"Mistletoe Murders" Peril of the Belles Part 1

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Si tienes alguna pregunta o información, 2 00:00:01,961 --> 00:00:04,959 vienes a mí, en vez de actuar por tu cuenta, ¿sí? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,999 <i>Nunca fui de las que se quedan sentadas</i> 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,459 <i>esperando que todo salga bien.</i> 5 00:00:08,460 --> 00:00:11,509 <i>Por eso es que a veces vuelvo a viejos hábitos.</i> 6 00:00:11,510 --> 00:00:13,870 <i>Un hogar vale la pena protegerlo.</i> 7 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 8 00:00:24,057 --> 00:00:26,336 Este te va a encantar. 9 00:00:26,937 --> 00:00:28,537 Bueno... 10 00:00:28,937 --> 00:00:30,766 ¡Feliz Navidad! 11 00:00:30,767 --> 00:00:32,167 Gracias. 12 00:00:33,793 --> 00:00:35,462 Aquí tiene. Cinta roja, moño verde. 13 00:00:35,487 --> 00:00:37,118 Tal como lo recetó la doctora. 14 00:00:37,143 --> 00:00:38,696 Literalmente es mi doctora. 15 00:00:38,697 --> 00:00:40,399 Le prometí un pequeño descuento. 16 00:00:40,424 --> 00:00:42,280 No hay problema. 17 00:00:43,157 --> 00:00:45,304 Aquí tiene. 18 00:00:47,207 --> 00:00:48,706 ¿Escuchas esa música? 19 00:00:48,707 --> 00:00:50,392 ¿Ya es esa hora? 20 00:00:50,417 --> 00:00:52,331 Sí, deben ser las Bellas. 21 00:00:52,356 --> 00:00:54,586 Siempre hacen una noche de villancicos como promoción 22 00:00:54,587 --> 00:00:56,796 para su concierto en la iluminación del árbol. 23 00:00:56,797 --> 00:00:58,586 Espera, ¿a dónde vas? 24 00:00:58,587 --> 00:01:01,506 ¿De verdad crees que me perderé unos villancicos en vivo 25 00:01:01,507 --> 00:01:03,356 justo afuera de mi tienda? 26 00:01:03,381 --> 00:01:04,846 ¿Me conoces? 27 00:01:04,870 --> 00:01:05,946 Tienes razón. 28 00:01:18,251 --> 00:01:19,483 Hola, papá, ¿qué pasa? 29 00:01:19,508 --> 00:01:22,158 Hola, solo quería avisarte que llegaré un poco tarde a buscarte. 30 00:01:22,183 --> 00:01:23,408 Nos fuimos a tiempo extra. 31 00:01:23,433 --> 00:01:25,110 ¿Y ganaron, al menos? 32 00:01:25,135 --> 00:01:26,763 Depende de cómo definas "ganar". 33 00:01:26,764 --> 00:01:29,754 Tiendo a definirlo como el equipo que mete más goles al final. 34 00:01:29,779 --> 00:01:31,359 Entonces no ganamos. 35 00:01:31,384 --> 00:01:32,909 <i>Bueno, la próxima será, ¿no?</i> 36 00:01:32,934 --> 00:01:34,813 Y no hay apuro por buscarme. 37 00:01:34,814 --> 00:01:37,603 Estoy cuidando la tienda un rato mientras Emily está afuera. 38 00:01:37,604 --> 00:01:38,813 ¿Sí? ¿Y qué está haciendo? 39 00:01:38,814 --> 00:01:41,555 Te doy una sola oportunidad de adivinar. 40 00:01:51,419 --> 00:01:53,502 "Noche de Paz" a la cuenta de tres. 41 00:01:53,503 --> 00:01:54,672 Debbie hace el solo. 42 00:01:54,673 --> 00:01:56,002 En realidad, pensaba que... 43 00:01:56,003 --> 00:01:57,092 Ahora no, Brooke. 44 00:01:57,093 --> 00:01:59,157 Ahí vamos. 45 00:02:16,684 --> 00:02:20,293 <i>Cuando era chica, soñaba con unirme a un coro algún día.</i> 46 00:02:20,318 --> 00:02:23,567 <i>Pero crecí, y mi vida tomó un rumbo un poco distinto.</i> 47 00:02:23,799 --> 00:02:26,630 <i>Más sombras, menos canciones.</i> 48 00:02:27,163 --> 00:02:32,052 <i>Y seamos honestos, un coro no tiene ese elemento de peligro.</i> 49 00:02:58,576 --> 00:03:00,263 ¡No! 50 00:03:02,903 --> 00:03:04,402 ¡Sáquenme de aquí! 51 00:03:04,403 --> 00:03:06,282 ¿Te duele algo? ¿Tienes algo atrapado? 52 00:03:06,283 --> 00:03:07,622 ¿Estás bien? ¿Puedes moverte? 53 00:03:07,623 --> 00:03:09,452 Creo que sí. 54 00:03:09,453 --> 00:03:10,952 <i>Me retracto.</i> 55 00:03:10,953 --> 00:03:14,263 <i>El coro es mucho más peligroso de lo que pensaba.</i> 56 00:03:20,130 --> 00:03:25,302 Mistletoe Murders S01E03 57 00:03:36,006 --> 00:03:38,116 <i>Sí, eso nunca se cansa.</i> 58 00:03:41,266 --> 00:03:43,975 <i>¿Por qué no puedo soñar con bastones de caramelo y dulces,</i> 59 00:03:43,976 --> 00:03:46,225 <i>como debería hacerlo una dueña de tienda navideña?</i> 60 00:03:46,226 --> 00:03:48,935 <i>¿Es culpa? ¿Paranoia?</i> 61 00:03:48,936 --> 00:03:51,065 <i>¿O será que estoy tomando demasiado café...</i> 62 00:03:51,066 --> 00:03:55,325 <i>y cabalgando una ola de cafeína hasta la tierra de los sueños?</i> 63 00:03:55,326 --> 00:03:58,226 <i>Esperemos que no sea la última opción.</i> 64 00:04:17,506 --> 00:04:19,595 <i>Los recuerdos felices, para después.</i> 65 00:04:19,596 --> 00:04:23,166 <i>Ahora tengo un nuevo juguetito que necesito probar.</i> 66 00:04:25,646 --> 00:04:28,149 <i>Mi contacto del mercado negro, el famoso Ray,</i> 67 00:04:28,174 --> 00:04:31,766 <i>logró conseguirme un dispositivo de encriptación última generación</i> 68 00:04:31,791 --> 00:04:33,832 <i>que me mantendrá invisible.</i> 69 00:04:35,516 --> 00:04:37,576 Ven con mamá... 70 00:04:42,746 --> 00:04:44,146 Bien... 71 00:04:45,706 --> 00:04:47,455 Todo listo. 72 00:04:47,456 --> 00:04:50,045 Gracias, famoso Ray. 73 00:04:50,046 --> 00:04:51,965 <i>Ahora soy libre de navegar por Internet</i> 74 00:04:51,966 --> 00:04:53,585 <i>sin miedo a que me descubran.</i> 75 00:04:53,586 --> 00:04:56,215 <i>Y eso es perfecto, porque la persona que busco...</i> 76 00:04:56,216 --> 00:05:00,465 <i>la que hizo que todo mi mundo se viniera abajo...</i> 77 00:05:00,466 --> 00:05:02,675 <i>no es tan fácil de encontrar.</i> 78 00:05:02,676 --> 00:05:05,645 <i>Este programa que creé rastreará cada página y base de datos,</i> 79 00:05:05,646 --> 00:05:07,699 <i>desde la web superficial hasta la web profunda,</i> 80 00:05:07,724 --> 00:05:10,315 <i>en busca de cualquier mención de un nombre que todavía</i> 81 00:05:10,316 --> 00:05:13,621 <i>me eriza los pelos:</i> 82 00:05:14,201 --> 00:05:16,006 <i>Quimera.</i> 83 00:05:18,946 --> 00:05:22,195 <i>Puede que tome días, incluso semanas, encontrar algo.</i> 84 00:05:22,196 --> 00:05:25,319 <i>Pero paciencia es lo que me sobra.</i> 85 00:05:25,951 --> 00:05:27,245 <i>Aunque...</i> 86 00:05:27,246 --> 00:05:31,803 <i>tengo una tienda que abrir y una olla vigilada nunca hierve.</i> 87 00:05:42,926 --> 00:05:44,765 Emily. 88 00:05:45,182 --> 00:05:47,095 ¿Puedes creer lo que pasó ayer? 89 00:05:47,096 --> 00:05:49,565 ¿Ese trineo cayendo de la nada? 90 00:05:49,566 --> 00:05:51,935 Cuesta creer que Debbie no haya salido lastimada. 91 00:05:51,936 --> 00:05:54,485 Estoy tan aliviada de que nadie resultó herido. 92 00:05:54,486 --> 00:05:56,985 En realidad aún no abrí, Brooke. 93 00:05:56,986 --> 00:05:59,195 ¿Te molesta si pongo un volante en tu vidriera? 94 00:05:59,196 --> 00:06:00,617 Es para el concierto de las Bellas 95 00:06:00,642 --> 00:06:03,020 en la ceremonia de iluminación del árbol el fin de semana. 96 00:06:03,045 --> 00:06:04,943 Justo acá queda perfecto. 97 00:06:05,286 --> 00:06:07,535 En realidad, tenía curiosidad... 98 00:06:07,536 --> 00:06:10,646 su grupo se llama Las Bellas, ¿no? 99 00:06:11,260 --> 00:06:14,947 Definitivamente vi unos cuantos "Bellos" ahí anoche. 100 00:06:15,252 --> 00:06:18,215 Sí, bueno, al principio éramos todas mujeres, 101 00:06:18,216 --> 00:06:21,305 pero lo abrimos a todo el mundo hace unos cinco años. 102 00:06:21,306 --> 00:06:24,420 A Vera no le gustó mucho al principio, pero con el tiempo se adaptó, 103 00:06:24,445 --> 00:06:26,055 más o menos al año. 104 00:06:26,056 --> 00:06:27,135 ¿Quién es Vera? 105 00:06:27,136 --> 00:06:28,595 Es nuestra directora del coro. 106 00:06:28,596 --> 00:06:29,805 Puede ser bastante exigente. 107 00:06:29,806 --> 00:06:32,065 Una rompe-Bellas, si sabes a lo que me refiero. 108 00:06:32,066 --> 00:06:33,725 Creo que sí. 109 00:06:35,257 --> 00:06:37,733 Te escuché cantar cuando entré. 110 00:06:37,936 --> 00:06:39,685 Tienes una linda voz. 111 00:06:39,710 --> 00:06:43,009 Con algo de entrenamiento formal, hasta podría ser aceptable. 112 00:06:43,034 --> 00:06:44,365 Qué amable. 113 00:06:44,366 --> 00:06:47,745 Y el coro definitivamente necesita una nueva contralto, 114 00:06:47,746 --> 00:06:50,955 considerando que perdimos a varios después de ayer. 115 00:06:50,956 --> 00:06:52,915 Eso tuvo que ser un accidente raro, ¿no? 116 00:06:52,916 --> 00:06:54,335 Cierto, pero... 117 00:06:54,336 --> 00:06:56,386 últimamente hemos tenido varios de esos. 118 00:06:56,411 --> 00:06:58,215 Debbie, la que casi fue aplastada, 119 00:06:58,216 --> 00:07:01,755 casi muere por una intoxicación alimentaria hace unos meses. 120 00:07:01,756 --> 00:07:03,715 Y Clara... 121 00:07:03,848 --> 00:07:06,807 La pobre y dulce Clara, nuestra mejor voz por lejos, 122 00:07:06,832 --> 00:07:10,349 murió en un atropello y fuga al azar. 123 00:07:10,374 --> 00:07:12,935 Dios, qué terrible. Lo siento mucho. 124 00:07:12,936 --> 00:07:16,315 Por eso es que necesitamos sangre nueva. 125 00:07:16,316 --> 00:07:17,775 Te necesitamos. 126 00:07:17,776 --> 00:07:20,695 No... no lo creo. 127 00:07:20,696 --> 00:07:23,571 Prefiero reservar mi canto para la ducha. 128 00:07:23,596 --> 00:07:25,075 Bueno, solo piénsalo. 129 00:07:25,076 --> 00:07:26,785 Ensayamos en el centro comunitario, 130 00:07:26,786 --> 00:07:29,035 te voy a mandar toda la info por mensaje. 131 00:07:29,036 --> 00:07:31,590 Ahora eres parte de nuestra comunidad, Emily. 132 00:07:31,615 --> 00:07:34,784 Me encantaría verte más involucrada. 133 00:07:34,809 --> 00:07:36,455 Está bien. 134 00:07:36,456 --> 00:07:38,165 - ¿Está bien? - Está bien. 135 00:07:38,166 --> 00:07:40,076 - ¡Te escribiré! - ¡Está bien! 136 00:07:42,676 --> 00:07:44,635 <i>Por más que no debería involucrarme,</i> 137 00:07:44,636 --> 00:07:46,175 <i>hay algo que me inquieta.</i> 138 00:07:46,176 --> 00:07:48,399 <i>Entre las múltiples experiencias cercanas a la muerte</i> 139 00:07:48,424 --> 00:07:50,265 <i>y que una miembro fue asesinada,</i> 140 00:07:50,266 --> 00:07:54,006 <i>para mí, eso suena a algo más que una simple mala suerte.</i> 141 00:07:58,316 --> 00:08:00,395 Sam, ¿cuánto falta para que me lleve esto? 142 00:08:00,396 --> 00:08:02,105 Tengo otros trabajos que hacer. 143 00:08:02,106 --> 00:08:03,365 Lo sé. Es que... 144 00:08:03,366 --> 00:08:05,846 tarda lo que tenga que tardar. 145 00:08:15,200 --> 00:08:17,214 A. JAMESON RECOLECTOR PRIVADO 146 00:08:17,239 --> 00:08:18,415 Buenos días, Sam. 147 00:08:18,416 --> 00:08:19,965 Emily. 148 00:08:19,966 --> 00:08:21,925 Violet dijo que fuiste testigo del accidente. 149 00:08:21,926 --> 00:08:24,674 Sí. Esa mujer tuvo suerte de sobrevivir. 150 00:08:24,699 --> 00:08:25,958 Debbie Hannigan. 151 00:08:25,983 --> 00:08:28,015 Fuimos juntos a la escuela. 152 00:08:28,016 --> 00:08:31,055 Creo que probablemente fue un problema de instalación. 153 00:08:31,056 --> 00:08:34,170 No sé... conozco la empresa que hace estos trineos. 154 00:08:34,195 --> 00:08:35,476 ¿Puedo echar un vistazo? 155 00:08:35,501 --> 00:08:36,718 Claro. 156 00:08:40,443 --> 00:08:42,735 Una pata del trineo se rompió del soporte. 157 00:08:42,736 --> 00:08:43,855 Eso no debería pasar. 158 00:08:43,856 --> 00:08:46,009 Están hechos para resistir climas extremos. 159 00:08:46,034 --> 00:08:48,193 ¿Defecto de fábrica? 160 00:08:48,218 --> 00:08:49,526 O... 161 00:08:49,551 --> 00:08:51,757 ¿tal vez fue intencional? 162 00:08:54,116 --> 00:08:56,785 ¿En serio piensas que alguien quiso aplastar a las Bellas? 163 00:08:56,786 --> 00:08:59,205 Es posible, ¿no? 164 00:08:59,206 --> 00:09:01,335 Gracias por la info. 165 00:09:01,336 --> 00:09:03,615 Tal vez te contrate como consultora navideña. 166 00:09:03,640 --> 00:09:06,189 Sí, claro. Ya sabes dónde encontrarme. 167 00:09:06,214 --> 00:09:07,614 ¡Lo sé! 168 00:09:09,426 --> 00:09:11,885 <i>Ahora que revisé bien el trineo,</i> 169 00:09:11,886 --> 00:09:13,845 <i>estoy segura de que no fue un accidente.</i> 170 00:09:13,846 --> 00:09:16,345 <i>Pero no puedo compartir esa sospecha con Sam.</i> 171 00:09:16,346 --> 00:09:19,216 <i>Pasar tiempo con él solo traería problemas.</i> 172 00:09:25,647 --> 00:09:28,575 Que termine excelente su día. 173 00:09:28,576 --> 00:09:30,615 Bien. 174 00:09:30,616 --> 00:09:32,285 ¿Qué pasa, Em? 175 00:09:32,286 --> 00:09:34,520 No es propio de ti cerrar con tanto apuro. 176 00:09:34,545 --> 00:09:36,134 Es que tengo que estar en otro lugar. 177 00:09:36,159 --> 00:09:37,658 ¿Dónde? 178 00:09:37,916 --> 00:09:39,795 Prefiero no decirlo. 179 00:09:39,796 --> 00:09:42,295 ¿Es una cita? ¿Quién es el afortunado? 180 00:09:42,296 --> 00:09:45,425 No es una cita. Y es todo lo que me vas a sacar. 181 00:09:45,426 --> 00:09:48,361 Bien, guárdate tus secretos. A ver si me importa. 182 00:09:48,386 --> 00:09:50,496 ¿Necesitas algo más antes de que me vaya? 183 00:09:52,304 --> 00:09:53,916 De hecho... 184 00:09:54,636 --> 00:09:56,429 Tengo algo para ti. 185 00:09:57,630 --> 00:09:59,030 ¿Qué? 186 00:10:02,186 --> 00:10:04,145 ¿Me estás dando una llave del local? 187 00:10:04,146 --> 00:10:05,275 Te la ganaste. 188 00:10:05,276 --> 00:10:07,097 Y también te daré un aumento. 189 00:10:07,122 --> 00:10:08,405 ¿Cuál es la trampa? 190 00:10:08,406 --> 00:10:09,985 No hay trampa. Solo que... 191 00:10:09,986 --> 00:10:12,825 me impresionó mucho tu iniciativa 192 00:10:12,826 --> 00:10:15,958 y creo que estás lista para un poco más de responsabilidad. 193 00:10:15,983 --> 00:10:18,619 Lo estoy. De verdad lo estoy. 194 00:10:18,644 --> 00:10:20,674 ¿Quieres hacer los honores? 195 00:10:23,766 --> 00:10:26,355 Creo que ya está. 196 00:10:26,380 --> 00:10:29,360 Solo quiero asegurarme. Estoy nerviosa. 197 00:10:30,966 --> 00:10:33,055 No lo estés. Lo hiciste excelente. 198 00:10:33,056 --> 00:10:34,465 ¿Tu papá te pasa a buscar? 199 00:10:34,466 --> 00:10:36,248 No, me encuentro con él en el restaurante. 200 00:10:36,273 --> 00:10:39,145 Te invitaría, pero tienes tus planes misteriosos. 201 00:10:39,146 --> 00:10:42,881 Sí, y ya voy tarde, así que nos vemos mañana. 202 00:10:42,906 --> 00:10:44,896 - Buenas noches. - Buenas noches. 203 00:11:01,884 --> 00:11:04,883 ¡Basta! Sigamos con otra. 204 00:11:05,462 --> 00:11:07,625 ¡Hola! 205 00:11:07,626 --> 00:11:09,085 <i>Hot yoga</i> es por el pasillo. 206 00:11:09,086 --> 00:11:12,598 No, Vera, ella es Emily, la contralto de la que te hablé. 207 00:11:12,623 --> 00:11:13,742 Emily, ven. 208 00:11:13,767 --> 00:11:15,646 Sí, claro. Si está bien... 209 00:11:15,671 --> 00:11:16,765 Hola. 210 00:11:16,766 --> 00:11:18,265 ¿Por qué no? 211 00:11:18,266 --> 00:11:19,725 Toma lugar donde quieras. 212 00:11:19,726 --> 00:11:20,887 Claro. 213 00:11:20,912 --> 00:11:22,080 ¿Vera? 214 00:11:22,105 --> 00:11:23,724 ¿No debería hacer una audición? 215 00:11:23,749 --> 00:11:24,975 ¿Por qué no? 216 00:11:24,976 --> 00:11:28,176 Supongo que igual podríamos ver qué tal lo hace. 217 00:11:30,736 --> 00:11:32,565 Toma, canta esto. 218 00:11:32,566 --> 00:11:34,985 ¿Ahora mismo? ¿Frente a todos? 219 00:11:34,986 --> 00:11:38,646 Es el concepto básico de un coro, sí. 220 00:11:39,406 --> 00:11:41,396 Bueno... 221 00:12:09,896 --> 00:12:12,236 Está bien. Gracias. 222 00:12:12,261 --> 00:12:13,815 Te dije que era buena. 223 00:12:13,816 --> 00:12:17,155 Soy Debbie. Bienvenida al coro. 224 00:12:17,156 --> 00:12:18,995 Estamos desesperados por voces fuertes 225 00:12:18,996 --> 00:12:21,155 desde que Clara murió. 226 00:12:21,156 --> 00:12:22,865 Sí, lo lamento mucho. 227 00:12:22,866 --> 00:12:25,665 ¿Era ella quien murió en el atropello y fuga? 228 00:12:25,666 --> 00:12:28,335 Clara era un talento único. 229 00:12:28,336 --> 00:12:30,335 No hay forma de reemplazarla. 230 00:12:30,336 --> 00:12:31,625 Yo no... 231 00:12:31,626 --> 00:12:34,175 No intento reemplazar a nadie. 232 00:12:34,520 --> 00:12:35,941 Quédate si quieres. 233 00:12:35,966 --> 00:12:37,215 O vete. 234 00:12:37,240 --> 00:12:38,770 Me da igual. 235 00:12:47,316 --> 00:12:50,565 <i>Definitivamente hay una energía rara en este grupo.</i> 236 00:12:50,566 --> 00:12:54,320 <i>Y una gran posibilidad de que uno de ellos sea un asesino.</i> 237 00:12:57,026 --> 00:12:58,865 <i>Así que si me voy ahora,</i> 238 00:12:58,866 --> 00:13:02,116 <i>me va a pesar en la conciencia si alguien sale herido.</i> 239 00:13:03,916 --> 00:13:07,238 <i>Además, mi yo joven amaría esto.</i> 240 00:13:07,933 --> 00:13:10,797 <i>Finalmente cumpliendo el sueño.</i> 241 00:13:20,727 --> 00:13:23,036 <i>Después de dos horas de villancicos a todo pulmón,</i> 242 00:13:23,061 --> 00:13:25,020 <i>tengo la garganta adolorida y seca.</i> 243 00:13:25,045 --> 00:13:27,804 <i>Nunca imaginé que cantar doliera tanto.</i> 244 00:13:27,829 --> 00:13:30,658 <i>Espero que mi sacrificio no haya sido en vano.</i> 245 00:13:30,724 --> 00:13:32,331 <i>Clara Jameson.</i> 246 00:13:32,332 --> 00:13:34,524 <i>Atropellada y asesinada por un vehículo desconocido</i> 247 00:13:34,550 --> 00:13:36,290 <i>en una zona industrial de White Rock,</i> 248 00:13:36,315 --> 00:13:38,212 <i>a 40 minutos de Fletcher's Grove.</i> 249 00:13:38,213 --> 00:13:41,922 <i>Sin cámaras en la zona. Sin testigos. Sin arrestos.</i> 250 00:13:41,923 --> 00:13:44,822 <i>Le sobrevive su esposo, Adam Jameson.</i> 251 00:13:44,847 --> 00:13:46,247 Espera... 252 00:13:52,553 --> 00:13:54,012 <i>Pobre tipo.</i> 253 00:13:54,013 --> 00:13:55,963 <i>Con razón tenía esa cara tan triste.</i> 254 00:13:59,748 --> 00:14:01,512 Qué bueno verte, Sam. 255 00:14:01,537 --> 00:14:03,356 ¿En qué puedo ayudarte? 256 00:14:03,381 --> 00:14:04,522 Necesito tu ayuda. 257 00:14:04,523 --> 00:14:07,442 El fabricante del trineo que se cayó... 258 00:14:07,443 --> 00:14:10,322 parece haber cerrado el negocio. No puedo rastrearlos. 259 00:14:10,323 --> 00:14:14,202 Sí, se fusionaron con otra empresa y ahora tienen otro nombre. 260 00:14:14,203 --> 00:14:18,655 Creo que tengo el catálogo por aquí en algún lado. 261 00:14:22,491 --> 00:14:24,228 Cantas bien. 262 00:14:24,253 --> 00:14:27,403 Deberías pensar en unirte a las Bellas. 263 00:14:29,170 --> 00:14:30,339 Ya lo hice. 264 00:14:30,677 --> 00:14:31,682 Bromeas... 265 00:14:31,683 --> 00:14:33,642 ¿Le mentiría a un oficial de la ley? 266 00:14:33,643 --> 00:14:35,812 Ya te he atrapado en varias mentiras. 267 00:14:35,813 --> 00:14:37,012 Buen punto. 268 00:14:37,013 --> 00:14:39,075 Cuanto menos se diga de eso, mejor. 269 00:14:39,100 --> 00:14:40,982 No lo encuentro aquí, 270 00:14:40,983 --> 00:14:44,689 pero buscaré el contacto y te lo mando. 271 00:14:44,714 --> 00:14:46,683 Genial. Gracias. 272 00:14:48,824 --> 00:14:50,347 Sam... 273 00:14:52,970 --> 00:14:56,953 Anoche, en el ensayo, salió el tema de la muerte de Clara Jameson. 274 00:14:56,978 --> 00:14:58,542 Sí, fue trágico. 275 00:14:58,543 --> 00:15:00,885 Su esposo Adam aún está muy afectado por la pérdida. 276 00:15:00,910 --> 00:15:02,846 Escuché que no había muchas pistas. 277 00:15:02,871 --> 00:15:05,962 Sabían que era un auto color bronce, pero hasta ahí llegaron. 278 00:15:05,963 --> 00:15:08,002 Murió en White Rock, así que no fue mi caso. 279 00:15:08,003 --> 00:15:09,762 Lástima que no fue captado por cámaras. 280 00:15:09,763 --> 00:15:12,074 Y, ¿qué hacía allí? 281 00:15:12,099 --> 00:15:14,487 De nuevo, no era mi caso. 282 00:15:15,723 --> 00:15:18,222 Me cuesta imaginarte... 283 00:15:18,223 --> 00:15:20,571 como una "Bella" cantante. 284 00:15:21,700 --> 00:15:24,671 Y a mí me cuesta imaginarte como jugador de hockey. 285 00:15:24,696 --> 00:15:27,528 Créeme, Violet ya me contó todo sobre eso. 286 00:15:27,553 --> 00:15:29,628 Dice que eras bastante bueno. 287 00:15:29,653 --> 00:15:30,902 Tenía lo mío. 288 00:15:30,903 --> 00:15:32,072 ¿Sí? 289 00:15:32,073 --> 00:15:33,822 Podría haber sido mucho mejor, 290 00:15:33,823 --> 00:15:36,742 pero rechacé una beca completa y me metí en la fuerza, 291 00:15:36,743 --> 00:15:38,832 para sorpresa y disgusto de mi padre. 292 00:15:38,833 --> 00:15:40,912 Decepcionar a los padres es un rito de iniciación. 293 00:15:40,913 --> 00:15:43,781 Déjame adivinar, los tuyos eran fanáticos de Halloween 294 00:15:43,806 --> 00:15:46,159 e hiciste todo esto solo para llevarles la contra. 295 00:15:46,184 --> 00:15:47,980 ¡Sí, algo así! 296 00:15:49,003 --> 00:15:50,672 Tengo que... 297 00:15:50,673 --> 00:15:52,972 Sí, claro. Envíame eso cuando puedas. 298 00:15:52,973 --> 00:15:54,722 Sí. Sí. 299 00:15:54,723 --> 00:15:56,552 Hola, ¿encontró todo bien? 300 00:15:56,553 --> 00:15:59,623 Dios, me encanta este muñeco. 301 00:16:01,397 --> 00:16:02,642 Bien. 302 00:16:02,667 --> 00:16:04,277 A ver... 303 00:16:05,217 --> 00:16:07,458 Tus canastas quedan mucho más lindas que las mías. 304 00:16:07,483 --> 00:16:08,942 ¿Cuál es tu secreto? 305 00:16:08,943 --> 00:16:10,272 Práctica. 306 00:16:10,297 --> 00:16:13,152 Me temía que ibas a decir eso. 307 00:16:15,863 --> 00:16:17,242 ¡Debbie! 308 00:16:17,243 --> 00:16:19,162 ¡Hola! Bienvenida al Muérdago. 309 00:16:19,163 --> 00:16:21,662 ¡Esta tienda es tan linda! 310 00:16:21,663 --> 00:16:24,502 Pensé en comprar algunos bocaditos para el coro. 311 00:16:24,503 --> 00:16:26,372 Sin miel. Soy alérgica al polen de abeja. 312 00:16:26,373 --> 00:16:30,552 Sí, seguro que podemos encontrarte algo. 313 00:16:30,553 --> 00:16:33,212 Clara solía traer cosas ricas cuando era la solista. 314 00:16:33,213 --> 00:16:35,802 La gente la adoraba por eso. 315 00:16:35,803 --> 00:16:38,472 También ayudaba que tenía un talento increíble. 316 00:16:38,473 --> 00:16:40,302 ¿Ustedes eran cercanas? 317 00:16:40,303 --> 00:16:42,432 Casi no la veía fuera del coro. 318 00:16:42,433 --> 00:16:44,022 Era profesora de canto para niños. 319 00:16:44,023 --> 00:16:45,942 Muy solicitada. 320 00:16:45,943 --> 00:16:48,352 No le quedaba mucho tiempo para socializar. 321 00:16:48,353 --> 00:16:51,852 Qué bueno que se hacía tiempo para el coro. 322 00:16:51,877 --> 00:16:53,822 Nos acomodábamos a su agenda. 323 00:16:53,823 --> 00:16:55,902 Aunque no sirvió de mucho. 324 00:16:55,903 --> 00:16:57,899 Igual nos iba a dejar. 325 00:16:57,924 --> 00:16:59,788 ¿Iba a dejar a las Bellas? 326 00:16:59,921 --> 00:17:01,321 No sabía eso. 327 00:17:01,346 --> 00:17:03,296 Fue justo antes de morir. 328 00:17:04,083 --> 00:17:05,712 Pero me tengo que ir. 329 00:17:05,713 --> 00:17:07,372 No quiero llegar tarde al ensayo. 330 00:17:07,373 --> 00:17:09,082 ¿Vamos juntas? 331 00:17:09,083 --> 00:17:10,542 Me encantaría. 332 00:17:11,257 --> 00:17:14,343 Violet, voy a salir unos minutos antes. 333 00:17:14,701 --> 00:17:16,288 Necesito que cierres. 334 00:17:17,665 --> 00:17:18,874 ¿Puedes con eso? 335 00:17:18,899 --> 00:17:20,368 ¡Claro que sí! 336 00:17:20,393 --> 00:17:22,222 ¡No te voy a fallar! 337 00:17:22,744 --> 00:17:24,046 Bien. 338 00:17:24,433 --> 00:17:26,142 ¡Bueno, gente! 339 00:17:26,143 --> 00:17:28,688 La ceremonia de iluminación del árbol se viene encima... 340 00:17:28,713 --> 00:17:30,688 y tenemos que dar lo mejor de nosotros 341 00:17:30,713 --> 00:17:32,599 si queremos que esto funcione. 342 00:17:32,624 --> 00:17:34,152 Ya sé... 343 00:17:34,458 --> 00:17:36,997 es difícil sin Clara... 344 00:17:37,138 --> 00:17:40,758 pero quiero que sepan que voy a dar lo mejor de mí. 345 00:17:41,203 --> 00:17:43,090 También traje bocaditos. 346 00:17:43,115 --> 00:17:44,845 ¡Sin alérgenos! 347 00:17:47,293 --> 00:17:49,332 Más bien sobornos con azúcar. 348 00:17:49,357 --> 00:17:51,251 Entonces supongo que no quieres ninguno. 349 00:17:51,276 --> 00:17:53,200 ¡Yo no dije eso! 350 00:17:54,003 --> 00:17:56,172 Gracias, Debbie, por tus palabras motivadoras, 351 00:17:56,173 --> 00:17:58,802 pero creo que todos sabemos que sin Clara, 352 00:17:58,803 --> 00:18:01,472 estamos condenados al fracaso. 353 00:18:01,473 --> 00:18:03,352 Bueno... 354 00:18:03,353 --> 00:18:06,959 Solo si seguimos con Debbie como solista. 355 00:18:06,984 --> 00:18:10,125 Me gustaría postularme para ese puesto. 356 00:18:11,653 --> 00:18:13,585 Yo voy a cantar el solo. 357 00:18:13,610 --> 00:18:15,548 Eso ya está decidido. 358 00:18:15,573 --> 00:18:18,652 Quizás deberíamos hacer una votación. 359 00:18:18,892 --> 00:18:20,402 Volvamos al trabajo. 360 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 - Bien. - Bien. 361 00:18:26,873 --> 00:18:28,582 <i>¿Qué fue eso?</i> 362 00:18:28,583 --> 00:18:31,571 <i>Si hubiera sabido que la política coral era tan entretenida,</i> 363 00:18:31,596 --> 00:18:33,536 <i>me habría unido hace años.</i> 364 00:18:35,093 --> 00:18:39,302 Caja cerrada, alarma activada, luces apagadas, 365 00:18:39,303 --> 00:18:41,303 cartel de "cerrado" puesto... 366 00:18:41,553 --> 00:18:42,663 Perdón, Vi... 367 00:18:42,688 --> 00:18:45,386 Pete está enojado porque mamá lo obligó a buscarte conmigo. 368 00:18:45,411 --> 00:18:46,620 ¡Ven, vamos! 369 00:18:46,645 --> 00:18:48,599 Voy. Ya cerré. Hola, Pete. 370 00:18:48,624 --> 00:18:49,993 Solo súbete. 371 00:18:50,018 --> 00:18:52,107 Dejá de ser un pesado con mis amigas. 372 00:18:52,132 --> 00:18:53,688 Hola, Nicki. 373 00:19:04,016 --> 00:19:05,559 Buen ensayo hoy. 374 00:19:05,584 --> 00:19:06,813 Sí. 375 00:19:08,083 --> 00:19:10,452 - Eres Lance, ¿no? - Sí. 376 00:19:10,453 --> 00:19:12,554 <i>Cielos, no puedo meter ni una palabra</i> 377 00:19:12,579 --> 00:19:14,085 <i>con este hablador.</i> 378 00:19:14,405 --> 00:19:17,653 ¿Luego de la iluminación del árbol, las Bellas se van de gira? 379 00:19:17,678 --> 00:19:18,913 ¿Hay una competencia? 380 00:19:20,448 --> 00:19:21,738 No es que importe mucho. 381 00:19:21,763 --> 00:19:25,119 Pasamos de estar entre los cinco mejores a los cinco peores sin Clara. 382 00:19:25,144 --> 00:19:26,932 Me hubiese encantado conocerla. 383 00:19:26,957 --> 00:19:28,925 Sí, este coro no la merecía. 384 00:19:28,948 --> 00:19:31,011 ¿Por qué dices eso? 385 00:19:32,948 --> 00:19:37,272 Bueno, todos le tenían celos, sobre todo Debbie. 386 00:19:37,297 --> 00:19:40,790 Ahora que no está, todos dicen que era increíble. 387 00:19:41,133 --> 00:19:42,822 Pero la echaron ellos mismos. 388 00:19:42,823 --> 00:19:46,452 No pareces llevarte bien con nadie aquí. 389 00:19:46,773 --> 00:19:48,470 ¿Por qué sigues viniendo? 390 00:19:50,085 --> 00:19:51,431 Me gusta cantar. 391 00:19:53,293 --> 00:19:55,082 Bueno, listo. Respuesta recibida. 392 00:19:55,786 --> 00:19:57,502 ¡Emily! 393 00:19:57,503 --> 00:19:59,962 Gracias por quedarte después para practicar un poco más. 394 00:19:59,963 --> 00:20:01,672 Sí, no hay problema. 395 00:20:01,673 --> 00:20:05,529 Estábamos hablando de agregar ensayos matutinos al calendario. 396 00:20:05,554 --> 00:20:07,134 ¿Verdad, Vera? 397 00:20:07,159 --> 00:20:08,889 Haz lo que quieras. 398 00:20:09,603 --> 00:20:12,062 ¿6:30 a.m. te parece bien, Emily? 399 00:20:12,196 --> 00:20:13,596 Perfecto. 400 00:20:15,393 --> 00:20:17,482 <i>Empiezo a notar que aunque Vera</i> 401 00:20:17,483 --> 00:20:19,160 <i>es la líder del coro en los papeles,</i> 402 00:20:19,185 --> 00:20:23,698 <i>en realidad la Bella con la voz más débil, parece ser la que manda.</i> 403 00:20:24,323 --> 00:20:27,555 <i>Aunque, si me guío por el intento de golpe de Brooke esta noche,</i> 404 00:20:27,580 --> 00:20:31,162 <i>diría que la dinámica de poder está lejos de estar resuelta.</i> 405 00:20:31,163 --> 00:20:32,872 <i>Y me parece muy sospechoso</i> 406 00:20:32,873 --> 00:20:35,761 <i>que las mujeres que fueron víctimas de misteriosos "accidentes"</i> 407 00:20:35,786 --> 00:20:39,316 <i>ocuparan el codiciado puesto de solista principal.</i> 408 00:20:43,343 --> 00:20:45,143 Gracias por venir. 409 00:20:45,643 --> 00:20:48,052 Estaba volviendo a casa. ¿Todo bien? 410 00:20:48,053 --> 00:20:51,142 Sí, solo tengo curiosidad por saber cómo va tu investigación 411 00:20:51,143 --> 00:20:53,312 sobre lo que le pasó a Debbie el otro día. 412 00:20:54,884 --> 00:20:56,340 No va. 413 00:20:56,981 --> 00:20:58,971 No hay nada que sugiera que fue intencional 414 00:20:58,996 --> 00:21:00,192 y como nadie salió herido… 415 00:21:00,193 --> 00:21:02,402 - Pudo haber muerto. - Sí, pero no murió. 416 00:21:02,403 --> 00:21:03,803 Esta vez. 417 00:21:04,903 --> 00:21:07,485 Tengo el presentimiento de que esto no termina aquí 418 00:21:07,510 --> 00:21:11,099 y creo que tiene algo que ver con la muerte de Clara. 419 00:21:11,124 --> 00:21:14,452 Te lo digo, la gente en ese coro mataría por el solo. 420 00:21:14,453 --> 00:21:16,664 No puedo destinar recursos del departamento 421 00:21:16,689 --> 00:21:18,422 a crímenes que tal vez ni existan. 422 00:21:18,447 --> 00:21:21,467 Solo te pido que mantengas la mente abierta. 423 00:21:22,529 --> 00:21:24,033 Por favor. 424 00:21:26,050 --> 00:21:28,121 Está bien. Le voy a echar otro vistazo. 425 00:21:28,146 --> 00:21:29,855 Es todo lo que pido. 426 00:21:29,966 --> 00:21:31,366 Gracias. 427 00:21:47,781 --> 00:21:49,925 Hola, June, habla Emily. 428 00:21:50,385 --> 00:21:51,683 ¿Estás ocupada? 429 00:21:53,453 --> 00:21:55,607 ¿Las Bellas? ¿Tú? 430 00:21:55,632 --> 00:21:58,332 ¿Por qué a todo el mundo le sorprende tanto? 431 00:21:58,617 --> 00:22:00,896 Escuché que la líder del coro es súper estricta. 432 00:22:00,921 --> 00:22:02,002 ¿Vera? 433 00:22:02,003 --> 00:22:04,956 Bueno, mi experiencia fue todo lo contrario. 434 00:22:04,981 --> 00:22:06,956 Más bien parece que no le importa nada. 435 00:22:06,981 --> 00:22:09,132 Tal vez se haya calmado un poco. 436 00:22:09,133 --> 00:22:11,142 Ese coro es problemático, Emily. 437 00:22:11,143 --> 00:22:12,932 No dejes que te enganchen. 438 00:22:12,957 --> 00:22:14,052 Mi consejo: 439 00:22:14,077 --> 00:22:17,569 corre lejos de esas puñaladas por la espalda. 440 00:22:19,393 --> 00:22:21,902 No le hagas caso. 441 00:22:21,903 --> 00:22:23,522 Antes estaba en las Bellas 442 00:22:23,523 --> 00:22:26,192 y creo que eso le rompió algo por dentro. 443 00:22:26,193 --> 00:22:28,572 Después de dos días con ellas, lo entiendo. 444 00:22:28,573 --> 00:22:32,852 Es como "Glee" con "Chicas Pesadas" y "Viernes 13", 445 00:22:32,877 --> 00:22:34,372 todo junto en ese grupo. 446 00:22:34,373 --> 00:22:36,554 Creo que tuvieron una buena racha por un tiempo, 447 00:22:36,579 --> 00:22:38,374 con buenos lugares en competencias. 448 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 Brooke no dejaba de hablar del tema. 449 00:22:40,843 --> 00:22:42,898 Pero creo que desde entonces han caído. 450 00:22:42,923 --> 00:22:45,592 Sí, perdieron a su solista en el verano. 451 00:22:45,593 --> 00:22:48,092 Y no creo que se hayan recuperado. 452 00:22:48,093 --> 00:22:49,922 Sé lo que se siente. 453 00:22:51,288 --> 00:22:52,898 ¿Cómo vas llevando todo? 454 00:22:54,588 --> 00:22:55,932 Mejor. 455 00:22:56,143 --> 00:22:59,368 Volví al trabajo y eso ayudó bastante. 456 00:22:59,393 --> 00:23:01,057 Eso está bien. 457 00:23:01,773 --> 00:23:05,062 Todos dicen que mejora con el tiempo, pero... 458 00:23:05,258 --> 00:23:08,133 Me cuesta creer que sea verdad. 459 00:23:09,399 --> 00:23:11,703 Bueno, sí y no. 460 00:23:11,743 --> 00:23:16,992 Creo que el dolor nunca desaparece del todo, solo... 461 00:23:17,181 --> 00:23:20,341 se convierte en una pena con la que aprendes a vivir. 462 00:23:21,123 --> 00:23:23,113 Gracias por rellenarme el café, Sue. 463 00:23:27,606 --> 00:23:29,933 ¿Me disculpas un segundo? Ya vuelvo. 464 00:23:29,958 --> 00:23:31,380 Claro. 465 00:23:34,473 --> 00:23:36,182 Hola, disculpa... 466 00:23:36,183 --> 00:23:38,432 Disculpa que moleste. ¿Eres Adam? 467 00:23:38,433 --> 00:23:40,513 ¿El que hace trabajos de recolección? 468 00:23:40,538 --> 00:23:41,642 Sí... 469 00:23:41,643 --> 00:23:43,022 Yo soy Emily. 470 00:23:43,023 --> 00:23:44,902 Tengo la tienda navideña a la vuelta. 471 00:23:44,927 --> 00:23:47,275 Tengo unas cosas que me gustaría sacar. 472 00:23:47,908 --> 00:23:48,982 Claro. 473 00:23:48,983 --> 00:23:50,402 Esta semana tengo la agenda llena. 474 00:23:50,403 --> 00:23:53,452 También hago trabajos eléctricos y estoy saturado... 475 00:23:53,453 --> 00:23:55,713 con instalaciones de luces navideñas. 476 00:23:56,877 --> 00:23:58,856 Prueba contactarme a principios de enero. 477 00:23:58,881 --> 00:24:00,674 Perfecto. Lo haré, gracias. 478 00:24:06,133 --> 00:24:09,712 Disculpa, espero que no te moleste, pero... 479 00:24:10,399 --> 00:24:11,967 ¿Tu esposa era Clara? 480 00:24:12,196 --> 00:24:13,374 ¿La conocías? 481 00:24:13,399 --> 00:24:14,988 No, no, pero siento que sí la conocí. 482 00:24:15,013 --> 00:24:19,123 Me uní a las Bellas y todos hablan de lo increíble que era. 483 00:24:20,817 --> 00:24:22,812 Ellos mataron a mi Clara. 484 00:24:22,813 --> 00:24:24,892 Pensé que fue un accidente... 485 00:24:24,893 --> 00:24:26,652 ¿Un accidente? No. 486 00:24:26,653 --> 00:24:29,112 No, eso no fue un atropello al azar. 487 00:24:29,113 --> 00:24:32,613 Sé con certeza que a Clara la asesinaron. 488 00:24:47,746 --> 00:24:50,835 <i>Sigo dándole vueltas en mi cabeza a las palabras de Adam.</i> 489 00:24:50,836 --> 00:24:53,965 <i>"Sé con certeza que a Clara la asesinaron".</i> 490 00:24:53,965 --> 00:24:56,544 <i>Me pregunto si tiene pruebas que respalden eso,</i> 491 00:24:56,545 --> 00:25:00,470 <i>o si es solo su dolor negándose a darle un cierre.</i> 492 00:25:02,993 --> 00:25:06,415 <i>Parece que tuve un resultado con el nombre “Quimera”.</i> 493 00:25:11,275 --> 00:25:13,354 <i>Un foro en la dark web para hackers.</i> 494 00:25:13,355 --> 00:25:15,444 <i>Parece que no tiene actividad desde hace meses,</i> 495 00:25:15,445 --> 00:25:18,966 <i>así que si Quimera estuvo aquí, no fue hace poco.</i> 496 00:25:18,991 --> 00:25:20,904 <i>La pista sigue fría.</i> 497 00:25:20,905 --> 00:25:24,954 <i>Pero eso no me desalienta ni un poco.</i> 498 00:25:24,955 --> 00:25:26,813 <i>Después de todo, esa es la temperatura</i> 499 00:25:26,838 --> 00:25:29,318 <i>en la que mejor se sirve la venganza.</i> 500 00:25:35,125 --> 00:25:36,964 Feliz Navidad. 501 00:25:37,601 --> 00:25:38,810 Emily, ¿estás bien? 502 00:25:38,835 --> 00:25:41,962 Parece que tu espíritu navideño está en 3 en vez de tu habitual 11. 503 00:25:41,987 --> 00:25:42,990 Estoy bien. 504 00:25:43,015 --> 00:25:45,174 Solo... cosas personales. 505 00:25:45,175 --> 00:25:46,514 Bueno. Solo quería asegurarme 506 00:25:46,515 --> 00:25:48,224 de no haber arruinado el cierre de anoche. 507 00:25:48,225 --> 00:25:50,104 ¿Qué? No, estuvo perfecto. 508 00:25:50,105 --> 00:25:52,064 Sabía que podía contar contigo. 509 00:25:52,065 --> 00:25:54,080 Quizá te pida que cierres todas las noches. 510 00:25:54,105 --> 00:25:56,674 Estoy dispuesta, pero hoy tengo que salir a tiempo. 511 00:25:56,699 --> 00:25:58,240 Voy al partido de hockey de mi papá. 512 00:25:58,265 --> 00:25:59,299 Deberías venir. 513 00:25:59,338 --> 00:26:01,417 Mi amiga Nicki trabaja en el puesto de comidas 514 00:26:01,418 --> 00:26:03,696 así que puedo conseguirte sándwiches gratis. 515 00:26:03,721 --> 00:26:06,793 Suena tentador, pero tengo ensayo del coro esta noche. 516 00:26:06,818 --> 00:26:07,908 Y todas las noches. 517 00:26:07,932 --> 00:26:09,351 Y algunas mañanas. 518 00:26:09,352 --> 00:26:10,681 Mátame. 519 00:26:10,682 --> 00:26:12,231 Tú te lo buscaste. 520 00:26:12,232 --> 00:26:15,481 Muero por verte cantar en la iluminación del árbol. 521 00:26:15,482 --> 00:26:16,929 Voy a grabar videos. 522 00:26:16,954 --> 00:26:19,110 <i>Rayos. No había pensado en eso.</i> 523 00:26:19,135 --> 00:26:22,560 <i>Lo que me faltaba: videos míos circulando por ahí.</i> 524 00:26:22,585 --> 00:26:23,794 <i>Más razón para...</i> 525 00:26:23,819 --> 00:26:26,125 ¿Hola? ¿Emily? 526 00:26:26,150 --> 00:26:27,672 ¿A dónde te fuiste? 527 00:26:27,697 --> 00:26:29,316 Perdón, es que... 528 00:26:29,317 --> 00:26:31,026 estaba en las nubes. 529 00:26:33,225 --> 00:26:35,866 Ve, alienta a tu papá, cómete un sándwich por mí... 530 00:26:35,867 --> 00:26:37,536 y yo... 531 00:26:37,537 --> 00:26:39,467 cierro esta noche, ¿sí? 532 00:26:39,492 --> 00:26:40,633 Gracias. 533 00:26:51,047 --> 00:26:52,886 ¿Qué quieres que haga? 534 00:26:52,887 --> 00:26:54,676 ¿Qué es lo que quieres? 535 00:26:54,677 --> 00:26:57,806 Sé que no fuiste tú, eso lo sé, pero tienes que darme algo. 536 00:26:57,831 --> 00:26:59,400 Ya te dije que te equivocaste. 537 00:26:59,425 --> 00:27:01,594 ¡No voy a fingir que esto no pasó! 538 00:27:01,619 --> 00:27:04,519 ¡Más te vale alejarte si sabes lo que te conviene! 539 00:27:07,147 --> 00:27:08,566 ¿Todo bien? 540 00:27:09,457 --> 00:27:12,650 Sí, sí. Solo una diferencia de opinión. 541 00:27:13,973 --> 00:27:16,355 Por cierto, mañana hago la instalación eléctrica 542 00:27:16,380 --> 00:27:18,362 para la ceremonia de iluminación del árbol, 543 00:27:18,387 --> 00:27:20,292 así que estaré cerca de tu tienda. 544 00:27:20,317 --> 00:27:22,376 Ten la basura lista y paso a buscarla. 545 00:27:22,377 --> 00:27:24,607 Genial, gracias. Te lo agradezco. 546 00:27:43,017 --> 00:27:46,222 No pude evitar notar que discutías con Adam. 547 00:27:47,317 --> 00:27:48,829 ¿Se conocen bien? 548 00:27:48,854 --> 00:27:50,307 Lo suficiente. 549 00:27:52,817 --> 00:27:55,946 <i>Eso parece sospechosamente un tatuaje carcelario.</i> 550 00:27:55,971 --> 00:27:59,182 <i>Y lo sé, aunque no voy a contarle esa historia a Lance.</i> 551 00:27:59,207 --> 00:28:00,607 <i>Ni a nadie más.</i> 552 00:28:02,442 --> 00:28:05,415 ¡Muy bien! Todos, a posición. 553 00:28:09,172 --> 00:28:11,341 ¿Dónde está Debbie? Recién la vi. 554 00:28:11,366 --> 00:28:13,695 Con suerte, tomando unas clases de canto. 555 00:28:13,720 --> 00:28:16,025 Ya basta con ese comentario. 556 00:28:17,137 --> 00:28:19,136 ¡No encuentro mi bolso! 557 00:28:19,137 --> 00:28:20,936 Lo dejé y ahora no está. 558 00:28:20,937 --> 00:28:23,146 Creo que está en esa esquina. 559 00:28:23,838 --> 00:28:25,337 Gracias, Lance. 560 00:28:27,317 --> 00:28:28,896 Qué raro. 561 00:28:28,897 --> 00:28:31,066 No recuerdo haberlo dejado ahí. 562 00:28:31,067 --> 00:28:33,991 Bueno, ya que resolvimos ese misterio apasionante, 563 00:28:34,016 --> 00:28:35,486 terminemos con esto. 564 00:28:35,487 --> 00:28:37,286 No hace falta ser grosera, Vera. 565 00:28:37,287 --> 00:28:39,996 Bueno, ya estamos todos y listos para empezar. 566 00:28:39,997 --> 00:28:41,206 Emily tiene razón. 567 00:28:41,207 --> 00:28:43,219 Ya perdimos suficiente tiempo. 568 00:28:47,587 --> 00:28:51,466 <i>Adam y Lance a los gritos. ¿Y ahora Debbie y Vera?</i> 569 00:28:51,467 --> 00:28:54,737 <i>No son precisamente señales de paz y alegría.</i> 570 00:28:58,427 --> 00:29:00,096 ¿Dónde está la llave? 571 00:29:00,097 --> 00:29:02,337 Emily ya no va a confiar en mí. 572 00:29:03,609 --> 00:29:05,032 Hola, papá. 573 00:29:05,057 --> 00:29:06,192 <i>¡Hola!</i> 574 00:29:06,217 --> 00:29:07,797 Está por empezar el segundo tiempo. 575 00:29:07,822 --> 00:29:09,646 Vamos ganando por dos. ¿Dónde estás? 576 00:29:09,647 --> 00:29:12,106 Creo que no llegaré al partido. 577 00:29:12,107 --> 00:29:13,856 ¿Todo bien? Se te escucha estresada. 578 00:29:13,857 --> 00:29:15,116 <i>No.</i> 579 00:29:15,117 --> 00:29:17,826 Todo bien. Es solo que... 580 00:29:17,827 --> 00:29:19,486 estoy en medio de algo. 581 00:29:19,487 --> 00:29:21,616 Bueno... ¿Puedo ayudarte? 582 00:29:21,617 --> 00:29:22,906 La verdad no. 583 00:29:22,907 --> 00:29:24,576 Lo tengo bajo control. 584 00:29:24,577 --> 00:29:26,246 Suerte en el partido. 585 00:29:26,247 --> 00:29:28,586 Bueno... nos vemos en casa. 586 00:29:28,587 --> 00:29:30,147 <i>Gracias, papá.</i> 587 00:29:47,974 --> 00:29:50,661 ¡No estuvo nada mal! 588 00:29:50,686 --> 00:29:52,856 <i>¿Quién lo diría? A Vera sí le importa.</i> 589 00:29:52,857 --> 00:29:53,986 Vera... 590 00:29:53,987 --> 00:29:55,776 ¿Probamos mi solo ahora? 591 00:29:56,112 --> 00:29:57,776 ¿Por qué no? 592 00:30:04,128 --> 00:30:05,866 Debbie, ¿te sientes bien? 593 00:30:05,867 --> 00:30:07,626 Suena como que te estás enfermando. 594 00:30:07,627 --> 00:30:08,956 No. Estoy bien. 595 00:30:08,957 --> 00:30:10,843 Solo necesito lubricar. 596 00:30:13,837 --> 00:30:15,226 Mucho mejor. 597 00:30:15,375 --> 00:30:18,187 Me alegro. Y vamos. 598 00:30:32,137 --> 00:30:34,006 ¿Debbie? ¿Debbie? ¡Dios! 599 00:30:34,187 --> 00:30:36,146 ¡Debbie! ¡No puede respirar! 600 00:30:36,147 --> 00:30:37,736 ¡Está teniendo una reacción alérgica! 601 00:30:37,737 --> 00:30:39,776 ¡Guarda un <i>EpiPen</i> en su bolso! 602 00:30:39,777 --> 00:30:41,475 ¡Bolso, bolso! 603 00:30:43,617 --> 00:30:45,456 Vamos, vamos... 604 00:30:45,457 --> 00:30:46,951 ¡No está! ¡Llama a Emergencias! 605 00:30:46,976 --> 00:30:48,036 Sí. 606 00:30:48,037 --> 00:30:50,166 Tranquila. Debbie, Debbie. 607 00:30:50,167 --> 00:30:52,166 La ayuda viene en camino, ¿sí? Estamos contigo. 608 00:30:52,167 --> 00:30:54,126 Solo aguanta, ¿sí? Aguanta. 609 00:30:54,127 --> 00:30:56,046 Quédate con nosotros. 610 00:30:56,047 --> 00:30:57,876 Estamos contigo. Quédate con nosotros. 611 00:30:57,877 --> 00:30:59,456 Quédate con nosotros. 612 00:31:05,239 --> 00:31:07,266 - ¿Cómo está? - Los paramédicos llegaron rápido. 613 00:31:07,267 --> 00:31:08,726 Está despierta y responde bien. 614 00:31:08,727 --> 00:31:09,976 Me alegra escuchar eso. 615 00:31:09,977 --> 00:31:12,266 Debbie. ¿Puedes contarme qué pasó? 616 00:31:12,267 --> 00:31:13,667 No lo sé. 617 00:31:14,826 --> 00:31:16,844 Supongo que otra mala suerte. 618 00:31:18,067 --> 00:31:20,486 De pronto, la garganta se me empezó a cerrar 619 00:31:20,487 --> 00:31:22,656 cuando intenté cantar. 620 00:31:22,657 --> 00:31:25,156 Tuvo que ser una reacción alérgica. 621 00:31:25,157 --> 00:31:27,147 Pero no comí ni tomé nada. 622 00:31:28,287 --> 00:31:30,456 Tu espray para la garganta. 623 00:31:30,457 --> 00:31:31,876 Lo uso todo el tiempo. 624 00:31:31,877 --> 00:31:33,916 Nunca me había hecho esto. 625 00:31:35,417 --> 00:31:36,817 Un segundo. 626 00:31:39,877 --> 00:31:41,926 Antes buscaba su bolso. 627 00:31:41,927 --> 00:31:43,806 Alguien pudo tener la oportunidad de tocarlo. 628 00:31:43,831 --> 00:31:45,416 ¿Crees que lo alteraron? 629 00:31:45,441 --> 00:31:48,176 ¿Qué más podría ser? También faltaba su <i>EpiPen</i>. 630 00:31:48,177 --> 00:31:51,255 Creo que quizá tenías razón al decir que no fueron accidentes. 631 00:31:51,280 --> 00:31:53,069 Mejor tarde que nunca. 632 00:31:53,094 --> 00:31:56,441 ¿Te uniste a un coro a cappella solo para probar que estaba equivocado? 633 00:31:56,466 --> 00:31:58,507 ¿Qué? ¡No! 634 00:31:59,487 --> 00:32:01,196 Bueno, tal vez un poco. 635 00:32:01,197 --> 00:32:03,276 Bueno, ahora es buen momento para renunciar. 636 00:32:03,277 --> 00:32:05,576 No sé. Estoy un poco... 637 00:32:05,577 --> 00:32:07,746 curiosa por ver cómo sigue esto. 638 00:32:07,747 --> 00:32:09,616 Sabía que ibas a decir eso. 639 00:32:09,617 --> 00:32:11,286 <i>Sam tiene razón, obvio.</i> 640 00:32:11,287 --> 00:32:13,416 <i>No hay ninguna razón para seguir siendo una Bella.</i> 641 00:32:13,417 --> 00:32:16,647 <i>Pero tal vez sea como sugirió Sue...</i> 642 00:32:17,890 --> 00:32:19,930 <i>Dejé que me engancharan.</i> 643 00:32:23,047 --> 00:32:25,506 Creo que esto es todo. 644 00:32:25,507 --> 00:32:27,966 Muchas gracias por hacerte el tiempo. 645 00:32:27,967 --> 00:32:29,306 No es problema. 646 00:32:29,307 --> 00:32:31,516 Como te dije, estaba por la zona igual. 647 00:32:31,517 --> 00:32:34,476 Perdón si es muy directo, pero... 648 00:32:34,477 --> 00:32:37,526 ¿Clara alguna vez te contó por qué dejó las Bellas? 649 00:32:39,386 --> 00:32:41,606 Sí, claro. 650 00:32:41,607 --> 00:32:46,288 Le ofrecieron una audición para el coro número uno del estado... 651 00:32:46,313 --> 00:32:48,786 los Jolly-Rockers en White Rock. 652 00:32:48,787 --> 00:32:50,072 Y... 653 00:32:50,097 --> 00:32:53,274 acababa de salir de la audición cuando la mataron. 654 00:32:54,077 --> 00:32:56,626 Es desgarrador. 655 00:32:56,627 --> 00:32:58,876 Eligió hacer la audición una noche 656 00:32:58,877 --> 00:33:01,216 en que las Bellas estaban en Rochester con un concierto, 657 00:33:01,217 --> 00:33:03,818 para que no aparecieran e intentaran hacerla cambiar de idea. 658 00:33:03,843 --> 00:33:05,045 ¿Las Bellas sabían? 659 00:33:05,070 --> 00:33:06,515 Se lo contó a Debbie en confianza... 660 00:33:06,540 --> 00:33:08,452 y se arrepintió al enterarse de que era Debbie 661 00:33:08,477 --> 00:33:10,632 quien financiaba a las Bellas los últimos años. 662 00:33:10,657 --> 00:33:13,054 Pensé que era un coro público, financiado por el municipio. 663 00:33:13,079 --> 00:33:15,286 Necesitaban un donante privado para cubrir el faltante, 664 00:33:15,311 --> 00:33:16,850 así que Debbie intervino. 665 00:33:17,179 --> 00:33:20,631 Te sonríe en la cara mientras te apuñala por la espalda. 666 00:33:20,866 --> 00:33:22,396 Si fuera tú... 667 00:33:22,397 --> 00:33:24,606 saldría de ahí mientras puedas. 668 00:33:24,607 --> 00:33:26,677 Todo el mundo me dice eso. 669 00:33:28,027 --> 00:33:30,866 Tengo que irme. Me están esperando en el parque. 670 00:33:30,867 --> 00:33:32,536 Sí. La iluminación del árbol, ¿no? 671 00:33:32,537 --> 00:33:34,456 Mándame la factura cuando puedas. 672 00:33:34,457 --> 00:33:35,826 No te preocupes por eso. 673 00:33:35,827 --> 00:33:38,836 Es bueno poder sacarme algunas cosas de encima. 674 00:33:39,070 --> 00:33:40,807 A Clara le habrías caído bien. 675 00:33:43,190 --> 00:33:44,266 Hola, Vi. 676 00:33:44,291 --> 00:33:47,466 <i>Comienzo a pensar que Adam no está tan equivocado.</i> 677 00:33:47,467 --> 00:33:49,176 <i>Una cosa es dejar a las Bellas,</i> 678 00:33:49,177 --> 00:33:51,676 <i>pero llevar su talento a un coro rival...</i> 679 00:33:51,677 --> 00:33:53,596 <i>Eso podría no caerle bien a algunas personas.</i> 680 00:33:53,597 --> 00:33:56,186 ¿Todo bien hoy? ¿Sin problemas? 681 00:33:56,187 --> 00:33:57,936 Que yo sepa, no. ¿Por? 682 00:33:57,937 --> 00:34:00,266 - Solo por conversar. - Bueno. 683 00:34:00,267 --> 00:34:02,736 ¿Puedes cuidar la tienda unos minutos? 684 00:34:02,737 --> 00:34:04,196 Volverás antes de cerrar, ¿no? 685 00:34:04,197 --> 00:34:06,753 - Por supuesto. - Entonces no hay problema. 686 00:34:06,778 --> 00:34:08,204 Bueno, gracias. 687 00:34:12,447 --> 00:34:16,536 ¡Café caliente y pastelito, cortesía del restaurante de Sue! 688 00:34:16,537 --> 00:34:19,031 Vengan a servirse. 689 00:34:20,024 --> 00:34:22,916 Las tarimas tienen que estar bien niveladas y centradas, 690 00:34:22,917 --> 00:34:25,426 o se desequilibra toda la estructura. 691 00:34:25,427 --> 00:34:27,086 Hola, Vera. 692 00:34:27,087 --> 00:34:29,546 Hay café aquí, si quieres uno. 693 00:34:29,547 --> 00:34:31,216 Eso es muy malo para la voz. 694 00:34:31,217 --> 00:34:34,332 Cambia al té de jengibre. Después me lo vas a agradecer. 695 00:34:34,357 --> 00:34:36,346 Parece que todo va tomando forma. 696 00:34:36,347 --> 00:34:37,896 Ya llegaremos ahí. 697 00:34:37,897 --> 00:34:40,186 Esperemos que el árbol encienda. 698 00:34:40,187 --> 00:34:44,646 No hay nada más decepcionante que dar un do agudo en la oscuridad. 699 00:34:44,647 --> 00:34:47,356 Si es que alguien aún puede alcanzar un do agudo hoy en día. 700 00:34:47,357 --> 00:34:49,156 Apuesto a que Clara podía. 701 00:34:49,157 --> 00:34:52,939 Clara era un talento que aparece una vez en la vida. 702 00:34:54,103 --> 00:34:56,468 Supongo que será difícil clasificar 703 00:34:56,493 --> 00:34:59,326 en la próxima competencia sin ella, ¿no? 704 00:34:59,327 --> 00:35:01,876 Intentarlo es casi imposible. 705 00:35:01,877 --> 00:35:03,126 Ni me molestaría... 706 00:35:03,127 --> 00:35:05,777 si no fuera porque ya pagamos la inscripción. 707 00:35:07,677 --> 00:35:10,336 ¿Por qué piensas que el árbol podría no encender? 708 00:35:10,337 --> 00:35:12,787 ¿No confiás en que Adam pueda hacerlo? 709 00:35:14,347 --> 00:35:17,136 Ese pobre hombre ha pasado por tanto. 710 00:35:17,899 --> 00:35:20,476 Pero sus constantes ataques al coro, 711 00:35:20,477 --> 00:35:23,297 tratándonos como si hubiésemos hecho algo malo... 712 00:35:24,277 --> 00:35:26,106 No puedes creerle ni una palabra. 713 00:35:26,107 --> 00:35:27,816 Está completamente fuera de sí. 714 00:35:27,817 --> 00:35:30,566 ¡Oye, te dije que eso estaba todo mal! 715 00:35:31,004 --> 00:35:32,496 Déjame mostrarte. 716 00:35:40,917 --> 00:35:43,127 Sam. ¿Qué pasa? 717 00:35:43,331 --> 00:35:45,416 El laboratorio confirmó que el espray de Debbie 718 00:35:45,417 --> 00:35:47,586 dio positivo para polen de abeja. 719 00:35:47,587 --> 00:35:49,491 Estamos hablando de intento de asesinato. 720 00:35:49,516 --> 00:35:50,645 Posiblemente. 721 00:35:50,670 --> 00:35:52,386 ¿Qué más podría ser? 722 00:35:52,387 --> 00:35:54,216 Alguien le sacó el <i>EpiPen</i> de la bolsa. 723 00:35:54,217 --> 00:35:55,766 Casi se muere. 724 00:35:55,767 --> 00:35:57,476 El coro confía en ti. 725 00:35:57,782 --> 00:36:00,052 Se sienten cómodos contigo. 726 00:36:01,811 --> 00:36:04,092 Quiero pedirte que hagas algo por mí. 727 00:36:05,317 --> 00:36:07,026 ¿Quieres que espíe a las Bellas? 728 00:36:07,027 --> 00:36:10,486 No, no es espiar. Solo vigilar. 729 00:36:10,487 --> 00:36:13,269 Y escuchar. Y contarme qué pasa. 730 00:36:13,588 --> 00:36:14,632 O sea, espiar. 731 00:36:14,657 --> 00:36:17,116 - Sabía que era una mala idea. - No, no... 732 00:36:17,117 --> 00:36:19,000 Es que claramente tienes talento para esto. 733 00:36:19,025 --> 00:36:20,828 Lo demostraste en el caso del envenenamiento. 734 00:36:20,853 --> 00:36:21,875 Tuve suerte. 735 00:36:21,900 --> 00:36:24,211 ¿Alguna Bella en particular que quieres que me enfoque? 736 00:36:24,236 --> 00:36:25,353 De hecho, sí... 737 00:36:25,378 --> 00:36:27,682 Por favor, dime que es Brooke. Explicaría tantas cosas. 738 00:36:27,707 --> 00:36:29,407 No, no es Brooke. 739 00:36:32,743 --> 00:36:35,216 Conseguí el expediente de Clara de la policía de White Rock. 740 00:36:35,217 --> 00:36:37,806 Resulta que sí tenían un sospechoso en el atropello, 741 00:36:37,807 --> 00:36:40,176 pero nunca tuvieron pruebas suficientes para arrestar. 742 00:36:40,177 --> 00:36:42,112 ¿Y ahora apuntan a Debbie? 743 00:36:42,137 --> 00:36:44,257 Ahí es donde se complica todo. 744 00:36:50,647 --> 00:36:52,140 No... 745 00:36:53,007 --> 00:36:54,196 ¿Debbie? 746 00:36:54,197 --> 00:36:56,587 ¿Te parece alguien que busca llamar la atención? 747 00:36:56,612 --> 00:36:59,234 ¿Piensas que fingió el intento de asesinato? 748 00:36:59,259 --> 00:37:00,576 Es posible. 749 00:37:00,601 --> 00:37:03,421 ¿Qué mejor manera de sacarse la policía de encima? 750 00:37:12,143 --> 00:37:13,812 Que tengas buena noche, Vi. 751 00:37:13,813 --> 00:37:15,522 Gracias, Em. 752 00:37:15,523 --> 00:37:17,433 - Eres la mejor. - Adiós. 753 00:37:20,995 --> 00:37:22,353 Gracias. 754 00:37:27,697 --> 00:37:28,906 Hola. 755 00:37:29,767 --> 00:37:30,912 ¡Hola! 756 00:37:30,913 --> 00:37:34,073 Estas son para ti. Por salvarme. 757 00:37:35,577 --> 00:37:37,982 No era necesario, pero son hermosas. 758 00:37:38,007 --> 00:37:39,147 Gracias. 759 00:37:40,820 --> 00:37:42,576 ¿Cómo está tu garganta? 760 00:37:42,601 --> 00:37:45,512 Mi médico insiste en que la deje descansar unos días. 761 00:37:45,513 --> 00:37:48,392 ¿Puedes creer? Tan cerca de la ceremonia del árbol... 762 00:37:48,393 --> 00:37:50,080 Bueno, no quieres que empeore. 763 00:37:50,105 --> 00:37:52,502 Y menos con la Navidad tan cerca. 764 00:37:53,693 --> 00:37:55,312 ¿Y tienes algún plan? 765 00:37:55,313 --> 00:37:58,572 ¿O eres como yo y vas a trabajar durante todas las fiestas? 766 00:37:59,713 --> 00:38:03,652 Hace unos años recibí una herencia y me jubilé temprano. 767 00:38:03,653 --> 00:38:05,702 Ahora como que me arrepiento. 768 00:38:05,703 --> 00:38:08,146 El dinero ya no rinde como antes. 769 00:38:08,684 --> 00:38:11,412 Y el coro es lo único que tengo ahora. 770 00:38:14,713 --> 00:38:16,002 <i>Bueno...</i> 771 00:38:16,003 --> 00:38:19,219 <i>parece la oportunidad perfecta para poner a prueba la teoría de Sam</i> 772 00:38:19,244 --> 00:38:21,673 <i>de que nuestra víctima podría ser la sospechosa.</i> 773 00:38:22,553 --> 00:38:24,592 Dime... 774 00:38:24,593 --> 00:38:27,182 ¿lograste estacionar enfrente? 775 00:38:27,183 --> 00:38:29,392 No. Yo camino a todos lados. 776 00:38:29,393 --> 00:38:30,972 Los autos están muy caros hoy en día... 777 00:38:30,973 --> 00:38:33,102 y el mantenimiento es una locura. 778 00:38:33,103 --> 00:38:36,442 Mi último auto estaba literalmente sostenido con cinta y una oración. 779 00:38:36,443 --> 00:38:38,732 Hace unos meses, lo hice llevarse como chatarra. 780 00:38:38,733 --> 00:38:40,062 ¡Y que se lo lleven con gusto! 781 00:38:40,063 --> 00:38:43,112 Un amigo mío justo estaba buscando deshacerse de su auto. 782 00:38:43,113 --> 00:38:44,902 ¿Recuerdas la empresa que usaste? 783 00:38:44,903 --> 00:38:46,268 No estoy segura. 784 00:38:46,293 --> 00:38:48,551 Lo dejé en la entrada con un cartel que decía: 785 00:38:48,576 --> 00:38:49,785 "Puedes llevártelo". 786 00:38:49,948 --> 00:38:51,872 Tendrías que haber llamado a Adam Jameson. 787 00:38:51,873 --> 00:38:53,682 Seguro él lo hubiera aceptado encantado. 788 00:38:53,707 --> 00:38:54,916 Lo dudo. 789 00:38:55,123 --> 00:38:56,832 No creo que le caiga muy bien. 790 00:38:56,833 --> 00:38:58,595 ¿Por qué dices eso? 791 00:38:58,620 --> 00:39:01,502 La semana antes de que Clara muriera, Adam apareció en mi puerta, 792 00:39:01,503 --> 00:39:04,172 borracho y furioso, exigiendo que le dijera 793 00:39:04,173 --> 00:39:06,762 con quién del coro estaba teniendo una aventura Clara. 794 00:39:06,763 --> 00:39:08,480 Estaba seguro que yo lo sabría porque... 795 00:39:08,505 --> 00:39:10,368 Clara solía confiar mucho en mí. 796 00:39:10,393 --> 00:39:12,812 Pero esta vez, se equivocó completamente. 797 00:39:12,813 --> 00:39:14,602 No hay secretos en el coro. 798 00:39:14,603 --> 00:39:17,102 Si Clara estaba teniendo una aventura y engañando a Adam, 799 00:39:17,103 --> 00:39:19,017 no era con un Bella. 800 00:39:29,493 --> 00:39:31,893 Sam. Tienes que oír esto. 801 00:39:33,033 --> 00:39:34,912 ¿Este es el lugar donde vive Adam? 802 00:39:34,913 --> 00:39:37,212 No está precisamente para salir en revista. 803 00:39:37,213 --> 00:39:38,872 Gracias por dejarme venir. 804 00:39:38,873 --> 00:39:40,422 Déjame hablar a mí, ¿sí? 805 00:39:40,423 --> 00:39:44,053 Si hay algo de verdad en las sospechas de Adam sobre una aventura, 806 00:39:44,078 --> 00:39:47,007 eso lo pone a él como sospechoso, ¿no? 807 00:39:48,593 --> 00:39:51,460 ¿Adam? Soy Sam Wilner. 808 00:39:55,933 --> 00:39:58,583 Adam, ¿estás ahí? 809 00:40:03,693 --> 00:40:06,793 Su camioneta no está. Quizá salió a juntar chatarra. 810 00:40:07,340 --> 00:40:09,452 Perdón por el viaje en vano. 811 00:40:09,453 --> 00:40:11,103 Intentaré de nuevo mañana. 812 00:40:16,623 --> 00:40:19,057 Cuidado, hay algo en la ruta. 813 00:40:19,873 --> 00:40:21,587 Sí, lo veo. 814 00:40:23,282 --> 00:40:25,292 - Es una caja. - Sí, lo sé. Creo... 815 00:40:25,293 --> 00:40:27,802 ¡Creo que es de mi tienda! 816 00:40:27,803 --> 00:40:29,633 ¿Y cómo llegó aquí? 817 00:40:29,786 --> 00:40:33,606 Le di a Adam un montón de cosas de mi tienda para que las tirara. 818 00:40:39,813 --> 00:40:41,642 Otra caja, y... 819 00:40:41,643 --> 00:40:43,062 allí también. 820 00:40:45,429 --> 00:40:47,214 Parece que se salió del camino. 821 00:40:58,493 --> 00:41:00,542 No se activó la bolsa de aire. 822 00:41:00,543 --> 00:41:02,082 Y hay sangre en el volante. 823 00:41:02,083 --> 00:41:03,542 Puede estar herido. 824 00:41:03,543 --> 00:41:05,610 Se dejó el teléfono. 825 00:41:06,343 --> 00:41:09,719 Tal vez llegó hasta la ruta y alguien lo llevó al hospital. 826 00:41:12,053 --> 00:41:14,262 Pero si no fue así... 827 00:41:14,287 --> 00:41:16,929 puede que todavía esté por aquí en algún lado. 828 00:41:17,473 --> 00:41:20,616 Entonces mejor que lo encontremos antes del anochecer. 829 00:41:21,603 --> 00:41:24,475 Con estas temperaturas, no va a sobrevivir la noche. 830 00:41:31,038 --> 00:41:36,858 Un subtítulo de florghiglia y Fer611. 830 00:41:37,305 --> 00:42:37,396 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org