"The Winning Try" Episode #1.2

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:41,166 --> 00:00:43,960 THE WINNING TRY 3 00:00:49,340 --> 00:00:50,175 What? 4 00:00:55,138 --> 00:00:55,972 {\an8}HANYANG HIGH 5 00:01:11,613 --> 00:01:13,531 The pig's nose is a rugby ball. 6 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Ju Ga-ram! 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,090 {\an8}Vice Principal. 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 {\an8}Here's a towel. 9 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 {\an8}EPISODE 2 10 00:01:37,639 --> 00:01:39,390 {\an8}What in the world is this? 11 00:01:48,858 --> 00:01:54,114 {\an8}Don't you know the importance of the first opening rite of the semester? 12 00:01:54,906 --> 00:01:56,199 {\an8}Why would you do this? 13 00:01:56,741 --> 00:01:58,034 {\an8}Why! 14 00:01:58,701 --> 00:02:02,330 {\an8}I did it because the Rugby Team was left out of such a meaningful rite. 15 00:02:02,831 --> 00:02:03,706 {\an8}This is… 16 00:02:04,624 --> 00:02:06,126 {\an8}-I'm sorry. -That really hurt. 17 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 {\an8}I'm so sorry. 18 00:02:07,877 --> 00:02:09,420 {\an8}We can't let this slide. 19 00:02:09,504 --> 00:02:12,924 {\an8}What will you do about the mental toll it has caused the students? 20 00:02:13,007 --> 00:02:16,636 {\an8}These students even wear yellow underwear in hopes of winning a gold medal. 21 00:02:16,719 --> 00:02:18,888 {\an8}-And you knock over the rite? -Technically, 22 00:02:18,972 --> 00:02:21,099 {\an8}I threw the ball and hit a bullseye. 23 00:02:22,016 --> 00:02:24,144 {\an8}Is he serious? What should I do with him? 24 00:02:24,227 --> 00:02:25,395 {\an8}Gosh. 25 00:02:25,478 --> 00:02:28,940 Do you even know how much money my team's sponsor paid for that rite? 26 00:02:29,524 --> 00:02:31,359 How dare he botch it up! 27 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Hold on. 28 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 What are you going to do? 29 00:02:37,574 --> 00:02:41,369 The school is at fault for leaving out the rugby ball. 30 00:02:41,452 --> 00:02:45,832 But that doesn't mean we can just overlook ruining the rite. 31 00:02:45,915 --> 00:02:48,668 I'll come up with an appropriate course of action. 32 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 No. 33 00:02:50,420 --> 00:02:52,463 Let's vote on his dismissal first. 34 00:02:57,093 --> 00:03:00,930 If the dismissal goes through, we won't need to take any further action. 35 00:03:02,307 --> 00:03:04,100 He'll be leaving anyway. 36 00:03:09,105 --> 00:03:13,234 {\an8}THE WINNING TRY 37 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 How did he hit a bullseye? 38 00:03:17,196 --> 00:03:18,615 -That's crazy. -Wicked. 39 00:03:18,698 --> 00:03:21,910 Did you see the angle of his throw? He still has it. 40 00:03:21,993 --> 00:03:24,537 Honestly, isn't he better than the coach who left us? 41 00:03:27,290 --> 00:03:28,499 -Hello. -Captain. 42 00:03:30,585 --> 00:03:31,961 As if. 43 00:03:32,045 --> 00:03:34,380 Come on, just be honest with me. 44 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 You thought that was well deserved, right? 45 00:03:40,011 --> 00:03:40,845 -Hey. -What? 46 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Do you think that did us any good? 47 00:03:44,140 --> 00:03:45,934 Ju-yang, you know I never fight. 48 00:03:46,017 --> 00:03:47,560 But he always comes at me. 49 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 That's because you always spew nonsense. 50 00:03:49,896 --> 00:03:51,564 You and your sharp tongue. 51 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 What are you studying today? 52 00:03:56,152 --> 00:03:58,321 I can keep going if you don't put it down. 53 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 Keep fighting. We can't train without a coach anyway. 54 00:04:01,658 --> 00:04:02,867 I'm up for community service. 55 00:04:03,993 --> 00:04:06,120 I'm sorry, but I need a good school report. 56 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 You can face the punishment alone. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,876 Are you still going to vote yes? 58 00:04:12,585 --> 00:04:13,878 You're going to vote yes? 59 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 We can't play without a coach. 60 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 They'll bring in a new coach. 61 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 Really? Someone better than Ju Ga-ram? 62 00:04:21,052 --> 00:04:24,305 I mean, he was a great starter back in his days. 63 00:04:26,849 --> 00:04:28,643 -So? -What? 64 00:04:28,726 --> 00:04:33,147 I need a coach who can help us get into colleges and pro teams, 65 00:04:33,231 --> 00:04:35,608 not a juicer who's been expelled from the union. 66 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 Ga-ram. What are you going to do now? 67 00:04:45,076 --> 00:04:48,746 -You're not quitting, are you? -As you know, I don't have much decency. 68 00:04:54,585 --> 00:04:57,880 "Rugby Team's Training Schedule"? Why are you giving this to me? 69 00:04:57,964 --> 00:05:01,217 I'm suspended from coaching until the voting, aren't I? 70 00:05:01,301 --> 00:05:02,218 So? 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,470 "Miss training for one day, and your body knows it." 72 00:05:04,554 --> 00:05:06,597 "Two days, the coach knows it." 73 00:05:06,681 --> 00:05:09,767 "Three days, and the opponent knows it." 74 00:05:09,851 --> 00:05:11,269 It's a famous sports quote. 75 00:05:11,352 --> 00:05:12,770 So what? 76 00:05:12,854 --> 00:05:15,189 Please train the kids for me. 77 00:05:19,944 --> 00:05:22,363 One, two, three, four, 78 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 five, six, seven, eight. 79 00:05:24,991 --> 00:05:27,285 Two, two, three, four, 80 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 -five, six… -Keep your hand up! 81 00:05:28,745 --> 00:05:30,705 One, two, three, four, 82 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 five, six, seven, eight. 83 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 Two, two, three, four, 84 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 -five, six… -Are you embarrassed? 85 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 -Of course. Why do you wear-- -Then get out. 86 00:05:39,797 --> 00:05:43,217 I don't want to teach someone who finds our uniforms embarrassing. 87 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 We're not here by choice, either. 88 00:05:45,053 --> 00:05:46,804 No! 89 00:05:46,888 --> 00:05:48,264 -Why are you… -Stretch your legs. 90 00:05:48,347 --> 00:05:51,768 …letting those Rugby Team beasts join the training, Ms. Kang? 91 00:05:51,851 --> 00:05:56,773 Due to their coach's suspension, they're behind on lesson hours. 92 00:05:56,856 --> 00:05:58,483 Still, you can't put that on us… 93 00:06:00,193 --> 00:06:01,360 Push harder! 94 00:06:08,076 --> 00:06:11,204 Why are they all spandex? 95 00:06:11,287 --> 00:06:12,413 Hey, bring it on. 96 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 You're a wrestler? For how long? 97 00:06:14,624 --> 00:06:16,084 Bring it on. 98 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 Are you scared? Come at me. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 Scared? You can't do anything. 100 00:06:20,588 --> 00:06:21,798 Time-out. 101 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Geez. 102 00:06:29,430 --> 00:06:30,598 Is this balanced or what? 103 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 These arrows… are 100,000 won each. 104 00:06:34,644 --> 00:06:36,062 Ma'am, is this how you do it? 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 PERFECT SHOT EVERY TIME 106 00:06:41,609 --> 00:06:43,027 -Sorry. -Get lost! 107 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 I'm sorry. 108 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 En garde. 109 00:06:48,658 --> 00:06:49,575 <i>Allongez le bras.</i> 110 00:06:49,659 --> 00:06:50,868 <i>Fente.</i> 111 00:06:51,619 --> 00:06:52,703 En garde. 112 00:06:52,787 --> 00:06:54,997 What are you doing? Hold it properly. 113 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Rugby Team! 114 00:07:03,422 --> 00:07:04,632 {\an8}REQUEST FOR JOINT TRAINING 115 00:07:04,715 --> 00:07:09,053 No. Tell them we can't do it. They'll ruin our training atmosphere. 116 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 It's the principal's order. I couldn't say no. 117 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 For goodness' sake. What's she thinking? 118 00:07:16,644 --> 00:07:17,728 COUNSELING OFFICE 119 00:07:17,812 --> 00:07:19,105 Did you calculate it? 120 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 Yes. You and the other coaches of record-based sports 121 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 such as archery, swimming, and track and field 122 00:07:24,235 --> 00:07:25,653 are expected to agree to it. 123 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 That's not enough. I need definite answers. 124 00:07:28,322 --> 00:07:29,323 Yes, sir. 125 00:07:30,533 --> 00:07:31,951 What about the rest? 126 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 I'm talking to them right now. 127 00:07:33,327 --> 00:07:37,039 Everyone with contract renewals next year will agree to it 128 00:07:37,123 --> 00:07:39,792 since you'll be the principal by then. 129 00:07:39,876 --> 00:07:42,503 Are you done with the evaluation for your promotion? 130 00:07:42,587 --> 00:07:44,755 The school management skills are yet to be evaluated. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,800 That's why I need great results this year. 132 00:07:48,509 --> 00:07:50,553 But the Rugby Team will be of no help. 133 00:07:50,636 --> 00:07:51,721 Of course not. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 They'll be dead weight. 135 00:07:57,185 --> 00:08:01,814 Why don't we disband the team as soon as Ju Ga-ram gets dismissed? 136 00:08:01,898 --> 00:08:05,401 The faster they get disbanded, the faster we can use their budget… 137 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 -What's holding you? -Right. 138 00:08:08,863 --> 00:08:10,990 We can use their budget faster. 139 00:08:11,491 --> 00:08:12,700 That's how we can… 140 00:08:13,534 --> 00:08:14,911 Go. You're in the way. 141 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Okay. 142 00:08:18,164 --> 00:08:22,168 Anyway, that's how we can simplify the system too. 143 00:08:22,960 --> 00:08:23,961 What do you think? 144 00:08:38,017 --> 00:08:39,393 Guys, gather around. 145 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 Sit down. 146 00:08:42,605 --> 00:08:44,357 Hey, what are you doing? 147 00:08:44,440 --> 00:08:45,900 Gather toward the center. 148 00:08:45,983 --> 00:08:48,027 JU GA-RAM 149 00:08:48,110 --> 00:08:49,195 Look forward. 150 00:08:49,278 --> 00:08:50,112 BAE I-JI 151 00:08:50,196 --> 00:08:53,032 Everybody, look forward and pose. 152 00:08:53,115 --> 00:08:54,742 One, two, three. 153 00:08:57,370 --> 00:09:00,957 HANYANG HIGH WINS! 2005 86TH NATIONAL SPORTS FESTIVAL 154 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Geez. How long ago was this? 155 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 -Hasn't it been 20 years? -Don't talk to me. 156 00:09:08,130 --> 00:09:10,800 Once the petition is passed, you'll no longer be here. 157 00:09:10,883 --> 00:09:11,801 I-ji. 158 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 Stay out of my sight and lay low until you leave. 159 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 <i>Vote nay!</i> 160 00:09:27,692 --> 00:09:30,778 Say no! 161 00:09:30,861 --> 00:09:35,825 Say nay! 162 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Yang Seung. 163 00:09:45,751 --> 00:09:47,962 -What? -You'll vote against it, right? 164 00:09:48,045 --> 00:09:51,215 -Right. Our friendship of 20 years… -You'll definitely vote yes. 165 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Right? 166 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 I thought we lived in a country with a secret ballot system. 167 00:09:58,764 --> 00:10:00,600 HANYANG HIGH BALLOT BOX 168 00:10:00,683 --> 00:10:02,602 Did everyone vote, then? 169 00:10:08,733 --> 00:10:11,277 -Sorry. -Hey. Come here. Cast your vote. 170 00:10:20,119 --> 00:10:21,662 VOTE ON COACH JU'S DISMISSAL 171 00:10:28,794 --> 00:10:29,754 AGREE 172 00:10:37,345 --> 00:10:41,265 It seems like all the votes are in. We'll open the ballot box. 173 00:10:41,349 --> 00:10:42,850 -Sure. -Okay. 174 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 We'll count the votes now. 175 00:10:49,148 --> 00:10:50,024 "Agree." 176 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 AGREE 177 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 "Agree." 178 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 "Disagree?" 179 00:11:05,414 --> 00:11:06,248 Okay. 180 00:11:06,332 --> 00:11:07,249 DISAGREE 181 00:11:07,333 --> 00:11:10,086 "Agree, disagree, agree, agree, disagree, disagree, 182 00:11:10,169 --> 00:11:12,463 agree, disagree, agree, agree." 183 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 AGREE 20 : DISAGREE 19 184 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 "Disagree." 185 00:11:22,556 --> 00:11:26,143 -"Agree." -How many ballots are left? 186 00:11:26,227 --> 00:11:28,938 We have three left. 187 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 "Disagree." 188 00:11:42,076 --> 00:11:43,119 Are you sure? 189 00:11:43,744 --> 00:11:44,787 DISAGREE 190 00:11:46,580 --> 00:11:47,706 AGREE 21 : DISAGREE 20 191 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 AGREE 21 : DISAGREE 21 192 00:11:57,091 --> 00:11:58,134 "Agree." 193 00:11:58,968 --> 00:12:00,970 AGREE 22 : DISAGREE 21 194 00:12:03,639 --> 00:12:04,473 The last one. 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Sorry. My hands are sweaty. 196 00:12:17,236 --> 00:12:18,320 Okay. 197 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 There you go. 198 00:12:32,877 --> 00:12:33,711 What? 199 00:12:34,378 --> 00:12:36,172 -What is it? -Well, it's… 200 00:12:38,048 --> 00:12:39,175 It's… 201 00:12:39,258 --> 00:12:40,301 Say it. 202 00:12:41,218 --> 00:12:43,554 Should I just say it? 203 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 "Disagree." 204 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 Wait. 205 00:13:04,658 --> 00:13:07,870 Did you really understand what the vote was about? 206 00:13:10,164 --> 00:13:10,998 <i>How was it?</i> 207 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 {\an8}ELEVEN HOURS AGO 208 00:13:12,791 --> 00:13:14,960 They're too much. We couldn't practice at all. 209 00:13:15,044 --> 00:13:17,546 I lost count of how many arrows got destroyed. 210 00:13:18,172 --> 00:13:19,924 I almost lost my life too. 211 00:13:21,258 --> 00:13:26,180 Is it their grand plan to dump them on us once Ju Ga-ram gets fired? 212 00:13:26,263 --> 00:13:28,599 They won't send them to Track and Field, right? 213 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 You're most likely to get them. 214 00:13:30,392 --> 00:13:31,268 They're good runners. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 I can't take them. 216 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 You don't even know how many times my wig came off because of them. 217 00:13:36,815 --> 00:13:37,775 Darn it. 218 00:13:38,484 --> 00:13:41,403 Once they're disbanded, the Shooting Team will get all the budget 219 00:13:41,487 --> 00:13:43,155 while we have to clean up their mess. 220 00:13:45,241 --> 00:13:46,075 You know what? 221 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 What was that? 222 00:13:47,952 --> 00:13:49,411 The voting is anonymous. 223 00:13:53,624 --> 00:13:55,209 Vice Principal. 224 00:13:55,292 --> 00:13:59,588 Our teachers wouldn't confuse such a thing. 225 00:13:59,672 --> 00:14:00,589 Am I right? 226 00:14:06,470 --> 00:14:08,347 AGREE 22 : DISAGREE 21 227 00:14:08,430 --> 00:14:11,141 AGREE 22 : DISAGREE 22 228 00:14:11,725 --> 00:14:15,521 In case of a tie, the rule is to keep the status quo. 229 00:14:16,355 --> 00:14:18,566 The dismissal petition has been voted down. 230 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 Yes! 231 00:14:22,361 --> 00:14:25,573 Coach Ju, please take good care of our Rugby Team. 232 00:14:25,656 --> 00:14:28,158 Thank you. I'll do my best. 233 00:14:39,003 --> 00:14:42,715 First, we should find out the traitors 234 00:14:42,798 --> 00:14:44,425 and cut down their budget. 235 00:14:44,508 --> 00:14:46,176 How will we find them? 236 00:14:46,260 --> 00:14:47,386 Exactly. 237 00:14:47,469 --> 00:14:49,597 It'd be hard because it was anonymous. 238 00:14:50,180 --> 00:14:52,224 I just don't get it. 239 00:14:52,308 --> 00:14:53,642 Are they that stupid? 240 00:14:54,685 --> 00:14:57,479 We got such a result because they aren't stupid. 241 00:14:58,272 --> 00:14:59,940 They were worried the rugby players 242 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 would become their problem once the team was disbanded. 243 00:15:05,529 --> 00:15:07,990 You're right. Those pricks! 244 00:15:15,956 --> 00:15:17,791 What are you going to do now? 245 00:15:20,210 --> 00:15:22,588 I'll find a way. 246 00:15:37,019 --> 00:15:39,563 A shaken mind shakes the barrel. 247 00:15:40,981 --> 00:15:42,858 Let's just focus on the routine. 248 00:15:59,124 --> 00:16:03,128 {\an8}<i>The sweat we shed</i> 249 00:16:03,212 --> 00:16:06,131 <i>Fills up the Hangang River</i> 250 00:16:06,882 --> 00:16:13,514 {\an8}<i>The chant we shout together</i> <i>Wakes up our passion</i> 251 00:16:13,597 --> 00:16:17,059 {\an8}<i>Raise your torch</i> 252 00:16:17,142 --> 00:16:20,312 <i>Until the new day breaks</i> 253 00:16:20,396 --> 00:16:21,939 <i>We run…</i> 254 00:16:22,648 --> 00:16:23,565 Come out. 255 00:16:28,696 --> 00:16:30,072 {\an8}COACH JU GA-RAM 256 00:16:30,155 --> 00:16:33,742 {\an8}<i>We run toward the golden sky</i> 257 00:16:45,087 --> 00:16:47,047 Hey, are you out of your mind? 258 00:16:47,131 --> 00:16:49,299 How could an active athlete smoke? 259 00:16:49,967 --> 00:16:52,594 I started smoking exactly three years ago. 260 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Sorry. 261 00:16:59,560 --> 00:17:01,770 I had a lot of questions for you when we met again. 262 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 Why'd you do it? 263 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Why'd you dope? You didn't even drink or smoke while playing rugby. 264 00:17:11,030 --> 00:17:12,489 You weren't even in a slump. 265 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Why'd you do it at the peak of your career? 266 00:17:16,785 --> 00:17:18,162 Why on earth? 267 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 Why'd you have to leave me like that? 268 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 After dating for ten years, you just vanished without a word. 269 00:17:30,549 --> 00:17:32,593 Did you think there was no need to say anything? 270 00:17:34,219 --> 00:17:35,971 Did I mean nothing to you? 271 00:17:36,055 --> 00:17:37,681 That's not it, I-ji. 272 00:17:37,765 --> 00:17:40,684 But now, I have nothing to ask you. 273 00:17:42,936 --> 00:17:44,772 I don't even want to hear it now. 274 00:17:47,983 --> 00:17:49,985 I had something to tell you three years ago. 275 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 But I waited, hoping to say it in person. 276 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Let's break up, Ju Ga-ram. 277 00:18:12,800 --> 00:18:13,842 I-ji. 278 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 Let go. 279 00:18:53,257 --> 00:18:54,591 {\an8}DAESANG HIGH SCHOOL 280 00:18:54,675 --> 00:18:58,929 Daesang High's Rugby Team asked to hold the last summer practice match with us. 281 00:18:59,012 --> 00:19:02,850 Why would Daesang High want to have a practice match with us? 282 00:19:02,933 --> 00:19:05,561 We don't have to worry about their reasoning. 283 00:19:06,979 --> 00:19:10,232 I think this will be our chance to evaluate our new coach. 284 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 He's a rookie coach with no experience. We should see what he's got. 285 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 I'll train separately. 286 00:19:40,679 --> 00:19:43,182 HANYANG PARK 287 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Why? 288 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 Is it too tough for you? 289 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 If this is too much, you can quit. 290 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 Forget it. 291 00:19:59,031 --> 00:20:00,324 Seriously. 292 00:20:02,284 --> 00:20:03,368 Geez. 293 00:20:05,996 --> 00:20:09,082 Why won't you guys listen to me? 294 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 That's my line. 295 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Ms. Kang. 296 00:20:19,885 --> 00:20:20,802 Turn it down. 297 00:20:21,386 --> 00:20:25,182 We've played them eight times over the last five years and got 0 points. 298 00:20:25,265 --> 00:20:27,392 We couldn't even score a single try. 299 00:20:27,476 --> 00:20:30,437 It was 47 to 0, 55 to 0, and 72 to 0. 300 00:20:30,520 --> 00:20:33,315 We were beaten pretty badly. 301 00:20:33,398 --> 00:20:35,108 They're setting up a match you can't win. 302 00:20:35,192 --> 00:20:38,779 When you lose, they'll question your ability 303 00:20:38,862 --> 00:20:40,405 and try to replace you. 304 00:20:43,325 --> 00:20:45,244 Is this the last game before school starts? 305 00:20:45,327 --> 00:20:46,620 According to the schedule, yes. 306 00:20:49,039 --> 00:20:51,166 All right. 307 00:20:52,125 --> 00:20:54,169 -Hey, what are you doing? -You do it too. 308 00:20:55,837 --> 00:20:57,839 Can you defeat them? 309 00:20:57,923 --> 00:20:59,549 No, of course not. 310 00:20:59,633 --> 00:21:02,052 As a coach, shouldn't you at least 311 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 have the decency to pretend there's a plan? 312 00:21:04,388 --> 00:21:06,765 Ms. Educator, are you asking me to lie? 313 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 Gosh. 314 00:21:21,238 --> 00:21:22,864 SO MYEONG-U 315 00:21:43,093 --> 00:21:44,761 -What? -What? 316 00:21:45,387 --> 00:21:46,471 They're gone. 317 00:21:46,555 --> 00:21:47,723 What is? 318 00:21:47,806 --> 00:21:50,434 My GoPro and external drive. 319 00:21:50,517 --> 00:21:52,978 Everything is gone. 320 00:21:53,061 --> 00:21:54,688 What the hell? 321 00:21:56,148 --> 00:21:57,357 Good gracious. 322 00:21:57,441 --> 00:21:58,984 -What now? -Did someone… 323 00:21:59,985 --> 00:22:03,071 want me? Is that why they took my records? 324 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 Could it be a stalker fan? 325 00:22:06,241 --> 00:22:08,952 -I swear, something's wrong with him. -Where'd they go? 326 00:22:09,036 --> 00:22:12,331 {\an8}It has all the videos of our matches and training-- 327 00:22:12,414 --> 00:22:13,915 {\an8}It does. 328 00:22:13,999 --> 00:22:15,917 They're all in here. 329 00:22:20,714 --> 00:22:22,632 FORMATION TRAINING PLAN 330 00:22:26,511 --> 00:22:28,930 Coach, what is this? 331 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 Attention. 332 00:22:33,560 --> 00:22:35,270 We have a practice match! 333 00:22:37,731 --> 00:22:41,443 Our opponent is Daesang High School! 334 00:22:43,945 --> 00:22:44,821 We'll lose again. 335 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 I don't think he knows the reality. 336 00:22:46,823 --> 00:22:49,326 How can we beat Daesang? We'll lose for sure. 337 00:22:50,285 --> 00:22:51,745 What? Aren't you happy? 338 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 Are you trying to discourage us before the season even starts? 339 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Are you discouraged? 340 00:22:58,126 --> 00:22:59,461 Without even trying? 341 00:23:10,055 --> 00:23:12,891 "Formation training plan." You can memorize them, right? 342 00:23:14,309 --> 00:23:15,519 Yes, we can. 343 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Good. 344 00:23:16,812 --> 00:23:18,146 -Seon-ho. -Yes? 345 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Here. 346 00:23:21,274 --> 00:23:23,068 Ju-yang, Myeong-u. 347 00:23:23,735 --> 00:23:24,694 Yeong-gwang. 348 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 Here. 349 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 Hyeong-sik. 350 00:23:28,281 --> 00:23:30,700 Tae-pung, Seong-jun. 351 00:23:31,827 --> 00:23:34,454 They're weighted balls. Hold onto them even in your sleep. 352 00:23:36,790 --> 00:23:39,501 If anyone steals the ball from them, 353 00:23:40,794 --> 00:23:42,337 I'll buy you chicken. 354 00:23:42,420 --> 00:23:43,713 Chicken, my foot. 355 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 It's Daesang High… 356 00:23:50,470 --> 00:23:52,848 Hey. 357 00:23:52,931 --> 00:23:55,851 -Read the room, will you? -Okay. 358 00:24:16,454 --> 00:24:17,831 Will this be enough for us to win? 359 00:24:17,914 --> 00:24:18,957 Of course not. 360 00:24:22,961 --> 00:24:25,422 They won the last National Sports Festival. 361 00:24:25,505 --> 00:24:26,715 It's the top high school team. 362 00:24:27,299 --> 00:24:29,467 Currently, even our best effort wouldn't be enough. 363 00:24:30,844 --> 00:24:31,970 So you know. 364 00:24:35,932 --> 00:24:37,309 Why do you want us to play? 365 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 You have to learn to lose well. 366 00:24:41,897 --> 00:24:44,232 How can we lose better after losing for three years? 367 00:24:47,819 --> 00:24:49,696 I mean losing without giving up. 368 00:24:49,779 --> 00:24:50,906 We never gave up. 369 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 We gave it our all. 370 00:24:55,327 --> 00:24:56,620 "Learn to lose well"? 371 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 There's no such thing. Losing is just losing. 372 00:25:02,375 --> 00:25:04,628 Isn't it a coach's job to teach us how to win? 373 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 Yes. 374 00:25:07,881 --> 00:25:08,715 You're right. 375 00:25:10,133 --> 00:25:12,302 You're right about that. Still, 376 00:25:12,385 --> 00:25:15,263 an obsession with victory can cost a player dearly. 377 00:25:17,307 --> 00:25:21,228 I don't plan to be the kind of coach who wrecks his players. 378 00:25:26,691 --> 00:25:29,319 Or maybe we can't win because you're a loser at life. 379 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Also… 380 00:25:35,283 --> 00:25:38,119 I don't need a juicer teaching me how to lose. 381 00:25:50,924 --> 00:25:53,510 I guess we can't play because we're undermanned. 382 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 Tae-pung. 383 00:25:58,473 --> 00:25:59,557 Captain. 384 00:25:59,641 --> 00:26:00,767 -Captain. -Seong-jun. 385 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 Where are you going? 386 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Hey. 387 00:26:14,823 --> 00:26:16,908 Rugby! You need a permission slip to leave! 388 00:26:38,346 --> 00:26:40,265 {\an8}FOR YOUR GLORY TOGETHER, WE SHINE 389 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 VICTORY IS FOR THE PREPARED 390 00:26:49,816 --> 00:26:51,401 Isn't that Yoon Seok-jun? 391 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Goodness. He's so handsome. 392 00:26:53,236 --> 00:26:54,529 This is crazy. 393 00:26:54,612 --> 00:26:56,031 I'm a huge fan. 394 00:26:56,114 --> 00:26:57,949 Excuse me, aren't you Yoon Seok-jun? 395 00:26:58,533 --> 00:27:00,243 You got the wrong guy. 396 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 What is it? Do you know him? 397 00:27:03,371 --> 00:27:05,040 He's Seok-jun. 398 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 The one who made it into the Spanish league. 399 00:27:08,585 --> 00:27:09,502 One, 400 00:27:10,420 --> 00:27:11,254 two, 401 00:27:12,922 --> 00:27:15,091 three, four… 402 00:27:16,801 --> 00:27:17,635 Five, 403 00:27:19,387 --> 00:27:20,305 six, 404 00:27:21,473 --> 00:27:22,307 se… 405 00:27:25,852 --> 00:27:26,811 Six. 406 00:27:27,979 --> 00:27:29,356 Seriously. 407 00:27:29,439 --> 00:27:32,025 Why are you poking them like you're testing fruit? 408 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 They'll get bruised. 409 00:27:34,110 --> 00:27:35,236 What? 410 00:27:37,072 --> 00:27:38,698 Their body is all they've got. 411 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 If this hurts, they should just quit now. 412 00:27:40,992 --> 00:27:43,036 I meant their feelings, not literally. 413 00:27:44,621 --> 00:27:49,250 The captain went AWOL. Did he hate his coach that much? 414 00:27:49,334 --> 00:27:50,752 -Yes. -What? 415 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 He left because he hates me. 416 00:27:52,587 --> 00:27:55,423 I saw him leave, so he didn't go AWOL. He just left. 417 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 That's some confidence, 418 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 considering the situation. 419 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 I'll be letting the school know tomorrow. 420 00:28:01,846 --> 00:28:02,931 Got it, sir! 421 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 -You're dismissed. -Yes, sir. 422 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Mom. 423 00:28:41,386 --> 00:28:44,347 STAR ROOKIE, YOON SEOK-JUN 424 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Mom? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 AWARD, YOON SEOK-JUN 426 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 <i>Hello?</i> 427 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Mom, are you in Spain to see Seok-jun? 428 00:29:01,406 --> 00:29:05,118 <i>Yes, I was worried about how he'd adjust</i> <i>to the new environment.</i> 429 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 You should have told me. 430 00:29:07,787 --> 00:29:10,290 <i>You're in the dorm anyway.</i> 431 00:29:10,373 --> 00:29:12,542 <i>Why are you home?</i> <i>Is there something wrong?</i> 432 00:29:12,625 --> 00:29:15,253 -No, it's just-- <i>-Seong-jun, I got to go.</i> 433 00:29:15,336 --> 00:29:17,464 <i>Seok-jun has to get going.</i> 434 00:29:17,547 --> 00:29:19,132 <i>Eat well.</i> 435 00:29:32,061 --> 00:29:33,188 Geez. 436 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Thanks for the food! 437 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Thank you. Come again. 438 00:29:44,908 --> 00:29:46,284 How are your players? 439 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 MA SEOK-BONG FORMER RUGBY TEAM MEMBER 440 00:29:49,621 --> 00:29:51,748 -The kids hate me. -The whole country does. 441 00:29:56,920 --> 00:29:59,464 It's not like that. They won't listen to me. 442 00:29:59,547 --> 00:30:03,092 Come on. Sure, their senior shamelessly took some illegal substances, 443 00:30:03,176 --> 00:30:05,053 but how dare they ignore their coach? 444 00:30:05,136 --> 00:30:07,138 Should I go teach them a lesson? Good gracious. 445 00:30:07,222 --> 00:30:09,140 -Hello, Ms. Kang. -Yes. 446 00:30:09,224 --> 00:30:11,810 They'll surely listen to a senior who runs a chicken store 447 00:30:11,893 --> 00:30:13,394 when they don't listen to him. 448 00:30:14,437 --> 00:30:16,231 -Right? -Yang Seung. 449 00:30:17,690 --> 00:30:21,027 Don't give him any free food. Make sure he pays. 450 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 -Hey, Seok-bong. -Yes? 451 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 How long has he been like this? 452 00:30:29,035 --> 00:30:30,370 About an hour? 453 00:30:30,954 --> 00:30:32,539 Then pull yourself together. 454 00:30:32,622 --> 00:30:34,582 -Ms. Kang. -Go and resolve this. 455 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 "Am I doing okay? Why am I even here?" 456 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 "If it weren't me…" Blah-blah. 457 00:30:39,796 --> 00:30:41,589 Just how deep do you want to sink? 458 00:30:41,673 --> 00:30:44,717 Geez, are you a mind reader nowadays? 459 00:30:48,930 --> 00:30:52,308 Then what's on Seong-jun's mind right now? 460 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 You already know. 461 00:30:55,144 --> 00:31:00,275 I guess, "I hate Ju Ga-ram so much, but I still want to play rugby." 462 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 <i>Check. Mic check.</i> 463 00:31:15,748 --> 00:31:17,917 <i>A coach is here.</i> 464 00:31:18,001 --> 00:31:23,256 <i>A coach has come to find his player</i> <i>who ran away without a permission slip.</i> 465 00:31:23,339 --> 00:31:25,425 <i>A coach is here.</i> 466 00:31:25,508 --> 00:31:29,971 <i>We're looking for a player</i> <i>who is six feet tall, weighs 75 kg,</i> 467 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 <i>and is in good condition.</i> 468 00:31:32,390 --> 00:31:34,309 <i>A coach is here.</i> 469 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 A coach is here 470 00:31:36,769 --> 00:31:41,357 to find a player who is six feet tall, weighs 75 kg, 471 00:31:41,441 --> 00:31:43,818 and is in good condition. 472 00:31:43,902 --> 00:31:45,820 A coach is here. 473 00:31:52,452 --> 00:31:54,829 He has found the player. 474 00:31:54,913 --> 00:31:58,958 He's found the player with a good body but shitty personality. 475 00:32:10,929 --> 00:32:13,264 Hurry and follow me. 476 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 This is terribly embarrassing for me too. 477 00:32:19,729 --> 00:32:20,980 Nice! 478 00:32:21,773 --> 00:32:22,649 Are you nuts? 479 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 What are you… 480 00:32:24,525 --> 00:32:26,027 What are you doing? 481 00:32:32,533 --> 00:32:37,038 Hey, who wears cleats on asphalt? You'll mess up your ankles. 482 00:32:39,040 --> 00:32:40,208 Put these on. 483 00:32:54,931 --> 00:32:56,015 Why are you here? 484 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 What? 485 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 I have a question for you. 486 00:33:08,611 --> 00:33:10,738 Is it me that you hate or rugby? 487 00:33:14,742 --> 00:33:17,161 If I say it's you, will you leave the team? 488 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 I can't do that. 489 00:33:19,455 --> 00:33:23,209 Although it hurts terribly, I guess I'll have to accept it. 490 00:33:24,085 --> 00:33:27,296 But are you going to give up rugby just because you hate me? 491 00:33:29,173 --> 00:33:33,052 -Does rugby mean nothing to you? -No, I didn't mean that. 492 00:33:33,136 --> 00:33:34,012 Then… 493 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 let's play rugby together. 494 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Yes, well… 495 00:33:46,149 --> 00:33:47,483 As you said, 496 00:33:47,567 --> 00:33:50,111 I ruined my career with my own hands. 497 00:33:53,156 --> 00:33:54,323 With that experience, 498 00:33:56,117 --> 00:33:58,828 I'll prevent you from ruining yours. 499 00:34:03,041 --> 00:34:04,250 I don't know… 500 00:34:06,210 --> 00:34:07,378 what the right path is. 501 00:34:08,171 --> 00:34:09,589 But since I've walked… 502 00:34:12,008 --> 00:34:13,301 the wrong one myself, 503 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 I can help you avoid that. 504 00:34:20,099 --> 00:34:21,726 I'll make sure you won't end up like me. 505 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 I mean it. 506 00:34:43,831 --> 00:34:45,249 Geez. 507 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 Hey, wear these. You'll really hurt your ankles. 508 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 Here. 509 00:34:56,344 --> 00:34:57,678 I'll take these. 510 00:35:02,975 --> 00:35:04,185 See you at school. 511 00:35:25,289 --> 00:35:27,750 Do you think the school bulletin board is reserved 512 00:35:27,834 --> 00:35:30,253 just for announcing the Rugby Team's punishments? 513 00:35:30,336 --> 00:35:32,004 No way. 514 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Sharing is caring. 515 00:35:36,050 --> 00:35:37,468 If this happens again, 516 00:35:37,552 --> 00:35:41,347 I'll ban your team from participating in tournaments this year. 517 00:36:03,369 --> 00:36:05,705 -Well… -Gosh. 518 00:36:05,788 --> 00:36:06,873 I mean… 519 00:36:06,956 --> 00:36:08,291 Well… 520 00:36:19,427 --> 00:36:21,971 Geez. You scared me. 521 00:36:22,054 --> 00:36:23,347 -Are you back? -Yes. 522 00:36:23,431 --> 00:36:25,183 -Wait. -Yikes. 523 00:36:25,266 --> 00:36:27,476 -I thought it was the dorm supervisor. -I smell puke. 524 00:36:27,560 --> 00:36:29,270 -What is this smell? -Go wash yourself. 525 00:36:29,353 --> 00:36:30,521 Sorry. 526 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 -Ju-yang, did you not wash? -I was in a hurry. 527 00:36:33,191 --> 00:36:34,692 Let's get back to where we were. 528 00:36:35,359 --> 00:36:38,696 For this strategy, I need to kill their momentum. 529 00:36:38,779 --> 00:36:40,990 After stealing the ball from them, 530 00:36:41,073 --> 00:36:43,117 -I pass it to Yeong-gwang right away. -Yes. 531 00:36:43,201 --> 00:36:46,871 Then Seon-ho, Ju-yang, and I spread out to create some space. 532 00:36:48,039 --> 00:36:49,081 I see. 533 00:36:49,165 --> 00:36:50,082 -What… -That's it. 534 00:36:50,166 --> 00:36:52,501 This was the problem. 535 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 -This is it. -Lights out. 536 00:36:57,840 --> 00:37:00,509 We're past curfew. We'll get punished again. 537 00:37:00,593 --> 00:37:02,929 Because of who? 538 00:37:05,723 --> 00:37:06,849 You're dismissed. 539 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 -Okay. -Yes. 540 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Yes. We should go. 541 00:37:10,519 --> 00:37:13,064 -Good night. -Yeong-gwang. Can I take this? 542 00:37:53,646 --> 00:37:56,232 {\an8}HANYANG HIGH ATTACK 543 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 {\an8}IN A RUCK, FIGHT BACK AND… 544 00:38:06,659 --> 00:38:07,576 Go back down. 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Hurry. 546 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Go! 547 00:38:15,084 --> 00:38:16,252 What about me, Coach? 548 00:38:16,335 --> 00:38:20,881 {\an8}Seon-ho and Ju-yang will receive the ball from Tae-pung on the opposite side. 549 00:38:20,965 --> 00:38:21,799 What about me? 550 00:38:21,882 --> 00:38:24,802 You need to turn all the way to draw them to this side. 551 00:38:24,885 --> 00:38:26,387 That makes sense. 552 00:38:36,439 --> 00:38:37,815 Then Tae-pung will spread out. 553 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 Yes. That's it. 554 00:38:43,487 --> 00:38:47,158 -Hey! Hey! -I can do this! 555 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 DAESANG HIGH SCHOOL RUGBY TEAM 556 00:38:55,249 --> 00:38:58,044 Daesang High, assemble at the field quickly. 557 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Yes, sir. 558 00:39:03,257 --> 00:39:04,175 Hello. 559 00:39:04,884 --> 00:39:06,385 -Hello. -Hello. 560 00:39:07,386 --> 00:39:08,304 Seong-jun. 561 00:39:20,232 --> 00:39:21,192 Take a seat. 562 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 I didn't expect you to come back with him. 563 00:39:35,873 --> 00:39:37,833 Don't you want to play college rugby? 564 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Yes, I do. 565 00:39:41,504 --> 00:39:44,715 With the team's current performance, it won't be easy, 566 00:39:44,799 --> 00:39:46,592 but it's not impossible. 567 00:39:50,763 --> 00:39:52,348 A principal's recommendation 568 00:39:52,431 --> 00:39:56,227 can get at least one rugby player into college. 569 00:39:57,686 --> 00:40:01,148 PRINCIPAL'S RECOMMENDATION TRACK 570 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 Yoon Seok-jun, the soccer player, is your twin brother? 571 00:40:05,694 --> 00:40:06,529 Yes. 572 00:40:06,612 --> 00:40:07,988 He made it to Europe. 573 00:40:08,072 --> 00:40:10,282 I hear he might become a senior pro. 574 00:40:10,366 --> 00:40:12,785 Wouldn't it be sad if the other twin didn't even make it to college? 575 00:40:16,455 --> 00:40:18,290 Boycott today's match. 576 00:40:20,918 --> 00:40:22,044 {\an8}If you do… 577 00:40:25,881 --> 00:40:28,634 -What is it? -You were here. 578 00:40:28,717 --> 00:40:30,636 The match is about to begin. 579 00:40:30,719 --> 00:40:32,346 So I'm here to pick him up. 580 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 Can't you see he's getting college counseling? 581 00:40:34,765 --> 00:40:37,977 What kind of college counseling happens behind the coach's back? 582 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Isn't that weird? 583 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Go get ready. 584 00:40:46,777 --> 00:40:48,112 ROLLING ADMISSION FOR 2026 585 00:40:51,657 --> 00:40:54,076 Hey, who wears cleats on asphalt? 586 00:40:55,578 --> 00:40:56,495 Put these on. 587 00:41:11,927 --> 00:41:13,679 Enough is enough, Mr. Seong. 588 00:41:13,762 --> 00:41:14,847 What? 589 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Don't drag the kids into your plans by pressuring them. 590 00:41:19,935 --> 00:41:20,936 If you must, 591 00:41:21,770 --> 00:41:23,105 do it to me. 592 00:41:23,189 --> 00:41:25,316 I'm old enough now. 593 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Well, then. 594 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 Back to your positions. 595 00:41:38,746 --> 00:41:39,622 Faster. 596 00:41:39,705 --> 00:41:41,457 -Faster. -Okay. 597 00:41:41,540 --> 00:41:44,084 -Let's go. -Okay. 598 00:41:44,168 --> 00:41:46,629 What is it? Why are you so late? 599 00:41:46,712 --> 00:41:47,880 -It's nothing. -Hey. 600 00:41:49,423 --> 00:41:52,301 You're an idiot if you got played by the vice principal again, 601 00:41:52,384 --> 00:41:55,679 -You should step down as captain. -Bullshit. 602 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 You should worry about yourself. 603 00:41:57,806 --> 00:42:01,101 You lost so much muscle from studying, I bet you can't even tackle anyone. 604 00:42:05,147 --> 00:42:08,067 So, how are you with your players? 605 00:42:08,150 --> 00:42:12,530 They understand human language better than dogs' barks. 606 00:42:15,241 --> 00:42:17,826 -You sound confident. -Unlike someone, I don't blame kids 607 00:42:17,910 --> 00:42:19,078 and then run away. 608 00:42:21,288 --> 00:42:25,251 Soon you'll realize that they're as hopeless as you. 609 00:42:35,636 --> 00:42:37,471 Geez, who did this? 610 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Who dares to… 611 00:42:40,349 --> 00:42:41,517 -Seung-hui. -You. 612 00:42:41,600 --> 00:42:43,269 Why are you here, not at your restaurant? 613 00:42:43,352 --> 00:42:47,898 It's a slow time with no customers. Plus, Ga-ram is making a debut as a coach. 614 00:42:47,982 --> 00:42:49,441 How could I be frying chicken? 615 00:42:49,525 --> 00:42:50,442 What? 616 00:42:50,526 --> 00:42:53,487 I have to give him the spirit of Hanyang's ace. 617 00:43:04,623 --> 00:43:06,875 Coach, I'll call it a day. 618 00:43:06,959 --> 00:43:07,960 Really? 619 00:43:08,043 --> 00:43:09,503 Are you unwell, Seol-hyeon? 620 00:43:10,212 --> 00:43:11,088 No. 621 00:43:11,171 --> 00:43:12,756 I want to see the rugby match. 622 00:43:13,632 --> 00:43:14,592 The rugby match? 623 00:43:14,675 --> 00:43:16,760 What for? If you have the time, 624 00:43:16,844 --> 00:43:18,971 you should get a massage instead. 625 00:43:19,054 --> 00:43:21,098 I'm actually getting one after the match. 626 00:43:21,181 --> 00:43:22,474 Dad's picking me up. 627 00:43:23,058 --> 00:43:25,102 Your dad is? Go ahead, then. 628 00:43:25,185 --> 00:43:27,104 Never mind. Let's go. 629 00:43:27,187 --> 00:43:28,439 I'm not ready yet. 630 00:43:28,522 --> 00:43:32,901 It's all right. Coach Bae, please clean up her stuff. 631 00:43:34,320 --> 00:43:36,822 -And throw this away. Let's go. -My bag. 632 00:43:37,406 --> 00:43:38,324 Give it to me. 633 00:43:39,450 --> 00:43:40,743 Three or more form a scrum. 634 00:43:40,826 --> 00:43:42,494 -Then we tackle. Okay? -Yes, sir! 635 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 When we attack, use Strategy One and Four. 636 00:43:45,247 --> 00:43:48,334 -When our backs move up… -Coach, what's our strategy? 637 00:43:49,918 --> 00:43:52,379 Today, we keep doing what you've been doing. 638 00:43:52,463 --> 00:43:53,547 -What? -What? 639 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 -What? -Pardon? 640 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Rugby is all about teamwork. 641 00:43:57,885 --> 00:44:01,430 Do you think the formations you've jammed into your head will work now? 642 00:44:02,139 --> 00:44:04,016 We haven't even played as a team yet. 643 00:44:05,684 --> 00:44:07,478 -Are you ready for war? -Yes, sir! 644 00:44:07,561 --> 00:44:08,646 Daesang! 645 00:44:10,773 --> 00:44:12,107 Let's do this! 646 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 -Let's chant. -Let's go! 647 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 Hanyang! 648 00:44:21,408 --> 00:44:23,494 Hanyang! 649 00:44:23,577 --> 00:44:24,953 -Hanyang! -Let's go! 650 00:44:25,037 --> 00:44:26,163 Let's do this! 651 00:44:27,289 --> 00:44:28,332 Let's go! 652 00:44:41,136 --> 00:44:42,596 Seong-jun, good luck! 653 00:45:13,335 --> 00:45:14,169 Coach. 654 00:45:15,838 --> 00:45:16,672 Are you done? 655 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 You still have 50 shots left. 656 00:45:19,883 --> 00:45:21,677 I'll call it a day. 657 00:45:26,807 --> 00:45:27,850 Myeong-u. 658 00:45:34,273 --> 00:45:35,399 Keep going. 659 00:45:39,194 --> 00:45:41,405 That's it. Pass. 660 00:45:41,488 --> 00:45:43,449 -Darn it. -Are you a scarecrow? 661 00:45:43,532 --> 00:45:44,783 You're no fun to tackle. 662 00:45:44,867 --> 00:45:46,535 For fuck's sake. 663 00:45:46,618 --> 00:45:48,036 Steal it. 664 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 -Steal it! -You have to stop him. 665 00:45:52,708 --> 00:45:54,001 Throw it! 666 00:45:57,045 --> 00:45:58,589 Yes! 667 00:45:59,590 --> 00:46:02,426 HANYANG : DAESANG 00 : 05 668 00:46:05,637 --> 00:46:07,764 Are you going to be satisfied with a try? 669 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 I can't believe them. 670 00:46:12,060 --> 00:46:15,022 They lost points in just 50 seconds. Their defense sucks. 671 00:46:15,105 --> 00:46:18,942 They're up against opponents who don't match their size or speed. 672 00:46:19,026 --> 00:46:21,445 That shows that the opponents know us well. 673 00:46:21,528 --> 00:46:22,863 Darn it. 674 00:46:24,656 --> 00:46:25,908 What is he doing? 675 00:46:25,991 --> 00:46:29,203 A successful touchdown over the line is called a try. 676 00:46:29,286 --> 00:46:32,998 A successful try gives you five points and a chance to kick. 677 00:46:35,167 --> 00:46:38,337 If the ball goes through the posts, you score two more points. 678 00:46:38,420 --> 00:46:40,130 -Let's go! -Let's go! 679 00:46:40,214 --> 00:46:42,508 HANYANG 00 : 07 DAESANG FIRST HALF 680 00:46:46,428 --> 00:46:47,888 We still have plenty of time. 681 00:46:47,971 --> 00:46:49,640 -We got this. -Those traitors. 682 00:46:56,688 --> 00:46:58,065 Set! 683 00:47:05,781 --> 00:47:07,407 -Throw, Seong-jun. -Run! 684 00:47:26,051 --> 00:47:27,344 Get him. 685 00:47:28,387 --> 00:47:29,972 Run faster. 686 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 -Stop him. -We have to stop him. 687 00:47:37,479 --> 00:47:39,731 -Captain! -Here. 688 00:47:44,611 --> 00:47:46,196 You motherfucker. 689 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Hey! 690 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 I'll kill you, piece of shit. 691 00:47:49,741 --> 00:47:50,909 Fucking son of a bitch. 692 00:47:50,993 --> 00:47:52,452 -Hyeong-sik. -You bastard! 693 00:47:53,829 --> 00:47:55,414 Hanyang's 4 is out for 2 minutes. 694 00:47:57,082 --> 00:47:58,875 They started it. 695 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 -When they passed… -Hurry and get out. 696 00:48:01,169 --> 00:48:02,671 What did you teach them? 697 00:48:02,754 --> 00:48:05,173 Are they here to fight or to play? 698 00:48:06,174 --> 00:48:07,843 -Goodness. -That guy. 699 00:48:07,926 --> 00:48:09,428 I can't stand him. 700 00:48:10,887 --> 00:48:12,639 There's nothing to see here. 701 00:48:15,934 --> 00:48:16,935 Are you leaving? 702 00:48:21,315 --> 00:48:22,274 Hey, run. 703 00:48:24,276 --> 00:48:25,444 -Block him. -Get him. 704 00:48:26,612 --> 00:48:28,196 Hurry and stop him. 705 00:48:48,383 --> 00:48:50,093 FIRST HALF 706 00:48:50,177 --> 00:48:52,888 HANYANG 00 : 28 DAESANG 707 00:48:55,057 --> 00:48:55,974 Darn it. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,200 HANYANG 00 : 35 DAESANG 709 00:49:14,576 --> 00:49:15,410 Are you all right? 710 00:49:15,494 --> 00:49:16,662 I twisted my ankle. 711 00:49:18,747 --> 00:49:20,082 Geez. 712 00:49:22,084 --> 00:49:23,251 They didn't even do much. 713 00:49:23,335 --> 00:49:27,172 You're so kind to them when they couldn't even score once. 714 00:49:27,255 --> 00:49:31,385 You guys spend more time rolling on the ground than running. 715 00:49:31,468 --> 00:49:35,555 I'm glad I escaped this hellhole quickly. Right, Seong-jun? 716 00:49:40,769 --> 00:49:43,480 How are you feeling? Are you still confident? 717 00:49:43,563 --> 00:49:44,815 Of course. 718 00:49:44,898 --> 00:49:48,735 Then go for a try with these kids. 719 00:49:50,737 --> 00:49:53,323 Guys, good luck. Hanyang High, let's go! 720 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 -Hanyang. -Yes. 721 00:50:03,875 --> 00:50:07,921 From now on, let's play real rugby. 722 00:50:11,133 --> 00:50:14,010 {\an8}We'll change the defensive position. Seong-jun will mark No. 7. 723 00:50:14,094 --> 00:50:15,470 When No. 6 penetrates, 724 00:50:15,554 --> 00:50:17,764 Ju-yang will block him and slow him down. 725 00:50:18,348 --> 00:50:20,058 -Then Tae-pung will do the rest. -Okay. 726 00:50:20,142 --> 00:50:21,768 Yeong-gwang, when you get the ball, 727 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 kick it far into the empty space on their side. 728 00:50:24,271 --> 00:50:26,189 -Even if my teammates are far away? -Yes. 729 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 {\an8}You can never predict a rugby ball. 730 00:50:28,900 --> 00:50:31,111 {\an8}There's always a chance to grab it. 731 00:50:34,239 --> 00:50:35,365 {\an8}-And Myeong-u. -Yes. 732 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 {\an8}-Seon-ho. -Yes. 733 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 {\an8}Fight hard against the opponents. 734 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 Push hard and stand strong. 735 00:50:40,287 --> 00:50:41,538 -Hold your ground. -Okay. 736 00:50:42,122 --> 00:50:43,957 -Hyeong-sik. -Yes. 737 00:50:44,040 --> 00:50:46,084 More than half of their points 738 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 came while you were off the field for those two minutes. 739 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 We'll never win if players lose their cool on the field. 740 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Yes, sir. 741 00:50:55,469 --> 00:50:57,971 We lost 35 points in the first half. 742 00:50:59,181 --> 00:51:00,348 It's okay if we can't score. 743 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 We'll play a defensive game in the second half. 744 00:51:04,936 --> 00:51:07,522 -Hanyang High, let's go. -Let's go. 745 00:51:07,606 --> 00:51:08,940 -Go get 'em. -Let's go. 746 00:51:10,233 --> 00:51:11,318 Let's go. 747 00:51:11,985 --> 00:51:13,111 -Go. -There's no defense. 748 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 We have to move up. 749 00:51:17,324 --> 00:51:18,325 Catch him. 750 00:51:21,620 --> 00:51:23,038 Hurry. Here. 751 00:51:23,121 --> 00:51:24,623 Hurry and get them. 752 00:51:24,706 --> 00:51:26,374 Release the ball. 753 00:51:43,809 --> 00:51:44,810 Sure. 754 00:51:44,893 --> 00:51:47,646 You can take the extra step. But you'll just get pushed back. 755 00:51:47,729 --> 00:51:50,607 Don't give an inch. 756 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Set! 757 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Push. 758 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 We did it! 759 00:52:26,351 --> 00:52:29,312 Hey, Coach Kim. Why… Why are they suddenly losing ground? 760 00:52:29,396 --> 00:52:30,438 I'm sorry. 761 00:52:33,984 --> 00:52:35,235 Here. 762 00:52:35,318 --> 00:52:36,653 Myeong-u, here! 763 00:52:37,571 --> 00:52:38,488 Yeong-gwang! 764 00:52:39,322 --> 00:52:40,740 Yeong-gwang. 765 00:52:41,950 --> 00:52:43,785 That's it. Look forward. 766 00:52:44,828 --> 00:52:45,996 Hey, Tae-pung. 767 00:52:46,079 --> 00:52:46,997 Run. 768 00:52:47,080 --> 00:52:47,998 Run! 769 00:53:04,222 --> 00:53:06,600 -Hey, Seon-ho. -Look at me. 770 00:53:06,683 --> 00:53:08,351 What's wrong? 771 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 His nose is bleeding. Hurry. 772 00:53:09,853 --> 00:53:11,021 -Nosebleed. -Time off! 773 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Hanyang, let's hurry. 774 00:53:12,188 --> 00:53:13,899 Why is his nose bleeding? 775 00:53:13,982 --> 00:53:15,275 -Did you elbow him? -Stop it. 776 00:53:15,358 --> 00:53:16,484 Hey! 777 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 He's bleeding. What are you doing? 778 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 -Get out. -Stop it. 779 00:53:20,405 --> 00:53:21,948 -Seon-ho, are you all right? -Yes. 780 00:53:31,750 --> 00:53:34,169 I'm sure he elbowed him. 781 00:53:35,378 --> 00:53:37,130 What the heck are you doing?! 782 00:53:38,089 --> 00:53:39,299 Are you kidding me? 783 00:53:39,966 --> 00:53:42,844 How could you not score against those losers in the second half? 784 00:53:43,428 --> 00:53:44,429 Are you exhausted? 785 00:53:44,512 --> 00:53:46,473 Should I replace you, U-jae? 786 00:53:46,556 --> 00:53:48,183 Geez. 787 00:53:48,266 --> 00:53:49,309 You're doing well. 788 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 We lost the first half. 789 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 But the second half is still at 0 to 0. 790 00:53:52,729 --> 00:53:53,688 SECOND HALF 00 : 00 791 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 We have three minutes left. 792 00:53:55,523 --> 00:53:57,359 We'll score a try every minute. 793 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 If you can't, you'll have nighttime training. 794 00:54:00,028 --> 00:54:00,904 Okay? 795 00:54:00,987 --> 00:54:02,864 -Yes, sir! -Go on then, you pricks. 796 00:54:02,948 --> 00:54:03,782 In the second half… 797 00:54:05,325 --> 00:54:06,952 Is there any way to win? 798 00:54:21,633 --> 00:54:23,593 The defensive play stops now. 799 00:54:23,677 --> 00:54:27,055 From now on, we'll play to win. 800 00:54:36,022 --> 00:54:37,565 -Get it out. -Nice. 801 00:54:39,901 --> 00:54:40,902 Go forward. 802 00:54:45,240 --> 00:54:46,282 Tackle him. 803 00:54:48,118 --> 00:54:49,452 -Tackle! -You bastards! 804 00:54:49,536 --> 00:54:51,496 -Get your head in the game! -Look ahead. 805 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 -Seon-ho. -Ju-yang! 806 00:54:54,249 --> 00:54:56,626 Hey! 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,253 -Pass it. -Keep running. 808 00:54:58,878 --> 00:54:59,963 Get it out. 809 00:55:01,423 --> 00:55:03,299 -Catch it quickly. -Move forward. 810 00:55:03,383 --> 00:55:05,593 You want me to pass it to Yeong-gwang at the back? 811 00:55:05,677 --> 00:55:06,803 That's right. 812 00:55:06,886 --> 00:55:09,139 Yeong-gwang will move toward Tae-pung. 813 00:55:09,222 --> 00:55:10,056 Hey, catch it. 814 00:55:16,062 --> 00:55:18,314 <i>Seong-jun and Tae-pung will spread out.</i> 815 00:55:18,898 --> 00:55:19,941 <i>Then their defense…</i> 816 00:55:20,025 --> 00:55:21,317 Here. 817 00:55:21,401 --> 00:55:22,902 They'll focus on Tae-pung. 818 00:55:22,986 --> 00:55:26,823 Then, even if Yeong-gwang kicks the ball, Tae-pung's going to be blocked. 819 00:55:27,407 --> 00:55:29,034 -Run! -Run! 820 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 Nice kick. Run! 821 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 Stop him, morons. 822 00:55:32,037 --> 00:55:32,871 Run. 823 00:55:33,788 --> 00:55:34,622 Go. 824 00:55:34,706 --> 00:55:35,999 Run. Faster. 825 00:55:36,082 --> 00:55:40,420 <i>Then Yeong-gwang will kick the ball</i> <i>toward Seong-jun.</i> 826 00:55:40,503 --> 00:55:41,921 Okay. Let's go. 827 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Run. 828 00:55:52,307 --> 00:55:53,975 Think of it as your last sprint. 829 00:55:54,059 --> 00:55:55,310 Go! 830 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 Run! 831 00:55:59,606 --> 00:56:04,110 <i>You'd understand if you've ever tried</i> <i>catching a flying rugby ball.</i> 832 00:56:05,987 --> 00:56:09,365 <i>Its trajectory is just impossible</i> <i>to predict.</i> 833 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 <i>That's why</i> 834 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 <i>you score a try, not a goal, in rugby.</i> 835 00:56:18,166 --> 00:56:21,252 <i>It's a nod to all the attempts and efforts</i> 836 00:56:21,336 --> 00:56:27,509 <i>made to catch a ball that bounces</i> <i>in completely unpredictable ways.</i> 837 00:56:28,843 --> 00:56:32,472 <i>That's why rugby isn't about</i> <i>the final result.</i> 838 00:56:33,223 --> 00:56:36,017 <i>It's about the process of pushing</i> <i>and challenging yourself.</i> 839 00:56:37,560 --> 00:56:40,063 <i>It's about the process of pushing forward,</i> 840 00:56:41,022 --> 00:56:43,900 <i>no matter how many obstacles</i> <i>or tackles you face along the way.</i> 841 00:57:10,385 --> 00:57:11,344 <i>This is why</i> 842 00:57:12,846 --> 00:57:14,472 <i>we play rugby.</i> 843 00:57:16,141 --> 00:57:17,809 HANYANG 05 : 00 DAESANG 844 00:57:23,481 --> 00:57:27,152 {\an8}NO SIDE: A RUGBY TERM THAT ANNOUNCES THE END OF A GAME 845 00:57:27,235 --> 00:57:28,069 Darn it. 846 00:57:31,197 --> 00:57:34,576 Seong-jun! 847 00:57:34,659 --> 00:57:36,911 Hanyang High's Rugby Team! 848 00:57:46,171 --> 00:57:48,214 We did it! 849 00:58:05,773 --> 00:58:07,942 Coach! 850 00:58:16,451 --> 00:58:17,827 We won! 851 00:58:17,911 --> 00:58:19,162 We did it! 852 00:58:19,245 --> 00:58:21,289 What in the world? 853 00:58:21,372 --> 00:58:24,083 Captain, how does it feel to lose well? 854 00:58:25,418 --> 00:58:26,461 Well… 855 00:58:27,128 --> 00:58:28,046 It's not too bad. 856 00:58:28,838 --> 00:58:30,048 Come on. Spin. 857 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 EPILOGUE 858 00:58:51,611 --> 00:58:52,529 Yes, Coach. 859 00:58:53,530 --> 00:58:56,449 Okay. I'll think about it and call you back. 860 00:59:04,165 --> 00:59:04,999 Tae-pung. 861 00:59:10,129 --> 00:59:12,924 HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL 862 00:59:14,717 --> 00:59:16,010 I'm going to transfer. 863 00:59:16,844 --> 00:59:18,846 Coach Kim Min-jung gave me an offer. 864 00:59:26,729 --> 00:59:27,689 What's your reason? 865 00:59:28,940 --> 00:59:30,525 You already know. 866 00:59:31,651 --> 00:59:34,028 Hanyang High's Rugby Team is hopeless. 867 00:59:34,862 --> 00:59:37,407 They got excited over scoring one try. 868 00:59:37,490 --> 00:59:38,741 There are no bench members. 869 00:59:38,825 --> 00:59:41,160 And half of them are third-year students. 870 00:59:43,580 --> 00:59:45,748 Will there even be a team after they graduate? 871 00:59:48,126 --> 00:59:51,087 Well, we'll need to recruit new students. 872 00:59:51,170 --> 00:59:53,047 I was the only new recruit this year. 873 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Who would apply to a team… 874 00:59:56,884 --> 00:59:58,886 that couldn't even win once? 875 01:00:05,351 --> 01:00:06,686 There's no future here. 876 01:00:18,489 --> 01:00:21,075 Come on. That's just your opinion. 877 01:00:22,619 --> 01:00:23,453 It is. 878 01:00:35,590 --> 01:00:37,675 Okay. I got it. 879 01:00:41,387 --> 01:00:42,555 You did a good job. 880 01:00:51,022 --> 01:00:51,856 Right! 881 01:00:52,690 --> 01:00:56,736 You tend to overwork your ankles when you make a turn. 882 01:00:56,819 --> 01:00:58,655 It's because your ankles aren't balanced. 883 01:00:58,738 --> 01:00:59,739 Do balance training. 884 01:01:00,948 --> 01:01:04,494 If you use your ankles like that, you can't play for a long time. Okay? 885 01:01:59,799 --> 01:02:02,969 THE WINNING TRY 886 01:02:03,052 --> 01:02:06,055 {\an8}<i>As long as Ju Ga-ram is the coach,</i> <i>they'll never recruit a new player.</i> 887 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 {\an8}This will disband the team for sure. 888 01:02:08,182 --> 01:02:09,475 {\an8}<i>-Let's go destroy him.</i> <i>-Let's go.</i> 889 01:02:09,559 --> 01:02:10,893 {\an8}Stop right there! 890 01:02:10,977 --> 01:02:12,729 {\an8}-Are you a boomer? -That's one of my charms. 891 01:02:12,812 --> 01:02:15,606 {\an8}<i>So he's a soon-to-be school coach?</i> 892 01:02:15,690 --> 01:02:18,401 {\an8}You can't come back after leaving like that. No way. 893 01:02:18,484 --> 01:02:20,570 {\an8}<i>I knew I'd end up like this.</i> 894 01:02:20,653 --> 01:02:21,612 {\an8}I think he ran away. 895 01:02:21,696 --> 01:02:24,157 {\an8}Last time, your captain went missing. This time, your coach. 896 01:02:26,033 --> 01:02:27,910 {\an8}<i>Don't worry. It's me, Ju Ga-ram.</i> 897 01:02:27,994 --> 01:02:30,705 {\an8}<i>If he brings one player</i> <i>that can pass the skill test,</i> 898 01:02:30,788 --> 01:02:32,540 {\an8}<i>it could delay the disbandment.</i> 899 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 {\an8}It's you. Mun Ung! 900 01:02:39,672 --> 01:02:41,674 {\an8}Subtitle translation by: Hye Won Yoon 901 01:02:42,305 --> 01:03:42,700 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-