"In Tandem" À Contre-Courant

Name: "In Tandem" À Contre-Courant
Released: 2016

ID	13199363
Movie Name	"In Tandem" À Contre-Courant
Release Name	In Tandem (2016) - s02e12 - Against the Current
Year	2016
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	7082836
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download In Tandem (2016) - s02e12 - Against the Current.fr.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:01:18,950 ... 2 00:01:19,280 --> 00:01:22,720 - Maman, laisse-moi finir mon petit déj avant de m'interroger. 3 00:01:23,040 --> 00:01:27,720 - Plus vite tu répondras, plus vite tu pourras déjeuner tranquille. 4 00:01:28,040 --> 00:01:30,800 - 3 semaines que tu me bassines avec ça. 5 00:01:31,120 --> 00:01:34,480 Julien m'a filé un peu de black une fois. 6 00:01:34,800 --> 00:01:38,480 - Je te bassine, donc. Comment tu me parles, Thomas ? 7 00:01:38,800 --> 00:01:40,720 Et cette histoire de tatouage ? 8 00:01:41,040 --> 00:01:45,880 - D'après Julien, il faut 6 mois pour se décider sur le dessin. 9 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 On a le temps. - Si Julien l'a dit... 10 00:01:49,520 --> 00:01:51,840 Ca change tout, franchement. 11 00:01:52,160 --> 00:01:53,480 - Tu fais quoi ? 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,200 - Je note de t'en reparler dans 5 mois et demi. 13 00:01:59,320 --> 00:02:00,120 - Bonjour. 14 00:02:00,440 --> 00:02:02,760 - T'as bien dormi ? - Oui, et toi ? 15 00:02:03,080 --> 00:02:04,960 - Tu pars bien tôt. - Oui. 16 00:02:05,280 --> 00:02:06,720 - Tu te maquilles ? 17 00:02:07,040 --> 00:02:08,000 - Et alors ? 18 00:02:08,320 --> 00:02:10,630 - Tu vis sous mon toit. Ca me regarde. 19 00:02:10,960 --> 00:02:13,040 - D'accord. Bonne journée. 20 00:02:14,630 --> 00:02:17,800 - Alice, c'est pas bien de partir le ventre vide. 21 00:02:18,120 --> 00:02:18,880 - Pas faim. 22 00:02:19,200 --> 00:02:20,880 Claquement de porte. 23 00:02:21,200 --> 00:02:24,040 - Avec toi qui t'empiffres, ça fait un équilibre. 24 00:02:25,480 --> 00:02:26,840 Qu'est-ce qu'elle a ? 25 00:02:27,880 --> 00:02:28,630 - Joker. 26 00:02:28,960 --> 00:02:29,720 - Elle est 27 00:02:30,040 --> 00:02:30,960 amoureuse ? 28 00:02:31,800 --> 00:02:35,200 A chaque fois, ça finit par des pleurs et des cris. 29 00:02:35,520 --> 00:02:36,630 Et elle déprime. 30 00:02:36,960 --> 00:02:40,200 - Selon une étude, les relations amoureuses 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,240 ne finissent pas toutes 32 00:02:42,560 --> 00:02:43,630 par un échec. 33 00:02:44,440 --> 00:02:47,400 Pour le chauffage, tu comptes faire quoi ? 34 00:02:47,720 --> 00:02:52,400 - Un mois que j'ai appelé Juanito, le chauffagiste. Il est débordé. 35 00:02:52,720 --> 00:02:54,200 Johnny est mort 36 00:02:54,520 --> 00:02:58,160 et il déprime. Le monde ne tourne pas autour de toi. 37 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 Sonnerie. Plein de choses se passent. 38 00:03:01,520 --> 00:03:03,120 Voilà. Soler, j'écoute. 39 00:03:06,960 --> 00:03:10,560 La rigidité du corps commence à peine. Il est mort 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,240 au petit matin. 41 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 Pas de papiers. - On ne se promène pas toujours 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,080 avec son portefeuille. 43 00:03:17,400 --> 00:03:19,240 - C'est pas faux. 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,960 - Il a dû tomber et il s'est noyé. 45 00:03:25,240 --> 00:03:28,040 - Il a une entaille. Il était peut-être mort 46 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 avant de tomber dans l'eau. 47 00:03:30,630 --> 00:03:32,080 Peut-être même pas ici. 48 00:03:32,400 --> 00:03:37,040 On doit savoir qui il est, de quoi il est mort et comment. 49 00:03:37,360 --> 00:03:38,240 - On cherche déjà. 50 00:03:39,640 --> 00:03:40,440 - "On" ? 51 00:03:41,840 --> 00:03:45,080 Laissez-moi deviner. Le capitaine Marchal. 52 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 - Il remonte la rivière. - Merci, 53 00:03:47,920 --> 00:03:49,800 Erwan. - Je vous en prie. 54 00:03:50,440 --> 00:04:26,720 ... 55 00:04:27,040 --> 00:04:27,830 Sonnerie. 56 00:04:28,960 --> 00:04:30,440 - Paul ? *-Oui, Léa. 57 00:04:30,760 --> 00:04:34,520 En remontant la rivière, j'ai trouvé du sang et une voiture. 58 00:04:34,830 --> 00:04:36,080 - La scène de crime. 59 00:04:36,400 --> 00:04:38,960 - J'ai l'impression. Et j'ai l'identité 60 00:04:39,270 --> 00:04:40,440 de la victime. 61 00:04:40,760 --> 00:04:43,920 D'après la carte grise, c'est Axel Vignot. 62 00:04:44,240 --> 00:04:45,440 *-Axel Vignot... 63 00:04:46,360 --> 00:04:48,000 Ca me dit quelque chose. 64 00:04:48,320 --> 00:04:50,920 Y a le macaron de l'ordre des avocats. 65 00:04:51,240 --> 00:04:54,800 - Evidemment ! C'est le cabinet Cassagne et Vignot. 66 00:04:55,120 --> 00:04:58,270 Ils traitent les grosses affaires sur Montpellier. 67 00:04:58,600 --> 00:05:02,080 - Un meurtre de notable. J'adore. Je m'occupe de l'associé. 68 00:05:02,400 --> 00:05:05,240 - Vas-y mollo. Ce sont des avocats. 69 00:05:05,560 --> 00:05:08,680 - Procédure, politesse, sourire et protocole. 70 00:05:09,000 --> 00:05:10,240 Je lui fais la totale. 71 00:05:10,560 --> 00:05:12,320 - C'est exactement ça. 72 00:05:12,640 --> 00:05:14,480 *-Rire. A plus. 73 00:05:16,520 --> 00:05:17,320 - Bonjour. 74 00:05:21,760 --> 00:05:23,040 - Sophie. - Bonjour. 75 00:05:23,360 --> 00:05:26,200 - Des infos sur Vignot ? - Rien. Il était veuf. 76 00:05:26,520 --> 00:05:31,000 Sa vie se résumait à son bureau, le palais de justice et le golf. 77 00:05:31,320 --> 00:05:34,000 - Et les bords de rivière. Ah, Camille ! 78 00:05:34,320 --> 00:05:38,720 Alors, la perquisition chez lui ? - On n'a pas trouvé son portable. 79 00:05:39,040 --> 00:05:40,600 Il est dans la rivière. 80 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 - On récupère les fadettes. 81 00:05:43,400 --> 00:05:47,560 Vous avez trouvé du matériel de pêche ou de randonnée chez lui ? 82 00:05:47,880 --> 00:05:50,400 - Non, il y avait des clubs de golf 83 00:05:50,720 --> 00:05:53,200 et un dossier sur son bureau. 84 00:05:54,080 --> 00:05:55,830 - Que vous n'avez pas lu. 85 00:05:56,160 --> 00:05:58,720 - Pas avant le feu vert de la chancellerie 86 00:05:59,040 --> 00:06:00,480 comme la procédure l'exige. 87 00:06:00,800 --> 00:06:04,040 - C'est bien, Camille. Vous me faites une Marchal ? 88 00:06:04,360 --> 00:06:05,800 - Mais pas du tout. 89 00:06:06,120 --> 00:06:09,200 Quand j'ai mis le dossier sous scellés, 90 00:06:09,520 --> 00:06:12,600 mes yeux ont ripé sur la page de garde. 91 00:06:12,920 --> 00:06:14,160 - Incroyable ! - Oui. 92 00:06:14,480 --> 00:06:15,480 - Et alors ? 93 00:06:15,800 --> 00:06:18,800 - Il défendait Antoine Borel contre Lucas Varèze. 94 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 - On vérifie si ces 2 personnes ne sont pas fichées 95 00:06:22,800 --> 00:06:25,160 et je m'occupe de la chancellerie. 96 00:06:26,080 --> 00:06:29,400 - Procédure, politesse, sourire et protocole. 97 00:06:29,720 --> 00:06:31,240 Maître Cassagne ? 98 00:06:31,560 --> 00:06:35,240 - Je ne prends pas de clients. - Votre associé a été tué. 99 00:06:35,560 --> 00:06:37,120 On parle ici 100 00:06:37,440 --> 00:06:40,080 ou je vous embarque ? - Excusez-moi. 101 00:06:42,080 --> 00:06:43,400 Axel a été tué ? 