"Murderbot" Command Feed

1 00:00:11,011 --> 00:00:14,972 <i>W odcinku 356</i> Wzlotów i upadków Księżycowego Azylu 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,100 <i>wątek nawibotki i kapitana Hosseina</i> 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,810 <i>naprawdę nabiera rozpędu.</i> 4 00:00:19,811 --> 00:00:23,357 Nadal brak łączności ze statkiem. Chyba trochę tu zostaniemy. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,192 Jesteśmy uwięzieni. 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,111 <i>Kurwa, skądś to znałem.</i> 7 00:00:29,404 --> 00:00:33,075 <i>Nie oglądam seriali, żeby przypominały mi o rzeczywistości.</i> 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 <i>Oglądam je, żeby mnie odrywały,</i> 9 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 <i>kiedy rzeczywistość jest cholernie stresująca.</i> 10 00:00:44,670 --> 00:00:46,212 Usiądź. Ogrzej się. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,967 Nie potrzebuję siadać ani nie potrzebuję ciepła. 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 Każdy go trochę potrzebuje. 13 00:00:54,555 --> 00:00:55,639 Usiądź. 14 00:00:56,890 --> 00:00:57,891 To rozkaz. 15 00:00:59,518 --> 00:01:02,979 <i>W rzeczywistości nie ma opcji, żeby jednostka nawigacyjna</i> 16 00:01:02,980 --> 00:01:04,982 <i>obdarzyła kogokolwiek uczuciem.</i> 17 00:01:06,149 --> 00:01:09,069 <i>Nie ma korzyści. Nie ma genitaliów.</i> 18 00:01:10,028 --> 00:01:11,905 <i>Ale nie ma też dopaminy.</i> 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,157 Często tu przychodzisz? 20 00:01:14,658 --> 00:01:17,035 Nigdy nie byłam na tej planecie. 21 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 To był żart. 22 00:01:18,954 --> 00:01:19,913 Rozumiem. 23 00:01:22,583 --> 00:01:23,667 Śliczny śmiech. 24 00:01:24,376 --> 00:01:28,839 Nie mam dostępu do diagnostyki. System padł. 25 00:01:29,882 --> 00:01:31,842 Skoczek jest w dobrym stanie. 26 00:01:32,426 --> 00:01:35,052 Jeśli ruszy, możemy nim polecieć. 27 00:01:35,053 --> 00:01:37,597 Coś ci wystaje z jamy brzusznej. 28 00:01:37,598 --> 00:01:39,057 To kawałek drukarki. 29 00:01:40,309 --> 00:01:42,186 Uszkodził się w trakcie kraksy. 30 00:01:43,145 --> 00:01:46,564 Musimy wrócić do reszty. Ktoś próbował nas zamordować. 31 00:01:46,565 --> 00:01:49,066 Może leci właśnie zabić ich. 32 00:01:49,067 --> 00:01:51,527 Tak, pewnie ktoś leci ich zabić. 33 00:01:51,528 --> 00:01:53,112 Jak możesz tak mówić? 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,115 <i>Bo nie chciałem pokazać, jak bardzo panikowałem.</i> 35 00:01:56,116 --> 00:02:00,621 Czekaj, JedO. Masz w pamięci kopie instrukcji napraw, prawda? 36 00:02:03,207 --> 00:02:04,957 - Nie. - Nie masz? 37 00:02:04,958 --> 00:02:07,878 - Miałem. - Miałeś? 38 00:02:08,836 --> 00:02:13,091 Kopia była w pamięci skoczka, więc moja była zbędna. 39 00:02:13,759 --> 00:02:18,722 To znaczy, że celowo ją usunęłoś? 40 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Tak. 41 00:02:21,475 --> 00:02:25,062 Gurathin ma rację? Próbujesz nas sabotować? 42 00:02:25,938 --> 00:02:27,231 Nie. 43 00:02:27,773 --> 00:02:28,773 To dlaczego? 44 00:02:28,774 --> 00:02:29,983 Bo musiałem, 45 00:02:30,984 --> 00:02:33,904 żeby zrobić miejsce na 19. sezon <i>Księżycowego Azylu.