:09,840 --> 00:25:12,240 j'étais pas au courant. 348 00:25:12,560 --> 00:25:17,280 Je savais que j'étais une déception mais pas à ce point. 349 00:25:19,240 --> 00:25:23,080 - Quand il vous a parlé de sa maladie, il y a 2 mois, 350 00:25:23,400 --> 00:25:24,960 il vous a proposé 351 00:25:25,280 --> 00:25:27,880 de reprendre le flambeau ? - Oui. 352 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 - Ca vous intéressait ? 353 00:25:32,520 --> 00:25:33,520 - Non. 354 00:25:39,040 --> 00:25:41,640 - Comment il a pris la chose ? 355 00:25:43,440 --> 00:25:45,960 - Il a hurlé qu'on n'aurait rien, 356 00:25:46,840 --> 00:25:49,000 qu'il ne nourrirait pas 357 00:25:49,320 --> 00:25:50,920 des saltimbanques. 358 00:25:51,240 --> 00:25:55,880 - On s'est inscrits comme bénévoles aux Escapades pour lui montrer 359 00:25:56,200 --> 00:25:58,520 que même si on a des rêves, 360 00:25:58,840 --> 00:26:02,080 on comprend le sien. - Vous connaissez New York ? 361 00:26:03,000 --> 00:26:08,350 - J'y ai été jeune fille au pair 6 mois quand j'étais étudiante. 362 00:26:08,680 --> 00:26:11,240 - On va aller y vivre. 363 00:26:11,560 --> 00:26:15,840 On montera une boîte de graphisme. - C'est un beau projet. 364 00:26:16,160 --> 00:26:20,600 Il doit falloir plein d'argent. - Oui. Du coup, on est encore ici. 365 00:26:22,110 --> 00:26:24,520 Mon père aussi est vigneron. 366 00:26:24,840 --> 00:26:30,080 C'est une vie de sacrifices que la grêle peut détruire en quelques mn. 367 00:26:34,720 --> 00:26:36,640 - Votre père ? - Oui. 368 00:26:38,000 --> 00:26:38,840 - M. Candol. 369 00:26:42,440 --> 00:26:43,440 M. Candol ! 370 00:26:46,200 --> 00:26:47,080 - Papa ! 371 00:26:49,000 --> 00:26:49,920 - Bougez plus. 372 00:26:50,240 --> 00:26:52,080 Arrêtez ou je tire ! 373 00:26:55,440 --> 00:26:56,440 Bougez plus. 374 00:26:57,280 --> 00:26:58,110 - Désolé. 375 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 C'était un réflexe. 376 00:27:00,350 --> 00:27:04,320 - Vous m'expliquerez ce réflexe à la gendarmerie. 377 00:27:13,160 --> 00:27:15,560 - Je vous ai pris pour le fisc. 378 00:27:15,880 --> 00:27:18,720 N'importe qui aurait fait pareil. 379 00:27:19,040 --> 00:27:23,760 - N'importe qui ayant quelque chose à se reprocher. 380 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 Bon, j'ai compris. 381 00:27:34,560 --> 00:27:37,720 On va vous garder encore un peu. 382 00:27:38,040 --> 00:28:04,960 ... 383 00:28:05,280 --> 00:28:08,560 - Alors ? - Des cendres et de l'eau. 384 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Il brûlait sa compta. - Il y a autre chose. 385 00:28:12,520 --> 00:28:16,000 T'as pas peur pour ta TVA en voyant la police. 386 00:28:16,800 --> 00:28:20,560 - Il avait peur de quoi ? - En tout cas, pas du fisc. 387 00:28:22,680 --> 00:28:23,440 La carte. 388 00:28:23,760 --> 00:28:27,350 Il y a la même au domaine Privat. - Ah oui ? 389 00:28:29,680 --> 00:28:33,760 - Et si Aurélie et votre père ne se méfiaient pas de vous ? 390 00:28:34,920 --> 00:28:36,480 - Comment ça ? 391 00:28:38,000 --> 00:28:42,080 - Votre père et Aurélie sont morts, le domaine vous appartient. 392 00:28:42,400 --> 00:28:47,640 Que comptez-vous en faire ? - Je sais pas, j'y ai pas pensé. 393 00:28:50,520 --> 00:28:55,160 - Les gamins auraient jamais géré le domaine. A quoi pensait Baptiste ? 394 00:28:55,480 --> 00:28:58,120 - A transmettre son patrimoine. 395 00:28:58,440 --> 00:29:00,960 Vous auriez fait pareil. - Non. 396 00:29:01,280 --> 00:29:05,600 Ma fille a plein de qualités mais diriger une exploitation, 397 00:29:05,920 --> 00:29:10,800 c'est pas dans la liste. - Je peux entendre cet argument. 398 00:29:11,480 --> 00:29:16,920 Mais si ça vous arrivait, que feriez-vous de votre domaine ? 399 00:29:17,240 --> 00:29:19,280 - Je le laisserais 400 00:29:19,600 --> 00:29:21,880 à un autre vigneron. 401 00:29:24,320 --> 00:29:26,360 - Vous confiez le domaine 402 00:29:26,680 --> 00:29:30,880 à votre beau-père et vous partez à l'étranger. Le plan parfait ! 403 00:29:31,200 --> 00:29:34,800 - Non. Mon père le détestait. - On est d'accord. 404 00:29:35,120 --> 00:29:40,280 C'est de Jérôme Candol que votre père voulait protéger l'héritage. 405 00:29:45,280 --> 00:29:49,600 Baptiste Privat et Jérôme Candol sont en guerre depuis 20 ans. 406 00:29:50,640 --> 00:29:54,160 A l'époque, ils ont 2 parcelles côte à côte. 407 00:29:54,480 --> 00:29:57,200 Mais ils font des paris opposés. 408 00:29:57,520 --> 00:30:01,360 Baptiste embauche M. Leprest pour créer un vin de qualité 409 00:30:01,680 --> 00:30:04,320 et Jérôme... - Fait du vin de table. 410 00:30:04,640 --> 00:30:06,080 Grande quantité, 411 00:30:06,400 --> 00:30:10,240 rendement immédiat. - Oui. Une production classique. 412 00:30:10,560 --> 00:30:14,800 Ca lui retombe dessus quand il demande l'appellation AOC. 413 00:30:15,120 --> 00:30:19,280 - Pourquoi il détestait Baptiste ? Par jalousie ? 414 00:30:19,600 --> 00:30:24,720 - Peut-être. L'AOC n'a rien arrangé. Ses prix se sont effondrés. 415 00:30:25,040 --> 00:30:26,640 Ca tient la route. 416 00:30:27,440 --> 00:30:28,520 T'as l'heure ? 417 00:30:28,840 --> 00:30:30,880 L'heure ? - Bientôt 20h. 418 00:30:31,200 --> 00:30:32,120 - Oups ! 419 00:30:32,440 --> 00:30:38,560 - T'as un truc de prévu ? - Oui... Mon cours de yoga du jeudi. 420 00:30:40,640 --> 00:30:45,840 Bon, on garde M. Candol. Et on réinterroge Fanny et Victor. 421 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 - 3 suspects potentiels. - Oui. 422 00:30:48,720 --> 00:30:50,920 - 4, en fait. Regardez. 423 00:30:51,240 --> 00:30:55,080 M. Candol avait un accord avec l'oenologue Samira Mazidi. 424 00:30:55,400 --> 00:30:59,120 A la mort de Baptiste, elle devenait maître de chai 425 00:30:59,440 --> 00:31:01,760 des 2 domaines réunifiés. 426 00:31:13,160 --> 00:31:19,400 ... 427 00:31:19,720 --> 00:31:22,800 - C'est la guitare de papa. Il va te tuer ! 428 00:31:23,120 --> 00:31:26,360 - Il me l'a apportée pour me donner des cours. 429 00:31:26,680 --> 00:31:29,400 - Il devait m'apprendre. - Quand ? 430 00:31:29,720 --> 00:31:33,520 - Au collège. Mais il pouvait pas, on se voyait jamais. 431 00:31:33,840 --> 00:31:37,320 - Il s'est dit que la musique, c'était mon truc. 432 00:31:37,640 --> 00:31:38,600 - Impossible. 433 00:31:38,920 --> 00:31:41,480 Flûte, djembé... - La world music 434 00:31:41,800 --> 00:31:46,200 ouvre sur les cultures du monde. - Il m'emmène aux concerts. 435 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Va petit-déjeuner et laisse-moi bosser. 436 00:31:50,120 --> 00:31:55,640 - Je gardais un lecteur CD pour les compiles qu'il a faites pour maman. 437 00:31:55,960 --> 00:31:59,320 - Il en a eu marre de ton univers musical dépassé. 438 00:31:59,640 --> 00:32:03,480 - Quand il verra le tien, il va te filer des maracas ! 439 00:32:06,920 --> 00:32:08,760 - Ferme, j'ai pas faim. 440 00:32:13,560 --> 00:32:14,440 - Déjà là ? 441 00:32:14,760 --> 00:32:17,800 Je pensais être la 1re. - Bonjour, Cne. 442 00:32:18,120 --> 00:32:21,200 - Vous avez pu désactiver l'appli météo ? 443 00:32:21,520 --> 00:32:23,840 - Parlez sans détour ! 444 00:32:25,280 --> 00:32:29,120 - Les sites de rencontre, je peux pas. Mais vous avez raison. 445 00:32:29,440 --> 00:32:32,360 Le plus dur, c'est de se lancer. 446 00:32:33,040 --> 00:32:35,640 - Vous parlez comme à une fillette 447 00:32:35,960 --> 00:32:39,400 qui apprend à nager. - C'est se jeter à l'eau, 448 00:32:39,720 --> 00:32:41,400 une rencontre, non ? 449 00:32:42,960 --> 00:32:44,360 - Je fais tout ça 450 00:32:44,680 --> 00:32:48,200 surtout pour montrer aux enfants que je suis normale, 451 00:32:48,520 --> 00:32:52,560 que je peux refaire ma vie et qu'ils s'inquiètent pas. 452 00:32:52,880 --> 00:32:54,280 - Je comprends. 453 00:32:55,120 --> 00:32:59,280 Montrer que la vie peut être simple, que tout ira bien pour eux. 454 00:32:59,920 --> 00:33:01,160 - C'est ça. 455 00:33:02,200 --> 00:33:03,920 Dites-moi, 456 00:33:04,240 --> 00:33:07,200 vous voulez interroger Samira Mazidi ? 457 00:33:07,520 --> 00:33:09,920 Le Cne Marchal est en retard. 458 00:33:10,240 --> 00:33:11,920 - A vos ordres. 459 00:33:14,080 --> 00:33:19,360 Votre patron se savait condamné et vous l'avez trahi avec M. Candol. 460 00:33:19,680 --> 00:33:21,600 - J'ai trahi personne. 461 00:33:22,560 --> 00:33:26,160 A la mort de Baptiste, le domaine revenait à Victor. 462 00:33:26,480 --> 00:33:30,120 Il l'aurait confié à son beau-père. - Qui se serait refait 463 00:33:30,440 --> 00:33:33,080 une santé financière. Ca rime ! 464 00:33:33,400 --> 00:33:37,440 - Jérôme voulait racheter ses erreurs et produire un grand vin. 465 00:33:37,760 --> 00:33:40,000 Je voulais juste l'aider. 466 00:33:40,320 --> 00:33:43,960 - La mort d'Aurélie Gasquet profitait à 4 personnes. 467 00:33:44,280 --> 00:33:46,960 - Fanny et Victor. - Samira Mazidi 468 00:33:47,280 --> 00:33:51,200 pour devenir maître de chai. - Et Jérôme Candol. 469 00:33:51,520 --> 00:33:55,800 - OK. Camille, tu t'occupes du vigneron, et moi de l'oenologue. 470 00:33:57,880 --> 00:33:58,800 - Ah... 471 00:33:59,120 --> 00:34:03,280 - Euh, en fait, le Cne Vannier interroge déjà Samira Mazidi. 472 00:34:03,600 --> 00:34:06,640 Vous étiez un peu en retard donc... 473 00:34:06,960 --> 00:34:08,160 - Et alors ? 474 00:34:08,480 --> 00:34:12,400 Depuis quand ça gêne ? - Depuis qu'il y a un autre Cne. 475 00:34:12,710 --> 00:34:15,680 Elle arrive 1h avant tout le monde. 476 00:34:17,640 --> 00:34:22,680 - Bon. Qu'est-ce que Jérôme voulait cacher en brûlant sa carte ? 477 00:34:23,000 --> 00:34:24,480 - Il y en a 2. 478 00:34:24,800 --> 00:34:28,520 - Quoi ? - Les cartes sont différentes. 479 00:34:30,640 --> 00:34:32,520 - Oui, il a raison. 480 00:34:32,840 --> 00:34:35,880 Cette zone n'est pas rayée sur l'autre. 481 00:34:37,160 --> 00:34:40,640 Et voilà ! Quand on cherche, on trouve ! 482 00:34:40,960 --> 00:34:45,680 Il faut plusieurs cépages pour faire un vin. J'ai bon, là ? 483 00:34:47,000 --> 00:34:51,480 Là, ce sont les vignes de syrah de Jérôme Candol. 484 00:34:51,800 --> 00:34:54,000 Détruites par la grêle. 485 00:34:54,320 --> 00:34:55,480 Ah tiens... 486 00:34:55,800 --> 00:34:59,960 Il allait faire comment ? - Sans doute en acheter ailleurs. 487 00:35:00,280 --> 00:35:04,200 - Sans doute. D'ailleurs, ses cuves sont pleines. De syrah. 488 00:35:04,520 --> 00:35:08,760 - Je vois pas où est le problème. - Sa compta a brûlé. 489 00:35:09,080 --> 00:35:13,880 On a contacté la banque. Il n'a jamais acheté de vin. 490 00:35:14,200 --> 00:35:17,040 Ca, épargné par la grêle, c'est quoi ? 491 00:35:17,520 --> 00:35:20,040 - Les vignes de syrah des Privat. 492 00:35:20,360 --> 00:35:24,160 - Donc vous en avez en excédent. 493 00:35:24,480 --> 00:35:26,840 - Et il est chez Candol. 494 00:35:27,160 --> 00:35:30,680 - Affirmatif, mon Cne. Et Mlle Mazidi a signé 495 00:35:31,000 --> 00:35:33,320 le bon de transport. 496 00:35:33,640 --> 00:35:37,230 Vous avez ainsi persuadé Jérôme de vous embaucher. 497 00:35:37,560 --> 00:35:42,600 Imaginons. Aurélie découvre que vous avez piqué 600 hectolitres... 498 00:35:42,920 --> 00:35:44,480 - J'ai rien volé ! 499 00:35:44,800 --> 00:35:48,230 Baptiste voulait pas le laisser dans la merde. 500 00:35:48,560 --> 00:35:50,760 Il m'a dit de le faire. 501 00:35:54,600 --> 00:35:58,080 - Vous croyez que je me suis pas senti misérable ? 502 00:35:58,400 --> 00:35:59,880 On me refuse l'AOC. 503 00:36:00,200 --> 00:36:04,710 Après, la grêle me prend tout. - Donc vous avez accepté sa syrah. 504 00:36:05,040 --> 00:36:07,680 - Oui. C'était pas son idée. 505 00:36:08,000 --> 00:36:11,400 - C'était l'idée de qui ? D'Aurélie ? 506 00:36:12,400 --> 00:36:15,400 - Pour elle, ça voulait dire quelque chose 507 00:36:15,710 --> 00:36:18,200 la solidarité entre vignerons. 508 00:36:18,520 --> 00:36:20,760 - Pourquoi l'avoir caché ? 509 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 - La syrah, on l'a transférée en douce. 510 00:36:24,640 --> 00:36:28,710 Sans facture. - C'est souvent le cas ? 511 00:36:29,040 --> 00:36:33,400 - Je voulais pas qu'on fouille dans ma compta. J'ai assez de problèmes. 512 00:36:34,710 --> 00:36:37,520 - Où étiez-vous à l'heure du meurtre ? 513 00:36:37,840 --> 00:36:39,040 - Chez moi. 514 00:36:40,520 --> 00:36:42,880 Je réceptionnais la syrah. 515 00:36:49,230 --> 00:36:53,230 - Bon. Le transporteur a confirmé l'alibi de Jérôme Candol. 516 00:36:53,920 --> 00:36:57,120 - Intéressant, ton numéro, tout à l'heure. 517 00:36:57,440 --> 00:37:00,520 Mais la prochaine fois, préviens Sophie. 518 00:37:00,840 --> 00:37:04,160 - Oh non. On peut déjà plus arriver en retard... 519 00:37:04,480 --> 00:37:05,640 - On progresse. 520 00:37:05,960 --> 00:37:11,230 Il ne manquerait plus qu'il y ait des consignes, un règlement... 521 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 Comme une gendarmerie. - Léa... 522 00:37:14,230 --> 00:37:19,360 J'ai découvert un petit resto bio. On pourrait y aller ce soir. 523 00:37:19,960 --> 00:37:21,920 - Un resto bio ? 524 00:37:22,230 --> 00:37:24,040 Toi et moi ? - Oui. 525 00:37:24,360 --> 00:37:28,840 - C'est pas ce soir, ton 1er cours de guitare avec Alice. 526 00:37:29,160 --> 00:37:31,520 C'est cool comme idée. - Oui... 527 00:37:31,840 --> 00:37:37,520 C'est une photo que tu allais jeter qui m'a fait penser aux cours. 528 00:37:37,840 --> 00:37:42,680 On devrait jamais jeter les souvenirs. Ils rendent heureux. 529 00:37:43,800 --> 00:37:45,000 - D'accord. 530 00:37:45,840 --> 00:37:48,960 - Et toi ? Qu'est-ce que tu ressens 531 00:37:49,280 --> 00:37:51,280 quand tu retrouves 532 00:37:51,600 --> 00:37:55,400 une photo de nous ? - Euh... Un sentiment de liberté 533 00:37:55,710 --> 00:38:00,160 qui me paraissait normal à l'époque et que j'ai du mal à retrouver. 534 00:38:00,480 --> 00:38:03,710 Il faut que j'y aille, un prévenu m'attend. 535 00:38:04,960 --> 00:38:05,800 Un bip. 536 00:38:06,920 --> 00:38:08,160 - Ah ! Léa ? 537 00:38:11,640 --> 00:38:12,800 - J'ai oublié... 538 00:38:14,400 --> 00:38:15,520 mon portable. 539 00:38:22,000 --> 00:38:25,280 - Salut Thomas. - Salut. Tu sais où est mon père ? 540 00:38:25,600 --> 00:38:28,000 - Non mais je vais appeler. - OK. 541 00:38:28,320 --> 00:38:32,200 - C'est l'accueil. Il y a Thomas pour Marchal. 542 00:38:32,960 --> 00:38:33,760 Oui. 543 00:38:34,080 --> 00:38:35,000 Assieds-toi. 544 00:38:40,200 --> 00:38:40,960 - Thomas ? 545 00:38:41,280 --> 00:38:42,080 Ca va ? 546 00:38:43,000 --> 00:38:45,440 - Oui ! Il est pas là, papa ? 547 00:38:45,760 --> 00:38:48,600 - Il est occupé. Qu'est-ce que tu veux ? 548 00:38:48,920 --> 00:38:49,680 - Rien. 549 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Je voulais aller acheter mes baskets avec lui. 550 00:38:53,520 --> 00:38:56,120 - Je peux venir. - Non, t'inquiète. 551 00:38:56,440 --> 00:39:00,440 - J'ai mauvais goût ? - Non mais t'as jamais le temps. 552 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 - Le temps, ça se prend. 553 00:39:03,440 --> 00:39:07,680 - OK. Là, maintenant, tu peux ? - Quand, maintenant, là ? Non. 554 00:39:08,000 --> 00:39:11,960 Je dois appeler le juge... - OK, c'est pas grave. A ce soir. 555 00:39:12,280 --> 00:39:13,230 - Thomas ! 556 00:39:13,560 --> 00:39:16,000 Viens t'asseoir 2 secondes. 557 00:39:16,710 --> 00:39:17,800 Euh... 558 00:39:21,480 --> 00:39:24,600 Ce matin, on parlait avec une collègue 559 00:39:24,920 --> 00:39:28,080 des nouvelles technologies et du haut débit. 560 00:39:28,400 --> 00:39:30,680 - T'es sûre que ça va ? 561 00:39:31,000 --> 00:39:34,160 - Oui, ça va très bien. Justement... 562 00:39:34,480 --> 00:39:36,640 Ce que je veux dire... 563 00:39:36,960 --> 00:39:41,000 J'ai pas l'air mais je suis une femme moderne... et libre. 564 00:39:41,320 --> 00:39:42,840 Super libre. 565 00:39:43,160 --> 00:39:47,320 - Tu nous as entendus, avec Alice ? - Non, pas du tout. 566 00:39:48,800 --> 00:39:51,560 Vous parliez de quoi ? - De rien. 567 00:39:51,880 --> 00:39:54,600 A plus, maman. - Thomas, Thomas ! 568 00:39:55,880 --> 00:39:59,840 En fait, je voulais te dire... Je t'aime ! 569 00:40:00,520 --> 00:40:01,760 Oui, je t'aime. 570 00:40:02,080 --> 00:40:05,880 Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi, je vais très bien. 571 00:40:06,200 --> 00:40:08,640 - C'est cool. Super cool... 572 00:40:08,960 --> 00:40:10,230 A plus, maman. 573 00:40:25,360 --> 00:40:28,080 - You were in business with him. 574 00:40:29,120 --> 00:40:31,880 OK. So you never met him. 575 00:40:32,200 --> 00:40:35,560 OK. All right. Only by phone. 576 00:40:37,040 --> 00:40:40,120 - D'accord, je vous remercie. Au revoir. 577 00:40:40,600 --> 00:40:43,640 Victor était avec des bénévoles jusqu'à 9h. 578 00:40:45,120 --> 00:40:47,840 - Bon. C'est pas notre coupable. 579 00:40:48,160 --> 00:40:49,600 - Eh oui. 580 00:40:52,520 --> 00:40:53,280 - Sophie. 581 00:40:53,600 --> 00:40:57,120 Désolé pour tout à l'heure. J'ai agi dans l'urgence. 582 00:40:57,440 --> 00:41:00,760 - Pas de souci, ta réputation n'est plus à faire. 583 00:41:02,800 --> 00:41:06,160 J'ai le relevé d'appels de Jérôme Candol. 584 00:41:06,480 --> 00:41:10,520 Il était en contact avec un avocat américain qui veut investir. 585 00:41:10,840 --> 00:41:14,640 - Il voulait vendre ? - Pas juste son domaine et pas seul. 586 00:41:14,960 --> 00:41:19,800 - Il était associé avec Victor, le fils de Baptiste Privat 587 00:41:20,120 --> 00:41:24,040 pour vendre les 2 domaines. - Jérôme Candol a un alibi. 588 00:41:24,360 --> 00:41:28,080 - On retrouve le numéro de l'avocat dans un autre relevé. 589 00:41:32,040 --> 00:41:33,120 Sabine Privat. 590 00:41:33,440 --> 00:41:35,640 La soeur de Baptiste. 591 00:41:35,960 --> 00:41:40,440 Heureusement que quelqu'un a pensé à comparer les fadettes. 592 00:41:53,760 --> 00:41:56,840 - Pourquoi ne pas avoir parlé de l'avocat ? 593 00:41:59,920 --> 00:42:01,840 - En tant que caviste, 594 00:42:02,160 --> 00:42:06,600 je suis souvent consultée pour donner mon avis sur les vins. 595 00:42:06,920 --> 00:42:08,360 - Il vous a appelée ? 596 00:42:09,640 --> 00:42:13,280 - Il voulait mon avis sur les vins Privat et Candol. 597 00:42:13,600 --> 00:42:15,440 - Victor voulait trahir 598 00:42:15,760 --> 00:42:18,760 son père. - J'en ai pas fermé l'oeil. 599 00:42:19,080 --> 00:42:20,800 Je savais pas 600 00:42:21,120 --> 00:42:27,000 si je devais prévenir Baptiste. - Vous avez pensé qu'il le méritait. 601 00:42:27,320 --> 00:42:32,360 - Je pensais qu'il allait se mettre en colère, comme d'habitude. 602 00:42:32,680 --> 00:42:34,560 Mais ça l'a abattu. 603 00:42:34,880 --> 00:42:38,080 - Et vous croyez qu'il s'est suicidé 604 00:42:38,400 --> 00:42:43,560 à cause de vous ? - Parce qu'il y a autre chose. 605 00:42:43,880 --> 00:42:46,040 Quand j'ai vu mon frère, 606 00:42:46,360 --> 00:42:50,520 j'ai eu un pressentiment alors je suis allée voir Aurélie. 607 00:42:50,840 --> 00:42:53,600 - Elle a cru à la vente ? - Non. 608 00:42:53,920 --> 00:42:56,960 Elle ne croyait pas à cette trahison. 609 00:42:57,280 --> 00:42:59,000 - Et ? - Elle est partie 610 00:42:59,320 --> 00:43:05,120 dire à Victor de parler à son père. - Vous pensez qu'il a tué Aurélie ? 611 00:43:07,230 --> 00:43:10,960 Il est innocent. Vous l'avez protégé pour rien. 612 00:43:11,280 --> 00:43:16,520 Victor n'était pas au courant. L'avocat traitait avec Candol. 613 00:43:16,840 --> 00:43:17,960 On a vérifié. 614 00:43:29,360 --> 00:43:33,000 *Aurélie avait compris ce que Baptiste allait à faire. 615 00:43:33,320 --> 00:43:36,230 *Elle voulait demander à Victor 616 00:43:36,560 --> 00:43:38,280 de rassurer son père. 617 00:43:38,600 --> 00:43:43,040 - Et l'empêcher de passer à l'acte. Merci, Marchal. A plus tard. 618 00:43:43,880 --> 00:43:46,920 - Elle a été tuée avant de voir Victor. 619 00:43:47,230 --> 00:43:51,040 - Le plus triste, c'est que Baptiste était déjà mort. 620 00:43:51,360 --> 00:43:54,600 - Erwan ? Un de nos suspects se trouvait-il 621 00:43:54,920 --> 00:43:58,600 entre le stand de la victime et celui de Victor ? 622 00:44:02,040 --> 00:44:03,000 - Oui. 623 00:44:03,960 --> 00:44:05,200 Fanny Candol. 624 00:44:05,520 --> 00:44:07,160 - Fanny Candol. 625 00:44:07,640 --> 00:44:11,360 - Pourquoi elle aurait tué Aurélie Gasquet ? 626 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 - Nous avons retrouvé 627 00:44:17,080 --> 00:44:20,560 la famille chez qui vous étiez jeune fille au pair. 628 00:44:20,880 --> 00:44:25,200 - Et le père est aussi l'avocat qui voulait racheter le vignoble. 629 00:44:25,520 --> 00:44:27,960 - Vous l'avez mis en relation 630 00:44:28,280 --> 00:44:32,080 avec votre père pour qu'il organise la vente des domaines. 631 00:44:33,400 --> 00:44:38,840 - Mon père était sincère. Il voulait faire du bon vin. 632 00:44:39,160 --> 00:44:44,680 - Après la grêle, il a préféré tout revendre que reconstruire. 633 00:44:45,000 --> 00:44:47,320 - Mais vous n'aviez pas prévu 634 00:44:47,640 --> 00:44:51,480 que l'avocat allait contacter Sabine Privat pour connaître 635 00:44:51,800 --> 00:44:54,440 la valeur des 2 domaines. 636 00:44:54,760 --> 00:44:56,760 - Aurélie cherchait Victor 637 00:44:57,080 --> 00:45:00,560 pour qu'il dise à Baptiste qu'il ne l'avait pas trahi. 638 00:45:00,880 --> 00:45:03,480 Mais elle est tombée sur vous. 639 00:45:03,800 --> 00:45:07,840 - Je savais pas qu'Aurélie s'était remariée avec Baptiste, 640 00:45:08,160 --> 00:45:12,230 qu'elle pourrait bloquer la vente. Pourquoi je l'aurais tuée ? 641 00:45:12,560 --> 00:45:16,760 - Vous ne l'avez pas tuée pour l'argent mais pour Victor. 642 00:45:17,280 --> 00:45:21,600 S'il découvrait que son père s'était suicidé à cause de vous, 643 00:45:21,920 --> 00:45:24,760 il ne vous aurait pas pardonnée. 644 00:45:25,080 --> 00:45:28,120 Face à Aurélie, vous avez fait l'erreur 645 00:45:28,440 --> 00:45:31,960 de ne pas nier que vous connaissiez ce projet. 646 00:45:32,280 --> 00:45:36,230 - Je veux un avocat. - Vous avez aidé votre père 647 00:45:36,560 --> 00:45:41,400 à spéculer sur la mort de Baptiste Privat, le père de votre mari. 648 00:45:42,400 --> 00:45:46,840 Et Aurélie allait tout raconter. - Je voulais discuter. 649 00:45:47,160 --> 00:45:50,880 - Avec une serpe ? - J'ai paniqué ! 650 00:45:51,200 --> 00:45:55,760 - Vous l'avez poussée dans le fossé. - Elle allait tout dire à Victor ! 651 00:45:56,080 --> 00:45:58,160 Il devait pas savoir ! 652 00:46:01,000 --> 00:46:05,320 Mon père a tout perdu. Si je l'avais pas aidé, 653 00:46:05,640 --> 00:46:07,360 il se serait pendu. 654 00:46:08,440 --> 00:46:10,760 Je voulais juste l'aider. 655 00:46:11,080 --> 00:46:14,230 Je voulais le libérer du Pic Saint-Loup. 656 00:46:14,560 --> 00:46:49,320 ... 657 00:46:49,640 --> 00:46:53,230 - Vous allez faire quoi ? - Partir à New York. 658 00:46:53,560 --> 00:46:56,920 Je renoncerai pas. - Et vendre le domaine ? 659 00:46:57,230 --> 00:46:59,160 - Non, jamais. 660 00:46:59,760 --> 00:47:02,710 Christophe et Samira s'en occuperont. 661 00:47:03,040 --> 00:47:06,520 Ils sauront honorer la mémoire de mon père et Aurélie. 662 00:47:09,280 --> 00:47:11,280 - Au revoir. - Au revoir. 663 00:47:30,160 --> 00:47:32,800 - Oui, papa. Je suis chez maman. 664 00:47:33,120 --> 00:47:36,640 Qu'est-ce que tu fous ? On avait crossfit ! 665 00:47:36,960 --> 00:47:40,920 - Non, il a guitare avec moi. - Il me plante, et pour toi. 666 00:47:41,230 --> 00:47:44,200 - Il nous plante tous les 2. - Sans prévenir. 667 00:47:44,520 --> 00:47:48,160 - T'as écouté ta messagerie ? - C'est pour les vieux. 668 00:47:48,480 --> 00:47:52,230 - Tu viens de laisser un message. - Oui, je m'adapte. 669 00:48:10,560 --> 00:48:12,280 - Oui, M. Retard, 670 00:48:12,600 --> 00:48:16,760 on avait guitare tous les deux. Je t'attends. A tout' ! 671 00:48:17,080 --> 00:48:20,080 - Salut, maman. J'ai cru comprendre 672 00:48:20,400 --> 00:48:23,600 *que ta journée avait été tendue 673 00:48:23,920 --> 00:48:29,000 *alors je me disais qu'on pouvait passer au burger tous les deux. 674 00:48:29,320 --> 00:48:31,320 *Appelle-moi. Bisou. 675 00:48:31,640 --> 00:48:54,120 ... 676 00:48:54,440 --> 00:48:56,360 - Allez, Léa, on y va. 677 00:48:56,680 --> 00:49:00,400 Bonsoir, monsieur... Et après, on se raconte quoi ? 678 00:49:00,710 --> 00:49:05,710 Sous-titrage MFP. 678 00:49:06,305 --> 00:50:06,477 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org