"In Tandem" Mort aux alizés

ID	13199526
Movie Name	"In Tandem" Mort aux alizés
Release Name	In Tandem (2016) - s03e07 - Death in the trade winds
Year	2019
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	9077910
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download In Tandem (2016) - s03e07 - Death in the trade winds.fr.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:11,400 ... 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 - Ludo est pas là pour nous aider ? 3 00:00:14,600 --> 00:00:15,760 Quelqu'un l'a vu ? 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,560 - Hier soir, il avait de grands projets. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,840 - Il a quitté la soirée bourré 6 00:00:21,079 --> 00:00:23,600 en disant qu'il allait faire 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 le tour du monde. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,120 - Il manque un bateau. 9 00:00:30,320 --> 00:00:33,080 Ce crétin est réellement parti tout seul ? 10 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,200 *-Michel Lecomte, 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,760 école de voile Les Alizés. Laissez un message après le bip. 13 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 - C'est Ludo. 14 00:00:57,160 --> 00:01:00,440 Je suis en pleine mer. Je t'envoie les coordonnées. 15 00:01:00,680 --> 00:01:40,640 ... 16 00:01:40,840 --> 00:01:42,160 - C'est joli. - Hm. 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,640 On est beaux. 18 00:01:44,880 --> 00:01:47,319 - C'est même incroyable. 19 00:01:47,560 --> 00:01:49,800 On dirait deux vrais amoureux. 20 00:01:52,800 --> 00:01:54,360 Ce Julien a du talent. 21 00:01:54,600 --> 00:01:57,920 - Ca doit être le talent. C'est obligé. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,800 Tom ! - Paul, je t'en supplie. Arrête. 23 00:02:01,040 --> 00:02:05,120 Pour une fois qu'il veut parler, on va l'écouter sans stresser. 24 00:02:05,320 --> 00:02:08,240 - Quoi ? Je le stresse ? - On l'encourage. 25 00:02:09,440 --> 00:02:13,400 Même s'il veut devenir président de la République, on l'encourage. 26 00:02:13,639 --> 00:02:16,360 - Même s'il veut être prof de yoga. 27 00:02:16,600 --> 00:02:19,120 - C'est bien, prof de yoga. - Chut. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 - Bon. Eh bien... 29 00:02:23,800 --> 00:02:25,760 Ca fait drôle de vous voir là. 30 00:02:29,520 --> 00:02:30,520 Tout d'abord, 31 00:02:30,760 --> 00:02:34,800 merci de m'avoir toujours soutenu, même quand je partais en sucette. 32 00:02:35,040 --> 00:02:38,639 - Tu plaisantes ? C'est normal. - Mon choix d'orientation 33 00:02:38,880 --> 00:02:40,840 va peut-être vous surprendre. 34 00:02:41,680 --> 00:02:44,760 Mais je suis soulagé de savoir ce que veux faire. 35 00:02:45,000 --> 00:02:47,800 - C'est génial. On est super fiers de toi. 36 00:02:48,040 --> 00:02:49,280 Hein, Paul ? - Oui, 37 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 bien sûr. C'est bien. 38 00:02:51,240 --> 00:02:53,840 Et alors... tu veux faire quoi ? 39 00:02:54,919 --> 00:02:56,040 - Rien. 40 00:03:02,280 --> 00:03:03,639 - Mais rien comme... 41 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 rien ? 42 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 - Une année sabbatique. 43 00:03:08,720 --> 00:03:10,240 J'ai fait sauter 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,120 un verrou. Il faut 45 00:03:12,360 --> 00:03:13,680 prendre son temps. 46 00:03:13,919 --> 00:03:15,280 C'est énorme, 47 00:03:15,520 --> 00:03:17,960 le courage de ne rien faire. 48 00:03:20,440 --> 00:03:22,480 - Le... courage de rien faire. 49 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 Ah ! 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Mais oui. 51 00:03:28,440 --> 00:03:31,960 C'est une blague. Hein, Paul... Euh, Thomas. Tu plaisantes ? 52 00:03:32,160 --> 00:03:33,120 - C'est bien. 53 00:03:33,360 --> 00:03:35,040 Moi, je trouve ça 54 00:03:35,280 --> 00:03:37,600 très courageux comme décision. 55 00:03:37,840 --> 00:03:39,440 Comme on l'a dit, 56 00:03:39,680 --> 00:03:40,800 on te soutient. 57 00:03:41,040 --> 00:03:42,360 On l'a dit. 58 00:03:42,560 --> 00:03:43,640 On l'encourage. 59 00:03:45,000 --> 00:03:46,200 Téléphone. 60 00:03:46,400 --> 00:03:48,520 - Ca va être compliqué, là. 61 00:03:49,560 --> 00:03:50,600 Soler, j'écoute. 62 00:03:51,560 --> 00:03:52,760 - Café ? - Oui. 63 00:03:52,960 --> 00:03:54,000 - Oui, Erwan. 64 00:03:55,320 --> 00:03:56,440 OK. 65 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 - Commandant. - Erwan, bonjour. 66 00:04:09,240 --> 00:04:10,200 Alors ? 67 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 - Michel Lecomte, 55 ans, célibataire, 68 00:04:13,240 --> 00:04:16,640 sans enfants. Un type incroyable. - Vous le connaissiez ? 69 00:04:16,839 --> 00:04:19,839 - Non, mais c'était un navigateur reconnu. 70 00:04:20,040 --> 00:04:22,120 Il a tout arrêté il y a 10 ans. 71 00:04:22,320 --> 00:04:23,760 - Très bien, ce club. 72 00:04:24,000 --> 00:04:27,480 J'ai failli y inscrire Thomas à notre arrivée à Montpellier. 73 00:04:27,680 --> 00:04:30,680 - Une des meilleures écoles de voile de France. 74 00:04:30,880 --> 00:04:32,839 - Ca lui aurait fait du bien. 75 00:04:33,040 --> 00:04:36,240 Ici, tout le monde participe aux corvées, a un but, 76 00:04:36,480 --> 00:04:39,680 de l'ambition... C'est important, l'ambition, non ? 77 00:04:39,880 --> 00:04:40,880 - Bien sûr. 78 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 Environ 50 stagiaires, dont certains 79 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 se préparent à la Match Race. 80 00:04:46,520 --> 00:04:50,000 Les confirmés sont bénévoles et apprennent aux plus jeunes. 81 00:04:50,640 --> 00:04:52,120 - La Match Race ? 82 00:04:52,360 --> 00:04:55,880 - Oui, la Match Race. Une régate sous forme de duels. 83 00:04:56,080 --> 00:04:58,240 - Oui, bien sûr. Je le savais. 84 00:04:58,960 --> 00:05:00,080 Bonjour. 85 00:05:00,279 --> 00:05:04,000 Et la victime s'occupait seule des 50 stagiaires ? 86 00:05:04,200 --> 00:05:05,160 - Non, 87 00:05:05,400 --> 00:05:07,960 avec Julien Garnier, son ancien routeur. 88 00:05:08,160 --> 00:05:11,200 Un partenaire de course qui trace l'itinéraire. 89 00:05:11,400 --> 00:05:14,160 Il peut faire perdre ou gagner une course. 90 00:05:14,360 --> 00:05:17,279 - Oui, je le savais. Karine, s'il vous plaît. 91 00:05:18,760 --> 00:05:19,720 Merci. 92 00:05:21,520 --> 00:05:23,680 - La victime était ici. 93 00:05:23,920 --> 00:05:28,040 Un coup violent en pleine tempe, aux environs de minuit. 94 00:05:28,279 --> 00:05:30,279 - Il a tenté de s'enfuir ? - Non, 95 00:05:30,520 --> 00:05:32,560 il a été frappé par surprise. 96 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 - Il est resté là, face au meurtrier. 97 00:05:35,400 --> 00:05:36,520 Il le connaissait. 98 00:05:42,880 --> 00:05:44,800 Ce serait l'arme du crime ? 99 00:05:45,040 --> 00:05:47,440 - Oui. Elle n'a pas d'empreinte. 100 00:05:47,680 --> 00:05:48,800 - D'accord. 101 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 On sait pourquoi M. Lecomte 102 00:05:52,200 --> 00:05:53,400 travaillait tard ? 103 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 - Oui, il y avait une fête, 104 00:05:55,839 --> 00:05:56,839 hier soir. 105 00:05:59,520 --> 00:06:03,600 - Incroyable. Vous avez vu ? Les élèves étaient jugés et notés. 106 00:06:03,839 --> 00:06:06,560 Comme dans une compétition. - Les Alizés, 107 00:06:06,800 --> 00:06:10,400 c'est l'élite de la voile. Ils ont formé des champions. 108 00:06:11,440 --> 00:06:13,920 - 2, 3, 4 ! Allez, on se bouge ! 109 00:06:14,120 --> 00:06:15,320 - Ca ressemble 110 00:06:15,520 --> 00:06:19,520 à un centre de loisirs, mais c'est une usine à champions. 111 00:06:19,720 --> 00:06:22,480 Rien ne dépasse. On se croirait à l'armée. 112 00:06:22,680 --> 00:06:26,200 Discipline de fer d'enfer. Qu'est-ce qu'ils font, eux ? 113 00:06:26,440 --> 00:06:29,920 - On meurt en mer ! Respecte-la ou elle t'emporte ! 114 00:06:30,160 --> 00:06:33,160 - Anaïs Varzay, Ludovic Belko, 2 stagiaires. 115 00:06:33,360 --> 00:06:35,760 C'est elle qui a trouvé le corps. 116 00:06:36,320 --> 00:06:38,320 - D'accord. Allons-y. 117 00:06:38,560 --> 00:06:41,320 - Tu fais chier ! - Me parle pas comme ça ! 118 00:06:41,520 --> 00:06:43,440 - Oh ! Du calme. C'est quoi, 119 00:06:43,680 --> 00:06:44,960 le problème ? 120 00:06:45,200 --> 00:06:47,320 - On a dû récupérer cet imbécile 121 00:06:47,560 --> 00:06:49,520 en mer. - J'ai abusé, hier. 122 00:06:49,760 --> 00:06:52,720 - Parti seul, ivre. Il a cassé le bateau. 123 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 - J'ai pas prévenu, c'est vrai. 124 00:06:55,200 --> 00:06:59,120 - Vous êtes sérieux ? Michel Lecomte a été tué et vous vous disputez 125 00:06:59,360 --> 00:07:00,120 pour ça ? 126 00:07:00,320 --> 00:07:03,160 - Il aurait pas voulu qu'on baisse les bras. 127 00:07:04,520 --> 00:07:07,560 - Non. Il voulait qu'on aille jusqu'au bout. 128 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 On doit continuer. 129 00:07:09,440 --> 00:07:11,560 - Et surtout, ne rien nous cacher. 130 00:07:12,440 --> 00:07:13,360 Il avait 131 00:07:13,600 --> 00:07:15,840 des problèmes ? Des ennemis ? 132 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 - Non. 133 00:07:18,920 --> 00:07:22,160 Tout le monde l'aimait bien. Un type exceptionnel. 134 00:07:22,400 --> 00:07:23,760 - OK, merci. 135 00:07:24,720 --> 00:07:27,360 Restez dans le coin, au besoin. 136 00:07:30,760 --> 00:07:32,840 - C'est fou, ça. C'est toujours 137 00:07:33,080 --> 00:07:36,360 des types exceptionnels. - Michel Lecomte, une idole. 138 00:07:36,560 --> 00:07:39,880 Fouille son ordi. Moi, je gère les quartiers. 139 00:07:40,080 --> 00:07:40,920 - Ca marche. 140 00:07:45,400 --> 00:07:48,560 - Michel Lecomte, c'était une vraie star. 141 00:07:48,800 --> 00:07:51,760 - Oui. Avant d'arrêter sa carrière subitement. 142 00:07:51,960 --> 00:07:55,200 Ma mère a pleuré pendant 2 jours. - Non ? 143 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 - Vous connaissez pas ma mère, capitaine. 144 00:07:58,640 --> 00:08:01,320 - Il y a 10 ans, pendant la Route du Rhum, 145 00:08:01,560 --> 00:08:04,480 Michel Lecomte s'était dérouté... 146 00:08:04,720 --> 00:08:07,680 - Pour aider Loïc Le Guen. Mais trop tard. 147 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 Ma mère a aussi pleuré. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Les marins plaisantent pas avec ça. 149 00:08:12,720 --> 00:08:14,520 - Il a gagné la course 150 00:08:14,760 --> 00:08:15,880 malgré tout. 151 00:08:16,600 --> 00:08:17,720 Puis il a monté 152 00:08:17,960 --> 00:08:20,360 l'école des Alizés et s'est consacré 153 00:08:20,600 --> 00:08:23,080 à former de nouveaux champions. 154 00:08:24,160 --> 00:08:26,840 "Une vie de passions", "aimé de tous"... 155 00:08:27,080 --> 00:08:29,880 - J'ai un truc sur le site des Alizés. 156 00:08:30,080 --> 00:08:33,240 "Discipline de fou, où est le loisir ?" 157 00:08:33,440 --> 00:08:34,760 "C'est pas une école 158 00:08:35,000 --> 00:08:37,760 mais un camp militaire"... Avis supprimés. 159 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 - Michel Lecomte ne faisait pas l'unanimité. 160 00:08:41,240 --> 00:08:42,520 Téléphone. 161 00:08:42,720 --> 00:08:44,080 ... 162 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 - Oui, Camille ? *-Yes, yes ! 163 00:08:47,120 --> 00:08:48,720 Je suis trop forte. 164 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 - Ca va ? *-J'essayais de débloquer 165 00:08:51,440 --> 00:08:54,120 l'ordi de la victime et j'ai réussi. 166 00:08:54,320 --> 00:08:55,240 *-T'as craqué 167 00:08:55,480 --> 00:08:57,080 le mot de passe ? 168 00:08:57,320 --> 00:08:59,200 - Non, il y en avait pas. 169 00:08:59,840 --> 00:09:01,640 - Eh ben, bravo. 170 00:09:01,880 --> 00:09:03,559 J'ai un truc pour toi. 171 00:09:03,800 --> 00:09:06,400 Lecomte gérait le site du club ? 172 00:09:06,640 --> 00:09:08,800 - Oui, pourquoi ? *-Je cherche 173 00:09:09,040 --> 00:09:10,440 le contenu des avis 174 00:09:10,679 --> 00:09:12,440 supprimés. - Attends. 175 00:09:15,800 --> 00:09:17,040 Commentaires... 176 00:09:17,280 --> 00:09:20,520 "Club de tortionnaires qui maltraitent nos enfants." 177 00:09:20,760 --> 00:09:23,960 "Il faut porter plainte contre ce club." 178 00:09:24,200 --> 00:09:27,160 Certains parents étaient très remontés. 179 00:09:31,440 --> 00:09:35,240 - Vous connaissiez M. Lecomte depuis longtemps, M. Garnier ? 180 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 - Presque 30 ans, oui. 181 00:09:40,960 --> 00:09:43,480 On a traversé tous les océans ensemble. 182 00:09:44,440 --> 00:09:47,040 - Quand il a arrêté la compétition, 183 00:09:47,280 --> 00:09:50,040 vous êtes venus ici. - Oui. 184 00:09:51,240 --> 00:09:52,600 On était une équipe. 185 00:09:55,080 --> 00:09:57,360 C'était avant tout mon meilleur ami. 186 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 Il est mort dans son bureau. 187 00:10:03,720 --> 00:10:04,880 Quelle ironie. 188 00:10:06,280 --> 00:10:07,640 - Pourquoi ? 189 00:10:08,640 --> 00:10:10,960 - Il supportait pas d'être enfermé. 190 00:10:11,840 --> 00:10:13,800 Son lieu de travail : la mer. 191 00:10:14,040 --> 00:10:15,120 *Vibreur. 192 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 - Excusez-moi. 193 00:10:17,360 --> 00:10:18,480 Soler, j'écoute. 194 00:10:18,720 --> 00:10:21,240 Oui, Camille. Très bien, merci. 195 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Si M. Lecomte détestait son bureau, qui gérait 196 00:10:27,280 --> 00:10:28,880 l'administratif ? 197 00:10:29,120 --> 00:10:31,840 - C'est moi, sous sa direction. 198 00:10:32,080 --> 00:10:34,559 - Et les commentaires effacés ? 199 00:10:36,960 --> 00:10:41,400 - Certains gamins pensent toujours qu'on est un club de loisirs. 200 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 - Oui, mais de là à effacer les avis des parents, 201 00:10:45,600 --> 00:10:47,920 ça ne reflète pas l'éthique du club. 202 00:10:48,160 --> 00:10:51,400 - On les a enlevés à cause d'un père un peu pénible. 203 00:10:51,600 --> 00:10:53,440 - Pénible comment ? - Pénible. 204 00:10:54,120 --> 00:10:56,280 Il nous accusait de maltraitance. 205 00:10:56,520 --> 00:10:57,600 - Son nom ? 206 00:10:57,840 --> 00:10:59,360 - Jean-Paul Arsan. 207 00:11:02,280 --> 00:11:03,559 - Erwan a vérifié ? 208 00:11:03,760 --> 00:11:06,840 Michel Lecomte avait bien rendez-vous avant-hier 209 00:11:07,040 --> 00:11:08,559 avec Jean-Paul Arsan 210 00:11:08,800 --> 00:11:12,160 au sujet de son fils. - Mais Léa... "harcèlement". 211 00:11:12,360 --> 00:11:15,960 J'ai interrogé 2 jeunes. Ils ont pas été traumatisés, ici. 212 00:11:16,160 --> 00:11:19,440 - Ils sont peut-être plus âgés. Cyril Arsan a 16 ans. 213 00:11:19,640 --> 00:11:23,400 - Maintenant, les parents portent plainte contre les profs pour rien. 214 00:11:23,600 --> 00:11:26,480 Alors oui, Michel Lecomte serrait la vis. 215 00:11:26,679 --> 00:11:30,600 - Quoi qu'il en soit, on doit savoir ce qui s'est passé avec Cyril. 216 00:11:30,840 --> 00:11:34,640 Ne prenons pas de risque. - OK, je vais mener l'enquête. 217 00:11:35,400 --> 00:11:36,520 - Paul ? - Oui. 218 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 - On peut parler de Thomas ? 219 00:11:39,520 --> 00:11:41,400 - On l'encourage, non ? 220 00:11:41,640 --> 00:11:42,920 - Je m'y attendais. 221 00:11:43,120 --> 00:11:46,440 Oui, on va l'encourager... à faire quelque chose. 222 00:11:46,679 --> 00:11:49,640 Et rien, c'est pas quelque chose. 223 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 - S'il a besoin de ça, 224 00:11:51,520 --> 00:11:53,600 on va pas le forcer. 225 00:11:53,840 --> 00:11:56,200 C'est courageux. - Courageux ? 226 00:11:56,720 --> 00:11:57,760 Paul, pas toi. 227 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 Ce qui est courageux, c'est... 228 00:12:00,440 --> 00:12:02,280 d'essayer, de recommencer 229 00:12:02,520 --> 00:12:05,080 et trouver sa voie. - On dirait ton père. 230 00:12:05,320 --> 00:12:08,120 - Ne m'attaque pas sur ce terrain-là. 231 00:12:09,120 --> 00:12:12,480 - Si on se pose jamais, comment on sait ce qu'on veut ? 232 00:12:13,600 --> 00:12:15,840 - Il peut tout faire. Mais pas rien. 233 00:12:16,080 --> 00:12:19,160 - S'il fait tout, c'est pas rien. - Arrête, Paul ! 234 00:12:19,360 --> 00:12:21,160 - Chut, calme-toi. 235 00:12:21,400 --> 00:12:23,120 - Mais je suis calme. 236 00:12:23,320 --> 00:12:25,760 Et qui lui a mis cette idée en tête ? 237 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Pour ma part, 238 00:12:27,240 --> 00:12:31,040 il est hors de question qu'il passe son année, vautré dans le canapé, 239 00:12:31,240 --> 00:12:34,520 entre sa tablette et son téléphone. C'est clair ? 240 00:12:34,760 --> 00:12:36,400 - Oui, et je suis accord. 241 00:12:38,040 --> 00:12:39,559 - Han ! Tu m'énerves 242 00:12:39,800 --> 00:12:40,920 quand tu fais ça. 243 00:12:41,120 --> 00:12:43,880 Fous rien. Le chômage, c'est bien. 244 00:12:44,120 --> 00:12:46,880 - "Oui", ça va pas. "Non", ça va pas. 245 00:12:47,120 --> 00:12:49,280 - Va pointer au chômage, Thomas. 246 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 - Ca va être compliqué. 247 00:13:05,240 --> 00:13:07,559 Vous vous entraînez avec ça 248 00:13:07,800 --> 00:13:09,240 pour la Match Race ? 249 00:13:10,679 --> 00:13:13,120 - Vous vous y connaissez en course ? 250 00:13:13,320 --> 00:13:15,880 - Moi, c'est plus l'America's Cup. 251 00:13:16,080 --> 00:13:17,600 Sur mon canapé. 252 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Ca va ? 253 00:13:20,800 --> 00:13:23,120 Tu récupères de ta nuit ? 254 00:13:23,840 --> 00:13:26,320 Avec Lecomte, c'était marche ou crève ? 255 00:13:26,559 --> 00:13:28,480 - C'est ça, notre vie. 256 00:13:28,679 --> 00:13:30,480 Pas le droit à l'erreur. 257 00:13:30,720 --> 00:13:34,280 - Sinon, tu descends du tableau du classement des stagiaires. 258 00:13:34,520 --> 00:13:36,200 Toi, t'étais premier 259 00:13:36,440 --> 00:13:39,720 et d'un coup, t'es passé second derrière Anaïs. 260 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Elle t'a battu à une course ? 261 00:13:42,200 --> 00:13:45,360 - Non. Michel m'a retiré 10 points il y a 3 jours. 262 00:13:45,559 --> 00:13:48,040 J'avais un rhum. Je pouvais plus faire 263 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 les tâches. - On vous évalue sur le ménage ? 264 00:13:51,400 --> 00:13:55,120 - Ca fait partie de la formation. Faut être excellent partout. 265 00:13:56,480 --> 00:13:59,360 - Celui qui a le plus de points gagne quoi ? 266 00:13:59,600 --> 00:14:00,720 Une coupe ? 267 00:14:00,920 --> 00:14:03,440 - Il peut devenir moniteur, ici. 268 00:14:03,679 --> 00:14:07,800 - D'accord. Donc il y a une grosse compète entre stagiaires. 269 00:14:08,040 --> 00:14:10,360 Seul Lecomte donnait les points ? 270 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 - Hm. 271 00:14:12,679 --> 00:14:15,880 - Donc il a le pouvoir absolu sur vous. 272 00:14:22,880 --> 00:14:25,240 - Bonjour, Valérie. Le petit, ça va ? 273 00:14:25,440 --> 00:14:26,440 - Ca va, merci. 274 00:14:26,640 --> 00:14:28,600 - Ah, commandant. - Oui, Sophie. 275 00:14:28,800 --> 00:14:31,720 - Beaucoup d'infos sur Arsan. - Il est fiché ? 276 00:14:32,320 --> 00:14:36,040 - Non, mais une main courante a été déposée contre lui par le lycée 277 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 de son fils. - Pour quoi ? 278 00:14:38,640 --> 00:14:41,400 - Il a agressé un prof qui dénigrait Cyril. 279 00:14:41,640 --> 00:14:44,040 - Faut pas toucher à son petit garçon. 280 00:14:44,240 --> 00:14:48,480 Vu la personnalité de Lecomte, ça pourrait expliquer le conflit. 281 00:14:48,720 --> 00:14:52,160 - Lecomte a mal réagi, Arsan insiste et ça dégénère. 282 00:14:52,400 --> 00:14:53,320 Erwan est allé 283 00:14:53,560 --> 00:14:55,120 les chercher. 284 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 Téléphone. 285 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 - Merci. - Ah, commandant. 286 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 C'est lui. 287 00:15:00,400 --> 00:15:04,200 *-Une voisine m'a dit que les Arsan étaient à l'hôpital. 288 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 - Que s'est-il passé ? 289 00:15:06,120 --> 00:15:09,520 *-Cyril a fait une tentative de suicide après être parti 290 00:15:09,760 --> 00:15:11,560 des Alizés. - OK, Erwan. 291 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 On y va ? 292 00:15:30,920 --> 00:15:32,680 Tenez, M. Arsan. - Merci. 293 00:15:34,960 --> 00:15:38,320 Visiblement, M. Lecomte a poussé votre fils à bout. 294 00:15:39,800 --> 00:15:41,560 - C'est ce que j'ai cru. 295 00:15:41,760 --> 00:15:44,840 J'avais envoyé Cyril aux Alizés pour l'endurcir. 296 00:15:45,080 --> 00:15:46,480 - Méthode radicale. 297 00:15:46,680 --> 00:15:49,360 Surtout avec la réputation de M. Lecomte. 298 00:15:49,600 --> 00:15:52,320 - Je m'en veux. Ce stage était une erreur. 299 00:15:52,840 --> 00:15:56,000 Mais la détresse de Cyril n'a rien à voir avec ça. 300 00:16:01,320 --> 00:16:04,000 - Je suis tombé amoureux pendant le stage. 301 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 Je me suis fait jeter. - Pourquoi 302 00:16:06,680 --> 00:16:09,960 t'en as pas parlé à ton père ? Il est si dur que ça ? 303 00:16:11,120 --> 00:16:13,520 - Il y a des choses difficiles à dire. 304 00:16:17,160 --> 00:16:18,680 - Tu aimes les garçons. 305 00:16:18,920 --> 00:16:22,080 Ton père l'ignore. - Il l'a découvert avant-hier. 306 00:16:23,040 --> 00:16:25,440 Il est tombé sur un texto de Lecomte. 307 00:16:26,440 --> 00:16:28,920 - Lecomte lui conseillait de me parler, 308 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 de ne pas garder pour lui ce secret qui le bouffait. 309 00:16:34,000 --> 00:16:37,440 - Ca doit être dur de voir un homme tenter de prendre 310 00:16:37,640 --> 00:16:39,920 votre place de père. - Pas du tout. 311 00:16:40,120 --> 00:16:41,880 Lecomte a été très bien. 312 00:16:42,080 --> 00:16:44,520 C'est pour ça que j'ai voulu le voir. 313 00:16:44,760 --> 00:16:47,760 - Pour le remercier ? - Il était triste 314 00:16:48,000 --> 00:16:51,120 que Cyril ne lui ait pas parlé avant de faire... 315 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 ce qu'il a fait. 316 00:16:53,720 --> 00:16:56,920 - C'est le garçon qui te plaisait qui t'a fait ça ? 317 00:16:57,160 --> 00:16:58,120 - Oui. 318 00:16:59,720 --> 00:17:01,560 - On veut pas mourir 319 00:17:01,800 --> 00:17:04,080 pour rien. - Il voulait tout raconter 320 00:17:04,320 --> 00:17:06,119 à mon père et aux autres. 321 00:17:06,359 --> 00:17:08,240 J'ai eu peur, j'ai craqué. 322 00:17:08,480 --> 00:17:11,440 - Il faut que je sache qui t'a poussé à bout ? 323 00:17:12,520 --> 00:17:13,840 C'est important. 324 00:17:16,359 --> 00:17:17,640 - Ludovic Belko. 325 00:17:21,760 --> 00:17:23,160 - Ben, dis donc. 326 00:17:23,359 --> 00:17:26,240 Il a un beau casier, le p'tit Ludo. 327 00:17:26,480 --> 00:17:29,000 - Quels délits ? - Vols en tout genre. 328 00:17:29,240 --> 00:17:33,160 Il y a un an, il était entré par effraction aux Alizés. 329 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 - Cambrioleur puis stagiaire ? 330 00:17:35,840 --> 00:17:40,000 - Oui. Lecomte est intervenu pour qu'il fasse pas de prison. 331 00:17:40,240 --> 00:17:41,720 - Il a dû effectuer 332 00:17:41,960 --> 00:17:44,080 ses TIG au club ? - Oui, 12 mois 333 00:17:44,280 --> 00:17:47,440 à apprendre la navigation avec Lecomte. 334 00:17:47,680 --> 00:17:51,000 Mais pourquoi Lecomte a rendu service à un voleur 335 00:17:51,200 --> 00:17:53,000 qu'il connaissait pas ? 336 00:17:53,240 --> 00:17:55,720 - Lecomte a eu une jeunesse mouvementée. 337 00:17:55,920 --> 00:17:58,600 Il a dû vouloir lui donner une 2e chance. 338 00:17:58,840 --> 00:18:01,880 - Il a pas aimé qu'il s'en prenne à Cyril Arsan. 339 00:18:02,080 --> 00:18:04,000 - C'est là qu'il a sanctionné 340 00:18:04,240 --> 00:18:05,080 Belko. 341 00:18:05,280 --> 00:18:08,040 Il a perdu l'espoir de devenir moniteur 342 00:18:08,240 --> 00:18:10,160 et de sortir de son milieu. 343 00:18:11,680 --> 00:18:14,080 - Ah, Paul. Vous avez logé Belko ? 344 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 - Il est au club. Je rejoins Erwan. 345 00:18:16,760 --> 00:18:20,400 Léa, est-ce qu'on peut parler 2mn de Thomas ? 346 00:18:21,040 --> 00:18:22,119 Calmement. 