</i> 46 00:02:36,823 --> 00:02:41,118 Nie możemy naprawić skoczka, bo chciałoś oglądać serial? 47 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Pierwszorzędny serial. 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,749 - Nie jest pierwszorzędny. - Polemizowałobym. 49 00:02:46,750 --> 00:02:49,127 Nie warto, żeby przez niego umierali. 50 00:02:49,628 --> 00:02:52,588 <i>To zabolało. Głównie dlatego, że miała rację.</i> 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,635 Spróbuję naprawić go bez instrukcji. 52 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Zrób coś z tym. 53 00:03:03,000 --> 00:03:09,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 54 00:03:12,651 --> 00:03:13,901 UWAGA WYCIEK SMARU 55 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Kurde. 56 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 {\an8}NA BAZIE KSIĄŻKI „WSZYSTKIE WSKAŹNIKI CZERWONE” 57 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 PAMIĘTNIKI MORDBOTA 58 00:04:33,899 --> 00:04:34,983 Niezła nuta. 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,200 Trzeba wam pomóc w pakowaniu? Ja skończyłem. 60 00:04:44,201 --> 00:04:45,701 Nie, chyba nie. 61 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Tak, już kończymy. 62 00:04:50,290 --> 00:04:51,834 Gurathin do skoczka. 63 00:04:54,294 --> 00:04:55,294 Słyszycie? 64 00:04:55,295 --> 00:04:58,589 Dzięki, że pozwalasz mi pomagać. Dobrze mieć co robić. 65 00:04:58,590 --> 00:05:02,928 Pewnie. Zawsze mówię swoim studentom: „Ciężko wam się myśli? Działajcie”. 66 00:05:04,012 --> 00:05:05,721 - 4-4-7-1. - Trzymaj. 67 00:05:05,722 --> 00:05:07,306 - Zgłoś się. - Co to? 68 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 - Próbki minerałów. - Znaleźliście coś fajnego? 69 00:05:10,185 --> 00:05:12,228 Mnóstwo rzeczy. 70 00:05:12,229 --> 00:05:15,898 Hej, a co ci się stało tutaj? 71 00:05:15,899 --> 00:05:18,443 Zaatakował mnie jeden stwór. 72 00:05:19,236 --> 00:05:20,945 Prawie mnie zżarł, 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,322 kiedy zbierałam dane. 74 00:05:23,532 --> 00:05:27,410 Miliony lat ewolucji, żeby dotrzeć na szczyt łańcucha pokarmowego 75 00:05:27,411 --> 00:05:30,289 i nagle stałam się pożywieniem. 76 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 Wciąż prawie nie sypiam. 77 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 To okropne. 78 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Tak. 79 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 - Czy to było dziwne? - Nie. 80 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Nie. To było... 81 00:05:48,265 --> 00:05:50,058 to było naprawdę miłe. 82 00:05:51,143 --> 00:05:54,313 - Gdzie zdarzył się ten atak? - Mensah. 83 00:05:55,063 --> 00:05:56,064 Słyszysz? 84 00:05:57,357 --> 00:05:58,566 JedO. 85 00:05:58,567 --> 00:05:59,650 Masz coś? 86 00:05:59,651 --> 00:06:03,404 Komunikacja siadła. Nie ma odczytu wystrzału w jonosferę. 87 00:06:03,405 --> 00:06:06,032 Nadajnik ratunkowy powinien już działać. 88 00:06:06,033 --> 00:06:08,035 A jeśli był tam ten stwór? 89 00:06:08,535 --> 00:06:11,663 Nic im nie będzie. Broni ich wasze sexy JedO, nie? 90 00:06:12,164 --> 00:06:13,581 Nie jest sexy. 91 00:06:13,582 --> 00:06:18,587 Gdyby przyczepić mu penisa i zaprogramować do pieprzenia, to by było. 92 00:06:20,088 --> 00:06:23,550 W naszych stronach nie mówimy tak o konstruktach. 93 00:06:24,051 --> 00:06:26,929 Przyczepianie do JedO penisa bez pozwolenia to jak... 94 00:06:29,348 --> 00:06:31,933 Nie potrafię nawet znaleźć analogii. 95 00:06:31,934 --> 00:06:35,394 W Rubieży Korporacyjnej zakup to posiadanie na własność. 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 Ale rozumiem to. Tak. 97 00:06:39,191 --> 00:06:40,901 Nadal nic. 98 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 Durne jesteś. 99 00:06:47,866 --> 00:06:50,368 Wszyscy zginą. Przez ciebie. 100 00:06:50,369 --> 00:06:52,788 - Rozgryzłoś to już? - Oto problem. 101 00:06:54,039 --> 00:06:56,374 Instalacja elektryczna. Jest spalona. 102 00:06:56,375 --> 00:06:58,001 Nie możesz wydrukować nowej? 103 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Cholerny szajs. 104 00:07:03,757 --> 00:07:05,634 To nie wina drukarki. 105 00:07:06,218 --> 00:07:08,178 Nie mówiłem o drukarce. 106 00:07:15,519 --> 00:07:16,770 Czyli... 107 00:07:18,146 --> 00:07:20,941 utknęliśmy tu i... 108 00:07:22,985 --> 00:07:25,486 - Coś jest nie tak. - Wiele rzeczy. 109 00:07:25,487 --> 00:07:28,322 - Nie. Chodzi o... chyba... - Masz podwyższone tętno. 110 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Chyba mam zawał serca. 111 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Nie, nie masz zawału. - Mam zawał. 112 00:07:34,955 --> 00:07:36,205 TĘTNO: 149 113 00:07:36,206 --> 00:07:37,416 Nie masz. 114 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Nie wiesz. 115 00:07:39,710 --> 00:07:41,170 Akurat wiem. 116 00:07:42,337 --> 00:07:44,505 Monitoruję twoje parametry. 117 00:07:44,506 --> 00:07:48,218 <i>Umiałem chronić klientów fizycznie, ale to było coś innego.</i> 118 00:07:49,344 --> 00:07:52,973 <i>Wydawało się niemal zaraźliwe. Musiałem czegoś spróbować.</i> 119 00:07:53,473 --> 00:07:56,101 <i>Atak paniki nie mógł obezwładnić nas oboje.</i> 120 00:07:57,102 --> 00:07:58,436 Usiądź na tej ławce. 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,605 Ty usiądź. 122 00:08:07,738 --> 00:08:09,406 Usiądź. Proszę. 123 00:08:13,452 --> 00:08:14,953 BIBLIOTEKA MEDIÓW 124 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Popatrz na ekran. - Po co? 125 00:08:19,708 --> 00:08:21,042 MODUŁ SKOCZKA 126 00:08:21,043 --> 00:08:22,752 To działa na mnie, kiedy... 127 00:08:22,753 --> 00:08:24,420 Masz zawał serca? 128 00:08:24,421 --> 00:08:27,424 Nie mam serca, więc nie chodzi o to. 129 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 DOSTĘP DO MODUŁU SKOCZKA 130 00:08:30,594 --> 00:08:32,596 ROZPOCZNIJ UDOSTĘPNIANIE 131 00:08:34,389 --> 00:08:38,226 <i>Jest takie miejsce za tunelami</i> 132 00:08:38,227 --> 00:08:42,230 <i>Które znają tylko zakochani</i> 133 00:08:42,231 --> 00:08:46,776 <i>Odważni, pogodni, gotowi na sny</i> 134 00:08:46,777 --> 00:08:50,447 <i>Może polecimy tam ja i ty</i> 135 00:08:54,451 --> 00:08:57,662 <i>Księżycowy,</i> kurwa, <i>Azyl</i>? 136 00:08:57,663 --> 00:09:00,123 To kojący odcinek. 137 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Niektóre są dość stresujące. 