"Daredevil: Born Again" Isle of Joy

1 00:00:01,000 --> 00:00:06,332 Êîëêî ñòàðî å ñïîðåä òåá òîâà áþðî? Äàëè Ôèîðåëî ëà Ãóàðäèà å ñåäÿë òóê? 2 00:00:06,482 --> 00:00:09,666 Òîé ïîñòðîè òîçè ãðàä. 3 00:00:10,750 --> 00:00:15,117 Ôîãè! - Êàçàõà ìè, ÷å ñè îïèòàë äà óáèåø 4 00:00:15,317 --> 00:00:20,252 Áåíäæàìèí Ïîéíäåêñòúð îíàçè íîù. Òðóäíî å äà ñå ïðèìèðèø 5 00:00:20,452 --> 00:00:23,666 ñ íàñèëñòâåíàòà ñè ïðèðîäà è âëàñòòà, êîÿòî èìà íàä íàñ. 6 00:00:23,816 --> 00:00:27,142 È êúäå å Àäàì ñåãà? - Ïóñíè ìå! 7 00:00:27,292 --> 00:00:32,833 Èñêàø ïàðè îò åëèòà íà Íþ Éîðê. Òå èñêàò âëèÿíèå, íî íå èì å íóæíî. 8 00:00:33,500 --> 00:00:37,797 Àç ñúì êìåòúò íà òîçè ãðàä. Íÿìà äà ïîçâîëÿâàì 9 00:00:37,997 --> 00:00:42,958 õîðà äà áÿãàò íàîêîëî ñ êîñòþìè. Çàêîíúò ùå ïðîòúðæåñòâóâà. 10 00:00:43,792 --> 00:00:46,891 Ìîåòî èìå å Ìþç. 11 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 12 00:02:11,458 --> 00:02:15,558 Âúí. - Îáèêíîâåíî èì âçèìàìå íåùàòà, 13 00:02:15,708 --> 00:02:22,250 íî íà òîçè íå ìó äàâàò íèùî, òúé ÷å ùå ñå ïðèáåðåì ñ ïðàçíè äæîáîâå. 14 00:02:28,042 --> 00:02:31,042 Âúðâè. 15 00:02:31,792 --> 00:02:34,841 Êúäå îòèâàìå? 16 00:02:36,083 --> 00:02:39,666 Íàëè çíàåòå êàêúâ ñúì? Äîêàòî íå ìèíå îáæàëâàíåòî ìè... 17 00:02:39,816 --> 00:02:42,933 Ïîä ñïåöèàëåí íàäçîð ñè, çíàåì. Ìíîãî íîâè òåðìèíè èìà. 18 00:02:43,083 --> 00:02:47,917 Ïðåäè èìàøå ñàìî ÷åíãåòà, äîíîñíèöè è ïñèõîïàòè. Òè îò êîè ñè? 19 00:02:49,083 --> 00:02:52,958 Ìîåòî ìÿñòî íå å òóê. - Ïîñòîÿííî ãî ÷óâàìå. 20 00:02:53,917 --> 00:02:56,917 Çàñòàíè íà ëèíèÿòà. 21 00:02:57,292 --> 00:03:00,416 Êàêâî å òîâà? - Äîáðå äîøúë â íîâîòî òè æèëèùå. 22 00:03:00,566 --> 00:03:03,625 Íî êàçàõà ìè, ÷å òðÿáâà äà... 23 00:03:06,458 --> 00:03:09,532 Äîáðå äîøúë ñðåä íàñåëåíèåòî, àãåíò Ïîéíäåêñòúð. 24 00:04:41,132 --> 00:04:45,132 Äÿâîë íà äîáðîòî: Ïðåðîäåí 01õ08 - "Îñòðîâ íà ðàäîñòòà" 25 00:04:58,167 --> 00:05:02,041 Èñêàõ äà çíàåø, ÷å ôèíàíñèðàíåòî çà ïðîåêòà ìè å â õîä. 26 00:05:02,191 --> 00:05:06,042 È îò ïóáëè÷íè, è îò ÷àñòíè èçòî÷íèöè. - Çàñëóæàâàø äà ñè ùàñòëèâ. 27 00:05:07,250 --> 00:05:11,975 Çíàì, ÷å íå áÿõ ìíîãî ïðèçíàòåëåí çà âñè÷êî, êîåòî ñè ñòîðèëà 28 00:05:12,125 --> 00:05:15,183 è ñúçäàëà çà íàñ. 29 00:05:19,167 --> 00:05:25,333 Íå çíàì çàùî èñêàø äà ãî çàõâúðëèø. - Ïðåîáðàçóâàì ãî. 30 00:05:26,583 --> 00:05:31,526 Áúäåùåòî íà òîçè ïðîåêò å ðåçóëòàò îò ðàáîòàòà òè ñúñ ñðåäñòâàòà íè 31 00:05:31,726 --> 00:05:34,750 è òîâà, êîåòî íàïðàâè ñ Ëóêà. 32 00:05:34,975 --> 00:05:39,458 Íåóäà÷íèê, êîéòî ñå ïðàâåøå íà âàæåí. Áåøå äîñòà íåïðèÿòåí. 33 00:05:40,458 --> 00:05:44,917 Íî íå ñúì òå èçâèêàë çà òîâà, à çà íåùî äðóãî. 34 00:05:45,625 --> 00:05:48,625 Åëà ñ ìåí. 35 00:06:01,125 --> 00:06:04,350 Ìàäèñúí ñâèêà îáùî ñúáðàíèå. 36 00:06:04,500 --> 00:06:07,532 Ùå ñå ïðèáåðà çà âå÷åðÿ. 37 00:06:11,292 --> 00:06:16,333 Àç ãî óáèõ, Ìàò. Èìàø ëè ñè íà ïðåäñòàâà êàêâî óñåòèõ? 38 00:06:17,417 --> 00:06:23,374 Ïðåäñòàâÿì ñè. - Âå÷å ðàçáèðàì êàê òîâà íàñèëèå 39 00:06:23,524 --> 00:06:27,100 ñå ïðåõâúðëÿ îò Äÿâîëà íà äîáðîòî â Ìþç è ïîñëå â ìåí. 40 00:06:27,250 --> 00:06:31,374 Ìþç è Äÿâîëà ñà ìíîãî ðàçëè÷íè... - Íå áèõ êàçàëà. 41 00:06:31,524 --> 00:06:36,471 Òå ñà ïðîñòî åäíè íåäîðàçâèòè ìîì÷åòà, êîèòî ñå êðèÿò çàä ìàñêè è ãî ïðàâÿò 42 00:06:36,621 --> 00:06:40,707 äà èçãëåæäà êàòî íåùî óíèêàëíî. - Ñïîðåä ìåí íÿìàò íèùî îáùî ñ òîâà. 43 00:06:40,857 --> 00:06:44,258 Òè íå áåøå òàì, Ìàò. - Çíàì, ïðîñòî êàçâàì, ÷å Ìþç ñå îïèòà 44 00:06:44,458 --> 00:06:49,542 äà òå óáèå, ÿ Äÿâîëà òå ñïàñè. - Ñàìà ñå ñïàñèõ, òå íÿìàò îáùî. 45 00:06:52,667 --> 00:06:55,724 Èñêàø ëè àç äà îòèäà? - Íå, àç ùå îòèäà. 46 00:07:03,208 --> 00:07:06,300 Äîáðî óòðî, ã-í Ìúðäîê. Ä-ð Ãëåí òàì ëè å? 47 00:07:29,208 --> 00:07:34,642 Âàíåñà. Òîâà å ëóäîñò. 48 00:07:34,792 --> 00:07:38,458 Êàæè íà ñúïðóãà ñè, ÷å ìíîãî... - Ìëúêíè. 49 00:07:39,917 --> 00:07:43,749 Îáåùàõ òè, ÷å íÿìà äà ãî óáèÿ è ñè ñïàçèõ îáåùàíèåòî. 50 00:07:43,899 --> 00:07:47,166 Íå òðÿáâà äà ñúì òóê. Íå çíàåõ! 51 00:07:50,292 --> 00:07:54,958 Òîé íÿìà íèùî îáùî ñ íàñ. - Ïðàâà å. 52 00:07:55,667 --> 00:08:00,666 Óìîëÿâàì è äâàìà âè. Çàêëåâàì ñå... 53 00:08:00,816 --> 00:08:03,958 Ìëúêíè! Íå ìîãà. 54 00:08:05,250 --> 00:08:11,967 Ñúæàëÿâàì. ×óâàì ãëàñà ìó, âèæäàì ðúöåòå ìó - íåòúðïèìî å. 55 00:08:13,917 --> 00:08:17,375 Ã-í Êàøìàí, êàêâî ïðàâèòå òóê? 56 00:08:18,375 --> 00:08:21,408 Êìåòúò æåëàåøå äà âè ãî äîñòàâÿ ëè÷íî. 57 00:08:22,333 --> 00:08:25,374 Êàêòî è ñèëíîòî ìó âúçõèùåíèå çà ñèëàòà è êóðàæà, 58 00:08:25,524 --> 00:08:30,957 êîÿòî ïðîÿâèõòå ñðåùó Ìþç. Îïèñà âè êàòî "ñúêðîâèùåòî íà ãðàäà." 59 00:08:31,107 --> 00:08:34,625 ×àêàé, îòêúäå êìåò Ôèñê çíàå, ÷å òÿ æèâåå òóê? 60 00:08:35,292 --> 00:08:38,366 Êìåòúò ñèëíî ãî å ãðèæà çà ãðàäà è íåãîâèòå ãðàæäàíè. 61 00:08:39,458 --> 00:08:42,583 Ïðèÿòåí äåí, ã-í àäâîêàò. 62 00:08:48,167 --> 00:08:51,267 Õåäúð, îòêúäå ïîçíàâàø òîçè ÷îâåê? 63 00:08:51,417 --> 00:08:56,208 Çàùî êðèåø â òàéíà òîâà îò ìåí? 64 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 Àç ñúì ïî-äîáúð ÷îâåê îò ïðåäè. 65 00:09:02,833 --> 00:09:09,575 Ïî-äîáúð ñúì. È àêî íå ìîãà äà áúäà ñ òåá, Âàíåñà - 66 00:09:11,750 --> 00:09:14,842 íÿìà äà ìîãà äà ñúùåñòâóâàì. 67 00:09:16,458 --> 00:09:20,125 Ìîëÿ òå. 68 00:09:21,625 --> 00:09:26,624 Ïðîñòî ìå ïóñíè. - Õåäúð, îòêúäå ãî ïîçíàâàø? 69 00:09:26,774 --> 00:09:29,783 Õàéäå äà âíèìàâàø êàê ìè ãîâîðèø. - Ïðîñòî ìè êàæè. 70 00:09:31,058 --> 00:09:34,183 Ñâúðçàíî å ñ ðàáîòà. - Íå ìè êàçâàé, ÷å Ôèñê òè å êëèåíò. 71 00:09:34,333 --> 00:09:38,742 Íÿìà äà òè îòãîâîðÿ, Ìàò. - Àêî òîé å ÷àñò îò òâîÿ æèâîò, 72 00:09:38,942 --> 00:09:44,291 òî å ÷àñò è îò ñúâìåñòíèÿ íè æèâîò. - Òîé å ÷àñò îò æèâîòà íà âñè÷êè. 73 00:09:44,441 --> 00:09:48,208 Ìîëÿ òå. Âàíåñà, 74 00:09:49,958 --> 00:09:54,792 íÿìà äà êàæà íèùî. Ïðîñòî ùå ñè òðúãíà. 75 00:09:58,542 --> 00:10:01,575 Íå ñúì èñêàë äà ñå ñëó÷è íåùî. 76 00:10:03,317 --> 00:10:06,382 Òàêà å. - "Êìåò Ôèñê è ïúðâàòà äàìà 77 00:10:06,582 --> 00:10:10,332 ëþáåçíî âè êàíÿò â ïúðâèÿ Áàë â ÷åðíî è áÿëî 78 00:10:10,482 --> 00:10:13,724 â ïîäêðåïà íà ïðîåêòà çà âúçñòàíîâÿâàíåòî íà ïðèñòàíèùåòî." 79 00:10:13,874 --> 00:10:17,874 Ôîðìàëíî ñúáèòèå. - Ñåðèîçíî ëè ìèñëèø äà õîäèø? 80 00:10:18,024 --> 00:10:22,041 Çàùî íå? - Ùå ñå îïèòà äà ïðèñâîè èñòîðèÿòà òè. 81 00:10:22,191 --> 00:10:27,068 Ùå ïîëçâà òðàâìàòà òè çà ñâîå áëàãî. - Àêî çà íåãî îòìúñòèòåëèòå ñà îïàñíè, 82 00:10:27,218 --> 00:10:30,293 òî ïå÷åëè ãëàñà ìè... - Òîé ñå îïèòâà äà òå èçïîëçâà. 83 00:10:34,625 --> 00:10:39,583 Âàíåñà. - Çàùî íå äîéäåø ñ ìåí? 84 00:10:41,333 --> 00:10:46,333 Ùå ìå ïàçèø äà íå ìå "ïðèñâîÿò". - Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å äîáðà èäåÿ. 85 00:10:46,958 --> 00:10:50,292 À è íå ñúì ïîêàíåí. - Âàíåñà... 86 00:10:51,167 --> 00:10:55,708 "Çà ä-ð Õåäúð Ãëåí è íåèí ïðèäðóæèòåë." 87 00:10:59,083 --> 00:11:03,082 Ñòðàõîòíî. - Ìîëÿ òå. Âàíåñà... 88 00:11:34,208 --> 00:11:38,458 Ïîâå÷å íÿìà äà òå îñòàâÿ. - Çíàì. 89 00:11:59,625 --> 00:12:03,250 Áëàãîäàðÿ, ÷å ìè êàçà. 90 00:12:04,542 --> 00:12:09,600 Çàêúñíÿâàø. Ñ 10 ìèíóòè å âå÷å ìîäåðíî, íî ñ 35 å ïðåêàëåíî. 91 00:12:09,750 --> 00:12:14,225 Òóê ñúì. Êàêâî ñòàâà? - Äîáðå ëè ñè? 92 00:12:14,375 --> 00:12:19,083 Èçãëåæäàø êàòî èçëÿçúë îò áîåí êëóá. - Áëàãîäàðÿ, Êèðñòåí. 93 00:12:19,958 --> 00:12:24,156 Çàùî Ìàäèñúí ñïåøíî íè âèêà? - Êðèéäè, Ãëîôëèí è ÌàêÊåãúí 94 00:12:24,356 --> 00:12:28,207 óìèøëåíî áàâÿò ôèíàíñîâèòå îò÷åòè. - Êîðïîðàòèâíèòå äîêóìåíòè ëè? 95 00:12:29,441 --> 00:12:33,100 Ñ÷èòàò, ÷å äîêóìåíòèòå çà îáæàëâàíåòî ñà è òÿõíà êîìïåòåíòíîñò 96 00:12:33,250 --> 00:12:37,100 è ïîíåæå âå÷å âîäèì ñúäåáíî äåëî, òå íå ñà äëúæíè 97 00:12:37,250 --> 00:12:40,958 äà ãè ïðåäîñòàâÿò. - Íå çâó÷àò íà ìíîãî íåâèííè. 98 00:12:42,792 --> 00:12:46,666 Èçãëåæäà ïîäâåæäàùàòà òè ñòðàòåãèÿ ìîæå äà èìà óñïåõ. 99 00:12:46,816 --> 00:12:50,542 Òîé òóê ëè å? - Äà, ÷àêàé ìàëêî. 100 00:12:52,000 --> 00:12:55,050 Èìà îùå íåùî. 101 00:12:56,125 --> 00:12:59,691 Ïîéíäåêñòúð. - Êàêâî çà íåãî? 102 00:12:59,891 --> 00:13:03,433 Òúêìî ìè ñå îáàäè åäèí áèâø êîëåãà. 103 00:13:03,583 --> 00:13:08,100 Ïðåäè äâà äíè å áèë ïðåìåñòåí îò èçîëèðàíîòî ïîìåùåíèå â îáùîòî. 104 00:13:08,250 --> 00:13:13,470 Ìîæå ëè äà ãëåäàìå îòáëèçî øîóòî? - Ìîÿò ïðèÿòåë ìè ñå îáàäè, 105 00:13:13,670 --> 00:13:17,707 çàùîòî Ïîéíäåêñòúð èñêà äà ãîâîðè ñ òåá. 106 00:13:17,857 --> 00:13:24,291 Çàùî? - Íå çíàì è íå ìè ïóêà. 107 00:13:24,441 --> 00:13:28,667 Êèðñòåí. Çíàåì ëè êîé ãî å ïðåìåñòèë? 108 00:13:29,458 --> 00:13:32,507 Çíàåõ ñè, ÷å ùå ìå ïèòàø. - Êàæè ìè. 109 00:13:33,958 --> 00:13:37,708 Êìåò Ôèñê. Õàéäå. 110 00:13:39,292 --> 00:13:42,316 Ìàò, õàéäå. 111 00:13:43,625 --> 00:13:47,850 Êîëêîòî è äà ìè õàðåñâàò íåïëàíèðàíèòå ñðåùè ñ âàñ, 112 00:13:48,000 --> 00:13:51,050 èìàìå ó÷àñòèå â ñóòðåøíèÿ áëîê... - Îòìåíè ãî. 113 00:13:51,417 --> 00:13:54,841 Äíåñ íå å âðåìå çà ÏÐ è ìåäèéíè öèðêîâå ñ êó÷åòà. 114 00:13:54,991 --> 00:13:58,516 Òîâà ÷àñò îò ãðàôèêà íè ëè áåøå? - Äíåñ ùå îò÷åòåì óñïåõèòå íè. 115 00:13:58,666 --> 00:14:02,541 Ñïåö îòðÿäúò å óñïåõ. - Íå çíàì äàëè ñòå âèäåëè, 116 00:14:02,691 --> 00:14:07,082 íî ïðåñòúïíîñòòà îò îòìúñòèòåëèòå å íàìàëåíà ñ 30%. 117 00:14:07,232 --> 00:14:12,124 À ÑÃÏ çàâåæäà 13 ñúäåáíè äåëà çàðàäè ïðåêîìåðíèòå èì ìåòîäè. 118 00:14:12,274 --> 00:14:15,367 Ïðåêîìåðíèòå ìåòîäè äàâàò ðåçóëòàò. 119 00:14:15,750 --> 00:14:19,058 Äà íå ãîâîðèì è çà ìåäèéíàòà âúëíà îò õâàëåáñòâåíèÿ. 120 00:14:19,208 --> 00:14:24,375 Èçãëåæäà ðàçãîâîðúò òè ñ ÁÁ Þðèê å áèëà ïîëçîòâîðíà, Äàíèåë. 121 00:14:24,958 --> 00:14:27,958 Ïðàâÿ êàêâîòî ìîãà, ñúð. - Çíàì. 122 00:14:29,750 --> 00:14:34,208 Íî ìèñëÿ, ÷å ìîæåø ïîâå÷å. Ìíîãî ïîâå÷å. 123 00:14:35,292 --> 00:14:38,541 Ñúæàëÿâàì, ñúð, àç ïðîñòî... - Êàòî çàìåñòíèê-êìåò. 124 00:14:38,691 --> 00:14:41,917 Äà, áå. - Íåãî ëè? 125 00:14:43,083 --> 00:14:46,183 Èñêàì äà ðàáîòèø ñ îáùèíñêèÿ ñúâåò 126 00:14:46,333 --> 00:14:49,333 è ãè íàêàðàé äà ñå âñëóøàò â íàøèòå èäåè. 127 00:14:51,792 --> 00:14:58,475 Äà, ðàçáèðà ñå. - Ñúð, àêî ïîçâîëèòå - 128 00:14:58,625 --> 00:15:03,041 ñìÿòàì, ÷å Äàíèåë å îùå çåëåí çà îáùèíñêèÿ ñúâåò... 129 00:15:03,191 --> 00:15:06,241 Íå òè èñêàì ìíåíèåòî. 130 00:15:07,292 --> 00:15:10,391 Äàíèåë å áúäåùåòî íà ãðàäà. Çàùî äà ìó ïðå÷èì? 131 00:15:10,541 --> 00:15:13,875 Çàêëåâàì ñå, ñúð, ùå âè îïðàâäàÿ äîâåðèåòî. 132 00:15:14,583 --> 00:15:18,457 Ùå ðàáîòÿ äåíîíîùíî çà âàñ. 133 00:15:18,607 --> 00:15:21,650 Çíàì, çíàì. 134 00:15:25,167 --> 00:15:28,208 Øèéëà, Âàíåñà ïðîâåðè. 135 00:15:29,542 --> 00:15:33,750 Íà òîâà áþðî å ñåäÿë Ôèîðåëî ëà Ãóàðäèà. 136 00:15:38,125 --> 00:15:42,082 Àç ùå òðÿáâà äà äàì ïîêàçàíèÿ. - Ã-í Ìàäèñúí, íå âè ãî ïðåïîðú÷âàìå. 137 00:15:42,232 --> 00:15:46,416 Íå çíàì. ×åðíîêîæà æåíà, ñëÿï ïè÷ - õàðåñâà ìè êàê èçãëåæäà. 138 00:15:46,566 --> 00:15:51,582 Êàçâàì, ÷å òðÿáâà äà ìè ñå ÷óå ãëàñúò. - È êàêâî ùå êàæå òîçè ãëàñ? 139 00:15:51,732 --> 00:15:55,457 ×å íå ñúì çíàåë. Íå çíàåõ, ÷å ñðåäñòâàòà ñà îò ðàçëè÷íè èçòî÷íèöè. 140 00:15:55,607 --> 00:15:58,616 Âñè÷êî òîâà íå å ïî ìîÿ âèíà. 141 00:16:02,125 --> 00:16:05,893 Ïîâòîðè ãî ïàê. - Òîé ñåðèîçåí ëè å? 142 00:16:06,093 --> 00:16:09,249 È òî ìíîãî. 143 00:16:13,833 --> 00:16:17,916 Ìàéêà ìè áåøå ó÷èòåëêà, áàáà ìè ñúùî. Ïðèÿòåëêàòà ìè å ó÷èòåëêà. 144 00:16:18,066 --> 00:16:21,541 Îáè÷àì ó÷èòåëèòå, íÿìà êàê óìèøëåíî äà èçìàìÿ... 145 00:16:21,691 --> 00:16:27,124 Ãëóïîñòè. Ã-í Ìàäèñúí, ïðàâåòå êàêâîòî ñè ðåøèòå. 146 00:16:27,274 --> 00:16:30,703 Íå ñúì òóê, çà äà âè ñúäÿ, à çàùèòàâàì è â íàøàòà êàíòîðà 147 00:16:30,853 --> 00:16:35,017 ïðèëàãàìå ðàçëè÷íè ïîäõîäè çà çàùèòà, íî íå íàñúð÷àâàìå äà ñå ëúæå â ñúäà. 148 00:16:35,167 --> 00:16:40,017 Òîëêîâà êàçà, à íèùî íå ðàçáðàõ. - Êàçâàì, ÷å å íåçàêîííî 149 00:16:40,167 --> 00:16:44,017 äà ïóñíåì êëèåíò äà äàäå ïîêàçàíèÿ, êîãàòî çíàåì, ÷å ëúæå, 150 00:16:44,167 --> 00:16:47,208 à òè, ïðèÿòåëþ, ëúæåø íåïðåñòàííî. 151 00:16:48,542 --> 00:16:52,483 Êàæè íè, êîãàòî ñè ãîòîâ äà ñêëþ÷èø ñïîðàçóìåíèå çà ïðèçíàâàíå íà âèíà. 152 00:16:55,708 --> 00:17:00,100 Êàçàõ òè, ÷å íå òðÿáâà äà ãî ïîåìàìå. - Äà, íî âå÷å å êúñíî. 