347 00:18:23,040 --> 00:18:26,960 - Bien sûr. Pour info, je suis toujours calme, donc... 348 00:18:27,200 --> 00:18:28,720 C'est bon, Paul. 349 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 - Je veux juste défendre son point de vue. 350 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 - Vas-y, je t'écoute calmement. 351 00:18:36,920 --> 00:18:38,000 - Bon. 352 00:18:38,200 --> 00:18:40,840 Il a 18 ans. A cet âge-là, on ignore 353 00:18:41,080 --> 00:18:42,920 quelle voie choisir. 354 00:18:43,119 --> 00:18:46,400 - Et les chiens font pas des chats. Tu lui as parlé 355 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 de ton année sabbatique 356 00:18:48,880 --> 00:18:51,840 quand t'avais 19 ans, vautré sur une plage 357 00:18:52,040 --> 00:18:54,960 à faire la bringue ? - Non, j'ai rencontré 358 00:18:55,200 --> 00:18:56,080 des gens. 359 00:18:56,280 --> 00:18:58,440 - Bon, je veux bien tout entendre, 360 00:18:58,640 --> 00:19:00,920 mais que mon fils manque d'ambition, 361 00:19:01,160 --> 00:19:04,240 c'est au-delà de mes forces. - Attends, Léa. 362 00:19:04,480 --> 00:19:08,280 Fais-lui confiance. Moi, je me suis engagé dans l'armée. 363 00:19:08,520 --> 00:19:11,280 - C'est ton père qui t'a obligé à le faire. 364 00:19:12,359 --> 00:19:14,040 Tu t'en es bien sorti, 365 00:19:14,600 --> 00:19:17,359 mais je voudrais que Thomas ait plus de... 366 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 - Quoi ? 367 00:19:21,640 --> 00:19:22,680 - Ou moins. 368 00:19:23,680 --> 00:19:25,040 Tu vois bien 369 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 ce que je veux dire. 370 00:19:26,880 --> 00:19:27,880 - Oui. 371 00:19:29,320 --> 00:19:30,640 Je vais lui parler ? 372 00:19:31,920 --> 00:19:32,920 - Super. 373 00:19:53,080 --> 00:19:54,960 - Rapide, j'ai à peine 374 00:19:55,200 --> 00:19:56,080 raccroché. 375 00:19:56,320 --> 00:19:59,160 - Excusez-moi ? - J'ai appelé les flics. 376 00:19:59,359 --> 00:20:00,920 - Je viens voir Ludovic. 377 00:20:01,160 --> 00:20:02,520 - Justement, oui. 378 00:20:02,760 --> 00:20:04,720 - Que se passe-t-il ? 379 00:20:04,960 --> 00:20:07,800 - Ludo a saccagé les vestiaires. 380 00:20:08,000 --> 00:20:09,640 Je vous ai appelés. 381 00:20:09,880 --> 00:20:11,200 - Il est parti ? - Non, 382 00:20:11,440 --> 00:20:13,160 je l'ai enfermé dedans. 383 00:20:13,840 --> 00:20:17,119 Voilà les renforts. - C'est mon supérieur. 384 00:20:17,359 --> 00:20:18,280 - Par ici. 385 00:20:23,640 --> 00:20:25,119 - T'es sûr de toi ? 386 00:20:28,359 --> 00:20:29,400 - Je croyais 387 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 que c'était Garnier. 388 00:20:31,560 --> 00:20:33,680 - Et alors ? T'allais le frapper ? 389 00:20:33,880 --> 00:20:36,960 - Comme sur Lecomte ? Un meurtre, ça suffit pas ? 390 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 - De quoi vous parlez ? - Allez. 391 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 Attention. 392 00:20:47,600 --> 00:20:51,160 Je résume : Michel Lecomte te donne une chance de t'en sortir 393 00:20:51,359 --> 00:20:52,320 il y a un an. 394 00:20:52,560 --> 00:20:55,880 Tout va bien jusqu'à ce qu'il te retire des points 395 00:20:56,080 --> 00:20:58,160 suite à ton agression sur Cyril. 396 00:20:58,400 --> 00:20:59,520 La suite ? 397 00:21:00,760 --> 00:21:03,040 Pétage de plomb et meurtre. - Non ! 398 00:21:03,280 --> 00:21:06,440 - Ca t'a réjoui de passer à la 2e place ? 399 00:21:07,440 --> 00:21:10,240 - Non. J'ai pas protesté, je le méritais. 400 00:21:11,080 --> 00:21:13,840 J'ai eu une réaction débile. - Je confirme. 401 00:21:14,080 --> 00:21:16,920 Limite homophobe. - Non ! J'ai juste dit 402 00:21:17,119 --> 00:21:19,200 que j'étais pas ce genre de mec. 403 00:21:20,720 --> 00:21:23,200 Je l'ai bousculé, c'était un réflexe. 404 00:21:23,400 --> 00:21:26,400 J'aurais rien dit, et encore moins tué Michel. 405 00:21:26,640 --> 00:21:30,240 - Bien sûr. Comme le vestiaire, tu l'as saccagé pour le fun. 406 00:21:32,560 --> 00:21:36,760 Si tu préfères un interrogatoire à la gendarmerie, ça peut se faire. 407 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 Thierry. 408 00:21:42,240 --> 00:21:44,640 Tu l'emmènes au commandant Soler ? 409 00:21:57,119 --> 00:21:58,400 - Ce petit con 410 00:21:58,640 --> 00:21:59,880 a tout pété. 411 00:22:00,119 --> 00:22:01,440 - Touchez à rien. 412 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 - Pardon ? 413 00:22:03,400 --> 00:22:05,920 - Il fouillait le casier d'Anaïs. 414 00:22:06,960 --> 00:22:09,400 - Il a raison, touchez à rien. Venez. 415 00:22:09,640 --> 00:22:10,640 - OK. 416 00:22:18,200 --> 00:22:20,440 - Il cherchait quoi, à votre avis ? 417 00:22:21,840 --> 00:22:22,920 - Aucune idée. 418 00:22:23,160 --> 00:22:26,560 - Vous êtes l'adjoint du directeur et moniteur, 419 00:22:26,800 --> 00:22:30,119 vous connaissez vos élèves. - Je m'occupe des débutants. 420 00:22:30,320 --> 00:22:32,800 Les confirmés étaient gérés par Michel. 421 00:22:33,040 --> 00:22:34,240 - D'accord. 422 00:22:34,440 --> 00:22:36,680 Une hypothèse, comme ça. 423 00:22:36,920 --> 00:22:40,920 Entre Ludovic et Anaïs, c'est tendu. Histoire d'amour ? 424 00:22:41,160 --> 00:22:44,240 - Vous rigolez ? Ils sont là que pour la gagne. 425 00:22:44,440 --> 00:22:45,560 C'est tout. 426 00:22:47,680 --> 00:22:50,440 - Félicitations. Bravo, M. Belko. 427 00:22:50,680 --> 00:22:54,320 Un an sans interpellation. Un record. Bravo. 428 00:22:54,560 --> 00:22:56,880 Vous saviez que Michel Lecomte 429 00:22:57,119 --> 00:22:59,880 avait eu une adolescence comme la vôtre ? 430 00:23:01,160 --> 00:23:02,560 - Il m'en avait parlé. 431 00:23:02,800 --> 00:23:04,520 - Quand il vous a aidé ? 432 00:23:05,560 --> 00:23:08,080 - On avait aussi tendu la main à Michel. 433 00:23:08,320 --> 00:23:11,720 - Oui, en effet. C'est ce qu'il voulait faire avec vous. 434 00:23:11,960 --> 00:23:13,920 Mais votre attitude 435 00:23:14,160 --> 00:23:16,760 ces derniers temps l'a déçu. 436 00:23:17,000 --> 00:23:18,359 Ca a un rapport 437 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 avec la fouille du casier d'Anaïs ? 438 00:23:21,280 --> 00:23:24,240 Vous cherchiez quoi ? - J'en sais rien. 439 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 Elle était bizarre avec Michel, 440 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 elle l'espionnait. 441 00:23:30,520 --> 00:23:32,520 Je lui ai dit, il s'est énervé. 442 00:23:32,760 --> 00:23:34,080 - Qu'a-t-il dit ? 443 00:23:34,320 --> 00:23:37,640 - Que j'avais pas intérêt à foutre la merde au club. 444 00:23:37,880 --> 00:23:40,400 Il s'était peut-être pas rendu compte, 445 00:23:40,640 --> 00:23:42,359 mais je l'ai vue. 446 00:23:42,600 --> 00:23:45,320 - Pourquoi ne pas avoir interrogé Anaïs ? 447 00:23:45,560 --> 00:23:49,040 - C'est ce que j'ai fait. Mais elle m'a envoyé chier. 448 00:23:50,680 --> 00:23:52,600 Et elle a quitté le club. 449 00:23:53,520 --> 00:23:54,520 - Ce matin ? 450 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 - Oui. 451 00:24:04,560 --> 00:24:06,000 - Oui, commandant. 452 00:24:06,240 --> 00:24:09,040 Anaïs n'a emporté que ses papiers, son ordi 453 00:24:09,280 --> 00:24:12,640 et son portable. - Personne ne sait où elle est ? 454 00:24:12,880 --> 00:24:14,680 - Non, elle est 455 00:24:14,920 --> 00:24:16,840 très secrète sur sa vie privée. 456 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 - Je lance un avis de recherche. 457 00:24:19,680 --> 00:24:22,600 Belko avait raison alors ? Rien d'autre ? 458 00:24:22,800 --> 00:24:23,920 - J'ai rien trouvé 459 00:24:24,160 --> 00:24:26,480 dans ses affaires. *-Elle devait 460 00:24:26,720 --> 00:24:29,240 se brancher au wifi du club. 461 00:24:29,480 --> 00:24:31,080 Donc si on retrouve 462 00:24:31,320 --> 00:24:34,680 son adresse IP, on pourrait remonter jusqu'à son cloud. 463 00:24:34,880 --> 00:24:35,880 *-Bonne idée. 464 00:24:36,119 --> 00:24:39,119 On trouvera peut-être des documents. 465 00:24:39,359 --> 00:24:41,320 - Je vous surprends, Erwan ? 466 00:24:41,520 --> 00:24:43,840 Au boulot, retrouvons-la. 467 00:24:44,040 --> 00:24:45,240 *-A plus tard. 468 00:24:46,440 --> 00:24:47,640 - L'adresse IP. 469 00:24:48,560 --> 00:24:51,880 *-Etat civil d'Anaïs : Varzay. C'est son nom marital. 470 00:24:52,119 --> 00:24:54,960 Elle l'a gardé après son divorce. 471 00:24:55,200 --> 00:24:58,440 - Elle est divorcée ? Elle a 21 ans, cette fille. 472 00:24:58,680 --> 00:25:01,200 - Il y a pas d'âge pour faire 473 00:25:01,440 --> 00:25:04,359 un mauvais mariage. *-Se marier 474 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 sans réfléchir, 475 00:25:06,280 --> 00:25:07,720 c'est une erreur. 476 00:25:07,960 --> 00:25:09,320 - Mes copines mariées 477 00:25:09,560 --> 00:25:12,200 jeunes sont toutes divorcées. - D'accord. 478 00:25:12,400 --> 00:25:15,240 Sinon, son nom de jeune fille, c'est quoi ? 479 00:25:15,800 --> 00:25:17,119 - Le Guen. 480 00:25:17,320 --> 00:25:21,200 Son père est le navigateur que la victime a essayé de sauver 481 00:25:21,400 --> 00:25:22,600 il y a 10 ans. 482 00:25:25,040 --> 00:25:26,240 - Excusez-moi. 483 00:25:26,440 --> 00:25:29,720 Anaïs, vous connaissez son nom de jeune fille ? 484 00:25:29,920 --> 00:25:32,200 Le Guen, ça vous parle ? 485 00:25:34,280 --> 00:25:37,240 - Les doutes de Ludovic Belko se confirment. 486 00:25:37,440 --> 00:25:40,520 Anaïs n'était pas là pour apprendre à naviguer. 487 00:25:40,760 --> 00:25:42,600 - C'est pas lui. Tant mieux. 488 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 - Pourquoi, 489 00:25:44,760 --> 00:25:47,640 "tant mieux" ? - Je le trouve attachant. 490 00:25:47,880 --> 00:25:51,560 Il fait des conneries, mais il a de vrais regrets. 491 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 Il a envie de se battre. 492 00:25:53,720 --> 00:25:56,040 Je connais bien ce genre de profil. 493 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 - Tout ça ? 494 00:25:57,920 --> 00:25:58,680 - Hm. 495 00:25:58,920 --> 00:26:01,320 - Je l'interroge, tu le cernes... 496 00:26:01,560 --> 00:26:04,400 - J'ai un don pour ça. On en parle ? 497 00:26:04,640 --> 00:26:05,880 - Merci, ça va. 498 00:26:06,119 --> 00:26:07,600 C'est curieux... 499 00:26:08,560 --> 00:26:11,680 après Lecomte, tous les hommes se reconnaissent 500 00:26:11,920 --> 00:26:14,400 en ce Ludovic Belko. - C'est normal. 501 00:26:14,600 --> 00:26:18,960 Quand t'as eu une 2e chance, tu veux en donner une aussi. 502 00:26:20,480 --> 00:26:24,560 - Sois tranquille, ton protégé a sûrement un alibi sans le savoir. 503 00:26:24,800 --> 00:26:25,720 - Ah bon ? 504 00:26:28,960 --> 00:26:32,240 - Oh, une carte maritime avec une croix rouge dessus. 505 00:26:32,440 --> 00:26:33,520 J'adore. 506 00:26:33,720 --> 00:26:36,520 C'est ici qu'on a retrouvé Ludovic. 507 00:26:36,760 --> 00:26:40,400 Pour être au large sans voile, il était forcément loin des côtes 508 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 au moment du meurtre. 509 00:26:42,240 --> 00:26:44,200 - Donc il nous reste Anaïs. 510 00:26:44,400 --> 00:26:47,480 Je pense que Lecomte a découvert son identité. 511 00:26:47,720 --> 00:26:49,520 Elle l'a tué. Pourquoi ? 512 00:26:49,760 --> 00:26:54,240 - Pourquoi elle s'est enfuie ? Pourquoi elle est introuvable ? 513 00:26:54,480 --> 00:26:56,640 - Tu sais quoi ? J'attaque. 514 00:26:56,840 --> 00:26:59,280 - Non, tu vas faire ton rapport 515 00:26:59,520 --> 00:27:00,760 et tu vas recadrer 516 00:27:01,000 --> 00:27:02,320 un certain... 517 00:27:02,560 --> 00:27:05,760 - Thomas. Je le savais, ça. J'allais le faire. 518 00:27:12,040 --> 00:27:14,000 - Aucune trace d'Anaïs Varzay. 519 00:27:14,240 --> 00:27:15,400 - Bon, résumons. 520 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Anaïs termine ses études de journalisme 521 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 et postule à France 3 Marseille 522 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 en annonçant 523 00:27:22,760 --> 00:27:24,240 un super scoop. 524 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 - Elle va aux Alizés. - Le scoop concerne 525 00:27:27,280 --> 00:27:28,640 Lecomte. - Et son père, 526 00:27:28,880 --> 00:27:31,040 Loïc Le Guen. - Pour qu'elle cache 527 00:27:31,280 --> 00:27:34,960 son identité, il a dû se passer quelque chose entre Lecomte 528 00:27:35,200 --> 00:27:37,119 et Le Guen. Erwan, 529 00:27:37,359 --> 00:27:40,080 et l'ordinateur d'Anaïs ? - J'aurai accès 530 00:27:40,320 --> 00:27:42,680 au cloud que demain matin. - OK. 531 00:27:43,760 --> 00:27:45,920 - On boit un petit verre ? 532 00:27:46,160 --> 00:27:49,240 - Je dois aller chercher Lynette. Mais oui. 533 00:27:50,359 --> 00:27:51,520 - Super. 534 00:27:52,720 --> 00:27:53,800 Camille ? - Hein ? 535 00:27:54,000 --> 00:27:55,880 - Un verre ? - Non, je vois 536 00:27:56,119 --> 00:27:58,200 quelqu'un, ce soir. - Ah. 537 00:27:59,720 --> 00:28:00,840 - Désolée. 538 00:28:01,080 --> 00:28:02,920 - Bonne soirée, alors. 539 00:28:03,160 --> 00:28:04,280 - Bonne soirée. 540 00:28:19,200 --> 00:28:22,960 - Dis-moi, pour l'année prochaine, t'es sûr que tu veux rien faire ? 541 00:28:24,200 --> 00:28:25,280 - Oh non. 542 00:28:26,359 --> 00:28:27,560 C'était trop beau. 543 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 - On a rien contre, c'est pas le sujet. 544 00:28:30,600 --> 00:28:33,560 Mais il est pas question que tu restes un an 545 00:28:33,760 --> 00:28:37,520 vautré dans le canapé, avec ta tablette et ton téléphone. 546 00:28:37,760 --> 00:28:38,800 - Maman ? 547 00:28:41,640 --> 00:28:42,800 Maman ? 548 00:28:43,920 --> 00:28:46,360 Sors de ta cachette, papa a tout dit. 549 00:28:46,600 --> 00:28:47,520 Il rit. 550 00:28:47,720 --> 00:28:50,840 - C'est très drôle, ça. Même s'il va falloir ramer 551 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 pour la convaincre. - Mais de quoi ? 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,080 J'ai 18 ans, je vous demande rien. 553 00:28:56,280 --> 00:28:58,880 Je vais travailler cet été pour payer 554 00:28:59,120 --> 00:29:02,240 mon billet d'avion... - Un... Pour aller où ? 555 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 - Je sais pas. 556 00:29:05,120 --> 00:29:07,320 J'ai vu un reportage sur une asso 557 00:29:07,560 --> 00:29:11,400 au Boutan qui apprend aux gens à prévenir les maladies. 558 00:29:13,160 --> 00:29:15,600 - Tu veux aller bosser dans une ONG ? 559 00:29:16,440 --> 00:29:17,600 - J'aimerais bien. 560 00:29:18,440 --> 00:29:21,680 Je me suis dit que moi aussi, j'aimerais être utile. 561 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 - C'est une super bonne idée. 562 00:29:24,120 --> 00:29:25,000 - Oui ? 563 00:29:25,240 --> 00:29:27,200 - Carrément, bien sûr. 564 00:29:27,440 --> 00:29:29,240 T'es pas le 1er à partir 565 00:29:29,480 --> 00:29:31,560 pour te prouver des trucs... 566 00:29:31,800 --> 00:29:33,080 Mais c'est génial. 567 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 Je suis fier de toi. 568 00:29:34,840 --> 00:29:35,840 Bonne idée. 569 00:29:36,040 --> 00:29:39,280 Le Boutan, c'est loin, mais c'est bien. 570 00:29:39,520 --> 00:29:40,720 Oui, vraiment. 571 00:29:40,920 --> 00:29:44,200 C'est bien de faire des trucs pour les autres, 572 00:29:44,400 --> 00:29:46,960 de pas rester individualiste. Bravo. 573 00:29:48,560 --> 00:29:49,880 C'est bien, ça. 574 00:29:55,200 --> 00:29:56,280 *Sonnette. 575 00:29:56,480 --> 00:29:57,800 - C'est ouvert. 576 00:30:03,160 --> 00:30:04,160 - Alors ? 577 00:30:04,400 --> 00:30:06,320 - Candidature enregistrée. 578 00:30:06,560 --> 00:30:08,400 - Je peux voir les photos ? 579 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 - Tiens. 580 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 - Ah ouais. 581 00:30:16,320 --> 00:30:17,720 Je m'attendais pas 582 00:30:17,960 --> 00:30:19,200 à autant de... 583 00:30:19,440 --> 00:30:21,280 Ils sont pas traumatisés ? 584 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 - Je les ai pas forcés. 585 00:30:24,120 --> 00:30:25,000 - Ah bon ? 586 00:30:25,800 --> 00:30:26,680 - Le baiser, 587 00:30:26,920 --> 00:30:28,240 je l'ai pas demandé. 588 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 - Ah. 589 00:30:31,000 --> 00:30:33,920 Ils veulent que tu sois pris à Montpellier. 590 00:30:34,120 --> 00:30:35,080 - C'est clair. 591 00:30:35,320 --> 00:30:37,440 Ton père l'a aussi fait pour lui. 592 00:30:37,680 --> 00:30:41,040 - Ma mère a rien dit ? - Ta mère, je sais pas. 593 00:30:42,440 --> 00:30:45,280 J'ai photographié beaucoup de couples. 594 00:30:46,200 --> 00:30:48,480 Chez ton père, c'est pas photoshopé. 595 00:30:51,640 --> 00:30:56,040 Bon, moi, je suis très fatigué. J'ai envie de me reposer. 596 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 - Merde... 597 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 - Ca va ? 598 00:31:04,400 --> 00:31:06,640 - J'ai fait une connerie, je crois. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 - Vous êtes tombé du lit ? 600 00:31:26,080 --> 00:31:27,240 - Non. 601 00:31:28,040 --> 00:31:29,760 Je venais aux nouvelles. 602 00:31:30,000 --> 00:31:33,080 - J'ai trouvé des documents dans le cloud d'Anaïs, 603 00:31:33,320 --> 00:31:36,400 dont celui-ci. - Un témoignage de Lecomte 604 00:31:36,640 --> 00:31:39,640 à la fédération de voile. - Un compte-rendu 605 00:31:39,880 --> 00:31:43,440 du sauvetage du père d'Anaïs datant d'il y a 10 ans. 606 00:31:43,680 --> 00:31:45,920 - Ca nous mène où ? - Lecomte dit 607 00:31:46,160 --> 00:31:50,000 que quand il est arrivé, le gilet de sauvetage de Le Guen flottait. 608 00:31:50,200 --> 00:31:52,760 Un gilet standard, orange et noir. 609 00:31:53,000 --> 00:31:54,680 - Orange, noir, bleu, 610 00:31:54,920 --> 00:31:57,000 rouge... - Or, pour cette course, 611 00:31:57,200 --> 00:32:00,280 Le Guen avait un autre gilet décoré par sa fille. 612 00:32:00,480 --> 00:32:01,760 - Mais non ? 613 00:32:02,160 --> 00:32:05,000 Comment personne ne s'en est rendu compte ? 614 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 - Anaïs était la seule au courant. 615 00:32:11,280 --> 00:32:14,720 - Elle a découvert que Lecomte avait menti pendant 10 ans ? 616 00:32:14,920 --> 00:32:17,880 Il a jamais tenté de sauver son père. 617 00:32:18,120 --> 00:32:19,520 - La vengeance est 618 00:32:19,760 --> 00:32:23,040 le meilleur mobile. - Julien Garnier, l'adjoint, 619 00:32:23,240 --> 00:32:26,240 était son routeur. Il connaît la vérité. 620 00:32:27,680 --> 00:32:31,360 - Je m'en occupe. Je vais aussi récupérer Ludovic Belko 621 00:32:31,600 --> 00:32:34,480 et le ramener au club. - Oui, d'accord. 622 00:32:36,600 --> 00:32:37,760 - D'accord quoi ? 623 00:32:38,000 --> 00:32:40,360 - Vous vouliez éviter le commandant. 624 00:32:41,200 --> 00:32:42,280 - Hm. 625 00:32:53,960 --> 00:32:55,480 - C'est mes affaires ! 626 00:32:55,720 --> 00:32:58,520 - Et celles d'Anaïs. Vous êtes exclus. 627 00:32:58,760 --> 00:33:01,120 - Vous les mettez dehors ? - Je refuse 628 00:33:01,360 --> 00:33:04,160 qu'il salissent la réputation du club. 629 00:33:04,400 --> 00:33:05,360 - J'ai rien fait, 630 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 moi ! Michel aurait pas accepté ça. 631 00:33:08,360 --> 00:33:10,320 Il aurait compris. - Ah oui ? 632 00:33:10,520 --> 00:33:13,040 Il aurait compris que tu prennes 633 00:33:13,280 --> 00:33:14,760 un bateau, bourré ? 634 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 C'est fini, ça. 635 00:33:16,240 --> 00:33:17,800 - Non, laissez-lui 636 00:33:18,040 --> 00:33:19,400 le temps 637 00:33:19,640 --> 00:33:21,200 de faire son deuil. 638 00:33:22,240 --> 00:33:23,120 - Sinon ? 639 00:33:23,320 --> 00:33:25,480 - Sinon... je vous embarque 640 00:33:25,720 --> 00:33:28,440 devant tous vos clients. Bonne pub, ça. 641 00:33:28,640 --> 00:33:32,040 On va parler du faux sauvetage de Le Guen. 642 00:33:34,400 --> 00:33:35,440 C'est bon, 643 00:33:35,680 --> 00:33:37,320 rentre tes affaires. 644 00:33:42,320 --> 00:33:45,600 - Michel a jamais pu s'approcher du bateau de Le Guen. 645 00:33:47,840 --> 00:33:50,760 Trop de houle, le bateau commençait à couler. 646 00:33:50,960 --> 00:33:54,840 - Pourquoi vous avez menti ? - Il aurait dû attendre les secours. 647 00:33:55,080 --> 00:33:57,800 - Et vous auriez perdu la course. 648 00:33:59,760 --> 00:34:03,600 - Quel rapport avec le meurtre ? Personne ne savait pour Le Guen. 649 00:34:03,840 --> 00:34:05,120 - Si. 650 00:34:05,320 --> 00:34:07,040 La fille de Le Guen. 651 00:34:07,280 --> 00:34:08,640 Anaïs Varzay. 652 00:34:10,840 --> 00:34:13,880 - D'accord. Tant pis, merci. Au revoir. 653 00:34:14,840 --> 00:34:18,560 - On n'avance pas. J'ai tout fait : famille, gares... 654 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 - Si elle a tué Lecomte, 655 00:34:21,040 --> 00:34:22,320 elle a peut-être 656 00:34:22,560 --> 00:34:23,960 quitté le pays. 657 00:34:25,520 --> 00:34:26,400 - Ca va ? 658 00:34:27,640 --> 00:34:31,680 - Quand doit-on s'affoler quand un bébé fait de la fièvre ? 659 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 - En dessous de 39 degrés, si elle mange, 660 00:34:34,800 --> 00:34:38,239 faut pas trop s'inquiéter. - Ma mère me donnait des bains... 661 00:34:38,440 --> 00:34:41,640 - Il faut aérer la chambre et pas trop la couvrir. 662 00:34:43,239 --> 00:34:45,719 - Je peux demander à ma mère pour... 663 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 - En body ? 664 00:34:47,200 --> 00:34:48,719 - Même en couche. 665 00:34:48,960 --> 00:34:50,360 - OK, super. Merci. 666 00:34:51,080 --> 00:34:52,280 - Waouh. 667 00:34:53,080 --> 00:34:55,480 - "Waouh", quoi ? - J'ai réussi. 668 00:34:55,719 --> 00:34:57,320 - A quoi ? - A devenir 669 00:34:57,560 --> 00:34:59,320 invisible. - Tu veux 670 00:34:59,560 --> 00:35:01,280 parler de tes enfants ? 671 00:35:01,520 --> 00:35:03,480 - J'ai pas d'enfants, mais j'ai 672 00:35:03,719 --> 00:35:05,480 des neveux. - Des neveux ? 673 00:35:05,719 --> 00:35:08,120 C'est nouveau, ça. Merci, capitaine. 674 00:35:08,360 --> 00:35:09,680 J'appelle sa mère. 675 00:35:13,120 --> 00:35:14,920 - Tu peux pas tout avoir. 676 00:35:16,520 --> 00:35:17,560 - Avoir quoi ? 677 00:35:17,800 --> 00:35:20,960 - Etre celle qui a toujours mieux à faire 678 00:35:21,160 --> 00:35:24,080 et demander à Erwan de toujours te regarder. 679 00:35:24,280 --> 00:35:26,440 - Pardon ? - Désolée, mais... 680 00:35:26,640 --> 00:35:28,800 Tu souffles le chaud et le froid. 681 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 T'as encore refusé le verre, hier. 682 00:35:34,000 --> 00:35:36,560 - Oui, vous avez raison, capitaine. 683 00:35:39,480 --> 00:35:42,480 En attendant, moi, j'étais occupée, hier soir. 684 00:35:44,440 --> 00:35:45,760 - Pardon ? - Hm ? 685 00:35:46,960 --> 00:35:47,880 - Quoi ? - Rien. 686 00:35:48,120 --> 00:35:49,040 - OK. 687 00:35:54,280 --> 00:35:55,520 Téléphone. 688 00:35:55,719 --> 00:35:58,800 ... 689 00:35:59,000 --> 00:36:01,680 - Mais non... 17 fois, aujourd'hui. 690 00:36:02,760 --> 00:36:05,520 - Tu comptes m'éviter encore longtemps ? 691 00:36:07,320 --> 00:36:09,239 Il va falloir aller plus loin 692 00:36:09,480 --> 00:36:11,760 pour pas que je te retrouve. 693 00:36:12,960 --> 00:36:14,040 Au Boutan, 694 00:36:14,280 --> 00:36:16,800 par exemple. - T'as vu ? Super projet. 695 00:36:17,040 --> 00:36:19,680 - Pas du tout. Tu devais recadrer Thomas, 696 00:36:19,880 --> 00:36:21,840 pas l'envoyer se faire tuer 697 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 en Afrique. 698 00:36:23,280 --> 00:36:25,120 - Le Boutan, c'est en Asie. 699 00:36:25,360 --> 00:36:29,520 Au sud de la chaîne de l'Himalaya. - Je suis nulle en géographie. 700 00:36:29,760 --> 00:36:31,360 - C'est quoi, ces clichés 701 00:36:31,600 --> 00:36:34,880 avec l'Afrique ? - Rien. C'est pas le sujet. 702 00:36:36,760 --> 00:36:41,400 Des ONG, il y en a partout, même à Montpellier. Voilà. 703 00:36:41,640 --> 00:36:45,719 S'il a envie d'aider les gens, il y a Emmaus, l'abbé Pierre... 704 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Erwan. 705 00:36:47,640 --> 00:36:50,680 Erwan cherche une baby-sitter pour Lynette. 706 00:36:50,880 --> 00:36:54,520 - Léa, excuse-moi, mais il faut couper le cordon. 707 00:36:56,120 --> 00:36:58,960 Je l'envoie nulle part, moi. 708 00:36:59,200 --> 00:37:03,360 Pour que Tom arrive à se trouver, il faut que tu le lâches. 709 00:37:04,920 --> 00:37:08,040 C'est un jeune homme, il a grandi. Il est posé. 710 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 Je le trouve réfléchi. 711 00:37:10,520 --> 00:37:12,280 Il a mûri, ton fils. 712 00:37:13,320 --> 00:37:14,480 - Notre fils. 713 00:37:14,719 --> 00:37:15,719 - Oui. 714 00:37:16,600 --> 00:37:19,040 Ce sera moins facile que pour Alice, 715 00:37:19,280 --> 00:37:22,360 mais il trouvera sa voie. Faisons-lui confiance. 716 00:37:23,719 --> 00:37:25,280 - Géniale, l'infirmière. 717 00:37:25,520 --> 00:37:26,719 C'est cool. 718 00:37:26,960 --> 00:37:30,239 Alice qui part peut-être à Rennes, Thomas au Boutan, 719 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 le colonel 720 00:37:31,840 --> 00:37:34,640 qui veut me muter en Guyane... 721 00:37:34,880 --> 00:37:38,800 A Noël, avec un peu de chance, tu vas te retrouver tout seul 722 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 devant ta télé. Cool, non ? 723 00:37:41,280 --> 00:37:43,600 Vibreur. 724 00:37:43,800 --> 00:37:45,440 Soler, j'écoute. 725 00:37:45,680 --> 00:37:48,120 *-Anaïs Varzay est là. - Où, là ? 726 00:37:48,320 --> 00:37:51,200 *-A la gendarmerie, elle veut vous parler. 727 00:37:51,400 --> 00:37:52,440 - J'arrive. 728 00:38:05,160 --> 00:38:08,400 - Je me suis cachée, je savais pas quoi faire. 729 00:38:08,600 --> 00:38:09,920 Je devais réfléchir. 730 00:38:10,160 --> 00:38:13,840 - Pendant 24 heures ? Vous avez réfléchi à votre défense 731 00:38:14,080 --> 00:38:15,600 pour le meurtre 732 00:38:15,840 --> 00:38:17,400 de Michel Lecomte ? 733 00:38:17,640 --> 00:38:18,920 - On me soupçonne ? 734 00:38:19,160 --> 00:38:21,600 - Soupçonner, non. Suspecter, oui. 735 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 Tout est contre vous, Anaïs. 736 00:38:24,040 --> 00:38:27,600 De votre arrivée aux Alizés jusqu'au faux reportage. 737 00:38:27,840 --> 00:38:31,200 - Je m'étais inscrite pour ça. Je voulais le dénoncer. 738 00:38:33,040 --> 00:38:34,120 Enfin, au début. 739 00:38:34,560 --> 00:38:36,600 - Pourquoi avoir changé d'avis ? 740 00:38:37,320 --> 00:38:40,400 - Après quelques semaines passées près de Michel, 741 00:38:40,600 --> 00:38:45,200 j'ai compris qu'il était loyal. - Vous vous attendiez à quoi ? 742 00:38:45,440 --> 00:38:48,280 A tomber sur un sale type sans scrupules 743 00:38:48,480 --> 00:38:50,600 qui aurait abandonné votre père ? 744 00:38:50,840 --> 00:38:51,920 - Oui, un peu. 745 00:38:53,480 --> 00:38:55,840 Il avait juste commis une erreur. 746 00:38:57,239 --> 00:39:01,000 Michel était dur, mais il était bourré de qualités humaines. 747 00:39:01,640 --> 00:39:03,640 Il s'en voulait depuis 10 ans. 748 00:39:04,320 --> 00:39:06,560 - Vous lui avez dit qui vous étiez ? 749 00:39:08,200 --> 00:39:09,440 - Il y a 3 jours. 750 00:39:11,280 --> 00:39:12,520 Il a été ému. 751 00:39:13,400 --> 00:39:14,800 Il m'a demandé pardon. 752 00:39:15,719 --> 00:39:19,040 J'ai lâché le reportage. Je voulais pas le détruire. 753 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 Ca aurait pas ramené mon père. 754 00:39:22,280 --> 00:39:25,000 - Pourquoi ne pas avoir raconté tout ça ? 755 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 - J'ai eu peur que le meurtrier s'en prenne à moi. 756 00:39:29,360 --> 00:39:33,080 - Il y aurait un lien entre le meurtre et votre reportage ? 757 00:39:33,320 --> 00:39:36,560 - Je sais pas. Mais quelqu'un est derrière tout ça. 758 00:39:36,800 --> 00:39:37,880 Je suis venue 759 00:39:38,120 --> 00:39:40,680 au club après avoir reçu un SMS anonyme 760 00:39:40,880 --> 00:39:43,480 disant que Michel mentait depuis 10 ans. 761 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 - Vous l'avez reçu quand ? 762 00:39:47,120 --> 00:39:48,480 - Il y a 6 mois. 763 00:39:52,360 --> 00:39:55,480 - T'as bien tracé le portable qui a envoyé un SMS 764 00:39:55,719 --> 00:39:57,000 à Anaïs ? - Hm, il est 765 00:39:57,239 --> 00:39:58,320 sur le parking. 766 00:40:00,719 --> 00:40:01,719 - Bon. 767 00:40:02,400 --> 00:40:05,360 Faut un mandat pour fouiller chaque voiture. 768 00:40:05,560 --> 00:40:07,560 Vrombissement. 769 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 - Attends. 770 00:40:09,480 --> 00:40:10,560 il se déplace. 771 00:40:12,000 --> 00:40:32,480 ... 772 00:40:33,280 --> 00:40:36,560 - Pourquoi Garnier a tout balancé à Anaïs ? 773 00:40:36,800 --> 00:40:39,440 Ca aurait pu être la fin des Alizés. 774 00:40:40,440 --> 00:40:42,719 - Non, c'était la fin de Lecomte. 775 00:40:42,920 --> 00:40:45,680 Garnier aurait pu récupérer le club. 776 00:40:45,920 --> 00:40:48,800 - Voyant que son plan ne fonctionnait pas, 777 00:40:49,040 --> 00:40:52,600 il a tué son ami pour devenir calife à la place du calife ? 778 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Ca colle pas. 779 00:40:55,000 --> 00:40:58,560 - Ca me manquait, ça. On s'était pas encore pris la tête 780 00:40:58,800 --> 00:41:00,120 sur cette enquête. 781 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 Qui a pu tuer Lecomte ? 782 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 - Peut-être Anaïs. 783 00:41:05,360 --> 00:41:08,760 T'as acheté son histoire de pardon un peu vite. 784 00:41:09,000 --> 00:41:11,840 - On la garde, le temps de vérifier. 785 00:41:12,080 --> 00:41:14,480 - Vérifier quoi ? Sa culpabilité ? 786 00:41:16,560 --> 00:41:19,920 - Elle est assez intelligente pour accepter qu'un homme 787 00:41:20,160 --> 00:41:22,440 a le droit de faire une erreur. 788 00:41:22,680 --> 00:41:25,880 Elle me touche, cette gamine. Alors, je sais... 789 00:41:26,120 --> 00:41:30,000 Toi, t'as Ludovic Belko, et moi, j'ai Anaïs Varzay. 790 00:41:30,239 --> 00:41:34,960 - OK, 2 suspects, 2 convictions. Du Soler et Marchal bien classique. 791 00:41:35,160 --> 00:41:36,120 - A tel point 792 00:41:36,360 --> 00:41:38,520 que je sais comment ça va finir. 793 00:41:38,760 --> 00:41:39,880 - Ah ? 794 00:41:40,840 --> 00:41:41,960 - J'aurai raison. 795 00:41:45,680 --> 00:41:46,680 - On verra. 796 00:41:56,440 --> 00:42:00,120 - J'ai jamais envoyé de SMS à Anaïs. Je l'ai connu au club. 797 00:42:00,360 --> 00:42:01,920 - Quelqu'un aura utilisé 798 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 votre portable à votre insu... 799 00:42:04,719 --> 00:42:07,600 - Des téléphones, j'en perds souvent. 800 00:42:07,840 --> 00:42:09,880 J'utilise des prépayés. 801 00:42:10,120 --> 00:42:12,000 Pourquoi je l'aurais tué ? 802 00:42:12,880 --> 00:42:14,600 - Pour récupérer le club. 803 00:42:14,840 --> 00:42:18,640 - Tout était à Michel. J'avais aucune part dans l'entreprise. 804 00:42:18,880 --> 00:42:21,960 - Michel Lecomte aurait pu laisser un testament. 805 00:42:22,200 --> 00:42:25,360 - Non. Même si c'était le cas, pourquoi le tuer ? 806 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 Sans Michel, 807 00:42:27,520 --> 00:42:29,960 les Alizés, c'était rien. 808 00:42:36,920 --> 00:42:38,520 - L'héritage, c'est ça. 809 00:42:38,760 --> 00:42:40,360 - Hein ? Quoi ? 810 00:42:40,600 --> 00:42:44,480 - Lecomte n'avait pas d'enfants, que des héritiers spirituels. 811 00:42:44,719 --> 00:42:46,200 - Je comprends rien. 812 00:42:46,440 --> 00:42:49,960 - Tu peux chercher si Lecomte avait vu un avocat ou un notaire 813 00:42:50,160 --> 00:42:52,040 ces 2 dernières semaines ? 814 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 Et dire à Léa qu'en effet, 815 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 c'est sûrement Garnier, le coupable. 816 00:43:03,239 --> 00:43:06,960 - Garnier n'a pas de mobile. Marchal n'avait pas tort. 817 00:43:07,160 --> 00:43:09,680 Ce serait Anaïs Varzay, la coupable. 818 00:43:09,880 --> 00:43:11,239 - Ah bon ? - Ben oui. 819 00:43:12,440 --> 00:43:14,760 Je dois l'interroger à nouveau. 820 00:43:14,960 --> 00:43:18,200 - Marchal vient de partir avec elle. 821 00:43:18,400 --> 00:43:21,480 - Pourquoi il a fait ça ? - Il la croit innocente. 822 00:43:21,680 --> 00:43:22,520 - Il m'énerve 823 00:43:22,719 --> 00:43:23,920 quand il fait ça ! 824 00:43:31,600 --> 00:43:36,120 - Lecomte vous demandait de faire quoi pendant le stage ? 825 00:43:36,320 --> 00:43:38,440 En dehors des heures de cours ? 826 00:43:39,600 --> 00:43:42,000 - S'occuper des tâches quotidiennes. 827 00:43:42,200 --> 00:43:46,480 La vaisselle, l'entretien... - Oui, c'est le concept des Alizés. 828 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 - Non, je pensais 829 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 à un job différent. L'administratif, par exemple. 830 00:43:52,120 --> 00:43:55,640 Ou la compta. - Non, aucun rapport avec le club 831 00:43:55,880 --> 00:43:57,440 de navigation. 832 00:43:58,640 --> 00:43:59,840 - Moi, si. 833 00:44:00,080 --> 00:44:01,719 Il m'a montré 834 00:44:01,960 --> 00:44:06,320 comment il préparait la saison. Quels fournisseurs contacter... 835 00:44:06,560 --> 00:44:07,480 - T'as tout vu ? 836 00:44:07,719 --> 00:44:08,680 - Oui. 837 00:44:09,320 --> 00:44:10,600 - Ca t'a pas étonné ? 838 00:44:10,840 --> 00:44:14,800 - Non, je pensais que c'était pour garder un oeil sur moi. 839 00:44:16,680 --> 00:44:17,760 Pourquoi sinon ? 840 00:44:18,000 --> 00:44:19,120 Téléphone. 841 00:44:19,360 --> 00:44:20,440 ... 842 00:44:20,640 --> 00:44:22,800 - Excusez-moi, c'est le bureau. 843 00:44:23,000 --> 00:44:23,920 Oui. 844 00:44:24,160 --> 00:44:27,360 - Lecomte est allé chez le notaire il y a 2 semaines 845 00:44:27,560 --> 00:44:29,200 pour léguer son club... 846 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 - A Ludovic. *-T'avais raison. 847 00:44:31,600 --> 00:44:33,920 Ca donne un mobile à Garnier. 848 00:44:34,160 --> 00:44:35,680 - Oui. Léa le sait ? 849 00:44:35,920 --> 00:44:39,400 - Non, je vais la prévenir. *-Non, attends. 850 00:44:39,640 --> 00:44:41,760 - Tu lui dis bien : 851 00:44:41,960 --> 00:44:45,120 "Paul avait raison, même s'il s'était trompé". 852 00:44:45,320 --> 00:44:47,400 - "C'est celui qui dit qui y est" ? 853 00:44:47,640 --> 00:44:50,560 - Non, c'est nul, ça. *-Vous savez 854 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 que vous avez un problème ? 855 00:44:53,120 --> 00:44:55,960 - Non, pas du tout, c'est pas un problème. 856 00:44:56,160 --> 00:44:58,280 On s'amuse juste entre nous. 857 00:44:58,520 --> 00:45:00,719 Ca a toujours été comme ça. 858 00:45:00,960 --> 00:45:03,440 On aime bien ça. *-Allô ? Paul ? 859 00:45:03,680 --> 00:45:06,280 Paul, je t'entends plus. Allô ? 860 00:45:06,520 --> 00:45:07,880 - Oui, allô ? 861 00:45:08,120 --> 00:45:11,719 - Ca doit être la mauvaise foi qui brouille les ondes. 862 00:45:11,960 --> 00:45:13,120 Allô ? Allô ? 863 00:45:13,320 --> 00:45:15,320 - Bien sûr. Ca, c'est facile. 864 00:45:15,520 --> 00:45:16,760 *-Allô ? 865 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Dib'... P... aul ? 866 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 - Je rêve ? 867 00:45:20,040 --> 00:45:22,280 Putain, elle me raccroche au... 868 00:45:23,120 --> 00:45:24,280 au nez. 869 00:45:25,400 --> 00:45:28,640 - Oui, Michel Lecomte, votre ami depuis 30 ans. 870 00:45:28,840 --> 00:45:30,280 Je sais, je sais. 871 00:45:30,480 --> 00:45:34,200 Pourtant, j'ai l'impression qu'il vous considérait plutôt 872 00:45:34,400 --> 00:45:38,880 comme un salarié ou un assistant, mais pas comme son meilleur ami. 873 00:45:39,920 --> 00:45:42,440 - C'est faux, on était comme des frères. 874 00:45:42,640 --> 00:45:44,880 - Pourtant, c'était lui, le préféré. 875 00:45:45,520 --> 00:45:48,120 Tout tournait autour de ses victoires. 876 00:45:48,320 --> 00:45:51,640 15 ans de courses ensemble. La gloire pour M. Lecomte. 877 00:45:51,840 --> 00:45:54,080 Et vous, vous restiez dans l'ombre. 878 00:45:54,280 --> 00:45:57,440 - C'est le rôle du routeur. - Ca aussi, je sais. 879 00:45:57,640 --> 00:45:59,360 Un poste indispensable. 880 00:45:59,560 --> 00:46:02,520 Vous n'étiez rien l'un sans l'autre. 881 00:46:03,400 --> 00:46:04,400 Il y a 10 ans, 882 00:46:04,600 --> 00:46:07,080 d'autres écuries ont dû vous contacter. 883 00:46:07,320 --> 00:46:11,200 - J'aurais pu aller n'importe où, mais je suis resté fidèle à Michel. 884 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 - Hm. 885 00:46:14,880 --> 00:46:17,560 Au point de couvrir la mort de Le Guen ? 886 00:46:21,600 --> 00:46:23,520 - Ca s'appelle l'amitié. 887 00:46:24,760 --> 00:46:26,000 - Admettons. 888 00:46:29,280 --> 00:46:32,280 Donc vous l'avez suivi aux Alizés, 889 00:46:32,480 --> 00:46:35,000 mais là encore, rien n'a changé. 890 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Vous étiez un simple salarié, 891 00:46:38,080 --> 00:46:41,000 l'éternel second qui sert la soupe à la star. 892 00:46:41,680 --> 00:46:45,719 En espérant qu'un jour, M. Lecomte vous lègue le club. 893 00:46:49,680 --> 00:46:50,840 Alors ? 894 00:46:51,480 --> 00:46:55,000 Il a préféré donner sa chance à la génération montante, 895 00:46:55,200 --> 00:46:58,120 en la personne de Ludovic Belko. 896 00:46:58,320 --> 00:47:01,040 Après 30 ans de bons et loyaux services, 897 00:47:01,239 --> 00:47:04,680 il avait plus besoin de vous. Alors il vous a jeté. 898 00:47:05,800 --> 00:47:06,840 Abandonné. 899 00:47:09,480 --> 00:47:11,040 Et ça, M. Garnier... 900 00:47:11,840 --> 00:47:13,680 ça s'appelle la trahison. 901 00:47:20,280 --> 00:47:23,680 - Michel m'avait prévenu qu'il allait arrêter. 902 00:47:28,960 --> 00:47:32,760 Il m'a fait venir, avant-hier soir, pour me parler du club... 903 00:47:35,600 --> 00:47:38,520 J'ai cru qu'il allait me donner la direction. 904 00:47:39,920 --> 00:47:41,719 Quel con. - Non. 905 00:47:43,160 --> 00:47:44,280 Juste naïf. 906 00:47:45,200 --> 00:47:47,280 - J'ai toujours protégé Michel. 907 00:47:49,560 --> 00:47:50,920 J'ai tout donné. 908 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 J'ai tout sacrifié pour lui. 909 00:47:55,239 --> 00:47:57,760 Je n'ai eu ni famille ni autre boulot. 910 00:48:00,480 --> 00:48:02,680 Qu'est-ce que j'allais devenir ? 911 00:48:05,480 --> 00:48:08,320 - Vous auriez pu garder votre place au club. 912 00:48:10,000 --> 00:48:12,440 - Et devenir l'adjoint d'un gamin ? 913 00:48:15,040 --> 00:48:16,040 Jamais. 914 00:48:24,080 --> 00:48:25,480 - Il est à vous. 915 00:48:43,760 --> 00:48:45,320 - Je voulais m'excuser. 916 00:48:45,560 --> 00:48:47,080 J'ai été nul. 917 00:48:47,320 --> 00:48:49,719 J'ai réagi comme un gros bourrin. 918 00:48:50,440 --> 00:48:52,760 - C'est pas grave, je t'en veux pas. 919 00:48:53,840 --> 00:48:55,560 A moi de faire attention 920 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 à ce que je dis. 921 00:48:57,840 --> 00:49:00,360 C'est pas ta faute. C'est comme ça. 922 00:49:00,600 --> 00:49:04,160 - T'es doué pour la navigation. Si tu veux continuer, 923 00:49:04,400 --> 00:49:05,640 t'es le bienvenu. 924 00:49:05,880 --> 00:49:08,200 Vous inquiétez pas, ça ira. 925 00:49:08,440 --> 00:49:10,360 Faites-moi confiance. 926 00:49:19,520 --> 00:49:22,280 - Vous vous rendez pas bien compte. 927 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Le Boutan, c'est loin. Très loin. 928 00:49:25,640 --> 00:49:28,840 OK, il a besoin de réfléchir, mais aller loin 929 00:49:29,080 --> 00:49:31,960 pour aller loin, c'est pas une solution. 930 00:49:32,200 --> 00:49:35,800 - En même temps, il veut pas refaire sa vie là-bas. 931 00:49:36,040 --> 00:49:38,880 - Thomas et moi, on a jamais été séparés 932 00:49:39,120 --> 00:49:41,920 plus de 15 jours. - A un moment, 933 00:49:42,200 --> 00:49:44,719 faut bien se lancer. - Seul, au Boutan ? 934 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Pourquoi vous riez ? 935 00:49:47,040 --> 00:49:49,360 - Vous êtes une maman poule ? 936 00:49:49,600 --> 00:49:52,719 - C'est pas vrai, Greg. Je suis une maman. 937 00:49:52,960 --> 00:49:55,719 - Hm. Respirez, ouvrez les épaules. 938 00:49:55,960 --> 00:49:57,360 - Je suis pas tendue. 939 00:49:59,320 --> 00:50:02,600 Vous avez pas d'enfants, vous pouvez pas comprendre. 940 00:50:03,440 --> 00:50:04,440 - Léa ? - Oui. 941 00:50:04,640 --> 00:50:06,080 - On enchaîne, là. 942 00:50:07,320 --> 00:50:10,239 Vous avez vu l'expo Picasso au musée Fabre ? 943 00:50:11,040 --> 00:50:13,400 - Il y a un rapport avec le Boutan ? 944 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 - Aucun. 945 00:50:15,239 --> 00:50:19,320 Je suis passé devant, ce matin. On pourrait y aller. 946 00:50:21,520 --> 00:50:24,320 - Je suis désolée, j'ai pas bien compris. 947 00:50:25,840 --> 00:50:27,280 - Tous les deux. 948 00:50:27,520 --> 00:50:30,040 Ensemble. - J'ai bien compris, en fait. 949 00:50:33,360 --> 00:50:35,719 - Ils font des nocturnes, le jeudi. 950 00:50:37,160 --> 00:50:38,680 Faut bien se lancer. 951 00:50:44,640 --> 00:50:49,640 france.tv access 951 00:50:50,305 --> 00:51:50,473 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org