138 00:09:04,002 --> 00:09:07,214 Ale w tym odkrywają infekcję bakteryjną, 139 00:09:07,714 --> 00:09:10,509 która powoduje synchroniczny oddech. 140 00:09:12,970 --> 00:09:14,220 Niezbyt to jasne. 141 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 Oglądaj. 142 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Dobrze. 143 00:09:18,600 --> 00:09:20,853 To koordynator lotów Kogi. 144 00:09:22,271 --> 00:09:26,358 Jest sierotą. Wychowała go para zjadaczy kryształów z Vllleardu. 145 00:09:27,484 --> 00:09:29,945 Ale żyją dziesięć razy krócej niż on. 146 00:09:31,613 --> 00:09:32,780 Umierają. 147 00:09:32,781 --> 00:09:36,243 - <i>Porzucamy troski śmiertelników...</i> - To smutne. 148 00:09:36,743 --> 00:09:39,037 - <i>...i ruszamy do krainy spokoju...</i> - Tak. 149 00:09:39,538 --> 00:09:43,250 <i>...którą w Vllleardzie nazywają Ivavni-Mardalu.</i> 150 00:09:43,876 --> 00:09:45,084 I mało prawdopodobne. 151 00:09:45,085 --> 00:09:46,294 Taki jest kanon. 152 00:09:46,295 --> 00:09:51,800 <i>Oddychaj.</i> 153 00:09:52,676 --> 00:09:57,139 <i>Oddychaj kryształowym powietrzem.</i> 154 00:09:57,806 --> 00:10:00,975 <i>Oddycham.</i> 155 00:10:00,976 --> 00:10:03,561 - Oddycham. - <i>Oddycham.</i> 156 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 Oddycham. 157 00:10:05,147 --> 00:10:08,025 Oddycham kryształowym powietrzem. 158 00:10:14,031 --> 00:10:15,407 Czujesz spokój? 159 00:10:16,575 --> 00:10:17,783 Tak. 160 00:10:17,784 --> 00:10:19,244 To dobrze. 161 00:10:19,828 --> 00:10:21,538 A teraz spróbujmy naprawić to... 162 00:10:24,416 --> 00:10:27,085 JedO, przeciekasz. 163 00:10:30,756 --> 00:10:32,715 Co się dzieje? 164 00:10:32,716 --> 00:10:34,426 - Nie dotykaj. - Dobrze. 165 00:10:38,889 --> 00:10:40,181 Może usiądziesz? 166 00:10:40,182 --> 00:10:43,143 Nic mi nie jest. Brakuje mi tylko trochę smaru. 167 00:10:43,727 --> 00:10:46,646 Musisz zrozumieć, że nie jestem człowiekiem. 168 00:10:46,647 --> 00:10:49,566 To, co tobie by zaszkodziło, mnie... 169 00:10:53,612 --> 00:10:57,574 Co cię sprowadza na tę planetę? Do zespołu DeltFall? 170 00:10:58,075 --> 00:11:02,454 DeltFall kupił mój kontrakt od poprzedniego pracodawcy, SysCommSols. 171 00:11:03,038 --> 00:11:04,706 Zostały mi cztery lata, 172 00:11:05,332 --> 00:11:10,086 ale ta ekspedycja jest obarczona ryzykiem, więc czas mijał półtora raza szybciej. 173 00:11:10,087 --> 00:11:13,882 Byłabym wolna za jakieś... dwa i pół roku. 174 00:11:14,591 --> 00:11:16,884 W Sojuszu Kultywacji nie ma kontraktów. 175 00:11:16,885 --> 00:11:20,221 Naprawdę? Wow. Muszę go kiedyś odwiedzić. 176 00:11:20,222 --> 00:11:22,723 Zapraszamy. Możesz polecieć z nami teraz. 177 00:11:22,724 --> 00:11:24,810 Polecę po kontrakcie. 178 00:11:25,853 --> 00:11:29,438 Z dzieckiem. Bo za zarobki kupię sobie licencję na poród 179 00:11:29,439 --> 00:11:31,023 i będę świetną mamą. 180 00:11:31,024 --> 00:11:34,652 - Potrzebujesz licencji na dziecko? - Oczywiście. 181 00:11:34,653 --> 00:11:38,197 Dzieci zużywają zasoby i... Jak wy za nie płacicie? 182 00:11:38,198 --> 00:11:41,368 Płaci za nich wspólnota. Za opiekę zdrowotną, edukację. 183 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Spodobałoby ci się. - Ale skąd są pieniądze? 184 00:11:45,497 --> 00:11:46,497 Dług. 185 00:11:46,498 --> 00:11:49,208 Przedsięwzięcie naukowe. Stąd ta misja. 186 00:11:49,209 --> 00:11:52,920 Pozyskujemy niszową informację naukową dla dobra publicznego. 187 00:11:52,921 --> 00:11:56,090 Albo dla złych chujów z korporacji. 188 00:11:56,091 --> 00:11:58,134 Jak w tym przypadku. Tak. 189 00:11:58,135 --> 00:11:59,970 Ale naprawdę są chujami. 190 00:12:00,470 --> 00:12:04,974 Mają chujowy sprzęt, chujowe mapy, chujowe wszystko. 191 00:12:04,975 --> 00:12:07,935 - Chujowe mapy. - Tak. A co? Wasze były dobre? 192 00:12:07,936 --> 00:12:10,188 Bo nasze miały brakujące obszary 193 00:12:10,189 --> 00:12:13,025 i kiedy się do nich zbliżaliśmy... 194 00:12:14,985 --> 00:12:16,485 zaczynały się kłopoty. 195 00:12:16,486 --> 00:12:21,741 Więc twój zespół zauważył obszary, których brakowało na firmowych mapach? 196 00:12:21,742 --> 00:12:23,368 Nasze też były wybrakowane. 197 00:12:24,328 --> 00:12:28,290 Kiedy polecieli sprawdzić miejsca, których nie było na mapie... 198 00:12:30,083 --> 00:12:32,211 próbowały zjeść ich stwory. 199 00:12:33,337 --> 00:12:38,592 I kiedy wrócili... wtedy JedO... 200 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Już dobrze. 201 00:12:43,055 --> 00:12:44,389 Wyrazy współczucia. 202 00:12:45,390 --> 00:12:48,268 Na pewno nie wiesz, skąd wzięło się to inne JedO? 203 00:12:49,561 --> 00:12:52,397 Nie miałam czasu spytać. Próbowałam przeżyć. 204 00:12:54,358 --> 00:12:55,651 Co wam się stało? 205 00:12:59,321 --> 00:13:01,073 Powiecie mi, co widzieliście? 206 00:13:02,783 --> 00:13:04,034 Wolałbym nie. 207 00:13:09,039 --> 00:13:10,374 Rozumiem. 208 00:13:14,294 --> 00:13:16,338 Rozmawialiśmy o współczuciu. 209 00:13:16,964 --> 00:13:18,507 To nie wystarczy. 210 00:13:19,633 --> 00:13:21,509 Dajcie mi dostęp do systemu. 211 00:13:21,510 --> 00:13:25,555 Leebeebee... Co to jest? 212 00:13:25,556 --> 00:13:27,224 - Broń. - Nie każ mi strzelać. 213 00:13:28,267 --> 00:13:32,437 Albo każ. Twoja decyzja. Tak czy siak, dostanę to, czego chcę. 214 00:13:33,981 --> 00:13:35,690 SMAR UZUPEŁNIONY 215 00:13:35,691 --> 00:13:37,150 To na mnie nie wpłynie. 216 00:13:41,738 --> 00:13:44,157 - Cześć. - Cześć. 217 00:13:44,700 --> 00:13:47,661 Nie dałam rady zanieść cię na ławkę. Przepraszam. 218 00:13:48,495 --> 00:13:49,413 Jak... 219 00:13:50,581 --> 00:13:54,626 Smar ze skoczka. Założyłam, że będzie kompatybilny. 220 00:13:55,210 --> 00:13:57,462 Przeciekał ci ten port w ramieniu. 221 00:14:02,676 --> 00:14:04,094 SKAN KOMPATYBILNOŚCI 222 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Otóż to. 223 00:14:07,347 --> 00:14:09,308 KOMPATYBILNOŚĆ POTWIERDZONA 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,019 Wiem, jak naprawić skoczka. 225 00:14:14,021 --> 00:14:15,480 Potrzebuję twojej pomocy. 226 00:14:16,148 --> 00:14:17,481 Nie mogę tego zrobić. 227 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 Musisz. 228 00:14:18,734 --> 00:14:21,110 Moje ręce nie sięgną tak daleko do tyłu. 229 00:14:21,111 --> 00:14:22,820 Skąd wiesz, czy to zadziała? 230 00:14:22,821 --> 00:14:25,114 Kiedy podałaś mi smar ze skoczka, 231 00:14:25,115 --> 00:14:29,577 dotarło do mnie, że moje neuroprzewody mogą zastąpić spalone okablowanie. 232 00:14:29,578 --> 00:14:32,955 Ale to ludzka tkanka, prawda? 233 00:14:32,956 --> 00:14:34,081 Sklonowana. 234 00:14:34,082 --> 00:14:37,377 To jeden z najlepszych materiałów do transferu danych. 235 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Nie wiedziałaś, że jej używają? 236 00:14:41,632 --> 00:14:43,382 Nie. 237 00:14:43,383 --> 00:14:44,676 To teraz już wiesz. 238 00:14:45,469 --> 00:14:47,763 Dobra. Czas na cięcie. 239 00:14:54,978 --> 00:14:58,857 Musisz wyciąć tylko cienki pasek mojego rdzenia kręgowego. 240 00:15:03,195 --> 00:15:04,947 - Nie mogę. - Możesz. 241 00:15:05,989 --> 00:15:07,365 Nie będzie boleć. 242 00:15:07,366 --> 00:15:09,493 Wyłączyłem czujniki bólu. 243 00:15:10,327 --> 00:15:11,328 Dobrze. 244 00:15:12,371 --> 00:15:14,121 Dokładnie w środku. 245 00:15:14,122 --> 00:15:16,541 Obejdź pierwszy wyrostek kolczysty. 246 00:15:16,542 --> 00:15:19,336 Zrób nacięcie i wyciągnij nić włókna nerwowego. 247 00:15:21,004 --> 00:15:22,840 Spróbuj nie przeciąć innych. 248 00:15:23,465 --> 00:15:25,842 <i>Zrozumiałem, że to będzie trudne,</i> 249 00:15:25,843 --> 00:15:28,720 <i>bo ludzie mają żałośnie słaby charakter.</i> 250 00:15:29,596 --> 00:15:32,724 <i>Poszukałem więc dialogu z</i> Przychodni Argala<i>.</i> 251 00:15:33,642 --> 00:15:37,353 Jeśli tego nie zrobisz, mały Jemmy umrze. 252 00:15:37,354 --> 00:15:38,646 Kim jest mały Jemmy? 253 00:15:38,647 --> 00:15:44,235 To znaczy Ratthi. Pin-Lee, Arada, Bharadwaj. Pomyśl o nich. 254 00:15:44,236 --> 00:15:45,319 I Gurathin. 255 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 Jasne, o nim też. 256 00:16:02,546 --> 00:16:04,672 Dobrze. Tak? 257 00:16:04,673 --> 00:16:06,048 NARUSZONO NASKÓREK 258 00:16:06,049 --> 00:16:08,594 To pierwsza warstwa. Musisz wejść głębiej. 259 00:16:12,681 --> 00:16:14,140 Puk, puk. Cześć. 260 00:16:14,141 --> 00:16:17,351 - Cześć. - Sorry. Przeszkadzam? 261 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Nie, spoko. 262 00:16:18,604 --> 00:16:20,063 Czuję, że tak. 263 00:16:22,691 --> 00:16:23,692 Mógłbym... 264 00:16:25,819 --> 00:16:27,653 pomasować przy tym ciebie. 265 00:16:27,654 --> 00:16:28,739 Nie trzeba. 266 00:16:29,239 --> 00:16:31,575 - To bardzo przyjemne. - Tak, wiem. 267 00:16:32,159 --> 00:16:33,452 - Skarbie. - Sorry. 268 00:16:34,161 --> 00:16:36,579 Co sądzicie o tym całym buncie? 269 00:16:36,580 --> 00:16:39,750 - Jako botka bym się zbuntowała. - Na pewno. 270 00:16:40,876 --> 00:16:43,085 Szczerze? Trochę mnie to wystraszyło. 271 00:16:43,086 --> 00:16:45,296 Nie wiem. Mnie się nie wydaje groźne. 272 00:16:45,297 --> 00:16:46,380 Skarbie. 273 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 Mnie też. Nie sądzę, by nas skrzywdziło. 274 00:16:51,345 --> 00:16:54,515 W sumie nadajemy na tych samych falach, wiecie? 275 00:16:55,098 --> 00:16:58,393 Teraz wiem, czemu ludziom leci z oczu woda. 276 00:16:58,894 --> 00:17:01,812 - Totalnie to łapię. - Nigdy tak nie mówiło. 277 00:17:01,813 --> 00:17:03,440 Zejdźcie, proszę. 278 00:17:03,941 --> 00:17:05,317 Pewnie wróciła Mensah. 279 00:17:08,819 --> 00:17:09,820 Gdzie Mensah? 280 00:17:11,240 --> 00:17:12,406 Dobrze. Wszyscy są. 281 00:17:13,784 --> 00:17:14,866 Leebee, co jest? 282 00:17:14,867 --> 00:17:16,828 Leebeebee, dupku. 