"In Tandem" Mascarade

ID	13200064
Movie Name	"In Tandem" Mascarade
Release Name	In Tandem (2016) - s05e10 - Masquerade
Year	2021
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	14671496
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download In Tandem (2016) - s05e10 - Masquerade.fr.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 Musique angoissante. 2 00:00:02,360 --> 00:00:34,000 ... 3 00:00:34,320 --> 00:00:35,240 - Par là ! 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 - Allez ! - On va vous avoir ! 5 00:00:39,000 --> 00:00:39,800 - Courez ! 6 00:00:44,600 --> 00:00:45,600 - A l'attaque ! 7 00:00:45,920 --> 00:00:46,680 Cris. 8 00:00:47,000 --> 00:00:52,440 ... ... 9 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 ... 10 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 - Bande de sales Blancs ! 11 00:00:58,560 --> 00:01:20,319 ... ... 12 00:01:20,640 --> 00:01:21,800 - Aristide ? 13 00:01:23,200 --> 00:01:24,200 Aristide ? 14 00:01:24,520 --> 00:01:32,560 ... ... 15 00:01:32,880 --> 00:01:34,240 Aristide ?! 16 00:01:34,560 --> 00:01:35,720 ... ... 17 00:01:36,040 --> 00:01:37,319 Arrêtez tout ! 18 00:01:41,040 --> 00:01:43,319 Appelez les secours ! 19 00:01:49,240 --> 00:01:50,680 Générique. 20 00:01:51,000 --> 00:02:10,760 ... 21 00:02:14,480 --> 00:02:18,040 - Oui, M. Favard, nous n'avons plus de chauffage à la gendarmerie. 22 00:02:18,360 --> 00:02:21,919 Si vous pouviez intervenir au plus tôt, ce serait bien. 23 00:02:22,240 --> 00:02:25,160 Donc, je vous laisse revenir vers moi ? 24 00:02:25,480 --> 00:02:26,280 Merci. 25 00:02:31,600 --> 00:02:33,760 Bonjour, Inès. On pourrait se voir 26 00:02:34,080 --> 00:02:35,320 dans mon bureau ? 27 00:02:35,639 --> 00:02:37,200 - Pour le travail, commandant ? 28 00:02:37,520 --> 00:02:39,440 - On peut se parler au calme ? 29 00:02:39,760 --> 00:02:41,960 - Ah ! C'est à propos de la vidéo. 30 00:02:42,280 --> 00:02:45,360 Les images étaient claires, y a rien à ajouter. 31 00:02:45,680 --> 00:02:47,560 - Désolée... - Et je ne mélange plus 32 00:02:47,880 --> 00:02:49,960 vie privée et vie professionnelle. 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,320 Ca se finit toujours mal. Donc, 34 00:02:52,639 --> 00:02:54,320 c'est fini avec Paul, vous êtes 35 00:02:54,639 --> 00:02:55,800 ma commandante. Portable. 36 00:02:56,120 --> 00:02:57,080 - Excusez-moi. 37 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 Oui, Erwan ? 38 00:02:59,040 --> 00:03:01,560 Un homicide à Saint-Martin ? 39 00:03:01,880 --> 00:03:02,680 D'accord. 40 00:03:05,200 --> 00:03:06,639 Bon, ben, on arrive. 41 00:03:08,120 --> 00:03:10,320 J'imagine que je prends ma voiture. 42 00:03:12,040 --> 00:03:33,760 ... 43 00:03:34,080 --> 00:03:35,200 Pleurs. 44 00:03:38,320 --> 00:03:39,320 Bonjour. 45 00:03:40,320 --> 00:03:41,120 Merci. 46 00:03:46,120 --> 00:03:47,520 Bonjour, on a quoi ? 47 00:03:47,840 --> 00:03:50,240 - La victime s'appelle Aristide Barel. 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 60 ans, promoteur immobilier. 49 00:03:52,800 --> 00:03:56,040 - De la famille ? - Il était veuf. Il avait un fils 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 de 25 ans, Eliot. 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,160 Renversé hier par un chauffard, il est au bloc. 52 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 - Quelle horreur. 53 00:04:02,800 --> 00:04:04,640 Que faisait-il là quand son fils 54 00:04:04,960 --> 00:04:07,920 est à l'hôpital ? - Il était président du carnaval, 55 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 ça devait l'obliger à rester. 56 00:04:10,120 --> 00:04:12,480 Il avait ça sur lui, un antiépileptique. 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,720 La boîte est intacte. Une crise a pu le tuer. 58 00:04:16,040 --> 00:04:18,440 - Non. Vu la position du corps, 59 00:04:18,760 --> 00:04:20,279 on a maintenu sa tête 60 00:04:20,600 --> 00:04:23,560 dans la boue jusqu'à l'asphyxie. Et personne 61 00:04:23,880 --> 00:04:24,680 n'a rien vu ? 62 00:04:25,000 --> 00:04:26,960 - La moitié des habitants faisait la fête. 63 00:04:27,279 --> 00:04:30,520 L'accès au village est bloqué, le carnaval leur est réservé. 64 00:04:30,839 --> 00:04:32,400 - Donc, c'est quelqu'un d'ici. 65 00:04:32,720 --> 00:04:35,279 - Le principe du carnaval : les Grenats, 66 00:04:35,600 --> 00:04:37,279 avec les chapeaux à plumes, 67 00:04:37,600 --> 00:04:41,120 doivent souiller les Blancs avec une serpillière boueuse. 68 00:04:41,440 --> 00:04:42,960 - Tradition sympathique ! 69 00:04:43,279 --> 00:04:45,560 Si on résume, Aristide Barel, un Blanc, 70 00:04:45,880 --> 00:04:48,360 est poursuivi par une bonne partie du village. 71 00:04:48,680 --> 00:04:49,480 Facile 72 00:04:49,800 --> 00:04:52,120 pour le tueur de se cacher au sein des Grenats. 73 00:04:52,440 --> 00:04:55,040 - Et ils étaient masqués ! - En plus. 74 00:04:56,480 --> 00:04:57,640 Il doit y avoir 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,560 une liste des participants. - Erwan est au bureau du carnaval. 76 00:05:01,880 --> 00:05:03,600 S'il y en a une, il la trouvera. 77 00:05:04,880 --> 00:05:05,760 - OK. 78 00:05:11,160 --> 00:05:13,160 - Je... - Paul, stop. Toi et moi, 79 00:05:13,480 --> 00:05:16,640 c'est fini. On bosse ensemble, on reste amis. Point. 80 00:05:16,960 --> 00:05:20,440 - Ton opération, c'est bientôt, je veux pas te laisser seule. 81 00:05:20,760 --> 00:05:24,800 - Je me débrouille très bien, merci. - Désolé, je veux rester avec toi. 82 00:05:25,120 --> 00:05:26,720 Se serrer les coudes, 83 00:05:27,040 --> 00:05:29,320 c'est ça, être amis. - Je dois interroger 84 00:05:29,640 --> 00:05:32,440 le meilleur ami de la victime : Timothée Fougerolles. 85 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 - Bon, je vais voir où en est Erwan. 86 00:05:35,320 --> 00:05:37,400 On se tient au courant ? - OK. 87 00:05:40,680 --> 00:05:43,080 - Je comprends pas ce qui a pu se passer. 88 00:05:43,400 --> 00:05:45,760 - Votre petite fête a peut-être dégénéré. 89 00:05:46,080 --> 00:05:48,760 Y a jamais eu de blessés avant ? - Pas du tout. 90 00:05:49,080 --> 00:05:52,080 C'est familial, bon enfant, y a aucune violence. 91 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 La majorité du village y participe. Il y en a 92 00:05:55,480 --> 00:05:58,480 qui se déguisent, d'autres qui tiennent des stands. 93 00:05:58,800 --> 00:06:02,160 Cette tradition nous rapproche. - Et Aristide Barel ? 94 00:06:02,480 --> 00:06:03,760 - Il était très important 95 00:06:04,080 --> 00:06:07,040 pour nous, bien plus que le président du carnaval. 96 00:06:07,360 --> 00:06:09,200 Pour nous, c'était un peu 97 00:06:09,520 --> 00:06:10,920 une sorte de guide. 98 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 Et un ami. 99 00:06:15,000 --> 00:06:17,600 - Un ami qu'on a tué malgré tout. 100 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 Bon, dites-moi. 101 00:06:20,440 --> 00:06:22,600 Pourquoi les gens déguisés comme vous 102 00:06:22,920 --> 00:06:24,760 poursuivent ceux en blanc ? 103 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 - Ca remonte au Moyen Age. 104 00:06:27,200 --> 00:06:29,560 Les Blancs, c'est les notables, 105 00:06:29,880 --> 00:06:32,480 les patrons. - Comme Aristide Barel, donc. 106 00:06:32,800 --> 00:06:36,400 Et les Grenats, c'est les employés, les ouvriers, les paysans. 107 00:06:36,720 --> 00:06:39,400 Comme vous. - Moi, je suis le facteur. 108 00:06:39,720 --> 00:06:43,440 - Aristide n'a rien fait qui aurait déplu à un villageois ? 109 00:06:46,120 --> 00:06:48,520 - Si. Y a peut-être quelque chose. 110 00:06:51,279 --> 00:06:53,480 Léger brouhaha. 111 00:06:53,800 --> 00:06:58,120 ... 112 00:06:58,440 --> 00:06:59,320 - Bonjour. 113 00:07:01,120 --> 00:07:03,880 Bon, Erwan, on fait quoi dans un bar ? 114 00:07:04,200 --> 00:07:06,400 - L'association du carnaval se réunit ici. 115 00:07:06,720 --> 00:07:09,040 Ils n'ont pas de quoi payer un local, 116 00:07:09,360 --> 00:07:12,080 le patron du bar est un ami, il prête le lieu. 117 00:07:12,400 --> 00:07:13,200 - D'accord. 118 00:07:13,520 --> 00:07:16,600 - J'ai la liste des participants du carnaval. 119 00:07:16,920 --> 00:07:18,680 Vous savez combien se déguisent 120 00:07:19,000 --> 00:07:21,720 en Grenats ? - Je dirais une centaine. 121 00:07:22,040 --> 00:07:23,240 - Bah ouais. 122 00:07:23,560 --> 00:07:25,720 Cent pile ! Comment vous le savez ? 123 00:07:27,880 --> 00:07:30,360 - J'ai un certain talent pour ça, un don. 124 00:07:30,680 --> 00:07:32,280 Je suis capitaine. 125 00:07:34,120 --> 00:07:36,320 Ca, c'est l'album photo du carnaval 126 00:07:36,640 --> 00:07:38,480 des années précédentes. 127 00:07:42,840 --> 00:07:45,520 OK. Reste plus qu'à trouver qui était en conflit 128 00:07:45,840 --> 00:07:47,520 avec la victime. Ca va être coton. 129 00:07:47,840 --> 00:07:49,800 - J'envoie ça à Célestin. Il adore 130 00:07:50,120 --> 00:07:52,280 les défis ! - Je te suis. 131 00:07:53,480 --> 00:07:56,800 - Aristide laisse toujours une clé dans la boîte aux lettres. 132 00:07:57,120 --> 00:07:59,480 - Dans une boîte qui ferme pas à clé ? 133 00:08:01,120 --> 00:08:04,520 - C'est un petit village, ici. Tout le monde se connaît. 134 00:08:06,000 --> 00:08:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 135 00:08:14,920 --> 00:08:16,880 - Il était promoteur. 136 00:08:17,200 --> 00:08:20,240 - Il projetait de construire un hôtel dans le village. 137 00:08:20,560 --> 00:08:24,880 - Ca dérangeait les villageois ? - Une association d'habitants veut 138 00:08:25,200 --> 00:08:27,560 inscrire le carnaval à l'UNESCO, 139 00:08:27,880 --> 00:08:30,680 pour empêcher d'ouvrir le carnaval à tous. 140 00:08:31,000 --> 00:08:33,280 Et pas de touristes égale pas d'hôtel. 141 00:08:33,600 --> 00:08:37,840 A l'emplacement du futur hôtel, il y a un immeuble encore habité. 142 00:08:38,160 --> 00:08:39,520 Le proprio a accepté 143 00:08:39,840 --> 00:08:41,800 de vendre à Aristide. 144 00:08:42,120 --> 00:08:44,400 - Mais il faut virer les locataires. 145 00:08:44,720 --> 00:08:46,080 Donc, pour résumer, 146 00:08:46,400 --> 00:08:49,559 Aristide Barel voulait expulser un immeuble entier, 147 00:08:49,880 --> 00:08:53,120 donc, autant de suspects potentiels. 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,240 - Alors, capitaine, on en est où ? 149 00:08:58,559 --> 00:09:01,000 - Je suis sur la page officielle du carnaval. 150 00:09:01,320 --> 00:09:03,360 Sur le forum, c'est animé. 151 00:09:03,679 --> 00:09:06,280 Les "traditionnalistes" et les "modernistes" 152 00:09:06,600 --> 00:09:09,440 s'écharpent ouvertement. - A ce point ? 153 00:09:09,760 --> 00:09:11,800 - Morceau choisi : "Bande de fumiers, 154 00:09:12,120 --> 00:09:14,520 "St-Martin n'est pas un parc d'attractions. 155 00:09:14,840 --> 00:09:16,000 "Gardons la tradition." 156 00:09:16,320 --> 00:09:18,000 Réponse tout aussi fleurie : 157 00:09:18,320 --> 00:09:19,440 "Ta gueule, morue. 158 00:09:19,760 --> 00:09:21,800 "On a besoin d'un hôtel et de touristes." 159 00:09:22,120 --> 00:09:24,800 Un dernier pour la route ? - Volontiers. 160 00:09:25,120 --> 00:09:26,800 - "Je te conchie, mortecouille." 161 00:09:27,120 --> 00:09:28,720 - C'est élégant, ça. 162 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 - On voit que les patrons et les commerçants 163 00:09:31,840 --> 00:09:33,400 sont hostiles à l'inscription 164 00:09:33,720 --> 00:09:35,559 à l'UNESCO. - Comme notre victime. 165 00:09:35,880 --> 00:09:37,720 Ils veulent changer les traditions, 166 00:09:38,040 --> 00:09:39,840 ouvrir le carnaval aux touristes, 167 00:09:40,160 --> 00:09:41,640 et ils doivent penser 168 00:09:41,960 --> 00:09:43,960 aux retombées financières, logique. 169 00:09:44,280 --> 00:09:46,360 - Il y a un commentaire très virulent. 170 00:09:48,360 --> 00:09:49,400 - Voyons voir. 171 00:09:49,720 --> 00:09:50,600 "Barel, 172 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 "traître. On se laissera pas faire. 173 00:09:53,040 --> 00:09:55,160 "Prépare-toi à souffrir." Ah oui. 174 00:09:55,480 --> 00:09:56,920 Ca a été posté ce matin. 175 00:09:57,240 --> 00:09:58,240 Qui l'a envoyé ? 176 00:09:58,559 --> 00:09:59,800 - Elina Breysse. 177 00:10:00,120 --> 00:10:04,080 La représentante des locataires que la victime a voulu faire expulser 178 00:10:04,400 --> 00:10:05,880 pour construire l'hôtel. 179 00:10:06,200 --> 00:10:08,440 Sa famille habite Saint-Martin 180 00:10:08,760 --> 00:10:12,280 depuis 10 générations. - C'est un profil intéressant. 181 00:10:12,600 --> 00:10:15,360 - D'autant plus qu'elle préside l'asso qui veut 182 00:10:15,679 --> 00:10:18,000 inscrire le carnaval à l'UNESCO. 183 00:10:18,320 --> 00:10:20,679 - Qui est dessus ? - Erwan et Célestin 184 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 sont partis l'interroger. 185 00:10:22,920 --> 00:10:25,679 - Parfait. Très bon travail, capitaine. 186 00:10:33,040 --> 00:10:34,480 - Ouais, c'est bien. 187 00:10:34,800 --> 00:10:35,640 Beau boulot. 188 00:10:35,960 --> 00:10:38,200 - Mlle Breysse ? Gendarmerie nationale, 189 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 on aurait quelques questions. 190 00:10:41,200 --> 00:10:42,960 - C'est la photo de ce matin ? - Oui. 191 00:10:43,280 --> 00:10:45,080 - Je peux en garder une ? - Bien sûr. 192 00:10:45,400 --> 00:10:49,640 - "Barel, traître. On se laissera pas faire. Tu vas souffrir." 193 00:10:49,960 --> 00:10:50,760 Alors ? 194 00:10:51,080 --> 00:10:53,360 - Je suis pas la seule à lui en vouloir. 195 00:10:53,679 --> 00:10:55,480 - Mais la plus virulente. 196 00:10:55,800 --> 00:10:57,520 - 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 197 00:10:57,840 --> 00:10:59,160 16, 18, 20, 22, 198 00:10:59,480 --> 00:11:01,600 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36... 199 00:11:01,920 --> 00:11:05,040 - Vous êtes une Grenat ? - Oui. On va tous être suspectés ? 200 00:11:05,360 --> 00:11:08,120 - Vous étiez où, ce matin ? - Un peu partout. 201 00:11:08,440 --> 00:11:09,480 Comme tous ceux 202 00:11:09,800 --> 00:11:11,840 qui faisaient le carnaval. - 84, 86, 203 00:11:12,160 --> 00:11:13,640 90, 94, 96... 204 00:11:13,960 --> 00:11:17,600 - Vous n'avez pas d'alibi. On va aller à la gendarmerie, 205 00:11:17,920 --> 00:11:19,559 si vous voulez bien. - Pardon. 206 00:11:19,880 --> 00:11:22,160 Les autres années, y a 150 participants. 207 00:11:22,480 --> 00:11:24,160 50 Blancs, 100 Grenats. 208 00:11:24,480 --> 00:11:26,360 - Toujours depuis le Moyen Age. 209 00:11:26,679 --> 00:11:29,360 Mais sur la photo de ce matin, j'ai recompté, 210 00:11:29,679 --> 00:11:33,559 Il y a bien 150 participants, mais 51 Blancs et 99 Grenats. 211 00:11:33,880 --> 00:11:35,320 Je comprends pas. 212 00:11:35,640 --> 00:11:39,679 - C'est pourtant clair. Quelqu'un a discrètement changé de camp 213 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 avant la mort d'Aristide Barel. 214 00:11:53,040 --> 00:11:54,040 - Ca va ? 215 00:11:55,080 --> 00:11:56,080 - Mouais. 216 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 - T'as discuté avec Inès ? 217 00:12:00,440 --> 00:12:01,720 - Euh, pff... 218 00:12:02,040 --> 00:12:04,840 C'est elle qui a parlé surtout. Ca a été bref. 219 00:12:05,880 --> 00:12:08,960 - Oui, nous aussi, on a échangé et c'était bref. 220 00:12:09,280 --> 00:12:11,880 Elle est très en colère, ça se comprend. 221 00:12:12,200 --> 00:12:14,679 Je suis pas à l'aise dans cette situation. 222 00:12:15,000 --> 00:12:15,960 C'est perturbant. 223 00:12:16,280 --> 00:12:17,040 - Oui. 224 00:12:17,360 --> 00:12:19,440 - Et sur l'enquête, on a avancé ? 225 00:12:19,760 --> 00:12:22,360 - Elina Breysse était à l'autre bout du village. 226 00:12:22,679 --> 00:12:26,040 - D'accord. Et on a pu identifier le faux Blanc de la photo ? 227 00:12:26,360 --> 00:12:28,520 - Oui. David Ledun, maçon, 30 ans. 228 00:12:28,840 --> 00:12:30,559 Il est pas avec les Grenats 229 00:12:30,880 --> 00:12:33,080 sur la photo. - Un lien avec Barel ? 230 00:12:33,400 --> 00:12:34,840 - C'est son patron. 231 00:12:35,160 --> 00:12:36,840 - Y a un truc qui colle pas. 232 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 Pourquoi se déguiser en Blanc ? 233 00:12:39,320 --> 00:12:42,960 - Ils sont masqués. Un Blanc va pas se méfier d'un autre Blanc. 234 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 - C'est plus simple de rester en Grenat pour s'attaquer à un Blanc : 235 00:12:47,559 --> 00:12:49,440 règlement de comptes entre ouvriers 236 00:12:49,760 --> 00:12:52,760 et patrons... - Ouais. Eh bien, envoie Erwan 237 00:12:53,080 --> 00:12:55,040 interroger tes 99 suspects. 238 00:12:55,360 --> 00:12:58,320 Disons qu'on part sur 2 pistes différentes. 239 00:12:58,640 --> 00:13:00,920 Ca te va ? - D'accord, faisons ça... 240 00:13:01,240 --> 00:13:03,120 Mais c'est logique, ce que je dis. 241 00:13:03,440 --> 00:13:04,480 - Ouais, ouais ! 242 00:13:15,280 --> 00:13:17,360 - Bonjour, commandant. - Bonjour. 243 00:13:17,679 --> 00:13:19,440 - Vous avez l'air en forme ! 244 00:13:19,760 --> 00:13:21,160 - On peut y aller ? - Oui. 245 00:13:21,480 --> 00:13:23,559 Aristide Barel est bien mort asphyxié. 246 00:13:23,880 --> 00:13:25,920 Ses poumons étaient saturés de boue. 247 00:13:26,240 --> 00:13:28,240 - D'accord. Autre chose ? 248 00:13:28,559 --> 00:13:30,559 Des ecchymoses un peu partout. 249 00:13:30,880 --> 00:13:33,800 C'est pas avec une serpillière qu'on a fait ça. 250 00:13:34,120 --> 00:13:35,559 - On dit "grenette". 251 00:13:35,880 --> 00:13:37,440 - Eh, eh ! Une grenette... 252 00:13:37,760 --> 00:13:38,600 Grenette. 253 00:13:38,920 --> 00:13:40,440 C'est drôle, non ? 254 00:13:40,760 --> 00:13:43,320 En tout cas, la victime s'est battue, 255 00:13:43,640 --> 00:13:46,040 c'est sûr. - D'accord. Et rien qui puisse 256 00:13:46,360 --> 00:13:48,640 aider à identifier l'agresseur ? - Non. 257 00:13:48,960 --> 00:13:51,600 Sauf s'il s'est fait tuer par un gros oiseau noir. 258 00:13:51,920 --> 00:13:55,240 J'ai relevé des résidus de plumes. - Ca, ça m'intéresse. 259 00:13:55,559 --> 00:13:57,559 Ca va dans le sens de mon hypothèse. 260 00:13:57,880 --> 00:14:00,360 Les costumes des Grenats ont des plumes, 261 00:14:00,679 --> 00:14:02,040 un peu partout. - D'accord. 262 00:14:02,360 --> 00:14:04,840 J'ai relevé aussi des fragments de tissu blanc. 263 00:14:05,160 --> 00:14:07,559 Sous ses ongles. - Ca, ça m'intéresse moins, 264 00:14:07,880 --> 00:14:09,559 parce que ça pourrait donc 265 00:14:09,880 --> 00:14:12,000 être un Blanc. Vous avez du concret ? 266 00:14:12,320 --> 00:14:13,840 Vous m'aidez pas, là. - Si. 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,800 - Ah ! - J'ai contacté le médecin 268 00:14:16,120 --> 00:14:19,040 de la victime : Barel n'a jamais été épileptique. 269 00:14:19,360 --> 00:14:23,320 - Pourquoi il avait une boîte d'antiépileptiques sur lui ? 270 00:14:23,640 --> 00:14:26,280 - Médicalement parlant, il n'y avait aucune raison. 271 00:14:27,400 --> 00:14:28,280 - D'accord. 272 00:14:28,600 --> 00:14:29,480 OK. 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,080 - Avec plaisir. 274 00:14:37,320 --> 00:14:38,520 - Excusez-moi. 275 00:14:38,840 --> 00:14:39,880 Bonjour. - Oui ? 276 00:14:40,200 --> 00:14:41,520 Je peux vous aider ? 277 00:14:41,840 --> 00:14:44,600 - Je suis le capitaine Marchal, gendarmerie nationale. 278 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 J'enquête sur le meurtre d'Aristide Barel. 279 00:14:48,080 --> 00:14:49,720 David Ledun habite bien ici ? 280 00:14:50,040 --> 00:14:51,760 - Oui, mais il n'est pas là. 281 00:14:52,080 --> 00:14:54,000 - D'accord. Où je peux le trouver ? 282 00:14:54,320 --> 00:14:56,560 - Il est allé à son bureau, mais j'ignore 283 00:14:56,880 --> 00:14:58,280 pourquoi. - Vous êtes ? 284 00:14:58,600 --> 00:15:02,000 - Victoire Lombard, la fiancée de David Ledun. 285 00:15:02,320 --> 00:15:05,360 - Aristide Barel et lui s'entendaient bien ? 286 00:15:05,680 --> 00:15:07,520 - Oui, ils étaient très proches. 287 00:15:07,840 --> 00:15:10,400 David le voyait comme une sorte de mentor. 288 00:15:10,720 --> 00:15:14,560 Aristide l'avait pris sous son aile et l'avait fait évoluer. 289 00:15:14,880 --> 00:15:17,880 - Au point que David se déguise en Blanc cette année ? 290 00:15:18,200 --> 00:15:20,520 - Je suis issue d'une famille de Blancs. 291 00:15:20,840 --> 00:15:22,880 Ils n'ont pas accepté nos fiançailles. 292 00:15:23,200 --> 00:15:26,040 Donc, David a juste voulu les impressionner. 293 00:15:26,360 --> 00:15:28,520 Autre chose, capitaine ? - Non. 294 00:15:28,840 --> 00:15:30,320 Non, merci. - Bonne journée. 295 00:15:30,640 --> 00:15:32,280 - A vous aussi, merci. 296 00:15:32,600 --> 00:16:04,400 ... 297 00:16:04,720 --> 00:16:06,320 David Ledun ? Gendarmerie. 298 00:16:06,640 --> 00:16:30,760 ... 299 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 Stop ! 300 00:16:37,920 --> 00:16:38,720 Stop. 301 00:16:41,320 --> 00:16:42,480 OK. Tourne. 302 00:16:46,720 --> 00:16:50,040 Destruction de preuves, délit de fuite, on est à 6 ans, là. 303 00:16:50,360 --> 00:16:52,320 Sans compter le meurtre de Barel. 304 00:16:52,640 --> 00:16:55,840 - Quoi ? Quel meurtre ? - Ouais, c'est ça. Allez, go. 305 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 - Quel meurtre ?! 306 00:17:01,640 --> 00:17:04,760 - Allez, 99 personnes à interroger, c'est rien. 307 00:17:05,080 --> 00:17:08,720 En plus, on est au grand air, on se balade, on profite. 308 00:17:09,040 --> 00:17:10,800 - Super, y a pas de réseau. 309 00:17:11,119 --> 00:17:13,840 J'ai la liste des témoins, mais comment on trouve 310 00:17:14,160 --> 00:17:16,000 où ils habitent ? - A l'ancienne. 311 00:17:18,320 --> 00:17:19,600 - T'as eu ça où ? - Piqué 312 00:17:19,920 --> 00:17:21,960 à l'office du tourisme. Alors ! 313 00:17:24,800 --> 00:17:26,200 La place de la Placette. 314 00:17:33,440 --> 00:17:34,640 Tiens, regarde. 315 00:17:36,160 --> 00:17:37,600 - "Jean-Paul Lenord". 316 00:17:37,920 --> 00:17:41,440 Un participant du carnaval. - Ca fait partie du folklore ? 317 00:17:41,760 --> 00:17:42,920 - On n'a vu ça 318 00:17:43,240 --> 00:17:44,560 nulle part. 319 00:17:46,240 --> 00:17:47,760 - Y en une autre là-bas. 320 00:17:48,080 --> 00:17:50,720 C'est comme un jeu de piste. Allez, viens. 321 00:18:02,080 --> 00:18:03,200 - Voilà. 322 00:18:08,560 --> 00:18:09,920 - Hop, hop, hop, pop ! 323 00:18:11,320 --> 00:18:12,600 Attends. 324 00:18:12,920 --> 00:18:14,520 - Non ! - Voilà. Dix ans de rugby, 325 00:18:14,840 --> 00:18:16,600 j'ai jamais raté un ballon. 326 00:18:16,920 --> 00:18:18,560 Tiens, cadeau. 327 00:18:18,880 --> 00:18:21,920 - Vous êtes pas douée en puzzle. - Quel bordel ! 328 00:18:22,240 --> 00:18:23,119 Il ricane. 329 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 Voix plus aiguë. Bon, eh ! 330 00:18:25,480 --> 00:18:26,560 Bravo, Marchal. 331 00:18:26,880 --> 00:18:28,840 Grâce à votre intervention, 332 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 on a un suspect et des petites pistes, c'est bien. 333 00:18:32,320 --> 00:18:34,400 Non ? - Vous m'imitez pas, là ? 334 00:18:34,720 --> 00:18:37,520 - Mais vous avez raison, le suspect est un Blanc. 335 00:18:37,840 --> 00:18:39,320 - Il était censé être Grenat. 336 00:18:39,640 --> 00:18:40,880 - C'est pas faux. 337 00:18:41,200 --> 00:18:43,880 Alors, pourquoi en voulait-il à la victime ? 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 - C'est peut-être là. Ce sera long ? 339 00:18:46,600 --> 00:18:48,359 - J'avais presque terminé. 340 00:18:48,680 --> 00:18:50,320 On dirait un contrat. 341 00:18:50,640 --> 00:18:53,960 Ce serait l'original dans l'ordinateur de la victime. 342 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 "Cession de la société d'Aristide Barel." 343 00:18:56,520 --> 00:18:57,760 - Au bénéfice de qui ? 344 00:18:58,080 --> 00:18:59,840 - David Ledun. J'ai vérifié 345 00:19:00,160 --> 00:19:01,440 les documents. 346 00:19:01,760 --> 00:19:03,240 - D'où le costume blanc. 347 00:19:03,560 --> 00:19:07,280 Pour fêter son nouveau statut, il passe des Grenats aux Blancs. 348 00:19:07,600 --> 00:19:09,480 - Pourquoi détruire le contrat ? 349 00:19:09,800 --> 00:19:12,720 - Il y avait aussi des bilans comptables, 350 00:19:13,040 --> 00:19:15,400 la société était en faillite. - Comment ça ? 351 00:19:15,720 --> 00:19:19,119 Barel aurait vendu principalement des dettes à Ledun ? 352 00:19:19,440 --> 00:19:21,960 - Qui l'aurait appris après avoir signé. 353 00:19:22,280 --> 00:19:23,359 - Donc trop tard. 354 00:19:23,680 --> 00:19:25,400 - Bon, vous vous en occupez, 355 00:19:25,720 --> 00:19:27,240 capitaine ? - Euh, Léa ? 356 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 le chauffage revient un jour ? 357 00:19:29,840 --> 00:19:32,280 - Je suis sur le coup, mais je suis pas 358 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 chauffagiste. 359 00:19:33,920 --> 00:19:35,320 - Bon, bonne chance. 360 00:19:43,440 --> 00:19:45,280 - C'est la 4e maison taguée. 361 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 La peinture n'est pas sèche. 362 00:19:48,600 --> 00:19:50,119 Le peintre doit être tout près. 363 00:19:50,440 --> 00:19:52,800 - Toutes les maisons sont à des membres du carnaval. 364 00:19:53,119 --> 00:19:55,840 - Quelqu'un dans le village ne l'approuve pas. 365 00:19:56,160 --> 00:19:58,680 - En suivant les graffitis, on peut trouver 366 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 le coupable. - Tu vois, on s'amuse. 367 00:20:05,119 --> 00:20:07,560 - Je vous répète que je l'ai pas tué. 368 00:20:07,880 --> 00:20:10,080 Aristide et moi, on s'entendait très bien. 369 00:20:10,400 --> 00:20:13,680 - Même en découvrant que vous hériteriez de ses dettes ? 370 00:20:14,000 --> 00:20:16,600 Vous vouliez impressionner votre fiancée. 371 00:20:16,920 --> 00:20:19,720 - N'importe quoi ! - Vous avez accepté l'offre de Barel 372 00:20:20,040 --> 00:20:23,240 sans rien vérifier, vous vouliez devenir un Blanc ! 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,040 Vous vouliez impressionner votre belle-famille. 374 00:20:26,359 --> 00:20:28,160 - Je lui faisais confiance. 375 00:20:28,480 --> 00:20:30,640 On bossait ensemble depuis 10 ans. 376 00:20:30,960 --> 00:20:34,760 - Comment vous avez découvert que c'était une planche pourrie ? 377 00:20:35,080 --> 00:20:37,640 - Des fournisseurs m'ont appelé ce matin, 378 00:20:37,960 --> 00:20:40,359 ils réclamaient leur argent. - Comment ils savaient ? 379 00:20:40,680 --> 00:20:43,560 - Aristide avait dû les renvoyer sur moi 380 00:20:43,880 --> 00:20:47,119 après la signature. - Alors vous l'avez chopé et tué. 381 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 - Jamais de la vie !! Je l'ai pas vu !! 382 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 - Calmez-vous, M. Ledun ! 383 00:20:56,080 --> 00:20:58,400 Alors pourquoi détruire le contrat ? 384 00:20:58,720 --> 00:21:00,040 - Pour pas qu'il arrive 385 00:21:00,359 --> 00:21:03,240 au greffe. Pour pas devoir hériter de ses dettes. 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 Alors, j'y suis allé. 387 00:21:12,359 --> 00:21:14,640 Une cloche sonne. Un chien aboie. 388 00:21:14,960 --> 00:21:23,160 ... 389 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 - Elle est fraîche de chez fraîche. 390 00:21:25,800 --> 00:21:26,880 Aucun peintre en vue. 391 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 - Comment on l'aurait raté ? 392 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 C'est un cul-de-sac. - Je sais pas. 393 00:21:30,520 --> 00:21:31,880 - Il serait repassé 394 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 devant nous. Fais voir la carte. 395 00:21:34,520 --> 00:21:37,920 - C'était marrant au début, mais j'en ai marre de marcher. 396 00:21:38,240 --> 00:21:41,320 J'ai une tendance aux ampoules au bout de 20 km. 397 00:21:41,640 --> 00:21:44,000 - T'es large, on en a fait 2 maximum. 398 00:21:45,440 --> 00:21:46,840 Y a forcément 399 00:21:47,160 --> 00:21:50,680 une explication. En fait, y a un trou dans le rempart. 400 00:21:51,000 --> 00:21:52,840 C'est un point touristique. Regarde. 401 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 Célestin ? 402 00:22:02,000 --> 00:22:04,160 - Voilà par où est passé le peintre. 403 00:22:10,359 --> 00:22:11,359 - Regarde. 404 00:22:21,160 --> 00:22:21,960 - Attention ! 405 00:22:37,960 --> 00:22:40,119 Là, une voiture fonce sur Erwan. 406 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 Je me dis : "Célestin, 407 00:22:42,200 --> 00:22:45,440 "ne te dégonfle pas !" Alors je mets un coup d'épaule, 408 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 et Erwan est dévié de la trajectoire 409 00:22:48,080 --> 00:22:49,480 de la voiture. - Bravo. 410 00:22:50,720 --> 00:22:52,720 - Salut ! Pardon, ça va ? - T'inquiète. 411 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 J'ai juste une épaule luxée, c'est bon. 412 00:22:55,359 --> 00:22:58,440 C'est quand j'ai sauté pour sauver le lieutenant Lebellec 413 00:22:58,760 --> 00:23:00,560 d'une mort certaine. - T'es un héros ! 414 00:23:00,880 --> 00:23:02,400 - Oh, je sais pas... - Ca va, 415 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 ton épaule, Célestin, t'es sûr ? 416 00:23:05,240 --> 00:23:08,880 Je voulais quand même te remercier pour ce que tu as fait. 417 00:23:09,200 --> 00:23:10,680 - Attends, c'est normal. 418 00:23:11,000 --> 00:23:13,960 Un collègue à sauver, je me jette sous une voiture. 419 00:23:14,280 --> 00:23:16,800 - Bravo pour ton humilité et ta discrétion. 420 00:23:17,119 --> 00:23:19,240 - C'est important de dire la vérité. 421 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Notification. - Hum. 422 00:23:21,160 --> 00:23:23,480 - T'es toujours avec ta copine mystère ? 423 00:23:23,800 --> 00:23:24,760 - Pas du tout. 424 00:23:25,080 --> 00:23:28,160 - Tu serais pas en train de me cacher un truc ? 425 00:23:28,480 --> 00:23:32,640 - Peut-être que j'ai pas voulu te dire un truc. Tu vois la nuance ? 426 00:23:32,960 --> 00:23:36,760 - J'ai risqué ma vie pour te sauver, tu peux me faire confiance. 427 00:23:37,080 --> 00:23:38,800 - Y a un truc qui me chiffonne, 428 00:23:39,119 --> 00:23:41,280 dès que je reçois un message d'Ondine, 429 00:23:41,600 --> 00:23:44,080 Marchal est sur son portable. Bizarre, non ? 430 00:23:44,400 --> 00:23:48,160 - Tu penses que le capitaine Marchal est ta copine ? 431 00:23:48,480 --> 00:23:50,720 Ca serait une super blague, non ? 432 00:23:51,040 --> 00:23:52,800 Célestin rit. Franchement ! 433 00:23:53,119 --> 00:23:54,440 Ou pas. 434 00:23:54,760 --> 00:23:56,640 - Je vais lui en parler demain. 435 00:23:56,960 --> 00:23:57,760 - OK. 436 00:23:58,760 --> 00:23:59,520 Super. 437 00:24:05,960 --> 00:24:08,040 - Je comprends pas le meurtrier. 438 00:24:08,359 --> 00:24:11,560 Pourquoi taguer les maisons après la mort de Barel ? 439 00:24:11,880 --> 00:24:13,600 - C'est bizarre, ce qui se passe. 440 00:24:13,920 --> 00:24:16,600 2 fois en 48 h, une voiture fonce sur quelqu'un : 441 00:24:16,920 --> 00:24:18,640 le fils Barel, puis Erwan. 442 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 - Je vais justement aux nouvelles à l'hôpital. 443 00:24:21,520 --> 00:24:22,840 - OK. Y a Célestin. 444 00:24:24,119 --> 00:24:25,200 - Ah, Célestin ! 445 00:24:25,520 --> 00:24:27,280 On a appris, félicitations. 446 00:24:27,600 --> 00:24:31,040 - Je n'ai fait que mon devoir. "Sauver ou périr" ! 447 00:24:31,359 --> 00:24:33,400 - Eh ben, bravo. Erwan va comment ? 448 00:24:33,720 --> 00:24:35,720 - Bien. Il a vu la mort de près. 449 00:24:36,040 --> 00:24:37,880 De très, très près. A ça. 450 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Pas plus. Ca lui a fait bizarre. 451 00:24:40,920 --> 00:24:42,320 Moi, j'ai l'habitude. 452 00:24:42,640 --> 00:24:43,640 - D'accord. 453 00:24:43,960 --> 00:24:45,359 Plus de peur que de mal ? 454 00:24:45,680 --> 00:24:49,160 - Enfin, en sauvant Erwan, j'ai sacrifié mon coccyx. 455 00:24:50,160 --> 00:24:52,000 - Eh bien, reposez-vous bien. 456 00:24:52,320 --> 00:24:53,440 A demain, lieutenant. 457 00:24:57,000 --> 00:24:59,680 - On a plongé Eliot dans un coma artificiel, 458 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 le temps qu'il se remette de ses blessures. 459 00:25:02,920 --> 00:25:05,000 Il n'y aura pas de séquelles. - D'accord. 460 00:25:05,320 --> 00:25:07,320 Il a reçu la visite de son père ? 461 00:25:07,640 --> 00:25:10,200 - Hier, oui. Et ce matin également. 462 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 - Ce matin ? Vous êtes sûre ? 463 00:25:13,560 --> 00:25:14,359 - Hum. 464 00:25:15,920 --> 00:25:18,000 - Vous n'avez rien remarqué ? 465 00:25:18,320 --> 00:25:19,359 - Non. Il était 466 00:25:19,680 --> 00:25:21,920 dans tous ses états, ça se comprend. 467 00:25:22,240 --> 00:25:24,640 Il s'est même disputé avec sa femme. 468 00:25:24,960 --> 00:25:26,920 - Impossible, il est veuf. - Ah bon ? 469 00:25:27,240 --> 00:25:30,640 Je les ai entendus de loin, j'ai juste vu que ça chauffait, 470 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 j'en ai déduit que c'était sa femme. 471 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 - Oui, je comprends. 472 00:25:35,280 --> 00:25:36,600 Dernière chose : 473 00:25:36,920 --> 00:25:38,400 Eliot est épileptique ? 474 00:25:38,720 --> 00:25:41,520 - Non, c'est pas inscrit dans son dossier. 475 00:25:41,840 --> 00:25:43,280 - OK, je vous remercie. 476 00:25:43,600 --> 00:25:46,400 Vous pourriez me prévenir, à son réveil ? 477 00:25:46,720 --> 00:25:49,040 - Bien sûr. - Je dois avoir une carte. 478 00:25:50,080 --> 00:25:51,119 Voilà. - Merci. 479 00:25:51,440 --> 00:25:53,440 - Merci à vous. - Au revoir. 480 00:26:06,800 --> 00:26:08,400 - Bonjour. - Bonjour, lieutenant. 481 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 - Erwan. - Capitaine. 482 00:26:11,520 --> 00:26:13,760 - Tu t'es remis de ta mésaventure ? - Oui. 483 00:26:14,080 --> 00:26:16,400 C'était pas si traumatisant. - J'imagine. 484 00:26:16,720 --> 00:26:20,119 Marchal est dans l'open space, il a des infos pour toi. 485 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 On a repéré la voiture qui t'a foncé dessus. 486 00:26:22,760 --> 00:26:24,920 - Le conducteur a été interpellé ? - Oui. 487 00:26:25,240 --> 00:26:28,119 Et les femmes ayant aussi le droit de conduire, 488 00:26:28,440 --> 00:26:29,800 c'est une conductrice. 489 00:26:30,119 --> 00:26:32,640 - OK. - Je te laisse, je dois vérifier 490 00:26:32,960 --> 00:26:35,480 les PV de l'affaire Maugendre. - OK, à plus. 491 00:26:35,800 --> 00:26:38,080 - A plus. (C'est pas possible.) 492 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 - Jenny Ruffier, 42 ans, divorcée, sans enfant, 493 00:26:43,480 --> 00:26:46,200 habitante de St-Martin, pas de casier. 494 00:26:46,520 --> 00:26:48,520 Une citoyenne assez ordinaire. 495 00:26:48,840 --> 00:26:51,600 - Sauf quand elle tente d'écraser des gendarmes. 496 00:26:51,920 --> 00:26:52,920 - Oui, 497 00:26:53,240 --> 00:26:54,800 ou quand elle badigeonne 498 00:26:55,119 --> 00:26:56,520 les maisons des voisins. 499 00:26:56,840 --> 00:27:00,520 - On a trouvé un costume de Grenat et une bombe de peinture rouge 500 00:27:00,840 --> 00:27:02,000 dans son coffre. 501 00:27:02,320 --> 00:27:05,080 - Sur la liste des participants, j'ai pas vu son nom. 502 00:27:05,400 --> 00:27:08,080 - C'est normal, c'est une fausse Grenat. 503 00:27:08,400 --> 00:27:10,440 - Elle s'est glissée dans le groupe 504 00:27:10,760 --> 00:27:12,680 pour approcher Aristide Barel. 505 00:27:13,000 --> 00:27:14,440 C'est pas bête, hein ? 506 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Et donc, Léa avait raison. 507 00:27:17,480 --> 00:27:20,359 - On aurait pu interroger les 99 vrais Grenats 508 00:27:20,680 --> 00:27:23,240 sans jamais trouver le coupable. - Voilà. 509 00:27:23,560 --> 00:27:25,400 - Autre chose sur Jenny Ruffier ? 510 00:27:25,720 --> 00:27:29,240 - Un ticket de parking de l'hôpital de Montpellier. 511 00:27:30,800 --> 00:27:32,960 - C'est intéressant. Ca va plaire 512 00:27:33,280 --> 00:27:34,080 à Léa. 513 00:27:36,320 --> 00:27:38,040 - Un petit café ? - Ah oui. 514 00:27:38,359 --> 00:27:39,480 Volontiers. - Allez. 515 00:27:39,800 --> 00:27:41,280 - Là, la voiture démarre 516 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 et en deux secondes, elle est déjà à... 517 00:27:44,320 --> 00:27:45,720 à 100 km/h ! - Ah ouais. 518 00:27:46,040 --> 00:27:48,520 - Je prends appui sur le mur, je plaque Erwan, 519 00:27:48,840 --> 00:27:50,440 c'est comme si on s'envolait. 520 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Tu vois les scènes d'action au ralenti ? Pareil ! 521 00:27:54,280 --> 00:27:55,160 Le truc... 522 00:27:55,480 --> 00:27:56,359 Ah ! 523 00:27:56,680 --> 00:27:58,200 - Ca va ? - C'est ma jambe. 524 00:27:58,520 --> 00:28:00,600 Je me suis cassé la clavicule. 525 00:28:00,920 --> 00:28:02,640 - Bonjour, Célestin. - Capitaine. 526 00:28:02,960 --> 00:28:04,920 - Bonjour, Sandra. - Bonjour. A plus. 527 00:28:05,240 --> 00:28:09,240 - Un café ? Offert par la maison. - Dans ce cas, j'en prends deux. 528 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 - Bravo pour vos réflexes. Ils ont sauvé Erwan. 529 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 - Ah oui, c'est pour ça, le café. 530 00:28:15,000 --> 00:28:18,200 Vous savez ce que je me dis, le matin, en me rasant ? 531 00:28:18,520 --> 00:28:19,320 - Non. 532 00:28:19,640 --> 00:28:22,880 - "Célestin, aujourd'hui tu vas rendre le monde meilleur." 533 00:28:24,880 --> 00:28:27,400 - Et... alors, cette clavicule ? 534 00:28:27,720 --> 00:28:28,920 - Ca va, pourquoi ? 535 00:28:29,240 --> 00:28:30,520 - Non, non, comme ça. 536 00:28:30,840 --> 00:28:32,040 Pour rien. 537 00:28:33,080 --> 00:28:34,440 En tout cas, bravo. 538 00:28:34,760 --> 00:28:38,160 Ce que t'as fait, ça prouve que tu es un collègue fiable. 539 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 - Vous me tutoyez, maintenant ? 540 00:28:41,800 --> 00:28:43,920 - On va dire que c'est un début. 541 00:28:45,840 --> 00:28:47,200 Tu viens d'où ? 542 00:28:47,520 --> 00:28:49,360 - J'ai grandi à Bar-le-Duc. 543 00:28:49,680 --> 00:28:52,040 Pas dans l'hyper-centre... - Célestin, 544 00:28:52,360 --> 00:28:53,600 l'enquête. 545 00:28:53,920 --> 00:28:57,080 - Ah oui. J'ai fait la tournée des 10 pharmacies 546 00:28:57,400 --> 00:28:58,560 autour de Saint-Martin, 547 00:28:58,880 --> 00:29:01,400 comme l'a demandé le commandant. - Hum, et ? 548 00:29:01,720 --> 00:29:04,160 - Aucune n'a vendu le médicament 549 00:29:04,480 --> 00:29:07,680 retrouvé sur la victime. - OK. Inès t'attend sur le parking, 550 00:29:08,000 --> 00:29:11,240 vous partez en perquise chez la "chauffarde" d'hier, 551 00:29:11,560 --> 00:29:12,880 Jenny Ruffier. - OK. 552 00:29:14,200 --> 00:29:15,320 Merci pour le café. 553 00:29:15,640 --> 00:29:17,480 - Oh... c'est normal. 554 00:29:17,800 --> 00:29:20,480 Ca va aller ? - Oui, merci, capitaine. 555 00:29:20,800 --> 00:29:22,280 J'en ai vu d'autres. 556 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 - Bien. Que faisiez-vous à l'hôpital 557 00:29:29,040 --> 00:29:31,400 hier matin, Mlle Ruffier ? 558 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - J'allais voir un médecin. - Non. 559 00:29:35,040 --> 00:29:38,560 Vous n'aviez pas de rendez-vous. - Je suis allée aux urgences. 560 00:29:38,880 --> 00:29:40,880 - Quel médecin vous a auscultée ? 561 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 - Je me souviens plus de son nom. 562 00:29:43,520 --> 00:29:44,880 - C'est ballot, ça. 563 00:29:45,200 --> 00:29:46,600 OK, euh... 564 00:29:46,920 --> 00:29:49,800 Aristide Barel, ça vous dit quelque chose ? 565 00:29:50,120 --> 00:29:52,160 - Oui, comme tout le monde au village. 566 00:29:52,480 --> 00:29:56,000 - Pourquoi cette dispute hier à l'hôpital, justement ? 567 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Drôle de coïncidence : 568 00:29:59,720 --> 00:30:02,640 quelques heures après votre dispute, il meurt. 569 00:30:04,200 --> 00:30:06,360 - Il est mort ? - Vous l'ignoriez ? 570 00:30:06,680 --> 00:30:08,840 Tout se sait dans un village, non ? 571 00:30:09,160 --> 00:30:12,000 Vu vos rapports de voisinage, ça m'étonne pas trop. 572 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 C'est quoi, ces tags de vengeance, de têtes de mort ? 573 00:30:15,760 --> 00:30:17,000 - Ils le méritaient. 574 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 - Mais encore ? 575 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 - J'ai rien à dire. 576 00:30:21,480 --> 00:30:25,680 - Et le costume de Grenat retrouvé dans le coffre de votre voiture ? 577 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Mlle Ruffier, 578 00:30:29,200 --> 00:30:33,000 c'est courant chez vous de renverser des gendarmes ? 579 00:30:33,320 --> 00:30:37,240 - J'ai cru que c'étaient ces conards de villageois qui me coursaient. 580 00:30:43,360 --> 00:30:46,560 - J'ai tout de suite senti que ça allait mal tourner. 581 00:30:46,880 --> 00:30:50,880 Y avait des sons dans l'atmosphère, qui m'ont mis sur le qui-vive. 582 00:30:51,200 --> 00:30:53,160 - T'as toujours eu l'instinct. - Exact. 583 00:30:53,480 --> 00:30:55,600 Qui a bien senti les choses ? - Célestin. 584 00:30:55,920 --> 00:30:58,920 - Célestin. Et là, la voiture démarre à 150 km/h, direct. 585 00:30:59,240 --> 00:31:01,440 - A 150 direct ? - Très gros moteur. 586 00:31:01,760 --> 00:31:03,080 J'ai empoigné Erwan, 587 00:31:03,400 --> 00:31:05,760 on a fait un saut périlleux. - Incroyable. 588 00:31:06,080 --> 00:31:09,960 Erwan m'en a pas raconté la moitié. - Il est comme moi, humble. 589 00:31:10,280 --> 00:31:13,360 - Enfin... Des deux, le plus modeste, c'est toi. 590 00:31:13,680 --> 00:31:15,880 - C'est pas à moi de le dire, mais oui. 591 00:31:16,200 --> 00:31:18,560 Elle habite ici, Jenny Ruffier ? 592 00:31:18,880 --> 00:31:21,680 - Oui, pourquoi ? - C'est sur la route, là-bas, 593 00:31:22,000 --> 00:31:24,240 qu'Eliot Barel s'est fait renverser, 594 00:31:24,560 --> 00:31:25,680 avant-hier soir. 595 00:31:26,000 --> 00:31:28,680 - Elle s'en serait pris d'abord au fils ? 596 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 - Je sais pas. 597 00:31:44,200 --> 00:31:46,600 C'est quoi, ce village de fous ? 598 00:31:46,920 --> 00:32:27,360 ... 599 00:32:27,680 --> 00:32:29,720 Voilà un beau lien avec Aristide Barel. 600 00:32:33,960 --> 00:32:36,040 - Demain après-midi ? Super, merci. - Toc-toc ! 601 00:32:36,360 --> 00:32:40,520 - A demain. Si tout va bien, on aura le chauffage demain après-midi. 602 00:32:40,840 --> 00:32:43,480 - Génial. Moi aussi, j'ai une bonne nouvelle. 603 00:32:47,800 --> 00:32:51,920 - Jenny Ruffier et le fils de la victime sortent ensemble ? 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,400 - Inès et Célestin ont trouvé sa maison 605 00:32:54,720 --> 00:32:57,240 saccagée, ainsi qu'une lettre anonyme 606 00:32:57,560 --> 00:32:59,160 assez explicite. 607 00:32:59,480 --> 00:33:01,920 Aristide ne voulait pas d'une relation 608 00:33:02,240 --> 00:33:04,240 entre son fils et une "étrangère". 609 00:33:04,560 --> 00:33:06,320 Pour lui, tout ce qui n'est pas 610 00:33:06,640 --> 00:33:09,120 du village est étranger. - OK. Imaginons, 611 00:33:09,440 --> 00:33:12,640 Jenny rentre, trouve sa maison saccagée et décide 612 00:33:12,960 --> 00:33:14,240 de se venger. Pourquoi 613 00:33:14,560 --> 00:33:16,800 contre tout le village ? - Aristide Barel 614 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 était une figure très respectée, 615 00:33:19,520 --> 00:33:21,640 il a pu monter les gens contre elle 616 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 parce qu'elle sortait avec son fils. 617 00:33:24,280 --> 00:33:26,680 - D'accord. Un peu disproportionné, non ? 618 00:33:27,000 --> 00:33:28,880 - Plus grand-chose ne m'étonne. 619 00:33:29,200 --> 00:33:31,080 Barel a déposé 2 mains courantes 620 00:33:31,400 --> 00:33:33,600 dernièrement pour menaces, pneus crevés, 621 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 maison saccagée... C'est allé loin, 622 00:33:36,560 --> 00:33:38,720 quand même. - OK, admettons. 623 00:33:39,040 --> 00:33:40,720 - Mais alors pourquoi avoir 624 00:33:41,040 --> 00:33:43,520 renversé son amoureux pas loin de chez elle ? 625 00:33:43,840 --> 00:33:45,360 - Une dispute de couple. 626 00:33:45,680 --> 00:33:48,040 Il l'a plaquée, poussé par son père. 627 00:33:48,360 --> 00:33:49,960 - C'est peut-être une dingue, 628 00:33:50,280 --> 00:33:52,360 tu t'en occupes ? - Ouais, je... 629 00:33:53,920 --> 00:33:55,040 - (J'ai froid.) 630 00:33:57,320 --> 00:33:58,840 Soupir d'aise. 631 00:33:59,160 --> 00:34:01,360 - Pourquoi Aristide Barel désapprouvait 632 00:34:01,680 --> 00:34:03,880 à ce point votre relation avec Eliot ? 633 00:34:04,200 --> 00:34:05,920 Parce que vous avez débarqué 634 00:34:06,240 --> 00:34:08,960 au village il y a quelques mois, simple ouvrière, 635 00:34:09,280 --> 00:34:10,320 divorcée, 42 ans. 636 00:34:10,640 --> 00:34:13,640 Pas vraiment le profil de la belle-fille idéale. 637 00:34:13,960 --> 00:34:15,239 Votre voiture 638 00:34:15,560 --> 00:34:16,719 est au labo. 639 00:34:17,040 --> 00:34:18,640 Si vous avez essayé de tuer 640 00:34:18,960 --> 00:34:22,520 Eliot, on va vite le savoir. - Jamais je lui aurais fait du mal. 641 00:34:22,840 --> 00:34:23,840 Je l'aime ! 642 00:34:27,320 --> 00:34:29,320 C'est de la faute de son père. 643 00:34:29,640 --> 00:34:32,160 S'il nous avait pas obligés à nous cacher... 644 00:34:32,480 --> 00:34:35,120 Eliot me rejoignait discrètement à la maison, 645 00:34:35,440 --> 00:34:38,200 une voiture est arrivée à toute vitesse et... 646 00:34:43,400 --> 00:34:44,400 - Bon, d'accord. 647 00:34:44,719 --> 00:34:47,719 On va reprendre depuis le début, tranquillement. 648 00:34:48,040 --> 00:34:50,400 Hier matin, vous deviez aller voir Eliot 649 00:34:50,719 --> 00:34:52,760 à l'hôpital, avez-vous croisé 650 00:34:53,080 --> 00:34:54,360 Aristide Barel ? 651 00:34:54,680 --> 00:34:56,520 - Il m'a jetée comme une merde, 652 00:34:56,840 --> 00:34:59,200 disant que j'étais responsable de l'accident. 653 00:34:59,520 --> 00:35:02,239 Aristide avait monté tout le village contre moi. 654 00:35:02,560 --> 00:35:04,360 J'ai trouvé ma maison saccagée, 655 00:35:04,680 --> 00:35:07,719 je me suis fait un costume et j'ai tagué les maisons. 656 00:35:08,040 --> 00:35:11,239 Je sais, c'est pas malin, mais j'avais tellement mal. 657 00:35:11,560 --> 00:35:13,920 - Et vous avez revu Aristide Barel. 658 00:35:14,239 --> 00:35:17,040 - Non. Je l'ai juste aperçu plus tard 659 00:35:17,360 --> 00:35:20,360 en train de se mettre sur la gueule avec un Grenat. 660 00:35:20,680 --> 00:35:23,400 Ils sont fiers de leur tradition de sauvages. 661 00:35:25,480 --> 00:35:27,320 - Jenny Ruffier peut nous mentir 662 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 aussi, histoire de nous emmener sur une fausse piste. 663 00:35:31,000 --> 00:35:32,400 - On vérifiera. Je la vois mal 664 00:35:32,719 --> 00:35:35,400 tenir la tête de la victime dans la boue. 665 00:35:37,360 --> 00:35:38,360 Autre chose. 666 00:35:38,680 --> 00:35:41,000 La bagarre aurait eu lieu 667 00:35:41,320 --> 00:35:42,440 dans cette rue. 668 00:35:44,120 --> 00:35:45,520 Et le corps a été trouvé 669 00:35:45,840 --> 00:35:47,480 ici, rue de l'Eglise. 670 00:35:47,800 --> 00:35:50,239 - Ils se sont un peu déplacés pendant la bagarre, 671 00:35:50,560 --> 00:35:51,880 et le Grenat a pris le dessus. 672 00:35:52,200 --> 00:35:54,840 - Au milieu du chaos ambiant, personne n'a rien vu. 673 00:35:55,160 --> 00:35:57,480 Marchal et Inès sont partis vérifier. 674 00:36:05,080 --> 00:36:07,040 - Rue de l'Eglise. On y est. 675 00:36:10,200 --> 00:36:13,400 - Inès, en fait, faut que je te dise, je serai avec toi 676 00:36:13,719 --> 00:36:15,440 à l'hôpital pour ton opération. 677 00:36:15,760 --> 00:36:18,320 Non, non. S'il y a un souci, je veux être là. 678 00:36:18,640 --> 00:36:21,280 Ca sert à ça, un ami. - Donc, ma décision, 679 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 tu t'en fous. - Non, pas du tout. 680 00:36:24,120 --> 00:36:26,480 Je resterai dans le couloir, discret. 681 00:36:26,800 --> 00:36:28,560 - Bon. Je peux pas t'empêcher 682 00:36:28,880 --> 00:36:31,239 de te balader dans un hôpital public. 683 00:36:36,480 --> 00:36:38,920 - Reprenons. Donc, Aristide Barel 684 00:36:39,239 --> 00:36:41,560 s'engueule avec son agresseur, 685 00:36:42,600 --> 00:36:45,920 mais avant de se battre, ils ont forcément discuté un peu. 686 00:36:46,239 --> 00:36:47,280 - Pas longtemps. 687 00:36:47,600 --> 00:36:50,880 Jenny Ruffier, qui était à l'autre bout de la place, 688 00:36:51,200 --> 00:36:54,360 les a vus, tous les deux, se battre à terre, 689 00:36:54,680 --> 00:36:55,560 là. 690 00:36:55,880 --> 00:37:18,520 ... 691 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Un badge magnétique. 692 00:37:20,640 --> 00:37:23,000 - Appelé aussi Vigik, utilisé par les postiers. 693 00:37:23,320 --> 00:37:25,520 - Un facteur comme Timothée Fougerolles ? 694 00:37:25,840 --> 00:37:27,760 - Le soi-disant meilleur ami 695 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 de la victime. 696 00:37:33,960 --> 00:37:37,680 - Pourquoi n'avez-vous pas signalé la perte du badge ? 697 00:37:38,000 --> 00:37:39,680 - La mort de mon meilleur ami... 698 00:37:40,000 --> 00:37:41,200 - Comment vous l'avez perdu ? 699 00:37:41,520 --> 00:37:44,520 - Il a dû tomber de ma poche. - Pendant la bagarre ? 700 00:37:44,840 --> 00:37:46,480 Et les traces dans le cou ? 701 00:37:46,800 --> 00:37:49,080 Et cette dispute... ? M. Fougerolles ? 702 00:37:49,400 --> 00:37:52,920 M. Fougerolles ! 703 00:37:53,920 --> 00:37:55,239 Appelez les secours ! 704 00:37:58,560 --> 00:38:00,000 Mettez-vous sur le côté. 705 00:38:00,320 --> 00:38:01,360 Sur le côté. 706 00:38:02,560 --> 00:38:03,360 Respirez. 707 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 Respirez, M. Fougerolles ! 708 00:38:05,640 --> 00:38:06,440 Respirez. 709 00:38:08,320 --> 00:38:10,120 Léger brouhaha. 710 00:38:10,440 --> 00:38:16,360 ... 711 00:38:16,680 --> 00:38:17,480 - Yes ! 712 00:38:17,800 --> 00:38:19,560 - T'as trouvé quelque chose ? 713 00:38:19,880 --> 00:38:23,000 - La pharmacie où Fougerolles achetait ses médicaments. 714 00:38:23,320 --> 00:38:25,719 - A Montpellier, il avait le numéro. 715 00:38:26,040 --> 00:38:27,840 - Je sais. Je les ai appelés. 716 00:38:28,160 --> 00:38:31,160 Un ami de Timothée y va parfois à sa place. 717 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 - Un ami comme Aristide Barel ? 718 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 - Bingo. 719 00:38:35,960 --> 00:38:38,600 J'ai envoyé la photo, ils l'ont reconnu. 720 00:38:38,920 --> 00:38:40,320 Il est venu avant-hier. 721 00:38:40,640 --> 00:38:42,920 - D'où la boîte de médicaments. 722 00:38:43,239 --> 00:38:46,280 Pourquoi Timothée n'y allait pas toujours seul ? 723 00:38:46,600 --> 00:38:48,719 - En cas de crise, il a pas le droit 724 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 de conduire. 725 00:38:50,600 --> 00:38:51,840 - Viens, on va aller 726 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 chez Timothée. 727 00:38:56,160 --> 00:38:59,800 - Non, je te l'ai déjà dit, je réserve ma conclusion à Léa. 728 00:39:00,120 --> 00:39:03,000 En plus, tu comprendrais rien. - N'importe quoi. 729 00:39:03,320 --> 00:39:04,360 - Commandant. 730 00:39:04,680 --> 00:39:06,600 - C'est rare de vous voir ensemble. 731 00:39:06,920 --> 00:39:07,800 Fermez. 732 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Alors, comme ça, 733 00:39:13,080 --> 00:39:13,880 vous copinez ? 734 00:39:14,200 --> 00:39:15,719 - Avec Franck ? Ca va pas ? 735 00:39:16,040 --> 00:39:18,040 Je préfère me couper un bras. - Moi, 736 00:39:18,360 --> 00:39:20,320 je préfère m'injecter des analgésiques 737 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 matin, midi et soir et en surdose ! 738 00:39:23,200 --> 00:39:24,719 - Je peux le faire. - S'il vous plaît. 739 00:39:25,040 --> 00:39:27,600 On a des nouvelles de Timothée Fougerolles ? 740 00:39:27,920 --> 00:39:30,200 - L'hôpital nous l'envoie dès qu'il va mieux. 741 00:39:30,520 --> 00:39:32,160 - C'est marrant, il a fait 742 00:39:32,480 --> 00:39:35,239 cette crise au bon moment. Il a pu simuler ? 743 00:39:35,560 --> 00:39:38,719 - Tac ! C'est ce que j'ai dit à Franck, mot pour mot. 744 00:39:39,040 --> 00:39:39,920 Mais... 745 00:39:40,800 --> 00:39:44,360 - Donc, s'il a pu fausser un électrocardiogramme, oui. 746 00:39:44,680 --> 00:39:46,480 - Donc, c'est non ? - Oui. 747 00:39:46,800 --> 00:39:47,800 - Oui ? - Enfin, non. 748 00:39:48,120 --> 00:39:50,880 - Putain, j'hallucine ! On comprend jamais rien... 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,960 - S'il vous plaît, c'est déjà assez compliqué. 750 00:39:54,280 --> 00:39:57,120 - Merci. Je vais y aller doucement pour Paul. 751 00:39:57,440 --> 00:39:58,760 Dis-moi si tu suis. 752 00:39:59,080 --> 00:40:02,080 Fougerolles a une forme très sévère d'épilepsie. 753 00:40:02,400 --> 00:40:05,360 Les crises à répétition peuvent engendrer 754 00:40:05,680 --> 00:40:08,160 des lésions neurologiques irréversibles. 755 00:40:08,480 --> 00:40:10,760 - Qu'est-ce qui provoque ces crises ? 756 00:40:11,080 --> 00:40:14,280 - Un choc émotionnel : un interrogatoire pour meurtre. 757 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 - Surtout s'il est coupable. - Sa crise 758 00:40:17,320 --> 00:40:21,040 peut être liée à d'autres choses, comme la lumière des néons. 759 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 - Mais on n'a pas de mobile. 760 00:40:23,520 --> 00:40:27,000 Notre priorité est de trouver pourquoi Barel et Fougerolles 761 00:40:27,320 --> 00:40:28,719 se sont battus. - Exactement. 762 00:40:29,040 --> 00:40:30,840 C'est ça, la clé. - Ben voilà ! 763 00:40:31,160 --> 00:40:31,920 On va te donner 764 00:40:32,239 --> 00:40:35,640 un petit bureau et un uniforme, tu vas enquêter avec nous. 765 00:40:41,239 --> 00:40:42,840 - Dupont et Dupond ! 766 00:40:54,880 --> 00:40:55,920 Inès ? 767 00:40:57,600 --> 00:40:59,680 Vous partez pour l'hôpital ? 768 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 - J'espérais être discrète. 769 00:41:04,840 --> 00:41:06,840 - Je voulais pas vous retarder, 770 00:41:07,160 --> 00:41:10,080 je voulais juste vous souhaiter bonne chance. 771 00:41:12,160 --> 00:41:13,120 Ca va ? 772 00:41:14,120 --> 00:41:17,160 - Comme quelqu'un qui va se faire opérer demain. 773 00:41:25,960 --> 00:41:27,160 Paul et vous... 774 00:41:29,000 --> 00:41:30,480 vous en êtes où ? 775 00:41:30,800 --> 00:41:34,080 Je veux pas me mettre en travers de votre chemin. 776 00:41:34,400 --> 00:41:36,440 Vous avez construit toute une vie 777 00:41:36,760 --> 00:41:40,760 ensemble, alors que lui et moi, c'est juste une... promesse. 778 00:41:43,080 --> 00:41:44,480 - Une promesse. 779 00:41:45,480 --> 00:41:47,480 C'est déjà bien, une promesse. 780 00:41:47,800 --> 00:41:50,320 C'est même ce qu'il y a de mieux, non ? 781 00:41:52,320 --> 00:41:54,160 - Vous avez pas répondu. 782 00:41:54,480 --> 00:41:56,960 Y a encore quelque chose entre vous ? 783 00:42:00,520 --> 00:42:02,600 - La question la plus importante, 784 00:42:02,920 --> 00:42:05,040 c'est : est-ce que vous l'aimez ? 785 00:42:08,520 --> 00:42:11,760 Parce que je pense que Paul tient beaucoup à vous. 786 00:42:15,840 --> 00:42:17,040 Bon courage. 787 00:42:17,360 --> 00:42:18,480 - Merci. 788 00:42:31,120 --> 00:42:35,200 - Y a pas de souci si tu veux pas me dire ce qu'on fait là. 789 00:42:35,520 --> 00:42:37,040 - Je suis pas sûr de moi. 790 00:42:37,360 --> 00:42:38,840 - Comme avec les filles. 791 00:42:39,840 --> 00:42:41,600 - Quoi ? - T'oses pas leur parler, 792 00:42:41,920 --> 00:42:44,640 parce que t'es pas sûr de toi. Tu réfléchis trop. 793 00:42:44,960 --> 00:42:48,080 Je me dis toujours : "Célestin, réfléchis pas trop." 794 00:42:48,400 --> 00:42:51,800 Eh ben, ça marche. Pour moi, tous tes soucis viennent de là. 795 00:42:52,120 --> 00:42:53,200 - N'importe quoi. 796 00:42:53,520 --> 00:42:56,680 - C'est mon psy qui m'a appris ça. - Tu vois un psy ? 797 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 - Ca surprend, parce que j'ai l'air très équilibré. 798 00:43:00,320 --> 00:43:01,560 Mais tu sais, y a pas 799 00:43:01,880 --> 00:43:04,040 de hasard. Réfléchis à ce que t'as dit. 800 00:43:04,360 --> 00:43:06,480 Je peux te sauver de plein de manières, 801 00:43:06,800 --> 00:43:07,800 mon copain. 802 00:43:08,520 --> 00:43:09,680 - Suis-moi. 803 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 C'est bien ce que je pensais. 804 00:43:24,280 --> 00:43:26,120 - C'est pas ce que je crois ? 805 00:43:26,440 --> 00:43:29,920 - Je crois que c'est la voiture qui a renversé Eliot Barel. 806 00:43:30,239 --> 00:43:33,880 - Malgré ses crises, Fougerolles a conduit avant-hier soir. 807 00:43:34,200 --> 00:43:36,320 - Et hier, la victime a dû comprendre 808 00:43:36,640 --> 00:43:39,000 que son ami avait failli tuer son fils. 809 00:43:53,440 --> 00:43:55,520 - Ca va ? Vous vous sentez mieux ? 810 00:43:56,960 --> 00:44:00,000 Le laboratoire a retrouvé des traces de sang 811 00:44:00,320 --> 00:44:02,200 du fils de votre meilleur ami. 812 00:44:05,400 --> 00:44:09,000 Pourquoi avoir pris le risque de conduire avant-hier soir ? 813 00:44:12,640 --> 00:44:14,360 - Ma mère m'a appelé. 814 00:44:14,680 --> 00:44:16,320 Elle est âgée et seule. 815 00:44:16,640 --> 00:44:19,200 Le courant avait sauté dans son appartement. 816 00:44:19,520 --> 00:44:21,960 J'y suis allé, j'ai fait l'aller-retour. 817 00:44:22,280 --> 00:44:23,840 A peine 10 km. 818 00:44:24,160 --> 00:44:27,360 - Vous avez fait une crise sur le chemin du retour ? 819 00:44:28,719 --> 00:44:29,600 - Oui. 820 00:44:29,920 --> 00:44:33,440 Et Eliot a surgi de nulle part, j'ai pas eu le temps 821 00:44:33,760 --> 00:44:35,960 de freiner. Je l'adore, ce gosse. 822 00:44:36,280 --> 00:44:38,360 Je voulais pas lui faire de mal. 823 00:44:41,440 --> 00:44:43,040 - Il est sorti du coma. 824 00:44:43,360 --> 00:44:45,600 Ses jours ne sont plus en danger. 825 00:44:46,680 --> 00:44:48,960 Pourquoi avoir caché votre maladie 826 00:44:49,280 --> 00:44:51,239 à tous sauf à votre meilleur ami ? 827 00:44:51,560 --> 00:44:55,320 - Je suis le facteur du village, tout le monde m'aime bien. 828 00:44:55,640 --> 00:44:59,000 Avec cette foutue maladie, je me serais fait virer. 829 00:44:59,320 --> 00:45:01,160 Je peux pas perdre mon boulot. 830 00:45:02,600 --> 00:45:05,000 Je voulais juste une vie normale. 831 00:45:08,120 --> 00:45:09,120 - Bien sûr. 832 00:45:10,760 --> 00:45:14,960 Et comment Aristide a découvert que vous aviez renversé Eliot ? 833 00:45:15,280 --> 00:45:18,360 - Il devait m'apporter mes médicaments avant le carnaval. 834 00:45:18,680 --> 00:45:20,840 J'avais oublié qu'il les avait. 835 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 Avec cette histoire, 836 00:45:22,920 --> 00:45:25,160 j'avais la tête carrément ailleurs. 837 00:45:25,480 --> 00:45:29,200 J'étais parti, mais il a les clés, il est rentré par le garage 838 00:45:29,520 --> 00:45:30,560 comme d'habitude. 839 00:45:30,880 --> 00:45:33,840 - Et en voyant votre voiture, il a fait le rapprochement ? 840 00:45:35,520 --> 00:45:38,440 - Il est venu me trouver pendant le carnaval, 841 00:45:38,760 --> 00:45:40,440 il allait me dénoncer. 842 00:45:40,760 --> 00:45:44,680 Je voulais ni perdre mon boulot ni être banni du village, 843 00:45:45,000 --> 00:45:46,440 comme Jenny Ruffier. 844 00:45:46,760 --> 00:45:48,360 Ma mère n'a que moi. 845 00:45:50,040 --> 00:45:51,480 On s'est battus. 846 00:45:53,560 --> 00:45:55,640 Il est tombé dans la boue. 847 00:45:57,880 --> 00:45:59,880 Je sais pas ce qui m'a pris. 848 00:46:00,200 --> 00:46:02,520 Je lui ai maintenu la tête dedans. 849 00:46:18,520 --> 00:46:20,520 Léger brouhaha. 850 00:46:20,840 --> 00:46:35,400 ... 851 00:46:35,719 --> 00:46:37,040 - Bon, capitaine, 852 00:46:37,360 --> 00:46:38,719 c'est bon, je sais tout. 853 00:46:39,920 --> 00:46:40,800 - De ? 854 00:46:41,120 --> 00:46:42,280 - Je sais que c'est vous. 855 00:46:42,600 --> 00:46:44,440 - Moi quoi ? - "J'ai 33 ans, 856 00:46:44,760 --> 00:46:47,239 "je fais de l'aroma-yoga, je fais mon levain." 857 00:46:47,560 --> 00:46:49,280 La fille de l'application. 858 00:46:49,600 --> 00:46:51,400 - L'application ? - De rencontre. 859 00:46:51,719 --> 00:46:54,719 - N'imp... Je comprends rien à ce que tu dis. 860 00:46:55,040 --> 00:46:57,480 - Regardez-moi et dites : "Je ne suis pas 861 00:46:57,800 --> 00:46:58,760 "Ondine." - Hein ? 862 00:47:02,280 --> 00:47:04,400 Ben, je suis pas Ondine. 863 00:47:08,280 --> 00:47:09,680 "Ondine" ? 864 00:47:10,000 --> 00:47:13,120 J'ai entendu ce nom y a pas longtemps. Ondine... 865 00:47:14,480 --> 00:47:15,680 Ah non, je l'ai vu. 866 00:47:16,000 --> 00:47:17,640 Attends, bouge pas. 867 00:47:22,320 --> 00:47:24,120 - Vous faites quoi, capitaine ? 868 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 - Tu surveilles, qu'elle arrive pas ? 869 00:47:33,719 --> 00:47:34,480 Bingo ! 870 00:47:34,800 --> 00:47:36,280 Le nom de la marque 871 00:47:36,600 --> 00:47:38,040 du Sonotone de Sabine. 872 00:47:45,200 --> 00:47:47,400 Voilà. Ah ? Sabine, ça va ? 873 00:47:48,600 --> 00:47:50,600 - Ben oui, ça va, oui. 874 00:47:50,920 --> 00:47:52,400 - Moi aussi, ouais. 875 00:47:53,440 --> 00:47:57,480 C'est vrai que t'as toujours eu des relations amoureuses 876 00:47:57,800 --> 00:47:59,360 compliquées, toi. - Oui... 877 00:47:59,680 --> 00:48:01,160 - Allez, bonne chance. 878 00:48:08,160 --> 00:48:09,160 - Ca va ? 879 00:48:11,480 --> 00:48:12,480 - Ca va. 880 00:48:25,000 --> 00:48:26,840 - T'as eu des nouvelles d'Inès ? 881 00:48:27,160 --> 00:48:30,760 Elle est bien rentrée à l'hôpital ? *-Oui. Elle m'a appelé. 882 00:48:31,080 --> 00:48:32,400 *J'irai la voir demain, 883 00:48:32,719 --> 00:48:34,440 *avant son opération. - Super. 884 00:48:34,760 --> 00:48:38,320 - Oui. On a décidé de se donner une deuxième chance. 885 00:48:39,680 --> 00:48:40,760 *C'est un peu 886 00:48:41,080 --> 00:48:42,239 grâce à toi, merci. 887 00:48:42,560 --> 00:48:44,280 - Dis pas n'importe quoi. 888 00:48:44,600 --> 00:48:48,480 En plus, tu connais ma passion pour les comédies romantiques. 889 00:48:48,800 --> 00:48:51,320 - Non, mais sérieusement, merci pour tout. 890 00:48:51,640 --> 00:48:53,760 *Ton aide, ton écoute... 891 00:48:55,760 --> 00:48:57,200 Pour qui tu es, quoi. 892 00:49:00,320 --> 00:49:04,200 Bon, je vais y aller, je voudrais lui acheter un petit cadeau. 893 00:49:06,960 --> 00:49:10,160 - Tu vas quand même pas lui acheter un bijou ? Hein ? 894 00:49:12,239 --> 00:49:13,760 *Je plaisante, Paul. 895 00:49:15,040 --> 00:49:16,239 Je t'embrasse. 896 00:49:17,239 --> 00:49:18,239 - Bisou. 897 00:49:30,880 --> 00:49:35,880 france.tv access 897 00:49:36,305 --> 00:50:36,857 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-