102 00:06:43,720 --> 00:06:45,600 - Oui. - Qui a pu faire ça ? 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,520 - C'est ma question. 104 00:06:47,830 --> 00:06:50,920 Axel Vignot avait pas mal d'ennemis ? 105 00:06:51,240 --> 00:06:53,520 - Pas au point de vouloir le tuer. 106 00:06:53,830 --> 00:06:56,320 - Et côté vie perso ? Une maîtresse ? 107 00:06:56,640 --> 00:06:58,400 - Axel est un homme... 108 00:06:59,120 --> 00:07:01,760 Il ne parlait jamais de sa vie privée. 109 00:07:02,080 --> 00:07:07,360 - Vous n'étiez pas plus ami que ça ? - Non. Il était bosseur, fiable. 110 00:07:08,240 --> 00:07:11,960 C'est pour ça que je lui avais proposé d'être associé. 111 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 - Et le dossier Borel ? - C'est pas un client. 112 00:07:15,200 --> 00:07:16,440 - Ah si. C'était celui 113 00:07:16,760 --> 00:07:18,200 de Vignot. 114 00:07:18,520 --> 00:07:19,800 Il était très secret. 115 00:07:20,120 --> 00:07:22,560 - Désolé. Le bâtonnier m'attend. 116 00:07:24,960 --> 00:07:26,840 - J'avais pas fini, moi. 117 00:07:28,960 --> 00:07:33,000 - T'es prêt pour tout à l'heure ? - Euh... Oui, je crois. 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,000 Oui, je vous écoute. 119 00:07:35,320 --> 00:07:37,720 - Tu te rappelles de ton texte ? 120 00:07:38,040 --> 00:07:41,760 - "Camille, tu veux prendre un verre ce soir ?" Oui, ça ira. 121 00:07:42,080 --> 00:07:45,200 Pardon. C'est pas à vous que je parlais. 122 00:07:45,520 --> 00:07:47,040 Merci. Au revoir. 123 00:07:47,360 --> 00:07:51,720 Sa secrétaire dit que Vignot avait levé le pied depuis 6 mois. 124 00:07:52,040 --> 00:07:53,360 - Elle sait pourquoi ? 125 00:07:53,680 --> 00:07:56,360 - Non, mais ça a coûté 30 000E au cabinet. 126 00:07:56,680 --> 00:08:00,280 - L'associé n'a pas dû apprécier. - Cassagne était furieux. 127 00:08:00,600 --> 00:08:01,920 Je préviens Marchal. 128 00:08:04,040 --> 00:08:05,200 Signal de SMS. 129 00:08:07,000 --> 00:08:13,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 130 00:08:16,840 --> 00:08:20,400 - Ca m'énerverait aussi si mon associé me coûtait 30 000E. 131 00:08:20,720 --> 00:08:22,480 Bonjour. - Excusez-moi. 132 00:08:24,440 --> 00:08:25,920 Discussion inaudible. 133 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 - Tout le monde peut faire des erreurs. 134 00:08:32,800 --> 00:08:36,200 - Sauf votre respect, vous me prenez pour une buse ? 135 00:08:36,520 --> 00:08:37,280 - Non. 136 00:08:37,760 --> 00:08:42,120 J'ai demandé à Axel de se remettre vraiment au boulot. 137 00:08:42,440 --> 00:08:43,600 - Il l'a fait ? 138 00:08:44,000 --> 00:08:45,600 - Il était ailleurs. 139 00:08:45,920 --> 00:08:49,200 Je lui ai proposé de racheter ses parts. 140 00:08:49,520 --> 00:08:52,760 - Mais il a refusé. - Il a accepté, mais l'accord 141 00:08:53,080 --> 00:08:55,800 n'était pas finalisé. Vous comprenez le problème ? 142 00:08:56,920 --> 00:08:59,920 - Vous devez dissoudre le cabinet. 143 00:09:00,240 --> 00:09:02,160 - Et perdre la confiance 144 00:09:02,480 --> 00:09:04,320 de quelques clients. 145 00:09:04,640 --> 00:09:08,200 Si quelqu'un ne souhaitait pas sa mort, c'était moi. Au revoir. 146 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 - Je m'en doutais. 147 00:09:12,360 --> 00:09:15,000 - La noyade n'est pas la cause du décès. 148 00:09:15,320 --> 00:09:18,320 Peu d'eau dans ses poumons. - C'est sa blessure ? 149 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 - Oui. Il s'est fracturé 150 00:09:20,640 --> 00:09:22,240 le crâne en tombant 151 00:09:22,550 --> 00:09:25,480 sur les rochers et il n'est pas tombé seul. 152 00:09:25,800 --> 00:09:28,040 - Il ne l'avait pas, ce matin. - L'hématome 153 00:09:28,360 --> 00:09:30,200 a mis du temps à se former. 154 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 - On l'aurait poussé 155 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 violemment. - Causant une commotion cérébrale 156 00:09:35,280 --> 00:09:37,360 fatale. - D'autres éléments ? 157 00:09:37,670 --> 00:09:38,920 - Pas pour le moment. 158 00:09:39,240 --> 00:09:41,550 - Bonne journée. - Bonne journée. 159 00:09:43,640 --> 00:09:45,550 - Au revoir. Salut, Paul. 160 00:09:45,880 --> 00:09:48,550 - Léa. - Le proc nous donne l'affaire. 161 00:09:48,880 --> 00:09:49,720 - A résoudre 162 00:09:50,040 --> 00:09:53,440 avant que la presse n'en parle. - Ah, au fait. 163 00:09:53,760 --> 00:09:57,120 Alice a un petit copain. - J'étais pas au courant. 164 00:09:57,440 --> 00:09:59,040 - C'est bizarre, ça. 165 00:09:59,360 --> 00:10:02,520 D'habitude, c'est à toi qu'elle en parle ou à tes ex. 166 00:10:02,840 --> 00:10:06,120 - Ne remets pas ça sur le tapis. Elodie était une copine. 167 00:10:06,440 --> 00:10:08,960 - Ou alors, c'est super sérieux. 168 00:10:11,040 --> 00:10:13,000 Tu t'imagines grand-père ? 169 00:10:13,320 --> 00:10:15,200 Je ne me vois pas grand-mère. 170 00:10:15,520 --> 00:10:17,320 - Tu vas vite en besogne. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,040 - C'est ça, "vite en besogne". 172 00:10:20,360 --> 00:10:23,280 Si j'étais toi, je me renseignerais. 173 00:10:23,600 --> 00:10:25,040 Ca sent mauvais. 174 00:10:25,360 --> 00:10:27,520 - N'importe quoi ! Alice... 175 00:10:29,080 --> 00:10:30,240 C'est un bébé. 176 00:10:34,200 --> 00:10:36,160 C'est mon bébé fille. 177 00:10:40,120 --> 00:10:41,400 - Capitaine. - Ca va ? 178 00:10:41,720 --> 00:10:44,280 - Ca va. - T'es sur quel dossier ? 179 00:10:44,600 --> 00:10:48,120 "Dossier Borel". - Vignot défendait Antoine Borel, 180 00:10:48,440 --> 00:10:51,640 propriétaire du club OK Kayak et poursuivi 181 00:10:51,960 --> 00:10:55,880 par Lucas Varèze suite à la mort de son fils Nolan, 18 ans. 182 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 - "Pour négligence". 183 00:10:57,520 --> 00:11:01,160 - Le père lui reproche d'avoir laissé son fils sortir 184 00:11:01,480 --> 00:11:05,800 au lendemain d'un gros orage. Le courant était trop fort. 185 00:11:06,120 --> 00:11:10,760 - Un accident de kayak et un mort en bord de rivière au petit matin. 186 00:11:11,080 --> 00:11:14,760 L'avocat voulait refaire l'enquête sur la mort de Nolan ? 187 00:11:15,080 --> 00:11:15,960 - Possible. 188 00:11:16,280 --> 00:11:19,840 Je vais vérifier si ça a un rapport avec la mort de Nolan. 189 00:11:20,160 --> 00:11:22,000 - Au sujet des comptes 190 00:11:22,320 --> 00:11:23,200 de Vignot, 191 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 il défendait Borel bénévolement. Aucune trace de paiement. 192 00:11:27,720 --> 00:11:29,000 - Il n'a donc rien dit 193 00:11:29,320 --> 00:11:30,760 à son associé. 194 00:11:31,080 --> 00:11:33,640 La suite, c'est quoi ? - Vignot a fait 195 00:11:33,960 --> 00:11:38,240 un virement de 10 000E sur le compte du club de kayak. 196 00:11:38,550 --> 00:11:41,960 - Ca mérite une explication, ça. Merci. 197 00:11:42,280 --> 00:11:43,080 - De rien. 198 00:11:43,840 --> 00:12:06,000 ... 199 00:12:07,000 --> 00:12:07,920 - Bonjour. 200 00:12:08,240 --> 00:12:12,040 Je suis Chloé. On fait des initiations gratuites. 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,480 - On vient parler au patron. 202 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 - Je ne l'ai pas vu. 203 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 Sarah, sa femme, est au bord de la rivière. 204 00:12:19,670 --> 00:12:21,200 - OK. Merci. - Merci. 