"The Water Magician" Episode #1.4

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Georgia,18,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.91,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(2050,0)\fnTimes New Roman bold\fs44\c&HD2B927&\pos(320,75)}The {\c&H9E5417&}Water{\c&HD2B927&} Magician Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.69,Default,Dozent,0,0,0,,Heute ist der letzte Tag\Ndes Kurses für Anfänger. Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.36,Default,Dozent,0,0,0,,In diesem fünftägigen Kurs habt ihr Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.28,Default,Dozent,0,0,0,,die Grundlagen für das Erforschen\Nvon Dungeons erlernt. Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.04,Default,Dozent,0,0,0,,Heute Nachmittag werdet ihr die erste Ebene\Neines echten Dungeons erkunden. Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.22,Default,Amon,0,0,0,,Endlich gehen wir\Nin einen Dungeon. Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:48.90,Default,Amon,0,0,0,,Ich bin echt aufgeregt. Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.01,Default,Ryō,0,0,0,,Es ist erst morgens, Amon. Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:54.50,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn du jetzt schon aufgeregt bist,\Nwirst du nachmittags erschöpft sein. Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.76,Default,Amon,0,0,0,,Das ist mir bewusst, aber … Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.69,Default,Dozent,0,0,0,,Aber vorher habt ihr noch Zeit,\Nein paar Fragen zu stellen. Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.64,Default,Dozent,0,0,0,,Hat jemand von euch\Nnoch eine Frage? Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:04.60,Default,Dozent,0,0,0,,Ryō. Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:10.56,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Gibt es so etwas wie eine Transportfunktion\Nzwischen den eroberten Ebenen? Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.42,Default,Dozent,0,0,0,,Oh, du kennst dich gut aus, Ryō. Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:17.78,Default,Dozent,0,0,0,,In den westlichen Ländern soll es Dungeons\Nmit so einer Funktion geben. Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:22.06,Default,Dozent,0,0,0,,Aber in dem Dungeon von Rune\Ngibt es so etwas nicht. Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.99,Default,Dozent,0,0,0,,Ich kenne das auch nur vom Hörensagen,\Nweiß also nichts Genaueres. Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.92,Default,Ryō,0,0,0,,Ich verstehe. Vielen Dank. Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.26,Default,Amon,0,0,0,,W-Was meinst du\Nmit Transportfunktion? Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.66,Default,Amon,0,0,0,,Du kennst echt\Ndie unglaublichsten Sachen, Ryō. Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.71,Default,Amon,0,0,0,,Wie zu erwarten von\Neinem D-Rang-Abenteurer. Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.31,Default,Ryō,0,0,0,,Mir ist das nur mal\Nzu Ohren gekommen. Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:43.21,Default,Dozent,0,0,0,,Der Dungeon von Rune befindet sich\Nim Zentrum der Stadt, Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:47.89,Default,Dozent,0,0,0,,aber korrekterweise müsste man sagen,\Ndass sie um den Dungeon herum gebaut wurde. Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.21,Default,Dozent,0,0,0,,Wie ich bereits erklärt habe, Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:54.42,Default,Dozent,0,0,0,,gibt es alle paar Jahre einen großen Zuwachs\Nan Monstern im Dungeon. Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.36,Default,Dozent,0,0,0,,Wir nennen das die „Große Flut“. Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:00.26,Default,Dozent,0,0,0,,Dabei kommt es häufig vor, dass die Monster\Nvon der Großen Flut in die Stadt vordringen. Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.48,Default,Dozent,0,0,0,,Damit es nicht so weit kommt,\Nhaben wir einen zweiten Schutzwall errichtet, Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.37,Default,Dozent,0,0,0,,sodass wir die Monster hier\Nabfangen können. Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.16,Default,Ryō,0,0,0,,So ist das also. Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:12.26,Default,Ryō,0,0,0,,Der Schutzwall um die Stadt herum\Nverteidigt sie vor äußeren Angriffen Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:16.59,Default,Ryō,0,0,0,,und der hier dient dazu, damit keine Monster\Nvom Dungeon in die Stadt gelangen. Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.50,Default,Amon,0,0,0,,D-Die Große Flut? Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.80,Default,Amon,0,0,0,,Ist das nicht total gefährlich? Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.88,Default,Dozent,0,0,0,,Das geschieht aber\Nnur einmal alle paar Jahre. Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.26,Default,Dozent,0,0,0,,Sie wird nicht plötzlich\Nheute oder morgen eintreten. Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.02,Default,Dozent,0,0,0,,Anfänger wie ihr braucht euch\Nkeine Sorgen darum zu machen. Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:34.94,Default,Dozent,0,0,0,,Seht ihr die Filiale der Abenteurergilde\Ndort am Eingang des Schutzwalls? Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.16,Default,Dozent,0,0,0,,Normalerweise müsst ihr\Ndort eure Namen Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.53,Default,Dozent,0,0,0,,und die Uhrzeit eintragen,\Nwenn ihr in den Dungeon wollt. Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.20,Default,Dozent,0,0,0,,Aber da ihr am Kurs teilnehmt,\Nseid ihr bereits alle eingetragen. Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.59,Default,Dozent,0,0,0,,Ihr müsst also nicht dahin. Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:52.04,Default,Ryō,0,0,0,,Amon … Ich denke,\Ndu solltest dich etwas entspannen. Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.97,Default,Ryō,0,0,0,,Komm schon, tief einatmen. Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.38,Default,Amon,0,0,0,,M-Mir geht es\Nein wenig besser. Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.01,Default,Ryō,0,0,0,,Keine Sorge,\Ndu bist ja nicht allein. Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:01.91,Default,Amon,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.74,Default,Dozent,0,0,0,,Wie bereits besprochen, Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.22,Default,Dozent,0,0,0,,gibt es auf dieser ersten Ebene\Nkeine gefährlichen Monster. Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.06,Default,Dozent,0,0,0,,Ihr könnt allein losgehen,\Naber bleibt in Sichtweite. Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.00,Default,Ryō,0,0,0,,Da ist etwas, oder? Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.69,Default,Amon,0,0,0,,Hä? Wo denn? Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:23.88,Default,Ryō,0,0,0,,Es ist direkt vor uns,\Naber noch auf Distanz. Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.05,Default,Ryō,0,0,0,,Ich werde es\Nmit Magie festhalten. Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.40,Default,Ryō,0,0,0,,Greif du es bitte danach an. Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.79,Default,Amon,0,0,0,,J-Jawohl, das werde ich! Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.25,Default,Ryō,0,0,0,,Soldier Ant … Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.76,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist ein Monster für Anfänger. Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.96,Default,Ryō,0,0,0,,Man kann sie leicht beseitigen,\Nindem man ihren Nacken durchschneidet. Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.88,Default,Ryō,0,0,0,,Dann werde ich sie festhalten. Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.37,Default,Ryō,0,0,0,,Eis, durchbohre den Feind\Nmit deiner eisigen Kraft. Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.13,Default,Ryō,0,0,0,,Achtfache Icicle Lance! Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.65,Default,Ryō,0,0,0,,Amon, geh näher ran\Nund gib ihr den Todesstoß! Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.67,Default,Amon,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.13,Default,Ryō,0,0,0,,Gut gemacht! Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.45,Default,Amon,0,0,0,,Ich habe es geschafft, Ryō. Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.88,Default,Ryō,0,0,0,,Nimm den Magiestein,\Ndann kehren wir zurück. Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.46,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist immerhin deine erste Beute\Nin einem Dungeon. Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.52,Default,Amon,0,0,0,,Hä?\NBist du dir sicher? Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.68,Default,Ryō,0,0,0,,Wir sind Abenteurer. Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.80,Default,Ryō,0,0,0,,Es ist unsere Aufgabe,\Nim Dungeon Geld zu verdienen. Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.47,Default,Ryō,0,0,0,,Das wird ein schönes Andenken. Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.77,Default,Amon,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.90,Default,Nils,0,0,0,,Lasst uns auf das Ende des Kurses\Nvon Ryō und Amon Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.15,Default,Nils,0,0,0,,sowie ihrer ersten Erkundung\Neines Dungeons anstoßen. Prost! Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.31,Default,Nils,0,0,0,,Lecker! Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.91,Default,Nils,0,0,0,,Wenn das alkoholisch wäre,\Nwäre das noch besser. Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.89,Default,Eto,0,0,0,,Die servieren\Nhier keinen Alkohol Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.05,Default,Eto,0,0,0,,und man darf\Nauch keinen mitbringen. Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:01.74,Default,Eto,0,0,0,,Vermutlich, weil sich Abenteurer davon\Nnicht die Sinne trüben lassen sollen. Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.00,Default,Nils,0,0,0,,Aber bei Feiern könnten die\Nruhig eine Ausnahme machen. Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:08.68,Default,Eto,0,0,0,,Aber ich bin überrascht, dass ihr beim ersten Mal\Nin einem Dungeon eine Soldier Ant besiegt habt. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.22,Default,Eto,0,0,0,,Das habt ihr gut gemacht. Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.97,Default,Amon,0,0,0,,Ich habe ihr aber nur\Nden Todesstoß versetzt. Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.77,Default,Amon,0,0,0,,Und das konnte ich auch nur,\Nweil Ryō sie festgehalten hat. Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.36,Default,Ryō,0,0,0,,Wir haben sie besiegt, weil du dein Schwert\Nordentlich geführt und sie erledigt hast. Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.40,Default,Ryō,0,0,0,,Also kein Grund\Nzur Bescheidenheit. Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:27.36,Default,Nils,0,0,0,,Es ist doch egal, wie ihr an den Magiestein\Ngelangt seid. Das allein ist Grund zur Freude. Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.36,Default,Eto,0,0,0,,Was habt ihr morgen vor? Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.60,Default,Amon,0,0,0,,Ich würde gerne\Nnoch einmal reingehen, Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.20,Default,Amon,0,0,0,,aber allein ist\Nmir das zu unsicher. Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.65,Default,Ryō,0,0,0,,Sollen wir dann\Nzusammen gehen? Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:40.96,Default,Ryō,0,0,0,,Ich wollte mich nämlich\Nin den Ebenen eins bis drei umsehen. Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.67,Default,Amon,0,0,0,,Wirklich?!\NBitte lass uns zusammengehen! Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.89,Default,Ryō,0,0,0,,Eine Soldier Ant auf der ersten Eben zu sehen,\Nhat mein Interesse geweckt. Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:50.13,Default,Ryō,0,0,0,,Davon haben die\Nim Kurs nichts erwähnt. Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.85,Default,Nils,0,0,0,,Stimmt. Auf der ersten Ebene sind es\Nnormalerweise Fledermäuse. Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.57,Default,Eto,0,0,0,,Neulich habe ich von der Gilde erfahren,\Ndass seit sechs Monaten Dialogue: 0,0:06:56.57,0:07:01.10,Default,Eto,0,0,0,,hin und wieder Begegnungen mit Soldier Ants\Nauf den ersten beiden Ebenen gemeldet wurden. Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:04.66,Default,Ryō,0,0,0,,Warum sind dort Ameisen,\Nobwohl es keine geben sollte? Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:09.91,Default,Abel,0,0,0,,Das liegt daran, dass Soldier Ants Schächte\Ngraben, die manchmal zur ersten Ebene führen. Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:15.12,Default,Ryō,0,0,0,,Abel, es gehört sich nicht für einen Veteranen,\Nsich mit Anfängern abzugeben. Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.14,Default,Abel,0,0,0,,Abgeben? Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.71,Default,Abel,0,0,0,,Ich habe nur eine Frage\Nvon euch Anfängern beantwortet. Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:23.81,Default,Abel,0,0,0,,Ihr seid mit Ryō\Nauf einem Zimmer, oder? Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.14,Default,Abel,0,0,0,,Ich bin Abel. Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:29.01,Default,Abel,0,0,0,,Ryō ist stark, aber manchmal etwas schwierig.\NHabt bitte Nachsicht mit ihm. Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:32.05,Default,Ryō,0,0,0,,Abel, suchst du Streit? Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.97,Default,Eto,0,0,0,,A-Abel ist doch … Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.68,Default,Amon,0,0,0,,Etwa der\Nvom Purpurschwert? Was?! Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.43,Default,Nils,0,0,0,,H-Herr Abel! Ich bin\Nein Schwertkämpfer und heiße Nils! Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.68,Default,Nils,0,0,0,,Ich habe gerade erst in Rune angefangen\Nund bin nur Rang F, aber ich verehre Sie! Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.70,Default,Nils,0,0,0,,W-Wenn es Ihnen nichts ausmacht,\Ndürfte ich Ihre Hand schütteln? Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.44,Default,Abel,0,0,0,,Ja, natürlich. Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:50.97,Default,Abel,0,0,0,,Streng dich an. Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.88,Default,Abel,0,0,0,,Aber übertreib es nicht. Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:56.10,Default,Abel,0,0,0,,Das Wichtigste für einen Abenteurer\Nist es zu überleben. Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.66,Default,Nils,0,0,0,,J-Jawohl! Ich werde mir Mühe geben,\Nohne es zu übertreiben! Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:02.36,Default,Ryō,0,0,0,,Übrigens, was machst du\Num diese Uhrzeit in der Gilde? Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:06.49,Default,Abel,0,0,0,,Ach, ein Auftrag, um den wir gebeten wurden,\Nhat länger gedauert als gedacht. Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:08.67,Default,Abel,0,0,0,,Wir sind vorhin\Nendlich zurückgekehrt. Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.38,Default,Lyn,0,0,0,,Ah!\NHier bist du also, Abel! Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.50,Default,Rihya,0,0,0,,Abel, du hast doch gesagt, dass du beim\NGildenmeister Bericht erstatten wolltest. Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:17.35,Default,Rihya,0,0,0,,Lauf nicht weg. Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:22.28,Default,Abel,0,0,0,,Ja aber als Veteran muss ich doch\Nden Neulingen Tipps geben. Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.45,Default,Lyn,0,0,0,,Warren. Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.65,Default,Abel,0,0,0,,Warte!\NLass das, Warren! Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.25,Default,Abel,0,0,0,,Hey, ich kann allein gehen! Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.36,Default,Abel,0,0,0,,Ryō, sag doch bitte was! Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.32,Default,Abel,0,0,0,,Hey, sieh nicht nur zu! Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.28,Default,Ryō,0,0,0,,Äh, was ist los? Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.81,Default,Rihya,0,0,0,,Lyn. Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:41.62,Default,Lyn,0,0,0,,Komme. Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.06,Default,Rihya,0,0,0,,Tut mir leid, Ryō. Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:49.09,Default,Rihya,0,0,0,,Wir müssen uns beim Gildenmeister melden,\Ndarum nehmen wir Abel mit. Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.29,Default,Ryō,0,0,0,,Ja, natürlich. Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.36,Default,Ryō,0,0,0,,Er ist immerhin der Anführer\Ndes Purpurschwerts. Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.05,Default,Ryō,0,0,0,,Tut euch keinen Zwang an. Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.18,Default,Abel,0,0,0,,Ryō, du Verräter! Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.74,Top,Abel,0,0,0,,Warren, ich habe doch gesagt,\Ndass ich selber laufe! Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.64,Default,Amon,0,0,0,,Irgendwie ist das\Nein unglaublicher Anblick. Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.64,Top,Abel,0,0,0,,Du musst mich nicht tragen! Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:05.60,Default,Eto,0,0,0,,Hach, Rihya …\NSie ist wie ein Engel. Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.31,Default,Nils,0,0,0,,Abel ist echt cool. Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.55,Default,Ryō,0,0,0,,Hä, sah das gerade\Nfür dich etwa cool aus? Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.24,Default,Rihya,0,0,0,,Lyn, das war unhöflich von dir. Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:21.05,Default,Lyn,0,0,0,,Aber wenn dieser Ryō so ein großer Magier\Nsein soll, dann werde ich eben neugierig. Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.05,Default,Lyn,0,0,0,,Du bist doch\Nauch neugierig, oder? Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:25.71,Default,Rihya,0,0,0,,Ja, das bin\Nich wirklich, aber … Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:29.60,Default,Abel,0,0,0,,Nur keine Eile.\NIhr werdet noch herausfinden, Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.42,Default,Abel,0,0,0,,wie stark er wirklich ist. Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.68,Default,Lyn,0,0,0,,An deiner Stelle würde ich\Nnicht auf dicke Hose machen. Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.39,Default,Abel,0,0,0,,Sei still! Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.30,Default,Amon,0,0,0,,Los geht’s! Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.30,Default,Ryō,0,0,0,,Amon, nicht so schnell! Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:48.98,Default,Ryō,0,0,0,,Vierfache Icicle Lance! Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.79,Default,Amon,0,0,0,,Nimm das! Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.37,Default,Ryō,0,0,0,,Das hast du toll gemacht. Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.42,Default,Amon,0,0,0,,Wirklich … vielen Dank. Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:27.06,Default,Ryō,0,0,0,,Deine Bewegungen ähneln\Nirgendwie denen von Abel. Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.35,Default,Ryō,0,0,0,,Du wurdest von einem Abenteurer\Nin deinem Dorf unterrichtet, oder? Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:31.98,Default,Amon,0,0,0,,Äh, ja. Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.34,Default,Amon,0,0,0,,Der alte Kīro hat\Nmich unterrichtet. Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:40.12,Default,Amon,0,0,0,,Er habe in einer großen Schule\Nin der Hauptstadt den Schwertkampf erlernt. Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.37,Default,Amon,0,0,0,,Es soll ein berühmter Stil sein. Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.32,Default,Amon,0,0,0,,Ich glaube,\Nes war der Hyūme-Stil. Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.08,Default,Amon,0,0,0,,Diesen Stil habe ich erlernt. Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.76,Default,Ryō,0,0,0,,Ich verstehe. Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.48,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn du die Grundlagen\Ngründlich lernst, Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.02,Default,Ryō,0,0,0,,wirst du bestimmt\Nsehr stark werden. Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.92,Default,Ryō,0,0,0,,Abel war nämlich auch so. Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:59.35,Default,Amon,0,0,0,,Ich dachte, du wärst ein Magier, aber du scheinst\Ndich mit dem Schwert gut auszukennen. Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:03.72,Default,Ryō,0,0,0,,Hm … Ich wurde früher mal\Nvon einem Lehrer unterrichtet, Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.77,Default,Ryō,0,0,0,,aber da ich grundsätzlich Autodidakt bin,\Nkenne ich mich nicht so gut aus. Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:10.06,Default,Ryō,0,0,0,,Hast du dich\Nallmählich ausgeruht? Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:12.38,Default,Amon,0,0,0,,Äh, ja!\NMir geht es wieder gut! Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.22,Default,Ryō,0,0,0,,Du darfst es\Nnicht übertreiben. Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.90,Default,Ryō,0,0,0,,Bei deiner Kampfweise\Nermüdest du nämlich schnell. Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.86,Default,Amon,0,0,0,,Also doch? Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.96,Default,Ryō,0,0,0,,Aber dafür ist es\Neine sichere Kampfweise, Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.17,Default,Ryō,0,0,0,,bei der man sich\Nnur schwer verletzt. Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.34,Default,Ryō,0,0,0,,Du brauchst\Njedoch viel Ausdauer. Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.58,Default,Ryō,0,0,0,,Ich empfehle dir,\Nmit aller Kraft zu rennen. Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.29,Default,Amon,0,0,0,,D-Das ergibt Sinn! Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:35.75,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn du das lange beibehältst,\Nwirst du bestimmt besser werden. Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.88,Default,Ryō,0,0,0,,Ich bin eine Weile lang\Nmit Abel herumgereist … Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:44.47,Default,Ryō,0,0,0,,Selbst er hat jeden Morgen\Nmit dem Schwert trainiert. Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.50,Default,Ryō,0,0,0,,Er mag zwar ein Genie\Nmit dem Schwert sein, Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.68,Default,Ryō,0,0,0,,aber auch Genies\Nmüssen sich anstrengen. Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:51.95,Default,Amon,0,0,0,,Sogar Abel …? Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:53.73,Default,Amon,0,0,0,,Ich werde es tun! Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:57.02,Default,Amon,0,0,0,,Ich werde mir\Nso viel Mühe wie Abel geben! Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:58.78,Default,Ryō,0,0,0,,So muss es sein. Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.64,Default,Ryō,0,0,0,,Ich gehe dann mal. Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.41,Default,Nils,0,0,0,,Nanu? Gehst du heute\Nnicht in den Dungeon? Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.38,Default,Ryō,0,0,0,,Nein, es gibt da einen Ort,\Nan den ich hingehen möchte. Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.48,Default,Bibliothekarin,0,0,0,,Sind Sie das erste Mal\Nin dieser Bibliothek? Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.18,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:33.53,Default,Ryō,0,0,0,,Ich hätte nicht gedacht,\Ndass die Bibliothek so riesig ist. Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.85,Default,Bibliothekarin,0,0,0,,Wenn Sie ein kompletter Anfänger\Nin der Alchemie sind, Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:40.58,Default,Bibliothekarin,0,0,0,,dann empfehle ich diese Bücher. Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.36,Default,Ryō,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.01,Default,Ryō,0,0,0,,Dies sind die Grundlagen\Nder Grundlagen. Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.15,Default,Ryō,0,0,0,,Und hier eine Formelsammlung. Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.43,Default,Ryō,0,0,0,,Hm …\NIch würde gerne beide lesen. Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:58.14,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn ich Alchemie richtig lernen möchte,\Nbrauche ich viel Geld. Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:00.26,Default,Ryō,0,0,0,,Ich frage mich,\Nwie teuer diese Bücher sind. Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.45,Default,Ryō,0,0,0,,Eine Sonnenfinsternis? Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.19,Default,Ryō,0,0,0,,Hä, was ist hier los? Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.65,Default,Ryō,0,0,0,,Was ist das für ein Gefühl? Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.75,Default,Ryō,0,0,0,,Die Welt hat sich plötzlich … Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.58,Default,Ryō,0,0,0,,verändert. Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.42,Default,Ryō,0,0,0,,Was für eine gewaltige Kraft. Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:42.23,Default,Leonore,0,0,0,,Oho? Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.74,Default,Leonore,0,0,0,,Ein Mensch hat\Nsich hineingeschlichen? Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.56,Default,Leonore,0,0,0,,Ist auch egal. Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.17,Default,Leonore,0,0,0,,Wenn ich ihn auslösche,\Nist das Problem beseitigt. Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.42,Internal,Ryō,0,0,0,,Diese Aura … Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.44,Internal,Ryō,0,0,0,,Ist sie etwa … eine Dämonin? Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.45,Internal,Ryō,0,0,0,,Ist sie auf dem Level von Behilein\Nund dem Greifen? Mist! Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.60,Internal,Ryō,0,0,0,,Das ist extrem gefährlich. Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:09.28,Internal,Ryō,0,0,0,,Ich muss weg. Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:12.58,Internal,Ryō,0,0,0,,Aber kann ich aus diesem\Nkomischen Raum entkommen? Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.20,Default,Ryō,0,0,0,,Verstärkung der Mauer mit Magie! Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.59,Default,Ryō,0,0,0,,Halte es auf. Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:29.55,Default,Ryō,0,0,0,,Halte es auf! Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:35.97,Default,Leonore,0,0,0,,Wie kann das sein? Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:43.22,Default,Leonore,0,0,0,,Ich bin überrascht, dass du\Nmein Höllenfeuer abgewehrt hast. Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:46.22,Default,Leonore,0,0,0,,Du bist sogar meiner Windlanze ausgewichen,\Nohne dass du durchbohrt wurdest. Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.36,Default,Leonore,0,0,0,,Nein, liegt es etwa an deiner Robe? Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.57,Default,Leonore,0,0,0,,Das ist die Robe des Feenkönigs! Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:54.25,Default,Leonore,0,0,0,,Jetzt ergibt es Sinn. Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:57.33,Default,Leonore,0,0,0,,Dann muss ich dich eben\Npersönlich zweiteilen. Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.13,Default,Leonore,0,0,0,,So oder so … Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.67,Default,Leonore,0,0,0,,wirst du sterben! Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:16.26,Default,Leonore,0,0,0,,Zu langsam! Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:32.24,Internal,Ryō,0,0,0,,Sie ist zu schnell.\NIst das etwa von ihrer Windmagie? Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.33,Internal,Ryō,0,0,0,,Mit dem Schwert ist sie\Nnicht viel schneller. Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.34,Internal,Ryō,0,0,0,,Ich muss mich nur\Naufs Abwehren konzentrieren. Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.70,Internal,Ryō,0,0,0,,Wenn ich an die Schwertkämpfe\Nmit meinem Meister zurückdenke, Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.19,Internal,Ryō,0,0,0,,sollte das noch klappen. Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.05,Default,Leonore,0,0,0,,Dein Schwert stammt\Nauch vom Feenkönig. Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:58.56,Default,Leonore,0,0,0,,Wer in aller Welt bist du? Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.86,Default,Leonore,0,0,0,,Wie kannst du so schnell\NZauber erschaffen? Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.31,Default,Leonore,0,0,0,,Du elendes Monster. Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.64,Default,Ryō,0,0,0,,Musst du gerade sagen. Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.95,Default,Leonore,0,0,0,,Du bist echt ein lästiger Kerl. Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.28,Default,Leonore,0,0,0,,Ich töte dich. Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.14,Internal,Ryō,0,0,0,,Jetzt! Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.45,Default,Leonore,0,0,0,,Ist das etwa alles?! Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.38,Default,Ryō,0,0,0,,Ich beende es. Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.01,Default,Ryō,0,0,0,,Sie heilt sich superschnell! Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.29,Default,Leonore,0,0,0,,Unterschätze mich nicht, Mensch! Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.45,Default,Leonore,0,0,0,,Bedauerlicherweise\Nhaben wir keine Zeit mehr. Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:01.76,Default,Leonore,0,0,0,,Wie lange schon hatte ich\Nnicht mehr so einen Kampf? Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.22,Default,Leonore,0,0,0,,Es hat durchaus\NSpaß gemacht, Mensch. Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.68,Default,Ryō,0,0,0,,Verschwinde endlich. Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:11.34,Default,Leonore,0,0,0,,Dabei sahst du so aus,\Nals hättest du Spaß am Kämpfen. Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.82,Default,Leonore,0,0,0,,Ich würde auch gerne\Nnoch weiterkämpfen, Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:17.08,Default,Leonore,0,0,0,,aber weil dieser versiegelte Raum\Netwas Besonderes ist, Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.16,Default,Leonore,0,0,0,,kann ich daran nichts ändern. Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:20.89,Default,Ryō,0,0,0,,Versiegelter Raum? Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:26.14,Default,Leonore,0,0,0,,Ich heiße Leonore\NUrraca Alburquerque. Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:27.46,Default,Leonore,0,0,0,,Wie lautet dein Name? Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.38,Default,Ryō,0,0,0,,Ich heiße Ryō. Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.17,Default,Ryō,0,0,0,,Du Dämon … Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:32.98,Default,Leonore,0,0,0,,Dämon? Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.26,Default,Leonore,0,0,0,,Du kennst also\Nunsere wahre Gestalt? Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.13,Default,Leonore,0,0,0,,Ich hätte alles daran tun müssen,\Ndich umzubringen. Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.68,Default,Leonore,0,0,0,,Nein, ich hatte\Nnicht ausreichend Zeit Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.19,Default,Leonore,0,0,0,,und du bist niemand,\Nden ich leicht umbringen kann. Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.22,Default,Leonore,0,0,0,,Es musste also so kommen. Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.73,Default,Leonore,0,0,0,,Also dann, Ryō,\Nwir sehen uns wieder. Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.87,Default,Ryō,0,0,0,,Darauf kann ich verzichten. Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:54.68,Default,Leonore,0,0,0,,Sag doch nicht so was. Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:56.98,Default,Leonore,0,0,0,,Wenn du über\Nso viel Kraft verfügst, Dialogue: 0,0:18:56.98,0:19:00.61,Default,Leonore,0,0,0,,ist ein Wiedersehen unvermeidlich,\Nob du willst oder nicht. Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:01.86,Default,Leonore,0,0,0,,Entweder mit mir Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:03.87,Default,Leonore,0,0,0,,oder mit jemandem von uns. Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.53,Default,Ryō,0,0,0,,„Uns“? Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:08.42,Default,Leonore,0,0,0,,Lass dich nicht von jemand\Nanderem als uns umbringen. Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.55,Default,Leonore,0,0,0,,Denn wir werden es sein,\Ndie dich töten. Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:15.25,Default,Leonore,0,0,0,,Wenn wir uns wiedersehen,\Nwerde ich noch stärker als jetzt sein. Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.43,Default,Leonore,0,0,0,,Also bis dann. Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.95,Default,Ryō,0,0,0,,Irgendwie habe ich überlebt. Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:30.94,Default,Ryō,0,0,0,,Ohne diese Robe hätte ich\Nein großes Loch in meiner Schulter. Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.13,Default,Ryō,0,0,0,,Puh … Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:35.35,Default,Ryō,0,0,0,,Ich bin erschöpft, habe Schmerzen\Nund bin völlig verwirrt. Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:38.86,Default,Ryō,0,0,0,,Fürs Erste möchte ich\Nein Buch kaufen. Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.01,Default,Ryō,0,0,0,,Ich sollte Geld abheben. Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:47.40,Default,Ryō,0,0,0,,Ich wusste nicht, dass ich so viel Geld\Nauf meinem Konto habe. Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.45,Default,Ryō,0,0,0,,Der Gildenmeister hat gesagt, … Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:52.42,Default,Ryō,0,0,0,,dass er mir für die Magiesteine\Nvon den Wyvern Geld einzahlen würde. Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.17,Default,Ryō,0,0,0,,Bringt ein einzelner\Netwa so viel Geld? Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.44,Default,Ryō,0,0,0,,So schnell sollte ich\Nkeine Geldprobleme bekommen. Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.80,Default,Ryō,0,0,0,,Dann muss ich auch nicht\Nemsig Geld verdienen. Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.38,Default,Ryō,0,0,0,,Das klingt wie Musik\Nin meinen Ohren. Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.95,Default,Ryō,0,0,0,,Sind die anderen\Nnoch nicht zurück? Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:10.53,Default,Ryō,0,0,0,,Ich würde gerne die Wunde\Nan meiner Schulter behandeln, Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:12.89,Default,Ryō,0,0,0,,aber vorher gehe ich\Nlieber in die Buchhandlung. Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.69,Default,Ryō,0,0,0,,Hm?\NWas ist denn da los? Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:21.07,Default,Nils,0,0,0,,Wenn ich nicht erschöpft wäre,\Nwürde ich euch windelweich schlagen. Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:25.20,Default,Dan,0,0,0,,Pah! Einen schlechten Verlierer\Nso jammern zu hören, ist echt erfrischend. Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.61,Default,Eto,0,0,0,,Das sagst du, nachdem ihr\Nuns überfallen habt? Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:30.26,Default,Dan,0,0,0,,Willst du mir etwa sagen,\Ndass, wenn ihr im Dungeon Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:31.80,Default,Dan,0,0,0,,von Monstern\Nüberfallen werdet, Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:36.21,Default,Dan,0,0,0,,die Monster sich zuerst vorstellen sollen,\Nbevor ihr anfangt zu kämpfen? Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.82,Default,Ryō,0,0,0,,Du hast recht. Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.58,Default,Ryō,0,0,0,,Wer nicht aufpasst,\Nist selbst schuld. Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:42.63,Default,Dan,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.00,Default,Nils; Amon,0,0,0,,Ryō! Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.61,Default,Ryō,0,0,0,,Eben hast du\Nwas Gutes gesagt. Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:50.69,Default,Ryō,0,0,0,,Soll man sich etwa erst vorstellen,\Nbevor man jemanden angreift? Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:52.57,Default,Ryō,0,0,0,,Das macht wirklich niemand. Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:53.85,Default,Dan,0,0,0,,Du Hund … Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.56,Default,Nils,0,0,0,,Das ist Dan aus Zimmer 1! Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:58.10,Default,Ryō,0,0,0,,Ach, du bist also Dan. Dialogue: 0,0:20:58.10,0:20:59.24,Default,Ryō,0,0,0,,Was wirst du tun? Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:02.53,Default,Ryō,0,0,0,,Ziehst du den Schwanz ein und läufst davon,\Nnun da deine Kameraden besiegt wurden? Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.32,Default,Dan,0,0,0,,Verarsch mich nicht! Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.28,Default,Nils,0,0,0,,Das war heftig. Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:13.03,Default,Ryō,0,0,0,,Er war anscheinend\Nimmer noch auf einen Kampf aus. Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:18.89,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist ein Heiltrank.\NNimm du zuerst, da du ein Priester bist. Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.13,Default,Eto,0,0,0,,Bitte verzeih uns. Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.94,Default,Ryō,0,0,0,,Ihr habt seit heute Morgen versucht,\Neure Ausdauer zu erhöhen Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:24.80,Default,Ryō,0,0,0,,und seid die ganze Zeit\Nherumgerannt, oder? Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.18,Default,Ryō,0,0,0,,Da war das unausweichlich. Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.22,Default,Nils,0,0,0,,Das mag zwar sein,\Naber trotzdem ist es bitter. Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:32.27,Default,Ryō,0,0,0,,Dann müsst ihr eure Ausdauer\Nnoch weiter verstärken. Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.54,Default,Eto,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:37.73,Default,Ryō,0,0,0,,Ich hab’s. Da ich auch erschöpft bin,\Ngehe ich nicht extra zum Heiler. Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.25,Default,Eto,0,0,0,,O mütterliche Göttin,\Nreiche uns deine Hand zur Heilung. Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:44.63,Default,Eto,0,0,0,,Lesser Heal. Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:53.14,Default,Ryō,0,0,0,,Der Schmerz ist verschwunden.\NWie zu erwarten von einem Priester. Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:54.69,Default,Ryō,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:56.54,Default,Eto,0,0,0,,Deine Knochen sind\Nnicht gebrochen, … Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:59.32,Default,Eto,0,0,0,,aber du musst einen\Nenormen Schlag erlitten haben. Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:01.68,Default,Eto,0,0,0,,Hätte der dein Herz erwischt,\Nwäre das übel ausgegangen. Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:03.06,Default,Eto,0,0,0,,Was ist passiert? Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:07.61,Default,Ryō,0,0,0,,Ich bin einem Angriff auf mein Herz\Nnur so eben ausgewichen, da ist das passiert. Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:09.14,Default,Ryō,0,0,0,,Zum Glück habe ich den überlebt. Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:13.06,Default,Nils,0,0,0,,Was? Der Angriff war so stark,\Ndass du nur so eben überlebt hast? Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:14.72,Default,Amon,0,0,0,,Gegen was hast du gekämpft? Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:18.70,Default,Ryō,0,0,0,,Ach, davon erzähle ich euch ein andermal,\Nwenn sich die Gelegenheit ergibt. Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.06,Internal,Ryō,0,0,0,,Leonore hat\Nmir schwer zugesetzt, Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:25.28,Internal,Ryō,0,0,0,,obwohl ich F-Rang-Abenteurer\Nmühelos besiegen kann. Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.15,Internal,Ryō,0,0,0,,Ich habe eine\Nschlechte Figur abgegeben. Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:30.05,Internal,Ryō,0,0,0,,Eine Dämonin … Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.74,Internal,Ryō,0,0,0,,Weil sie von „wir“ geredet hat,\Nwird es weitere geben. Dialogue: 0,0:22:33.07,0:22:35.29,Internal,Ryō,0,0,0,,Dazu noch\Ndieser seltsame Raum. Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:37.41,Internal,Ryō,0,0,0,,Es ist so viel passiert,\Ndas ich nicht verstehe. Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:40.25,Internal,Ryō,0,0,0,,Doch jetzt\Nsollte ich erst einmal … Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:42.25,Default,Ryō,0,0,0,,Hach … Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:51.10,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Übersetzung: Sascha Berkel\N\NSpotting: Peter Schirrmeister Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:56.90,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim\N\NQualitätskontrolle: Alex Roston Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:02.36,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Projektleitung: Tobias Philippi