"Dr. Stone" Watching the Same Moon

[Script Info] Title: [Erai-raws] Español (España) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:03.94,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Carga del condensador comprobada. Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:08.45,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Acelerador cambiado por uno de aleación\Nde cobre de baja conductividad. Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.91,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Viento de 2,8 nudos aproximadamente. Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.41,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,41 grados Fahrenheit. Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.58,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Condiciones cumplidas. Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:22.25,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Iniciando experimento. Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.61,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,El aluminio hace que no sea muy precisa. Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.74,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Necesito balas específicas\Ncon el centro de gravedad alterado. Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.19,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,Baja el arma 1,27 grados más. Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.19,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,No has fallado por el arma, Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.07,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,sino porque disparas fatal. Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.29,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,¿Y tú acertarías? Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.89,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,Pues sí. Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.77,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,¡Qué elegante! Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.17,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Calculas la trayectoria por instinto. Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.69,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,No es una pistola normal. Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.45,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,¿Quién la ha hecho? ¿Tú? Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:14.68,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres exactamente? Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.25,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,¿El acelerador de partículas?\N¿El lanzador? Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.17,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,El arma en sí se llama cañón de riel. Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:26.21,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,En vez de usar pólvora, lanza las balas\Nmediante la fuerza de Lorentz. Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.07,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,¿Vas a empezar una revolución o qué? Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.32,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Tampoco estaría mal, pero… Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:37.45,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,solo compruebo los principios\Ny leyes mediante experimentos. Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.71,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,El objetivo de la ciencia es\Ndesentrañar cómo funciona el mundo Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.25,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,y alcanzar nuevos descubrimientos. Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.97,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,La ingeniería aeroespacial\Ndesarrolló el viaje interestelar Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:52.31,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,y capturó\Nlas asombrosas vistas de Marte, Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.76,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,a 75 280 000 kilómetros de la Tierra. Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.29,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,La mecánica cuántica Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:02.65,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,desentraña los misterios del universo\Na nivel subatómico. Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:08.19,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,La gracia de la ciencia es la búsqueda\Nincesante y el descubrimiento. Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.69,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,La ciencia es elegante. Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.87,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,Qué raro eres. Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.01,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,Soy Stanley. Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.13,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,Es para un apretón. ¿No sabes qué es? Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.47,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Tengo el conocimiento de lo que es, sí, Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.21,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,pero… Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.17,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,es la primera vez que lo experimento. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.21,Gen_Main,stanley niño,0000,0000,0000,,Yo también. Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.37,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Yo soy Xeno. Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:47.39,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,Stanley, te mostraré\Nla hermosa luz de la ciencia. Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.53,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Por fin despiertas. Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.39,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Buenos días, doctor Xeno. Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\alpha&HFF&\bord0\shad0\t(0,700,\alpha&H00&)\fs52\blur0.4\c&H000301\pos(320,237.71)}Mirando la misma luna Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:48.07,Gen_Main,tsukasa,0000,0000,0000,,Sí. Antes de definir\Nnuestro plan de acción futuro Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.94,Gen_Main,tsukasa,0000,0000,0000,,tenemos que comprobar\Nen qué situación estamos. Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.81,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,Sí, eso es muy importante. Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.19,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,Y nuestros nuevos compañeros\Nnecesitarán una explicación. Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:04.70,Gen_Main,ukyo,0000,0000,0000,,Queremos revivir a toda la humanidad\Npor grupos de un millón. Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.37,Gen_Main,ukyo,0000,0000,0000,,Por eso vinimos\Na Estados Unidos a por maíz. Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:13.71,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,Pero empezó una guerra\Ncon el científico Xeno y los suyos. Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.84,Gen_Main,tsukasa,0000,0000,0000,,Nos quitaron el barco y a los nuestros. Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.09,Gen_Main,tsukasa,0000,0000,0000,,A cambio… Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.47,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Nosotros capturamos a su jefe. A Xeno. Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.30,Gen_Main,ukyo,0000,0000,0000,,Como todos teníamos rehenes, Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.31,Gen_Main,ukyo,0000,0000,0000,,se firmó un alto el fuego temporal\Nen Ciudad Maíz. Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.02,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,Pero ahora que estamos huyendo\Nen este botecito, Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.86,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,nos persigue\Nel tirador letal Stanley Snyder, Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.53,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,con todo su equipo\Ny un equipo de fuerzas especiales. Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:46.33,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,Nos siguen en un portaaviones\Ndispuestos a recuperar a Xeno. Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.12,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,¡Es que no tenemos esperanza! Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.45,Gen_Main,suika,0000,0000,0000,,No podemos ganarles. Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.53,Gen_Main,ukyo,0000,0000,0000,,Dicho así, sí que parece casi imposible. Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.25,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Exacto. Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.89,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Tendremos que viajar\Nzafándonos de Stanley Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.47,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,para llegar a nuestro destino, Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:04.93,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,América del Sur. Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.97,Gen_Main,ryusui,0000,0000,0000,,¡Vamos a Sudamérica! Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:12.15,Gen_Main,ryusui,0000,0000,0000,,¡Hacia el origen\Ndel aborrecible rayo petrificador! Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.05,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Puede que haya\Nun dispositivo enorme y muy chungo. Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.87,Gen_Main,kaseki,0000,0000,0000,,Seguro que será algo increíble. Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.13,Gen_Main,suika,0000,0000,0000,,¡Qué ilusión! Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:26.35,Gen_Main,kohaku,0000,0000,0000,,¿Por qué os emocionáis?\NNos están persiguiendo. Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.04,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Aun en el caso de que… Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.89,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,quedara algo en el punto de origen\Ntras milenios, Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.17,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,déjame que te pregunte\Nuna cosa, doctor Senku. Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.59,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,¿Creerías que es\Nde un habitante de la Luna? Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.76,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Conque sí lo sabías. Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.25,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Veo que tú también, Xeno. Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.29,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Enviaron ondas de radio desde la Luna. Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.41,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Es normal que las oyeras. Dialogue: 0,0:06:56.73,0:07:00.29,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Los dos mejores científicos\Ndel nuevo mundo están presentes. Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:03.39,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Si combinamos nuestros cerebros, Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:06.61,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,tal vez podríamos monopolizarla\Ncomo nueva arma. Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.09,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Me da igual monopolizarla o no. Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.09,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Nosotros dos Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:17.54,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,somos capaces de acercarnos\Nal secreto del rayo y la Luna. Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:25.87,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,De momento compartamos lo que sabemos\Ncomo maestro y discípulo. Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:30.09,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,De acuerdo. La ciencia es elegante. Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:45.90,Gen_Main,maya,0000,0000,0000,,Saldremos para recuperar a Xeno\Nen cuanto carguemos el combustible. Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.16,Gen_Main,soldado xeno A,0000,0000,0000,,Vosotros vais al castillo. Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.04,Gen_Main,nikki,0000,0000,0000,,No nos apuntes. Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.65,Gen_Main,nikki,0000,0000,0000,,Estamos en una zona de paz. Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.63,Gen_Main,nikki,0000,0000,0000,,Aquí nadie es mejor que nadie. Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:07.22,Gen_Italics,kinro,0000,0000,0000,,Solo falta Ginro. ¿Dónde se ha metido? Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.93,Gen_Main,yuzuriha,0000,0000,0000,,¡Matsukaze! Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:15.06,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Me infiltraré y rescataré a Ginro. Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.44,Gen_Main,soldado xeno B,0000,0000,0000,,Moveos de una vez. Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.05,Gen_Main,yuzuriha,0000,0000,0000,,Está malherido. Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.25,Gen_Main,minami,0000,0000,0000,,No puede caminar. Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.07,Gen_Main,homura,0000,0000,0000,,Morirá. Si lo transportáis.\NLarga distancia. Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.29,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Lo he dejado en la enfermería. Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.07,Gen_Main,soldado xeno C,0000,0000,0000,,¿Vamos a llevárnoslo en el barco? Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.59,Gen_Main,stanley,0000,0000,0000,,No pasa nada. Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:41.41,Gen_Main,stanley,0000,0000,0000,,Si muere, irá al mar Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.73,Gen_Main,stanley,0000,0000,0000,,y servirá de rehén\Ncontra esos críos científicos. Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.33,Gen_Italics,kinro,0000,0000,0000,,Cuento contigo, Matsukaze. Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:04.93,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Chicos… Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:06.57,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Señor Ginro. Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:13.91,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,¡Has vuelto, Matsukaze! Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:19.19,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Te has ido después de esconderme\Ny no sabía qué hacer. Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:25.42,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Entiendo lo que pretendía hacer\Nquedándose en el barco enemigo. Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.17,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Quería infiltrarse para descubrir\Ninformación del enemigo, ¿cierto? Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.67,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Bueno, sí, algo así. Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:40.39,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Tú sí que entiendes\Ncómo pienso, Matsukaze. Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:44.35,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Pero, después de reflexionar,\Ncreo que debería hui… Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:48.84,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Digo… Que mi acto de valentía\Nen solitario no dará buenos resultados. Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.86,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Como mínimo\Npermítame acompañarlo y prote… Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.99,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,¿Matsukaze? Está herido. Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.75,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.59,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,¿Qué hago ahora? Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:08.80,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,¡Ya zarpa la misión de rescate\Ndel doctor Xeno! Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.99,Gen_Italics,maya,0000,0000,0000,,Puedes sentir la música en el aire. Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Gen_Main,stanley,0000,0000,0000,,Es hora de torturarte. Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.66,Gen_Main,maya,0000,0000,0000,,¿Nos dices adónde han ido? Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.97,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,Haced lo que os plazca. Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:41.29,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,No importa lo mucho que me torturéis, Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:45.50,Gen_Main,matsukaze,0000,0000,0000,,no traicionaré a mi señor\Nrevelando su destino. Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.65,Gen_Italics,matsukaze,0000,0000,0000,,No salga, señor Ginro. Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.80,Gen_Italics,matsukaze,0000,0000,0000,,Sin importar lo que me hagan. Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.91,Gen_Italics,ginro,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.67,Gen_Italics,ginro,0000,0000,0000,,Mi trabajo ahora es mantenerme oculto. Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.31,Gen_Italics,ginro,0000,0000,0000,,Es la decisión más sabia. Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:05.73,Gen_Italics,ginro,0000,0000,0000,,Aunque le hagan daño,\Na él le importa más que yo esté a salvo. Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:12.65,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,¡Sudamérica! ¿Dónde está Sudamérica? Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.45,Gen_Main,ginro,0000,0000,0000,,Lo siento, Matsukaze. Lo siento, chicos. Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:42.95,Gen_Italics,byakuya,0000,0000,0000,,No sé si oiréis esto\Nde aquí a siglos o a milenios, Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.71,Gen_Italics,byakuya,0000,0000,0000,,pero soy Byakuya Ishigami, astronauta. Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:54.41,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Así que en el espacio\Nse libraron del rayo petrificador Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.32,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,y los astronautas ya no… Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:04.41,Gen_Italics,xeno,0000,0000,0000,,Los rusos, Connie, Lilian y… Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.19,Gen_Italics,xeno,0000,0000,0000,,Byakuya. Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.70,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Era un hombre que combinaba\Naspectos opuestos Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.53,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,como la emoción y la lógica\Ncon una sonrisa. Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.80,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Jamás nos entendimos, pero… Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.89,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Conque envió información al futuro\Ncon discos y una historia. Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.83,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Es muy propio de él. Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.01,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Desde el espacio he descubierto Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:45.01,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,que el rayo petrificador\Nse originó en Sudamérica. Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.41,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,¿Qué hay allí? Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:51.17,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Esa ciencia os la dejo a vosotros. Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:57.05,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Vamos a usar\Nesa información tan agradecida Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:01.97,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,para exprimir nuestros cerebros\Ny acercarnos paso a paso. Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.51,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:08.48,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Juntos discerniremos\Nhasta la longitud y la latitud exactas. Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.31,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Descubriremos el origen del misterio Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.73,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,que petrificó a toda la humanidad. Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:25.29,Gen_Main,luna,0000,0000,0000,,¿Seguro que podemos estar aquí\Ntomando el té? Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.58,Gen_Main,ryusui,0000,0000,0000,,Sería de mala educación interrumpirlos. Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:29.95,Gen_Main,ryusui,0000,0000,0000,,¿Me equivoco? Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:34.35,Gen_Main,gen,0000,0000,0000,,Van a colaborar unos científicos\Nde primera después de milenios. Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:39.13,Gen_Main,suika,0000,0000,0000,,Chrome, ¿por qué estás tan nervioso? Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.15,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¡No estoy nervioso! Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:43.85,Gen_Main,kohaku,0000,0000,0000,,Claramente sí. Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.61,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,François, ya les llevo yo el té. Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.98,Gen_Main,kohaku,0000,0000,0000,,Se moría por tener una excusa\Npara ir a escucharlos. Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.44,Gen_Italics,chrome,0000,0000,0000,,Seguro que estarán… Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:16.75,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Madre, qué burbujas más grandes. Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:20.13,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Qué divertido parece. Dejad que me una. Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.88,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¡No! ¿Qué hacéis jugando? Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.67,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,No es un juego, sino una maqueta. Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.05,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Si se echa glicerina al tensoactivo\Nque hicimos para el champú, Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.39,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,se pueden hacer pompas gigantescas. Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.71,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Xeno ya no está atado. Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:39.33,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,No. Ni lo estará\Nhasta que acabe. No huirá. Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:42.90,Gen_Main,kaseki,0000,0000,0000,,Ya he fabricado lo que me has pedido. Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.16,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Qué elegante ha quedado. Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.93,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Si el dispositivo petrificador\Nse hubiera activado en Brasil… Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:58.51,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,el misterioso rayo de luz\Nde 12 800 kilómetros Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.81,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,envolvería la Tierra entera. Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:05.29,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Esa es la catástrofe que aniquiló\Na la humanidad hace milenios. Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.51,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Qué fácil de entender. Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:11.69,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Mira que pedir que haga algo así… Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:15.69,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Para obtener un resultado elegante\Nhay que empezar por lo que se ve. Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:18.73,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Eso me recuerda el castillo que tenía. Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:22.27,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Parece que,\Na diferencia del eficiente Senku, Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.15,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,tú valoras bastante las formas, Xeno. Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.11,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¡Un momento! Esperad. Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:32.24,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Esto no tiene sentido.\NSi fuera como demuestra la maqueta… Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:38.12,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,para Senku, que estaba\Nen el otro lado de la Tierra, Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.77,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,el rayo tendría que venir del suelo. Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.91,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Exacto. Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.67,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Pero en realidad… Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:50.68,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,la luz atacó desde el horizonte,\Ncomo si fuera una ola. Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:55.68,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Y extraeremos otra pista\Nde esa contradicción. Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:00.95,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¿Por qué la luz venía de un lado\Ny no de abajo? Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:07.15,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Lo que se me ocurre es que\Natraviese el suelo más despacio. Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:11.53,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,No sé, me imagino\Nque tiene menos sitio por ahí. Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.16,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Sí. Es una teoría muy interesante. Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.37,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Pero un científico\Nno valora tanto el instinto Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:24.85,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,como los fenómenos que se repiten\Nobjetivamente para todos. Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.68,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¿Que se repiten objetivamente? Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:35.51,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Imagina que aquí hay una persona\Nque afirma que los fantasmas existen. Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:39.31,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,¿Por qué crees\Nque un científico no se interesaría? Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.21,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Porque los fantasmas no existen. Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:46.59,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,No. Lo investigaríamos\Nal 10 000 millones por ciento. Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:53.12,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Pero solo si ese fantasma\Nhace que siempre pase lo mismo. Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.85,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,La persona en cuestión\Ndice ver al fantasma. Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:02.04,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Si eso es cierto o no,\Nen realidad no importa. Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.07,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Pero si algo se repite\Npara todo el mundo, Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:10.55,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,por ejemplo,\Nque si hay fantasmas hace más frío… Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:15.47,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Con un motor Stirling generaríamos\Nenergía con el cambio de temperatura. Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:19.18,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Energía fantasmal. Qué elegante. Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:23.49,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Solucionaríamos\Nel problema energético de la humanidad. Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.23,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Si te gusta la ciencia,\Nte gusta la eficacia. Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.65,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Te has ido por las ramas. Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.65,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Si tú también estabas participando. Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.16,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,En pocas palabras, Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.93,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,vamos a repasar\Nla información que tenemos ambos Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.66,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,en busca de algo que se repita. Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:46.67,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Yo me petrifiqué\Na las 12:40:20 del mediodía. Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.17,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Yo a las 20:25. Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:52.23,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Con la diferencia horaria, Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.64,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,el rayo iluminó\Nel parque Pinnacles donde estábamos Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:00.52,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,y llegó a Tokio 15 minutos\Ny 20 segundos después. Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.98,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Entonces, tardaría varias decenas\Nde minutos en cubrir la Tierra. Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.23,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Qué raro. Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.36,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de raro? Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.33,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,La estación espacial de Byakuya Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.65,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,no flota quieta por el espacio. Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:20.13,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Da vueltas alrededor de la Tierra. Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:24.35,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,En varias decenas de minutos\Ndaría media vuelta al mundo. Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:29.67,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¡Entonces, se chocaría\Ncon la ola del rayo petrificador! Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:35.49,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Es decir, la ola de luz\Nno tenía demasiada altura. Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.11,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Además, no es luz. Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:40.39,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,La luz viaja más rápido. Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:43.01,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Es un cuerpo lumínico. Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:46.61,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Si la gravedad aplastó la ola\Ny la extendió por la superficie, Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.02,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,coincidiría con lo que observaron. Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.61,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Basándonos en esa teoría, Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:55.03,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,comparemos los datos\Nde nuestros puntos de observación. Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.67,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Para calcular la dirección\Nde llegada de dicho cuerpo Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.01,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,también nos interesa saber\Nla temperatura y el clima. Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.51,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Qué elegancia. Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:24.31,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Si seguimos razonando,\Ndescubriremos algo nuevo. Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:30.01,Gen_Main,xeno niño,0000,0000,0000,,La gracia de la ciencia es la búsqueda\Nincesante y el descubrimiento. Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.91,Gen_Main,kohaku,0000,0000,0000,,Sí que tarda Chrome. Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:39.78,Gen_Main,kohaku,0000,0000,0000,,Ha ido a espiarlos y no ha vuelto. Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:55.88,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Desde que vi la luz en el horizonte… Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.84,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Hasta que yo me convertí en piedra… Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.85,Gen_Main,senku/xeno,0000,0000,0000,,pasaron 56 segundos. Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:01.84,Cart_C_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fscx90\fad(50,0)\bord0\shad2\4c&HC9CACC&\pos(364.71,141.65)}segundos Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.41,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,Mientras el rayo petrificador\Nse extiende, Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:13.78,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,no cambia de velocidad. Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:16.61,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Sí, Chrome. Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:20.97,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Ese dato que encontraste\Ntambién es algo que se repite. Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:24.47,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Velocidad fija. Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:28.50,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Ahora necesitamos saber\Nhasta qué altura alcanzaba el rayo. Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.00,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Petrificó incluso\Na la gente de los aviones. Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:35.15,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,En ese caso,\Ncalculo unos 20 000 metros a ojo. Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:37.83,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,El índice de refracción atmosférica\Nes del 6 %, Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.59,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,así que el horizonte\Nbrillaría hasta cinco kilómetros. Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:44.23,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Si recorrió esa distancia\Nen 56 segundos, su velocidad era… Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:47.63,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,¡La tengo! 32 000 kilómetros por hora. Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:52.23,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,La diferencia entre nuestros dos puntos\Nes de 15 minutos y 20 segundos. Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:53.70,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,O sea, Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:59.74,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,dibujando en el elipsoide terrestre\Nla línea más corta desde el hipocentro, Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.37,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,tendremos bingo\Njusto a los 8181 kilómetros. Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:05.20,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Sí. No hay ninguna duda. Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:12.89,Gen_Main,chrome,0000,0000,0000,,¿O sea? ¿O sea qué? Calculáis tan rápido\Nque no me da tiempo a seguiros. Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:15.75,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Solo falta el ángulo.\NAunque sea aproximado. Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.61,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Sí. Son todo estimaciones, Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.50,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,pero si combinamos diversas deducciones, Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:24.14,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,la respuesta aparecerá. Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:28.89,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Con la sombra del globo\Ny la mesa podré recordarlo. Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:33.56,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Con la escala del Skytree,\Nsiete a la izquierda. Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.51,Gen_Italics,senku,0000,0000,0000,,Hasta la pregunta\Nque no podía responder solo… Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.91,Gen_Italics,xeno,0000,0000,0000,,Si combinamos nuestros cerebros… Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.17,Gen_Italics,senku,0000,0000,0000,,…podemos alcanzarla. Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:55.01,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Las dos líneas\Nsolo se cruzan en un punto. Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:59.83,Gen_Main,xeno,0000,0000,0000,,Latitud sur: 3°7'.\NLongitud oeste: 60°1'. Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:05.01,Gen_Main,senku/xeno,0000,0000,0000,,Ahí está el origen de todos los enigmas. Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:13.49,Gen_Main,senku,0000,0000,0000,,Qué emocionante. Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1\fs14\an7\fad(500,500)\blur2\pos(238.29,16.57)}Traducción: Iris de la Fuente Dialogue: 1,0:23:52.07,0:23:55.00,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord1.2\an8\shad2\blur0.2\fs15\fad(445,0)\c&H595041&\3c&HF3E8DB&\4c&H827064&\move(96,67.43,88,62.86,15,2893)}Próximo episodio Dialogue: 2,0:23:52.07,0:23:55.00,Cart_A_Verd,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\q2\bord2\shad2\blur0.2\fscx80\fs42\fad(445,0)\c&H705743&\3c&HDCDCD2&\4c&H9B8F80&\t(\fs+0.4\fsp0.3)\pos(320,250)}Carrera {\xshad-2\yshad2}terrestre Dialogue: 1,0:23:55.00,0:23:59.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\pos(0,0)\shad0\c&H000000&}m 0 0 l 640 0 640 480 0 480{\p0} Dialogue: 2,0:23:55.00,0:23:59.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\bord1\shad0\b1\blur4\c&HECECEC&\3c&H757576&\fs16\3a&H6F&}Esta es una obra de ficción, pero las plantas, animales\Ny métodos de producción descritos se basan en la realidad.\N{\c&HFFFFFF&}Recolectar y producir cosas por cuenta propia\Nes extremadamente peligroso y hasta ilegal.\N{\c&HECECEC&}Por favor, no intentéis imitar nada sin poseer\Nexperiencia técnica y los conocimientos necesarios.{\b0}