205 00:12:30,200 --> 00:12:31,720 C'est beau, hein ? 206 00:12:35,240 --> 00:12:36,760 - Bonjour. - Bonjour. 207 00:12:41,640 --> 00:12:44,550 - Au niveau technique, c'est fluide. 208 00:12:44,880 --> 00:12:48,920 Mais tu dois plus anticiper. Et toi, tu subis trop le courant. 209 00:12:49,240 --> 00:12:52,400 - Bonjour. Capitaine Marchal. Lieutenant Barbier. 210 00:12:52,720 --> 00:12:55,880 Gendarmerie nationale. - Je peux vous aider ? 211 00:12:56,200 --> 00:12:57,880 - Oui. M. Borel ? 212 00:12:58,200 --> 00:12:58,960 - Oui. 213 00:12:59,670 --> 00:13:03,320 - Pourquoi votre avocat vous a donné de l'argent 214 00:13:03,640 --> 00:13:07,120 avant de se faire tuer ? - Mon frère est mort ? 215 00:13:17,720 --> 00:13:21,120 - Vous êtes jumeaux, mais vous ne portez pas le même nom. 216 00:13:21,440 --> 00:13:25,440 - On a été séparés à la naissance. - Vous êtes né sous X. 217 00:13:25,760 --> 00:13:28,800 - On s'est retrouvés il y a un an. - Vous viviez 218 00:13:29,120 --> 00:13:32,240 à 50 km l'un de l'autre sans vous croiser ? 219 00:13:32,550 --> 00:13:34,240 Comment vous vous êtes retrouvés ? 220 00:13:34,550 --> 00:13:38,320 - Axel avait lancé une recherche dans l'intérêt des familles. 221 00:13:41,200 --> 00:13:43,960 Je n'oublierai jamais notre rencontre. 222 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 - Ils ont été 223 00:13:45,600 --> 00:13:48,360 tout de suite très complices. 224 00:13:48,670 --> 00:13:50,640 Ce qu'on dit sur les jumeaux, 225 00:13:50,960 --> 00:13:52,720 c'est vrai. - C'est pour ça 226 00:13:53,040 --> 00:13:55,040 qu'il vous a aidés ? - Oui. 227 00:13:55,360 --> 00:13:58,720 On n'aurait jamais pu s'offrir un avocat aussi réputé. 228 00:13:59,040 --> 00:14:01,960 - Et il a renfloué vos comptes. - On allait mettre 229 00:14:02,280 --> 00:14:05,520 la clé sous la porte. Antoine voulait le rembourser. 230 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Axel s'en fichait. 231 00:14:07,160 --> 00:14:08,360 Il croyait 232 00:14:08,670 --> 00:14:10,400 en l'innocence d'Antoine. 233 00:14:10,720 --> 00:14:12,440 - Quel cauchemar, cette histoire ! 234 00:14:12,760 --> 00:14:16,670 Je n'ai jamais autorisé son fils à sortir en rivière. 235 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Il ne vous a pas prévenu. - Quand je l'ai su, 236 00:14:20,200 --> 00:14:23,280 j'ai sauté dans mon kayak. - Il voulait 237 00:14:23,600 --> 00:14:25,120 faire un exploit ? 238 00:14:25,960 --> 00:14:26,880 - Peut-être. 239 00:14:27,480 --> 00:14:28,720 J'ai jamais su. 240 00:14:31,520 --> 00:14:34,560 Ce jour-là, le courant était trop fort. 241 00:14:34,880 --> 00:14:39,480 C'est dans les rapides de la Dent du loup qu'il a chaviré. 242 00:14:39,800 --> 00:14:43,640 - Même moi, je connais la technique pour se redresser. 243 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 - Il s'était coincé dans les branches. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,600 Il n'a pas pu... 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,920 Tous les jours, je pense à ce gamin. 246 00:14:54,400 --> 00:14:57,560 Et son père qui croit que c'est de ma faute. 247 00:14:57,880 --> 00:15:00,600 - Varèze aurait pu tuer votre frère ? 248 00:15:00,920 --> 00:15:04,360 - Un homme qui perd son fils est sûrement prêt à tout. 249 00:15:04,680 --> 00:15:05,440 - Oui. 250 00:15:15,520 --> 00:15:18,200 - C'est un truc qu'on ne vous a pas appris. 251 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 - De quoi ? - De frapper 252 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 aux portes. - Désolée. 253 00:15:21,680 --> 00:15:23,000 - Laissez tomber. 254 00:15:24,560 --> 00:15:27,800 Je vous écoute. - Voici les infos sur Varèze. 255 00:15:28,120 --> 00:15:29,320 - Veuf, il a une boîte 256 00:15:29,640 --> 00:15:32,440 de BTP florissante et il est sanguin. 257 00:15:32,760 --> 00:15:34,640 - Des plaintes contre lui ? 258 00:15:34,960 --> 00:15:38,760 - Non, mais le 1er jour du procès, il a juré que si la justice 259 00:15:39,080 --> 00:15:42,920 ne faisait pas son boulot, il s'en chargerait. 260 00:15:43,240 --> 00:15:44,320 - Intéressant. 261 00:15:44,640 --> 00:15:48,160 Quel a été le verdict ? - Le procès a été ajourné 262 00:15:48,480 --> 00:15:50,000 pour un vice de procédure 263 00:15:50,320 --> 00:15:52,000 déterré par Vignot. - Il a ressorti 264 00:15:52,320 --> 00:15:54,720 son dossier. - Varèze a fait appel. 265 00:15:55,840 --> 00:15:58,400 - Et s'il avait décidé d'être 266 00:15:58,720 --> 00:16:00,040 plus expéditif ? 267 00:16:01,440 --> 00:16:04,840 *-Regarde dans l'agenda de Vignot s'il voyait des médecins. 268 00:16:05,160 --> 00:16:07,920 - Je crois pas. Attends. Je regarde. 269 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 *Non. Pourquoi ? 270 00:16:10,920 --> 00:16:15,800 - Un ado du club m'a assuré qu'il se rendait à l'hôpital. 271 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 *-Pour voir un client ? Je vérifie. 272 00:16:18,840 --> 00:16:21,880 Pas de médecin dans le fichier du cabinet. 273 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 - Je vais aller à l'hôpital. 274 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 - OK. Hé, Camille ! 275 00:16:27,040 --> 00:16:27,800 - Oui ? 276 00:16:28,400 --> 00:16:29,160 - Euh... 277 00:16:29,880 --> 00:16:33,760 Ca te dirait de prendre un verre après le boulot ? 278 00:16:34,400 --> 00:16:36,760 - Ouais. OK. Ca marche. 279 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 - Super. A tout'. 280 00:16:52,520 --> 00:16:56,440 - Si j'avais dû tuer quelqu'un, je m'en serais pris à Borel. 281 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 - Si Vignot avait utilisé un vice 282 00:16:59,680 --> 00:17:01,680 de procédure pour empêcher 283 00:17:02,000 --> 00:17:04,520 la réhabilitation de la mémoire de mon fils, 284 00:17:05,440 --> 00:17:07,960 c'est lui que j'aurais tué. 285 00:17:09,350 --> 00:17:13,000 - Vous n'êtes pas à ma place. Personne ne sait ce que je vis. 286 00:17:14,160 --> 00:17:16,480 - C'est vrai. Je suis désolé. 287 00:17:17,240 --> 00:17:19,520 Pourquoi en vouliez-vous à Borel ? 288 00:17:20,160 --> 00:17:24,880 - En kayak, on ne laisse jamais partir quelqu'un seul en rivière. 289 00:17:25,920 --> 00:17:30,400 Si ce connard avait respecté cette règle, mon fils serait en vie. 290 00:17:30,720 --> 00:17:35,320 Nolan, c'était le gamin parfait. Gentil, intelligent, intentionné. 291 00:17:37,200 --> 00:17:38,560 Je ne dors plus. 292 00:17:39,880 --> 00:17:43,600 Je guette la porte d'entrée comme s'il allait revenir. 293 00:17:45,240 --> 00:17:48,960 Les nuits durent une éternité. - Malgré tout, 294 00:17:49,280 --> 00:17:53,280 vous n'avez jamais eu envie de vous faire justice vous-même. 295 00:17:53,600 --> 00:17:55,440 - Au début, évidemment. 296 00:17:57,640 --> 00:18:01,760 Ca fait un an qu'il est mort. Vous croyez que j'aurais célébré ça 297 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 en tuant quelqu'un ? 298 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 - Hé, Dédé. Bon anniversaire. - Merci, Camille. 299 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Excusez-moi. 300 00:18:12,320 --> 00:18:15,720 Varèze n'a pas d'alibi et n'aurait pas attendu 1 an 301 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 pour se venger. - Plus aucune piste. 302 00:18:18,760 --> 00:18:21,240 - Camille a trouvé un truc à l'hôpital. 303 00:18:21,560 --> 00:18:25,350 T'as pu parler à Alice ? - Je voulais l'appeler. 304 00:18:25,680 --> 00:18:28,880 - Oui ? - Mais elle aurait pu se braquer. 305 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Du coup, j'ai une idée. Assieds-toi. 306 00:18:32,110 --> 00:18:35,000 - Attends. Laisse-moi deviner. 307 00:18:35,320 --> 00:18:36,400 T'as une amoureuse ? 308 00:18:36,720 --> 00:18:39,680 Non. OK. T'as rappelé ton ex Elodie ? 309 00:18:40,000 --> 00:18:40,960 - Oh là là ! 310 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 - Non ? T'as rappelé ta mère ? 311 00:18:43,720 --> 00:18:47,520 - Oui. Elles s'entendent bien. Alice adore se confier à elle. 312 00:18:47,840 --> 00:18:52,160 - Tu as changé. Tu sais plus rien faire sans ta mère. 313 00:18:52,480 --> 00:18:56,080 - T'as vu tes rapports avec la tienne ? On peut en parler. 314 00:18:56,680 --> 00:18:58,720 - Non. Ca va. C'est bon. 315 00:18:59,040 --> 00:19:00,350 - Pardon. - Ca va. 316 00:19:00,680 --> 00:19:03,080 - Ecoute... On a toujours fait 317 00:19:03,400 --> 00:19:05,560 confiance à Alice, donc... 318 00:19:05,880 --> 00:19:09,440 - On faisait confiance à Thomas et regarde le résultat. 319 00:19:09,760 --> 00:19:12,600 Quand Alice tombe amoureuse, ça finit mal. 320 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 - Ca fait partie de l'apprentissage. Parfois, ça se passe bien. 321 00:19:17,110 --> 00:19:18,200 Regarde... nous. 322 00:19:18,520 --> 00:19:20,920 - Ca n'a pas marché très longtemps. 323 00:19:21,240 --> 00:19:23,400 - D'accord. Oui... D'accord. 324 00:19:24,350 --> 00:19:26,240 - Pardon. - Non. 325 00:19:29,240 --> 00:19:31,480 Allez, lâche-la un peu. 326 00:19:32,080 --> 00:19:33,040 - T'as raison. 327 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 M. Juanito, Léa Soler. 328 00:19:37,760 --> 00:19:41,000 C'est pour le chauffage. C'est le 14e message. 329 00:19:41,320 --> 00:19:44,320 Vous allez me rappeler. Au revoir. 330 00:19:44,640 --> 00:19:46,720 On frappe. Oui. Entrez. 331 00:19:47,040 --> 00:19:49,720 Camille, vous frappez aux portes. 332 00:19:50,040 --> 00:19:51,400 Quel bonheur ! 333 00:19:52,160 --> 00:19:53,480 - Merci. - De rien. 334 00:19:53,800 --> 00:19:55,110 Alors, l'hôpital ? 335 00:19:55,440 --> 00:19:56,960 - Vignot voyait un médecin. 336 00:19:57,280 --> 00:19:58,440 - Il était malade ? - Non. 337 00:19:58,760 --> 00:20:02,640 Son frère avait une maladie qui provoque une défaillance 338 00:20:02,960 --> 00:20:06,440 de la moelle osseuse. - Il avait besoin d'une greffe. 339 00:20:06,760 --> 00:20:08,350 Et son jumeau était 340 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 forcément compatible. - Oui. 341 00:20:10,920 --> 00:20:13,640 Axel voyait le médecin pour l'opération. 342 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 - Elle a eu lieu ? - Oui. 343 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Tout s'est bien passé, 344 00:20:18,160 --> 00:20:21,840 mais jetez un oeil sur les notes du chirurgien. 345 00:20:24,680 --> 00:20:26,350 - C'est pas possible. 346 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Non. Non. 347 00:20:28,880 --> 00:20:30,400 - Euh... Pourquoi ? 348 00:20:31,440 --> 00:20:33,640 - Non, c'est pas possible. 349 00:20:33,960 --> 00:20:35,110 J'y crois pas. 350 00:20:35,440 --> 00:20:37,600 Je n'y crois pas, Camille. 351 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 - C'est Axel Vignot ? 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,920 - Non, il est sorti. Je peux vous aider ? 353 00:20:46,000 --> 00:20:47,200 Il manque un truc. 354 00:20:47,880 --> 00:20:48,840 - Quoi ? 355 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 Un tatouage ? - Non. 356 00:20:50,880 --> 00:20:51,960 - Cicatrice ? 357 00:20:52,280 --> 00:20:54,110 - Une tho... - Thoracotomie ? 358 00:20:54,440 --> 00:20:55,480 Non, ça se verrait. 359 00:20:55,800 --> 00:20:57,680 - Vous êtes sûr ? - Certain. 360 00:20:59,080 --> 00:21:00,720 - C'est pas lui. - Pardon ? 361 00:21:01,040 --> 00:21:02,480 - C'est pas Vignot. 362 00:21:02,800 --> 00:21:05,840 C'est son jumeau Antoine Borel. Merci, Pierre. 363 00:21:06,160 --> 00:21:07,320 Euh... Franck. 364 00:21:13,400 --> 00:21:17,110 - J'ai interrogé Axel Vignot sur sa propre mort ? 365 00:21:17,440 --> 00:21:19,040 C'est une première. 366 00:21:19,840 --> 00:21:22,720 Il a bluffé tout le monde. - En même temps, 367 00:21:23,040 --> 00:21:25,640 Sarah Borel nous a menti aussi. 368 00:21:25,960 --> 00:21:29,840 Comment une femme peut confondre son mari avec son frère 369 00:21:30,160 --> 00:21:31,640 aussi jumeau soit-il ? 370 00:21:31,960 --> 00:21:36,560 - Peut-être qu'avec le frère, ils étaient amants et ils ont tenté 371 00:21:36,880 --> 00:21:39,400 le meurtre parfait. - Hum. 372 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 - Dis-moi. - Vignot est avocat. 373 00:21:42,080 --> 00:21:45,080 Il connaît les procédures judiciaires. 374 00:21:45,400 --> 00:21:49,640 Il faut 24h pour le résultat des empreintes digitales. 375 00:21:49,960 --> 00:21:53,960 - Et pour prouver l'identité. Il savait qu'il avait une journée. 376 00:21:54,280 --> 00:21:56,640 - Pourquoi avait-il besoin de 24h ? 377 00:21:56,960 --> 00:21:58,160 - Pour venger Borel. 378 00:21:58,480 --> 00:22:02,240 - Tu lui poseras la question. Moi, je vais chez le proc. 379 00:22:02,960 --> 00:22:03,760 - Encore ? 380 00:22:11,880 --> 00:22:14,640 - Marchal refuse qu'on dise à Vignot qu'on sait tout. 381 00:22:14,960 --> 00:22:18,000 - Sinon, il penserait à une stratégie de défense. 382 00:22:18,320 --> 00:22:20,160 C'est fou, cette histoire ! 383 00:22:20,480 --> 00:22:22,560 - Sarah Borel m'a bien enfumée. 384 00:22:22,880 --> 00:22:23,640 Vibreur. 385 00:22:24,400 --> 00:22:27,800 Tu vas y aller seul. Marchal veut que je reste au club. 386 00:22:28,110 --> 00:22:30,760 Il veut que j'essaie de trouver 387 00:22:31,080 --> 00:22:34,440 qui en voulait à Borel. Signal de SMS. 388 00:22:35,680 --> 00:22:36,560 Je te le lis ? 389 00:22:36,880 --> 00:22:38,320 - Non, c'est perso. 390 00:22:39,110 --> 00:22:42,680 - J'ai jamais vu quelqu'un ranger si vite son téléphone. 391 00:22:43,000 --> 00:22:45,760 C'est qui ? C'est ta mère ? 392 00:22:46,080 --> 00:22:47,760 - Oui, c'est ma mère. 393 00:22:48,960 --> 00:22:49,720 - OK. 394 00:22:55,680 --> 00:22:59,080 - M. Borel, désolé pour l'attente. - Je vous en prie. 395 00:22:59,400 --> 00:23:02,480 Il faut retrouver l'assassin de mon frère. 396 00:23:03,320 --> 00:23:05,520 - Personne ne vous a rien dit ? 397 00:23:07,760 --> 00:23:08,760 Il n'est pas mort. 398 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 - Pardon ? 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,800 - Votre frère, c'est Axel Vignot. 400 00:23:14,760 --> 00:23:16,240 Désolé, M. Borel, 401 00:23:16,560 --> 00:23:17,320 mais... 402 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 c'est vous qui êtes mort. 403 00:23:20,920 --> 00:23:23,350 Comme je ne parle pas aux défunts, 404 00:23:23,680 --> 00:23:25,400 je vais vous appeler 405 00:23:25,720 --> 00:23:26,880 maître Vignot. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 On s'y perd. 407 00:23:31,960 --> 00:23:34,480 Un avocat comme vous ne m'aidera pas. 408 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 On a parlé à Sarah Borel. 409 00:23:37,110 --> 00:23:41,350 Elle a bien réagi aux accusations de faux témoignage et d'obstruction 410 00:23:41,680 --> 00:23:43,320 à l'enquête. La prison 411 00:23:43,640 --> 00:23:46,240 va être dure pour elle qui aime la nature. 412 00:23:47,600 --> 00:23:50,680 - J'ai décidé de prendre la place d'Antoine. 413 00:23:51,000 --> 00:23:52,760 Je devais récupérer 414 00:23:53,080 --> 00:23:54,680 ma voiture au club. 415 00:23:55,000 --> 00:23:56,960 En passant près de la rivière, 416 00:23:57,280 --> 00:24:00,960 j'ai vu vos collègues de l'identification criminelle. 417 00:24:01,280 --> 00:24:04,320 - Vous avez l'habitude des scènes de crime. 418 00:24:04,640 --> 00:24:05,400 - J'ai foncé 419 00:24:05,720 --> 00:24:09,720 prévenir Sarah. Je lui ai demandé qu'elle me fasse confiance 420 00:24:10,720 --> 00:24:13,520 et de laisser croire que j'étais Antoine. 421 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 - Pourquoi avoir fait ça ? - Je voulais juste 422 00:24:17,160 --> 00:24:21,080 gagner du temps pour prouver que Varèze est le meurtrier. 423 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 - Mais c'est pas lui. 424 00:24:24,160 --> 00:24:28,160 Donc, je vous repose la question. Avez-vous tué votre frère ? 425 00:24:28,880 --> 00:24:29,640 - Non. 426 00:24:31,600 --> 00:24:32,350 Non. 427 00:24:32,920 --> 00:24:34,160 On frappe. 428 00:24:34,480 --> 00:24:35,350 - Entrez. 429 00:24:38,880 --> 00:24:40,040 - Bon, alors... 430 00:24:40,350 --> 00:24:43,110 Borel n'était pas qu'un moniteur de kayak. 431 00:24:43,440 --> 00:24:47,520 Il s'opposait à la construction du barrage de Saint-Bauzille. 432 00:24:47,840 --> 00:24:49,480 - Pourquoi ? - Un barrage, 433 00:24:49,800 --> 00:24:53,350 ça touche toute la rivière. Plus d'eau pour les kayaks. 434 00:24:53,680 --> 00:24:54,560 Forcément, 435 00:24:54,880 --> 00:24:58,240 la mort de l'activité des Borel. - On aurait pu 436 00:24:58,560 --> 00:25:00,560 le tuer à cause de ça ? 437 00:25:00,880 --> 00:25:03,600 - Ce genre de projet, c'est énorme. 438 00:25:03,920 --> 00:25:05,400 Y a des enjeux économiques. 439 00:25:05,720 --> 00:25:07,240 - Comme arroser 440 00:25:07,560 --> 00:25:09,800 des champs de maïs. - Voilà. 441 00:25:11,000 --> 00:25:13,320 Tout ça pour du maïs transgénique. 442 00:25:13,640 --> 00:25:14,960 - Qui nourrira nos enfants. 443 00:25:15,280 --> 00:25:16,240 - Et leur fera pousser 444 00:25:16,560 --> 00:25:18,000 un 3e bras ou autre chose. 445 00:25:18,320 --> 00:25:19,240 - C'est bon. 446 00:25:19,560 --> 00:25:20,320 On a compris. 447 00:25:21,240 --> 00:25:24,040 Incroyable ! Vous êtes d'accord. 448 00:25:24,350 --> 00:25:25,880 En même temps, le bio, 449 00:25:26,200 --> 00:25:28,240 ça resserre les liens. 450 00:25:28,560 --> 00:25:30,960 - Borel aimait cette vallée. 451 00:25:31,280 --> 00:25:34,350 Son opposant est un cultivateur : Jacques Dargonne. 452 00:25:34,680 --> 00:25:36,350 - Qui est sur le coup ? 453 00:25:36,680 --> 00:25:38,000 - Erwan. On frappe. 454 00:25:38,320 --> 00:25:39,240 - Entrez. 455 00:25:41,160 --> 00:25:42,240 Asseyez-vous. 456 00:25:42,560 --> 00:25:44,840 - Non, ça va. Dargonne est en réunion 457 00:25:45,160 --> 00:25:48,350 à la mairie de Saint-Bauzille. On va le chercher ? 458 00:25:48,680 --> 00:25:52,520 - Oui, mais vous l'attendez dehors. La chancellerie, la préfecture... 459 00:25:52,840 --> 00:25:57,560 Si je me mets une mairie à dos le même jour, ça fera trop. 460 00:25:57,880 --> 00:25:59,840 Merci, Erwan. - Très bien. 461 00:26:04,110 --> 00:26:05,110 - Ca va ? 462 00:26:05,440 --> 00:26:07,520 - Hum. - L'interpellation 463 00:26:07,840 --> 00:26:09,160 de Dargonne 464 00:26:09,480 --> 00:26:12,560 t'inquiète ? - Non, c'est un truc perso. 465 00:26:13,760 --> 00:26:16,110 - C'est toujours OK pour ce soir ? 466 00:26:16,440 --> 00:26:17,520 - Oui. Ah non. 467 00:26:17,840 --> 00:26:21,200 On pourrait reporter ça à demain plutôt ? 468 00:26:21,520 --> 00:26:22,920 - Pas de problème. 469 00:26:23,800 --> 00:26:24,560 - Merci. 470 00:26:25,800 --> 00:26:28,110 - Tu te fais désirer. C'est ça ? 471 00:26:30,520 --> 00:26:31,560 - C'est ça. 472 00:26:35,960 --> 00:26:38,960 - Borel était en guerre avec tous les cultivateurs. 473 00:26:39,280 --> 00:26:42,040 - Vous avez déposé des mains courantes contre lui 474 00:26:42,350 --> 00:26:44,350 pour actes de vandalisme. 475 00:26:44,680 --> 00:26:49,240 - Lui et les membres de son club. Ils ont saboté une machine. 476 00:26:49,560 --> 00:26:51,240 - C'était l'année dernière. 477 00:26:51,560 --> 00:26:54,350 - Oui. - Et depuis, pas d'autre contact ? 478 00:26:54,680 --> 00:26:56,280 - Non. - Ni pour le barrage ? 479 00:26:56,600 --> 00:26:58,800 - On s'engueulait aux réunions. 480 00:26:59,110 --> 00:27:01,680 - Vous l'avez appelé ce matin. 481 00:27:02,000 --> 00:27:04,240 - On avait crevé les pneus de mon 4x4. 482 00:27:04,560 --> 00:27:06,640 - Que vous a dit Borel ? 483 00:27:06,960 --> 00:27:09,560 - Il n'a pas répondu. J'ai laissé un message. 484 00:27:09,880 --> 00:27:12,080 - Sans savoir qui c'était ? 485 00:27:12,400 --> 00:27:15,920 - Quelqu'un a fui en kayak. J'ai tiré une volée de plombs, 486 00:27:16,240 --> 00:27:17,640 mais je l'ai raté. 487 00:27:17,960 --> 00:27:41,280 ... 488 00:27:45,110 --> 00:27:47,160 - Bonsoir. - C'est fermé. 489 00:27:48,350 --> 00:27:52,110 - Je cherche Thomas, le garçon que vous payez au black. 490 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 - Salut, maman. 491 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 - Tiens. 492 00:27:59,760 --> 00:28:01,040 - Pourquoi t'es là ? 493 00:28:01,350 --> 00:28:03,400 - On dîne ensemble ? 494 00:28:03,720 --> 00:28:05,280 - Tu veux des infos sur Alice ? 495 00:28:05,600 --> 00:28:06,680 - Pas du tout. 496 00:28:07,000 --> 00:28:10,520 Je voulais juste dîner avec mon fils. 497 00:28:10,840 --> 00:28:13,040 - Merci, mais j'ai du boulot. 498 00:28:13,350 --> 00:28:16,110 - J'aimerais fermer pas trop tard. 499 00:28:16,440 --> 00:28:20,280 - J'aimerais voir les heures sup sur la fiche de paie de mon fils. 500 00:28:20,600 --> 00:28:22,760 - J'en ai parlé à mon père. 501 00:28:23,080 --> 00:28:24,760 Je te laisse fermer. 502 00:28:29,080 --> 00:28:30,520 - Il est charmant. 503 00:28:30,840 --> 00:28:33,240 - Il a eu une galère avec un client. 504 00:28:37,880 --> 00:28:39,840 - C'est la moto de ton père ? 505 00:28:40,160 --> 00:28:42,320 - Il m'a demandé de la réparer. 506 00:28:42,640 --> 00:28:45,000 Là, on va s'attaquer à la peinture. 507 00:28:45,320 --> 00:28:48,600 - Il l'a gardée ? On dirait que c'était hier. 508 00:28:48,920 --> 00:28:52,800 - Je dois la finir. J'aurai droit à une récompense si je me dépêche. 509 00:28:53,120 --> 00:28:55,200 - Je te laisse travailler. 510 00:28:57,440 --> 00:28:58,320 Je t'aime. 511 00:28:59,000 --> 00:28:59,760 - OK. 512 00:29:01,400 --> 00:29:02,800 - Salut, mon ange. 513 00:29:03,120 --> 00:29:03,880 - Maman. 514 00:29:04,680 --> 00:29:05,480 - Oui ? 515 00:29:05,800 --> 00:29:08,600 - Pour Alice, ne t'inquiète pas. Tout roule. 516 00:29:08,920 --> 00:29:10,160 - "Tout roule" ? 517 00:29:11,160 --> 00:30:12,040 ... 518 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 - Ca va ? 519 00:30:26,080 --> 00:30:27,040 - Bonjour. 520 00:30:27,840 --> 00:30:29,280 - Tiens, salut. - On peut 521 00:30:29,600 --> 00:30:32,840 retirer Dargonne de la liste des suspects. 522 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Il était au champ avec ses ouvriers. Nonobstant... 523 00:30:37,880 --> 00:30:40,760 Parmi les manifestants contre le barrage, 524 00:30:41,080 --> 00:30:42,920 on est tombés sur lui. 525 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 - Nolan Varèze, le kayakiste 526 00:30:47,440 --> 00:30:50,160 mort l'an dernier. - En tête de cortège. 527 00:30:50,480 --> 00:30:51,440 - Salut. - Salut. 528 00:30:51,760 --> 00:30:55,480 - Les recours par les anti-barrages ont été rejetés avant-hier. 529 00:30:55,800 --> 00:30:58,600 - Le club de kayak est condamné. - Oui. 530 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 - On s'en est pris à Dargonne pour ça. 531 00:31:01,800 --> 00:31:04,840 - Mais Dargonne est innocent. - C'est pas le seul ennemi 532 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 des kayakistes. 533 00:31:07,080 --> 00:31:08,280 Parmi les sociétés 534 00:31:08,600 --> 00:31:10,320 intéressées par la construction 535 00:31:10,640 --> 00:31:11,880 du barrage, 536 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 y en a une dont on connaît le patron. 537 00:31:15,520 --> 00:31:16,360 - Varèze ? 538 00:31:16,680 --> 00:31:20,040 - Le père de Nolan ? Il a bien caché son jeu. 539 00:31:20,360 --> 00:31:24,200 - D'un côté, on a Varèze père dans le clan des pro-barrages. 540 00:31:24,520 --> 00:31:25,920 De l'autre côté, Nolan 541 00:31:26,240 --> 00:31:30,120 dans le clan des anti-barrages. - Ca devait être tendu entre eux. 542 00:31:30,440 --> 00:31:33,680 - Entre les 2, Antoine Borel, patron d'OK Kayak. 543 00:31:34,000 --> 00:31:34,800 - Varèze a oublié 544 00:31:35,120 --> 00:31:38,960 de nous dire que la construction du barrage pourrait lui rapporter 545 00:31:39,280 --> 00:31:43,360 des centaines de milliers d'euros. - Un bon mobile pour tuer Borel. 546 00:31:43,680 --> 00:31:44,720 - Exact. 547 00:31:49,080 --> 00:31:51,880 - Quel est le rapport avec Nolan ? 548 00:31:52,760 --> 00:31:56,320 - Vous m'avez dressé le portrait du fils parfait. 549 00:31:56,640 --> 00:31:58,160 En fait, il luttait 550 00:31:58,480 --> 00:32:01,240 contre la construction d'un barrage 551 00:32:01,560 --> 00:32:05,920 qui pourrait vous rapporter gros. Vous pourriez m'expliquer ? 552 00:32:08,080 --> 00:32:11,080 - A cet âge-là, on milite contre tout. 553 00:32:11,400 --> 00:32:13,800 La région avait besoin de ce projet. 554 00:32:14,520 --> 00:32:17,000 Des centaines d'emplois vont être créés. 555 00:32:20,280 --> 00:32:23,120 C'est quand il s'est inscrit au kayak 556 00:32:23,440 --> 00:32:25,600 qu'il est parti dans ce délire. 557 00:32:25,920 --> 00:32:27,800 Borel lui avait monté la tête 558 00:32:28,120 --> 00:32:31,480 avant de l'envoyer se faire tuer dans les rapides. 559 00:32:31,800 --> 00:32:34,080 - Vous en vouliez déjà à Borel 560 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 avant l'accident. Vous saviez 561 00:32:36,520 --> 00:32:39,000 que Nolan s'en était pris à la ferme 562 00:32:39,320 --> 00:32:40,840 de Dargonne ? - Oui. 563 00:32:42,040 --> 00:32:45,400 Il me l'avait dit quand on s'était engueulés. 564 00:32:45,720 --> 00:32:48,760 De toute façon, je ne pouvais rien faire. 565 00:32:49,080 --> 00:32:50,280 - Pourquoi ? 566 00:32:50,600 --> 00:32:53,440 - D'après Nolan, il n'était pas le seul 567 00:32:53,760 --> 00:32:54,680 à faire ça. 568 00:32:57,960 --> 00:32:59,240 - Nolan est parti 569 00:32:59,560 --> 00:33:00,840 de chez Dargonne ici. 570 00:33:01,160 --> 00:33:04,320 - Passer par la rivière, c'était plus discret. 571 00:33:04,640 --> 00:33:09,320 - Il devait rentrer au club, mais il s'est retrouvé dans les rapides. 572 00:33:09,640 --> 00:33:13,440 - Ca va vite, j'imagine. - C'est un labyrinthe de branches 573 00:33:13,760 --> 00:33:14,920 et de rochers. 574 00:33:15,240 --> 00:33:18,920 Tu dois passer face au courant. - Et ça nous mène où ? 575 00:33:19,240 --> 00:33:21,320 - A la berge, exactement là 576 00:33:21,640 --> 00:33:23,880 où Antoine Borel a été tué. 577 00:33:24,200 --> 00:33:27,320 - Le kayak de Borel aurait pu rester coincé 578 00:33:27,640 --> 00:33:29,440 dans les rapides. - Oui. 579 00:33:29,760 --> 00:33:52,120 ... 580 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 - Bonjour. 581 00:33:56,000 --> 00:33:59,200 Y a personne ? - Non, c'est repos, aujourd'hui. 582 00:34:00,120 --> 00:34:02,840 La nouvelle s'est répandue pour le barrage. 583 00:34:03,160 --> 00:34:05,280 Le kayak, c'est fini. - Déjà ? 584 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 - Ils assèchent les marais. 585 00:34:07,600 --> 00:34:11,710 Avec toutes les espèces qui s'y trouvent, ça me rend malade. 586 00:34:12,040 --> 00:34:15,640 - Tout ça pour du maïs transgénique. - Exactement. 587 00:34:15,960 --> 00:34:20,080 - On est prioritaire pour bosser sur le barrage. Quel cynisme ! 588 00:34:20,400 --> 00:34:22,520 - L'emploi, c'est tout ce qui compte. 589 00:34:22,840 --> 00:34:26,280 - Des emplois pour 1 an et après ? Tout le monde à la rue 590 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 et un écosystème détruit. 591 00:34:29,480 --> 00:34:30,920 Je peux vous aider ? 592 00:34:31,230 --> 00:34:32,760 - Non, je regarde. 593 00:34:33,080 --> 00:34:36,520 Votre patron vous a mis ces idées dans le crâne ? 594 00:34:36,840 --> 00:34:39,000 - Il nous a expliqué la situation. 595 00:34:39,320 --> 00:34:42,710 - Vous vous êtes engouffrés, la tête baissée. 596 00:34:43,040 --> 00:34:45,200 Nolan Varèse, le 1er. - Oui. 597 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Il était prêt à tout 598 00:34:47,230 --> 00:34:48,600 pour Antoine. 599 00:34:48,920 --> 00:34:49,920 - Venez voir. 600 00:34:54,480 --> 00:34:56,440 Il est à qui, ce kayak ? 601 00:34:58,440 --> 00:34:59,400 - A Antoine. 602 00:34:59,710 --> 00:35:01,360 - Borel n'a pas vandalisé 603 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 la ferme de Dargonne hier. 604 00:35:04,160 --> 00:35:06,920 - Non, aucune trace de son ka... 605 00:35:09,000 --> 00:35:11,800 - Bonjour, bonjour. - Bonjour, Marchal. 606 00:35:14,710 --> 00:35:16,520 C'est quoi, ce truc ? 607 00:35:16,840 --> 00:35:19,520 - L'arrière du kayak modulaire d'Antoine Borel 608 00:35:19,840 --> 00:35:21,480 criblé de plombs. 609 00:35:21,800 --> 00:35:24,520 - Dargonne lui a tiré dessus. - Sur le kayak, oui. 610 00:35:24,840 --> 00:35:26,280 Sur lui, on sait pas. 611 00:35:27,160 --> 00:35:27,920 Alors ? 612 00:35:28,230 --> 00:35:30,640 Y a rien qui vous interpelle ? 613 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 - Il est vert, jaune, rouge. 614 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 - Bien. 615 00:35:35,080 --> 00:35:36,230 - Y a qu'un morceau. 616 00:35:36,560 --> 00:35:38,760 - Mieux. - On peut le démonter. 617 00:35:39,080 --> 00:35:41,960 - Et le transporter en voiture. - Celle du meurtrier. 618 00:35:42,280 --> 00:35:43,600 - Par exemple. 619 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 - Il l'aurait ramené au club. - Il a fait une erreur. 620 00:35:47,360 --> 00:35:51,480 Tous les kayaks sont enchaînés entre eux et une seule personne 621 00:35:51,800 --> 00:35:53,200 a la clé. - Vous avez mis 622 00:35:53,520 --> 00:35:55,840 des gants ? - Non. Il faisait chaud. 623 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 - Ca vous fait rire ? 624 00:35:59,760 --> 00:36:00,520 - Non. 625 00:36:01,600 --> 00:36:02,880 - Non, pas vous. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,710 - C'est pas possible. 627 00:36:05,560 --> 00:36:08,480 Pourquoi Antoine aurait vandalisé sa ferme ? 628 00:36:08,800 --> 00:36:12,680 - Il n'avait plus Nolan pour faire le sale boulot. 629 00:36:13,000 --> 00:36:13,920 - Justement. 630 00:36:14,960 --> 00:36:19,200 Depuis la mort de Nolan, mon mari était contre ce genre de méthode. 631 00:36:19,520 --> 00:36:22,440 Il disait que ça ne mènerait à rien 632 00:36:22,760 --> 00:36:25,000 et que ça salissait notre image. 633 00:36:25,320 --> 00:36:28,680 - Son kayak était enchaîné aux autres kayaks 634 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 et vous seule avez la clé du cadenas. 635 00:36:32,320 --> 00:36:35,680 Si ce n'est pas Antoine, eh bien, c'est vous. 636 00:36:36,000 --> 00:36:39,760 - Pourquoi j'aurais fait ça ? - Parce que vous en aviez marre. 637 00:36:40,080 --> 00:36:41,760 Les pétitions, les recours 638 00:36:42,080 --> 00:36:45,480 qui n'aboutissent jamais, vous avez décidé d'agir 639 00:36:45,800 --> 00:36:49,440 comme il y a 1 an. Dargonne a prévenu Antoine Borel 640 00:36:49,760 --> 00:36:52,800 qui vous a attendue au débarquement des kayaks. 641 00:36:53,120 --> 00:36:55,920 Le ton est monté... - Je ne comprends rien. 642 00:36:56,230 --> 00:37:00,160 Hier matin, j'étais avec ma soeur avant d'aller au club. 643 00:37:00,480 --> 00:37:02,320 - Mais on va vérifier. 644 00:37:04,600 --> 00:37:07,920 Si ce n'est pas vous, il reste une seule personne. 645 00:37:08,230 --> 00:37:10,840 Vignot, votre beau-frère. - Il n'est pas 646 00:37:11,160 --> 00:37:13,400 assez bon dans les rapides. 647 00:37:13,710 --> 00:37:15,800 Jamais il n'aurait tué son frère. 648 00:37:16,120 --> 00:37:17,000 - D'accord. 649 00:37:17,920 --> 00:37:21,360 Vous avez toujours la clé du cadenas sur vous ? 650 00:37:21,680 --> 00:37:24,520 - Non, je la laisse dans mon bureau. 651 00:37:24,840 --> 00:37:26,880 - Tout le monde peut y entrer ? 652 00:37:27,960 --> 00:37:28,710 - Oui. 653 00:37:29,760 --> 00:37:30,680 - Capitaine. 654 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Capitaine ? 655 00:37:45,480 --> 00:37:46,710 Tout va bien, 656 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 capitaine ? - Oui, super. 657 00:37:49,230 --> 00:37:52,040 Pourquoi vous faites semblant de pagayer ? 658 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 - Je reproduis les gestes exacts. T'es vachement grand, toi. 659 00:37:56,600 --> 00:37:59,280 C'est exactement ce qu'il me faut. 660 00:37:59,600 --> 00:38:00,600 Prends ma place. 661 00:38:00,920 --> 00:38:02,360 - Ah non. - Tutt, tutt. 662 00:38:02,680 --> 00:38:04,360 Ton grade ? - Lieutenant. 663 00:38:04,680 --> 00:38:05,560 - Et voilà. 664 00:38:16,200 --> 00:38:17,840 Eh bien, assieds-toi. 665 00:38:22,360 --> 00:38:23,360 - Comme ça ? 666 00:38:23,680 --> 00:38:25,920 - Voilà, mais... 667 00:38:27,400 --> 00:38:29,360 Non, arrondis plus. 668 00:38:29,680 --> 00:38:31,840 Sois généreux dans le geste. 669 00:38:32,840 --> 00:38:34,120 Va chercher l'eau. 670 00:38:34,440 --> 00:38:36,080 La tête droite aussi. 671 00:38:36,400 --> 00:38:37,640 Regarde devant. 672 00:38:37,960 --> 00:38:42,230 La tête haute, le regard fier. Regarde loin là-bas. Les mains 673 00:38:42,560 --> 00:38:43,960 plus près des pales. 674 00:38:44,280 --> 00:38:45,040 - Je peux pas. 675 00:38:45,360 --> 00:38:46,960 - T'as pas assez de pagaie. 676 00:38:50,230 --> 00:38:51,360 T'es trop grand. 677 00:38:51,680 --> 00:38:53,640 Ta taille ? - 1,86 m. 678 00:38:53,960 --> 00:38:57,200 - Comme Borel. Il lui fallait une pagaie de 2,25 m. 679 00:38:57,520 --> 00:39:00,480 - Elle ne fait pas 2,25 m. - Elle fait 2,10 m. 680 00:39:00,800 --> 00:39:03,710 Borel n'a pas pu aller à la ferme de Dargonne. 681 00:39:04,040 --> 00:39:08,160 - Quelqu'un a recommencé les actes de vandalisme et Borel l'a surpris. 682 00:39:08,480 --> 00:39:09,800 - Hum. - Mais qui ? 683 00:39:10,120 --> 00:39:12,200 - Je sais pas. On cherche. 684 00:39:12,960 --> 00:39:14,230 Dans ce meurtre, 685 00:39:14,560 --> 00:39:18,600 on a éliminé la jalousie, la vengeance, la haine. 686 00:39:18,920 --> 00:39:21,480 L'argent, y en avait pas. Il reste quoi ? 687 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 - L'amour. 688 00:39:24,440 --> 00:39:26,640 Toujours l'amour. - La soeur 689 00:39:26,960 --> 00:39:29,200 de Sarah Borel a confirmé son alibi. 690 00:39:29,520 --> 00:39:31,800 - Donc, un membre du club avait accès 691 00:39:32,120 --> 00:39:35,080 au bureau de Sarah et savait où trouver la clé. 692 00:39:35,400 --> 00:39:36,760 - Ca fait 50 suspects. 693 00:39:37,080 --> 00:39:39,880 - Pourquoi le coupable serait retourné 694 00:39:40,200 --> 00:39:41,710 à la ferme de Dargonne ? 695 00:39:42,040 --> 00:39:45,440 - Parce que la construction du barrage a été actée. 696 00:39:45,760 --> 00:39:46,520 - Non. 697 00:39:46,840 --> 00:39:49,710 Il faut oublier cette piste, 698 00:39:50,040 --> 00:39:52,560 la guerre pour ou contre le barrage. 699 00:39:52,880 --> 00:39:54,320 Borel avait arrêté 700 00:39:54,640 --> 00:39:55,560 ses actions. 701 00:39:55,880 --> 00:39:58,360 Varèze n'aurait jamais attendu 702 00:39:58,680 --> 00:40:01,440 l'anniversaire de la mort de son fils. 703 00:40:01,760 --> 00:40:03,640 - La date anniversaire ? 704 00:40:03,960 --> 00:40:08,080 - Borel a été tué jour pour jour un an après la mort de Nolan. 705 00:40:08,400 --> 00:40:09,840 - Ca, c'est symbolique. 706 00:40:10,160 --> 00:40:12,320 - On peut avoir accès aux fadettes 707 00:40:12,640 --> 00:40:15,800 du dossier de Nolan ? - Oui. On cherche quoi ? 708 00:40:16,400 --> 00:40:18,160 - Quelqu'un de proche 709 00:40:18,480 --> 00:40:20,920 qu'il contactait souvent 710 00:40:21,230 --> 00:40:23,800 avec qui il pouvait entretenir 711 00:40:24,120 --> 00:40:25,520 une relation intime. 712 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 - Euh... 713 00:40:28,440 --> 00:40:29,640 Chloé Mangin. 714 00:40:29,960 --> 00:40:31,880 - Chloé Mangin. 715 00:40:32,200 --> 00:40:33,880 - Elle bosse à OK Kayak. 716 00:40:34,200 --> 00:40:34,960 - Oui. 717 00:40:37,360 --> 00:40:38,230 L'amour. 718 00:40:38,560 --> 00:40:41,680 L'amour reste le plus beau des mobiles. 719 00:40:42,000 --> 00:40:42,760 - Merci. 720 00:40:43,640 --> 00:40:45,880 - Qu'est-ce que je fais là ? 721 00:40:48,680 --> 00:40:50,560 - Vous la reconnaissez ? 722 00:40:50,880 --> 00:40:52,840 - C'est une pagaie du club. 723 00:40:53,160 --> 00:40:56,200 - Elle a servi à aller à la ferme de Dargonne hier. 724 00:40:56,520 --> 00:41:00,320 - Antoine a pris son kayak et une pagaie. Où est le problème ? 725 00:41:05,230 --> 00:41:08,440 - Cette pagaie est adaptée à un kayakiste 726 00:41:08,760 --> 00:41:12,040 de moins de 1,70 m, mais je ne vous apprends rien. 727 00:41:12,600 --> 00:41:15,320 - La taille de beaucoup de membres au club. 728 00:41:15,640 --> 00:41:16,710 - C'est exact. 729 00:41:17,520 --> 00:41:19,960 Mais vous étiez amoureuse de Nolan. 730 00:41:20,640 --> 00:41:23,040 Voilà comment ça s'est passé. 731 00:41:23,360 --> 00:41:25,560 Hier matin, vous avez pris un kayak. 732 00:41:25,880 --> 00:41:28,160 Dargonne a laissé un message à Borel 733 00:41:28,480 --> 00:41:31,640 qui l'a écouté. Il vous a rattrapé et a compris 734 00:41:31,960 --> 00:41:35,560 que vous étiez responsable de la mort de Nolan. 735 00:41:36,280 --> 00:41:38,800 - C'est lui qui l'a poussé à y aller. 736 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 - Le dernier SMS 737 00:41:46,200 --> 00:41:48,600 que vous avez envoyé à Nolan. 738 00:41:49,560 --> 00:41:51,800 "Ce soir, objectif Dargonne. 739 00:41:52,120 --> 00:41:54,400 "On va lui mettre la misère." 740 00:41:54,710 --> 00:41:57,920 Antoine n'a pas supporté que vous recommenciez. 741 00:41:58,640 --> 00:42:00,880 Même pour l'anniversaire de la mort 742 00:42:01,200 --> 00:42:03,440 de Nolan. - Il était furieux. 743 00:42:06,880 --> 00:42:10,160 Il a dit que la violence ne servait à rien. 744 00:42:10,760 --> 00:42:14,440 Je lui ai répondu qu'il nous avait mis ces conneries dans la tête. 745 00:42:14,760 --> 00:42:17,640 - Il avait compris que Nolan avait pris 746 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 des risques pour vous. 747 00:42:23,440 --> 00:42:26,120 Vous n'avez pas accepté qu'il vous dise ça. 748 00:42:33,560 --> 00:42:34,320 - Nolan... 749 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Je l'aimais tellement. 750 00:42:44,280 --> 00:42:47,520 Vous pouvez pas savoir comme il me manque. 751 00:42:49,680 --> 00:42:52,230 C'est pas de ma faute s'il est mort. 752 00:42:55,230 --> 00:42:56,480 Et Antoine... 753 00:42:57,440 --> 00:42:59,200 Je l'ai juste poussé. 754 00:43:00,280 --> 00:43:02,080 Je voulais pas le tuer. 755 00:43:02,400 --> 00:43:39,440 ... 756 00:43:39,760 --> 00:43:42,880 - Chloé n'a jamais pu assumer sa responsabilité 757 00:43:43,200 --> 00:43:44,760 dans la mort de Nolan. 758 00:43:45,080 --> 00:43:47,760 Elle ne supportait pas les reproches d'Antoine. 759 00:43:48,080 --> 00:43:50,600 - Les reproches de ceux qu'on respecte sont 760 00:43:50,920 --> 00:43:52,800 les plus durs à accepter. 761 00:43:53,120 --> 00:43:56,040 - Maintenant, Varèze va pouvoir faire son deuil. 762 00:43:56,360 --> 00:43:57,120 - Oui. 763 00:43:59,710 --> 00:44:01,160 Moi, j'y vais. - Tu fais 764 00:44:01,480 --> 00:44:02,560 un truc ce soir ? 765 00:44:02,880 --> 00:44:04,320 - Pardon ? - T'es dispo ? 766 00:44:04,640 --> 00:44:05,400 - Pourquoi ? 767 00:44:05,710 --> 00:44:08,640 - J'ai une surprise pour toi. Viens. 768 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 - Je peux pas résister. 769 00:44:12,320 --> 00:44:13,120 - Je sais. 770 00:44:13,440 --> 00:44:15,880 - C'est où ? Et les enfants, ils sont où ? 771 00:44:16,200 --> 00:44:17,360 - Avec ma mère. 772 00:44:17,680 --> 00:44:18,480 - Ah non ! 773 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 - On a réussi à boire ce verre. 774 00:44:24,280 --> 00:44:25,840 - Oui, enfin. - Oui. 775 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 Oh là là ! 776 00:44:29,760 --> 00:44:31,400 T'es sérieux comme un pape. 777 00:44:33,160 --> 00:44:34,000 Ca se dit pas ? 778 00:44:34,320 --> 00:44:36,920 - Si, "comme un pape". Bravo. 779 00:44:37,230 --> 00:44:39,080 - Pour une fois. Signal de SMS. 780 00:44:39,400 --> 00:44:40,200 - Attends. 781 00:44:41,120 --> 00:44:42,230 Excuse-moi. 782 00:44:42,560 --> 00:44:43,710 - Je t'en prie. 783 00:44:47,960 --> 00:44:48,710 Quoi ? 784 00:44:49,040 --> 00:44:50,120 Ca va pas ? 785 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 - Si, ça va. C'est Anaïs, en fait. 786 00:44:52,760 --> 00:44:54,640 - Anaïs, ton ex ? - Hum. 787 00:44:54,960 --> 00:44:57,120 Elle m'a appelé hier. - Attends. 788 00:44:57,440 --> 00:45:01,880 Si tu m'invites pour parler d'elle, c'est pas une bonne approche. 789 00:45:02,800 --> 00:45:04,680 - Je sais, mais... 790 00:45:06,400 --> 00:45:07,710 elle est enceinte. 791 00:45:08,040 --> 00:45:10,840 - Non ? C'est une super nouvelle. 792 00:45:11,160 --> 00:45:13,920 Elle attendait ça. C'est chouette. 793 00:45:14,230 --> 00:45:15,200 - De moi. 794 00:45:16,400 --> 00:45:17,160 - Ah ? 795 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Ah, d'accord. 796 00:45:21,440 --> 00:45:22,200 OK. 797 00:45:22,520 --> 00:45:23,880 Ben... 798 00:45:25,230 --> 00:45:27,000 Félicitations. - Merci. 799 00:45:39,360 --> 00:45:41,120 - Ben, à tes amours. 800 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 - Alors, c'est quoi ? 801 00:45:53,600 --> 00:45:55,120 - Tu sais pas attendre. 802 00:45:55,440 --> 00:45:57,040 T'as 8 ans. - Oui. 803 00:45:59,160 --> 00:45:59,920 - OK. 804 00:46:00,360 --> 00:46:02,680 Est-ce que tu reconnais ça ? 805 00:46:06,680 --> 00:46:09,480 - C'était pour mes 24 ans. 806 00:46:10,200 --> 00:46:12,880 On était sur la péniche de Max. 807 00:46:13,200 --> 00:46:16,560 Et après, on est partis en amoureux dans le Jura. 808 00:46:17,160 --> 00:46:19,200 - Oui. C'était chouette. 809 00:46:19,840 --> 00:46:20,640 On aurait dû 810 00:46:20,960 --> 00:46:23,640 rester bloqués dans nos 20 ans. 811 00:46:23,960 --> 00:46:24,760 - Ah oui ? 812 00:46:25,080 --> 00:46:28,000 L'autre soir, au bar, t'avais pas l'air... 813 00:46:28,320 --> 00:46:29,640 - Bloqué ? 814 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Ben si. Sur toi, toute la soirée. - Non, 815 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 je t'ai vu 816 00:46:35,760 --> 00:46:40,230 avec une brune plutôt jolie un peu jeune. 817 00:46:44,120 --> 00:46:45,200 Je peux pas. 818 00:46:45,520 --> 00:46:48,640 J'en ai très envie, mais je ne peux pas. 819 00:46:50,840 --> 00:46:54,600 On sait très bien les raisons pour lesquelles on s'est quittés. 820 00:46:54,920 --> 00:46:56,080 - Oui, je sais. 821 00:46:56,400 --> 00:46:59,960 Mais je me dis qu'on a droit à une seconde chance. 822 00:47:06,840 --> 00:47:08,280 Signal. - Ah ! 823 00:47:09,640 --> 00:47:12,080 C'est Alice. - Tiens. Moi aussi. 824 00:47:12,400 --> 00:47:14,400 Qu'est-ce qu'elle veut ? 825 00:47:14,710 --> 00:47:18,120 - "COUCOU. JE PASSE LE WEEK-END AVEC MON COPAIN. 826 00:47:18,440 --> 00:47:20,640 "JE VOUS APPELLE DEMAIN. BISOUS." 827 00:47:21,480 --> 00:47:24,560 - Elle ne nous demande pas l'autorisation ? 828 00:47:24,880 --> 00:47:26,200 - C'est pas bien. 829 00:47:26,520 --> 00:47:30,080 - C'est encore une idée de ta mère. - Pas du tout. 830 00:47:30,400 --> 00:47:34,200 Je comprends pas. - Je crois que c'est super clair. 831 00:47:34,520 --> 00:47:37,160 - Mais non, mais ça va. T'exagères. 832 00:47:37,480 --> 00:47:39,560 Elle nous appelle demain. 833 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 - C'est Alice. 834 00:47:43,880 --> 00:47:45,360 - Putain, c'est ma moto. 835 00:47:51,640 --> 00:47:52,400 - Ils... 836 00:47:55,920 --> 00:47:59,640 - Pas de souci avec tes parents ? - T'inquiète. Je gère. 837 00:48:01,600 --> 00:48:02,360 - Quoi ? 838 00:48:04,440 --> 00:48:07,230 - Soler à plein temps sans bagages. 839 00:48:07,600 --> 00:48:10,520 - Y a pas de quoi en prendre ombrage. 840 00:48:11,400 --> 00:48:12,920 Marchal à mi-temps, 841 00:48:13,230 --> 00:48:14,680 ça m'délasse. 842 00:48:15,280 --> 00:48:16,960 - Je ne le crois pas. 843 00:48:17,280 --> 00:48:20,080 - C'n'est qu'une moitié de carapace. 844 00:48:20,400 --> 00:48:23,280 Sous les verrous, y a pas que nous. 845 00:48:24,230 --> 00:48:27,040 - Y a des fous, des otages. 846 00:48:30,320 --> 00:48:33,200 Dans nos maisons, pas de barreaux. 847 00:48:33,520 --> 00:48:36,000 - Mais des enfantillages. 848 00:48:38,680 --> 00:48:41,880 - AU BOUT DU COMPTE, 849 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 LES MEMES FISSURES. 850 00:48:47,920 --> 00:48:49,800 EN FIN DE COMPTE, 851 00:48:53,600 --> 00:48:55,880 ON A LES MEMES MORSURES. 852 00:48:56,200 --> 00:49:01,200 france.tv access 852 00:49:02,305 --> 00:50:02,254 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm