"Dr. Stone" The Escape

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: TypePlaceholderBox,Arial Bold,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:05.20,Default,Chelsea,0,0,0,,Wir müssen also Stanley in einem\NRennen im Mordstempo abhängen Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.90,Default,Chelsea,0,0,0,,und dabei Gummibäume finden! Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.48,Default,Chelsea,0,0,0,,ROFL! Ich deichsel das, Leute! Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:17.31,Default,Chelsea,0,0,0,,Da sollen die wachsen,\Ndas weiß ich noch! Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.91,Default,Senkū,0,0,0,,Und damit bauen\Nwir uns die Motorräder … Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.17,Default,Senkū,0,0,0,,und durchqueren Südamerika im Nu. Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:01.01,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,0)\fnGeorgia BOLD\fs+4\pos(320,240.88)}Mit Vollkaracho durchs Belagerungsnetz Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.18,Default,Chelsea,0,0,0,,Hier sind wir gerade. Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.02,Default,Chelsea,0,0,0,,Und ich führ euch nach Panama,\Nwo man nah am Ufer Gummi findet. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:10.40,Default,Suika,0,0,0,,A-Aber wenn wir uns gemütlich\Nauf Gummijagd machen, … Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.94,Default,Luna,0,0,0,,… wird uns Stanley im Nu einholen. Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.48,Default,Luna,0,0,0,,Nicht, dass ich Angst hätte! Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:20.16,Default,Chelsea,0,0,0,,Ja, stimmt.\NDas ist ein dickes, fettes Problem. Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.03,Default,Max,0,0,0,,Ihr wisst echt nicht,\Nwie heftig Stanley drauf ist. Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:27.66,Default,Carlos,0,0,0,,Zumindest die, die nicht gesehen haben,\Nwie er Senkū abgeknallt hat! Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.67,Default,Max,0,0,0,,Sobald wir in Reichweite\Ndes Fliegers sind, Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.54,Default,Max,0,0,0,,den sie von ihrem Träger\Naus starten, war’s das! Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.88,Default,Senkū,0,0,0,,Ja, ich denke auch. Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.39,Default,Ryūsui,0,0,0,,Jetzt kennen sie das Rezept\Nfür die Wiederbelebungsflüssigkeit Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.81,Default,Ryūsui,0,0,0,,und haben keinen Grund,\Nuns am Leben zu lassen. Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.81,Default,Taiju,0,0,0,,Komm schon, Ukyō! Kannst du\Nihr Schiff nicht irgendwie abhängen? Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.57,Default,Taiju,0,0,0,,In einer Radarschlacht\Noder so was vielleicht? Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:59.07,Default,Ukyō,0,0,0,,Nein, wenn ich Funkwellen aussende,\Nverrate ich damit unsere Position. Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:04.33,Default,Ukyō,0,0,0,,Ich bin mir sicher, dass ihr Funker\Nzu den Besten der Besten zählt. Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.34,Default,Ukyō,0,0,0,,Das wird ihm niemals entgehen. Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.12,Default,Ukyō,0,0,0,,Selbst wenn wir gleich schnell sind,\Nbleiben sie uns auf den Fersen. Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.88,Internal,Ukyō,0,0,0,,„Niemals … entgehen“? Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.20,Default,Chelsea,0,0,0,,Wenn wir doch nur\Nim Panamakanal wären. Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.60,Default,Chrome,0,0,0,,Im Bananenlokal? {banana unko} Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.85,Default,François,0,0,0,,Erlaubt mir, das zu erklären. Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.23,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\c&H5B97B0&\move(320,151.56,320,-11.55,1404,2864)}François’ kleine Geografiestunde Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:25.51,Default,François,0,0,0,,Willkommen zu François’\Nkleiner Geografiestunde. Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.97,Default,François,0,0,0,,Mit dem Schiff das Meer\Nauf der Gegenseite zu erreichen, Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.62,Default,François,0,0,0,,wäre ein gewaltiges Unterfangen,\Nnicht wahr? Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.23,Default,Chrome,0,0,0,,Das kannst du laut sagen! Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.03,Default,François,0,0,0,,Doch im 20. Jahrhundert … Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.94,Default,François,0,0,0,,hat die Menschheit dieses\Nkleine Landstück zerschnippelt Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.95,Default,François,0,0,0,,und die beiden Meere\Nmit einem Korridor verbunden. Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.20,Default,François,0,0,0,,Das ist der Panamakanal. Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:49.65,Default,François,0,0,0,,Vielen Dank für die Aufmerksamkeit. Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.17,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\bord3\c&H6693BF&\3c&H081282&\move(320,-35,320,168,17,800)}François’ kleine Geografiestunde\NEnde Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:57.68,Default,Chrome,0,0,0,,Dein Ernst?! Eure Wissenschafts-\Nzivilisation hatte echt wilde Ideen! Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.17,Default,Chelsea,0,0,0,,Wenn wir den durchqueren und drüben\Nankommen, haben wir gewonnen! Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:06.30,Default,Chelsea,0,0,0,,Mit ihrem Riesenschiff werden die nie\Ndurch den verfallenen Kanal kommen! Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.22,Default,Taiju,0,0,0,,Dann machen wir uns also auf\Nzu diesem Bananen…kanal! Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.61,Default,Chelsea,0,0,0,,Ich glaub, das wird nix. Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:16.81,Default,Chelsea,0,0,0,,Nach all den Jahrtausenden\Ndürfte er fast gänzlich dicht sein. Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.11,Default,Senkū,0,0,0,,Das ist es! Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:24.70,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wir teilen uns in zwei Teams auf. Eins sucht\Ndas Gummi, das andere fährt zum Kanal! Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.20,Default,Kohaku,0,0,0,,Hier auf dem Meer? Aber wie? Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.97,Default,Gen,0,0,0,,Das Panama-Team\Ndient also als Köder? Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:35.48,Default,Ukyō,0,0,0,,Genau, und damit der Querschnitt\Nder Reflexion dem des Schiffs ähnelt, Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.85,Default,Ukyō,0,0,0,,hängen wir haufenweise Sachen auf,\Ndie der Radar leicht einfängt. Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.37,Default,Ukyō,0,0,0,,Ihr Funker ist so begabt, Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.45,Default,Ukyō,0,0,0,,dass er das niemals übersehen wird. Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.05,Default,Ukyō,0,0,0,,Das nutzen wir aus! Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.71,Default,Kohaku,0,0,0,,Aber ist dieser Panamakanal nicht dicht? Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:53.39,Default,Senkū,0,0,0,,Das ist nicht gesagt,\Naber extrem wahrscheinlich. Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.34,Default,Suika,0,0,0,,Wenn wir da festhängen,\Nwird uns Stanley kaltmachen. Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.27,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp. Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.99,Default,Senkū,0,0,0,,Das Panama-Team wird wohl oder übel\Nan Ort und Stelle ins Gras beißen. Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.99,Default,Kohaku,0,0,0,,Dieser Plan ist doch Irrsinn! Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:10.12,Default,Ukyō,0,0,0,,Es geht nicht anders.\NDas ist der einzige Weg! Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.57,Default,Kaseki,0,0,0,,Meinst du das ernst, Ukyō? Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:18.04,Default,Kaseki,0,0,0,,Du hasst es doch, Freunde zu opfern!\NWieso sagst du das also? Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:23.76,Default,Senkū,0,0,0,,Und nun heißt es, Abschied\Nvon unserem Freund nehmen. Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.60,Default,Chrome,0,0,0,,Von wem? Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.02,Default,Kaseki,0,0,0,,Mein Laborwagen! Dialogue: 1,0:05:35.26,0:05:37.39,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\an2\c&H04070C&\bord13\3c&HFEFFFF&\blur0\pos(467,189)}Unbemannte Fahrt Dialogue: 2,0:05:35.26,0:05:37.39,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\an2\c&H04070C&\bord12\3c&H000102&\blur0\pos(467,189)}Unbemannte Fahrt Dialogue: 3,0:05:35.26,0:05:37.39,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\an2\c&H04070C&\bord9\3c&HFEFFFF&\blur0\pos(467,189)}Unbemannte Fahrt Dialogue: 4,0:05:35.26,0:05:37.39,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\an2\c&H04070C&\bord5\3c&H000102&\blur0\pos(467,189)}Unbemannte Fahrt Dialogue: 5,0:05:35.26,0:05:37.39,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\an2\c&H04070C&\bord2\3c&HFEFFFF&\blur0\pos(467,189)}Unbemannte Fahrt Dialogue: 6,0:05:35.26,0:05:37.39,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\an2\c&H04070C&\bord1\3c&HD1F2F1&\blur1\pos(467,189)}Unbemannte Fahrt Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.14,Default,Kaseki,0,0,0,,Mein geliebter, kleiner Wagen! Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:47.40,Default,Kaseki,0,0,0,,Senkū, du hast ihn mit mir gebaut.\NTut er dir denn gar nicht leid? Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.88,Default,Senkū,0,0,0,,Nö, für mich ist das\Nbloß ’ne Maschine. Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.62,Default,Senkū,0,0,0,,Das Labor hab ich ja ausgebaut. Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.50,Default,Kaseki,0,0,0,,Nicht zu fassen!\NWie kann man nur so kalt sein? Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:03.96,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord3\3a&H50&\c&H030101&\3c&HF0BBC8&\frz3.498\t(0,0,\fscy90\fscx90)\move(114.5,72,134.5,78,32,6496)}Team „Der Wagen\Nist einer von uns“ Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:03.96,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord3\3a&H50&\c&H020603&\3c&HCCF0E8&\t(0,0,\fscy92\fscx92)\frz358.5\move(516.5,69.5,500,76,37,5876)}Team „Ist doch\Nnur ’ne Maschine“ Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:03.40,Default,Chelsea,0,0,0,,Das Japanteam ist wohl auch\Nnicht immer auf einer Wellenlänge. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.54,Default,Leonard,0,0,0,,Auf einmal hat sich\Nihr Schiffssignal gezweiteilt! Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:13.42,Default,Leonard,0,0,0,,Eins ist Richtung\NPanamakanal unterwegs! Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.80,Default,Maya,0,0,0,,Den Panamakanal gibt es noch? Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.82,Default,Charlotte,0,0,0,,Das weiß niemand. Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.19,Default,Charlotte,0,0,0,,Aber wenn doch,\Nentwischen sie uns so noch! Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:29.88,Default,Gen,0,0,0,,Der Panamakanal wäre so ein Gamechanger,\Ndass sie uns selbst dann verfolgen müssten, Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.42,Default,Gen,0,0,0,,wenn sie wüssten, dass es\Nein Ablenkungsmanöver ist. Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.51,Default,Gen,0,0,0,,Stimmt’s oder habe ich recht,\Nmein lieber Stanley? Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:41.25,Default,Stanley,0,0,0,,Die und ihre kleinen Possen immer. Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:10.78,Default,Senkū,0,0,0,,Das ist er! Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:17.54,Default,Luna,0,0,0,,Sieht aus wie ein normaler Baum.\NDer soll uns wertvolles Gummi liefern? Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:25.79,Default,Senkū,0,0,0,,Wir schneiden die Rinde auf\Nund krallen uns das Harz. Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:30.17,Default,Kaseki,0,0,0,,Ach, das funktioniert\Nja genauso wie beim Lack. Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.34,Default,Kohaku,0,0,0,,Dafür sind wir Leute aus Ishigami\Nwie geschaffen! Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.47,Default,Suika,0,0,0,,Ich hab das auch schon mal gemacht! Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:53.86,Default,Xeno,0,0,0,,Bist du sicher, … Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.12,Default,Xeno,0,0,0,,dass du einer Geisel eine Waffe\Nin die Hand drücken willst? Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.42,Default,Gen,0,0,0,,Du bist doch ein Superwissenschaftler. Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.45,Default,Gen,0,0,0,,Dann hilf uns gefälligst auch\Nbei der Gummiherstellung. Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:08.05,Default,Gen,0,0,0,,Wenn unsere Motorräder nichts taugen,\Nstirbst du nämlich genau wie wir. Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.01,Default,Gen,0,0,0,,Außerdem bist du doch genau wie Senkū. Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.26,Default,Gen,0,0,0,,Die Wissenschaft lügt echt nicht. Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.35,Default,Gen,0,0,0,,Nicht wahr? Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:24.22,Default,Gen,0,0,0,,Aber von den Kommunikationsgeräten\Nhältst du dich schön fern! Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.11,Default,Xeno,0,0,0,,Schade, schade. Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:29.73,Default,Xeno,0,0,0,,Ich dachte schon,\Ndu wärst ein gutmütiger Trottel. Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.09,Default,Luna,0,0,0,,Das ist das Harz von eben? Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.29,Default,Luna,0,0,0,,Auf einmal ist es so geleeartig. {„wie Bayrische Creme“} Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:50.71,Default,Senkū,0,0,0,,Das Harz mit Essig verhärten, mit\NSchwefelpulver mischen und dann ausrollen … Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.31,Default,Suika,0,0,0,,Wow, wie das springt! Dialogue: 0,0:08:59.23,0:08:59.31,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx800\fscy200\pos(252.74,247.53)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:08:59.23,0:08:59.31,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx790\fscy180\pos(252.74,246.03)\iclip(154,223,351.5,244)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:08:59.23,0:08:59.31,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF9FDFE&\bord0\shad0\b1\an1\fscy50\fnCourier New\fs20\pos(157.1,238.8)}Gummi erhalten!! Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.56,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx840\fscy260\pos(253.33,229.36)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:08:59.31,0:09:01.56,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx830\fscy240\pos(253.33,228.36)\iclip(149,197.5,357.5,225.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:08:59.31,0:09:01.56,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF0F4EA&\bord0\shad0\b1\an1\fnCourier New\fs+1\pos(155.5,221)}Gummi erhalten!! Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.51,Default,Kaseki,0,0,0,,Was in aller Welt ist das? Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.45,Default,Kaseki,0,0,0,,Wie lang sich das ziehen lässt!\NTschuuung! Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:17.91,Default,Gen,0,0,0,,Als Mann des 21. Jahrhunderts weiß ich,\Nwas gleich Fieses passiert. Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.08,Default,Gen,0,0,0,,Ich wusste es! Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.54,Default,Kaseki,0,0,0,,Chrome … Verzeih mir. Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.08,Default,Chrome,0,0,0,,Gummi ist echt krass! Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.28,Default,Chrome,0,0,0,,Das ist ja der Hammer! Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:33.80,Default,Chrome,0,0,0,,Wer hätte gedacht, dass sich Baumharz\Nso strecken und federn kann? Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.47,Default,Kohaku,0,0,0,,Stimmt schon,\Nein interessantes Material. Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.68,Default,Kohaku,0,0,0,,Aber ist es nicht zu weich,\Num es zu nutzen? Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.88,Default,Kohaku,0,0,0,,Zu was taugt das\Naußer zum Spielen? Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:43.97,Default,Chelsea / Luna,0,0,0,,Alter! Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:47.85,Default,Senkū,0,0,0,,Ja, stimmt. Ohne eine\Nmoderne Verarbeitung Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.34,Default,Senkū,0,0,0,,ist unser legendäres Gummi\Nnur ein lustiges Spielzeug. Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:56.65,Default,Xeno,0,0,0,,Als Kolumbus es damals von seinen Reisen\Nin seine Heimat zurückbrachte, Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.94,Default,Xeno,0,0,0,,hat 200 Jahre lang niemand\Nwas daraus gemacht. Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:04.45,Default,Senkū,0,0,0,,Jetzt geht’s an die Verarbeitung, Taiju,\Nund die Knochenarbeit überlass ich dir. Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.21,Default,Taiju,0,0,0,,Das hast du schon lange\Nnicht mehr gesagt! Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.14,Default,Luna,0,0,0,,Auf einmal ist es schwarz! Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:17.48,Default,Senkū,0,0,0,,Erhitzt man das mit Schwefel- und\NKohlenstoffpulver vermischte Gummi, Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.82,Default,Senkū,0,0,0,,wird es ganz wabbelig, wenn Taiju\Nes mit seinen Mordskräften ausrollt. Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:21.72,Default,Senkū,0,0,0,,Und dann … Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:24.14,Default,Senkū,0,0,0,,wird gestempelt! Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.85,Default,Suika,0,0,0,,Das sind ja hübsche Gravuren! Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:37.07,Default,Taiju,0,0,0,,Ooh! Und schon sieht es\Nwie ein Reifen aus! Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:41.24,Default,Xeno,0,0,0,,Und die aufblasbaren Schläuche\Nfertigen wir separat an? Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:42.99,Default,Senkū,0,0,0,,Aber klaro. Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:48.62,Default,Kohaku,0,0,0,,Dafür, dass du unser Feind bist,\Nzeigst du dich aber mächtig kooperativ. Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.62,Default,Xeno,0,0,0,,Reiner Selbstschutz. Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:56.68,Default,Xeno,0,0,0,,Ihr Kinder könnt euch durch eure\NExperimente gerne selbst hochjagen, Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.34,Default,Xeno,0,0,0,,aber mich bitte nicht. Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:04.00,Default,Xeno,0,0,0,,Wobei ich mir keine Sorgen machen muss,\Nsolange Senkū das Sagen hat. Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.85,Default,Suika,0,0,0,,Jetzt ist alles voller Gravuren! Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:14.17,Default,Senkū,0,0,0,,Daraus formen wir einen Ring Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.94,Default,Senkū,0,0,0,,und ergänzen ihn\Num Drähte und Stoff. Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:21.36,Default,Senkū,0,0,0,,Dann alles erhitzen, abkühlen lassen\Nund wir haben unseren Reifenmantel. Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.14,Default,Senkū,0,0,0,,Danach bauen wir einen Gummischlauch,\Num ihn innen aufzublasen, Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.58,Default,Senkū,0,0,0,,und fixieren ihn mit den Drähten. Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:34.17,Default,Taiju,0,0,0,,Jetzt muss ich nur noch\Nmit voller Kraft blasen! Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:38.51,Default,Senkū,0,0,0,,Wir haben ’ne Luftpumpe, du Honk. Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:39.76,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx730\fscy200\pos(489.74,145.03)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:11:39.68,0:11:39.76,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx720\fscy180\pos(489.74,143.53)\iclip(400.5,120,579.5,141.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:11:39.68,0:11:39.76,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF9FDFE&\bord0\shad0\b1\an1\fscy50\fnCourier New\fs19\pos(404.1,136.3)}Reifen erhalten!! Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:43.01,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx760\fscy260\pos(489.83,169.36)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:11:39.76,0:11:43.01,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx750\fscy240\pos(489.83,168.36)\iclip(396.5,138.5,583,164.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:11:39.76,0:11:43.01,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF0F4EA&\bord0\shad0\b1\an1\fnCourier New\fs\pos(402,161.5)}Reifen erhalten!! Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:41.94,Default,Chrome,0,0,0,,Das sind sie? Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:43.01,Default,Senkū,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:47.94,Default,Senkū,0,0,0,,Mit dieser Erfindung hat die Menschheit\Ndas Gelände im Eiltempo erobert. Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.74,Default,Senkū,0,0,0,,Eine revolutionäre Form der\Nwissenschaftlichen Fortbewegung! Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.02,Default,Kohaku,0,0,0,,Das ist also Gummi! Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:05.12,Default,Kohaku,0,0,0,,In puncto Tempo und Komfort stinken\Ndie Bambusräder mal so was von ab! Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.24,Default,Ryūsui,0,0,0,,Mit diesen Reifen können wir\Nauch abseits der Straßen fahren. Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:13.17,Default,Senkū,0,0,0,,Fehlen nur noch die Motorräder,\Naber die Zeit drängt. Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:16.13,Default,Gen,0,0,0,,Irgendwie drängt die Zeit bei uns immer … Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.46,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,0)\fnImpact\fs+6\fsp3\bord4\c&H133AAA&\pos(416.5,9)\3c&H133AAA&}Kawomm Dialogue: 1,0:12:18.62,0:12:20.46,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,0)\fnImpact\fs+6\fsp3\bord2.5\c&H133AAA&\pos(416.5,9)\3c&HD5E6F3&}Kawomm Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:25.88,Default,Carlos / Max,0,0,0,,Hey, was fällt dir ein?!\NWarum zerstörst du unser Schiff?! Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.76,Default,Kaseki,0,0,0,,Ich zwack mir nur was ab. Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.73,Default,Senkū,0,0,0,,Ja, das müssen wir an Bord erledigen. Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.56,Default,Senkū,0,0,0,,Also schön vorwärts\Nund dabei werkeln. Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:38.62,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wir wissen auch nicht, wie viele Tage Zeit\Nuns der Laborwagen verschaffen wird. Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.36,Default,Leonard,0,0,0,,Noch 4 km bis zum Kontakt. Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.07,Default,Leonard,0,0,0,,Sie sind also in Sichtweite. Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.00,Default,Stanley,0,0,0,,Diese Bewegungen … Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.21,Default,Stanley,0,0,0,,Das Ding ist unbemannt. Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.14,Default,Charlotte,0,0,0,,Es kommt niemand raus. Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.64,Default,Leonard,0,0,0,,Dann war das Schiff,\Ndas südwärts gefahren ist, das echte! Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:15.02,Default,Stanley,0,0,0,,Kehrtwende! Volle Kraft voraus! Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.19,Default,Chelsea,0,0,0,,Wir sind da! Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.82,Default,Chelsea,0,0,0,,An diesem Punkt Ecuadors … Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.05,Default,Chelsea,0,0,0,,gehen wir an Land! Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.83,Default,Chelsea,0,0,0,,Ach du Scheiße. Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:35.08,Default,Chelsea,0,0,0,,So weit hat sich die Wüste in ein paar\Ntausend Jahren ausgebreitet? Auweia! Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:38.21,Default,Hyōga,0,0,0,,Umso besser, hier können wir gut fahren. Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.91,Default,Hyōga,0,0,0,,Allerdings gibt es hier kaum Deckung. Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.18,Default,Suika,0,0,0,,D-Die zerstören das ganze Schiff! Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:52.14,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, der Kahn hat ausgedient. Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:56.73,Default,Luna,0,0,0,,Bei der Südamerika-Durchquerung kommen\Necht diverse Fahrzeuge zum Einsatz … Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:01.02,Default,Ryūsui,0,0,0,,Reißt das gesamte Holz raus,\Ndas ist guter Treibstoff! Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:02.77,Default,Carlos,0,0,0,,Das Holz … Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:03.85,Default,Gen,0,0,0,,… als Treibstoff? Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:06.05,Default,Carlos,0,0,0,,Laufen die Motorräder etwa mit Holz?! Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.65,Default,Chelsea,0,0,0,,Whoa, das ist ja endgeil! Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.87,Default,Xeno,0,0,0,,Genauer gesagt dient das Gas\Naus der Holzverbrennung als Treibstoff. Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:16.37,Default,Senkū,0,0,0,,Wir bauen ein Boss-Bike\Nund fünf Mini-Bikes. Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.94,Default,Senkū,0,0,0,,Im Boiler vom Boss-Bike\Nwird das Holz verbrannt Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.96,Default,Senkū,0,0,0,,und das Gas in Zylinder abgefüllt. Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:27.34,Default,Senkū,0,0,0,,Und damit werden dann die Motoren\Nder Mini-Bikes angetrieben. Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.37,Default,Chrome,0,0,0,,Hey, jetzt mach mal halblang! Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:32.18,Default,Chrome,0,0,0,,Ein Boiler ist nur ein Kessel,\Nso weit, so gut. Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.57,Default,Chrome,0,0,0,,Aber sechs Motoren?! Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.91,Default,Chrome,0,0,0,,Es wird ewig dauern, die zu bauen! Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:39.45,Default,Chrome,0,0,0,,Hast du vergessen,\Ndass uns Stanley im Nacken sitzt? Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:43.94,Flashback,Xeno,0,0,0,,Alle sechs Motoren werden\Nmit Gas aus Holzkohle betrieben. Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.68,Default,Kaseki,0,0,0,,Damit hätten wir den Boiler\Nund sechs Motoren! Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:53.12,Default,Gen,0,0,0,,Deshalb also sechs Motorräder … Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.91,Default,Ukyō,0,0,0,,Leute! Der Laborwagen wurde versenkt. Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.54,Default,Ukyō,0,0,0,,Das erkenne ich an den\NFunkwellen ihres Radars. Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.17,Default,Ukyō,0,0,0,,Sie haben gedreht und sind\Nmit Vollgas hierher unterwegs! Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.20,Default,Ryūsui,0,0,0,,Die Zeit ist knapp bemessen! Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.82,Default,Ryūsui,0,0,0,,Jetzt müssen wir einige\NNächte durchmachen! Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:15.31,Default,Ryūsui,0,0,0,,Lasst eurer Gier nach schnellen\NErgebnissen freien Lauf! Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.76,Default,Suika,0,0,0,,Sie sind da! Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.26,Default,Suika,0,0,0,,Das ist Stanleys Schiff! Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.73,Default,Ginrō,0,0,0,,Sie werden die anderen\Nnoch umbringen! Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.66,Default,Xenos Soldat A,0,0,0,,Umzingelt sie,\Nsobald ihr an Land seid! Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:12.99,Default,Xenos Soldat B,0,0,0,,Lasst niemanden entkommen! Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.24,Default,Ginrō,0,0,0,,Flieht! Haut ab, Leute! Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.08,Default,Charlotte,0,0,0,,Motorräder?! Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.86,Default,Xenos Soldat A,0,0,0,,Wo haben die die bitte her?! Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.66,Default,Maya,0,0,0,,Haben sie die etwa\Nauf der Schifffahrt gebaut?! Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:01.83,Default,Chrome,0,0,0,,Motorräder sind ja geil!\NDas fühlt sich mega an! Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.60,Default,Taiju,0,0,0,,Los, durchbrecht\Nihr Belagerungsnetz! Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:06.71,Default,Kohaku,0,0,0,,Noch nicht! Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:10.46,Default,Kohaku,0,0,0,,Das ist nur das erste Netz,\Ndas uns ausbremsen soll! Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:15.43,Default,Tsukasa,0,0,0,,Mhm. Gleich wird das zweite Netz\Nmit Schwerpunkt auf Beschuss folgen. Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:18.93,Default,Senkū,0,0,0,,Aber wenn wir da auch durchbrechen, … Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:24.18,Default,Senkū,0,0,0,,können wir uns endlich zur Quelle\Ndes Versteinerungslichts aufmachen! Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.10,Default,Xenos Soldat B,0,0,0,,Feuer! Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:33.53,Default,Xeno,0,0,0,,Willst du mich denn gar nicht\Nals Schild benutzen? Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.20,Default,Hyōga,0,0,0,,Oh doch, natürlich. Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:37.68,Default,Chelsea,0,0,0,,Keine Gnade, der Kerl! Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:42.66,Default,Gen,0,0,0,,Hyōga ist der Einzige, der so was schafft,\Nohne mit der Wimper zu zucken! Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.71,Internal,Hyōga,0,0,0,,Aber schon seltsam. Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.37,Internal,Hyōga,0,0,0,,Xeno ist doch nicht dumm. Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.82,Internal,Hyōga,0,0,0,,Wieso setzt er sich freiwillig\Neiner solchen Gefahr aus? Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.67,Internal,Hyōga,0,0,0,,Will er etwa bewusst ganz hinten sein? Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:59.34,Default,Ryūsui,0,0,0,,Carlos, verzeih die Frage,\Naber du warst doch von Beruf Chauffeur. Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.22,Default,Ryūsui,0,0,0,,Kannst du mit mir\Netwas Sand aufwirbeln? Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.27,Default,Carlos,0,0,0,,Aber hallo, für wen hältst du mich?\NIch bin Profi! Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:19.50,Default,Charlotte,0,0,0,,Bist du bescheuert?! Schieß nicht\Nwahllos drauflos, sonst triffst du Xeno! Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.41,Default,Suika,0,0,0,,Jetzt sehen wir nicht,\Nwas vor uns ist. Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:27.17,Default,Taiju,0,0,0,,Sauber! Das zweite Netz\Nwäre durchbrochen! Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.29,Default,Suika,0,0,0,,Sauber! Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.42,Default,Kohaku,0,0,0,,Da kommt jemand! Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.01,Default,Ryūsui,0,0,0,,Bildet eine Linie\Nmit Xeno hinten als Schild! Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.43,Default,Tsukasa,0,0,0,,Sie zielen auf unsere Köpfe! Duckt euch! Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.35,Default,Gen,0,0,0,,Wie soll das gehen?!\NMan sieht doch gar nichts! Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.12,Default,Taiju,0,0,0,,Tsukasa und Hyōga wurden getroffen! Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:11.37,Default,Hyōga,0,0,0,,Keine Sorge,\Nist nicht lebensbedrohlich. Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:18.20,Internal,Kohaku,0,0,0,,Wenn er auf die Motorräder im Staub schießt,\Nkönnte Xeno dabei draufgehen. Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:22.01,Internal,Kohaku,0,0,0,,Daher versucht er vermutlich,\Nunsere stärksten Kämpfer auszuschalten. Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:25.52,Internal,Kohaku,0,0,0,,Er hat sofort erkannt,\Ndass es das Beste ist, Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:27.68,Internal,Kohaku,0,0,0,,auf Tsukasas und Hyōgas\NArme zu schießen. Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.86,Default,Stanley,0,0,0,,Xeno wird uns sicher Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.19,Default,Stanley,0,0,0,,irgendeine Art Zeichen geben. Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:43.62,Default,Stanley,0,0,0,,Egal, wie brenzlig die Lage ist.\NSo ist er nun mal. Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.80,Default,Stanley,0,0,0,,Ein Morsecode durch Blinzeln?\NNotier dir das! Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.54,Default,Ukyō,0,0,0,,Ich höre einen Motor!\NIhr Flieger startet! Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:09.56,Default,Ryūsui,0,0,0,,Die Reichweite ihres Kampffliegers\Nist also das dritte und gefährlichste Netz! Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:13.28,Default,Suika,0,0,0,,D-Dem entwischen wir nie im Leben! Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.42,Default,Senkū,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.28,Default,Senkū,0,0,0,,Gegen ein Flugzeug\Nüber uns mitten in der Wüste Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.53,Default,Senkū,0,0,0,,sind unsere Überlebenschancen gleich null. Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.05,Default,Senkū,0,0,0,,Zumindest, solange es fliegt. Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.12,Default,Luna,0,0,0,,Sie kommen! Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.13,Default,Leonard,0,0,0,,Was ist los?! Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.00,Default,Pilot,0,0,0,,Keine Ahnung! Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.63,Default,Pilot,0,0,0,,Auf einmal zickt der Motor! Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:49.22,Default,Ryūsui,0,0,0,,Endlich ist die Zeitbombe\Nder Wissenschaft hochgegangen! Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.77,Default,Senkū,0,0,0,,Jau. Als ich nach dem\NLuftkampf abgestürzt bin, Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.56,Default,Senkū,0,0,0,,hab ich vorm Rückweg\Nnoch eine Kleinigkeit erledigt. Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:59.94,Default,Senkū,0,0,0,,Als würden wir ihnen\Neine Waffe überlassen, Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.45,Default,Senkū,0,0,0,,die sie uns zu zehn\NMilliarden Prozent klauen! Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:08.17,Default,Senkū,0,0,0,,Hab als kleines Geschenk\NZuckerwasser reingegossen. Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.69,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fad(0,475)\fnVerdana Bold\bord6\fs+3\c&H000200&\3c&H000200&\3\iclip(306,115,485,146)\pos(395.5,118)}\hZuckerwasser\h Dialogue: 1,0:21:05.98,0:21:08.69,TypePlaceholderBox,,0,0,0,,{\fad(0,475)\fnVerdana Bold\bord3\fs+3\c&H000200&\3c&HFFFFFF&\3a&H70&\pos(395.5,118)}\hZuckerwasser\h Dialogue: 2,0:21:05.98,0:21:08.69,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,475)\fnVerdana Bold\bord1\fs+3\blur1\c&H000200&\3c&HD0D9F9&\pos(395.5,118)}Zuckerwasser Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.25,Default,Carlos,0,0,0,,Davon hab ich gehört! Wenn\Nman Benzin und Zucker mischt … Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:19.91,Default,Senkū,0,0,0,,Der Clou ist, dass es zuerst noch funktioniert\Nund sie es deshalb nicht gemerkt haben. Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:24.13,Default,Senkū,0,0,0,,Sobald sie’s merken, hat der Zucker\Nalles in Kohleschlamm verwandelt. Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:28.26,Default,Senkū,0,0,0,,Ein so primitiver Motor geht da\Nsofort in Flammen auf. Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:56.66,Default,Chrome,0,0,0,,Sauber! Wir haben Stanleys\NBelagerungsnetz durchbrochen! Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:03.37,Default,Taiju,0,0,0,,Und jetzt durchqueren wir mit den Motorrädern\Nauf direktem Wege Südamerika! Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:11.00,Default,Senkū,0,0,0,,Ja, jetzt fahren wir mit Vollkaracho Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.48,Default,Senkū,0,0,0,,zum Heiligtum der Versteinerung! Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:31.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(324.41,92.47)}Übersetzung:\NRuben Grest Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:35.24,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(350,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(503.82,99.62)}Spotting:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:38.58,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(323.76,75.73)}Revision & Typesetting:\NJacqueline Philippi Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:42.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,775)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(323.41,86.47)}Qualitätskontrolle:\NFelix Niedermeier Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:45.13,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(275,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(139.91,111.97)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord1.3\shad3\fad(500,0)\fs-0.5\c&H625143&\3c&HFDF8E6&\4c&H6F5F5D&\t(0,0,\fscx104\fscy104)\move(94,70,85.5,65.5,33,2953)}Nächstes Mal Dialogue: 0,0:23:54.99,0:24:00.02,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&HF3F3F3&\bord0\shad0\b1\fs-1\pos(320,249.38)}Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen\Nund Herstellungsweisen basieren auf der Realität.\NDie Sammel- und Herstellungsmethoden können\Nunter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein.\NBitte imitiert sie nicht leichtfertig.