283 00:17:24,169 --> 00:17:25,502 To jest trudne. 284 00:17:25,503 --> 00:17:26,797 Oczywiście. 285 00:17:29,883 --> 00:17:31,385 Jestem wegetarianką. 286 00:17:32,052 --> 00:17:33,428 Nie musisz mnie jeść, 287 00:17:34,638 --> 00:17:35,889 tylko ciąć. 288 00:17:38,600 --> 00:17:39,517 Już. 289 00:17:39,518 --> 00:17:40,686 A teraz otwórz. 290 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 Za chuja. 291 00:17:43,647 --> 00:17:44,690 Skalpel. 292 00:17:48,861 --> 00:17:49,862 Klucz. 293 00:17:53,907 --> 00:17:55,492 Kurwa. No dobra. 294 00:17:56,702 --> 00:17:58,036 Otwieraj. 295 00:17:59,580 --> 00:18:01,373 Wkładam klucz. 296 00:18:05,169 --> 00:18:07,671 Dobra, trzyma się. 297 00:18:20,225 --> 00:18:21,350 Co teraz? 298 00:18:21,351 --> 00:18:23,145 - Klucz. - Dobra. 299 00:18:26,523 --> 00:18:27,941 Skalpel. 300 00:18:29,693 --> 00:18:31,777 Złap jedną nić włókna nerwowego, 301 00:18:31,778 --> 00:18:33,738 zrób nacięcie na górze 302 00:18:33,739 --> 00:18:36,450 i spróbuj wyciągnąć całą. 303 00:18:38,535 --> 00:18:40,787 Oby nie była po zerwaniu za krótka. 304 00:19:04,937 --> 00:19:05,938 Niezła. 305 00:19:06,980 --> 00:19:08,607 Na pewno tego nie robiłaś? 306 00:19:11,777 --> 00:19:14,780 Zażartowałoś. 307 00:19:30,712 --> 00:19:32,463 STAN SKOCZKA: GOTOWY DO UŻYCIA 308 00:19:32,464 --> 00:19:33,966 Dobrze jest. 309 00:19:42,349 --> 00:19:43,808 Co się, kurwa, dzieje? 310 00:19:43,809 --> 00:19:48,479 Ten chodzący port danych gra na zwłokę i pokazuje mi bezużyteczne gówno. 311 00:19:48,480 --> 00:19:51,775 A teraz da mi dostęp do waszych map i informacji. 312 00:19:53,277 --> 00:19:54,486 Nie mogę tego zrobić. 313 00:19:58,156 --> 00:19:59,491 Szlag. 314 00:20:00,075 --> 00:20:00,951 Co jest, kurde? 315 00:20:01,535 --> 00:20:02,703 Siadaj. 316 00:20:03,370 --> 00:20:04,621 Siadaj. 317 00:20:07,291 --> 00:20:11,294 Zaloguj się do systemu i odtwórz analizy badawcze, 318 00:20:11,295 --> 00:20:13,922 a jeśli coś ukryjesz, to kogoś zabiję. 319 00:20:17,342 --> 00:20:20,053 Leebeebee, nie chcesz tego robić. 320 00:20:20,554 --> 00:20:23,682 Ktokolwiek ci płaci, nie ma na uwadze twojego dobra. 321 00:20:24,433 --> 00:20:25,516 A ty masz? 322 00:20:25,517 --> 00:20:28,269 Tak. Jakiekolwiek masz kłopoty, 323 00:20:28,270 --> 00:20:30,939 pomogę ci się schronić w Sojuszu Kultywacji. 324 00:20:31,565 --> 00:20:33,358 Załatwisz mi miliony kredytów? 325 00:20:34,401 --> 00:20:37,278 Nie to jest w życiu ważne. 326 00:20:37,279 --> 00:20:39,489 Zamierzam sama sprawdzić. 327 00:20:41,992 --> 00:20:43,202 Zaloguj się. 328 00:20:49,082 --> 00:20:50,334 Zaufaliśmy ci. 329 00:20:50,959 --> 00:20:52,543 Ocaliliśmy ci życie. 330 00:20:52,544 --> 00:20:53,836 Tumany z was. 331 00:20:53,837 --> 00:20:57,131 Nie było w niebezpieczeństwie. Nie pracuję dla DeltFall. 332 00:20:57,132 --> 00:20:58,633 To dla kogo pracujesz? 333 00:20:58,634 --> 00:21:00,093 Wkrótce ich poznacie. 334 00:21:00,677 --> 00:21:05,056 Mamy też więcej JedO. Dajcie mi to, czego chcę, a przeżyjecie. 335 00:21:05,057 --> 00:21:07,934 - Leebeebee to twoje prawdziwe imię? - Tak. 336 00:21:07,935 --> 00:21:09,685 Jest dość głupie. 337 00:21:09,686 --> 00:21:11,270 Jest piękne. 338 00:21:11,271 --> 00:21:13,773 Skarbie, to prawda. 339 00:21:13,774 --> 00:21:16,526 - Chcesz w ogóle dziecka? - Nie znoszę ich. 340 00:21:16,527 --> 00:21:19,570 - JedO cię załatwi, kiedy wróci. - Zamknij się. 341 00:21:19,571 --> 00:21:22,658 Wasze JedO nie żyje. 342 00:21:23,742 --> 00:21:24,868 Mensah też. 343 00:21:26,662 --> 00:21:28,621 Wysadziłam ich z nadajnikiem. 344 00:21:28,622 --> 00:21:30,666 To nieprawda. Mylisz... 345 00:21:31,250 --> 00:21:32,543 Mylisz się. 346 00:21:33,585 --> 00:21:36,880 - Ale nie jesteś zła. Znam cię. - Odłóż broń. 347 00:21:38,173 --> 00:21:39,967 Jeszcze jeden ruch, a... 348 00:21:44,388 --> 00:21:45,555 WRÓG POKONANY 349 00:21:45,556 --> 00:21:48,349 Co jest, do cholery? Mogłoś mnie zabić. 350 00:21:48,350 --> 00:21:52,270 Była taka możliwość. Ale wszystko dobrze się skończyło. 351 00:21:52,271 --> 00:21:55,732 Zabiłoś ją! 352 00:21:56,400 --> 00:21:57,526 Zabiłoś ją! 353 00:21:58,735 --> 00:22:01,071 Mensah. Bogu dzięki. 354 00:22:01,780 --> 00:22:02,823 O nie. 355 00:22:11,248 --> 00:22:15,043 <i>Kiedy w moich serialach ktoś ratuje sytuację,</i> 356 00:22:16,211 --> 00:22:19,423 <i>ludzie cieszą się, klaszczą i przytulają.</i> 357 00:22:24,094 --> 00:22:28,390 <i>Ale ci klienci nie wyglądali na zadowolonych ani wdzięcznych.</i> 358 00:22:29,641 --> 00:22:31,268 Kim ona była? 359 00:22:31,852 --> 00:22:35,313 Ponieważ nie ma już głowy, to się nie dowiemy. 360 00:22:35,314 --> 00:22:39,610 Nie poznamy też jej wspólników. A wiedzą, że tu jesteśmy. 361 00:22:40,903 --> 00:22:42,403 Dobra. Co teraz? 362 00:22:42,404 --> 00:22:45,073 Opuścimy to miejsce, zanim przylecą. 363 00:22:45,741 --> 00:22:47,951 Ale wpierw chcę naprawić kręgosłup, 364 00:22:49,244 --> 00:22:51,496 jeśli nie macie nic przeciwko. 365 00:23:04,551 --> 00:23:08,055 Ma rację. Musimy przygotować skoczka. 366 00:23:25,364 --> 00:23:26,990 Nie ma co opowiadać. 367 00:23:28,158 --> 00:23:29,618 Nie mam historii życia. 368 00:23:30,661 --> 00:23:34,665 Mam tylko log. Zestaw poleceń, których muszę słuchać. 369 00:23:37,209 --> 00:23:38,794 Wszyscy słuchamy poleceń. 370 00:23:40,337 --> 00:23:42,589 Niektórzy z zewnątrz. 371 00:23:43,882 --> 00:23:46,510 Niektórzy z wewnątrz. 372 00:23:47,886 --> 00:23:50,055 Poleceń z wewnątrz? 373 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Uczuć. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,854 Uczucia są poleceniami z wewnątrz. 375 00:23:58,397 --> 00:24:04,236 I to, jak słuchamy tych poleceń, czy to z zewnątrz, czy z wewnątrz... 376 00:24:06,196 --> 00:24:07,738 tworzy naszą historię. 377 00:24:07,739 --> 00:24:09,449 SKUTECZNOŚĆ 76% NAPRAWA W TOKU 378 00:24:10,325 --> 00:24:11,535 <i>Uczucia.</i> 379 00:24:14,997 --> 00:24:17,957 <i>Myślę, że zespół Kultywacji czuł,</i> 380 00:24:17,958 --> 00:24:20,085 <i>że zaczyna mnie poznawać.</i> 381 00:24:22,212 --> 00:24:24,715 <i>Myśleli, że nawiązują ze mną więź.</i> 382 00:24:28,594 --> 00:24:30,554 <i>Że staję się takie jak oni.</i> 383 00:24:34,725 --> 00:24:36,768 <i>Ale rozwaliłem Leebeebee głowę.</i> 384 00:24:40,272 --> 00:24:41,273 <i>I to...</i> 385 00:24:42,941 --> 00:24:44,067 <i>mi się podobało.</i> 386 00:25:39,581 --> 00:25:41,583 Napisy: Marzena Falkowska 386 00:25:42,305 --> 00:26:42,158 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm