Web of the Spider

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:00:51,577 --> 00:00:58,010 <b>ÓÔÏÍ ÉÓÔÏ ÔÇÓ ÁÑÁ×ÍÇÓ</b> 3 00:04:45,080 --> 00:04:48,270 Äåí Þîåñá áí åß÷á ãñÜøåé áêüìá ìßá éóôïñßá 4 00:04:48,403 --> 00:04:51,781 Þ áí åß÷á áíôéêñßóåé óôá áëÞèåéá 5 00:04:54,013 --> 00:04:55,808 ìéá ðáñáéóèçôéêÞ åéêüíá. 6 00:04:58,066 --> 00:05:02,951 ÈõìÜìáé êáèüìïõí óôç âéâëéïèÞêç. 7 00:05:03,058 --> 00:05:07,663 ¹ìïõí êÜðùò áôçìÝëçôïò, üôáí Üêïõóá Ýíá ÷ôýðçìá óôçí ðüñôá. 8 00:05:08,046 --> 00:05:09,679 Êáé ÷ëùìüò óáí êÜôïéêïò ôÜöïõ, 9 00:05:09,990 --> 00:05:12,748 Ýíáò õðçñÝôçò ìðÞêå ðåñðáôþíôáò óôéò ìýôåò ôùí ðïäéþí. 10 00:05:14,019 --> 00:05:16,374 Ôï ðñüóùðü ôïõ Þôáí êõñéåõìÝíï áð' ôïí ôñüìï. 11 00:05:16,682 --> 00:05:20,930 Êáé ìïõ ìßëçóå ìå öùíÞ ôñåìÜìåíç, ðíé÷ôÞ, ó÷åäüí øéèõñéóôÞ. 12 00:05:22,037 --> 00:05:24,817 ÊáôÜëáâá ìüíï ìåñéêÜ áð' ôá ëåãüìåíÜ ôïõ. 13 00:05:25,066 --> 00:05:28,929 Ìéëïýóå ãéá ìéá êñáõãÞ ðïõ ðÜãùíå ôï áßìá, ìÝóá óôç íý÷ôá. 14 00:05:30,053 --> 00:05:32,708 Åíþ üëç ç ïéêïãÝíåéá åß÷å áðïóõñèåß. 15 00:05:32,834 --> 00:05:34,903 Êáé ãéá ôçí áíáæÞôçóç ðñïò ôïí Þ÷ï. 16 00:05:35,070 --> 00:05:38,681 ÌåôÜ, ï ôüíïò ôçò öùíÞò ôïõ Ýãéíå ôñïìáêôéêÜ äéáêñéôüò. 17 00:05:39,081 --> 00:05:41,765 Êáèþò øéèýñéæå ãéá Ýíáí ôÜöï óõëçìÝíï. 18 00:05:42,011 --> 00:05:44,323 Ãéá Ýíá óþìá ôõëéãìÝíï óå óÜâáíï. ÐáñáìïñöùìÝíï. 19 00:05:44,385 --> 00:05:50,602 Êé üìùò áíÝðíåå, ðÜëëïíôáí! ¹ôáí áêüìá æùíôáíü! 20 00:05:53,050 --> 00:05:56,599 Íáé, ðñÝðåé íá Þôáí áëÞèåéá. 21 00:05:56,629 --> 00:06:00,634 Ìå ðëçóßáóå êáé ìïõ Ýäåéîå ôá ñïý÷á ìïõ. 22 00:06:01,096 --> 00:06:03,903 ¹ôáí ìïýóêåìá, óêéóìÝíá. 23 00:06:04,021 --> 00:06:07,659 Åß÷áí öñéêôÝò êüêêéíåò êçëßäåò. 24 00:06:09,026 --> 00:06:10,910 ¹ôáí áßìá. 25 00:06:20,056 --> 00:06:24,935 Ï õðçñÝôçò, ìåôÜ, ìå Ýðéáóå áðáëÜ áð' ôï ÷Ýñé. 26 00:06:25,040 --> 00:06:27,822 Ìïõ Ýäåéîå... 27 00:06:29,072 --> 00:06:31,864 Åß÷å óçìÜäéá áðü ðëçãÝò. 28 00:06:32,072 --> 00:06:34,234 ÂáèéÝò ðëçãÝò áðü áíèñþðéíá íý÷éá. 29 00:06:34,431 --> 00:06:37,287 Êáé ôüôå Üñ÷éóå íá ìå êïéôÜæåé ìå âëÝììá ãåìÜôï ôñüìï. 30 00:06:37,361 --> 00:06:40,490 ¾óôåñá Ýóôñåøå ôï âëÝììá ôïõ ó' Ýíá áíôéêåßìåíï áêïõìðéóìÝíï óôïí ôïß÷ï. 31 00:06:40,824 --> 00:06:43,739 Óçêþèçêá êáé ãýñéóá íá äù! 32 00:06:45,093 --> 00:06:46,957 ¹ôáí Ýíá öôõÜñé. 33 00:06:50,026 --> 00:06:52,972 Êé áõôü ãåìÜôï áßìáôá. 34 00:07:01,031 --> 00:07:03,527 Åß÷å óõìâåß óô' áëÞèåéá, äåí õðÞñ÷å ðéá áìöéâïëßá. 35 00:07:04,045 --> 00:07:05,727 ¼ñìçóá ôñÝ÷ïíôáò óôï ôñáðÝæé! 36 00:07:06,279 --> 00:07:08,633 ¢ñðáîá Ýíá êïõôß ðïõ Þôáí ðÜíù ôïõ! 37 00:07:10,335 --> 00:07:12,112 ÁëëÜ äå ìðïñïýóá íá ôï áíïßîù. 38 00:07:14,435 --> 00:07:17,681 Ìïõ Ýðåóå áð' ôá ÷Ýñéá! 39 00:07:17,872 --> 00:07:19,951 Êáé áð' áõôü ðåôÜ÷ôçêáí 32 ìéêñïóêïðéêÜ ëåõêÜ áíôéêåßìåíá. 40 00:07:21,050 --> 00:07:24,636 Ðïõ óêüñðéóáí óôï ðÜôùìá. ¹ôáí... 41 00:07:25,621 --> 00:07:28,454 ¹ôáí ôá 32 õðÝñï÷á äüíôéá ôçò îáäÝëöçò ìïõ, ôçò Ìðåñåíßóå. 42 00:07:28,890 --> 00:07:31,181 Ðïõ åß÷áí ãßíåé åììïíÞ ìïõ êáôÜ ôçí áññþóôéá ôçò. 43 00:07:31,190 --> 00:07:34,180 - "Éóôïñßåò ôïõ Áöýóéêïõ". - Êáé ðïõ Ýîé ìÞíåò ìåôÜ ôïí èÜíáôü ôçò, 44 00:07:34,183 --> 00:07:36,185 ôá âñÞêá åêåßíç ôçí ôñïìåñÞ íý÷ôá, 45 00:07:36,236 --> 00:07:38,632 ãéá ôçí ïðïßá äå èõìüìïõí ôßðïôá. 46 00:07:38,809 --> 00:07:42,650 Êýñéå Ðüå; Åß÷á Þäç äéáâÜóåé áõôü óáò ôï äéÞãçìá... 47 00:07:42,650 --> 00:07:44,951 áëëÜ ìå ôç äéêÞ óáò áöÞãçóç ìïéÜæåé ó÷åäüí áëçèéíü. 48 00:07:47,012 --> 00:07:48,991 Êýñéå Ðüå; Åßìáé ï ¢ëáí. 49 00:07:51,331 --> 00:07:52,993 Ï ¢ëáí Öüóôåñ. 50 00:07:54,575 --> 00:07:55,941 Äå ìå èõìÜóôå; 51 00:07:58,149 --> 00:08:02,643 Ìïõ åß÷áôå õðïó÷åèåß ìéá óõíÝíôåõîç. 52 00:08:06,735 --> 00:08:08,383 ¢ëáí! Äå óå áíáãíþñéóá. 53 00:08:09,008 --> 00:08:10,003 Êáèßóôå! 54 00:08:11,958 --> 00:08:14,334 Íá óáò óõóôÞóù ôïí ößëï ìïõ, ôïí Ëüñäï ÌðëÜêãïõíô. 55 00:08:14,422 --> 00:08:17,098 Ìïõ ðñïóÝöåñå Ýíá åîáéñåôéêü áããëéêü êïíéÜê. 56 00:08:17,122 --> 00:08:18,398 Ãáëëéêü! 57 00:08:18,422 --> 00:08:21,998 Óõã÷ùñÞóôå ôçí ÜãíïéÜ ìïõ. Áðëþò Þèåëá íá öáíþ ðáôñéþôçò. 58 00:08:23,022 --> 00:08:27,498 Ãáëëéêü Þ áããëéêü, êáëýôåñá íá ìçí ôï ìÜèåé ï ãéáôñüò ìïõ. 59 00:08:27,602 --> 00:08:30,398 Äåí îÝñù ôé ãíþìç Ý÷åôå, Öüóôåñ... 60 00:08:30,401 --> 00:08:33,219 áëëÜ äåí îÝñåôå ôé ÷Üíåôå ðïõ äåí ðßíåôå. 61 00:08:33,401 --> 00:08:37,795 Ðßíù, áëëÜ ü÷é áðüøå. ÈÝëù ìüíï íá óáò ðÜñù óõíÝíôåõîç. 62 00:08:38,227 --> 00:08:40,429 Åßóôå ðïëý äéÜóçìïò ãéá íá Ýñèåôå óôï Ëïíäßíï... 63 00:08:41,632 --> 00:08:43,255 êáé íá ìçí ôï ãñÜøåé êáíåßò. 64 00:08:44,641 --> 00:08:46,013 Åßíáé áëÞèåéá. Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ Ýñ÷ïìáé óôçí Áããëßá. 65 00:08:46,013 --> 00:08:48,091 Êáé ßóùò ç ôåëåõôáßá. 66 00:08:49,341 --> 00:08:56,981 - Ãéáôß; Óáò áðïãïÞôåõóå ôï Ëïíäßíï; - Ìå Ý÷åé áðïãïçôåýóåé ç æùÞ. 67 00:08:57,309 --> 00:08:58,653 ÁëëÜ áò áñ÷ßóïõìå ôç óõíÝíôåõîç. 68 00:08:58,653 --> 00:09:01,113 Ðïõ Þôáí óßãïõñá ï ìïíáäéêüò ëüãïò ôçò óõíÜíôçóÞò ìáò. 69 00:09:01,627 --> 00:09:05,421 - ÔïõëÜ÷éóôïí, Ýôóé íïìßæù. - Íáé, åêôüò áí ìïõ ðáñá÷ùñÞóåôå êé Üëëç. 70 00:09:06,470 --> 00:09:08,325 - Ðéèáíüôáôá. - Êýñéå; 71 00:09:08,943 --> 00:09:10,784 Äåí îÝñù áí ï êáëåóìÝíïò ìáò èá ðéåé êÜôé. 72 00:09:10,914 --> 00:09:13,117 Íáé, âÝâáéá. ¸íá ïõßóêé, ðáñáêáëþ. 73 00:09:13,745 --> 00:09:15,294 Ôþñá ðïõ ìå ðáñáóýñáôå óôï ðïôü, 74 00:09:15,294 --> 00:09:17,668 åëðßæù íá êáôáöÝñù íá ìéëÞóù óïâáñÜ ãéá ôï Ýñãï óáò. 75 00:09:17,668 --> 00:09:22,598 Íáé. Êáé íá óáò ðù åõèýò åîáñ÷Þò ðùò äåí åßìáé ðñáãìáôéêüò ìõèéóôïñéïãñÜöïò. 76 00:09:22,648 --> 00:09:24,387 Åßìáé óõíÜäåëöüò óáò, ÷ñïíéêïãñÜöïò. 77 00:09:24,397 --> 00:09:26,274 Ãéáôß üëá üóá Ý÷ù ãñÜøåé ìÝ÷ñé ôþñá, 78 00:09:26,961 --> 00:09:27,930 óõíÝâçóáí ðñáãìáôéêÜ. 79 00:09:28,239 --> 00:09:31,144 Ìüíï óôç ìåãáëïöõÞ öáíôáóßá óáò ùò óõããñáöÝá, êýñéå Ðüå. 80 00:09:31,387 --> 00:09:34,022 Íáé, äéüôé ïé íåêñïß 81 00:09:34,182 --> 00:09:38,504 äå ìðïñïýí íá åðéóôñÝøïõí óôç ãç, üðùò óôá ìõèéóôïñÞìáôÜ óáò. 82 00:09:38,564 --> 00:09:41,536 Óõã÷Ýåôå ôïí èÜíáôï ìå ôïí ôÜöï. 83 00:09:42,766 --> 00:09:43,964 Ìá, êýñéå Ðüå... 84 00:09:45,442 --> 00:09:46,732 Êýñéå Ðüå... 85 00:09:47,028 --> 00:09:49,388 Óáò åêôéìþ õðåñâïëéêÜ ãéá íá óáò áíôéìéëÞóù, 86 00:09:49,708 --> 00:09:52,572 áëëÜ åßìáé óßãïõñïò ðùò ï êýêëïò ôçò æùÞò ïëïêëçñþíåôáé ìå ôïí èÜíáôï. 87 00:09:53,258 --> 00:09:55,320 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðÝñá áð' ôïí ôÜöï. 88 00:09:56,764 --> 00:10:01,610 Êé áí õðÞñ÷å êÜôé, óßãïõñá äå èá Þôáí ôßðïôá ãÞéíï. 89 00:10:02,292 --> 00:10:04,953 ÁëëÜ äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðÝñá áð' ôïí ôÜöï, ôßðïôá. 90 00:10:05,711 --> 00:10:09,680 Äåí ðéóôåýåôå, äçëáäÞ, óôçí áëÞèåéá ôùí éóôïñéþí ìïõ; 91 00:10:11,711 --> 00:10:14,480 - ¼÷é, óå ñåáëéóôéêü åðßðåäï. - ¸íá ïõßóêé ãéá ôïí êýñéï. 92 00:10:14,491 --> 00:10:16,480 Åõ÷áñéóôþ. 93 00:10:16,711 --> 00:10:18,580 Óôçí õãåéÜ óáò. 94 00:10:19,711 --> 00:10:21,580 Óôçí õãåéÜ ìáò. 95 00:10:23,711 --> 00:10:26,280 Ìéá ìáñìÜñéíç ðëÜêá ðïõ óöñáãßæåé Ýíáí ôÜöï, 96 00:10:26,311 --> 00:10:28,590 óïõ äßíåé ôç âåâáéüôçôá ôïõ ìíÞìáôïò. 97 00:10:29,714 --> 00:10:32,857 ¼÷é ôïõ åðÝêåéíá, ðïõ êáôïéêåßôáé áðü Ýíáí áìÝôñçôï áñéèìü 98 00:10:32,858 --> 00:10:35,390 áíåðßóçìùí êáôïßêùí. 99 00:10:35,788 --> 00:10:38,555 ¸íáò Üíèñùðïò ôçò äéêÞò óáò åõöõÀáò 100 00:10:39,767 --> 00:10:42,086 ðéóôåýåé ìüíï óôï ôÝëïò ôçò ôÝ÷íçò; 101 00:10:42,089 --> 00:10:43,682 Äå óõìöùíþ! 102 00:10:43,750 --> 00:10:46,623 Óôïé÷çìáôßæù 100 ëßñåò üôé äåí Ý÷åôå ôï èÜññïò 103 00:10:46,633 --> 00:10:49,743 íá ðåñÜóåôå ìéá íý÷ôá óôïí ðýñãï ìïõ óôï Ðñüâéíôåíò... ìüíïò. 104 00:10:51,909 --> 00:10:54,506 Íïìßæåôå üôé èá ôï âÜëù óôá ðüäéá ðåèáßíïíôáò áð' ôïí öüâï ìïõ; 105 00:10:54,970 --> 00:10:57,366 ¼÷é. Äå èá ôï âÜëåôå óôá ðüäéá. 106 00:10:58,162 --> 00:11:01,535 Áð' üëïõò üóïé ðñïóðÜèçóáí, êáé ï êýñéïò Ðüå ôï îÝñåé, 107 00:11:01,545 --> 00:11:04,230 êáíåßò ðïôÝ äå âãÞêå æùíôáíüò áð' ôïí ðýñãï ìïõ. 108 00:11:06,700 --> 00:11:09,447 ËõðÜìáé, áëëÜ äå ìðïñþ íá äå÷ôþ ôï óôïß÷çìÜ óáò. 109 00:11:09,447 --> 00:11:10,852 Åßóáé ðïëý óïöüò, íåáñÝ ìïõ. 110 00:11:10,853 --> 00:11:13,301 ¸÷ù áêïýóåé ðïëëÜ ãéá ôïí ðýñãï ôïõ Ëüñäïõ ÌðëÜêãïõíô 111 00:11:13,301 --> 00:11:16,007 êáé èÝëù íá ãñÜøù ìéá éóôïñßá. 112 00:11:17,033 --> 00:11:19,531 Ãé' áõôü æÞôçóá áð' ôïí êýñéï Ðüå íá ìå âïçèÞóåé íá âñù 113 00:11:19,531 --> 00:11:22,139 Ýíáí ãåííáßï ðïõ èá äå÷üôáí ôçí ðñüêëçóÞ ìïõ. 114 00:11:22,659 --> 00:11:26,651 Ãéá íá äéáøåýóåé áõôüí ôïí èñýëï. 115 00:11:26,822 --> 00:11:30,824 ÁëëÜ åßóôå êáëü ðáéäß, êáé ÷áßñïìáé 116 00:11:31,195 --> 00:11:32,429 ðïõ äåí áðïäå÷ôÞêáôå ôï óôïß÷çìÜ ìïõ. 117 00:11:34,608 --> 00:11:37,567 ÁðëÜ åðåéäÞ åßíáé ëßãåò ïé ëßñåò. Áí Þôáí Ýóôù 10... 118 00:11:38,117 --> 00:11:41,401 Èá ôï äå÷üóáóôáí ãéá 10 ëßñåò; 119 00:11:41,908 --> 00:11:44,120 Íáé, öõóéêÜ! ¼ðïôå èÝëåôå. 120 00:11:44,385 --> 00:11:45,708 Áðüøå, ëïéðüí. 121 00:11:46,702 --> 00:11:48,840 ºóùò æÞóåôå ìéá ðåñéðÝôåéá ðïõ èá óáò ðåßóåé 122 00:11:48,841 --> 00:11:51,590 üôé äå ãñÜöù éóôïñßåò öáíôáóßáò. 123 00:11:53,731 --> 00:11:55,101 Áðüøå, ëïéðüí. 124 00:11:55,977 --> 00:11:57,795 ÅíôÜîåé. Áðüøå. 125 00:11:58,747 --> 00:12:01,017 Áöïý èá ãßíåé áðüøå, ðñÝðåé íá öýãïõìå áìÝóùò. 126 00:12:01,256 --> 00:12:04,504 Ï ðýñãïò åßíáé ìáêñéÜ. Èá ìáò ðÜñåé ôïõëÜ÷éóôïí äýï þñåò. 127 00:12:05,507 --> 00:12:07,315 ÅíôÜîåé, áëëÜ... 128 00:12:07,407 --> 00:12:09,015 Ôé èá ãßíåé ìå ôç óõíÝíôåõîÞ ìïõ ìå ôïí êýñéï Ðüå; 129 00:12:09,787 --> 00:12:13,085 Áí áõôü åßíáé åìðüäéï, ìðïñïýìå íá ìéëÜìå óôç äéáäñïìÞ. 130 00:12:13,220 --> 00:12:15,145 Èá Ýñèåôå êé åóåßò; 131 00:12:15,757 --> 00:12:17,588 - ÖõóéêÜ. - Óáò åõ÷áñéóôþ. 132 00:12:21,157 --> 00:12:24,188 Êáëçíý÷ôá, êýñéå Ðüå! Áíôßï, åîï÷üôáôå! 133 00:12:41,757 --> 00:12:45,907 Èá Þèåëá íá óáò äéáâÜóù Ýíá áðüóðáóìá áðü Ýíá ðïßçìÜ óáò. Áêïýóôå. 134 00:12:47,757 --> 00:12:50,780 "Áð' ôçí ðáéäéêÞ ìïõ çëéêßá, äåí Þìïõí óáí ôïõò Üëëïõò." 135 00:12:51,277 --> 00:12:53,505 "Äåí Ýâëåðá üðùò ïé Üëëïé." 136 00:12:53,757 --> 00:12:56,946 "Äå âßùíá áéóèÞóåéò ðïõ, ãéá ôïõò Üëëïõò, Þôáí êïéíÝò." 137 00:12:56,996 --> 00:13:01,405 Ãéáôß, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, Ýâëåðá ôç æùÞ ìå äéáöïñåôéêü ôñüðï. 138 00:13:02,459 --> 00:13:05,659 Åßôå õëéêÜ, åßôå ðíåõìáôéêÜ. 139 00:13:17,194 --> 00:13:19,403 Óå ðïëëÜ áð' ôá äéçãÞìáôÜ óáò, 140 00:13:20,561 --> 00:13:23,111 ïé ÷áñáêôÞñåò óáò ðñþôá 141 00:13:23,846 --> 00:13:26,847 - ÷Üíïõí ôá ëïãéêÜ ôïõò, ìåôÜ ôç æùÞ ôïõò. - Êýñéå Öüóôåñ! 142 00:13:27,159 --> 00:13:29,865 Ãéá íá óáò äþóåé èÜññïò. 143 00:13:30,161 --> 00:13:32,155 - ¼÷é, äå èá ôï ÷ñåéáóôþ... - ÐÜñôå ôï! 144 00:13:37,660 --> 00:13:40,171 - Åßíáé ãåìÜôï; - ÖõóéêÜ. 145 00:13:42,773 --> 00:13:43,807 Êýñéå Ðüå. 146 00:13:44,111 --> 00:13:46,058 Äå ãëéôþóáôå áð' ôïí èÜíáôï ïýôå ôéò çñùßäåò óáò. 147 00:13:46,200 --> 00:13:48,458 - ÊÜíù ëÜèïò; - Êáé ãéá ðïéïí ëüãï; 148 00:13:49,750 --> 00:13:53,850 Áð' üëá ôá ìåëáã÷ïëéêÜ èÝìáôá, Öüóôåñ, 149 00:13:53,850 --> 00:13:57,458 ðïéï åßíáé ôï ðéï ìåëáã÷ïëéêü; Ðñïöáíþò, ï èÜíáôïò. 150 00:13:57,658 --> 00:13:59,958 Ó' áõôü óõìöùíïýìå, êýñéå Ðüå. 151 00:14:00,750 --> 00:14:05,658 Êáé ðüôå áõôü ôï èÝìá åßíáé ôï ðéï ðïéçôéêü; 152 00:14:06,750 --> 00:14:08,258 ¼ôáí óõíäÝåôáé ìå ôçí ïìïñöéÜ. 153 00:14:08,278 --> 00:14:10,958 Óõíåðþò, ï èÜíáôïò ìéáò üìïñöçò ãõíáßêáò... 154 00:14:10,960 --> 00:14:15,558 åßíáé áíáìößâïëá ôï ðéï ðïéçôéêü èÝìá ðïõ óõãêéíåß ôïí êüóìï. 155 00:14:26,703 --> 00:14:28,651 - ÖôÜóáìå; - Íáé. 156 00:14:37,770 --> 00:14:40,027 Ðñïëáâáßíåôå áêüìç íá ãõñßóåôå ìáæß ìáò. 157 00:14:40,038 --> 00:14:43,787 ¼÷é! Ìå åíäéáöÝñïõí ðïëý ïé 10 ëßñåò óáò. 158 00:14:43,787 --> 00:14:45,023 ÅîÜëëïõ åìåßò, ïé Áìåñéêáíïß, äåí Ý÷ïõìå ôçí ðáñÜäïóÞ óáò... 159 00:14:45,050 --> 00:14:46,890 ìå ðáëéÜ óôïé÷åéùìÝíá êÜóôñá. 160 00:14:46,900 --> 00:14:49,254 Åßóôå íÝïò êáé êÜðùò âéáóôéêüò. 161 00:14:49,371 --> 00:14:51,896 Êõñßùò åðåéäÞ äåí Ý÷ïõìå ðáëéÜ êÜóôñá. 162 00:14:51,898 --> 00:14:54,309 ¹ ìÞðùò åßóôå ðåðåéóìÝíïò üôé åßóôå áèÜíáôïò; 163 00:14:55,683 --> 00:14:57,382 Ç ìåãáëïìáíßá ìáò åßíáé ðéèáíÞ. 164 00:14:57,743 --> 00:15:00,804 Èá åðéóôñÝøïõìå áýñéï ôçí áõãÞ. Ïñßóôå ôï êëåéäß. 165 00:15:01,877 --> 00:15:04,097 Åõ÷áñéóôþ. Êáëçíý÷ôá. 166 00:15:04,375 --> 00:15:07,780 Êýñéå Ðüå! Åëðßæù íá óõíå÷ßóïõìå ôç óõíÝíôåõîÞ ìáò 167 00:15:07,823 --> 00:15:09,995 áýñéï ôï ðñùß, áí äåí Ý÷åôå áíôßññçóç. 168 00:15:10,460 --> 00:15:12,371 Âåâáßùò, áýñéï ðñùß ðñùß. 169 00:15:13,475 --> 00:15:14,709 Êáëçíý÷ôá, ëïéðüí. 170 00:15:14,819 --> 00:15:16,120 - Ôï îÝ÷áóá! - Íáé; 171 00:15:16,123 --> 00:15:19,695 Èá âñåßôå Ýíáí ðõñóü ó' Ýíá óðéôÜêé óôï âÜèïò ôïõ êÞðïõ. 172 00:15:20,097 --> 00:15:22,169 Óôï âÜèïò ôïõ êÞðïõ; Åõ÷áñéóôþ. 173 00:15:32,135 --> 00:15:34,107 Ãéáôß åðéìåßíáôå ôüóï ðïëý íá äå÷ôåß; 174 00:15:36,964 --> 00:15:40,753 Ãéáôß êÜèå íÝá éóôïñßá ÷ñåéÜæåôáé Ýíáí ðñùôáãùíéóôÞ. 175 00:15:53,710 --> 00:15:55,513 Êáèüëïõ Üó÷çìá ãéá áñ÷Þ. 176 00:16:00,077 --> 00:16:01,103 Êáëçíý÷ôá! 177 00:16:05,653 --> 00:16:07,213 ÐÞãáéíÝ ìáò óðßôé, ¢ëéóôåñ! 178 00:16:08,600 --> 00:16:09,877 Ôá ëÝìå ôçí áõãÞ! 179 00:25:16,048 --> 00:25:17,323 Óýìðôùóç. 180 00:26:07,650 --> 00:26:10,110 <i>Ç ìáñìÜñéíç ðëÜêá ðïõ óöñáãßæåé Ýíáí ôÜöï</i> 181 00:26:10,220 --> 00:26:12,200 <i>óïõ äßíåé ôç âåâáéüôçôá åíüò ìíÞìáôïò.</i> 182 00:26:13,469 --> 00:26:19,302 <i>ÐÝñáí ôïõ ôÜöïõ, üìùò, ìðïñåß íá õðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïõ äå ãíùñßæïõìå.</i> 183 00:26:20,861 --> 00:26:24,449 <i>Óõã÷Ýåôå ôïí èÜíáôï ìå ôïí ôÜöï.</i> 184 00:28:12,958 --> 00:28:14,597 ¸íá ðáé÷íßäéóìá ôïõ öùôüò. 185 00:28:17,210 --> 00:28:19,545 ¸íá áíüçôï ðáé÷íßäéóìá ôïõ öùôüò. 186 00:28:42,260 --> 00:28:42,930 Èá ÷Üëáóå. 187 00:29:04,762 --> 00:29:06,623 Å! Ðïéïé åßóôå åóåßò; 188 00:31:36,600 --> 00:31:38,490 ÊáëçóðÝñá. 189 00:31:58,669 --> 00:32:01,478 Ìå ðåñÜóáôå ãéá ðßíáêá; 190 00:32:02,623 --> 00:32:05,200 Ï áäåëöüò ìïõ óáò Ýóôåéëå; 191 00:32:09,626 --> 00:32:12,487 Áí ï Ëüñäïò ÌðëÜêãïõíô åßíáé áäåëöüò óáò, íáé. 192 00:32:14,614 --> 00:32:17,471 Ìå ëÝíå ¢ëáí. ¢ëáí Öüóôåñ. 193 00:32:17,534 --> 00:32:20,342 Åãþ åßìáé ç Åëßæáìðåè ÌðëÜêãïõíô Íôüëéóôåñ. 194 00:32:23,645 --> 00:32:25,967 Æçôþ óõããíþìç, áëëÜ 195 00:32:26,013 --> 00:32:30,419 ï áäåëöüò óáò ìïõ åßðå ðùò ï ðýñãïò Þôáí åíôåëþò áêáôïßêçôïò. 196 00:32:32,628 --> 00:32:35,594 Íáé, ãéáôß ãéá 'êåßíïí åãþ... 197 00:32:37,652 --> 00:32:40,468 - Åßìáé íåêñÞ. - ÍåêñÞ; 198 00:32:41,633 --> 00:32:44,561 ºóùò. 199 00:32:44,664 --> 00:32:47,344 Ï áäåëöüò ìïõ äå èÝëçóå ðïôÝ íá ìå îáíáäåß. 200 00:32:47,490 --> 00:32:50,045 Áð' üôáí åãêáôÝëåéøá ôïí êüóìï ôïõ ãéá íá âñù åäþ... 201 00:32:50,100 --> 00:32:51,768 ìå ôïí Üíôñá ðïõ áãáðïýóá, ôçí åõôõ÷ßá ðïõ äå âñÞêá ðïôÝ. 202 00:32:51,769 --> 00:32:54,140 Êáé äå óêåöôÞêáôå ðïôÝ íá ôá îáíáâñåßôå; 203 00:32:54,150 --> 00:32:56,533 ¼÷é. 204 00:32:56,626 --> 00:32:59,244 Êé Ýìåéíá ìüíç ìïõ üëï áõôü ôï äéÜóôçìá. 205 00:33:01,615 --> 00:33:05,747 - Êáëýôåñá íá ðçãáßíù. - Ãéáôß; Ìå öïâÜóôå; 206 00:33:05,792 --> 00:33:07,171 ¼÷é, öõóéêÜ êáé ü÷é! 207 00:33:07,939 --> 00:33:11,094 ÁëëÜ ßóùò äåí Ýðñåðå íá äå÷ôþ ôï óôïß÷çìá. 208 00:33:11,174 --> 00:33:14,969 Á, íáé! Ôï óôïß÷çìá ðïõ âÜæåé ï áäåëöüò ìïõ êÜèå ÷ñüíï 209 00:33:15,003 --> 00:33:19,288 ãéá íá äþóåé êýñïò óôïí èñýëï ðïõ óôïé÷åéþíåé áõôüí ôïí ðýñãï. 210 00:33:19,618 --> 00:33:23,429 ¼ðùò êáé íá '÷åé, áí ìåßíåôå äå èá ãßíåôå ðëïõóéüôåñïò. 211 00:33:24,670 --> 00:33:28,275 ÁëëÜ óå áíôÜëëáãìá, èá óáò âïçèÞóù íá óðÜóåôå ðëÜêá ìå ôïí áöÝíôç ìïõ. 212 00:33:28,515 --> 00:33:30,769 ÅëÜôå. Óáò åôïßìáóá Ýíá äùìÜôéï åðÜíù. 213 00:33:31,025 --> 00:33:34,250 Ìå óõã÷ùñåßôå, ãíùñßæáôå ãéá ôçí ÜöéîÞ ìïõ; 214 00:33:43,651 --> 00:33:45,563 Èá öÝñù ôá êåñéÜ. 215 00:33:54,617 --> 00:33:56,870 - Êïßôá! - Ôé; 216 00:33:56,940 --> 00:33:58,586 Åêåßíïò ï ðßíáêáò! 217 00:34:06,659 --> 00:34:08,823 Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, üðùò üôáí ìðÞêá, ôá öþôá ôùí êåñéþí... 218 00:34:08,952 --> 00:34:11,422 ìïõ Ýðáéîáí Ýíá ðáé÷íßäé. 219 00:34:11,650 --> 00:34:13,428 Ôé ðáé÷íßäé; 220 00:34:13,648 --> 00:34:16,169 Ìå Ýêáíáí íá äù ôç ìïñöÞ ôïõ ðïñôñÝôïõ... 221 00:34:17,637 --> 00:34:20,584 óáí ìéá æùíôáíÞ åéêüíá, áõôü. 222 00:34:21,662 --> 00:34:23,504 Ðïéá åßíáé; ÊáìéÜ ðñüãïíüò óáò; 223 00:34:24,639 --> 00:34:26,528 ¼÷é. 224 00:34:26,939 --> 00:34:30,528 Ç Ôæïýëéá äåí åßíáé ÌðëÜêãïõíô. 225 00:34:30,639 --> 00:34:33,528 Óßãïõñá èá ôç ãíùñßóåôå. 226 00:34:33,619 --> 00:34:36,528 Èá ôç äåßôå æùíôáíÞ ðïëý óýíôïìá. 227 00:34:37,639 --> 00:34:39,528 Íáé. 228 00:34:40,639 --> 00:34:44,528 Ç Ôæïýëéá äå èá ÷Üóåé ôçí åõêáéñßá íá óáò ãíùñßóåé. 229 00:34:44,639 --> 00:34:49,528 Äåí åßíáé äéêü ìïõ! Ôï âñÞêá óôïí óôÜâëï êáé ôï Ýöåñá. 230 00:34:50,639 --> 00:34:53,528 Ðüóç åõãÝíåéá. Åõ÷áñéóôþ, åßíáé äéêü ìïõ. 231 00:34:54,639 --> 00:34:56,528 Ðïëý êáëÜ êÜíáôå. 232 00:34:56,550 --> 00:34:59,528 Ôï Ýøá÷íá åäþ êáé ðïëý êáéñü. 233 00:34:59,673 --> 00:35:02,870 ¹ñèá ðñïåôïéìáóìÝíïò íá ðåñÜóù ìéá íý÷ôá áíÜìåóá óå ôñïìåñÜ öáíôÜóìáôá... 234 00:35:03,143 --> 00:35:06,513 áëëÜ áíô' áõôïý, âñÞêá ìéá áðïëáõóôéêÞ óõíôñïöéÜ. 235 00:35:06,617 --> 00:35:09,393 Áí ìéëÜôå ãéá ìÝíá, ßóùò. 236 00:35:09,637 --> 00:35:12,515 Äåí áðïãïçôåýù üðïéïí ìïõ áñÝóåé. 237 00:35:24,624 --> 00:35:29,346 Ðáñáêáëþ, áðü 'äù. Åßíáé ðéï óõãõñéóìÝíá. 238 00:35:29,633 --> 00:35:33,193 Äåí Ý÷ïõìå ðéá õðçñÝôåò êé Ýðñåðå íá åãêáôáëåßøù ôï éóüãåéï. 239 00:36:09,640 --> 00:36:13,380 Ðåßôå ìïõ ôé óõìâáßíåé åêåß Ýîù, óôïí êüóìï. 240 00:36:13,606 --> 00:36:16,422 Ôßðïôá óðïõäáßï, ðéóôÝøôå ìå. 241 00:36:17,658 --> 00:36:18,995 Åßóôå ôï ðñþôï üìïñöï ðñÜãìá... 242 00:36:19,342 --> 00:36:22,578 ðïõ Ý÷ù ôç ÷áñÜ íá âëÝðù. 243 00:36:22,657 --> 00:36:25,365 Åäþ êáé ðïëý êáéñü. 244 00:36:25,619 --> 00:36:28,874 Åßóôå ðïëý åõãåíéêüò. ¹ ìÞðùò ìå êïëáêåýåôå; 245 00:36:28,949 --> 00:36:32,895 ¼÷é, óïâáñÜ, ðéóôÝøôå ìå! ÏìïñöéÜ óáí ôç äéêÞ óáò åßíáé óðÜíéá. 246 00:36:32,900 --> 00:36:34,568 Êáé ôï îÝñåôå. 247 00:36:35,627 --> 00:36:39,283 ¸÷ù ðïëý êáéñü íá áêïýóù ìéá öéëïöñüíçóç. 248 00:36:39,680 --> 00:36:41,497 ¹ êÜôé ôÝôïéï. 249 00:36:42,622 --> 00:36:45,407 Óáò ðáñáêáëþ, ìéëÞóôå ìïõ ãéá óáò. 250 00:36:49,424 --> 00:36:52,427 Ãéá ìÝíá; Ðïëý ëßãá. Åßìáé Áìåñéêáíüò. 251 00:36:52,671 --> 00:36:57,281 ÃñÜöù ÷ñïíéêÜ êáé, ìåñéêÝò öïñÝò, åßìáé äçìïóéïãñÜöïò. 252 00:36:57,661 --> 00:37:03,360 Åßìáé öôù÷üò. ÌÝíù óôï Ëïíäßíï êáé íéþèù ôñïìåñÜ ìüíïò. 253 00:37:02,663 --> 00:37:05,575 Åßìáé êé åãþ ìïíá÷éêÞ, ¢ëáí. 254 00:37:05,646 --> 00:37:07,570 ÁðåëðéóôéêÜ ìïíá÷éêÞ. 255 00:37:07,625 --> 00:37:09,587 Ìðïñþ íá óáò êÜíù ðáñÝá; 256 00:37:21,653 --> 00:37:23,530 Åóåßò ðñÝðåé íá 'óôå ç Ôæïýëéá; 257 00:37:23,677 --> 00:37:26,479 ×áßñù ðïëý ðïõ óáò ãíùñßæù áðü êïíôÜ. 258 00:37:27,416 --> 00:37:30,164 Ãéáôß; Óáò ìßëçóå ç Åëßæáìðåè ãéá ìÝíá; 259 00:37:30,380 --> 00:37:32,122 Íáé, ãéá ôï ðïñôñÝôï óáò. 260 00:37:32,573 --> 00:37:36,411 - Êáé ôé óáò åßðå ãéá ìÝíá; - Ìüíï ôï üíïìÜ óáò! 261 00:37:36,634 --> 00:37:40,947 - Ôßðïôá Üëëï. - ÐñÝðåé íá ôçí åõ÷áñéóôÞóù ãéá ôç äéáêñéôéêüôçôÜ ôçò. 262 00:37:40,980 --> 00:37:44,868 ¼÷é. ÁëëÜ íïìßæù èá 'ðñåðå íá ìçí åß÷áôå Ýñèåé êáèüëïõ. 263 00:37:45,148 --> 00:37:47,896 Ãéáôß; ÌÞðùò åíï÷ëþ; 264 00:37:48,630 --> 00:37:51,473 ¼÷é, áðëþò êïõâåíôéÜæáìå ëßãï ðñéí ðÜìå ãéá ýðíï. 265 00:37:52,650 --> 00:37:55,920 Á, íáé! Ìáæß; 266 00:37:56,172 --> 00:37:58,523 - Ôæïýëéá! - Ù, óõã÷ùñÞóôå ìå. 267 00:37:58,611 --> 00:38:01,787 Äåí åííïïýóá áõôü ðïõ öáíôÜóôçêå ç Åëßæáìðåè. 268 00:38:01,791 --> 00:38:05,344 Åííïïýóá ôçí ßäéá óôéãìÞ, ü÷é óôï ßäéï êñåâÜôé. 269 00:38:05,391 --> 00:38:06,584 ÁñêåôÜ! 270 00:38:13,668 --> 00:38:16,297 Êáëçíý÷ôá, Öüóôåñ. 271 00:38:25,131 --> 00:38:27,575 Äå ìïõ ìÝíåé Üëëç åðéëïãÞ áðü ôï íá óáò êáëçíõ÷ôßóù. 272 00:38:28,624 --> 00:38:31,052 Áí êáé ãéá óáò, äå èá åßíáé êáé ôüóï êáëÞ. 273 00:38:31,619 --> 00:38:34,502 ÅéëéêñéíÜ, äå óáò êáôáëáâáßíù. 274 00:38:34,628 --> 00:38:37,230 - Ìç ëåò øÝìáôá, ¢ëáí. - Åãþ äåí... 275 00:38:38,656 --> 00:38:40,146 Ðïéïò óáò åßðå ôï üíïìÜ ìïõ; 276 00:38:40,628 --> 00:38:43,224 Ç éóôïñßá ðïõ óïõ åßðå ç Åëßæáìðåè Þôáí áðëþò Ýíá ïñåêôéêü. 277 00:38:44,628 --> 00:38:46,424 Êáëçíý÷ôá. 278 00:39:27,628 --> 00:39:30,224 Èá ó' ôï ðù ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ, Ôæïýëéá. 279 00:39:30,328 --> 00:39:33,224 ÓôáìÜôá íá ìå ðñïóâÜëëåéò. Íá ìå ôáðåéíþíåéò Ýôóé. 280 00:39:33,628 --> 00:39:37,224 Áí óõíå÷ßóåéò íá ìå êõíçãÜò, áëßìïíü óïõ! 281 00:39:37,528 --> 00:39:39,224 Äåí îÝñåéò ãéá ôé åßìáé éêáíÞ! 282 00:39:39,228 --> 00:39:41,224 Ôï îÝñù, ôï îÝñù. 283 00:39:41,528 --> 00:39:43,924 ÁëëÜ ôé ìðïñåßò íá ìïõ êÜíåéò; Ôé; 284 00:39:44,028 --> 00:39:49,224 ÊáôáñáìÝíç! Åóý Þóïõí ç áéôßá ôçò êáôáóôñïöÞò ìïõ êáé óõíå÷ßæåéò íá åßóáé! 285 00:39:52,628 --> 00:39:55,224 Óïõ áñÝóåé ï ¢ëáí, Ýôóé äåí åßíáé; 286 00:39:55,228 --> 00:39:58,224 Ðåò ôï, ïìïëüãçóå ðùò óïõ áñÝóåé óô' áëÞèåéá. 287 00:39:58,228 --> 00:39:59,224 Íáé, ìïõ áñÝóåé. 288 00:39:59,228 --> 00:40:03,224 - Êáé äåí ôïí áãáðÜò; - Íáé, ôïí áãáðþ. 289 00:40:03,428 --> 00:40:05,224 Ôïí áãáðþ! 290 00:40:05,618 --> 00:40:08,124 Êáçìåíïýëá! 291 00:40:08,128 --> 00:40:10,924 Áí äåí åß÷á Ýñèåé, èá Þóïõí åõôõ÷éóìÝíç óôçí áãêáëéÜ ôïõ. 292 00:40:10,988 --> 00:40:13,224 Íáé, èá Þìïõí åõôõ÷éóìÝíç! 293 00:40:13,628 --> 00:40:15,224 ¼÷é! Äåí åßíáé áëÞèåéá! 294 00:40:15,428 --> 00:40:18,424 ÎÝñåéò üôé ðïôÝ äå èá åßóáé åõôõ÷éóìÝíç! 295 00:40:18,728 --> 00:40:21,224 ÁëëÜ ßóùò áõôÞ ôç öïñÜ íá åßìáé! 296 00:40:21,428 --> 00:40:24,224 Ó' åêëéðáñþ, ÜöçóÝ ìå íá ðñïóðáèÞóù áêüìá ìéá öïñÜ. 297 00:40:24,628 --> 00:40:30,224 ¼÷é. Ìüíï äßðëá ìïõ èá âñåéò ôçí áëçèéíÞ áãÜðç. 298 00:40:30,628 --> 00:40:32,324 ÌáêñéÜ ìïõ! 299 00:40:32,628 --> 00:40:34,924 Åßìáé ãõíáßêá! Ìéá áëçèéíÞ ãõíáßêá! 300 00:40:34,950 --> 00:40:36,524 ¼÷é áõôü ðïõ öáíôÜæåóáé! 301 00:40:36,650 --> 00:40:39,524 Óôç æùÞ ìïõ äå èá õðÜñîåé ðïôÝ èÝóç ãéá óÝíá! 302 00:40:39,650 --> 00:40:43,524 Ðïéá æùÞ, Åëßæáìðåè; Ãéáôß äå óêÝöôåóáé ëïãéêÜ; 303 00:40:43,650 --> 00:40:46,524 Óå ìéóþ! Óå ìéóþ, Ôæïýëéá! 304 00:42:36,906 --> 00:42:39,579 Åóåßò; Ìå óõã÷ùñåßôå. 305 00:42:39,685 --> 00:42:42,048 Áõôü... 306 00:42:42,643 --> 00:42:44,546 ¹ôáí äþñï ôïõ áäåëöïý óáò. 307 00:42:44,660 --> 00:42:48,113 ¹ñèá íá äù áí êïéìüóáóôáí Þäç. Êáé... 308 00:42:48,624 --> 00:42:53,426 - Íá æçôÞóù óõããíþìç ãéá ü,ôé óõíÝâç. - Ôé; 309 00:42:53,665 --> 00:42:56,719 Ãéá üóá åßðå ç Ôæïýëéá; ¼÷é, ìåßíåôå, óáò ðáñáêáëþ. 310 00:42:56,839 --> 00:42:58,498 Áðëþò äéÜâáæá. 311 00:42:58,673 --> 00:43:01,275 ÅëÜôå, êáèßóôå Üíåôá. 312 00:43:02,649 --> 00:43:06,447 - Óßãïõñá äåí åíï÷ëþ; - ÖõóéêÜ êáé ü÷é. 313 00:43:06,619 --> 00:43:08,209 Äå óáò ðåéñÜæåé ëïéðüí... 314 00:43:08,603 --> 00:43:12,112 - áí óáò êÜíù ðáñÝá; - Êáé ãéáôß íá ìå ðåéñÜæåé; 315 00:43:16,612 --> 00:43:18,211 Èá åßíáé ìåãÜëç ìïõ ÷áñÜ. 316 00:43:18,624 --> 00:43:21,447 Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ. 317 00:43:21,603 --> 00:43:23,488 ÈÝëåôå íá ðéåßôå êÜôé; 318 00:43:23,628 --> 00:43:26,542 Íáé, åõ÷áñßóôùò. 319 00:43:31,626 --> 00:43:35,489 Áõôü ôï ìðïõêÜëé Þôáí åíüò êáëåóìÝíïõ ðïõ Ýìåéíå åäþ ðñéí áðü åóÜò. 320 00:43:35,628 --> 00:43:38,465 ËÝíå ðùò Þôáí ðñáãìáôéêüò åéäÞìùí. 321 00:43:45,653 --> 00:43:47,475 Åëðßæù íá óáò áñÝóåé. 322 00:43:58,677 --> 00:44:00,585 Íáé, åßíáé åîáéñåôéêü, åõ÷áñéóôþ. 323 00:44:10,780 --> 00:44:13,480 ÊÜñìïõò. 324 00:44:15,629 --> 00:44:20,231 - Óáò åíäéáöÝñåé ç éáôñéêÞ; - Íáé, ðáëéüôåñá. 325 00:44:20,629 --> 00:44:24,011 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ãéáôñüò. ¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, äéÜâáæá ôá âéâëßá ôïõ. 326 00:44:24,452 --> 00:44:26,489 Åßíáé Ýíá áíÜãíùóìá ðïõ äå óõíÜäåé ìå ôïí ýðíï. 327 00:44:27,651 --> 00:44:29,507 ÁöÞóôå ìå íá öÝñù Ýíá Üëëï. 328 00:44:29,684 --> 00:44:32,418 ¼÷é, óáò ðáñáêáëþ. 329 00:44:32,672 --> 00:44:35,442 Ìåßíåôå åäþ, ìáæß ìïõ. 330 00:44:37,612 --> 00:44:40,160 Ôá äéáâÜæåé êáíåßò üôáí åßíáé êõêëùìÝíïò áð' ôç ìïíáîéÜ. 331 00:44:40,334 --> 00:44:44,193 Êáé ôá ìÜôéá óáò åßíáé üìïñöá. ÁöÞóôå ìå íá äéáâÜóù ôé êñýâïõí. 332 00:44:44,275 --> 00:44:46,437 Êáé ôé ãñÜöïõí ôá ìÜôéá ìïõ, ¢ëáí; 333 00:44:48,622 --> 00:44:51,342 Äåí îÝñù, áëëÜ èá ôï áíáêáëýøù. Íá åßóôå óßãïõñç. 334 00:44:51,659 --> 00:44:53,444 Èá óáò ðù åãþ. 335 00:44:54,645 --> 00:44:57,431 ÁãêÜëéáóÝ ìå. 336 00:44:57,805 --> 00:44:59,884 Óößîå ìå. 337 00:45:00,634 --> 00:45:02,554 ÐÜñå ìå. 338 00:45:02,600 --> 00:45:05,280 Áõôü ãñÜöïõí. 339 00:45:06,689 --> 00:45:08,839 Åßìáé äéêÞ óïõ, ¢ëáí. 340 00:45:09,652 --> 00:45:11,575 ÄéêÞ óïõ. 341 00:45:13,602 --> 00:45:17,469 ¸óôù êáé ìüíï ãéá ìéá óôéãìÞ. 342 00:45:18,600 --> 00:45:20,997 Äþóå ìïõ ôç æåóôáóéÜ óïõ. 343 00:45:21,646 --> 00:45:25,346 ÂãÜëå ìå áð' ôçí áôåëåßùôç ðáãùíéÜ ìïõ. 344 00:45:25,618 --> 00:45:27,573 Óå ðáñáêáëþ. 345 00:45:27,683 --> 00:45:30,010 ÖßëçóÝ ìå. 346 00:45:30,345 --> 00:45:32,370 ÖßëçóÝ ìå. 347 00:45:43,601 --> 00:45:46,008 Íáé, ¢ëáí! Íáé! 348 00:45:47,698 --> 00:45:50,419 Ìïõ Ýäùóåò ðßóù ôç æùÞ! Íáé, áãÜðç ìïõ, íáé! 349 00:45:51,679 --> 00:45:54,393 Íéþèù æùíôáíÞ óôçí áãêáëéÜ óïõ. 350 00:45:56,658 --> 00:45:58,529 Æù ìüíï üôáí áãáðþ. 351 00:45:59,636 --> 00:46:02,354 Ù, íáé, ¢ëáí! 352 00:46:02,646 --> 00:46:04,561 Íáé, áãÜðç ìïõ, íáé! 353 00:46:06,646 --> 00:46:08,561 Íáé, áãÜðç ìïõ! 354 00:46:13,646 --> 00:46:18,561 ÊáôáñáìÝíç óêýëá! Ôï Þîåñá üôé èá ôïí Ýñé÷íå óôï êñåâÜôé! 355 00:46:18,646 --> 00:46:22,361 ÁõôÞ ôç öïñÜ, èá ìïõ ôï ðëçñþóåé áêñéâÜ! 356 00:46:23,546 --> 00:46:25,561 Ôæïýëéá! 357 00:46:30,646 --> 00:46:32,961 - Ôé óêïðåýåéò íá êÜíåéò; - Ìåßíå Ýîù áð' áõôü, Ãïõßëéáì. 358 00:46:32,966 --> 00:46:35,161 Äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ. 359 00:46:35,246 --> 00:46:38,561 Ðáñ' üëá áõôÜ, ôçí áãáðþ áêüìá. 360 00:46:38,646 --> 00:46:41,561 - Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. - Êáé ãéáôß íá ìçí ôï êÜíù; 361 00:46:41,586 --> 00:46:44,361 Ãéá íá ìïõ öÝñåôáé ðÜíôá Ýôóé; 362 00:46:44,416 --> 00:46:47,561 Ï ×Ýñìðåñô ðñÝðåé íá ôï ìÜèåé! Êáé áìÝóùò! 363 00:46:57,604 --> 00:46:59,885 ÓõíáíôçèÞêáìå ðïëý áñãÜ. 364 00:46:59,912 --> 00:47:02,348 Óçìáóßá Ý÷åé ðïõ óå âñÞêá. 365 00:47:02,608 --> 00:47:05,720 Äå èá ó' áöÞóù ðïôÝ. Èá ìåßíïõìå ìáæß ãéá ðÜíôá. 366 00:47:05,734 --> 00:47:07,901 Ãéá ðÜíôá ÷ùñéóìÝíïé, ¢ëáí. 367 00:47:08,614 --> 00:47:12,499 Åãþ, åäþ, êé åóý åêåß, óôïí êüóìï óïõ. 368 00:47:13,676 --> 00:47:16,373 Ðïõ èá åßíáé êáé äéêüò óïõ ãéáôß èá åßóáé ìáæß ìïõ. 369 00:47:17,600 --> 00:47:22,433 Áäýíáôïí. Åßíáé ðïëý ðéï åýêïëï íá ìåßíåéò åóý óôïí äéêü ìïõ. 370 00:47:39,644 --> 00:47:43,329 Åëßæáìðåè; Åëßæáìðåè! 371 00:47:43,627 --> 00:47:45,539 Åëßæáìðåè! 372 00:47:49,631 --> 00:47:52,594 - Íáé, ¢ëáí. - Ôé öüâïò! 373 00:47:53,698 --> 00:47:55,478 Ãéá ìéá óôéãìÞ... 374 00:47:55,610 --> 00:47:59,433 ¸ìïéáæå óáí ç êáñäéÜ óïõ íá åß÷å óôáìáôÞóåé íá ÷ôõðÜ. 375 00:48:00,690 --> 00:48:02,059 ×Ýñìðåñô! 376 00:48:02,139 --> 00:48:04,491 - ¼÷é, áõôüò ü÷é! - ÓôáìÜôá! 377 00:48:06,635 --> 00:48:08,485 Åëßæáìðåè; 378 00:49:08,631 --> 00:49:10,563 Åëßæáìðåè! 379 00:49:46,600 --> 00:49:48,498 ¼÷é! 380 00:49:51,637 --> 00:49:54,815 Äåí åßíáé äõíáôüí! Äå ìðïñåß íá ôï ïíåéñåýôçêá! 381 00:49:54,820 --> 00:49:57,457 <i>ÁãêÜëéáóÝ ìå.</i> 382 00:49:58,616 --> 00:50:00,636 <i>Óößîå ìå.</i> 383 00:50:00,768 --> 00:50:03,495 <i>Íéþèù æùíôáíÞ óôçí áãêáëéÜ óïõ.</i> 384 00:50:04,674 --> 00:50:07,558 <i>Æù ìüíï üôáí áãáðþ.</i> 385 00:50:08,671 --> 00:50:11,344 <i>Ù, íáé, ¢ëáí.</i> 386 00:50:11,634 --> 00:50:13,456 <i>Íáé, áãÜðç ìïõ, íáé.</i> 387 00:50:14,054 --> 00:50:16,336 Åëßæáìðåè. 388 00:50:16,800 --> 00:50:18,086 Åëßæáìðåè! 389 00:50:52,621 --> 00:50:56,236 Åëßæáìðåè! Åëßæáìðåè! 390 00:51:03,621 --> 00:51:06,536 Åëßæáìðåè, ðïý åßóáé; 391 00:51:09,626 --> 00:51:11,430 Äåí åßíáé äõíáôüí. 392 00:51:11,646 --> 00:51:13,443 Äåí åßíáé äõíáôüí. 393 00:51:16,619 --> 00:51:19,509 ¼ëá åßíáé äõíáôÜ åäþ áðüøå! 394 00:51:28,631 --> 00:51:32,950 Ðïéïò åßóôå åóåßò; Ðïý åßíáé ç Åëßæáìðåè; 395 00:51:33,112 --> 00:51:35,548 ÐñÝðåé íá ôç âñïýìå, äå ìðïñåß íá åîáöáíßóôçêå! 396 00:51:41,617 --> 00:51:44,494 ÇñåìÞóôå, èá åðéóôñÝøåé... 397 00:51:44,600 --> 00:51:46,259 óýíôïìá. 398 00:51:46,312 --> 00:51:48,935 Åßíáé ðëçãùìÝíç! Ðåßôå ìïõ ðïý åßíáé, ðñÝðåé íá ôç âïçèÞóïõìå! 399 00:51:48,983 --> 00:51:51,436 ÅëÜôå, çñåìÞóôå ôá íåýñá óáò. 400 00:51:52,639 --> 00:51:54,493 Ðáñáêáëþ. 401 00:52:07,622 --> 00:52:11,338 Íïìßæù ðùò êáôáëáâáßíù ðþò ðñÝðåé íá áéóèÜíåóôå, êýñéå Öüóôåñ. 402 00:52:25,610 --> 00:52:29,336 Óáò ëÝíå Öüóôåñ, Ýôóé äåí åßíáé; 403 00:52:30,674 --> 00:52:34,104 - Ðþò îÝñåôå ôï üíïìÜ ìïõ; - Óáò Üêïõóá íá ìéëÜôå ìå ôçí Åëßæáìðåè. 404 00:52:37,600 --> 00:52:39,543 Ìå ôçí Åëßæáìðåè; 405 00:52:42,663 --> 00:52:44,573 Êñõöáêïýãáôå åíþ ìéëïýóá ìáæß ôçò; 406 00:52:44,644 --> 00:52:48,233 ¢êïõóá êáé åßäá ôá ðÜíôá. 407 00:52:48,432 --> 00:52:51,542 ÁëëÜ äå ìðïñïýóá íá ðáñÝìâù ìå êáíÝíáí ôñüðï. 408 00:52:52,654 --> 00:52:57,338 Áñãüôåñá èá êáôáëÜâåôå ãéáôß. ÔñÝìåôå, Öüóôåñ. 409 00:52:57,627 --> 00:52:59,835 ºóùò ÷ñåéÜæåóôå Ýíá äõíáôü ðïôü. 410 00:52:59,936 --> 00:53:03,320 ¸÷ù ìéá ñåæÝñâá áðü Ýíá åîáéñåôéêü ïõßóêé. 411 00:53:04,621 --> 00:53:08,984 Äåí îÝñù ðïéïò åßóôå. ÁëëÜ îÝñù ðùò åßóôå Ýíáò Üñéóôïò çäïíïâëåøßáò. 412 00:53:09,183 --> 00:53:11,568 ÁëÞèåéá, Öüóôåñ; 413 00:53:13,642 --> 00:53:16,079 Åßìáé ï Äüêôùñ ÊÜñìïõò. 414 00:53:16,209 --> 00:53:20,513 ÎÝñù ðùò Ý÷åôå äéáâÜóåé ìåñéêÝò áð' ôéò ìåëÝôåò ìïõ ãéá ôç ìåôáöõóéêÞ éáôñéêÞ. 415 00:53:20,687 --> 00:53:23,864 Åßíáé áëÞèåéá. ÁëëÜ äåí Ý÷ïõìå íÝá óáò åäþ êáé ðïëý êáéñü. 416 00:53:23,987 --> 00:53:26,719 - Íüìéæáí ìÜëéóôá ðùò åßóôå... - Íåêñüò; 417 00:53:26,720 --> 00:53:28,478 Íáé. 418 00:53:28,608 --> 00:53:31,739 Êáëýôåñá èá Þôáí íá ðïýìå ðùò Ýðáøá íá æù Üóêïðá ó' Ýíáí êüóìï... 419 00:53:31,773 --> 00:53:34,804 ðïõ äå ìïõ Ýäéíå ðéá ôç äõíáôüôçôá íá ïëïêëçñþóù ôéò ìåëÝôåò ìïõ. 420 00:53:35,097 --> 00:53:39,323 ÁëëÜ ôþñá ðéåßôå Þñåìá ôï ïõßóêé óáò. 421 00:53:39,609 --> 00:53:42,041 Ãßíáôå ìÜñôõñáò ìéáò ðåñéðÝôåéáò êáèáñÜ ìåôáöõóéêÞò. 422 00:53:42,402 --> 00:53:46,559 ÊáôïéêçìÝíçò áðü ÷áñáêôÞñåò åêôüò ôïõ ÷ñüíïõ ôïõò. 423 00:53:46,633 --> 00:53:49,301 Ìéá óôéãìéáßá åìöÜíéóç, üðùò áõôÞ ôçò Åëßæáìðåè, 424 00:53:50,551 --> 00:53:55,296 åßíáé ìéá ìïíáäéêÞ åìðåéñßá ãéá Ýíáí äçìïóéïãñÜöï ôïõ ôáëÝíôïõ óáò. 425 00:53:55,600 --> 00:53:58,581 ¼ðùò èá Þôáí ãéá Ýíáí ðïéçôÞ. 426 00:53:58,670 --> 00:54:01,136 Ìå óõã÷ùñåßôå, Äñ ÊÜñìïõò. 427 00:54:01,537 --> 00:54:04,860 ÁëëÜ äå ìðïñþ íá ðåéóôþ ðùò ç Åëßæáìðåè Þôáí áðëþò ìéá ïðôáóßá. 428 00:54:04,868 --> 00:54:07,488 Äåí Þôáí ðñïúüí ôçò öáíôáóßáò ìïõ. 429 00:54:07,649 --> 00:54:10,464 ¸íéùóá ôï óþìá ôçò íá ôñÝìåé, Ýíéùóá... 430 00:54:10,714 --> 00:54:14,387 Ôç æåóôáóéÜ ôçò. Ôç ößëçóá. 431 00:54:14,419 --> 00:54:16,467 Êáé ìðïñþ íá åããõçèþ... 432 00:54:16,450 --> 00:54:20,290 Íáé, ìðïñþ íá åããõçèþ ðùò áíÜìåóá óôá ÷Ýñéá ìïõ, Þôáí æùíôáíÞ! 433 00:54:20,643 --> 00:54:25,200 Ìüíï åðåéäÞ, åêåßíç ôç óôéãìÞ, æïýóå ìå ôç äýíáìç ôùí áéóèÞóåþí ôçò. 434 00:54:25,710 --> 00:54:28,425 Ðïõ äåí êáôáöÝñíïõí íá ðåèÜíïõí. 435 00:54:28,623 --> 00:54:31,450 Äåí êáôáëáâáßíù ôé ðñïóðáèåßôå íá ðåßôå! 436 00:54:31,607 --> 00:54:35,475 ÊÜèå áíèñþðéíï ïí äéáèÝôåé ôñåéò ìïñöÝò æùÞò. 437 00:54:38,696 --> 00:54:41,465 ÁõôÞ ôïõ óþìáôïò, ðïõ åßíáé ç ðéï åýèñáõóôç. 438 00:54:42,683 --> 00:54:45,409 ÁõôÞ ôïõ ðíåýìáôïò, ðïõ åßíáé Üöèáñôç. 439 00:54:46,650 --> 00:54:49,249 Êáé áõôÞ ôùí áéóèÞóåùí. 440 00:54:49,438 --> 00:54:52,957 Ðïõ áêüìá êé áí äåí åßíáé áéþíéá, ìðïñåß íá äéáñêÝóåé ãéá ðïëý êáéñü. 441 00:54:52,960 --> 00:54:55,506 Áêüìá êáé ìåôÜ ôïí èÜíáôï. 442 00:54:55,669 --> 00:54:59,787 ÅéäéêÜ áí áõôü ôï áíèñþðéíï ïí ÷Üóåé ôç æùÞ ôïõ 443 00:54:59,876 --> 00:55:01,516 åîáéôßáò ìéáò ðñÜîçò âßáò. 444 00:55:02,612 --> 00:55:06,339 Êáé óå ìéá óôéãìÞ ðïõ ïé áéóèÞóåéò âéþíïõí ìéá Ýíôïíç óõãêßíçóç. 445 00:55:07,450 --> 00:55:09,142 Åí ïëßãïéò, äå ðåèáßíåé êáíåßò åíôåëþò... 446 00:55:09,150 --> 00:55:12,475 üôáí äåí åßíáé Ýôïéìïò íá ðåèÜíåé. 447 00:55:12,675 --> 00:55:14,863 ÁëëÜ áõôÞ åßíáé ìéá ðáñÜëïãç èåùñßá, åíôåëþò ðáñÜëïãç! 448 00:55:14,922 --> 00:55:19,170 ¸ôóé íïìßæåôå; Ìðïñþ íá óáò ôï áðïäåßîù. 449 00:55:19,600 --> 00:55:21,489 ÐáñáôçñÞóôå. 450 00:55:36,649 --> 00:55:41,463 Óáò ðáñáêáëþ! Ìåßíåôå ìáêñéÜ, åßíáé åîáéñåôéêÜ äçëçôçñéþäçò. 451 00:55:48,734 --> 00:55:50,848 ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, ïé áéóèÞóåéò ôçò... 452 00:55:50,850 --> 00:55:54,490 åßíáé üëåò áöéåñùìÝíåò óå ìéá âßáéç óõãêßíçóç Üìõíáò. 453 00:56:01,652 --> 00:56:03,537 ÂëÝðåôå; 454 00:56:03,666 --> 00:56:08,920 ÈåùñçôéêÜ, ôï åñðåôü Ýðñåðå íá åß÷å ðåèÜíåé ôçí áêñéâÞ óôéãìÞ... 455 00:56:09,216 --> 00:56:11,478 ðïõ ôïõ êáôÜöåñá ôï ÷ôýðçìá. 456 00:56:12,634 --> 00:56:14,413 Áíô' áõôïý, óõíå÷ßæåé íá æåé. 457 00:56:15,600 --> 00:56:20,277 ¸÷ù êÜíåé áõôü ôï ðåßñáìá üôáí Þìïõí íåüôåñïò, ìå ìéá óáýñá. 458 00:56:20,636 --> 00:56:24,345 Ç ïõñÜ óõíå÷ßæåé íá óðáñôáñÜ ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá... 459 00:56:25,613 --> 00:56:29,542 Êáé ìåôÜ... Áõôü Þôáí. 460 00:56:29,622 --> 00:56:32,721 Êáé áõôÞ ôç óôéãìÞ, ðáýåé åíôåëþò íá æåé. 461 00:56:32,932 --> 00:56:35,446 Åßíáé íåêñü. 462 00:56:34,647 --> 00:56:38,457 ÄïêéìÜóôå íá áããßîåôå ôï êåöÜëé ôçò. 463 00:56:38,619 --> 00:56:40,404 Íáé. 464 00:56:42,612 --> 00:56:44,428 Ðñïóï÷Þ! 465 00:56:44,677 --> 00:56:48,364 Ïé áäÝíåò ôçò êñáôïýí áêüìá äçëçôÞñéï. 466 00:56:48,455 --> 00:56:53,424 Ôï åñðåôü åßíáé íåêñü, áëëÜ ç áßóèçóç ôçò ÜìõíÜò ôïõ óõíå÷ßæåé íá æåé. 467 00:56:54,684 --> 00:56:57,514 ÁëëÜ ü÷é ãéá ðïëý. 468 00:56:57,632 --> 00:57:03,422 ÖõóéêÜ. Ôï áßìá ìðáßíåé óå äéáäéêáóßá áðïóýíèåóçò. 469 00:57:03,665 --> 00:57:06,414 Êáé ç êéíçôÞñéá áßóèçóç ðåèáßíåé êé áõôÞ. 470 00:57:06,678 --> 00:57:11,401 ¸ìåéíá áðïìïíùìÝíïò åäþ ãéá íá ìåëåôÞóù ìáêñéÜ áð' ôïí êüóìï... 471 00:57:11,680 --> 00:57:14,444 áõôÞ ìïõ ôç èåùñßá. 472 00:57:16,681 --> 00:57:18,156 ÅíôÜîåé, óùóôÜ. 473 00:57:18,281 --> 00:57:22,456 Ç èåùñßá óáò ìðïñåß íá åöáñìïóôåß óå êÜðïéåò ìïñöÝò æùéêÞò æùÞò. 474 00:57:22,700 --> 00:57:26,578 ÁëëÜ óå áíèñþðéíá üíôá, ðïôÝ. 475 00:57:28,621 --> 00:57:30,596 ÊÜíåôå ëÜèïò, êýñéå Öüóôåñ. 476 00:57:41,621 --> 00:57:46,596 Èá óáò ôï áðïäåßîù, åëÜôå ìáæß ìïõ. 477 00:57:54,621 --> 00:57:57,896 Ìüíï ôï ðáñÜöñïí ìõáëü ôïõ Ðüå, èá ìðïñïýóå íá óáò óôåßëåé åäþ... 478 00:57:57,898 --> 00:57:59,896 ôç íý÷ôá ôçò 2áò Íïåìâñßïõ. 479 00:57:59,898 --> 00:58:02,496 Äñ. ÊÜñìïõò! 480 00:58:02,628 --> 00:58:06,496 Ðþò îÝñáôå ãéá ôïí Ðüå; ÐñÝðåé íá ìïõ ðåßôå! 481 00:58:09,650 --> 00:58:12,290 Ðþò ìÜèáôå ãéá ôç óõíÜíôçóÞ ìïõ ìå ôïí Ðüå; 482 00:58:14,607 --> 00:58:18,164 ÌéëÞóôå, ÊÜñìïõò! ÐñÝðåé íá ìÜèù! 483 00:58:18,217 --> 00:58:20,316 ÐñÝðåé íá ìïõ ðåßôå! Óáò ðáñáêáëþ! 484 00:58:23,629 --> 00:58:25,801 Äå ìðïñåßôå íá îÝñåôå êÜôé ðïõ óõíÝâç åêôüò áðü åäþ! 485 00:58:25,802 --> 00:58:29,453 Ôþñá öôÜíåé! Ôá ëüãéá äå ÷ñçóéìåýïõí ðéá óå ôßðïôá. 486 00:58:30,600 --> 00:58:32,552 ÐáñáôçñÞóôå. 487 00:59:06,600 --> 00:59:09,552 Ç Åëßæáìðåè êé ï Ãïõßëéáì êáôåâáßíïõí; 488 00:59:09,650 --> 00:59:11,952 Íáé. Óýíôïìá èá 'íáé åäþ. 489 00:59:11,960 --> 00:59:14,552 Áñãïýí. 490 00:59:25,600 --> 00:59:28,552 - Öéëéüíôïõóáí! - ºíôéè! 491 00:59:28,600 --> 00:59:32,552 Äåí åßíáé áëÞèåéá! Èåßá, óôåßë' ôçí ãéá ýðíï. 492 00:59:32,600 --> 00:59:34,552 Ìïñßò! 493 00:59:34,660 --> 00:59:36,552 Ìïñßò! 494 00:59:40,650 --> 00:59:43,152 Åßíáé áññáâùíéáóìÝíïé, ôïõ ÷ñüíïõ èá 'íáé ðáíôñåìÝíïé. 495 00:59:43,160 --> 00:59:46,552 - ¼ëá åßíáé üðùò ðñÝðåé. - Áò áðïëáýóïõìå ôç ãéïñôÞ. 496 00:59:53,650 --> 00:59:57,552 Åßíáé ðéï üìïñöï áð' ü,ôé ïíåéñåýôçêá ðïôÝ. 497 00:59:57,650 --> 00:59:59,552 ×áßñïìáé ðïõ óïõ Üñåóå. 498 01:00:02,653 --> 01:00:05,487 Ó' åõ÷áñéóôþ, Ãïõßëéáì. Åßíáé êáôáðëçêôéêü. 499 01:00:06,640 --> 01:00:08,495 Åóý ôï êÜíåéò ðéï üìïñöï. 500 01:00:08,638 --> 01:00:11,581 ºóùò íüìéæåò üôé äå èá óïõ Ýöåñíá äþñï. 501 01:00:11,601 --> 01:00:14,055 ÄÝîïõ ôï, Ýóôù êáé êáèõóôåñçìÝíá. 502 01:00:14,601 --> 01:00:19,455 ÁëëÜ óå óõã÷ùñþ ãéáôß ôá êïóìÞìáôá åßíáé üðùò áêñéâþò õðïó÷Ýèçêåò. 503 01:00:19,601 --> 01:00:22,855 Åõ÷áñéóôþ, êýñéÝ ìïõ. Åßíáé ïé ðéï ùñáßåò ðÝôñåò ðïõ Ý÷ù äåé ðïôÝ. 504 01:00:22,856 --> 01:00:25,855 Óõããíþìç ãéá ôçí êáèõóôÝñçóç, áëëÜ ôï ôáîßäé áð' ôï Ðáñßóé óôï Ëïíäßíï åßíáé ìáêñý. 505 01:00:25,856 --> 01:00:27,555 ÊáëçóðÝñá. 506 01:00:34,651 --> 01:00:39,055 Êáëýôåñá íá ãõñßóïõìå óôïí ÷ïñü, èá íïìßæïõí üôé ôï óêÜóáìå. 507 01:00:40,601 --> 01:00:43,455 ºóùò Þôáí Ýíá äþñï ðïëý ìåãÜëï ãéá ìÝíá. 508 01:00:43,616 --> 01:00:46,455 Íïìßæù ðùò äåí ôï áîßæù. 509 01:00:46,856 --> 01:00:49,585 Ãéáôß íá ìçí ôï áîßæåéò; 510 01:00:49,656 --> 01:00:54,255 Ãïõßëéáì... Þôáí ðïëý ëõðçñü, Ýëåéðåò ôüóï êáéñü. 511 01:00:54,556 --> 01:00:58,455 - Êé åãþ åäþ, ïëïìüíá÷ç. - Ãýñéóá, Åëßæáìðåè. 512 01:00:58,455 --> 01:01:03,555 Êáé èá ìåßíïõìå ìáæß. Ìüíï áõôü Ý÷åé óçìáóßá. 513 01:01:46,656 --> 01:01:49,255 Åëßæáìðåè, åðéôÝëïõò. 514 01:01:49,456 --> 01:01:52,255 - Ôé èáýìá! - ÕðÝñï÷ï! 515 01:01:52,300 --> 01:01:55,455 ¼ëá ãéá íá óå êÜíåé íá óõã÷ùñÝóåéò ôç ìáêñÜ áðïõóßá ôïõ, å, Ãïõßëéáì; 516 01:02:04,900 --> 01:02:09,385 - Åßóáé ðáíÝìïñöç, Åëßæáìðåè. - Åõ÷áñéóôþ. 517 01:02:09,656 --> 01:02:11,855 - ÐÜìå íá ÷ïñÝøïõìå; - Íáé. 518 01:02:11,856 --> 01:02:13,485 Ìå ôçí ÜäåéÜ óáò. 519 01:02:34,655 --> 01:02:38,516 - Èåò íá ðéåéò êÜôé; - Íáé, åõ÷áñéóôþ. 520 01:02:52,600 --> 01:02:54,490 Ãïõßëéáì! 521 01:02:55,650 --> 01:02:57,490 - Ìéá ðïëý äéáóêåäáóôéêÞ âñáäéÜ! - Ðïëý! 522 01:02:57,660 --> 01:03:01,850 - ÐÜìå, åßíáé áñãÜ. - Èá ðÞãáéíá êé åãþ, áí åß÷á ðáñÝá. 523 01:03:02,100 --> 01:03:04,880 - Åßíáé ðïëý áñãÜ, ðÜìå. - ¼ðùò èÝëåéò, Ôüìáò. 524 01:03:04,890 --> 01:03:06,490 ÔæÝéìò! 525 01:03:08,650 --> 01:03:10,550 Ôá ðáëôÜ ìáò. 526 01:03:54,600 --> 01:03:55,890 - Ôé èÝëåéò; - ¸ëá Ýîù áìÝóùò! 527 01:03:56,200 --> 01:03:59,290 Äåí áíôÝ÷ù íá óå âëÝðù äßðëá ó' åêåßíïí ôïí Üíôñá! 528 01:04:00,650 --> 01:04:04,290 ÐåñßìåíÝ ìå óôïí óôÜâëï. Öýãå áðü 'äù, öýãå! 529 01:04:22,650 --> 01:04:23,850 Åäþ åßóáé! Óå Ý÷áóá! 530 01:04:23,860 --> 01:04:27,290 Ìçí áíçóõ÷åßò, åßìáé åäþ ãéá íá óå ðñïóÝ÷ù. 531 01:04:27,620 --> 01:04:30,850 Åõ÷áñéóôþ, Ôæïýëéá. ÁëëÜ ôï Ýêáíåò Þäç ôïõò ôÝóóåñéò ìÞíåò ðïõ Ýëåéðá... 532 01:04:31,450 --> 01:04:35,290 ôþñá Üóå ìå íá öñïíôßóù åãþ ôç ãõíáéêïýëá ìïõ. 533 01:04:43,650 --> 01:04:47,960 - Êáëçíý÷ôá. Ùñáßá ïéêïãåíåéáêÞ öùôïãñáößá. - Öåýãåôå êéüëáò; 534 01:04:47,980 --> 01:04:50,290 Íáé, Ãïõßëéáì. ÅðéóôñÝöù óôï Ëïíäßíï áðüøå. 535 01:04:50,650 --> 01:04:53,290 Áýñéï îõðíÜù ðïëý íùñßò êáé îÝñåéò ðùò ìéóþ íá îåíõ÷ôÜù. 536 01:04:53,600 --> 01:04:58,290 Äåí åßóáé åóý ï äéÜóçìïò êõíçãüò ðïõ îõðíïýóå ðÜíôá ôá ÷áñÜìáôá; 537 01:04:58,490 --> 01:05:01,450 Öáßíåôáé ðùò Üëëáîåò, áäåëöïýëç. 538 01:05:01,630 --> 01:05:05,490 ÁöÞíù óå óÝíá... ôçí ôéìÞ ôïõ ìåãÜëïõ êõíçãéïý. 539 01:05:07,650 --> 01:05:11,290 Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí õðÝñï÷ç âñáäéÜ êáé ôç ÷áñÜ íá óáò âëÝðù åðéôÝëïõò ìáæß. 540 01:05:11,608 --> 01:05:14,450 Êé åóý, ðñïóðÜèçóå íá ìçí ôçí áöÞíåéò ôüóï êáéñü ìüíç ôçò. 541 01:05:14,650 --> 01:05:16,950 Ðïýëçóá üëá ìïõ ôá õðÜñ÷ïíôá óôçí ÁìåñéêÞ. 542 01:05:17,350 --> 01:05:19,890 Ôþñá äåí Ý÷ù ëüãïõò íá ôáîéäåýù, ðáñÜ ìüíï ãéá äéáóêÝäáóç. 543 01:05:19,900 --> 01:05:22,850 Ôé èá ëÝãáôå ãéá ìéá êñïõáæéÝñá üëïé ìáæß ôçí Üíïéîç; 544 01:05:22,860 --> 01:05:25,290 Ãáëëßá, Éôáëßá, Éóðáíßá... 545 01:05:25,480 --> 01:05:27,950 Íáé, äåí åßíáé êáêÞ éäÝá. ÅëÜôå íá ìáò âñåßôå óôï Ëïíäßíï. 546 01:05:28,160 --> 01:05:30,460 Êáé èá ôï óõæçôÞóïõìå. 547 01:05:30,650 --> 01:05:32,750 ÅíôÜîåé. Èá óáò óõíïäåýóù. 548 01:05:32,760 --> 01:05:36,890 ¼÷é, Ãïõßëéáì, ôï êÜíù åãþ. Äþóå ðñïóï÷Þ óôïõò êáëåóìÝíïõò ìáò. 549 01:05:37,100 --> 01:05:39,100 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 550 01:05:39,450 --> 01:05:41,290 - Êáëçíý÷ôá. - Áíôßï, ÌÜñãêáñåô. 551 01:05:47,750 --> 01:05:51,290 - Áíôßï, Ãïõßëéáì. - Óôï êáëü, Ôüìáò. 552 01:05:58,650 --> 01:06:02,290 ÁãáðçôÝ Ãïõßëéáì. ×áéñüìáóôå ðïëý ðïõ åßóáé ìáæß ìáò. 553 01:06:02,300 --> 01:06:03,950 Åëðßæïõìå áõôÞ ôç öïñÜ, íá åßíáé ãéá íá ìåßíåéò. 554 01:06:03,950 --> 01:06:06,290 ÁõôÞ ôç öïñÜ, íïìßæù íáé. 555 01:06:16,650 --> 01:06:20,290 - Ãåéá óïõ, Åëßæáìðåè êáé åõ÷áñéóôþ. - Êáëü ôáîßäé, ÌÜñãêáñåô. 556 01:06:22,650 --> 01:06:26,390 Ãåéá óïõ, áäåëöïýëç. Êáé êõñßá ôïõ êõíçãéïý. 557 01:06:26,660 --> 01:06:28,490 Åõ÷áñéóôþ êáé óôï êáëü. 558 01:06:32,620 --> 01:06:34,490 Ãåéá óïõ, Åëßæáìðåè! 559 01:06:46,650 --> 01:06:48,490 Åëßæáìðåè, ìç ãõñßóåéò åêåß ìÝóá! 560 01:06:48,660 --> 01:06:50,490 ÔñåëÜèçêåò; 561 01:06:51,620 --> 01:06:53,460 Óþðá! ¸ëá! 562 01:07:03,650 --> 01:07:05,950 Äå èÝëù íá ãõñßóåéò ó' åêåßíïí ôïí Üíôñá. 563 01:07:06,000 --> 01:07:07,850 Ìç ëåò âëáêåßåò, åßíáé ï óýæõãüò ìïõ! 564 01:07:07,850 --> 01:07:10,850 Äå èÝëù! Åëßæáìðåè, äå ìðïñåßò íá ãõñßóåéò ó' áõôüí. 565 01:07:11,490 --> 01:07:13,450 Åßóáé äéêÞ ìïõ! ÄéêÞ ìïõ! 566 01:07:14,650 --> 01:07:16,890 Áõôïýò ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò, áðïäåß÷èçêå ðùò ï ÝñùôÜò ìáò åßíáé áëçèéíüò. 567 01:07:16,960 --> 01:07:19,450 ¼ëåò ïé áíáìíÞóåéò ìáò åßíáé ðéá áîÝ÷áóôåò. 568 01:07:19,600 --> 01:07:21,780 ºóùò ðñÝðåé íá öýãåé åêåßíïò. Ôþñá Üóå ìå! 569 01:07:21,980 --> 01:07:24,950 ¼÷é! Èá ðáò ìáæß ôïõ, ôï îÝñù. 570 01:07:24,950 --> 01:07:26,850 Èá óå óêïôþóù áí ãõñßóåéò óôïí Ãïõßëéáì! 571 01:07:26,900 --> 01:07:28,450 - ¢óå ìå! - ¼÷é! 572 01:07:28,630 --> 01:07:32,780 Ìåßíå ëßãï. ÌåôÜ áí èÝëåéò, ìðïñåßò íá öýãåéò. 573 01:07:32,800 --> 01:07:34,850 ¢óå ìå! ¢óå ìå, óå ðáñáêáëþ! 574 01:07:35,690 --> 01:07:38,290 - Äå èÝëù! ¼÷é, ×Ýñìðåñô! - Åëßæáìðåè... 575 01:07:38,600 --> 01:07:41,490 Äå èÝëù. ¼÷é. 576 01:07:41,650 --> 01:07:43,590 ¼÷é, ×Ýñìðåñô... 577 01:07:50,600 --> 01:07:54,825 Áõôü ðïõ ìüëéò åßäáôå áð' ôï ðáñåëèüí, åßíáé Ýíá ìéêñü ðñåëïýäéï. 578 01:07:54,972 --> 01:07:58,466 Ç áëçèéíÞ ôñáãùäßá áñ÷ßæåé ôþñá. 579 01:07:58,627 --> 01:08:01,313 ÅëÜôå, áêïëïõèÞóôå ìå. 580 01:08:33,600 --> 01:08:35,528 Íáé... 581 01:08:47,663 --> 01:08:52,491 Íáé, ößëá ìå. Ó' áãáðþ áêüìá. 582 01:08:52,517 --> 01:08:55,228 Íéþèù æùíôáíÞ ìüíï üôáí áãáðþ. 583 01:08:55,671 --> 01:09:01,494 Êáé óôçí áãêáëéÜ óïõ, íéþèù æùíôáíÞ, áãÜðç ìïõ. 584 01:09:01,622 --> 01:09:04,473 Æù ìüíï üôáí áãáðþ. 585 01:09:04,653 --> 01:09:09,346 Íáé! Íáé! Íáé! 586 01:09:10,601 --> 01:09:12,549 Íáé... 587 01:09:38,617 --> 01:09:40,621 ÊÜñìïõò! 588 01:09:42,651 --> 01:09:44,592 ÊÜñìïõò! 589 01:09:54,600 --> 01:09:56,541 ¼÷é! 590 01:10:24,600 --> 01:10:27,541 ¼÷é! ¼÷é, ×Ýñìðåñô! 591 01:10:33,650 --> 01:10:35,518 ¼÷é! 592 01:11:00,679 --> 01:11:03,523 Ìçí êëáéò, Åëßæáìðåè! Ìçí êëáéò! 593 01:11:03,628 --> 01:11:05,250 ÎÝñåéò ðùò äåí áíôÝ÷ù íá óå âëÝðù íá õðïöÝñåéò. 594 01:11:05,490 --> 01:11:08,199 Ôåëåßùóå ðéá! 595 01:11:08,271 --> 01:11:12,960 Êé åßìáé åäþ ìáæß óïõ, ìüíï åãþ. Êáé äå èá ÷ùñßóïõìå ðïôÝ. 596 01:11:13,065 --> 01:11:14,922 Èá 'ìáóôå ðÜíôá ìáæß, ðÜíôá åíùìÝíåò! 597 01:11:14,979 --> 01:11:17,780 ÁãáðçìÝíç... áãáðçìÝíç Åëßæáìðåè! 598 01:11:17,782 --> 01:11:20,079 - Öýãå áðü 'äù, Ôæïýëéá! - ¼÷é, óå ðáñáêáëþ. 599 01:11:20,616 --> 01:11:22,899 - Åîáöáíßóïõ! - Ìç ìå ðåñéöñïíåßò. 600 01:11:22,920 --> 01:11:27,195 Ó' áãáðþ ôüóï ðïëý! Ìüíï åãþ, ìüíï åãþ! 601 01:11:27,200 --> 01:11:30,442 Åëßæáìðåè... Åëßæáìðåè... 602 01:11:30,677 --> 01:11:33,263 Óå ìéóþ! Óå ðåñéöñïíþ! 603 01:11:33,612 --> 01:11:37,884 ¼÷é, äåí åßíáé áëÞèåéá. Ðåò ìïõ üôé äåí åßíáé áëÞèåéá. 604 01:11:38,004 --> 01:11:40,897 Íáé, ðñïôéìþ íá ðåèÜíù ðáñÜ... 605 01:11:40,899 --> 01:11:43,517 Ìç ìïõ ôï ëåò áõôü, äå ìðïñåßò! 606 01:11:43,647 --> 01:11:47,354 Ãéáôß ó' áãáðþ! Ó' áãáðþ! 607 01:12:06,652 --> 01:12:09,546 Ó' áãáðþ, Åëßæáìðåè! 608 01:13:03,619 --> 01:13:05,446 ÊÜñìïõò... 609 01:13:05,646 --> 01:13:07,871 ¢óå ìå, ÊÜñìïõò! ¢óå ìå! 610 01:13:07,880 --> 01:13:09,801 <i>- Äåí åßíáé áëÞèåéá! - Êáíåßò äå óáò êñáôÜåé.</i> 611 01:13:09,841 --> 01:13:13,853 Åßíáé üëá ìéá áðÜôç, ÊÜñìïõò! Ãéá íá ðñïóðáèÞóåéò íá ìå ðåßóåéò... 612 01:13:13,887 --> 01:13:16,532 ðùò üëá åßíáé ìéá óõíùìïóßá! 613 01:13:16,941 --> 01:13:19,560 <i>ÊÜíåôå ðÜëé ëÜèïò, Öüóôåñ!</i> 614 01:13:21,624 --> 01:13:23,594 <i>ÐáñáôçñÞóôå!</i> 615 01:13:24,618 --> 01:13:27,431 <i>Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðßóù óáò!</i> 616 01:13:28,632 --> 01:13:32,346 <i>Êáé ìðñïóôÜ óáò, ôï ðáñüí Ý÷åé åðéóôñÝøåé.</i> 617 01:13:34,675 --> 01:13:36,440 <i>ÐáñáôçñÞóôå!</i> 618 01:13:55,676 --> 01:13:57,581 ÊÜñìïõò! 619 01:13:59,627 --> 01:14:01,421 ÊÜñìïõò! 620 01:14:02,657 --> 01:14:04,421 ÊÜñìïõò! 621 01:14:08,628 --> 01:14:10,196 Åßíáé ìÜôáéï íá êñýâåóáé. 622 01:14:10,499 --> 01:14:14,306 Ðïý åßóáé, ÊÜñìïõò; Ðïý åßóáé; ÊÜñìïõò! 623 01:14:18,600 --> 01:14:20,579 ÊÜñìïõò, ìå áêïýò; 624 01:14:24,674 --> 01:14:26,588 Äå ìðïñåß íá åîáöáíßóôçêåò êé åóý! 625 01:14:27,759 --> 01:14:30,430 Åìöáíßóïõ, ÊÜñìïõò! Åìöáíßóïõ! 626 01:14:31,659 --> 01:14:33,430 ÊÜñìïõò! 627 01:14:34,615 --> 01:14:38,282 ÊÜñìïõò, ðïý êñýöôçêåò; Ðïý; 628 01:14:42,626 --> 01:14:44,595 Åóý êáé ôá çëßèéá âéâëßá óïõ! 629 01:14:44,629 --> 01:14:47,385 ÎÝñù ðïý êñýâåóáé! 630 01:14:47,622 --> 01:14:49,873 Åìöáíßóïõ, ÊÜñìïõò, áëëéþò èá óå âãÜëù åãþ áðü 'êåé... 631 01:14:49,876 --> 01:14:52,499 êáé ìå ôç âßá, áí ÷ñåéáóôåß! 632 01:14:54,617 --> 01:14:59,407 ¢íïéîå áõôÞ ôçí ðüñôá áëëéþò èá ôç óðÜóù! ÊÜñìïõò, ìå áêïýò; 633 01:14:59,625 --> 01:15:01,413 Êáëýôåñá íá âãåéò áðü 'êåé! 634 01:15:01,450 --> 01:15:04,858 Áëëéþò èá óå êáôáããåßëù, åóÝíá êáé ôéò ðáñÜëïãåò ìåôáöõóéêÝò èåùñßåò óïõ! 635 01:15:04,860 --> 01:15:06,573 Öåýãù, ÊÜñìïõò! 636 01:15:12,680 --> 01:15:16,417 ÁöÞíù áõôü ôï óðßôé, ìå áêïýò; ÁöÞíù áõôü ôï óðßôé, öåýãù! 637 01:15:21,623 --> 01:15:24,489 Êáé ÷Üíù ôï óôïß÷çìÜ ìïõ. 638 01:15:46,653 --> 01:15:48,390 ÊÜñìïõò! 639 01:15:54,600 --> 01:15:56,390 ÊÜñìïõò! 640 01:16:46,650 --> 01:16:48,390 Åãþ... 641 01:16:57,750 --> 01:17:02,490 Ìç ðñïóðïéåßóáé üôé äå ìå âëÝðåéò! Åßìáé åäþ ìðñïóôÜ óïõ! ÁðÜíôá! 642 01:23:08,679 --> 01:23:11,040 Áõôü óõíÝâç ðñéí áðü ðïëëÜ ÷ñüíéá. 643 01:23:11,179 --> 01:23:15,364 Ôþñá åßäåò, Öüóôåñ. Ðþò êáé ãéáôß óêïôþèçêá. 644 01:23:16,628 --> 01:23:20,398 ¸ëá, èÝëù íá äåéò êÜôé áêüìá. 645 01:23:27,654 --> 01:23:31,358 Êïßôá... Ç Åëßæáìðåè... 646 01:23:31,611 --> 01:23:33,509 Êáé ïé Üëëïé... 647 01:23:33,641 --> 01:23:37,464 Áíáðáýïíôáé üëïé åêåß, 648 01:23:37,675 --> 01:23:41,454 óôï ìéêñü íåêñïôáöåßï ôçò ïéêïãÝíåéáò. 649 01:24:32,646 --> 01:24:36,824 Åßíáé õðÝñï÷á, áãÜðç ìïõ! Èá ðåñÜóïõìå ìéá áîÝ÷áóôç íý÷ôá ãÜìïõ! 650 01:24:37,131 --> 01:24:37,815 ÓéùðÞ! 651 01:24:37,950 --> 01:24:39,875 Ìéá íý÷ôá Ýñùôá êáé ôñüìïõ, 652 01:24:39,910 --> 01:24:41,838 áí üóá åßðå ï Ëüñäïò ÌðëÜêãïõíô åßíáé áëÞèåéá. 653 01:24:41,875 --> 01:24:44,773 - Ìç ì' áöÞóåéò ïýôå óôéãìÞ ìüíç. - Ìç ìéëÜôå, èá óáò áêïýóïõí! 654 01:24:44,783 --> 01:24:46,870 - Ìç ìéëÜôå! - ÖïâÜóáé; 655 01:24:47,511 --> 01:24:49,037 Êõñßá ÐÝñêéíò; 656 01:24:49,240 --> 01:24:52,448 Íáé, áëëÜ èá ìðïñïýóá íá ó' áðáôÞóù ìå Ýíá öÜíôáóìá. 657 01:24:53,619 --> 01:24:56,424 Äå ì' áêïýôå; Äå ìå âëÝðåôå; 658 01:24:56,683 --> 01:25:01,220 Åßìáé åäþ! Ìçí áíåâáßíåôå! ¼÷é! Ìçí áíåâáßíåôå! 659 01:25:03,618 --> 01:25:05,533 ¼÷é! 660 01:25:05,635 --> 01:25:08,786 Äå ìðïñåßôå íá ìåßíåôå åäþ! Èá ðÝóåôå èýìáôá åíüò óêëçñïý ðáé÷íéäéïý! 661 01:25:08,787 --> 01:25:11,840 Ìçí ðÜôå! Èá óáò óêïôþóïõí! Ãõñßóôå ðßóù! 662 01:25:11,900 --> 01:25:15,452 Ãõñßóôå ðßóù! Èá óáò óêïôþóïõí! 663 01:25:16,630 --> 01:25:19,144 <i>¼÷é, Ìïñßò!</i> 664 01:25:25,606 --> 01:25:27,568 ¼÷é! 665 01:25:38,700 --> 01:25:41,439 Äå èá ìïõ îåöýãåéò! 666 01:25:41,639 --> 01:25:46,958 Áöïý åßóáé óôïí ðýñãï ìïõ, Ý÷ù ôï äéêáßùìá áðüøå! 667 01:25:47,000 --> 01:25:48,918 Èåò íá öýãåéò, å; 668 01:25:49,050 --> 01:25:51,872 Íáé, êýñéÝ ìïõ. Ãéáôß áãáðþ Ýíáí Üëëïí Üíôñá. 669 01:25:51,925 --> 01:25:53,965 Íáé, êáé ðïéïò åßíáé áõôüò; 670 01:25:53,978 --> 01:25:57,328 Áãáðþ... ôïí Ìïñßò ìïõ. 671 01:25:58,603 --> 01:26:01,358 Êáé ôïí áãáðÜò ôüóï ðïëý; 672 01:26:01,628 --> 01:26:03,522 Íáé. 673 01:26:03,628 --> 01:26:06,474 Íáé, êýñéÝ ìïõ, ðïëý. 674 01:26:19,656 --> 01:26:21,135 Êé áí ôïí áãáðÜò ôüóï ðïëý, 675 01:26:21,219 --> 01:26:23,427 ôüôå ãéáôß ìå ößëçóåò; 676 01:26:25,637 --> 01:26:29,485 Ãéáôß äéøÜù ãéá Ýíá öéëß üðùò ãéá óáìðÜíéá. 677 01:26:29,670 --> 01:26:31,786 ÈõìÜìáé ìïõ åßðåò üôé èá âñßóêáìå åäþ 678 01:26:31,789 --> 01:26:35,598 ìéá ìõèéêÞ êÜâá óôç äéÜèåóÞ ìáò. 679 01:26:35,617 --> 01:26:38,057 ¸ôóé åßíáé. Ï Ëüñäïò Ôüìáò ìïõ Ýäùóå ôï êëåéäß. 680 01:26:39,654 --> 01:26:41,481 Èá öÝñù Ýíá ìðïõêÜëé. 681 01:26:41,687 --> 01:26:44,534 Ìç ìå áöÞóåéò ðïëëÞ þñá ìüíç. 682 01:26:43,674 --> 01:26:46,561 ¸íá ëåðôü ìüíï! 683 01:26:53,674 --> 01:26:56,561 ¼÷é! Ìçí ôçí áöÞíåéò ìüíç! 684 01:27:04,655 --> 01:27:06,482 Êýñéå Ðüå... 685 01:27:07,627 --> 01:27:10,445 Ôé óõìâáßíåé; Åóåßò ðñÝðåé íá îÝñåôå! 686 01:28:29,621 --> 01:28:33,116 ¼÷é... ï óýæõãüò ìïõ èá 'íáé åäþ óå ëßãï. 687 01:28:34,205 --> 01:28:37,497 Öýãå áðü 'äþ! Öýãå áëëéþò èá öùíÜîù, êáôÜëáâåò; 688 01:28:44,622 --> 01:28:46,563 ¸ëóé! 689 01:28:47,626 --> 01:28:49,529 ¸ëóé! 690 01:28:49,600 --> 01:28:51,494 ¸ëóé! 691 01:29:41,655 --> 01:29:43,526 ¼÷é... 692 01:29:44,600 --> 01:29:46,533 ¼÷é! 693 01:29:46,683 --> 01:29:48,532 ¼÷é! 694 01:29:53,183 --> 01:29:55,532 ¼÷é! 695 01:30:18,600 --> 01:30:21,396 Äå ìå ôñïìÜæåôå! Äå ìå ôñïìÜæåôå! 696 01:30:22,600 --> 01:30:25,127 Ãéáôß åßóôå üëïé íåêñïß! Êé åãþ åßìáé æùíôáíüò! 697 01:30:25,678 --> 01:30:27,959 Åãþ åßìáé æùíôáíüò! 698 01:30:27,960 --> 01:30:31,510 Äå ìðïñåßò íá îåöýãåéò, ¢ëáí. 699 01:30:31,560 --> 01:30:34,210 Ôþñá åßíáé ç óåéñÜ óïõ, Öüóôåñ. 700 01:30:37,650 --> 01:30:40,307 Öýãå, ¢ëáí! Ôï áßìá óïõ èÝëïõí! 701 01:30:40,626 --> 01:30:42,543 Öýãå! 702 01:30:45,637 --> 01:30:47,526 Åëßæáìðåè! 703 01:30:47,624 --> 01:30:49,544 Åëßæáìðåè! 704 01:30:49,604 --> 01:30:51,569 Åëßæáìðåè! 705 01:31:27,640 --> 01:31:30,444 Äå ìðïñåßò íá îåöýãåéò, ¢ëáí! 706 01:31:30,621 --> 01:31:33,285 ¸ëá, ¢ëáí. ¸ëá ìáæß ìïõ, ãñÞãïñá! 707 01:31:33,377 --> 01:31:34,598 ÃñÞãïñá! 708 01:31:36,673 --> 01:31:39,441 <i>Åßíáé ìÜôáéï íá öåýãåéò, ¢ëáí!</i> 709 01:31:39,600 --> 01:31:41,515 Åëßæáìðåè... 710 01:31:46,650 --> 01:31:48,590 Åëßæáìðåè; 711 01:31:56,617 --> 01:31:58,512 Ðïý åßóáé; 712 01:33:32,617 --> 01:33:35,439 ÊÜñ... ìïõò. 713 01:34:22,615 --> 01:34:25,481 Öýãåôå! Öýãåôå áðü 'äþ! 714 01:34:37,622 --> 01:34:39,539 Îçìåñþíåé! 715 01:34:41,662 --> 01:34:45,337 Îçìåñþíåé! Ï åöéÜëôçò ôåëåßùóå! 716 01:35:08,123 --> 01:35:10,963 Ç ðéï óêïôåéíÞ þñá åßíáé áõôÞ ðñéí ôçí áõãÞ. 717 01:35:10,988 --> 01:35:13,582 Åßíáé ðïëý áñãÜ ãéá 'óÝíá, ¢ëáí. 718 01:35:15,613 --> 01:35:18,448 Äå ìðïñåßò íá îåöýãåéò, ¢ëáí. 719 01:35:18,625 --> 01:35:22,772 Ç ìïßñá óïõ åßíáé ãñáììÝíç! Äå èÝëïõìå í' áñíçèïýìå ôç æùÞ! 720 01:35:26,680 --> 01:35:28,435 Åîáöáíéóôåßôå! 721 01:35:28,636 --> 01:35:32,493 - Ôþñá åßíáé ç óåéñÜ óïõ, Öüóôåñ. - Ôï áßìá óïõ åßíáé ðéá äéêü ìáò. 722 01:35:33,655 --> 01:35:37,384 ÈÝëïõìå ôï áßìá óïõ, ¢ëáí. 723 01:35:37,612 --> 01:35:40,396 Ôï áßìá åßíáé æùÞ. 724 01:35:40,664 --> 01:35:43,471 Öýãåôå! Öýãåôå! 725 01:35:43,619 --> 01:35:46,470 Åßóáé óôá ÷Ýñéá ìáò ôþñá. 726 01:35:48,619 --> 01:35:51,570 Ç ìïßñá óïõ åßíáé ãñáììÝíç. 727 01:35:51,619 --> 01:35:55,570 Åßíáé ç þñá óïõ, ¢ëáí. Ôï áßìá óïõ èá åßíáé ç æùÞ ìáò. 728 01:35:55,619 --> 01:35:58,470 ÈÝëïõìå ôçí ðçãÞ óïõ, ¢ëáí. 729 01:36:01,662 --> 01:36:04,041 - ¢ëáí. - Åóý; 730 01:36:04,080 --> 01:36:07,575 Íáé, ¢ëáí! ºóùò êáôáöÝñù íá óå óþóù! 731 01:36:09,647 --> 01:36:11,852 Ãéáôß óõìâáßíïõí üëá áõôÜ; Äå ìðïñåß íá 'íáé áëÞèåéá! 732 01:36:11,982 --> 01:36:14,033 ÈÝëïõí áðü 'óÝíá, ü,ôé èá Ýðñåðå íá èÝëù êé åãþ. 733 01:36:14,122 --> 01:36:16,033 ÈÝëïõí ôç æùÞ óïõ, ¢ëáí. 734 01:36:16,208 --> 01:36:17,886 Ãéáôß ìå ôï áßìá óïõ 735 01:36:17,894 --> 01:36:20,772 Ý÷ïõí ìéá åõêáéñßá íá îáíáæÞóïõí áõôÞ ôç Íý÷ôá ôùí Íåêñþí. 736 01:36:20,808 --> 01:36:22,593 ¸ëá, ãñÞãïñá! 737 01:36:22,608 --> 01:36:23,613 ¸ëá! 738 01:36:23,655 --> 01:36:26,408 Åëßæáìðåè, äå ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù! 739 01:36:26,655 --> 01:36:29,988 Ãéáôß ìå âïçèÜò; Åóý åßóáé æùíôáíÞ! 740 01:36:29,990 --> 01:36:31,920 Ôï êÜíù ãéáôß ó' áãáðþ. 741 01:36:31,920 --> 01:36:35,189 Êáé ãé' áõôü èÝëù íá åðéóôñÝøåéò óôïí êüóìï ðïõ åìÝíá ìïõ áñíÞèçêáí. 742 01:36:35,607 --> 01:36:37,530 ¸ëá! 743 01:36:38,041 --> 01:36:39,492 ÃñÞãïñá! 744 01:36:40,660 --> 01:36:43,234 Öýãå, ¢ëáí! Öýãå! 745 01:36:46,626 --> 01:36:49,358 Öýãå ðñéí íá 'íáé ðïëý áñãÜ! 746 01:36:49,626 --> 01:36:51,958 Óå ðáñáêáëþ, ¢ëáí! Öýãå! Öýãå! 747 01:36:52,059 --> 01:36:54,558 ÁëëÜ ìáæß óïõ, Åëßæáìðåè! 748 01:36:56,626 --> 01:37:01,358 ¼÷é, ¢ëáí! Äå ìðïñþ íá Ýñèù, Üóå ìå! Ó÷åäüí îçìÝñùóå! 749 01:37:01,603 --> 01:37:03,813 Íéþèù üôé Ýñ÷ïíôáé, ¢ëáí! Óå ðáñáêáëþ! 750 01:37:03,871 --> 01:37:06,449 - Íáé. - Ðßóù áð' ôéò ðýëåò èá 'óáé åëåýèåñïò! 751 01:37:07,684 --> 01:37:10,379 Öýãå, äå ìðïñþ íá Ýñèù ìáæß óïõ! ¢óå ìå! 752 01:37:10,421 --> 01:37:12,764 Óå ðáñáêáëþ, ¢ëáí, Üóå ìå! Öýãå! 753 01:37:12,791 --> 01:37:15,316 Íáé, áëëÜ ìáæß óïõ, áãÜðç ìïõ. 754 01:37:19,638 --> 01:37:20,950 - ¸ëá, Ýëá! - ¼÷é, Üóå ìå! 755 01:37:20,967 --> 01:37:24,247 Åßìáé íåêñÞ, ¢ëáí! Åßìáé íåêñÞ! 756 01:37:24,411 --> 01:37:25,984 Íéþèù üôé åßóáé æùíôáíÞ, Åëßæáìðåè! ÆùíôáíÞ! 757 01:37:26,625 --> 01:37:29,740 Äå ìðïñþ íá Ýñèù ìáæß óïõ! Åßìáé íåêñÞ, ¢ëáí! 758 01:37:29,779 --> 01:37:31,495 Ãéá 'ìÝíá åßóáé æùíôáíÞ! ÆùíôáíÞ! 759 01:40:50,604 --> 01:40:55,443 ¼÷é! Äå ìå ðéÜóáôå! Íßêçóá! 760 01:41:00,614 --> 01:41:04,476 Öåýãù! Öåýãù! Íßêçóá! 761 01:41:43,679 --> 01:41:45,464 Ôá êáôÜöåñá, êýñéå Ðüå! 762 01:42:20,601 --> 01:42:22,356 Ôá êáôÜöåñå! 763 01:42:22,441 --> 01:42:25,216 Ìáò ðåñéìÝíåé ìðñïóôÜ óôçí ðýëç. 764 01:42:27,600 --> 01:42:29,587 ¢ëáí! 765 01:43:11,673 --> 01:43:14,521 Êáíåßò äåí åðéâßùóå ðïôÝ óôç Íý÷ôá ôùí Íåêñþí. 766 01:43:17,644 --> 01:43:20,596 Äõóôõ÷þò, Ý÷áóåò ôï óôïß÷çìá, ðáëéêÜñé ìïõ. 767 01:43:27,643 --> 01:43:30,530 Èá öñïíôßóù íá ôáöåß óôï ðÜñêï ôïõ ðýñãïõ. 768 01:43:35,621 --> 01:43:38,488 Åóý íßêçóåò, Ðüå. Êáé âñÞêåò ôïí ðñùôáãùíéóôÞ óïõ. 769 01:43:39,631 --> 01:43:41,453 Íáé. 770 01:43:49,613 --> 01:43:51,515 Íáé. 771 01:43:51,619 --> 01:43:54,430 ÁëëÜ üôáí ãñÜøù áõôÞí ôçí éóôïñßá... 772 01:43:56,634 --> 01:43:58,399 Íáé. 773 01:43:58,690 --> 01:44:02,303 Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, êáíåßò äå èá ìå ðéóôÝøåé. 774 01:44:05,604 --> 01:44:08,159 ¼ðùò ðÜíôá. 775 01:44:13,600 --> 01:44:16,439 Ôþñá, óôçí áéþíéá óêïôåéíéÜ, èá ãíùñßóåé ôçí áëÞèåéá. 776 01:44:47,645 --> 01:44:50,561 <i>¸ìåéíåò ãéá 'ìÝíá, ¢ëáí;</i> 777 01:44:50,650 --> 01:44:53,390 <i>Íáé, Åëßæáìðåè.</i> 778 01:45:12,850 --> 01:45:19,390 <b>ÔÅËÏÓ</b> 779 01:45:20,305 --> 01:46:20,351 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm