"The Rising of the Shield Hero" A True People

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold Italic,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: ep_title(fad500;700/blur2),Georgia Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,0,9,0,40,20,1 Style: EpNext(fad375;0),Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,1,0,1,0,0,8,0,0,212,1 Style: Title(fad125;75),Georgia Bold,19,&H002702A1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,40,1 Style: Eyecatch(fad800;700),Georgia Bold,10,&H00210D8E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,526,27,251,1 Style: Credits(blur2),Georgia,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H6E000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:22.38,Flashback,Atla,0,0,0,,Meister Naofumi habe ich\Nmein Leben zu verdanken. Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.01,Flashback,Fohl,0,0,0,,Atla wäre in einer Sklavenzelle\Nin Zeltoble gestorben, Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.51,Flashback,Fohl,0,0,0,,wenn der Held des Schildes\Nihr nicht geholfen hätte. Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:32.39,Default,Königin,0,0,0,,Du bist also hier. Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.06,Default,Aultcray,0,0,0,,Ob es den Hakuko-Geschwistern gut geht? Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:44.32,Default,Königin,0,0,0,,Sie sind mit dem Helden des Schildes\Nnach Siltvelt gereist. Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.70,Default,Aultcray,0,0,0,,Hast du die beiden wirklich … Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:51.74,Default,Aultcray,0,0,0,,nach Siltvelt gehen lassen? Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.50,Flashback,Aultcray,0,0,0,,Magic Prism! Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.67,Flashback,Soldat 1,0,0,0,,Jetzt! Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.76,Flashback,Soldat 2,0,0,0,,Nicht zögern! Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.80,Flashback,Aultcray,0,0,0,,Dreifa Shine Ray! Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.99,Default,Aultcray,0,0,0,,Im Kampf gegen unser Reich … Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:42.71,Default,Aultcray,0,0,0,,starb der Hakuko Tyran,\Nder Siltvelt regierte. Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.26,Default,Aultcray,0,0,0,,Die Hakuko, die für den Krieg\Ndie volle Verantwortung trugen, Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.51,Default,Aultcray,0,0,0,,sollen ihre komplette\NMacht verloren haben. Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.72,Default,Aultcray,0,0,0,,Diese beiden sind Tyrans Nachkommen. Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.98,Default,Aultcray,0,0,0,,Was wird ihnen nur widerfahren? Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.65,Default,Königin,0,0,0,,Sie haben ihren eigenen Weg zu gehen. Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:06.69,Default,Aultcray,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:13.32,Default,Königin,0,0,0,,Meister Iwatani ist bei ihnen. Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.62,Default,Königin,0,0,0,,Lass uns jetzt für\Nihre Sicherheit beten. Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.46,Default,Atla,0,0,0,,Ich bin am Ende meiner Geduld! Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:34.68,Default,Naofumi,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.06,Title(fad125;75),TITEL,0,0,0,,{\fad(125,75)}\h T{\fs16}HE {\fs}R{\fs16}ISING OF THE\N{\fs30}\h S{\fs27}HIELD\N\h {\fs30}H{\fs27}ERO Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:09.44,ep_title(fad500;700/blur2),Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(500,0)}Folge 3: Das wahre Volk ist … Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:12.23,Default,Panther,0,0,0,,Was will die Hakuko sagen? Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.40,Default,Jaralis,0,0,0,,Diese schmutzige Hakuko. Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:20.28,Default,Demi,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.28,Default,Panther,0,0,0,,Fließt in diesen Hakuko Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.45,Default,Panther,0,0,0,,etwa menschliches Blut? Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.16,Default,Nilpferd,0,0,0,,Sind sie etwa Tirans … Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.83,Default,Jaralis,0,0,0,,Hakuko, du hast kein Recht zu sprechen!\NVerschwinde von hier! Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:37.55,Default,Atla,0,0,0,,Dreckiges Blut … Recht zu sprechen …\NAlso echt … Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.05,Default,Atla,0,0,0,,Du denkst, du kannst reden,\Nnachdem du uns Gift verabreicht hast?! Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.30,Default,Königin,0,0,0,,Achte auf deine Wortwahl. Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.18,Default,Atla,0,0,0,,Die Leute von Siltvelt, besonders ihr … Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.68,Default,Jaralis,0,0,0,,Halt den Mund! Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.02,Default,Atla,0,0,0,,Nein! Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:53.23,Default,Atla,0,0,0,,Habt ihr nicht\Ndas Wichtigste vergessen?! Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:57.69,Default,Atla,0,0,0,,Wenn ich hier klein beigebe,\Nwerde ich mir das nie verzeihen können. Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:58.99,Default,Fohl,0,0,0,,Atla … Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.32,Default,Atla,0,0,0,,Ich, Meister Naofumis Schild,\Nversichere euch, Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.49,Default,Atla,0,0,0,,dass ihr alle falsch handelt! Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.83,Default,Jaralis,0,0,0,,Wir handeln falsch? Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.96,Default,Atla,0,0,0,,Ja, weil ihr alle den Helden\Ndes Schildes missachtet. Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.59,Default,Nilpferd,0,0,0,,Was redet sie? Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.13,Default,Ochse,0,0,0,,Es ist undenkbar,\Nden Helden zu missachten! Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:27.22,Default,Schlange,0,0,0,,Wir behandeln den Helden des Schildes\Ndoch mit aufrichtigster Hingabe, oder nicht? Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:32.10,Default,Atla,0,0,0,,Warum erhört ihr dann nicht Meister\NNaofumis Wunsch, der der Held des Schildes ist? Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:38.28,Default,Atla,0,0,0,,Dazu kommen die vielen respektlosen\NHandlungen seit Meister Naofumis Besuch. Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:42.20,Default,Atla,0,0,0,,Ich bin enttäuscht von eurem\NGlauben und gleichzeitig Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.87,Default,Atla,0,0,0,,wütend auf mich selbst,\Ndass ich das nicht erkannt habe. Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:49.70,Default,Atla,0,0,0,,So. Nun frage ich euch: Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.92,Default,Atla,0,0,0,,Wie wurde Siltvelt gegründet? Dialogue: 0,0:05:55.83,0:06:01.51,Default,Giraffe,0,0,0,,D-Der Held des Schildes hat es für uns,\Ndie Tierwesen und Demis, geschaffen. Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:07.22,Default,Atla,0,0,0,,Ja, der Ursprung ist derselbe wie beim Dorf,\Ndas Meister Naofumi wieder aufgebaut hat. Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.27,Default,Atla,0,0,0,,Das Dorf Lurolona,\Ndas mich aufgenommen hat … Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.58,Default,Fohl,0,0,0,,Auch wenn wir\Nnoch immer Sklaven sind … Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.66,Default,Atla,0,0,0,,Und … Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.08,Default,Atla,0,0,0,,viele Demis und Tierwesen wurden\Nim Dorf Lurolona aufgenommen. Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:39.80,Default,Atla,0,0,0,,Er gab uns nicht nur einen Ort zum Leben,\Nsondern auch Hoffnung für die Zukunft. Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.26,Default,Atla,0,0,0,,Ich möchte all das zurückgeben. Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:46.51,Default,Atla,0,0,0,,Ich möchte Meister Naofumi dienen.\NIch liebe Meister Naofumi. Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.68,Default,Atla,0,0,0,,Das hat mich … Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.35,Default,Atla,0,0,0,,zu einer stolzen Dorfbewohnerin … Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:57.15,Default,Atla,0,0,0,,und euch zum Volk von Siltvelt gemacht. Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:04.28,Default,Solea,0,0,0,,Sie hat recht. Wir sind\Ndas stolze Volk von Siltvelt. Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.28,Default,Hamster,0,0,0,,Alles ist für den Helden des Schildes. Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:12.04,Default,Atla,0,0,0,,Wir leben dank Meister Naofumi,\Ndem Helden des Schildes. Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.37,Default,Atla,0,0,0,,Ist es nicht so?! Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:19.38,Default,Atla,0,0,0,,Ja, obwohl wir in verschiedenen Ländern leben,\Nhaben wir die gleichen Gefühle. Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:23.38,Default,Nilpferd,0,0,0,,A-Aber unser Reich ist viel\Ngrößer als euer Grenzdorf … Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.22,Default,Atla,0,0,0,,War euer Reich denn\Nvon Anfang an ein großes Land? Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:33.14,Default,Atla,0,0,0,,Das Dorf, das Meister Naofumi wieder\Naufgebaut hat, ist also klein und unwichtig? Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.31,Default,Schlange,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:39.23,Default,Atla,0,0,0,,Denkt darüber nach,\Nwarum wir diese Kraft, … Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.90,Default,Atla,0,0,0,,diese Klauen und\Ndiese Reißzähne haben! Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.40,Default,Atla,0,0,0,,Etwa um die Welt zu beherrschen? Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.16,Default,Atla,0,0,0,,Oder etwa um das Volk zu beschützen? Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.62,Default,Schlange,0,0,0,,N-Nun … Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:53.54,Default,Atla,0,0,0,,Ich habe es doch bereits gesagt!\NAlles ist für den Helden des Schildes, Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.50,Default,Atla,0,0,0,,für Meister Naofumi! Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.63,Default,Atla,0,0,0,,Ich mag wegen meines unreinen\NBlutes verachtet werden, Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:01.96,Default,Atla,0,0,0,,aber das Blut,\Ndas durch meinen Körper fließt, Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.80,Default,Atla,0,0,0,,mein Instinkt und … Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.55,Default,Atla,0,0,0,,meine Seele rufen laut in mir! Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.14,Default,Atla,0,0,0,,Zeige den Beweis deiner Loyalität\Nzu Meister Naofumi! Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.10,Default,Atla,0,0,0,,Die Zeit ist gekommen.\NDie Welle der Apokalypse wird kommen. Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:17.81,Default,Atla,0,0,0,,Ich schwöre erneut meine\NLoyalität zu Meister Naofumi … Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.02,Default,Atla,0,0,0,,und diene ihm als seine Vasallin! Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.48,Default,Kirin,0,0,0,,Genau!\NSchwören wir dem Helden Loyalität! Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:26.28,Default,Demi,0,0,0,,Dieser Mann ist zweifellos der Held,\Nder kommen sollte! Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.07,Default,Jaralis,0,0,0,,Diese lästige Hakuko. Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.53,Default,Fohl,0,0,0,,Atla ist unverbesserlich … Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.24,Default,Raphtalia,0,0,0,,Nun, wie soll ich sagen …? Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:37.25,Default,Raphtalia,0,0,0,,Sie hat ja nichts Falsches gesagt,\Nalso kann man ihr nicht widersprechen. Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.21,Default,Naofumi,0,0,0,,Hach, sie ist wirklich großartig. Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.75,Default,Werner,0,0,0,,Unsere Mission ist es,\Ndem Helden des Schildes zu dienen, Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.05,Default,Werner,0,0,0,,um die Welt in der\Nschlimmsten Zeit zu retten. Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.38,Default,Werner,0,0,0,,Das wurde uns von diesem Mädchen\Nin Erinnerung gerufen. Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:55.35,Default,Werner,0,0,0,,Trotzdem, es ist unerhört,\Ndem Helden Gift zu verabreichen! Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.68,Default,Giraffe,0,0,0,,Richtig! Das ist unverzeihlich! Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.10,Default,Hamster,0,0,0,,Es ist den Tod tausendfach wert! Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.48,Default,Demi,0,0,0,,Warum habt ihr euch zu dieser\NBarbarei hinreißen lassen? Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.86,Default,Stier,0,0,0,,Verdächtigt ihr uns?! Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.73,Default,Schlange,0,0,0,,Wo ist der Beweis? Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.73,Default,Naofumi,0,0,0,,Sadeena, Filo! Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.95,Default,Sadeena,0,0,0,,Hallöchen! Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.16,Default,Sadeena,0,0,0,,Wir haben ihn mitgebracht. Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.95,Default,Filo,0,0,0,,Oh, Meister! Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:20.41,Default,Sadeena,0,0,0,,Also, leg los. Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.17,Default,Denny,0,0,0,,I-Ich hatte die Ehre, Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:28.30,Default,Denny,0,0,0,,das Frühstück für den Helden\Ndes Schildes zuzubereiten. Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:31.34,Default,Denny,0,0,0,,Ich bin der Hofkoch Denny. Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.61,Default,Filo,0,0,0,,Meister, gibt es noch mehr Frühstück? Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.36,Default,Filo,0,0,0,,Darf ich was essen,\Nauch wenn es vergiftet ist? Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.07,Default,Naofumi,0,0,0,,Erst nachdem das\Nmit dem Gift geklärt ist. Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.53,Default,Filo,0,0,0,,In Ordnung … Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:57.41,Default,Naofumi,0,0,0,,Vor drei Tagen ließ ich diesen Mann,\NEthan, die Burg bewachen. Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.50,Default,Hamster,0,0,0,,Ein Hakuko arbeitet\Nmit dem Helden zusammen? Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.88,Default,Naofumi,0,0,0,,Ihr habt euch verdächtig genug verhalten,\Ndass ich euch misstraue. Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:12.26,Default,Ethan,0,0,0,,Dann sah ich diesen Mann\NGift ins Frühstück geben. Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.93,Default,Denny,0,0,0,,Bitte verzeiht mir, ich wollte das nicht. Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.35,Default,Denny,0,0,0,,Ich habe nur … Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.10,Default,Naofumi,0,0,0,,Sei unbesorgt,\Ndeine Familie ist in Sicherheit. Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.27,Default,Sadeena,0,0,0,,Sie sind an einem\Nsicheren Ort gut geschützt. Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.90,Default,Denny,0,0,0,,Verehrter Held … Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.86,Default,Naofumi,0,0,0,,Wer hat dich dazu gebracht? Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.82,Default,Denny,0,0,0,,Meister Jaralis … Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.33,Default,Denny,0,0,0,,Ich wurde bedroht\Nund habe nur Befehle ausgeführt! Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.00,Default,Filo,0,0,0,,Dieser Mann lügt nicht. Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.04,Default,Naofumi,0,0,0,,Sieht ganz so aus. Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:55.51,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich erinnere mich nicht an dein Gesicht.\NHab ich dir wirklich Befehle gegeben? Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.30,Default,Jaralis,0,0,0,,Hast du nicht nur\Nmeinen Namen gehört? Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.06,Default,Denny,0,0,0,,Das … Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:05.19,Default,Jaralis,0,0,0,,Verehrter Held, das ist wahrscheinlich\Neine Verschwörung, um mich zu diskreditieren. Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.31,Default,Jaralis,0,0,0,,Oder gibt es andere Beweise? Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.77,Default,Nilpferd,0,0,0,,G-Genau! Wir wollen Beweise sehen! Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.11,Default,Solea,0,0,0,,Was für Beweise? Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.65,Default,Demi,0,0,0,,Los, gestehe deine Schuld! Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.74,Internal,Naofumi,0,0,0,,Das führt wie erwartet zu nichts. Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.78,Default,Sadeena,0,0,0,,Komm. Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:23.08,Default,Naofumi,0,0,0,,Genug! Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.08,Default,Naofumi,0,0,0,,Filo, wir gehen. Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.46,Default,Filo,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:29.29,Default,Naofumi,0,0,0,,So oder so kann ich nicht in einem\NLand bleiben, das mich vergiften wollte. Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.04,Default,Naofumi,0,0,0,,Macht also, was ihr wollt. Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.17,Default,Werner,0,0,0,,Verehrter Held … Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:33.59,Default,Jaralis,0,0,0,,Wartet! Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:37.22,Default,Jaralis,0,0,0,,Lasst mich auch etwas sagen. Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.72,Default,Jaralis,0,0,0,,Der Held des Schildes dort … Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:44.31,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich bezweifle, dass er der Held der\Nkommenden Zeit ist, den wir erwarten! Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.94,Default,Werner,0,0,0,,Jaralis! Das war mehr als respektlos! Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:50.23,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich mache mir wirklich Sorgen\Num die Zukunft von Siltvelt Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.48,Default,Jaralis,0,0,0,,und wünsche mir seinen Wohlstand. Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.65,Default,Jaralis,0,0,0,,Um sicherzustellen, dass keine falschen\NEntscheidungen getroffen werden, Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.03,Default,Jaralis,0,0,0,,setze ich mein Leben aufs Spiel und\Ngebe dem Helden des Schildes Ratschläge. Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.49,Default,Atla,0,0,0,,Meister Naofumi … Nein! Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.62,Default,Atla,0,0,0,,Gott macht keine Fehler! Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:12.34,Default,Atla,0,0,0,,Willst du wirklich so töricht sein und sagen,\Ndass Meister Naofumi ein falscher Held ist? Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.55,Default,Jaralis,0,0,0,,Das habe ich nicht gesagt. Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:18.30,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich möchte nur die Frage in den Raum\Nstellen, ob die Welle der Apokalypse Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.39,Default,Jaralis,0,0,0,,wirklich jetzt kommt. Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.89,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn es eine Welle ist, die laut\NProphezeiung die Welt zerstört, Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.84,Default,Jaralis,0,0,0,,warum wurde der Held\Ndes Schildes nicht hier, Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.06,Default,Jaralis,0,0,0,,sondern in Melromarc beschworen? Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:37.24,Default,Jaralis,0,0,0,,Das ist der beste Beweis dafür,\Ndass er nicht der Held der kommenden Zeit ist! Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:41.03,Default,Jaralis,0,0,0,,Ist dieser Mann wirklich\Nder Held der kommenden Zeit? Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.20,Default,Jaralis,0,0,0,,Das frage ich! Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:51.75,Eyecatch(fad800;700),TITEL,0,0,0,,{\fad(800,700)}T{\fs-3}HE {\fs+4}R{\fs-3}ISING OF THE\N{\fs+10}\hS{\fs-3}HIELD\h{\fs+5}H{\fs-3}ERO Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.96,Default,Solea,0,0,0,,Der Held ist nicht\Nder Held der kommenden Zeit? Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.88,Default,Ochse,0,0,0,,Warum wurde der Held\Nin Melromarc beschworen? Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:02.01,Internal,Naofumi,0,0,0,,Das ist er … Der Grund,\Naus dem Jaralis so gelassen war. Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:07.60,Default,Atla,0,0,0,,Die Antwort ist offensichtlich.\NWeil es die kommende Zeit ist. Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:11.81,Default,Atla,0,0,0,,Der Held des Schildes wurde zusammen\Nmit den anderen drei Helden beschworen. Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.82,Default,Atla,0,0,0,,Die Stärke der Helden liegt darin,\Ndass sie ihre Kräfte vereinen. Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.07,Default,Atla,0,0,0,,Heißt also, um mit den anderen\Ndrei Helden zusammenzuarbeiten, Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.99,Default,Atla,0,0,0,,wurde Meister Naofumi\Nin Melromarc beschworen. Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.99,Default,Atla,0,0,0,,Das ist der Beweis für die Krise der Welt! Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:29.33,Default,Jaralis,0,0,0,,Genug der Augenwischerei! Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:30.87,Default,Atla,0,0,0,,Wen meinst du?! Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:34.84,Default,Atla,0,0,0,,Als jemand, der Meister Naofumi die Treue\Ngeschworen hat, gebe ich nur einen Ratschlag! Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.79,Default,Jaralis,0,0,0,,Unter denen, die ihm die Treue\Ngeschworen haben, Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.97,Default,Jaralis,0,0,0,,gibt es auch welche,\Ndie Zweifel hegen. Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.93,Default,Jaralis,0,0,0,,Findet ihr das nicht auch seltsam? Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.35,Default,Jaralis,0,0,0,,Warum hat Werner, der dem Helden Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.40,Default,Jaralis,0,0,0,,die Treue geschworen hat,\Nkein Schiff vorbereitet? Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.86,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn der Held nicht im Land bleibt, Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:01.03,Default,Jaralis,0,0,0,,wird das jenen, die zweifeln, ob er der Held\Nder kommenden Zeit ist, nicht gefallen. Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.11,Default,Jaralis,0,0,0,,Ist es nicht so? Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.95,Default,Werner,0,0,0,,Das … Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.95,Default,Atla,0,0,0,,Ihr alle … Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:10.29,Default,Atla,0,0,0,,Letzten Endes denkt ihr\Nnur an euch selbst Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.54,Default,Atla,0,0,0,,und ignoriert Meister Naofumi.\NIst es nicht so? Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:17.50,Default,Okina,0,0,0,,Es schmerzt mich, das alles zu hören,\Nliebe Anwesenden. Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.13,Default,Okina,0,0,0,,Sie ist jung, aber sie\Nhat einen starken Willen. Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:25.26,Default,Okina,0,0,0,,Trotz ihrer schwachen\NVerfassung ist sie furchtlos. Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.68,Default,Okina,0,0,0,,Wenn man fragt, Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:32.14,Default,Okina,0,0,0,,wer wirklich ein Bürger von Siltvelt ist, Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:35.73,Default,Okina,0,0,0,,würde sicher jeder sagen,\Ndass es sie ist. Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.69,Default,Werner,0,0,0,,Was machen Sie hier? Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.32,Default,Werner,0,0,0,,Sie sind gekommen. Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:42.36,Default,Naofumi,0,0,0,,Wer ist das? Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:46.87,Default,Werner,0,0,0,,Er ist ein Ältester der Genmu. Er hat sich\Nbereits aus der ersten Reihe zurückgezogen, … Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:51.49,Default,Werner,0,0,0,,hat aber immer noch einen enormen\NEinfluss in verschiedenen Bereichen. Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:59.88,Default,Okina,0,0,0,,Held des Schildes, es ist mir eine\Ngroße Ehre, Euch zu treffen. Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:04.63,Default,Okina,0,0,0,,Bitte nennt mich einfach Okina. Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:09.93,Default,Werner,0,0,0,,Okina, Ihre Gestalt …\NSie stehen vor dem Helden des Schildes. Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:12.06,Default,Okina,0,0,0,,Oje … Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:16.81,Default,Okina,0,0,0,,Ich schütze mich immer in dieser Gestalt. Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.52,Default,Okina,0,0,0,,Daher hatte ich es vergessen. Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.65,Default,Okina,0,0,0,,Ich habe alles mit angehört. Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.12,Default,Okina,0,0,0,,Ist es nicht genau so,\Nwie das Mädchen sagt? Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.54,Default,Okina,0,0,0,,Nur an sich selbst zu denken Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:35.66,Default,Okina,0,0,0,,und den Helden des Schildes\Nzu ignorieren, Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.75,Default,Okina,0,0,0,,ist das nicht die Höhe der Dummheit? Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.54,Default,Kirin,0,0,0,,Was Okina sagt, ist richtig. Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.80,Default,Jaralis,0,0,0,,Hören Sie etwa auf die Worte\Ndieser dreckigen Hakuko? Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:47.18,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich kann nicht glauben, dass Sie\Nein wahrer Bürger Siltvelts sind! Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.47,Default,Atla,0,0,0,,Ist das so? Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:54.22,Default,Atla,0,0,0,,Wenn du sagst, dass du weiterhin ein Hindernis\Nauf Meister Naofumis Weg sein wirst, … Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.52,Default,Atla,0,0,0,,werde ich dich physisch entfernen! Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:58.94,Default,Fohl,0,0,0,,Atla … Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.27,Default,Jaralis,0,0,0,,Was für eine Frechheit! Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.69,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich werde diese dreckige Hakuko\Nmit meinen eigenen Händen auslöschen! Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.03,Default,Atla,0,0,0,,Das kannst du gern versuchen! Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.82,Default,Okina,0,0,0,,Beide, beruhigt euch! Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.29,Default,Okina,0,0,0,,Die Diskussion wird\Nnirgendwo hinführen. Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.50,Default,Okina,0,0,0,,In diesem Fall hätte ich\Ndie passende Idee. Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:24.25,Default,Okina,0,0,0,,Wie wäre es, wenn wir ein Duell\Nnach Siltvelt-Art abhalten? Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.97,Default,Naofumi,0,0,0,,Ein Duell? Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:30.05,Default,Werner,0,0,0,,Okina, ein Duell geht zu weit. Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.76,Default,Okina,0,0,0,,Da es nun unter uns Leute gibt, Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:35.68,Default,Okina,0,0,0,,die den Helden\Nder kommenden Zeit infrage stellen, Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.94,Default,Okina,0,0,0,,ist es ein Weg, den wir\Nnicht vermeiden können. Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:43.69,Default,Werner,0,0,0,,Ich verstehe. Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:47.78,Default,Werner,0,0,0,,Dann werde ich der Vormund der Hakuko sein,\Nder Dienerin des Helden des Schildes. Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:53.20,Default,Werner,0,0,0,,Jaralis, ihr solltet das Duell auch\Nakzeptieren, um euren Glauben zu bewahren. Dialogue: 0,0:16:56.33,0:17:00.37,Default,Okina,0,0,0,,Um Fairness zu gewährleisten,\Nwerde ich Jaralis’ … Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.29,Default,Okina,0,0,0,,dein Vormund sein. Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.09,Default,Okina,0,0,0,,Ich nehme an, damit sind alle zufrieden. Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.76,Default,Jaralis,0,0,0,,Bis jetzt hast du nach Belieben geredet. Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:10.65,Default,Jaralis,0,0,0,,Da du nun Vormund geworden bist, Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:14.18,Default,Jaralis,0,0,0,,bist du auch bereit, das Risiko\Neiner Niederlage zu tragen? Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.64,Default,Werner,0,0,0,,Natürlich. Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.89,Default,Jaralis,0,0,0,,Dann akzeptiere ich das Duell. Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.81,Default,Raphtalia,0,0,0,,Es ist ziemlich ernst geworden. Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:23.86,Default,Naofumi,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:28.15,Internal,Naofumi,0,0,0,,Ich wollte die Gift-Angelegenheit zur\NTrumpfkarte für den Weg nach Q’ten Lo machen … Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.99,Internal,Naofumi,0,0,0,,Warum gibt es jetzt ein Duell? Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.24,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn wir gewinnen, … Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.04,Default,Jaralis,0,0,0,,werden wir zunächst\Ndie ausgehöhlten Hakuko, Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.46,Default,Jaralis,0,0,0,,die zu den oberen vier Spezies von\NSiltvelt gehören, vollständig ausschließen Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:43.25,Default,Jaralis,0,0,0,,und die Laio-Spezies hervorheben. Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:48.92,Default,Jaralis,0,0,0,,Als Nächstes werden wir den Helden des Schildes\Nals exklusiven Besitz des Landes aufnehmen. Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:50.76,Default,Jaralis,0,0,0,,Und zuletzt … Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:56.14,Default,Jaralis,0,0,0,,werden wir dieses unhöfliche Gör\Nstreng bestrafen. Wie klingt das? Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.85,Default,Naofumi,0,0,0,,Red keinen Unsinn!\NDu forderst viel zu viel! Dialogue: 0,0:17:58.85,0:17:59.77,Default,Atla,0,0,0,,Macht mir nichts aus. Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:03.48,Default,Atla,0,0,0,,Meister Naofumi,\Nich muss einfach nur gewinnen. Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.15,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich weiß. Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:10.24,Default,Naofumi,0,0,0,,Gut, wenn wir gewinnen,\Nwirst du jedem Befehl folgen. Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:14.95,Default,Jaralis,0,0,0,,Natürlich, „verehrter“ Held des Schildes. Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:19.62,Default,Werner,0,0,0,,Im Falle Eures Sieges Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.58,Default,Werner,0,0,0,,wird Siltvelt Euren Anweisungen folgen,\Nverehrter Held. Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:23.79,Default,Werner,0,0,0,,Ist das in Ordnung? Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.25,Default,Naofumi,0,0,0,,Kein Problem. Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:30.42,Default,Werner,0,0,0,,Dann genehmige ich das Duell\Nzwischen der Hakuko und Jaralis! Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.76,Default,Fohl,0,0,0,,Einen Moment, bitte. Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.30,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz … Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:36.01,Default,Fohl,0,0,0,,Lasst mich an diesem Duell teilnehmen. Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.93,Default,Fohl,0,0,0,,Anstelle von Atla\Nwerde ich gegen ihn kämpfen! Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:42.06,Default,Jaralis,0,0,0,,Oh … Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.44,Default,Atla,0,0,0,,Das geht nicht. Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:47.09,Default,Atla,0,0,0,,Bei diesem wichtigen Duell\Ngeht es um Meister Naofumi. Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:49.19,Default,Atla,0,0,0,,Bei dir mache ich mir etwas Sorgen. Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.99,Default,Sadeena,0,0,0,,Atla, warum gibst du nicht nach? Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.66,Default,Sadeena,0,0,0,,Fohl ist auch ungewöhnlich motiviert. Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:56.91,Default,Atla,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.78,Default,Fohl,0,0,0,,Es gibt etwas,\Ndas ich ihn fragen möchte. Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:02.37,Default,Fohl,0,0,0,,Ich glaube,\Ndass dieser Kampf für mich … Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.04,Default,Fohl,0,0,0,,und für unseren Vater … Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.13,Default,Fohl,0,0,0,,wichtig werden könnte. Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:12.51,Default,Jaralis,0,0,0,,Dann werde ich gegen\Neuch beide antreten. Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:19.18,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich werde euch schmutzige Hakuko\Ndie Macht unseres edlen Blutes spüren lassen! Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:24.77,Default,Werner,0,0,0,,Jaralis, ein Duell muss mit einer gleichen\NAnzahl von Personen durchgeführt werden. Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:28.86,Default,Jaralis,0,0,0,,Ja, natürlich, wir werden auch\Neine weitere Person bereitstellen. Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:31.07,Default,Werner,0,0,0,,Ist das in Ordnung, verehrter Held? Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:36.65,Default,Atla,0,0,0,,Meister Naofumi, mach dir keine Sorgen. Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:40.70,Default,Atla,0,0,0,,Selbst wenn mein Bruder fällt,\Nwerde ich sie alleine besiegen. Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.70,Default,Fohl,0,0,0,,Atla, ich schaffe das! Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.43,Default,Atla,0,0,0,,Man beweist Stärke, indem man Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:47.33,Default,Atla,0,0,0,,auf die Absichten des Gegners\Neingeht und sie übertrifft. Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:49.04,Default,Atla,0,0,0,,Das wird mir auf jeden Fall gelingen. Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:51.00,Default,Atla,0,0,0,,Bitte, Meister Naofumi! Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.00,Default,Fohl,0,0,0,,Bitte! Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:57.47,Default,Naofumi,0,0,0,,Alles klar. Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.11,Default,Atla,0,0,0,,Meister Naofumi … Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.23,Default,Naofumi,0,0,0,,War das wirklich in Ordnung? Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.82,Default,Atla,0,0,0,,Es scheint so, als hätte auch mein\NBruderherz seine eigenen Gedanken. Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:22.70,Default,Atla,0,0,0,,Dieses Duell ist genau richtig,\Num unsere Loyalität gegenüber dir zu zeigen. Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.41,Default,Atla,0,0,0,,Egal welche Schwierigkeiten es gibt,\Nich werde sie überwinden. Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.50,Default,Atla,0,0,0,,Vor allem … Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.66,Default,Atla,0,0,0,,will ich dein Schild sein,\NMeister Naofumi. Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.96,Default,Atla,0,0,0,,Da muss ich auch diesen\Nkleinen Kampf gewinnen. Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.42,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich zähle auf dich. Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:39.13,Default,Atla,0,0,0,,Ja, überlasse einfach alles mir. Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.14,Default,Moderator,0,0,0,,Kämpfer, kommt hierher. Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.94,Default,Naofumi,0,0,0,,Was ist das für ein\NMinotaurus-ähnlicher Kerl? Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:51.35,Default,Sadeena,0,0,0,,Oha … Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:52.56,Default,Okina,0,0,0,,Sieh einer an … Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:57.78,Default,Okina,0,0,0,,Er hat also den Helden gerufen,\Nder im großen Krieg gekämpft hat. Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:02.03,Default,Jaralis,0,0,0,,Ja, es ist ein Kampf, bei dem der Held\Ndes Schildes auf dem Spiel steht. Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:05.99,Default,Jaralis,0,0,0,,Da kann nicht einfach\Nirgendjemand antreten. Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:09.71,Default,Minotaurus,0,0,0,,Alles für Siltvelt. Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.21,Default,Minotaurus,0,0,0,,Ich werde meine Tochter dem\NHelden des Schildes zur Frau geben! Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.42,Default,Naofumi,0,0,0,,Seine Tochter? Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:27.18,Default,Atla,0,0,0,,Ich lasse nicht zu, dass du Meister\NNaofumi als Zuchthengst missbrauchst! Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.68,Default,Naofumi,0,0,0,,Atla, Fohl, ihr müsst gewinnen! Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.10,Default,Atla,0,0,0,,Selbstverständlich! Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:31.69,Default,Fohl,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:34.69,Default,Fohl,0,0,0,,Jaralis, dein Gegner bin ich. Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.40,Default,Fohl,0,0,0,,Wenn ich gewinne, wirst du mir\Nalles über meinen Vater erzählen. Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:42.82,Default,Jaralis,0,0,0,,Ihr dreckigen Hakuko. Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:49.33,Default,Moderator,0,0,0,,Sie sind alle bereit, nicht wahr? Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.88,Default,Moderator,0,0,0,,Beginnt! Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:09.35,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Übersetzung:\NMichael Ebersberger Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:13.23,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Spotting:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.98,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Revision & Typesetting:\NMia Herkt Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:21.78,Credits(blur2),,0,0,0,,{\pos(458,20)\blur2\fad(500,500)}Qualitätskontrolle:\NDaniel Wackenheim Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.03,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.98,EpNext(fad375;0),,0,0,0,,{\fad(375,0)}Gewährte Macht