153 00:17:00,250 --> 00:17:04,066 Êàêâî òè ñòàâà? Òîâà áåøå ïúëíî íåõàéñòâî. 154 00:17:04,266 --> 00:17:08,669 Èñêàø äà îòèäà è äà ìó ñå èçâèíÿ ëè? - Íå. Èñêàì äà çíàì êàêâî ñòàâà. 155 00:17:08,869 --> 00:17:12,225 Ñëó÷àÿò ñ Ïîéíäåêñòúð ëè òå íàïðåãíà? 156 00:17:12,375 --> 00:17:18,208 Çàêúñíÿâàø çà ñðåùè, îáèæäàø êëèåíòè. Òîâà èçîáùî íå ñè òè, Ìàò. 157 00:17:21,292 --> 00:17:24,333 Ìàò. 158 00:17:25,083 --> 00:17:30,350 Çàòâîðèõìå Ïîéíäåêñòúð è íèùî. Çàùèòàâàõìå Àÿëà è ïàê áèâà óáèò 159 00:17:30,500 --> 00:17:34,332 îò ñúùèòå ïîëèöàè, êîèòî íàïàäàò è ãðàæäàíèòå. 160 00:17:34,482 --> 00:17:38,975 Ëèðîé Áðàäôîðä áèâà çàòâîðåí, çàùîòî å ÿë êàðàìåëèçèðàíè ïóêàíêè. 161 00:17:39,125 --> 00:17:43,249 Õåäúð ñìÿòà, ÷å Ôèñê å ïðàâ. À ñåãà íà òîçè çàäíèê 162 00:17:43,399 --> 00:17:46,517 ùå ìó ñå ðàçìèíå çà òîâà, ÷å ìàìè ó÷èòåëè. 163 00:17:46,667 --> 00:17:51,308 Íèå íå âúçíàñÿìå ïðàâîñúäèå, à ïðîñòî äúðæèì õàîñà ïîä êîíòðîë. 164 00:17:51,458 --> 00:17:54,958 Íàøàòà ðàáîòà èçãëåæäà áåçñìèñëåíà. 165 00:17:57,708 --> 00:18:00,708 Îñúçíàâàì ãî. 166 00:18:02,042 --> 00:18:05,058 Ìíîãî òè äîéäå. 167 00:18:06,083 --> 00:18:09,124 Ïðåæèâÿ äîñòà, íî òàêèâà íåùà íå òðÿáâà äà ñå ñëó÷âàò. 168 00:18:09,274 --> 00:18:12,333 Çíàì, ñúæàëÿâàì. Òðÿáâà äà âúðâÿ. 169 00:18:15,000 --> 00:18:18,041 Ïî äÿâîëèòå. 170 00:18:31,125 --> 00:18:35,708 Ùå ñòîèø îòâúí êàòî áåçäîìíèê èëè ùå âëåçåø? 171 00:18:44,125 --> 00:18:48,875 Ðàäâàì ñå, ÷å òå âèæäàì, Ìàò. Íå ñìå ñå çàñè÷àëè îò... 172 00:18:49,667 --> 00:18:53,865 Ïîãðåáåíèåòî. - Äàíî âèíàãè çàáðàâÿø 173 00:18:54,065 --> 00:18:58,032 íåùàòà, êîèòî òå íàòúæàâàò, íî äà íå çàáðàâÿø 174 00:18:58,232 --> 00:19:01,583 íåùàòà, êîèòî òå ïðàâÿò ùàñòëèâ. - Íàçäðàâå. 175 00:19:04,458 --> 00:19:09,667 Ìàé å ïî-äîáðå, ÷å íå âèæäàì â ñëó÷àÿ. - Ìèñëÿ îòíîâî äà ãî îòâîðÿ, 176 00:19:10,333 --> 00:19:13,625 íî íå çíàì äàëè õîðàòà â êâàðòàëà èñêàò òîâà. 177 00:19:14,667 --> 00:19:19,666 Îò êìåòñòâîòî ìè ïðåäëîæèõà çàåìè, íî íÿìà øàíñ äà âçåìà è ñòîòèíêà îò íåãî. 178 00:19:22,792 --> 00:19:26,667 ×åðè, êàê ìå îòêðè? - Êèðñòåí ñå îáàäè. 179 00:19:27,542 --> 00:19:31,083 Ïîìîëè ìå äà òå íàãëåæäàì. À è àç ñúùî ñå òðåâîæà çà òåá. 180 00:19:32,250 --> 00:19:35,250 Öåëèÿò å òâîé, ×åðè. - Êúñìåòëèÿ ñúì. 181 00:19:37,833 --> 00:19:41,707 Êàæè ìè, Ìàò, êàêâî ñòàâà? - Âå÷å íÿìà âðúùàíå íàçàä. 182 00:19:43,875 --> 00:19:49,625 Òî÷íî ñåãà Ôèñê èçãðàæäà ðåïóòàöèÿ íà ÷îâåê, êîéòî ïðåñëåäâà îòìúñòèòåëè. 183 00:19:50,333 --> 00:19:53,692 Óìèðà îò æåëàíèå äà çàáèå ãëàâàòà òè íà êîë. 184 00:19:53,917 --> 00:19:59,083 Òîé ïðåìåñòè Ïîéíäåêñòúð ñðåä äðóãèòå. - Òîâà ñè å êàòî ñìúðòíà ïðèñúäà. 185 00:20:02,792 --> 00:20:07,791 Èçïóñêàìå íåùî, ×åðè. Ôèñê, Ïîéíäåêñòúð - âñè÷êî å íàâúðçàíî. 186 00:20:07,941 --> 00:20:14,433 Ìàò, âå÷å ïðåìèíàõìå ïðåç òîâà. Âñè÷êè ñå ðîâèõìå çà èíôîðìàöèÿ, 187 00:20:14,583 --> 00:20:19,683 íî Ïîéíäåêñòúð åäèíñòâåíî å èñêàë äà îòìúñòè íà òåá, Ôîðè è Êåðúí. 188 00:20:19,833 --> 00:20:24,125 ×åðè, òîâà íå å âñè÷êî, êàçâàì òè. -  ìîèòå î÷è èçãëåæäàø 189 00:20:24,833 --> 00:20:28,642 êàòî ÷îâåê, êîéòî ñè ïðîâàëÿ æèâîòà. - Ìîæå è äà ñè ïðàâ. 190 00:20:28,792 --> 00:20:33,917 Îùå áîëêà ëè èñêàø, Ìàò? - Òàêà è òàêà âñè÷êè ñìå òóê, 191 00:20:35,167 --> 00:20:37,542 íåêà ïîíå çàâúðøèì çàïî÷íàòîòî. 192 00:20:38,500 --> 00:20:41,808 Àç íå èñêàì, ñïðÿõ ïèåíåòî. 193 00:20:41,958 --> 00:20:47,000 Êàêâî èìàø ïðåäâèä ïîä "çàâúðøèì"? "Ìåëâèíè". Ôîãè... 194 00:20:48,583 --> 00:20:51,850 òàêà è íå ñè èçïè óèñêèòî. 195 00:20:52,000 --> 00:20:55,042 Íî òîé íå ïèåøå "Ìåëâèíè". 196 00:20:55,417 --> 00:20:58,933 Ñòðàííî, çàùîòî òîé áå ïîñëåäíèÿò êëèåíò, êîéòî ñè ïîðú÷à íåùî. 197 00:20:59,583 --> 00:21:04,916 Äæîñè, ìèñëÿ, ÷å ãðåøèø. - Íÿìàì ìíîãî èðëàíäñêè àëêîõîë. 198 00:21:05,066 --> 00:21:08,108 Çíàì êàêâî ïèÿò õîðàòà ìè. 199 00:21:19,000 --> 00:21:22,075 Òîé ïðàçíóâàøå ïðåäâàðèòåëíî. 200 00:21:22,333 --> 00:21:27,707 Ôîãè çíàåøå â äåíÿ íà ñìúðòòà ñè, ÷å ùå ñïå÷åëè ñëó÷àÿ ñè. 201 00:21:27,857 --> 00:21:31,668 Ìàò, ìàëêî òðóäíî òè ñëåäÿ ìèñúëòà. - Çíàåë å, ÷å ùå ñïå÷åëè 202 00:21:31,868 --> 00:21:34,908 è íÿêîé ãî óáè. 203 00:21:36,292 --> 00:21:39,292 Òðÿáâà äà âúðâÿ. 204 00:21:40,083 --> 00:21:44,624 Íå èçïîëçâà áàñòóíà ñè. - Íå çàáåëÿçàõ. 205 00:21:57,750 --> 00:22:02,707 Çàïîçíàòè ëè ñòå ñ ïðåäïàçíèòå ìåðêè? Áóòîíúò çà ñïåøíè ñëó÷àè å ïîä ìàñàòà. 206 00:22:14,042 --> 00:22:19,082 Íå î÷àêâàõ äà ñå ïîÿâèø. Óâàæàâàì... - Ìëúêâàé. 207 00:22:19,232 --> 00:22:24,541 Çàùî Ôèñê òå èñêà ìúðòúâ? Òîé ëè òå íàå äà óáèåø Ôîãè Íåëñúí? 208 00:22:28,417 --> 00:22:32,583 ×óâàø ëè òîâà? Îòâúí. 209 00:22:35,542 --> 00:22:38,592 Òîâà å ðåâúò íà äæóíãëàòà, àäâîêàòå. 210 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 Òîâà ëè ñúì àç çà òåá? Åäíî æèâîòíî? 211 00:22:48,375 --> 00:22:53,625 Êàòî òÿõ? Òîâà èñêàø äà ðàçáåðåø è ñåãà, íàëè? 212 00:22:54,833 --> 00:22:58,125 Êîé å õèùíèêúò è êîÿ å ïëÿ÷êàòà? 213 00:23:00,333 --> 00:23:03,358 Àç ñúùî èìàì âúïðîñè. 214 00:23:04,608 --> 00:23:07,667 Âñåêè ñìÿòà, ÷å ñè ïðîñòî åäèí óáèåö, èçïàäíàë â ÿðîñò. 215 00:23:08,375 --> 00:23:11,999 Ðàçðåøàâàø ñòàðè ñìåòêè, îòìúùàâàø. Íî èñòèíàòà å äðóãà, íàëè? 216 00:23:13,667 --> 00:23:19,208 Íàïðàâèë ñè ãî çà íÿêîé äðóã. Íàïðàâèë ñè ãî çà Ôèñê, íàëè? 217 00:23:20,417 --> 00:23:25,249 Óòðå íÿìà äà ñúì æèâ, çà äà îòãîâîðÿ. - Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ? 218 00:23:25,399 --> 00:23:28,442 Äà èçëÿçà è ïóñíà æàëáà ëè? 219 00:23:30,250 --> 00:23:34,292  äðóã æèâîò ìîæåøå äà ìå çàùèòàâàø. 220 00:23:38,708 --> 00:23:41,758 Çàùîòî òîâà ïðàâÿò äîáðèòå õîðà, íàëè? 221 00:23:42,250 --> 00:23:45,333 Çàùèòàâàò íàé-ãîëåìèòå ñè âðàãîâå. 222 00:23:50,792 --> 00:23:53,883  ìîìåíòà ïðåãîâàðÿì çà æèâîòà ñè, àäâîêàòå. 223 00:23:56,208 --> 00:24:02,125 Èñêàø äà çíàåø äàëè Ôèñê ìå å íàåë ëè? Ìîãà äà òè îòãîâîðÿ, 224 00:24:03,458 --> 00:24:06,875 íî èñêàì äà ñúì íà ñâîáîäà. - Íÿìàì òè äîâåðèå. 225 00:24:08,375 --> 00:24:11,416 Íå ëúæà. 226 00:24:13,958 --> 00:24:18,582 Îõðàíà! Òîé çàïî÷íà äà óäðÿ ãëàâàòà ñè â ìàñàòà. 227 00:24:18,732 --> 00:24:21,767 Îòêà÷åí íåùàñòíèê. 228 00:24:23,625 --> 00:24:27,125 Áëàãîäàðÿ, àäâîêàòå. - Ìàéíàòà òè! 229 00:25:07,482 --> 00:25:11,374 Ñóïåð èçãëåæäàø! - Îïèòâàì ñå äà ñè âäèãíà íèâîòî. 230 00:25:13,542 --> 00:25:20,208 Äàíèåë, èñêàì äà çíàåø, ÷å íå ñúì ïðîòèâ äà ñòàíåø çàìåñòíèê-êìåò, 231 00:25:20,792 --> 00:25:23,883 ïðîñòî ñìÿòàì, ÷å òè å ðàíî. 232 00:25:24,833 --> 00:25:29,642  íà÷àëîòî ìíîãî ñå ïðèòåñíÿâàõ çà íàñ 233 00:25:29,792 --> 00:25:32,849 è äàëè ùå ñìå íà åäíà ñòðàíà. 234 00:25:34,583 --> 00:25:38,458 Âå÷å íÿìàì òàêèâà òðåâîãè. 235 00:25:40,125 --> 00:25:43,166 Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íÿêîé. 236 00:25:57,750 --> 00:26:02,000  ìîìåíòà íå ñìå â äîáðè îòíîøåíèÿ. - Ìíîãî òå ïðèòèñíàõ çà Ñïåö îòðÿäà. 237 00:26:04,375 --> 00:26:07,917 Ïðåêàëåíî ìíîãî, íî òàêàâà ìè å ðàáîòàòà 238 00:26:08,750 --> 00:26:13,125 è òîâà ìå íàïðàâè çàìåñòíèê-êìåò. 239 00:26:14,125 --> 00:26:17,133 Íå äóìàé. 240 00:26:17,583 --> 00:26:24,083 Âèæ, ÁÁ, íå çíàì çàùî è êàê, 241 00:26:24,833 --> 00:26:28,750 íî ïî íÿêàêúâ íà÷èí ñå îêàçàõ ÷àñò îò òîâà íåùî 242 00:26:29,833 --> 00:26:34,042 è äîêàòî ñúì â íåÿ ùå äàì âñè÷êèòå ñè ñèëè, 243 00:26:34,833 --> 00:26:37,883 äîêàòî íÿêîé íå ìè êàæå äà ñïðà. 244 00:26:38,500 --> 00:26:44,167 Âèæ íè ñàìî. Âèæ êîëêî ÿêî å òîâà ìÿñòî. 245 00:26:45,417 --> 00:26:49,000 Äîñåãà íå ñúì áèëà íà òàêîâà ñúáèòèå. 246 00:26:50,750 --> 00:26:54,749 Àç ñúùî. Øîòîâå? 247 00:26:54,899 --> 00:26:59,683 È ïèòàø! - Äæàê! 248 00:26:59,833 --> 00:27:02,957 Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - Ñàì ëè äîéäå? 249 00:27:03,107 --> 00:27:08,041 Äà, âèíàãè ñúì ñàì. Èçíåíàäàí ñúì äà òå âèäÿ òóê 250 00:27:08,191 --> 00:27:13,708 ñëåä êàòî çíàì êàêâî ìèñëèø çà êìåòà. - Ðåøèõ äà íå ãî îáèæäàì. 251 00:27:14,792 --> 00:27:18,249 È êúäå å ïîëîâèíêàòà òè - Àðòúð? 252 00:27:18,399 --> 00:27:22,917 Íå çíàì. À òè? 253 00:27:23,708 --> 00:27:27,082 Ìîëÿ? Àðòåìèñ, âñè÷êî íàðåä ëè å? 254 00:27:27,232 --> 00:27:30,683 Äà, íå ìå ìèñëè. 255 00:27:30,833 --> 00:27:33,833 Ñúæàëÿâàì, òðÿáâà äà âúðâÿ. 256 00:27:39,583 --> 00:27:43,999 <i>... êîéòî òúðñèòå, å çàåò. Ìîëÿ, èçïðàòåòå ãëàñîâî ñúîáùåíèå.</i> 257 00:27:44,149 --> 00:27:47,150 Ïàê ñúì àç. 258 00:27:47,750 --> 00:27:53,958 Àêî íå ñìÿòàøå äà èäâàø, ïîíå äà ìè áåøå êàçàë. 259 00:27:57,500 --> 00:28:02,082 <i>Äàìè è ãîñïîäà, äîáðå äîøëè â Áàëà â áÿëî è ÷åðíî.</i> 260 00:28:03,583 --> 00:28:09,457 <i>Ïðåäñòàâÿì âè êìåò Óèëñúí Ôèñê è ïúðâàòà äàìà íà Íþ Éîðê - Âàíåñà.</i> 261 00:28:36,958 --> 00:28:40,707 Îùå åäèí øåâ è ñè ãîòîâ. 262 00:28:42,125 --> 00:28:47,583 Ãîòîâ å. Ìîæå äà ñâàëèø øåâîâåòå ñëåä ñåäìèöà. 263 00:28:48,458 --> 00:28:51,483 Äîáðå. 264 00:28:53,458 --> 00:28:56,492 Äîáðå, äà ñå âðúùàìå... 265 00:29:04,458 --> 00:29:09,249 Ìàìêà ìó. Êîïåëå... 266 00:29:09,399 --> 00:29:12,432 Ìîëÿ òå! 267 00:29:36,167 --> 00:29:39,250 Ä-ð Ãëåí. - Ã-æî Ôèñê. 268 00:29:39,875 --> 00:29:44,000 Êàê ñå ÷óâñòâàø? Ðàäâàì ñå, ÷å äîéäå. - Áëàãîäàðÿ òè. 269 00:29:44,750 --> 00:29:47,799 Äîáðå. Õóáàâî å äà èçëåçåø. 270 00:29:47,999 --> 00:29:51,850 Òîâà å íåâåðîÿòíî. 271 00:29:52,000 --> 00:29:55,832 Áîãàòèòå ñå ïðàâÿò íà èíòåðåñíè. Ïîíå øàìïàíñêîòî ñòàâà. 272 00:29:55,982 --> 00:29:59,833 Íàçäðàâå. - Òàêà å. 273 00:30:00,583 --> 00:30:04,417 Ñàìà ëè ñè? - Äà, à íå òðÿáâàøå. 274 00:30:06,042 --> 00:30:10,542 Ìîæå äà ïîïðàâèì òîâà âåäíàãà, à èçãëåæäà è òðÿáâà. Åëà. 275 00:30:43,292 --> 00:30:46,308 Òåæúê äåí? 276 00:30:53,583 --> 00:30:59,082 Èñêàõ äà òè áëàãîäàðÿ çà òîâà êîëêî íè ïîìîãíà ñúñ ñúïðóãà ìè. 277 00:31:00,625 --> 00:31:04,417 Î÷àêâàì ñ íåòúðïåíèå äà ïðîäúëæèì ñ ðàáîòàòà íè. 278 00:31:07,333 --> 00:31:10,375 Ìèñëÿ, ÷å ðàçðåøèõìå ïðîáëåìà. 279 00:31:11,292 --> 00:31:15,375 Ìèíàëîòî âå÷å å çàä ãúðáà íè è íà äâàìà íè. 280 00:31:16,375 --> 00:31:19,417 Ðàäâàì ñå äà ãî ÷óÿ. 281 00:31:19,583 --> 00:31:23,667 Íàñëàäè ñå íà âå÷åðòà. - Òè ñúùî. 282 00:31:48,500 --> 00:31:52,017 Ñúæàëÿâàì, ïðîñòåòå Ìíîãî ñúæàëÿâàì. 283 00:31:52,167 --> 00:31:57,917 Áåøå óäîâîëñòâèå. - Ïðîñòåòå. 284 00:31:59,667 --> 00:32:02,917 Ìíîãî ñúæàëÿâàì. - Áåøå óäîâîëñòâèå. 285 00:32:12,042 --> 00:32:15,042 Ìàò. 286 00:32:18,042 --> 00:32:21,416 Èçãëåæäà íå ñàìî òè ñè ñå íàïðúñêàëà ñ "Øàíåë 5". 287 00:32:21,566 --> 00:32:25,417 Çäðàâåé. - Çàêúñíÿõ ëè? 288 00:32:26,042 --> 00:32:30,933 Íå çíàåõ, ÷å ùå èäâàø. Îáàæäàõ òè ñå, ïèñàõ òè. 289 00:32:31,083 --> 00:32:36,250 Òðÿáâàøå äà ñè ïðåäàì òåëåôîíà. Ïîéíäåêñòúð èñêàøå äà ñå âèäè ñ ìåí. 290 00:32:37,792 --> 00:32:41,666 Êàê ìîæà äà òè õðóìíå òîâà? - Òðóäíî å çà... 291 00:32:41,816 --> 00:32:46,249 Íå ìè ïóêà, íå å ìîÿ ðàáîòà. - Ñúæàëÿâàì, Õåäúð... 292 00:32:46,399 --> 00:32:49,808 Ìàò, ñïðÿ äà ìè îáðúùàø âíèìàíèå 293 00:32:49,958 --> 00:32:53,250 è ñå îòäðúïâàø êàêòî ôèçè÷åñêè, òàêà è åìîöèîíàëíî. 294 00:32:53,833 --> 00:32:56,874 <i>Ã-í êìåòå, áëàãîäàðÿ âè çà ïîêàíàòà.</i> 295 00:32:57,024 --> 00:33:01,975 <i>Óäîâîëñòâèåòî å ìîå. Áèõòå ëè ïîãîâîðèëè ñ ìåí íàñàìå?</i> 296 00:33:02,125 --> 00:33:06,041 <i>Ðàçáèðà ñå.</i> - Äîðè íå ìå ñëóøàø. 297 00:33:06,191 --> 00:33:09,624 Íàïðîòèâ. - Êàêâî òè êàçàõ? 298 00:33:09,774 --> 00:33:14,832 Ðàäâàì ñå, ÷å ìîæåì äà ïîãîâîðèì. Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷íàõìå çëå 299 00:33:14,982 --> 00:33:21,708 íà ñðåùàòà çà íàáèðàíå íà ñðåäñòâà. Ìèñëÿ, ÷å ïîäöåíèõ 300 00:33:22,500 --> 00:33:27,167 óïîðèòîñòòà òè â òîâà äà çàäåéñòâàø ïðîåêòà çà ïðèñòàíèùåòî. 301 00:33:28,125 --> 00:33:31,667 "Ïîäöåíèë"? Ìîæå äà ñå êàæå è òàêà. 302 00:33:32,250 --> 00:33:38,541 Äðóã áè êàçàë, ÷å ñå ïîäèãðàâàøå, áåøå ïîäìîëåí è äîðè ãðóá. 303 00:33:39,667 --> 00:33:43,208 Èçâèíÿâàì ñå. - Íÿìà çà êàêâî. 304 00:33:43,833 --> 00:33:47,083 Äàæå èñêàõ äà ãîâîðÿ ñ òåá çà ïðèñòàíèùåòî. 305 00:33:47,708 --> 00:33:51,707 Öåëèÿò ñúì â ñëóõ. - Êàêòî ìîæå áè çíàåø - 306 00:33:51,857 --> 00:33:55,042 âàæíî çà ïðîåêòà å äà êîìáèíèðàìå îáùèíñêèòå ñðåäñòâà 307 00:33:56,292 --> 00:33:59,832 ñ ÷àñòíèòå èíâåñòèòîðè. Êîëêî ìîãà äà âè èìàì äîâåðèå? 308 00:33:59,982 --> 00:34:03,999 Ìîëÿ? Íå æåëàÿ äà... 309 00:34:04,149 --> 00:34:07,333 Ïðåäè äà ïðîäúëæèø äà çàñðàìâàø è äâàìà íè... 310 00:34:10,625 --> 00:34:15,500 Çàïîçíàò ñè ñúñ ñëóõîâåòå, êîèòî âèòàÿò çà òåá, íàëè? 311 00:34:16,167 --> 00:34:20,291 Ìîãà ëè äà òå íàðè÷àì Ìå÷îíîñåö? 312 00:34:31,750 --> 00:34:38,499 Äîðè è äà çíàåõ çà êàêâî ãîâîðèø, òîâà å åäèíè÷åí ñëó÷àé. 313 00:34:40,292 --> 00:34:43,874 Íî ïàê å äîñòàòú÷íà ïðè÷èíà Ñïåö îòðÿäúò ìè äà òå ïîñåòè. 314 00:34:44,024 --> 00:34:47,375 Òîâà çàïëàõà ëè å? - Íå, ðàçáèðà ñå. 315 00:34:48,583 --> 00:34:51,592 Ïðîñòî ïðåäóïðåæäåíèå. 316 00:34:53,958 --> 00:34:58,250 Ìîé ÷îâåê ùå ñå ñâúðæå ñ ôèíàíñîâèÿ òè äèðåêòîð íà ñóòðèíòà. 317 00:35:01,667 --> 00:35:04,692 Íàñëàäåòå ñå íà âå÷åðòà. 318 00:35:10,583 --> 00:35:14,917 Ïîóåë, ïîãðèæè ñå çà íåãî. Áëàãîäàðÿ. 319 00:35:29,792 --> 00:35:33,749 Êàêâî å òîâà? Òóê íÿìà ñíèìêè. 320 00:35:35,708 --> 00:35:38,917 À òîâà? Íå ñå äîïóñêàò æóðíàëèñòè. 321 00:35:39,708 --> 00:35:43,957 Çíàì ïðàâàòà ñè. - Òàêà ëè? Íåêà è àç òè ãè ïðî÷åòà. 322 00:35:47,167 --> 00:35:51,957 Èìàø ïðàâîòî äà èìàø çàòðóäíåíèÿ äà ñè áúðøåø çàäíèêà îòñåãà íàòàòúê! 323 00:35:52,107 --> 00:35:56,249 Ïîëèöàé Ïîóåë! Ïóñíè ÷îâåêà èëè ùå òå îáâèíÿ çà íàïàäåíèå. 324 00:35:56,399 --> 00:35:59,400 Êîìèñàðå, òîâà íå å íàïàäåíèå. 325 00:36:08,750 --> 00:36:12,249 Åòî òîâà å íàïàäåíèå è íÿìà äà ìå îáâèíÿâàòå â íèùî. 326 00:36:12,399 --> 00:36:15,874 Âå÷å íå îòãîâàðÿì ïðåä âàñ. - Ñëóøàé... 327 00:36:18,042 --> 00:36:21,207 Ñïåö îòðÿäúò èçâúðøâà ñëóæåáíè íàðóøåíèÿ. 328 00:36:23,208 --> 00:36:29,166 Âúðâè è ÿæ êîêòåéëè õàïêè, êîìèñàðå. Èçïðàâè ãî, õàéäå. 329 00:36:33,083 --> 00:36:37,269 Âèæäàø ëè? Òîâà å âëàñò. Òóê èìà 500 ÷îâåêà. 330 00:36:37,469 --> 00:36:42,333 Âñè÷êè èñêàò äà ñà â òàçè ñòàÿ, çàùîòî ãè å ñòðàõ äà íå ãè êîìïðîìåòèðà. 331 00:36:43,583 --> 00:36:46,592 Òîâà ñè å àáñîëþòíà âëàñò. - Èëè ïúëíà êîðóïöèÿ. 332 00:36:47,125 --> 00:36:50,450 Çàùî âñåêè ïúò êàòî ñå íàäúõàì è ìè ðàçâàëÿø íàñòðîåíèåòî? 333 00:36:50,600 --> 00:36:53,874 ×è÷î ìè êàçâàøå, ÷å òðÿáâà äà ñìå èñêðåíè ïðåä âëàñòâàùèòå. 334 00:36:54,024 --> 00:36:58,000 È òîâà ëè ïðàâèø ñåãà? - Íå çíàì, ÁÁ. 335 00:36:59,417 --> 00:37:04,249 Ùå ñå îïèòàì äà íå ñúì çàäíèê. - Óðåæäà ìå. 336 00:37:07,542 --> 00:37:12,000 Ùå ïðîäúëæèì ëè äà ïèåì è òàíöóâàìå? - Äà. Ñàìî ùå îòèäà äî òîàëåòíà 337 00:37:12,150 --> 00:37:15,200 è ùå òå ÷àêàì â áàðà. 338 00:37:19,333 --> 00:37:23,833 Êîìèñàð Ãàëî? Àç ñúì ÁÁ Þðèê. 339 00:37:25,208 --> 00:37:28,999 Äà, çíàì êîÿ ñè. - Êìåòúò êîíñóëòèðà ëè ñå ñ âàñ, 340 00:37:29,149 --> 00:37:33,833 êîãàòî ñôîðìèðà Ñïåö îòðÿäà? - Ðàáîòèø ëè òàçè âå÷åð? 341 00:37:34,375 --> 00:37:37,450 Íå çíàì, à âèå? 342 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Ïðî÷åòîõ ñòàòèÿòà òè çà óáèéñòâîòî íà Ìþç. 343 00:37:44,883 --> 00:37:48,058 Ìíîãî å èçâúðòÿíà èñòîðèÿòà, çà äà ñå ïîõâàëè Ñïåö îòðÿäà, 344 00:37:48,208 --> 00:37:51,258 íî âñåêè çíàå, ÷å Äÿâîëà íà äîáðîòî ãî ñïðÿ. 345 00:37:51,500 --> 00:37:54,708 Îòêîãà çàïî÷íà äà âúðòèø ïðîïàãàíäà çà Ôèñê? 346 00:37:55,500 --> 00:37:58,542 Êîãàòî îãëàâèõòå òàéíàòà ìó ïîëèöèÿ. 347 00:37:59,458 --> 00:38:04,083 Íå, íÿìàì îáùî ñ òîâà. Ñïåö îòðÿäúò å èçöÿëî íåãîâà èäåÿ. 348 00:38:04,750 --> 00:38:07,750 Êàêâî çíàåø çà óâàæàâàíèÿ íè êìåò? 349 00:38:08,833 --> 00:38:11,875 Áèõ æåëàëà äà íàó÷à ìíîãî. - Íå ìèñëÿ òàêà. 350 00:38:13,875 --> 00:38:19,083 Çíàåø ëè, ÷å Óèëñúí Ôèñê áå ãëàâåí çàïîäîçðÿí â óáèéñòâîòî íà ÷è÷î òè? 351 00:38:21,542 --> 00:38:24,792 Äà. 352 00:38:27,708 --> 00:38:30,792 Çàùî ñìÿòàø, ÷å ñúì òóê? 353 00:38:31,875 --> 00:38:35,025 Èìà íåùà, êîèòî ñúì íàïèñàëà, íî íå îò ìîå èìå. 354 00:38:37,333 --> 00:38:41,624 Ðàçáèðàòå ëè êàêâî èìàì ïðåäâèä? - Ìèñëÿ, ÷å äà. 355 00:38:45,667 --> 00:38:51,375 Àêî èñêàø äà íàïðàâèø íåùî, êîåòî äà ïîäêîïàå èìèäæà ìó íà äîáúð ÷îâåê, 356 00:38:52,708 --> 00:38:55,742 ïîãëåäíè èìåéëà íà òàçè âèçèòêà. 357 00:39:05,083 --> 00:39:09,500 Èìàì äîñèå íà âñåêè ïðåñòúïíèê îò òàêà íàðå÷åíèÿ Ñïåö îòðÿä íà Ôèñê. 358 00:39:11,750 --> 00:39:14,832 Áèõ æåëàëà äà ãè ïîãëåäíà, êîìèñàðå. 359 00:39:19,958 --> 00:39:23,333 Àêî íå òè å ïðîáëåì òðÿáâà äà ñå âðúùàì. 360 00:39:25,542 --> 00:39:28,542 Øîòîâå! 361 00:39:30,125 --> 00:39:34,957 Áëàãîäàðÿ! Íàçäðàâå. - Íå çíàì êàêâî ñòàâà ñ òåá. 362 00:39:35,107 --> 00:39:39,332 Çíàì, ÷å èìàø ïðîáëåìè ñ êìåòà. - Òîé êëèåíò ëè òè å? 363 00:39:39,482 --> 00:39:44,250 Íå î÷àêâàì äà ðàçáåðåø, íî òîé ñå å ñâúðçàë ñ òåá, çà äà ñå äîêîïà äî ìåí. 364 00:39:44,875 --> 00:39:49,624 Ìàò, çàïî÷âàì äà ñå òðåâîæà çà òåá. Çàùî òîé áè ãî íàïðàâèë? 365 00:39:49,774 --> 00:39:54,167 Àìè õàéäå äà îòèäåì è äà âèäèì. - Êàêâî ùå íàïðàâèø? 366 00:39:55,208 --> 00:39:58,791 Ùå ïðåäèçâèêàø êìåòà ëè? Òîâà å íåçðÿëî, Ìàò. 367 00:39:58,941 --> 00:40:02,100 Ñúùíîñòòà íà ñàìîêîíòðîëà å äà çíàåø êîãà äà äåéñòâàø. 368 00:40:02,917 --> 00:40:08,666 Íåäåé, ìîëÿ òå. - Íå çàáðàâÿé îáåùàíèåòî ñè. 369 00:40:18,333 --> 00:40:21,375 Ìîëÿ òå. 370 00:40:25,917 --> 00:40:29,000 Èçâèíåòå. 371 00:40:32,583 --> 00:40:35,999 Ñêúïè, âðåìå å äà çàïî÷íåì ïúðâèÿ òàíö. 372 00:40:36,149 --> 00:40:39,149 Õàéäå. 373 00:41:39,042 --> 00:41:41,667 Òðúãâàì ñè. - Íå, íÿìà. 374 00:41:42,300 --> 00:41:45,350 Òîé íÿìà äà òè ïîçâîëè. - Ãîâîðèø ïúëíè ãëóïîñòè. 375 00:41:45,500 --> 00:41:50,458 Õåäúð, êàçàõ òè, òîé å ÷óäîâèùå. Íå ñè â áåçîïàñíîñò 376 00:41:51,125 --> 00:41:55,042 è ïîâå÷å íÿìà äà áÿãàì. - Îáÿñíè ìè êàêâî ñòàâà. 377 00:41:56,208 --> 00:42:02,291 Ùå ãî íàïðàâÿ, íî ïúðâî òè ùå çàïî÷íåø òàíöà. 378 00:42:15,458 --> 00:42:21,225 Êàêâî òúðñèø, Äÿâîëå? - Êàêâî èìà? 379 00:42:21,375 --> 00:42:26,124 Êàçàõ òè, ÷å ùå èìà ïîñëåäñòâèÿ. - Ñòàíå ëè íåùî, îáàäè ñå íà Êèðñòåí 380 00:42:26,274 --> 00:42:30,416 è ×åðè è ãè íàêàðàé äà òè îáúðíàò âíèìàíèå. 381 00:42:32,083 --> 00:42:35,100 Êàøìàí íà òåëåôîíà. <i>- Èñêàõòå äà âè äúðæèì â òå÷åíèå.</i> 382 00:42:37,125 --> 00:42:40,542 Êàæè ìè, ÷å å ìúðòúâ. - Íå å. 383 00:42:41,958 --> 00:42:44,999 Èçáÿãà. 384 00:43:27,375 --> 00:43:30,625 Áåí Ïîéíäåêñòúð å óáèë îõðàíèòåë è å èçáÿãàë. 385 00:43:32,083 --> 00:43:36,250 Âå÷å èíôîðìèðàõ îõðàíàòà. - Áëàãîäàðÿ, Áúê. 386 00:43:36,958 --> 00:43:40,050 Ãëåäàé äà íå ïðèâëè÷àø ìíîãî âíèìàíèå. 387 00:43:43,417 --> 00:43:46,542 Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. 388 00:43:47,167 --> 00:43:50,207 <i>Íå, íå òóê è íå ñåãà.</i> 389 00:43:55,958 --> 00:43:58,975 Òÿ å áèëà. - Êîÿ? 390 00:44:00,292 --> 00:44:04,333 Òÿ ðúêîâîäåøå, äîêàòî íåãî ãî íÿìàøå. Òÿ ãî å íàïðàâèëà. 391 00:44:05,000 --> 00:44:11,042 Êàêâî ïðàâèø? - Ñúæàëÿâàì, ìîæå ëè äà ñå ïðèñúåäèíÿ? 392 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 Êàêâà ïðèÿòíà èçíåíàäà. - Çíàì, ÷å ñè áèëà òè. 393 00:44:18,042 --> 00:44:22,166 Çíàì, ÷å òè ñè ïîðú÷àëà äà óáèÿò Ôîãè. - Ïðèÿòåëÿò òè èçãëåæäà 394 00:44:22,316 --> 00:44:25,858 äîñòà ðàçâúëíóâàí òàçè âå÷åð. 395 00:44:26,125 --> 00:44:29,683 Ïúðâîíà÷àëíî ñå ÿäîñâàõ, íî ñåãà âå÷å ñå òðåâîæà. 396 00:44:29,833 --> 00:44:35,542 Òîâà íå å îáè÷àéíî çà íåãî. - Êàçâàò, ÷å êðèåíåòî íà òàéíè 397 00:44:36,375 --> 00:44:39,400 ìîæå äà íè ðàçáèÿò âúòðåøíî. 398 00:45:05,375 --> 00:45:09,058 Çíàì, ÷å ñè áèëà òè, íî íå çíàì çàùî. 399 00:45:09,208 --> 00:45:12,417 Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø. - Íàïðîòèâ, çíàåø. 400 00:45:13,583 --> 00:45:18,433 Àìè ñúïðóãúò òè çíàå ëè? Çíàå ëè, ÷å ñè ïîðú÷àëà äà óáèÿò Ôîãè? 401 00:45:18,583 --> 00:45:22,540 À Õåäúð çíàå ëè, ÷å ñè Äÿâîëà? - ×óäèëà ëè ñè ñå çàùî ã-í Ìúðäîê 402 00:45:22,690 --> 00:45:28,058 òàêà ñå âúçõèùàâà íà îòìúñòèòåëèòå? - Ùå ñè ïëàòèø çà ñòîðåíîòî. 403 00:45:28,208 --> 00:45:31,282 Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèø. 404 00:45:57,250 --> 00:45:59,333 Ìàò! - Îðúæèå íà áàëêîíà! 405 00:46:34,667 --> 00:46:37,682 Ìàò! 406 00:46:41,500 --> 00:46:44,508 Ìàò! 407 00:46:47,917 --> 00:46:52,917 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: <font color=#008000>The_Assassin</font> a.k.a Èâàí Äèìèòðîâ 407 00:46:53,305 --> 00:47:53,266 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org