Rush

1 00:00:00,000 --> 00:00:50,000 Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự. 2 00:00:50,132 --> 00:00:54,262 ...what has turned into a classic Formula 1 season. 3 00:00:50,132 --> 00:00:54,262 ...điều đã trở thành một mùa giải Công thức 1 kinh điển. 4 00:00:55,892 --> 00:00:57,860 With the weather conditions so uncertain, 5 00:00:55,892 --> 00:00:57,860 Với điều kiện thời tiết không chắc chắn như vậy, 6 00:00:57,972 --> 00:00:59,178 the drivers prepare for... 7 00:00:57,972 --> 00:00:59,178 Các tài xế chuẩn bị cho... 8 00:01:01,812 --> 00:01:03,814 ...the track is still dangerously wet, 9 00:01:01,812 --> 00:01:03,814 ...đường đua vẫn còn ướt nguy hiểm, 10 00:01:03,852 --> 00:01:05,263 but following a drivers' meeting, 11 00:01:03,852 --> 00:01:05,263 nhưng sau cuộc họp của các tài xế, 12 00:01:05,332 --> 00:01:08,415 - a decision has finally been taken. - Three minutes to go. 13 00:01:05,332 --> 00:01:08,415 - Cuối cùng quyết định đã được đưa ra. - Còn ba phút nữa. 14 00:01:09,092 --> 00:01:11,174 Everybody off the grid now. 15 00:01:09,092 --> 00:01:11,174 Mọi người đều không còn liên lạc nữa. 16 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 17 00:01:25,172 --> 00:01:29,257 Twenty-five drivers start every season in Formula 1, 18 00:01:25,172 --> 00:01:29,257 Hai mươi lăm tay đua bắt đầu mỗi mùa giải Công thức 1, 19 00:01:29,332 --> 00:01:32,415 and each year two of us die. 20 00:01:29,332 --> 00:01:32,415 và mỗi năm có hai người trong chúng ta chết. 21 00:01:33,172 --> 00:01:35,539 What kind of person does a job like this? 22 00:01:33,172 --> 00:01:35,539 Người như thế nào lại làm công việc như thế này? 23 00:01:36,692 --> 00:01:38,694 Not normal men, for sure. 24 00:01:36,692 --> 00:01:38,694 Chắc chắn không phải là đàn ông bình thường. 25 00:01:38,772 --> 00:01:43,016 Rebels, lunatics, dreamers. 26 00:01:38,772 --> 00:01:43,016 Những kẻ nổi loạn, những kẻ điên rồ, những kẻ mơ mộng. 27 00:01:43,692 --> 00:01:46,093 People who are desperate to make a mark 28 00:01:43,692 --> 00:01:46,093 Những người khao khát tạo dấu ấn 29 00:01:46,212 --> 00:01:48,453 and are prepared to die trying. 30 00:01:46,212 --> 00:01:48,453 và sẵn sàng chết khi cố gắng. 31 00:01:50,532 --> 00:01:51,897 My name is Niki Lauda, 32 00:01:50,532 --> 00:01:51,897 Tên tôi là Niki Lauda, 33 00:01:52,252 --> 00:01:55,381 and racing people know me for two things. 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,381 và những người đua xe biết đến tôi vì hai điều. 35 00:01:55,452 --> 00:01:59,218 The first is my rivalry with him. 36 00:01:55,452 --> 00:01:59,218 Đầu tiên là sự cạnh tranh giữa tôi và anh ấy. 37 00:02:03,372 --> 00:02:06,296 Photographers, please clear the grid. 38 00:02:03,372 --> 00:02:06,296 Các nhiếp ảnh gia, vui lòng xóa lưới. 39 00:02:06,812 --> 00:02:08,780 What about Hunt? Has he changed? 40 00:02:06,812 --> 00:02:08,780 Còn Hunt thì sao? Anh ấy có thay đổi không? 41 00:02:09,052 --> 00:02:10,497 No, he's going on wets. 42 00:02:09,052 --> 00:02:10,497 Không, anh ấy sẽ đi giày ướt. 43 00:02:10,572 --> 00:02:13,735 I don't know why it became such a big thing. 44 00:02:10,572 --> 00:02:13,735 Tôi không biết tại sao chuyện này lại trở thành vấn đề lớn như vậy. 45 00:02:13,772 --> 00:02:17,140 We were just drivers busting each other's balls. 46 00:02:13,772 --> 00:02:17,140 Chúng tôi chỉ là những tài xế đang chọc phá nhau thôi. 47 00:02:18,132 --> 00:02:20,578 To me this is perfectly normal, 48 00:02:18,132 --> 00:02:20,578 Đối với tôi điều này hoàn toàn bình thường, 49 00:02:20,652 --> 00:02:22,814 but other people saw it differently, 50 00:02:20,652 --> 00:02:22,814 nhưng những người khác lại thấy khác, 51 00:02:22,892 --> 00:02:25,816 that whatever it was between us went deeper. 52 00:02:22,892 --> 00:02:25,816 rằng bất cứ điều gì giữa chúng ta đã đi sâu hơn. 53 00:02:42,092 --> 00:02:44,094 The other thing I'm remembered for 54 00:02:42,092 --> 00:02:44,094 Điều khác mà mọi người nhớ đến tôi 55 00:02:44,172 --> 00:02:47,938 is what happened on 1st August, 1976, 56 00:02:44,172 --> 00:02:47,938 là những gì đã xảy ra vào ngày 1 tháng 8 năm 1976, 57 00:02:48,012 --> 00:02:49,537 when I was chasing him 58 00:02:48,012 --> 00:02:49,537 khi tôi đang đuổi theo anh ấy 59 00:02:49,612 --> 00:02:51,694 like an asshole. 60 00:02:49,612 --> 00:02:51,694 giống như một thằng khốn nạn. 61 00:03:22,212 --> 00:03:23,657 Trauma trolley, please. 62 00:03:22,212 --> 00:03:23,657 Xin hãy đưa xe cứu thương đến. 63 00:03:23,732 --> 00:03:26,133 Hello, I think the racetrack telephoned ahead that I was coming. 64 00:03:23,732 --> 00:03:26,133 Xin chào, tôi nghĩ trường đua đã gọi điện trước cho tôi biết là tôi sẽ đến. 65 00:03:26,212 --> 00:03:27,657 Hunt. James Hunt. 66 00:03:26,212 --> 00:03:27,657 Hunt. James Hunt. 67 00:03:32,732 --> 00:03:35,815 What's the matter? No one ever seen a spot of blood before? 68 00:03:32,732 --> 00:03:35,815 Có chuyện gì vậy? Chưa từng có ai nhìn thấy vết máu sao? 69 00:03:36,172 --> 00:03:38,823 - Are you all right? - Absolutely fine. 70 00:03:36,172 --> 00:03:38,823 - Bạn ổn chứ? - Hoàn toàn ổn. 71 00:03:41,972 --> 00:03:43,861 We all thought you'd been in an accident. 72 00:03:41,972 --> 00:03:43,861 Tất cả chúng tôi đều nghĩ rằng bạn đã gặp tai nạn. 73 00:03:43,972 --> 00:03:45,019 I have. 74 00:03:43,972 --> 00:03:45,019 Tôi có. 75 00:03:45,172 --> 00:03:48,335 If you call a friendly disagreement with another driver an accident. 76 00:03:45,172 --> 00:03:48,335 Nếu bạn gọi một cuộc bất đồng quan điểm thân thiện với người lái xe khác là tai nạn. 77 00:03:54,492 --> 00:03:56,256 What did you disagree about? 78 00:03:54,492 --> 00:03:56,256 Bạn không đồng ý về điều gì? 79 00:03:56,332 --> 00:03:57,902 It's none of your business. 80 00:03:56,332 --> 00:03:57,902 Không phải việc của anh. 81 00:03:58,012 --> 00:04:00,014 Sorry. 82 00:03:58,012 --> 00:04:00,014 Lấy làm tiếc. 83 00:04:01,012 --> 00:04:02,377 His wife. 84 00:04:01,012 --> 00:04:02,377 Vợ anh ấy. 85 00:04:04,412 --> 00:04:06,938 That's going to need a couple of stitches. It's a nasty cut. 86 00:04:04,412 --> 00:04:06,938 Sẽ cần phải khâu vài mũi đấy. Vết cắt này tệ lắm. 87 00:04:07,012 --> 00:04:10,095 It was a nasty blow. Done with a bloody crowbar. 88 00:04:07,012 --> 00:04:10,095 Đó là một cú đánh rất đau đớn. Được thực hiện bằng một chiếc xà beng đẫm máu. 89 00:04:11,012 --> 00:04:13,777 - Why? What did you do? - Nothing. 90 00:04:11,012 --> 00:04:13,777 - Tại sao? Anh đã làm gì? - Không làm gì cả. 91 00:04:14,372 --> 00:04:16,613 Only what she asked me to do. 92 00:04:14,372 --> 00:04:16,613 Chỉ làm những gì cô ấy yêu cầu tôi làm. 93 00:04:18,852 --> 00:04:20,377 Which was... 94 00:04:18,852 --> 00:04:20,377 Đó là... 95 00:04:21,012 --> 00:04:23,538 I'd be happy to show you, if you like. 96 00:04:21,012 --> 00:04:23,538 Tôi rất vui lòng chỉ cho bạn nếu bạn thích. 97 00:04:26,732 --> 00:04:29,019 Oh! Sorry. 98 00:04:26,732 --> 00:04:29,019 Ồ! Xin lỗi. 99 00:04:29,132 --> 00:04:32,932 I have a theory why women like racing drivers. 100 00:04:29,132 --> 00:04:32,932 Tôi có một giả thuyết tại sao phụ nữ lại thích những tay đua xe. 101 00:04:33,292 --> 00:04:35,613 It's not because they respect what we do, 102 00:04:33,292 --> 00:04:35,613 Không phải vì họ tôn trọng những gì chúng ta làm, 103 00:04:35,692 --> 00:04:38,502 driving round and round in circles. 104 00:04:35,692 --> 00:04:38,502 Lái xe vòng quanh theo hình tròn. 105 00:04:38,572 --> 00:04:41,143 Mostly they think that's pathetic, and they're probably right. 106 00:04:38,572 --> 00:04:41,143 Hầu hết họ đều nghĩ rằng điều đó thật thảm hại, và có lẽ họ đúng. 107 00:04:42,372 --> 00:04:44,454 It's our closeness to death. 108 00:04:42,372 --> 00:04:44,454 Đó là sự cận kề của chúng ta với cái chết. 109 00:04:45,292 --> 00:04:48,978 You see, the closer you are to death, the more alive you feel. 110 00:04:45,292 --> 00:04:48,978 Bạn thấy đấy, bạn càng gần cái chết, bạn càng cảm thấy mình sống động hơn. 111 00:04:49,052 --> 00:04:52,056 The more alive you are. And they can see that in you. 112 00:04:49,052 --> 00:04:52,056 Bạn càng sống động. Và họ có thể thấy điều đó ở bạn. 113 00:04:52,132 --> 00:04:54,055 They feel that in you. 114 00:04:52,132 --> 00:04:54,055 Họ cảm nhận được điều đó ở bạn. 115 00:04:55,212 --> 00:04:57,453 My name is James Hunt. 116 00:04:55,212 --> 00:04:57,453 Tên tôi là James Hunt. 117 00:04:57,572 --> 00:04:59,574 My father is a stockbroker, 118 00:04:57,572 --> 00:04:59,574 Cha tôi là một nhà môi giới chứng khoán, 119 00:04:59,612 --> 00:05:03,219 my sister is a barrister and my brother is an accountant. 120 00:04:59,612 --> 00:05:03,219 Chị gái tôi là luật sư và anh trai tôi là kế toán. 121 00:05:04,292 --> 00:05:05,737 And I... 122 00:05:04,292 --> 00:05:05,737 Và tôi... 123 00:05:06,252 --> 00:05:07,902 Well, I do this. 124 00:05:06,252 --> 00:05:07,902 Vâng, tôi làm điều này. 125 00:05:09,412 --> 00:05:10,937 It's a wonderful way to live. 126 00:05:09,412 --> 00:05:10,937 Đó là một cách sống tuyệt vời. 127 00:05:11,092 --> 00:05:13,140 It's the only way to drive. 128 00:05:11,092 --> 00:05:13,140 Đó là cách duy nhất để lái xe. 129 00:05:14,092 --> 00:05:16,493 As if each day is your last. 130 00:05:14,092 --> 00:05:16,493 Như thể mỗi ngày đều là ngày cuối cùng của bạn. 131 00:05:25,772 --> 00:05:28,252 I've never been to a Grand Prix before. 132 00:05:25,772 --> 00:05:28,252 Tôi chưa bao giờ tham gia giải đua xe Công thức 1 trước đây. 133 00:05:28,332 --> 00:05:30,175 Oh, you still haven't. 134 00:05:28,332 --> 00:05:30,175 Ồ, bạn vẫn chưa làm thế. 135 00:05:30,252 --> 00:05:32,778 - This is Formula 3. - What's that? 136 00:05:30,252 --> 00:05:32,778 - Đây là Công thức 3. - Đó là gì? 137 00:05:33,612 --> 00:05:35,853 It's a lower division, 138 00:05:33,612 --> 00:05:35,853 Đó là một bộ phận thấp hơn, 139 00:05:35,932 --> 00:05:38,458 where idiots like me mess about 140 00:05:35,932 --> 00:05:38,458 nơi những kẻ ngốc như tôi làm loạn 141 00:05:38,852 --> 00:05:41,537 in the hope of being talent-spotted to race in Formula 1. 142 00:05:38,852 --> 00:05:41,537 với hy vọng được phát hiện tài năng để đua xe Công thức 1. 143 00:05:41,612 --> 00:05:43,614 - You look disappointed. - No. 144 00:05:41,612 --> 00:05:43,614 - Trông anh có vẻ thất vọng. - Không. 145 00:05:44,092 --> 00:05:47,301 Ah. You only slept with me because you thought I was famous. 146 00:05:44,092 --> 00:05:47,301 À. Anh chỉ ngủ với em vì anh nghĩ em nổi tiếng thôi. 147 00:05:47,372 --> 00:05:48,942 That's not true. 148 00:05:47,372 --> 00:05:48,942 Điều đó không đúng. 149 00:05:49,612 --> 00:05:51,614 Don't worry. I will be one day. 150 00:05:49,612 --> 00:05:51,614 Đừng lo lắng. Một ngày nào đó tôi sẽ làm được thôi. 151 00:05:51,692 --> 00:05:53,296 Morning, everyone. 152 00:05:51,692 --> 00:05:53,296 Chào buổi sáng mọi người. 153 00:05:53,332 --> 00:05:54,936 - This is Nursie. - Gemma. 154 00:05:53,332 --> 00:05:54,936 - Đây là Nursie. - Gemma. 155 00:05:55,612 --> 00:05:58,456 Nursie, this is Bubbles Horsley, team manager. 156 00:05:55,612 --> 00:05:58,456 Cô y tá, đây là Bubbles Horsley, quản lý đội. 157 00:05:58,532 --> 00:05:59,613 How do you do? 158 00:05:58,532 --> 00:05:59,613 Xin chào? 159 00:06:00,012 --> 00:06:01,776 - Bubbles? - Yeah. 160 00:06:00,012 --> 00:06:01,776 - Bong bóng à? - Ừ. 161 00:06:01,812 --> 00:06:04,816 - Doc Postlethwaite, our designer. - How do you do? 162 00:06:01,812 --> 00:06:04,816 - Doc Postlethwaite, nhà thiết kế của chúng tôi. - Bạn khỏe không? 163 00:06:04,892 --> 00:06:08,817 And Alexander, Lord Hesketh, the team's owner. 164 00:06:04,892 --> 00:06:08,817 Và Alexander, Ngài Hesketh, chủ sở hữu đội bóng. 165 00:06:09,852 --> 00:06:11,342 How do you do? 166 00:06:09,852 --> 00:06:11,342 Xin chào? 167 00:06:12,172 --> 00:06:13,662 Fine, thanks. 168 00:06:12,172 --> 00:06:13,662 Được thôi, cảm ơn. 169 00:06:13,692 --> 00:06:15,581 Well done, Superstar. 170 00:06:13,692 --> 00:06:15,581 Làm tốt lắm, Siêu sao. 171 00:06:15,652 --> 00:06:18,178 - That's the car? - Yep, that's her. 172 00:06:15,652 --> 00:06:18,178 - Đó là chiếc xe à? - Đúng rồi, đó là cô ấy. 173 00:06:18,292 --> 00:06:20,021 Lotus 59. 174 00:06:18,292 --> 00:06:20,021 Hoa sen 59. 175 00:06:20,132 --> 00:06:22,863 1,000cc Cosworth MAE engine. 176 00:06:20,132 --> 00:06:22,863 Động cơ Cosworth MAE 1.000cc. 177 00:06:22,972 --> 00:06:25,816 She's no beauty, but goes like the clappers. 178 00:06:22,972 --> 00:06:25,816 Cô ấy không xinh đẹp nhưng lại rất giỏi vỗ tay. 179 00:06:32,372 --> 00:06:34,420 Nothing to be worried about. Does it before every race. 180 00:06:32,372 --> 00:06:34,420 Không có gì phải lo lắng cả. Hãy làm điều đó trước mỗi cuộc đua. 181 00:06:34,492 --> 00:06:36,574 Good sign, actually. Means he's stoked. 182 00:06:34,492 --> 00:06:36,574 Thực ra thì đó là dấu hiệu tốt. Nghĩa là anh ấy đang phấn khích. 183 00:06:36,652 --> 00:06:40,862 AH Formula 3 cars to the assembly area now, please. 184 00:06:36,652 --> 00:06:40,862 Xin mời các xe đua Công thức 3 đến khu vực tập trung ngay. 185 00:06:52,572 --> 00:06:55,781 ...drivers please bring them to the scrutineering bay now. 186 00:06:52,572 --> 00:06:55,781 ...các tài xế vui lòng đưa chúng đến khu vực kiểm tra ngay bây giờ. 187 00:06:56,172 --> 00:06:57,742 All right, Superstar? 188 00:06:56,172 --> 00:06:57,742 Được chứ, Siêu sao? 189 00:06:57,852 --> 00:06:59,536 Never better, patron. 190 00:06:57,852 --> 00:06:59,536 Không bao giờ tốt hơn thế, thưa quý khách. 191 00:06:59,572 --> 00:07:02,052 - Have a gargle with this. - Thank you. 192 00:06:59,572 --> 00:07:02,052 - Súc miệng bằng cái này nhé. - Cảm ơn. 193 00:07:03,532 --> 00:07:04,943 Quick toke of this. 194 00:07:03,532 --> 00:07:04,943 Hãy đọc nhanh bài này. 195 00:07:05,852 --> 00:07:08,742 At Crystal Palace today, James Hunt's on pole, 196 00:07:05,852 --> 00:07:08,742 Tại Crystal Palace hôm nay, James Hunt đang ở vị trí đầu tiên, 197 00:07:09,572 --> 00:07:12,860 with Austrian newcomer Niki Lauda alongside him 198 00:07:09,572 --> 00:07:12,860 cùng với người mới đến từ Áo Niki Lauda 199 00:07:12,892 --> 00:07:15,543 and Dave Walker completing Row 1. 200 00:07:12,892 --> 00:07:15,543 và Dave Walker hoàn thành Hàng 1. 201 00:07:15,612 --> 00:07:18,092 Row 2 is Mike Beuttler and Dave Morgan, 202 00:07:15,612 --> 00:07:18,092 Hàng 2 là Mike Beuttler và Dave Morgan, 203 00:07:18,212 --> 00:07:21,102 - with Tony Trimmer and Gerry Birrell. - Who's that? 204 00:07:18,212 --> 00:07:21,102 - với Tony Trimmer và Gerry Birrell. - Đó là ai? 205 00:07:21,452 --> 00:07:22,977 He's new. 206 00:07:21,452 --> 00:07:22,977 Anh ấy là người mới. 207 00:07:23,452 --> 00:07:26,296 - Some German. - Austrian. 208 00:07:23,452 --> 00:07:26,296 - Một số người Đức. - Người Áo. 209 00:07:26,372 --> 00:07:29,455 He's been here since 5:00 am, walking the track. 210 00:07:26,372 --> 00:07:29,455 Anh ấy đã ở đây từ 5 giờ sáng, đi bộ trên đường mòn. 211 00:07:29,532 --> 00:07:31,899 You might actually have to concentrate today, James. 212 00:07:29,532 --> 00:07:31,899 Có lẽ hôm nay anh thực sự phải tập trung đấy, James. 213 00:07:31,972 --> 00:07:33,576 You'll need these. 214 00:07:31,972 --> 00:07:33,576 Bạn sẽ cần những thứ này. 215 00:07:34,252 --> 00:07:36,823 - Okay, start her up. 216 00:07:34,252 --> 00:07:36,823 - Được rồi, khởi động nó lên. 217 00:07:36,892 --> 00:07:39,372 Ah! What music! 218 00:07:36,892 --> 00:07:39,372 Ồ! Thật là âm nhạc! 219 00:07:39,412 --> 00:07:40,902 They could never have imagined it, 220 00:07:39,412 --> 00:07:40,902 Họ không bao giờ có thể tưởng tượng được điều đó, 221 00:07:40,972 --> 00:07:43,259 those pioneers who invented the automobile, 222 00:07:40,972 --> 00:07:43,259 những người tiên phong đã phát minh ra ô tô, 223 00:07:43,372 --> 00:07:47,582 that it would possess us like this, in our imaginations, in our dreams. 224 00:07:43,372 --> 00:07:47,582 rằng nó sẽ chiếm hữu chúng ta như thế này, trong trí tưởng tượng, trong giấc mơ của chúng ta. 225 00:07:48,332 --> 00:07:50,619 Nursie, men love women, 226 00:07:48,332 --> 00:07:50,619 Y tá, đàn ông yêu phụ nữ, 227 00:07:50,732 --> 00:07:52,496 but even more than that, 228 00:07:50,732 --> 00:07:52,496 nhưng thậm chí còn hơn thế nữa, 229 00:07:52,572 --> 00:07:55,894 men love cars. 230 00:07:52,572 --> 00:07:55,894 đàn ông thích xe hơi. 231 00:08:03,012 --> 00:08:06,175 - Come on, James! - James! Come on, James! 232 00:08:03,012 --> 00:08:06,175 - Thôi nào, James! - James! Thôi nào, James! 233 00:08:07,172 --> 00:08:08,583 Go, James! 234 00:08:07,172 --> 00:08:08,583 Tiến lên, James! 235 00:08:16,252 --> 00:08:17,413 Hunt's still in the lead, 236 00:08:16,252 --> 00:08:17,413 Hunt vẫn đang dẫn đầu, 237 00:08:17,492 --> 00:08:19,654 but Niki Lauda is right on his tail. 238 00:08:17,492 --> 00:08:19,654 nhưng Niki Lauda đang bám sát phía sau. 239 00:08:28,452 --> 00:08:31,296 Hunt and Lauda are proving to be in a class of their own. 240 00:08:28,452 --> 00:08:31,296 Hunt và Lauda đang chứng tỏ mình ở đẳng cấp riêng. 241 00:08:31,332 --> 00:08:32,936 They're leaving the pack far behind. 242 00:08:31,332 --> 00:08:32,936 Họ đang bỏ xa bầy đàn phía sau. 243 00:08:33,332 --> 00:08:34,936 Herr Red Devil's on his tail. 244 00:08:33,332 --> 00:08:34,936 Ông Quỷ Đỏ đang bám theo anh ta. 245 00:08:41,052 --> 00:08:43,054 Lauda takes a look down the inside... 246 00:08:41,052 --> 00:08:43,054 Lauda nhìn xuống bên trong... 247 00:08:44,692 --> 00:08:46,456 ...and he's sold him a dummy! 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,456 ...và anh ta đã bán cho anh ta một con búp bê! 249 00:08:49,972 --> 00:08:51,974 Lauda is through! He's in the lead! 250 00:08:49,972 --> 00:08:51,974 Lauda đã vượt qua! Anh ấy đang dẫn đầu! 251 00:08:52,812 --> 00:08:55,213 Hunt will be determined to make up for that mistake. 252 00:08:52,812 --> 00:08:55,213 Hunt sẽ quyết tâm sửa chữa sai lầm đó. 253 00:09:01,972 --> 00:09:03,542 Hunt's in Lauda's slipstream. 254 00:09:01,972 --> 00:09:03,542 Hunt đang ở phía sau Lauda. 255 00:09:03,652 --> 00:09:05,620 Lauda's not leaving any gap. 256 00:09:03,652 --> 00:09:05,620 Lauda không để lại bất kỳ khoảng trống nào. 257 00:09:10,732 --> 00:09:14,737 The Lotus goes for the inside. It's an aggressive move from Hunt. 258 00:09:10,732 --> 00:09:14,737 Lotus nhắm vào phía trong. Đây là một động thái hung hăng của Hunt. 259 00:09:18,812 --> 00:09:20,735 Oh! There's contact! 260 00:09:18,812 --> 00:09:20,735 Ồ! Có tiếp xúc rồi! 261 00:09:27,492 --> 00:09:30,735 The leaders have spun out! Lauda's facing the wrong way! 262 00:09:27,492 --> 00:09:30,735 Các thủ lĩnh đã quay ngoắt lại! Lauda đang quay mặt về hướng sai! 263 00:09:31,332 --> 00:09:33,699 The back marker's gone through. 264 00:09:31,332 --> 00:09:33,699 Điểm đánh dấu phía sau đã bị xuyên thủng. 265 00:09:34,052 --> 00:09:35,656 You can see why Hunt's fellow drivers 266 00:09:34,052 --> 00:09:35,656 Bạn có thể thấy lý do tại sao những người lái xe khác của Hunt 267 00:09:35,732 --> 00:09:37,573 - call him "Hunt the Shunt". 268 00:09:35,732 --> 00:09:37,573 - gọi anh ta là "Hunt the Shunt". 269 00:09:41,012 --> 00:09:42,013 Asshole! 270 00:09:41,012 --> 00:09:42,013 Đồ khốn nạn! 271 00:09:42,092 --> 00:09:43,856 - Go on, James! - The Kraut's out of it. 272 00:09:42,092 --> 00:09:43,856 - Thôi đi, James! - Thằng Đức đó mất trí rồi. 273 00:09:44,172 --> 00:09:46,095 Lauda is clearly furious. 274 00:09:44,172 --> 00:09:46,095 Lauda rõ ràng đang rất tức giận. 275 00:09:46,172 --> 00:09:49,619 There's every reason to expect sharp words in the pits. 276 00:09:46,172 --> 00:09:49,619 Có đủ lý do để mong đợi những lời lẽ gay gắt trong hố. 277 00:09:49,692 --> 00:09:51,581 It's gonna be victory for Hunt. 278 00:09:49,692 --> 00:09:51,581 Đó sẽ là chiến thắng cho Hunt. 279 00:09:51,692 --> 00:09:55,014 It's gonna be an ignominious defeat for Niki Lauda. 280 00:09:51,692 --> 00:09:55,014 Đây sẽ là một thất bại nhục nhã đối với Niki Lauda. 281 00:09:59,732 --> 00:10:03,623 So James Hunt scores his third major Formula 3 win of the season 282 00:09:59,732 --> 00:10:03,623 Vậy là James Hunt đã giành được chiến thắng lớn thứ ba trong mùa giải Công thức 3 283 00:10:03,692 --> 00:10:04,932 here at Crystal Palace, 284 00:10:03,692 --> 00:10:04,932 tại Crystal Palace, 285 00:10:05,052 --> 00:10:07,783 after a desperate battle with Niki Lauda. 286 00:10:05,052 --> 00:10:07,783 sau trận chiến tuyệt vọng với Niki Lauda. 287 00:10:07,852 --> 00:10:09,581 Lauda was unable to restart 288 00:10:07,852 --> 00:10:09,581 Lauda không thể khởi động lại 289 00:10:09,692 --> 00:10:12,423 after Hunt's aggressive move caused them both to spin out 290 00:10:09,692 --> 00:10:12,423 sau khi hành động hung hăng của Hunt khiến cả hai đều quay cuồng 291 00:10:12,532 --> 00:10:13,693 in the last lap of the race. 292 00:10:12,532 --> 00:10:13,693 trong vòng đua cuối cùng. 293 00:10:15,132 --> 00:10:16,812 Hard luck. Better luck next time. 294 00:10:15,132 --> 00:10:16,812 Xui xẻo rồi. Chúc may mắn lần sau. 295 00:10:17,372 --> 00:10:18,897 Hey, asshole. 296 00:10:17,372 --> 00:10:18,897 Này, đồ khốn nạn. 297 00:10:19,972 --> 00:10:22,134 That was my line. I had that corner. 298 00:10:19,972 --> 00:10:22,134 Đó là ranh giới của tôi. Tôi có góc đó. 299 00:10:22,212 --> 00:10:25,455 Do you mean the one that you spun out of and finished facing the other way? 300 00:10:22,212 --> 00:10:25,455 Ý bạn là cái mà bạn quay ra và quay mặt theo hướng khác phải không? 301 00:10:25,572 --> 00:10:27,893 I think that corner had you. 302 00:10:25,572 --> 00:10:27,893 Tôi nghĩ góc đó đã có bạn. 303 00:10:27,972 --> 00:10:30,498 That move was total suicide. What if I hadn't braked? 304 00:10:27,972 --> 00:10:30,498 Động thái đó hoàn toàn là tự sát. Nếu tôi không phanh thì sao? 305 00:10:30,572 --> 00:10:33,416 - We'd have crashed. - But we didn't, did we? 306 00:10:30,572 --> 00:10:33,416 - Chúng ta đã rơi rồi. - Nhưng chúng ta không rơi, phải không? 307 00:10:33,452 --> 00:10:35,420 Thanks to your impeccable survival instincts. 308 00:10:33,452 --> 00:10:35,420 Nhờ vào bản năng sinh tồn hoàn hảo của bạn. 309 00:10:37,572 --> 00:10:39,415 Fuck you. What's your name? 310 00:10:37,572 --> 00:10:39,415 Đụ má mày. Tên mày là gì? 311 00:10:41,052 --> 00:10:45,421 James Simon Wallis Hunt. Remember it, my little Jerry friend. 312 00:10:41,052 --> 00:10:45,421 James Simon Wallis Hunt. Nhớ nhé, bạn Jerry bé nhỏ của tôi. 313 00:10:45,772 --> 00:10:47,422 Jawohl. Remember ze name. 314 00:10:45,772 --> 00:10:47,422 Jawohl. Nhớ tên anh nhé. 315 00:10:47,452 --> 00:10:50,262 And it's very simple. Hunt. It rhymes with... 316 00:10:47,452 --> 00:10:50,262 Và rất đơn giản. Săn bắn. Nó vần với... 317 00:10:50,292 --> 00:10:51,418 ...cunt. 318 00:10:50,292 --> 00:10:51,418 ...con đĩ. 319 00:10:51,492 --> 00:10:53,972 A word that happens to describe you perfectly! 320 00:10:51,492 --> 00:10:53,972 Một từ tình cờ có thể miêu tả bạn một cách hoàn hảo! 321 00:10:54,572 --> 00:10:56,017 Who was that? 322 00:10:54,572 --> 00:10:56,017 Đó là ai? 323 00:10:56,092 --> 00:10:58,254 I've no idea. He looks like a rat, doesn't he? 324 00:10:56,092 --> 00:10:58,254 Tôi không biết nữa. Trông anh ta giống một con chuột, phải không? 325 00:11:00,572 --> 00:11:02,017 In my home town, Vienna, 326 00:11:00,572 --> 00:11:02,017 Ở quê hương tôi, Vienna, 327 00:11:02,452 --> 00:11:05,774 my family is famous for one thing - business. 328 00:11:02,452 --> 00:11:05,774 Gia đình tôi nổi tiếng về một điều - kinh doanh. 329 00:11:06,332 --> 00:11:08,619 My grandfather was a businessman, 330 00:11:06,332 --> 00:11:08,619 Ông nội tôi là một doanh nhân, 331 00:11:09,092 --> 00:11:10,537 my father, too. 332 00:11:09,092 --> 00:11:10,537 cha tôi cũng vậy. 333 00:11:11,332 --> 00:11:14,461 So when they heard I wanted to race cars for a living, 334 00:11:11,332 --> 00:11:14,461 Vì vậy, khi họ nghe nói tôi muốn đua xe để kiếm sống, 335 00:11:14,532 --> 00:11:16,341 they had a few things to say. 336 00:11:14,532 --> 00:11:16,341 Họ có một vài điều muốn nói. 337 00:11:41,452 --> 00:11:42,817 Gut. 338 00:11:41,452 --> 00:11:42,817 Ruột. 339 00:12:03,492 --> 00:12:05,494 So if my family wasn't going to help me, 340 00:12:03,492 --> 00:12:05,494 Vì vậy, nếu gia đình tôi không giúp đỡ tôi, 341 00:12:05,652 --> 00:12:09,338 I decided to risk everything and take out a loan myself. 342 00:12:05,652 --> 00:12:09,338 Tôi quyết định mạo hiểm mọi thứ và tự mình vay tiền. 343 00:12:09,412 --> 00:12:12,382 I found a Formula 1 team with an okay car 344 00:12:09,412 --> 00:12:12,382 Tôi đã tìm thấy một đội đua Công thức 1 có chiếc xe ổn 345 00:12:12,492 --> 00:12:14,540 and an owner who had run out of money 346 00:12:12,492 --> 00:12:14,540 và một chủ sở hữu đã hết tiền 347 00:12:14,652 --> 00:12:16,814 and was willing to accept my terms. 348 00:12:14,652 --> 00:12:16,814 và sẵn sàng chấp nhận các điều khoản của tôi. 349 00:12:17,212 --> 00:12:18,896 And so, ladies and gentlemen, 350 00:12:17,212 --> 00:12:18,896 Và vì vậy, thưa quý ông và quý bà, 351 00:12:19,012 --> 00:12:20,776 I'm delighted to say 352 00:12:19,012 --> 00:12:20,776 Tôi rất vui khi được nói 353 00:12:20,852 --> 00:12:24,379 that the winner of the Guild of Motoring Writers Award Driver of the Year... 354 00:12:20,852 --> 00:12:24,379 rằng người chiến thắng Giải thưởng Người lái xe của năm của Hiệp hội các nhà báo ô tô ... 355 00:12:25,572 --> 00:12:26,573 is James Hunt. 356 00:12:25,572 --> 00:12:26,573 là James Hunt. 357 00:12:30,492 --> 00:12:31,937 Superb news! 358 00:12:30,492 --> 00:12:31,937 Tin tuyệt vời! 359 00:12:32,692 --> 00:12:34,854 - Well done, James. - Superstar! 360 00:12:32,692 --> 00:12:34,854 - Làm tốt lắm, James. - Siêu sao! 361 00:12:35,012 --> 00:12:36,457 Fantastic! 362 00:12:35,012 --> 00:12:36,457 Tuyệt vời! 363 00:12:38,012 --> 00:12:40,219 - Well done. Congratulations. - Thank you so much. 364 00:12:38,012 --> 00:12:40,219 - Làm tốt lắm. Xin chúc mừng. - Cảm ơn bạn rất nhiều. 365 00:12:40,372 --> 00:12:41,453 Yes! 366 00:12:40,372 --> 00:12:41,453 Đúng! 367 00:12:41,532 --> 00:12:42,863 Erm... 368 00:12:41,532 --> 00:12:42,863 Ờm... 369 00:12:42,892 --> 00:12:45,702 You know, my parents always wanted me to be a doctor... 370 00:12:42,892 --> 00:12:45,702 Bạn biết đấy, bố mẹ tôi luôn muốn tôi trở thành bác sĩ... 371 00:12:45,852 --> 00:12:47,900 ...or a stockbroker or something. 372 00:12:45,852 --> 00:12:47,900 ...hoặc một nhà môi giới chứng khoán hay gì đó. 373 00:12:48,012 --> 00:12:49,696 They gave me the first-class education, 374 00:12:48,012 --> 00:12:49,696 Họ đã cho tôi nền giáo dục hạng nhất, 375 00:12:49,772 --> 00:12:51,854 but, well, that all went terribly wrong 376 00:12:49,772 --> 00:12:51,854 nhưng, ừm, mọi chuyện diễn ra tệ hại quá 377 00:12:51,932 --> 00:12:53,972 and I ended up with you lot. 378 00:12:51,932 --> 00:12:53,972 và tôi đã kết thúc với các bạn. 379 00:12:56,772 --> 00:12:58,292 Thank you. I need it more than you do. 380 00:12:56,772 --> 00:12:58,292 Cảm ơn bạn. Tôi cần nó hơn bạn. 381 00:13:00,412 --> 00:13:04,098 I mean, I have a hot head, an inability to tolerate discipline. 382 00:13:00,412 --> 00:13:04,098 Ý tôi là, tôi nóng tính, không có khả năng chịu đựng kỷ luật. 383 00:13:04,212 --> 00:13:05,577 - Yes! - Very true. 384 00:13:04,212 --> 00:13:05,577 - Đúng vậy! - Rất đúng. 385 00:13:06,292 --> 00:13:08,135 I fall out with people left and right. 386 00:13:06,292 --> 00:13:08,135 Tôi bất hòa với mọi người xung quanh. 387 00:13:08,772 --> 00:13:11,821 The only creatures I've ever really loved or have treated honourably 388 00:13:08,772 --> 00:13:11,821 Những sinh vật duy nhất mà tôi thực sự yêu thương hoặc đối xử tử tế 389 00:13:11,892 --> 00:13:13,894 are budgerigars. 390 00:13:11,892 --> 00:13:13,894 là loài vẹt đuôi dài. 391 00:13:15,212 --> 00:13:19,217 So in any normal area of life I'd be... or I am, a total liability. 392 00:13:15,212 --> 00:13:19,217 Vì vậy, trong bất kỳ lĩnh vực bình thường nào của cuộc sống, tôi sẽ là... hoặc thực sự là một gánh nặng. 393 00:13:19,572 --> 00:13:21,892 The only thing I've got going for me is I'm quick in a car. 394 00:13:19,572 --> 00:13:21,892 Điểm mạnh duy nhất của tôi là tôi lái xe rất nhanh. 395 00:13:22,052 --> 00:13:24,012 So, thank you for this and for acknowledging that. 396 00:13:22,052 --> 00:13:24,012 Vậy nên, cảm ơn bạn vì điều này và vì đã thừa nhận điều đó. 397 00:13:24,052 --> 00:13:25,497 I'm going to give it to my father 398 00:13:24,052 --> 00:13:25,497 Tôi sẽ đưa nó cho cha tôi 399 00:13:25,572 --> 00:13:27,336 and tell him to put it on the mantelpiece 400 00:13:25,572 --> 00:13:27,336 và bảo anh ta đặt nó lên lò sưởi 401 00:13:27,412 --> 00:13:29,733 and imagine it's a first-class degree in medicine. 402 00:13:27,412 --> 00:13:29,733 và tưởng tượng đó là bằng cấp hạng nhất về y khoa. 403 00:13:45,092 --> 00:13:46,935 Well done, Superstar. 404 00:13:45,092 --> 00:13:46,935 Làm tốt lắm, Siêu sao. 405 00:13:46,972 --> 00:13:49,578 Another season like that and I'll move you up to the big time. 406 00:13:46,972 --> 00:13:49,578 Thêm một mùa giải như thế nữa và tôi sẽ đưa bạn lên tầm cao mới. 407 00:13:49,692 --> 00:13:51,262 Come on, you don't think I'm ready now? 408 00:13:49,692 --> 00:13:51,262 Thôi nào, bạn nghĩ là tôi chưa sẵn sàng sao? 409 00:13:51,332 --> 00:13:54,700 You are. I'm not. I've got to find you a car first. 410 00:13:51,332 --> 00:13:54,700 Bạn thì có. Tôi thì không. Trước tiên tôi phải tìm cho bạn một chiếc xe đã. 411 00:13:54,852 --> 00:13:57,173 Well, go on, then. Chop-chop. 412 00:13:54,852 --> 00:13:57,173 Được rồi, tiếp tục nào. Nhanh lên nào. 413 00:13:57,252 --> 00:13:59,539 Don't wait too long. You don't want him to do what Lauda just did. 414 00:13:57,252 --> 00:13:59,539 Đừng chờ quá lâu. Bạn không muốn anh ấy làm những gì Lauda vừa làm đâu. 415 00:13:59,612 --> 00:14:02,616 - Why? What did he do? - Got himself a drive with BRM. 416 00:13:59,612 --> 00:14:02,616 - Tại sao? Anh ấy đã làm gì? - Tự lái xe với BRM. 417 00:14:02,652 --> 00:14:04,859 Well, how the hell did he do that? He's a nobody. 418 00:14:02,652 --> 00:14:04,859 Vậy thì làm sao anh ta làm được điều đó? Anh ta chẳng là ai cả. 419 00:14:04,932 --> 00:14:06,377 He's never won a bloody thing. 420 00:14:04,932 --> 00:14:06,377 Anh ta chưa bao giờ giành được bất cứ chiến thắng nào. 421 00:14:06,452 --> 00:14:08,375 Apparently, took out a loan and bought his way in 422 00:14:06,452 --> 00:14:08,375 Rõ ràng là đã vay tiền và mua đường vào 423 00:14:08,452 --> 00:14:10,102 with two million Austrian schillings. 424 00:14:08,452 --> 00:14:10,102 với hai triệu đồng schiling của Áo. 425 00:14:10,172 --> 00:14:11,617 Jesus. 426 00:14:10,172 --> 00:14:11,617 Chúa Giêsu. 427 00:14:31,132 --> 00:14:34,181 Niki Lauda. Here for pre-season testing. BRM? 428 00:14:31,132 --> 00:14:34,181 Niki Lauda. Đến đây để thử nghiệm trước mùa giải. BRM? 429 00:14:35,692 --> 00:14:38,502 Sign the release form. I'll let them know you're here. 430 00:14:35,692 --> 00:14:38,502 Ký vào mẫu đơn miễn trừ trách nhiệm. Tôi sẽ cho họ biết bạn đã đến đây. 431 00:14:50,252 --> 00:14:51,777 - Mr Stanley. - Good morning. 432 00:14:50,252 --> 00:14:51,777 - Ông Stanley. - Chào buổi sáng. 433 00:14:51,812 --> 00:14:54,736 - Good morning. - Good morning. Clay! 434 00:14:51,812 --> 00:14:54,736 - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. Clay! 435 00:14:54,812 --> 00:14:57,497 Let me introduce you to our number-one driver, 436 00:14:54,812 --> 00:14:57,497 Hãy để tôi giới thiệu với bạn trình điều khiển số một của chúng tôi, 437 00:14:57,572 --> 00:14:59,574 Clay Regazzoni. 438 00:14:57,572 --> 00:14:59,574 Clay Regazzoni. 439 00:15:00,972 --> 00:15:02,701 - How are you? - Good. 440 00:15:00,972 --> 00:15:02,701 - Bạn khỏe không? - Khỏe. 441 00:15:03,452 --> 00:15:06,456 - Pleasure. - And these are your mechanics. 442 00:15:03,452 --> 00:15:06,456 - Hân hạnh. - Và đây là cơ chế của bạn. 443 00:15:07,012 --> 00:15:11,461 They're reporting exclusively to you, as per contract. 444 00:15:07,012 --> 00:15:11,461 Họ chỉ báo cáo với bạn theo đúng hợp đồng. 445 00:15:11,532 --> 00:15:13,296 Pleasure. Do you wanna see the car? 446 00:15:11,532 --> 00:15:13,296 Rất vui. Bạn có muốn xem xe không? 447 00:15:13,372 --> 00:15:14,817 Sure. 448 00:15:13,372 --> 00:15:14,817 Chắc chắn. 449 00:15:16,852 --> 00:15:18,263 Hello. 450 00:15:16,852 --> 00:15:18,263 Xin chào. 451 00:15:23,292 --> 00:15:25,738 There she is. P160. 452 00:15:23,292 --> 00:15:25,738 Cô ấy đây rồi. P160. 453 00:15:26,612 --> 00:15:29,138 - Same as Regazzoni's? - Identical in every detail. 454 00:15:26,612 --> 00:15:29,138 - Giống của Regazzoni à? - Giống hệt nhau đến từng chi tiết. 455 00:15:30,092 --> 00:15:31,582 How much does she weigh? 456 00:15:30,092 --> 00:15:31,582 Cô ấy nặng bao nhiêu? 457 00:15:31,732 --> 00:15:34,338 - 600 kilos. - But that's crazy. 458 00:15:31,732 --> 00:15:34,338 - 600 kg. - Nhưng điều đó thật điên rồ. 459 00:15:34,532 --> 00:15:37,138 - Why so heavy? - It's a V12 engine. 460 00:15:34,532 --> 00:15:37,138 - Sao nặng thế? - Đó là động cơ V12. 461 00:15:37,212 --> 00:15:40,341 That lump weighs 190K on its own. 462 00:15:37,212 --> 00:15:40,341 Khối u đó nặng tới 190K. 463 00:15:40,412 --> 00:15:42,335 Okay. 464 00:15:40,412 --> 00:15:42,335 Được rồi. 465 00:15:42,412 --> 00:15:44,699 What horsepower are you getting? 490? 466 00:15:42,412 --> 00:15:44,699 Bạn muốn có công suất bao nhiêu? 490 à? 467 00:15:44,772 --> 00:15:47,173 - No, no, 450. - Well, it's not enough. 468 00:15:44,772 --> 00:15:47,173 - Không, không, 450. - Vâng, không đủ. 469 00:15:47,252 --> 00:15:48,663 It needs to be 500, 470 00:15:47,252 --> 00:15:48,663 Nó cần phải là 500, 471 00:15:48,732 --> 00:15:50,416 and the engine needs to be 20 kilo lighter. 472 00:15:48,732 --> 00:15:50,416 và động cơ cần phải nhẹ hơn 20 kg. 473 00:15:50,492 --> 00:15:51,732 We already tried. 474 00:15:50,492 --> 00:15:51,732 Chúng tôi đã thử rồi. 475 00:15:51,812 --> 00:15:52,973 - Tried what? - Everything. 476 00:15:51,812 --> 00:15:52,973 - Thử cái gì? - Mọi thứ. 477 00:15:53,172 --> 00:15:54,692 We replaced the entire exhaust system. 478 00:15:53,172 --> 00:15:54,692 Chúng tôi đã thay thế toàn bộ hệ thống ống xả. 479 00:15:54,732 --> 00:15:58,020 - Barely made a difference. - Are you using magnesium parts? 480 00:15:54,732 --> 00:15:58,020 - Hầu như không có sự khác biệt. - Bạn có sử dụng bộ phận bằng magiê không? 481 00:16:11,052 --> 00:16:12,497 Now the engine block. 482 00:16:11,052 --> 00:16:12,497 Bây giờ là khối động cơ. 483 00:16:12,572 --> 00:16:15,303 Any mounting or fixing plates, strip it out also. 484 00:16:12,572 --> 00:16:15,303 Bất kỳ tấm gắn hoặc cố định nào cũng phải tháo ra. 485 00:16:15,612 --> 00:16:18,695 When you've done that, we have to look at the aerodynamics, 486 00:16:15,612 --> 00:16:18,695 Khi bạn đã làm điều đó, chúng ta phải xem xét khí động học, 487 00:16:18,772 --> 00:16:20,536 front and rear wing. 488 00:16:18,772 --> 00:16:20,536 cánh trước và cánh sau. 489 00:16:37,972 --> 00:16:40,054 Okay, thank you. Good night. 490 00:16:37,972 --> 00:16:40,054 Vâng, cảm ơn bạn. Chúc ngủ ngon. 491 00:17:00,012 --> 00:17:01,457 What was Regazzoni's time? 492 00:17:00,012 --> 00:17:01,457 Thời của Regazzoni là gì? 493 00:17:03,332 --> 00:17:04,743 1253. 494 00:17:03,332 --> 00:17:04,743 1253. 495 00:17:05,092 --> 00:17:07,936 Okay, now put him in my car, and he'll go round two seconds faster. 496 00:17:05,092 --> 00:17:07,936 Được thôi, bây giờ hãy đưa anh ta vào xe của tôi, và anh ta sẽ đi vòng nhanh hơn hai giây. 497 00:17:08,012 --> 00:17:11,061 - Well, that's impossible. - No chance. 498 00:17:08,012 --> 00:17:11,061 - Không thể nào. - Không đời nào. 499 00:17:14,092 --> 00:17:16,379 We've been working on it all night. 500 00:17:14,092 --> 00:17:16,379 Chúng tôi đã làm việc suốt đêm. 501 00:17:16,452 --> 00:17:18,500 Put Regazzoni in the car. See what happens. 502 00:17:16,452 --> 00:17:18,500 Đưa Regazzoni vào xe. Xem chuyện gì xảy ra. 503 00:17:18,572 --> 00:17:20,415 I don't understand. Why am I supposed to do this? 504 00:17:18,572 --> 00:17:20,415 Tôi không hiểu. Tại sao tôi phải làm thế này? 505 00:17:20,492 --> 00:17:22,852 I don't know, Clay. He just wants you to take it for a spin. 506 00:17:20,492 --> 00:17:22,852 Tôi không biết nữa, Clay. Anh ấy chỉ muốn anh lái thử thôi. 507 00:17:25,692 --> 00:17:27,217 Gloves, please. 508 00:17:25,692 --> 00:17:27,217 Xin hãy đeo găng tay. 509 00:17:27,292 --> 00:17:28,737 'fanculo. 510 00:17:27,292 --> 00:17:28,737 'Chết tiệt mày đi. 511 00:18:11,932 --> 00:18:14,981 - I would say we push it a bit... - All right. 512 00:18:11,932 --> 00:18:14,981 - Tôi nghĩ chúng ta nên đẩy nó lên một chút... - Được thôi. 513 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 What did you do to the car? 514 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 Bạn đã làm gì với chiếc xe? 515 00:18:17,132 --> 00:18:20,659 That's information I will share with you under certain conditions only. 516 00:18:17,132 --> 00:18:20,659 Đó là thông tin tôi sẽ chia sẻ với bạn chỉ trong những điều kiện nhất định. 517 00:18:20,892 --> 00:18:22,337 Go on. 518 00:18:20,892 --> 00:18:22,337 Tiếp tục đi. 519 00:18:23,412 --> 00:18:25,096 A guaranteed place in the team, 520 00:18:23,412 --> 00:18:25,096 Một vị trí được đảm bảo trong đội, 521 00:18:25,452 --> 00:18:27,972 and a paid contract on equal terms with Regazzoni for two years. 522 00:18:25,452 --> 00:18:27,972 và một hợp đồng có trả lương theo các điều khoản bình đẳng với Regazzoni trong vòng hai năm. 523 00:18:29,212 --> 00:18:30,816 Are you crazy? 524 00:18:29,212 --> 00:18:30,816 Bạn có điên không? 525 00:18:30,932 --> 00:18:34,459 Clay's a senior figure in Formula 1. You're just a rookie. 526 00:18:30,932 --> 00:18:34,459 Clay là một nhân vật kỳ cựu trong Công thức 1. Còn anh chỉ là một tân binh. 527 00:18:34,812 --> 00:18:37,372 Well, the only reason we took you on is because you're paying us. 528 00:18:34,812 --> 00:18:37,372 Vâng, lý do duy nhất chúng tôi tuyển dụng bạn là vì bạn trả tiền cho chúng tôi. 529 00:18:37,652 --> 00:18:40,895 Well, as of now, if you want me to stay, we rip up the contract. 530 00:18:37,652 --> 00:18:40,895 Được thôi, từ bây giờ, nếu anh muốn tôi ở lại, chúng ta hãy hủy hợp đồng. 531 00:18:40,972 --> 00:18:43,703 - I don't pay you a cent. - That's outrageous! 532 00:18:40,972 --> 00:18:43,703 - Tôi không trả cho anh một xu nào cả. - Thật là vô lý! 533 00:18:44,212 --> 00:18:46,294 Was he quicker in my car? 534 00:18:44,212 --> 00:18:46,294 Anh ấy có nhanh hơn khi đi xe của tôi không? 535 00:18:47,012 --> 00:18:49,014 He was, wasn't he? 536 00:18:47,012 --> 00:18:49,014 Anh ấy đã làm thế, đúng không? 537 00:18:49,732 --> 00:18:51,973 Did he go two seconds faster? 538 00:18:49,732 --> 00:18:51,973 Anh ấy có đi nhanh hơn hai giây không? 539 00:18:55,612 --> 00:18:57,057 2.3. 540 00:18:55,612 --> 00:18:57,057 2.3. 541 00:18:59,772 --> 00:19:01,900 So, have a think, 542 00:18:59,772 --> 00:19:01,900 Vì vậy, hãy suy nghĩ, 543 00:19:02,532 --> 00:19:04,773 work out your priorities and get back to me. 544 00:19:02,532 --> 00:19:04,773 hãy xác định rõ ưu tiên của bạn và liên hệ lại với tôi. 545 00:19:19,772 --> 00:19:21,183 Hey, Niki. 546 00:19:19,772 --> 00:19:21,183 Này, Niki. 547 00:19:23,572 --> 00:19:26,462 I know what you're going to say, that it's none of my business. 548 00:19:23,572 --> 00:19:26,462 Tôi biết bạn định nói gì, rằng đó không phải việc của tôi. 549 00:19:26,572 --> 00:19:27,573 What? 550 00:19:26,572 --> 00:19:27,573 Cái gì? 551 00:19:28,972 --> 00:19:32,294 If it's the track manager you're taking on your date tonight... 552 00:19:28,972 --> 00:19:32,294 Nếu đó là người quản lý đường đua mà bạn sẽ hẹn hò cùng tối nay... 553 00:19:33,332 --> 00:19:34,902 It's none of your business. 554 00:19:33,332 --> 00:19:34,902 Không phải việc của anh. 555 00:19:34,972 --> 00:19:38,738 Okay, but if you want my advice, I'd let this one go. 556 00:19:34,972 --> 00:19:38,738 Được thôi, nhưng nếu bạn muốn lời khuyên của tôi thì tôi sẽ bỏ qua vấn đề này. 557 00:19:40,092 --> 00:19:43,733 I'm not questioning your taste. She is a great girl, but... 558 00:19:40,092 --> 00:19:43,733 Tôi không nghi ngờ gu thẩm mỹ của anh. Cô ấy là một cô gái tuyệt vời, nhưng... 559 00:19:45,372 --> 00:19:49,263 Agnes's last boyfriend was a British Formula 2 driver 560 00:19:45,372 --> 00:19:49,263 Bạn trai cuối cùng của Agnes là một tay đua Công thức 2 người Anh 561 00:19:49,332 --> 00:19:51,653 who has a reputation for two things. 562 00:19:49,332 --> 00:19:51,653 người nổi tiếng vì hai điều. 563 00:19:51,732 --> 00:19:54,417 For being a little crazy on the track, 564 00:19:51,732 --> 00:19:54,417 Vì hơi điên rồ trên đường đua, 565 00:19:54,572 --> 00:19:58,736 and for going all night and all day and all night again in bed. 566 00:19:54,572 --> 00:19:58,736 và lại nằm trên giường suốt đêm, suốt ngày rồi lại suốt đêm. 567 00:19:58,852 --> 00:20:02,299 He's a good driver, but an immortal fuck, apparently. 568 00:19:58,852 --> 00:20:02,299 Anh ta là một tài xế giỏi, nhưng rõ ràng là một gã bất tử. 569 00:20:02,372 --> 00:20:05,342 I don't know about you, but that's not an act I'd like to follow. 570 00:20:02,372 --> 00:20:05,342 Tôi không biết bạn thế nào, nhưng đó không phải là hành động tôi muốn làm theo. 571 00:20:08,652 --> 00:20:10,734 But if that doesn't bother you... 572 00:20:08,652 --> 00:20:10,734 Nhưng nếu điều đó không làm bạn bận tâm... 573 00:20:12,652 --> 00:20:15,622 What's his name, the driver? 574 00:20:12,652 --> 00:20:15,622 Tên anh ta là gì vậy, người lái xe? 575 00:20:15,852 --> 00:20:17,377 Hunt. James Hunt. 576 00:20:15,852 --> 00:20:17,377 Hunt. James Hunt. 577 00:20:21,492 --> 00:20:24,939 You see, you share information and I share information. 578 00:20:21,492 --> 00:20:24,939 Bạn thấy đấy, bạn chia sẻ thông tin và tôi cũng chia sẻ thông tin. 579 00:20:26,292 --> 00:20:28,499 That's what teammates are for. 580 00:20:26,292 --> 00:20:28,499 Đó chính là lý do vì sao chúng ta cần có đồng đội. 581 00:20:38,732 --> 00:20:40,222 Where the hell are we going? 582 00:20:38,732 --> 00:20:40,222 Chúng ta đang đi đâu thế này? 583 00:20:40,292 --> 00:20:42,579 I promise it'll be worth it. 584 00:20:40,292 --> 00:20:42,579 Tôi hứa là nó sẽ đáng giá. 585 00:20:42,652 --> 00:20:44,097 Just keep them closed. 586 00:20:42,652 --> 00:20:44,097 Chỉ cần đóng chúng lại. 587 00:20:44,532 --> 00:20:45,977 Wait for it. 588 00:20:44,532 --> 00:20:45,977 Hãy chờ xem. 589 00:20:46,812 --> 00:20:48,621 Wait for it. 590 00:20:46,812 --> 00:20:48,621 Hãy chờ xem. 591 00:20:51,972 --> 00:20:54,418 There. What do you say? 592 00:20:51,972 --> 00:20:54,418 Đấy. Bạn nói sao? 593 00:20:54,532 --> 00:20:56,102 She's Formula 1. 594 00:20:54,532 --> 00:20:56,102 Cô ấy là Công thức 1. 595 00:20:56,532 --> 00:20:58,216 Yes, she is, Superstar. 596 00:20:56,532 --> 00:20:58,216 Đúng vậy, cô ấy là Siêu sao. 597 00:20:58,652 --> 00:21:01,462 Your brother and I got together with the bean counters. 598 00:20:58,652 --> 00:21:01,462 Anh trai của bạn và tôi đã cùng nhau hợp tác với những người quản lý tài chính. 599 00:21:01,532 --> 00:21:02,943 And since the economics of F1 600 00:21:01,532 --> 00:21:02,943 Và vì nền kinh tế của F1 601 00:21:03,012 --> 00:21:06,573 are not so significantly different to the economics of Formula 2, 602 00:21:03,012 --> 00:21:06,573 không khác biệt đáng kể so với nền kinh tế của Công thức 2, 603 00:21:06,652 --> 00:21:09,053 well, we thought if we were going to be losing money, 604 00:21:06,652 --> 00:21:09,053 Vâng, chúng tôi nghĩ rằng nếu chúng tôi sắp mất tiền, 605 00:21:09,172 --> 00:21:12,221 we might as well be doing it on the big roulette table in Formula 1. 606 00:21:09,172 --> 00:21:12,221 chúng ta cũng có thể làm điều đó trên bàn roulette lớn trong Công thức 1. 607 00:21:12,292 --> 00:21:15,614 You fat, little, inbred beauty. Come here. 608 00:21:12,292 --> 00:21:15,614 Này, đồ béo lùn, xinh đẹp bẩm sinh. Lại đây. 609 00:21:19,932 --> 00:21:23,254 Actually, credit where it's due, we got the idea from Niki. 610 00:21:19,932 --> 00:21:23,254 Thực ra, phải công nhận là chúng tôi lấy ý tưởng này từ Niki. 611 00:21:23,532 --> 00:21:25,455 - Who? - Lauda. 612 00:21:23,532 --> 00:21:25,455 - Ai vậy? - Lauda. 613 00:21:25,532 --> 00:21:28,297 Bought his way in, rather than mess about in the lower divisions. 614 00:21:25,532 --> 00:21:28,297 Đã mua đường vào, thay vì loay hoay ở những hạng đấu thấp hơn. 615 00:21:28,372 --> 00:21:29,942 I thought, "Bloody hell, he's right." 616 00:21:28,372 --> 00:21:29,942 Tôi nghĩ, "Trời ơi, anh ấy nói đúng." 617 00:21:30,172 --> 00:21:33,574 No sponsorship, Superstar. I hope you approve. 618 00:21:30,172 --> 00:21:33,574 Không tài trợ đâu, Superstar. Tôi hy vọng bạn chấp thuận. 619 00:21:33,652 --> 00:21:37,657 No vulgar logos for cigarettes or condoms. 620 00:21:33,652 --> 00:21:37,657 Không có logo thô tục cho thuốc lá hoặc bao cao su. 621 00:21:38,212 --> 00:21:40,260 Just plain white with the flags. Ooh! 622 00:21:38,212 --> 00:21:40,260 Chỉ có màu trắng với cờ. Ồ! 623 00:21:40,692 --> 00:21:43,662 And racing overalls which read, 624 00:21:40,692 --> 00:21:43,662 Và quần yếm đua xe có dòng chữ, 625 00:21:44,852 --> 00:21:47,378 "Sex. Breakfast of champions." 626 00:21:44,852 --> 00:21:47,378 "Tình dục. Bữa sáng của nhà vô địch." 627 00:21:50,132 --> 00:21:51,941 So, when do we start? 628 00:21:50,132 --> 00:21:51,941 Vậy, khi nào chúng ta bắt đầu? 629 00:21:52,892 --> 00:21:55,099 - Soon as you're ready. - Ready? 630 00:21:52,892 --> 00:21:55,099 - Ngay khi bạn sẵn sàng. - Sẵn sàng chưa? 631 00:21:55,412 --> 00:21:57,983 I've been waiting for this my whole life. 632 00:21:55,412 --> 00:21:57,983 Tôi đã chờ đợi điều này cả đời rồi. 633 00:22:06,972 --> 00:22:08,940 - Hi, welcome to Watkins Glen. - Hello! 634 00:22:06,972 --> 00:22:08,940 - Xin chào, chào mừng đến với Watkins Glen. - Xin chào! 635 00:22:09,012 --> 00:22:10,776 When the season started, people wondered 636 00:22:09,012 --> 00:22:10,776 Khi mùa giải bắt đầu, mọi người tự hỏi 637 00:22:11,092 --> 00:22:13,902 whether Lord Hesketh and his team of upper-class enthusiasts 638 00:22:11,092 --> 00:22:13,902 Liệu Chúa Hesketh và nhóm những người đam mê thượng lưu của ông ấy 639 00:22:14,252 --> 00:22:18,655 were bringing glamour to the racing community, or just comedy. 640 00:22:14,252 --> 00:22:18,655 mang lại sự quyến rũ cho cộng đồng đua xe, hoặc chỉ là sự hài hước. 641 00:22:18,732 --> 00:22:20,814 Certainly, it was the first time anyone had seen 642 00:22:18,732 --> 00:22:20,814 Chắc chắn, đó là lần đầu tiên có người nhìn thấy 643 00:22:20,892 --> 00:22:24,453 a butler serving oysters and caviar in the pits. 644 00:22:20,892 --> 00:22:24,453 một quản gia đang phục vụ hàu và trứng cá muối trong hố. 645 00:22:24,532 --> 00:22:27,297 But they have made quite an impact. 646 00:22:24,532 --> 00:22:27,297 Nhưng chúng đã tạo ra tác động khá lớn. 647 00:22:27,372 --> 00:22:30,535 Sixth in France, fourth in Britain and third in Holland. 648 00:22:27,372 --> 00:22:30,535 Thứ sáu ở Pháp, thứ tư ở Anh và thứ ba ở Hà Lan. 649 00:22:30,612 --> 00:22:34,219 AH drivers on the track, caution flags are out. 650 00:22:30,612 --> 00:22:34,219 Các tài xế trên đường đua, cờ cảnh báo đã được giương lên. 651 00:22:34,292 --> 00:22:36,374 A severe crash at the Esses. 652 00:22:34,292 --> 00:22:36,374 Một vụ tai nạn nghiêm trọng ở Esses. 653 00:22:36,692 --> 00:22:38,501 Red flag. There is a car off the track. 654 00:22:36,692 --> 00:22:38,501 Cờ đỏ. Có một chiếc xe bị lệch khỏi đường đua. 655 00:22:38,572 --> 00:22:40,256 And reports are reaching me 656 00:22:38,572 --> 00:22:40,256 Và các báo cáo đang đến với tôi 657 00:22:40,332 --> 00:22:42,539 that there has been a serious accident in qualifying. 658 00:22:40,332 --> 00:22:42,539 rằng đã có một tai nạn nghiêm trọng xảy ra trong quá trình phân loại. 659 00:22:42,892 --> 00:22:45,418 Er, the identity of the driver we don't currently have at the moment, 660 00:22:42,892 --> 00:22:45,418 À, danh tính của tài xế mà chúng tôi hiện chưa có, 661 00:22:45,492 --> 00:22:47,699 but, as you can tell from all the activity 662 00:22:45,492 --> 00:22:47,699 nhưng, như bạn có thể thấy từ tất cả các hoạt động 663 00:22:47,812 --> 00:22:49,416 going on behind me towards the track, 664 00:22:47,812 --> 00:22:49,416 đang đi phía sau tôi về phía đường đua, 665 00:22:49,492 --> 00:22:51,893 it is clearly a grave incident indeed. 666 00:22:49,492 --> 00:22:51,893 đây rõ ràng là một sự cố nghiêm trọng. 667 00:22:51,972 --> 00:22:53,383 We will, of course, have more information for you 668 00:22:51,972 --> 00:22:53,383 Tất nhiên, chúng tôi sẽ có thêm thông tin cho bạn 669 00:22:53,452 --> 00:22:54,499 as and when we get it, 670 00:22:53,452 --> 00:22:54,499 khi nào chúng ta có được nó, 671 00:22:54,612 --> 00:22:58,617 but it is the sight and sound of Formula 1 nobody likes to see. 672 00:22:54,612 --> 00:22:58,617 nhưng không ai muốn chứng kiến cảnh tượng và âm thanh của Công thức 1. 673 00:23:02,612 --> 00:23:04,376 - Get your hands off me. - Hey, come on. 674 00:23:02,612 --> 00:23:04,376 - Bỏ tay ra khỏi người tôi. - Này, lại đây. 675 00:23:14,532 --> 00:23:15,897 Drivers of top stature 676 00:23:14,532 --> 00:23:15,897 Những tay đua hàng đầu 677 00:23:15,972 --> 00:23:17,701 we've lost just in the past four seasons 678 00:23:15,972 --> 00:23:17,701 Chúng tôi đã thua chỉ trong bốn mùa giải vừa qua 679 00:23:17,772 --> 00:23:22,619 have included Piers Courage, Jochen Rindt, 680 00:23:17,772 --> 00:23:22,619 bao gồm Piers Courage, Jochen Rindt, 681 00:23:22,692 --> 00:23:25,980 Jo Siffert, Roger Williamson 682 00:23:22,692 --> 00:23:25,980 Jo Siffert, Roger Williamson 683 00:23:26,052 --> 00:23:28,259 and today, at Watkins Glen, 684 00:23:26,052 --> 00:23:28,259 và hôm nay, tại Watkins Glen, 685 00:23:28,332 --> 00:23:30,653 Formula 1 has claimed another driver. 686 00:23:28,332 --> 00:23:30,653 Công thức 1 đã tìm thấy một tay đua khác. 687 00:23:31,252 --> 00:23:33,539 The Tyrrell team have withdrawn from the race. 688 00:23:31,252 --> 00:23:33,539 Đội Tyrrell đã rút lui khỏi cuộc đua. 689 00:23:33,652 --> 00:23:36,303 Their places on the grid will be left empty. 690 00:23:33,652 --> 00:23:36,303 Vị trí của họ trên lưới sẽ được để trống. 691 00:23:36,372 --> 00:23:38,818 - Terrible. - They should cancel the race. 692 00:23:36,372 --> 00:23:38,818 - Thật tệ. - Họ nên hủy cuộc đua. 693 00:23:39,052 --> 00:23:40,577 Why? 694 00:23:39,052 --> 00:23:40,577 Tại sao? 695 00:23:40,892 --> 00:23:43,338 He made a mistake, went into the corner too fast. 696 00:23:40,892 --> 00:23:43,338 Anh ấy đã phạm sai lầm khi đi vào góc quá nhanh. 697 00:23:43,452 --> 00:23:44,863 It's his fault. 698 00:23:43,452 --> 00:23:44,863 Đó là lỗi của anh ấy. 699 00:23:44,932 --> 00:23:46,821 - Is that right? - It's obvious. 700 00:23:44,932 --> 00:23:46,821 - Đúng vậy không? - Rõ ràng là vậy. 701 00:23:47,212 --> 00:23:48,941 Look at the tyre marks. 702 00:23:47,212 --> 00:23:48,941 Hãy nhìn vào vết lốp xe. 703 00:23:49,332 --> 00:23:52,575 So says the nobody who had to pay for his own drive. 704 00:23:49,332 --> 00:23:52,575 Đó là lời của một người vô danh phải trả tiền cho chuyến đi của mình. 705 00:23:52,652 --> 00:23:54,332 How's that working out for you, by the way? 706 00:23:52,652 --> 00:23:54,332 Nhân tiện , bạn thấy việc đó thế nào ? 707 00:23:54,532 --> 00:23:57,342 Fine. How is it at the back? 708 00:23:54,532 --> 00:23:57,342 Được thôi. Phía sau thế nào rồi? 709 00:23:58,252 --> 00:24:00,334 Not planning on being there for long. 710 00:23:58,252 --> 00:24:00,334 Không có ý định ở lại đó lâu. 711 00:24:01,212 --> 00:24:02,623 Ten minutes to the warm-up lap. 712 00:24:01,212 --> 00:24:02,623 Còn mười phút nữa là đến vòng khởi động. 713 00:24:02,812 --> 00:24:04,257 Ten minutes. 714 00:24:02,812 --> 00:24:04,257 Mười phút. 715 00:24:07,652 --> 00:24:09,017 Arsehole. 716 00:24:07,652 --> 00:24:09,017 Đồ khốn nạn. 717 00:24:10,412 --> 00:24:13,700 Heading into the Grand Hotel hairpin, second gear. 718 00:24:10,412 --> 00:24:13,700 Tiến vào khúc cua gấp Grand Hotel, số 2. 719 00:24:13,772 --> 00:24:14,773 Turn in hard, 720 00:24:13,772 --> 00:24:14,773 Quay lại thật mạnh, 721 00:24:14,852 --> 00:24:17,503 looking for late apex, gentle with the bar. 722 00:24:14,852 --> 00:24:17,503 tìm đỉnh muộn, nhẹ nhàng với thanh. 723 00:24:19,252 --> 00:24:22,381 Heading into Portier, second gear, clip the apex, 724 00:24:19,252 --> 00:24:22,381 Tiến vào Portier, số hai, cắt đỉnh, 725 00:24:22,492 --> 00:24:26,053 light brake, stay in second, looking for a good exit. 726 00:24:22,492 --> 00:24:26,053 phanh nhẹ, giữ nguyên vị trí thứ hai, tìm lối thoát tốt. 727 00:24:26,412 --> 00:24:28,460 Heading through the tunnel, gradual right, 728 00:24:26,412 --> 00:24:28,460 Đi qua đường hầm, dần dần rẽ phải, 729 00:24:28,532 --> 00:24:31,502 up through third, fourth, fifth... 730 00:24:28,532 --> 00:24:31,502 lên đến thứ ba, thứ tư, thứ năm... 731 00:24:31,572 --> 00:24:33,574 ls Alexander round? 732 00:24:31,572 --> 00:24:33,574 Alexander có ở đó không? 733 00:24:34,092 --> 00:24:36,698 Er, yes, he was. 734 00:24:34,092 --> 00:24:36,698 Ừ, đúng vậy. 735 00:24:36,772 --> 00:24:38,376 He went back to the house to take a call. 736 00:24:36,772 --> 00:24:38,376 Anh ấy quay lại nhà để nghe điện thoại. 737 00:24:38,452 --> 00:24:40,216 He'll be back shortly. 738 00:24:38,452 --> 00:24:40,216 Anh ấy sẽ sớm quay lại thôi. 739 00:24:40,292 --> 00:24:42,454 He only wanted to show me his pride and joy. 740 00:24:40,292 --> 00:24:42,454 Anh ấy chỉ muốn cho tôi thấy niềm tự hào và niềm vui của anh ấy. 741 00:24:43,412 --> 00:24:46,143 Rhymes with "boy", if you ask me. 742 00:24:43,412 --> 00:24:46,143 Theo tôi thì nó có vần với "boy". 743 00:24:46,212 --> 00:24:48,021 And "toy". 744 00:24:46,212 --> 00:24:48,021 Và "đồ chơi". 745 00:24:48,092 --> 00:24:52,302 God, it's so flimsy for something that costs so much. 746 00:24:48,092 --> 00:24:52,302 Trời ơi, nó mỏng manh quá so với một thứ có giá trị như vậy. 747 00:24:52,372 --> 00:24:56,377 There's no comfort, no protection, nothing. 748 00:24:52,372 --> 00:24:56,377 Không có sự thoải mái, không có sự bảo vệ, không có gì cả. 749 00:24:56,452 --> 00:24:59,103 No, it's just a little coffin, really. 750 00:24:56,452 --> 00:24:59,103 Không, thực ra nó chỉ là một chiếc quan tài nhỏ thôi. 751 00:24:59,172 --> 00:25:02,221 Surrounded by high-octane fuel in here. 752 00:24:59,172 --> 00:25:02,221 Được bao quanh bởi nhiên liệu có chỉ số octan cao ở đây. 753 00:25:02,292 --> 00:25:05,216 Being driven round 170 miles per hour. 754 00:25:02,292 --> 00:25:05,216 Đang lái xe với tốc độ 170 dặm một giờ. 755 00:25:05,292 --> 00:25:08,455 To all intents and purposes, this thing's a bomb on wheels. 756 00:25:05,292 --> 00:25:08,455 Về mọi mặt, thứ này giống như một quả bom trên bánh xe. 757 00:25:09,612 --> 00:25:11,535 You're James, aren't you? 758 00:25:09,612 --> 00:25:11,535 Anh là James phải không? 759 00:25:12,772 --> 00:25:14,262 Yes. 760 00:25:12,772 --> 00:25:14,262 Đúng. 761 00:25:15,212 --> 00:25:16,941 You fit the description. 762 00:25:15,212 --> 00:25:16,941 Bạn phù hợp với mô tả. 763 00:25:17,332 --> 00:25:18,743 Is that right? 764 00:25:17,332 --> 00:25:18,743 Có đúng thế không? 765 00:25:19,972 --> 00:25:21,940 Suzy. Friend of Alex's. 766 00:25:19,972 --> 00:25:21,940 Suzy. Bạn của Alex. 767 00:25:22,052 --> 00:25:25,181 Yeah, yeah. I know exactly. 768 00:25:22,052 --> 00:25:25,181 Vâng, vâng. Tôi biết chính xác. 769 00:25:26,852 --> 00:25:28,342 What was the description? 770 00:25:26,852 --> 00:25:28,342 Mô tả như thế nào? 771 00:25:28,412 --> 00:25:29,973 Mostly positive, in terms of appearance. 772 00:25:28,412 --> 00:25:29,973 Nhìn chung là tích cực về mặt ngoại hình. 773 00:25:30,012 --> 00:25:32,219 Negative only in terms of character. 774 00:25:30,012 --> 00:25:32,219 Chỉ tiêu cực về mặt tính cách. 775 00:25:32,732 --> 00:25:34,655 I've been told to avoid you. 776 00:25:32,732 --> 00:25:34,655 Người ta bảo tôi tránh xa anh. 777 00:25:35,052 --> 00:25:36,463 BY Whom? 778 00:25:35,052 --> 00:25:36,463 Bởi ai? 779 00:25:36,892 --> 00:25:39,736 Alexander. He says you're a bad boy. 780 00:25:36,892 --> 00:25:39,736 Alexander. Anh ấy nói anh là một chàng trai hư. 781 00:25:39,812 --> 00:25:42,099 Alexander doesn't know what he's talking about. 782 00:25:39,812 --> 00:25:42,099 Alexander không biết mình đang nói gì. 783 00:25:42,172 --> 00:25:44,539 I was. I'm not any more. 784 00:25:42,172 --> 00:25:44,539 Tôi đã từng. Nhưng giờ thì không còn nữa. 785 00:25:44,612 --> 00:25:48,139 The new me is very professional. Early to bed, early to rise. 786 00:25:44,612 --> 00:25:48,139 Tôi mới rất chuyên nghiệp. Đi ngủ sớm, dậy sớm. 787 00:25:48,212 --> 00:25:49,782 - All very dull. - Hmm. 788 00:25:48,212 --> 00:25:49,782 - Tất cả đều rất buồn tẻ. - Ừm. 789 00:25:49,852 --> 00:25:51,217 But according to the team, 790 00:25:49,852 --> 00:25:51,217 Nhưng theo nhóm nghiên cứu, 791 00:25:51,292 --> 00:25:53,973 "The best way to keep beating the goose-stepper." 792 00:25:51,292 --> 00:25:53,973 "Cách tốt nhất để tiếp tục đánh bại kẻ bước đi như ngỗng." 793 00:25:54,772 --> 00:25:56,297 Is that what you were doing when I came in? 794 00:25:54,772 --> 00:25:56,297 Có phải đó là điều anh đang làm khi tôi bước vào không? 795 00:25:56,372 --> 00:25:59,342 Yes, visualisation techniques, memorising the circuit, 796 00:25:56,372 --> 00:25:59,342 Vâng, kỹ thuật trực quan, ghi nhớ mạch điện, 797 00:25:59,412 --> 00:26:02,097 in this case Monaco, which is up next. 798 00:25:59,412 --> 00:26:02,097 trong trường hợp này là Monaco, nơi tiếp theo. 799 00:26:06,892 --> 00:26:10,055 Personally, I've always been a great believer in getting there on the day, 800 00:26:06,892 --> 00:26:10,055 Cá nhân tôi luôn tin tưởng mạnh mẽ vào việc đến đó đúng ngày, 801 00:26:10,132 --> 00:26:12,612 putting my foot down and playing chicken with everyone else. 802 00:26:10,132 --> 00:26:12,612 kiên quyết phản đối và chơi trò chơi nguy hiểm với mọi người khác. 803 00:26:14,932 --> 00:26:16,377 But they don't want me doing that any more. 804 00:26:14,932 --> 00:26:16,377 Nhưng họ không muốn tôi làm điều đó nữa. 805 00:26:16,452 --> 00:26:20,537 They want my body like a temple and my mind like a monk. 806 00:26:16,452 --> 00:26:20,537 Họ muốn cơ thể tôi như một ngôi đền và tâm trí tôi như một nhà sư. 807 00:26:21,212 --> 00:26:24,341 And what about your soul, your heart? 808 00:26:21,212 --> 00:26:24,341 Còn tâm hồn, trái tim bạn thì sao? 809 00:26:24,412 --> 00:26:26,574 Well, they've got ideas about that, too. 810 00:26:24,412 --> 00:26:26,574 Vâng, họ cũng có ý tưởng về điều đó. 811 00:26:26,652 --> 00:26:29,178 They want me to stop messing around, settle down, 812 00:26:26,652 --> 00:26:29,178 Họ muốn tôi ngừng đùa giỡn, ổn định lại, 813 00:26:29,252 --> 00:26:31,493 get married with the next nice girl I meet. 814 00:26:29,252 --> 00:26:31,493 kết hôn với cô gái dễ thương tiếp theo mà tôi gặp. 815 00:26:31,572 --> 00:26:32,983 They think it would be good for me. 816 00:26:31,572 --> 00:26:32,983 Họ nghĩ điều đó sẽ tốt cho tôi. 817 00:26:33,452 --> 00:26:35,454 Hmm. What do you think? 818 00:26:33,452 --> 00:26:35,454 Ừm. Bạn nghĩ sao? 819 00:26:35,812 --> 00:26:39,134 It sounds fucking awful. 820 00:26:35,812 --> 00:26:39,134 Nghe có vẻ tệ quá. 821 00:26:40,252 --> 00:26:42,619 But since they're right about most things, 822 00:26:40,252 --> 00:26:42,619 Nhưng vì họ đúng về hầu hết mọi thứ, 823 00:26:42,892 --> 00:26:45,543 - they're probably right about that, too. - Hmm. 824 00:26:42,892 --> 00:26:45,543 - Có lẽ họ cũng đúng về điều đó. - Ừm. 825 00:26:45,612 --> 00:26:48,013 You don't fancy getting married, do you? 826 00:26:45,612 --> 00:26:48,013 Bạn không muốn kết hôn phải không? 827 00:27:13,412 --> 00:27:14,937 Suzy. 828 00:27:13,412 --> 00:27:14,937 Suzy. 829 00:27:15,652 --> 00:27:17,063 Bravo! 830 00:27:15,652 --> 00:27:17,063 Tuyệt vời! 831 00:27:17,412 --> 00:27:19,335 Hey, hey, hey! 832 00:27:17,412 --> 00:27:19,335 Này, này, này! 833 00:27:22,892 --> 00:27:24,815 - What's going on with him? - Nothing. Nothing. 834 00:27:22,892 --> 00:27:24,815 - Có chuyện gì với anh ấy vậy? - Không có gì. Không có gì. 835 00:27:25,172 --> 00:27:26,583 Didn't want to ruin your day. 836 00:27:25,172 --> 00:27:26,583 Không muốn làm hỏng ngày của bạn. 837 00:27:27,172 --> 00:27:29,573 It's... It's the Kraut. 838 00:27:27,172 --> 00:27:29,573 Đó là... Đó là món dưa chua. 839 00:27:29,852 --> 00:27:31,422 What about him? 840 00:27:29,852 --> 00:27:31,422 Còn anh ấy thì sao? 841 00:27:32,292 --> 00:27:34,135 He's just been signed by Ferrari. 842 00:27:32,292 --> 00:27:34,135 Anh ấy vừa mới được Ferrari ký hợp đồng. 843 00:27:34,212 --> 00:27:37,933 You're kidding me? Jesus. How did that happen? 844 00:27:34,212 --> 00:27:37,933 Đùa tôi à? Trời ơi. Chuyện này xảy ra thế nào? 845 00:27:38,212 --> 00:27:39,702 Did he buy his way in there, too? 846 00:27:38,212 --> 00:27:39,702 Anh ta cũng mua đường vào đó sao? 847 00:27:39,812 --> 00:27:45,376 Well, the old man took Regazzoni back and he insisted on it, apparently. 848 00:27:39,812 --> 00:27:45,376 Vâng, ông già đã đưa Regazzoni trở về và rõ ràng là ông ấy đã khăng khăng đòi lấy. 849 00:27:45,452 --> 00:27:47,420 He says that Niki's a genius setting up the cars. 850 00:27:45,452 --> 00:27:47,420 Anh ấy nói rằng Niki là một thiên tài trong việc lắp ráp ô tô. 851 00:28:06,732 --> 00:28:08,496 It's terrible. Drives like a pig. 852 00:28:06,732 --> 00:28:08,496 Thật kinh khủng. Lái như lợn vậy. 853 00:28:09,332 --> 00:28:11,699 - Oh, you can't say that. - Why not? 854 00:28:09,332 --> 00:28:11,699 - Ồ, anh không thể nói thế được. - Tại sao không? 855 00:28:12,052 --> 00:28:14,100 - It's a Ferrari! - It's a shitbox. 856 00:28:12,052 --> 00:28:14,100 - Đó là một chiếc Ferrari! - Đó là một chiếc xe tồi. 857 00:28:14,572 --> 00:28:17,940 It understeers like crazy and the weight distribution is a disaster. 858 00:28:14,572 --> 00:28:17,940 Xe bị thiếu lái nghiêm trọng và phân bổ trọng lượng thì thật là thảm họa. 859 00:28:18,012 --> 00:28:21,061 It's amazing, all these facilities and you make a piece of crap like this. 860 00:28:18,012 --> 00:28:21,061 Thật kinh ngạc, với tất cả những tiện nghi này mà lại tạo ra được một thứ rác rưởi như thế này. 861 00:28:22,452 --> 00:28:23,817 Uh! 862 00:28:22,452 --> 00:28:23,817 Ồ! 863 00:28:52,532 --> 00:28:55,695 "Ferrari family." "Our good friend Clay Regazzoni." 864 00:28:52,532 --> 00:28:55,695 "Gia đình Ferrari." "Người bạn tốt của chúng tôi, Clay Regazzoni." 865 00:28:55,772 --> 00:28:59,254 You are family and friend to the commendatore as long as you win. 866 00:28:55,772 --> 00:28:59,254 Bạn là người thân và bạn bè của người khen thưởng miễn là bạn chiến thắng. 867 00:28:59,332 --> 00:29:00,743 The minute you don't, ciao, ciao. 868 00:28:59,332 --> 00:29:00,743 Ngay khi bạn không làm thế, chào, chào. 869 00:29:01,052 --> 00:29:05,182 I totally understand. It's business. I would do the same. 870 00:29:01,052 --> 00:29:05,182 Tôi hoàn toàn hiểu. Đó là kinh doanh. Tôi cũng sẽ làm như vậy. 871 00:29:05,292 --> 00:29:08,216 But it isn't just business, is it? What we do. 872 00:29:05,292 --> 00:29:08,216 Nhưng đó không chỉ là kinh doanh, phải không? Những gì chúng tôi làm. 873 00:29:08,292 --> 00:29:10,374 It's passion, love. 874 00:29:08,292 --> 00:29:10,374 Đó là đam mê, tình yêu. 875 00:29:10,452 --> 00:29:13,217 Which is why we are prepared to risk our lives for it. 876 00:29:10,452 --> 00:29:13,217 Đó là lý do tại sao chúng tôi sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình vì nó. 877 00:29:13,292 --> 00:29:14,339 Not me. 878 00:29:13,292 --> 00:29:14,339 Không phải tôi. 879 00:29:14,412 --> 00:29:17,133 If I had more talent and could earn better money with something else, 880 00:29:14,412 --> 00:29:17,133 Nếu tôi có nhiều tài năng hơn và có thể kiếm được nhiều tiền hơn bằng thứ gì đó khác, 881 00:29:17,292 --> 00:29:18,896 I would. 882 00:29:17,292 --> 00:29:18,896 Tôi sẽ làm vậy. 883 00:29:18,972 --> 00:29:22,579 How do you know you will make money here? You haven't yet. 884 00:29:18,972 --> 00:29:22,579 Làm sao bạn biết mình sẽ kiếm được tiền ở đây? Bạn chưa biết đâu. 885 00:29:22,652 --> 00:29:24,973 Not yet, but I will. 886 00:29:22,652 --> 00:29:24,973 Chưa, nhưng tôi sẽ làm. 887 00:29:25,652 --> 00:29:27,541 If you can, I can. 888 00:29:25,652 --> 00:29:27,541 Nếu bạn có thể, tôi cũng có thể. 889 00:29:31,412 --> 00:29:33,255 You know, are you ever not an asshole? 890 00:29:31,412 --> 00:29:33,255 Bạn biết không, bạn có bao giờ không phải là một thằng khốn nạn không? 891 00:29:34,612 --> 00:29:36,580 - Why am I an asshole? - Well... 892 00:29:34,612 --> 00:29:36,580 - Tại sao tôi lại là đồ khốn nạn? - Ờ thì... 893 00:29:36,652 --> 00:29:38,177 You know, by now I'm both quicker than you 894 00:29:36,652 --> 00:29:38,177 Bạn biết đấy, bây giờ tôi đã nhanh hơn bạn rồi 895 00:29:38,252 --> 00:29:40,095 and better at setting up the car. 896 00:29:38,252 --> 00:29:40,095 và giỏi hơn trong việc thiết lập xe. 897 00:29:40,172 --> 00:29:41,973 You can't deal with it, so you're the asshole. 898 00:29:40,172 --> 00:29:41,973 Bạn không thể giải quyết được vấn đề đó, vậy nên bạn là kẻ khốn nạn. 899 00:29:42,012 --> 00:29:43,173 Screw you. 900 00:29:42,012 --> 00:29:43,173 Đụ má mày đi. 901 00:29:51,092 --> 00:29:54,301 I brought you along today because you seem like a lonely kind of guy. 902 00:29:51,092 --> 00:29:54,301 Hôm nay tôi đưa anh đi cùng vì anh có vẻ là một chàng trai cô đơn. 903 00:29:54,372 --> 00:29:56,261 I thought if I introduced you to some nice people, 904 00:29:54,372 --> 00:29:56,261 Tôi nghĩ nếu tôi giới thiệu bạn với một số người tốt, 905 00:29:56,332 --> 00:29:58,141 that could rub off on you. 906 00:29:56,332 --> 00:29:58,141 điều đó có thể ảnh hưởng đến bạn. 907 00:29:58,212 --> 00:30:00,863 Forget it. Make your own friends. 908 00:29:58,212 --> 00:30:00,863 Thôi quên đi. Tự kết bạn đi. 909 00:30:00,932 --> 00:30:03,617 Come on, Clay. I'm sorry. 910 00:30:00,932 --> 00:30:03,617 Thôi nào, Clay. Tôi xin lỗi. 911 00:30:39,132 --> 00:30:40,577 Are you leaving? 912 00:30:39,132 --> 00:30:40,577 Bạn có đi không? 913 00:30:41,692 --> 00:30:43,103 Yes. 914 00:30:41,692 --> 00:30:43,103 Đúng. 915 00:30:43,572 --> 00:30:45,252 Can you give me a lift to the nearest town, 916 00:30:43,572 --> 00:30:45,252 Bạn có thể chở tôi đến thị trấn gần nhất không? 917 00:30:45,332 --> 00:30:46,777 anywhere with a train station? 918 00:30:45,332 --> 00:30:46,777 bất cứ nơi nào có ga tàu? 919 00:30:48,572 --> 00:30:51,655 Sure. Trento's half an hour's drive. 920 00:30:48,572 --> 00:30:51,655 Chắc chắn rồi. Trento cách đây nửa giờ lái xe. 921 00:30:52,292 --> 00:30:53,339 Get in. 922 00:30:52,292 --> 00:30:53,339 Vào đi. 923 00:31:04,692 --> 00:31:08,139 J1 Been another blue day without you, girl 924 00:31:04,692 --> 00:31:08,139 J1 Một ngày buồn nữa lại đến khi không có em, cô gái ạ 925 00:31:09,252 --> 00:31:12,779 J1 Been another sad summer song 926 00:31:09,252 --> 00:31:12,779 J1 Một bài hát buồn mùa hè khác 927 00:31:14,532 --> 00:31:18,537 J1 I been thinking about you, girl, all night long 928 00:31:14,532 --> 00:31:18,537 J1 Anh đã nghĩ về em suốt đêm dài 929 00:31:20,492 --> 00:31:21,573 What are you doing? 930 00:31:20,492 --> 00:31:21,573 Bạn đang làm gì thế? 931 00:31:21,972 --> 00:31:23,573 You hear that noise when you accelerate? 932 00:31:21,972 --> 00:31:23,573 Bạn có nghe thấy tiếng ồn đó khi tăng tốc không? 933 00:31:23,972 --> 00:31:26,259 - No. - Your fan belt is loose. 934 00:31:23,972 --> 00:31:26,259 - Không. - Dây curoa quạt của anh bị lỏng. 935 00:31:26,372 --> 00:31:28,056 My What? 936 00:31:26,372 --> 00:31:28,056 Cái gì của tôi? 937 00:31:28,132 --> 00:31:30,533 And when you brake, your foot goes all the way down, 938 00:31:28,132 --> 00:31:30,533 Và khi bạn phanh, chân bạn sẽ đi xuống hết cỡ, 939 00:31:30,612 --> 00:31:32,132 which means there's air in the system. 940 00:31:30,612 --> 00:31:32,132 nghĩa là có không khí trong hệ thống. 941 00:31:32,372 --> 00:31:34,943 - Anything else? - No. 942 00:31:32,372 --> 00:31:34,943 - Còn gì nữa không? - Không. 943 00:31:35,932 --> 00:31:38,697 Apart from the rear brakes are worn out, 944 00:31:35,932 --> 00:31:38,697 Ngoài ra phanh sau bị mòn, 945 00:31:39,012 --> 00:31:40,423 the front right tyre's a bit soft, 946 00:31:39,012 --> 00:31:40,423 lốp trước bên phải hơi mềm, 947 00:31:40,492 --> 00:31:42,221 which explains why you're weaving so much. 948 00:31:40,492 --> 00:31:42,221 điều này giải thích tại sao bạn lại dệt nhiều như vậy. 949 00:31:42,292 --> 00:31:44,772 Hmm. How can you tell? 950 00:31:42,292 --> 00:31:44,772 Ừm. Làm sao bạn biết được? 951 00:31:45,132 --> 00:31:47,100 - My ass. - Sorry? 952 00:31:45,132 --> 00:31:47,100 - Cái mông tôi. - Xin lỗi? 953 00:31:47,252 --> 00:31:49,141 God gave me an okay mind, 954 00:31:47,252 --> 00:31:49,141 Chúa đã cho tôi một tâm trí bình thường, 955 00:31:49,212 --> 00:31:51,943 but a really good ass, which can feel everything in a car. 956 00:31:49,212 --> 00:31:51,943 nhưng thực sự là một con lừa tốt, có thể cảm nhận được mọi thứ trong xe. 957 00:31:52,252 --> 00:31:54,493 You don't know what you're talking about. This car is fine. 958 00:31:52,252 --> 00:31:54,493 Bạn không biết mình đang nói gì đâu. Chiếc xe này ổn đấy. 959 00:31:54,572 --> 00:31:57,303 - I just had a service a week ago. - Not a good one. 960 00:31:54,572 --> 00:31:57,303 - Tôi mới đi bảo dưỡng cách đây một tuần. - Không tốt lắm. 961 00:31:57,372 --> 00:32:00,023 Yes, a very good one, very expensive. 962 00:31:57,372 --> 00:32:00,023 Vâng, một sản phẩm rất tốt, nhưng rất đắt. 963 00:32:00,572 --> 00:32:02,654 This car is as good as new. Relax. 964 00:32:00,572 --> 00:32:02,654 Chiếc xe này vẫn tốt như mới. Hãy thư giãn. 965 00:32:09,972 --> 00:32:11,497 Not in a hurry, are you? 966 00:32:09,972 --> 00:32:11,497 Bạn không vội phải không? 967 00:32:11,572 --> 00:32:13,256 No. As long as I'm back 968 00:32:11,572 --> 00:32:13,256 Không. Miễn là tôi trở lại 969 00:32:13,332 --> 00:32:14,663 in Maranello Monday morning. 970 00:32:13,332 --> 00:32:14,663 ở Maranello vào sáng thứ Hai. 971 00:32:17,092 --> 00:32:18,332 Ja. 972 00:32:17,092 --> 00:32:18,332 Đúng. 973 00:32:18,412 --> 00:32:20,574 - Marlene. - Niki. 974 00:32:18,412 --> 00:32:20,574 - Marlene. - Niki. 975 00:33:27,292 --> 00:33:29,863 Mi scusi... Tu sei Niki Lauda? 976 00:33:27,292 --> 00:33:29,863 Xin lỗi... Bạn có phải là Niki Lauda không? 977 00:33:30,972 --> 00:33:32,940 Yes. 978 00:33:30,972 --> 00:33:32,940 Đúng. 979 00:33:41,852 --> 00:33:43,263 - Actually, we do, yeah. - Okay. 980 00:33:41,852 --> 00:33:43,263 - Thực ra là có. - Được thôi. 981 00:33:43,332 --> 00:33:44,538 It's my honour, Niki, please. 982 00:33:43,332 --> 00:33:44,538 Niki, tôi rất hân hạnh được phục vụ bạn. 983 00:33:44,612 --> 00:33:46,853 - Thank you. - My car is your car. 984 00:33:44,612 --> 00:33:46,853 - Cảm ơn. - Xe của tôi cũng là xe của anh. 985 00:33:46,972 --> 00:33:50,693 On one condition, though. It's a piece of shit. It's dog shit. 986 00:33:46,972 --> 00:33:50,693 Nhưng với một điều kiện. Nó là đồ bỏ đi. Nó là phân chó. 987 00:33:50,772 --> 00:33:53,855 But if you drive it, you make my life, Niki, eh? 988 00:33:50,772 --> 00:33:53,855 Nhưng nếu em lái nó, em sẽ làm nên cuộc sống của anh, Niki, phải không? 989 00:34:06,692 --> 00:34:08,820 - Niki Lauda! - Niki Lauda, Niki Lauda! 990 00:34:06,692 --> 00:34:08,820 - Niki Lauda! - Niki Lauda, Niki Lauda! 991 00:34:10,732 --> 00:34:13,053 Will someone please tell me what's going on? 992 00:34:10,732 --> 00:34:13,053 Có ai vui lòng cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không? 993 00:34:13,132 --> 00:34:14,577 Who are you? Should I know you? 994 00:34:13,132 --> 00:34:14,577 Bạn là ai? Tôi có nên biết bạn không? 995 00:34:14,652 --> 00:34:16,142 What, you don't know? 996 00:34:14,652 --> 00:34:16,142 Cái gì, bạn không biết sao? 997 00:34:16,732 --> 00:34:20,657 He's Niki Lauda, Formula 1 driver, and he just signed with Ferrari. 998 00:34:16,732 --> 00:34:20,657 Anh ấy là Niki Lauda, tay đua Công thức 1 và anh ấy vừa ký hợp đồng với Ferrari. 999 00:34:20,732 --> 00:34:22,222 - Him? - Yes. 1000 00:34:20,732 --> 00:34:22,222 - Anh ấy à? - Vâng. 1001 00:34:22,332 --> 00:34:24,539 - Impossible. - Why? 1002 00:34:22,332 --> 00:34:24,539 - Không thể nào. - Tại sao? 1003 00:34:24,652 --> 00:34:29,180 Well, you know, Formula 1 drivers, they have long hair, are sexy, 1004 00:34:24,652 --> 00:34:29,180 Vâng, bạn biết đấy, các tay đua Công thức 1, họ có mái tóc dài, quyến rũ, 1005 00:34:29,212 --> 00:34:30,657 their shirts are open to here. 1006 00:34:29,212 --> 00:34:30,657 áo sơ mi của họ được mở ở đây. 1007 00:34:30,732 --> 00:34:32,416 - Thank you. - Yes. 1008 00:34:30,732 --> 00:34:32,416 - Cảm ơn. - Vâng. 1009 00:34:32,492 --> 00:34:35,894 Anyway, look at the way he's driving, like an old man. 1010 00:34:32,492 --> 00:34:35,894 Dù sao thì, hãy nhìn cách anh ấy lái xe, giống như một ông già vậy. 1011 00:34:40,172 --> 00:34:41,652 There's no need to drive fast. 1012 00:34:40,172 --> 00:34:41,652 Không cần phải lái xe nhanh. 1013 00:34:41,932 --> 00:34:43,934 It just increases the percentage of risk. 1014 00:34:41,932 --> 00:34:43,934 Nó chỉ làm tăng tỷ lệ rủi ro. 1015 00:34:44,892 --> 00:34:46,493 We're not in a hurry. I'm not being paid. 1016 00:34:44,892 --> 00:34:46,493 Chúng ta không vội. Tôi không được trả tiền. 1017 00:34:47,092 --> 00:34:49,857 Right now, with zero incentive or reward, 1018 00:34:47,092 --> 00:34:49,857 Ngay bây giờ, không có động lực hay phần thưởng nào, 1019 00:34:49,932 --> 00:34:51,696 why would I drive fast? 1020 00:34:49,932 --> 00:34:51,696 tại sao tôi phải lái xe nhanh? 1021 00:34:53,532 --> 00:34:55,534 Because I'm asking you to. 1022 00:34:53,532 --> 00:34:55,534 Bởi vì tôi đang yêu cầu bạn làm vậy. 1023 00:35:01,052 --> 00:35:02,383 Ja. 1024 00:35:01,052 --> 00:35:02,383 Đúng. 1025 00:35:59,412 --> 00:36:01,052 This is an incredible battle 1026 00:35:59,412 --> 00:36:01,052 Đây là một trận chiến đáng kinh ngạc 1027 00:36:01,092 --> 00:36:03,493 between Niki Lauda in the red Ferrari 1028 00:36:01,092 --> 00:36:03,493 giữa Niki Lauda trong chiếc Ferrari màu đỏ 1029 00:36:03,572 --> 00:36:06,098 and James Hunt in the white Hesketh. 1030 00:36:03,572 --> 00:36:06,098 và James Hunt trong chiếc Hesketh màu trắng. 1031 00:36:07,212 --> 00:36:08,702 ...the challenge of Niki Lauda... 1032 00:36:07,212 --> 00:36:08,702 ...thử thách của Niki Lauda... 1033 00:36:08,772 --> 00:36:10,262 Lauda attacking Hunt. 1034 00:36:08,772 --> 00:36:10,262 Lauda tấn công Hunt. 1035 00:36:10,292 --> 00:36:12,101 Lauda gets through on the inside. 1036 00:36:10,292 --> 00:36:12,101 Lauda vượt qua từ bên trong. 1037 00:36:12,212 --> 00:36:13,737 Goes wide at the exit. 1038 00:36:12,212 --> 00:36:13,737 Đi rộng ra ở lối ra. 1039 00:36:13,932 --> 00:36:15,422 Hunt is past again. 1040 00:36:13,932 --> 00:36:15,422 Cuộc săn lại qua rồi. 1041 00:36:15,452 --> 00:36:18,535 Once more Lauda tries to sneak up the inside. 1042 00:36:15,452 --> 00:36:18,535 Một lần nữa Lauda cố gắng lẻn vào bên trong. 1043 00:36:18,612 --> 00:36:22,617 They're absolutely side by side, wheel to wheel. 1044 00:36:18,612 --> 00:36:22,617 Chúng hoàn toàn nằm cạnh nhau, bánh xe kề bánh xe. 1045 00:36:22,692 --> 00:36:26,742 So evenly matched. Fantastic battle between these two great drivers. 1046 00:36:22,692 --> 00:36:26,742 Cân sức cân tài. Trận chiến tuyệt vời giữa hai tay đua vĩ đại này. 1047 00:36:26,772 --> 00:36:29,139 Hunt is now ahead once more. 1048 00:36:26,772 --> 00:36:29,139 Hunt hiện đang dẫn trước một lần nữa. 1049 00:36:30,612 --> 00:36:35,254 But Lauda's coming back again now. Lauda once more sneaks up the inside. 1050 00:36:30,612 --> 00:36:35,254 Nhưng Lauda lại sắp trở lại. Lauda một lần nữa lẻn vào bên trong. 1051 00:36:35,292 --> 00:36:37,772 And again he runs wide. Again the Hesketh... 1052 00:36:35,292 --> 00:36:37,772 Và một lần nữa anh ta chạy rộng ra. Một lần nữa Hesketh... 1053 00:36:37,932 --> 00:36:41,095 - Suzy, we're ready, come on. - Just... Just one second. 1054 00:36:37,932 --> 00:36:41,095 - Suzy, chúng ta sẵn sàng rồi, đi nào. - Chỉ... Chỉ một giây thôi. 1055 00:36:41,972 --> 00:36:44,623 - Can we go, yeah? - Okay, yeah. 1056 00:36:41,972 --> 00:36:44,623 - Chúng ta đi được chưa? - Được thôi. 1057 00:36:45,372 --> 00:36:48,137 We're in the closing laps of this race here at Watkins Glen. 1058 00:36:45,372 --> 00:36:48,137 Chúng ta đang ở những vòng đua cuối cùng của cuộc đua tại Watkins Glen. 1059 00:36:48,212 --> 00:36:49,213 They come down the hill. 1060 00:36:48,212 --> 00:36:49,213 Họ đi xuống đồi. 1061 00:36:50,932 --> 00:36:52,582 And Hunt's got a problem! 1062 00:36:50,932 --> 00:36:52,582 Và Hunt gặp vấn đề rồi! 1063 00:36:52,652 --> 00:36:55,098 Hunt pulls across to the left. 1064 00:36:52,652 --> 00:36:55,098 Hunt kéo sang bên trái. 1065 00:36:55,132 --> 00:36:57,976 Lauda goes ahead on his own. 1066 00:36:55,132 --> 00:36:57,976 Lauda tự mình tiến về phía trước. 1067 00:36:59,652 --> 00:37:02,132 A sad end to a wonderful battle. 1068 00:36:59,652 --> 00:37:02,132 Một kết thúc buồn cho một trận chiến tuyệt vời. 1069 00:37:02,252 --> 00:37:04,823 Hunt pushing off the marshal. 1070 00:37:02,252 --> 00:37:04,823 Hunt đẩy cảnh sát trưởng ra. 1071 00:37:13,252 --> 00:37:17,337 The chequered flag is waiting for Lauda and for Ferrari. 1072 00:37:13,252 --> 00:37:17,337 Chiếc xe đua ???ag đang chờ Lauda và Ferrari. 1073 00:37:18,772 --> 00:37:21,457 The title going to Niki Lauda, 1074 00:37:18,772 --> 00:37:21,457 Danh hiệu này sẽ thuộc về Niki Lauda, 1075 00:37:21,492 --> 00:37:22,937 who wins the race, 1076 00:37:21,492 --> 00:37:22,937 ai thắng cuộc đua, 1077 00:37:23,012 --> 00:37:25,492 who wins the World Championship. 1078 00:37:23,012 --> 00:37:25,492 ai là người chiến thắng Giải vô địch thế giới. 1079 00:38:07,332 --> 00:38:10,302 - Congratulations. - Thank you. 1080 00:38:07,332 --> 00:38:10,302 - Xin chúc mừng. - Cảm ơn. 1081 00:38:11,052 --> 00:38:12,497 Marlene. 1082 00:38:11,052 --> 00:38:12,497 Marlene. 1083 00:38:14,092 --> 00:38:17,892 With a car like that, the rest of us never really stood a chance, did we? 1084 00:38:14,092 --> 00:38:17,892 Với một chiếc xe như thế, phần còn lại của chúng ta thực sự không có cơ hội nào, phải không? 1085 00:38:17,932 --> 00:38:20,902 Maybe the fact the car is so good has something to do with me. 1086 00:38:17,932 --> 00:38:20,902 Có lẽ việc chiếc xe tốt như vậy có liên quan đến tôi. 1087 00:38:21,012 --> 00:38:23,902 Come on, Niki. You're in a Ferrari. I'm in a Hesketh. 1088 00:38:21,012 --> 00:38:23,902 Thôi nào, Niki. Em đi Ferrari. Anh đi Hesketh. 1089 00:38:24,012 --> 00:38:25,901 Equal terms, the way it was in Formula 3, 1090 00:38:24,012 --> 00:38:25,901 Các điều khoản ngang nhau, giống như trong Công thức 3, 1091 00:38:25,972 --> 00:38:28,418 - I'd beat you and you know it. - Never. 1092 00:38:25,972 --> 00:38:28,418 - Tôi sẽ đánh bại anh và anh biết điều đó. - Không bao giờ. 1093 00:38:28,532 --> 00:38:31,422 You might win one race, maybe two, because you're aggressive. 1094 00:38:28,532 --> 00:38:31,422 Bạn có thể thắng một cuộc đua, có thể là hai cuộc đua, vì bạn hung hăng. 1095 00:38:31,652 --> 00:38:34,735 But in the long run, over the course of a season, no chance. 1096 00:38:31,652 --> 00:38:34,735 Nhưng xét về lâu dài, trong suốt một mùa giải, sẽ không có cơ hội nào cả. 1097 00:38:34,852 --> 00:38:35,899 Right. Why's that? 1098 00:38:34,852 --> 00:38:35,899 Đúng rồi. Tại sao vậy? 1099 00:38:36,172 --> 00:38:38,903 Because to be a champion, it takes more than just being quick. 1100 00:38:36,172 --> 00:38:38,903 Bởi vì để trở thành nhà vô địch, không chỉ cần nhanh nhẹn là đủ. 1101 00:38:39,052 --> 00:38:40,736 - It's the whole picture. - Oh. 1102 00:38:39,052 --> 00:38:40,736 - Đó là toàn cảnh. - Ồ. 1103 00:38:40,812 --> 00:38:42,812 You're just a charger and a party guy. 1104 00:38:40,812 --> 00:38:42,812 Bạn chỉ là một người thích tiệc tùng và thích sạc pin thôi. 1105 00:38:42,852 --> 00:38:44,092 That's why everybody likes you. 1106 00:38:42,852 --> 00:38:44,092 Đó là lý do tại sao mọi người đều thích bạn. 1107 00:38:44,692 --> 00:38:46,694 Try saying that and tell me you're not jealous. 1108 00:38:44,692 --> 00:38:46,694 Hãy thử nói thế và nói với tôi rằng bạn không ghen tị. 1109 00:38:48,052 --> 00:38:50,737 Why would I be jealous? Think about it. 1110 00:38:48,052 --> 00:38:50,737 Tại sao tôi phải ghen tị? Hãy nghĩ xem. 1111 00:38:51,092 --> 00:38:53,174 All that affection, all those smiles 1112 00:38:51,092 --> 00:38:53,174 Tất cả tình cảm đó, tất cả những nụ cười đó 1113 00:38:53,252 --> 00:38:55,061 - is a sign of disrespect. - Oh. 1114 00:38:53,252 --> 00:38:55,061 - là dấu hiệu của sự thiếu tôn trọng. - Ồ. 1115 00:38:55,092 --> 00:38:57,538 They don't fear you. Whereas compare that to me. 1116 00:38:55,092 --> 00:38:57,538 Họ không sợ bạn đâu. Nhưng hãy so sánh với tôi. 1117 00:38:57,612 --> 00:39:00,263 Yes, compared to you, whom no one likes. 1118 00:38:57,612 --> 00:39:00,263 Đúng vậy, so với anh, người mà chẳng ai thích cả. 1119 00:39:00,372 --> 00:39:01,942 - Right. - Not even his own teammates. 1120 00:39:00,372 --> 00:39:01,942 - Đúng. - Ngay cả đồng đội của anh ấy cũng không. 1121 00:39:02,012 --> 00:39:04,777 Right. Because I'm a serious guy. 1122 00:39:02,012 --> 00:39:04,777 Đúng vậy. Bởi vì tôi là người nghiêm túc. 1123 00:39:04,892 --> 00:39:07,293 I go to bed early, I look after myself, look after my car. 1124 00:39:04,892 --> 00:39:07,293 Tôi đi ngủ sớm, chăm sóc bản thân và chăm sóc xe của mình. 1125 00:39:07,412 --> 00:39:10,461 - Yes, you're very well-behaved. - Go to work, kick ass. 1126 00:39:07,412 --> 00:39:10,461 - Vâng, anh cư xử rất tốt. - Đi làm đi, làm việc thật tốt. 1127 00:39:10,572 --> 00:39:13,303 And then, after the race, I go home instead of going to bars 1128 00:39:10,572 --> 00:39:13,303 Và sau cuộc đua, tôi về nhà thay vì đi đến quán bar 1129 00:39:13,412 --> 00:39:16,541 and talk all this bullshit with all these assholes. 1130 00:39:13,412 --> 00:39:16,541 và nói những lời nhảm nhí này với những tên khốn nạn kia. 1131 00:39:16,612 --> 00:39:18,455 Arseholes? 1132 00:39:16,612 --> 00:39:18,455 Đồ khốn nạn? 1133 00:39:18,532 --> 00:39:20,978 You should go home more often, too. 1134 00:39:18,532 --> 00:39:20,978 Bạn cũng nên về nhà thường xuyên hơn. 1135 00:39:24,292 --> 00:39:26,294 I heard you got married. 1136 00:39:24,292 --> 00:39:26,294 Tôi nghe nói bạn đã kết hôn. 1137 00:39:27,292 --> 00:39:28,896 Yes, I did. 1138 00:39:27,292 --> 00:39:28,896 Có, tôi đã làm thế. 1139 00:39:30,452 --> 00:39:33,058 So where is she, this mysterious wife? 1140 00:39:30,452 --> 00:39:33,058 Vậy thì người vợ bí ẩn này đang ở đâu? 1141 00:39:34,252 --> 00:39:36,254 - In New York, working. - Oh. 1142 00:39:34,252 --> 00:39:36,254 - Ở New York, đang làm việc. - Ồ. 1143 00:39:37,652 --> 00:39:39,620 You know, I've never seen you with her once. 1144 00:39:37,652 --> 00:39:39,620 Anh biết không, tôi chưa bao giờ thấy anh đi cùng cô ấy lần nào. 1145 00:39:39,652 --> 00:39:40,892 No? 1146 00:39:39,652 --> 00:39:40,892 KHÔNG? 1147 00:39:43,252 --> 00:39:46,142 Well, maybe that's because you're always at home, 1148 00:39:43,252 --> 00:39:46,142 Vâng, có lẽ là vì bạn luôn ở nhà, 1149 00:39:46,212 --> 00:39:50,137 on your own, looking after yourself, being a good little boy. 1150 00:39:46,212 --> 00:39:50,137 tự lập, chăm sóc bản thân, trở thành một cậu bé ngoan. 1151 00:39:54,332 --> 00:39:55,663 Take a drink on me, James. 1152 00:39:54,332 --> 00:39:55,663 Uống với tôi một ly đi, James. 1153 00:39:57,572 --> 00:40:00,178 Thank you, Niki. I might just have two. 1154 00:39:57,572 --> 00:40:00,178 Cảm ơn Niki. Tôi chỉ có hai thôi. 1155 00:40:11,532 --> 00:40:13,022 Right, Bubbles, 1156 00:40:11,532 --> 00:40:13,022 Đúng rồi, Bubbles, 1157 00:40:13,052 --> 00:40:16,181 whatever it takes to beat that prick next year, just say it. 1158 00:40:13,052 --> 00:40:16,181 bất cứ điều gì cần thiết để đánh bại tên khốn đó vào năm sau, chỉ cần nói ra. 1159 00:40:16,292 --> 00:40:17,703 Your word is my command. 1160 00:40:16,292 --> 00:40:17,703 Lời của bạn là mệnh lệnh của tôi. 1161 00:40:17,812 --> 00:40:21,294 There are no lengths to which I will not go. I mean it. 1162 00:40:17,812 --> 00:40:21,294 Không có chặng đường nào mà tôi không thể vượt qua. Tôi nghiêm túc đấy. 1163 00:40:23,852 --> 00:40:25,695 What the hell's going on? 1164 00:40:23,852 --> 00:40:25,695 Chuyện quái gì đang xảy ra thế này? 1165 00:40:27,852 --> 00:40:30,458 Where is everybody? What's the matter? 1166 00:40:27,852 --> 00:40:30,458 Mọi người đâu cả rồi? Có chuyện gì thế? 1167 00:40:36,052 --> 00:40:38,532 Do you know what the date is today? 1168 00:40:36,052 --> 00:40:38,532 Bạn có biết hôm nay là ngày gì không? 1169 00:40:38,612 --> 00:40:41,058 Yes, it's November, the 14th. Why? 1170 00:40:38,612 --> 00:40:41,058 Vâng, hôm nay là ngày 14 tháng 11. Tại sao? 1171 00:40:41,492 --> 00:40:45,736 Do you have any idea of the significance of that date? 1172 00:40:41,492 --> 00:40:45,736 Bạn có biết ý nghĩa của ngày đó không? 1173 00:40:47,052 --> 00:40:50,215 I don't know. Time to start killing pheasants? 1174 00:40:47,052 --> 00:40:50,215 Tôi không biết. Đã đến lúc bắt đầu giết gà lôi chưa? 1175 00:40:52,532 --> 00:40:55,297 Actually, it's the deadline for securing sponsorship 1176 00:40:52,532 --> 00:40:55,297 Thực ra, đây là hạn chót để đảm bảo tài trợ 1177 00:40:55,372 --> 00:40:57,295 for the forthcoming Formula 1 season. 1178 00:40:55,372 --> 00:40:57,295 cho mùa giải Công thức 1 sắp tới. 1179 00:40:57,532 --> 00:40:58,977 Yes? 1180 00:40:57,532 --> 00:40:58,977 Đúng? 1181 00:40:59,172 --> 00:41:02,142 Which elapsed at midnight last night, and we didn't attract any. 1182 00:40:59,172 --> 00:41:02,142 Sự việc diễn ra vào nửa đêm qua và chúng tôi không thu hút được bất kỳ ai. 1183 00:41:02,532 --> 00:41:06,093 Well, so? We aren't looking for sponsorship. 1184 00:41:02,532 --> 00:41:06,093 Vậy thì sao? Chúng tôi không tìm kiếm tài trợ. 1185 00:41:06,172 --> 00:41:08,459 Like you said, condoms and cigarettes, vulgar, right? 1186 00:41:06,172 --> 00:41:08,459 Như bạn đã nói, bao cao su và thuốc lá, thô tục, đúng không? 1187 00:41:10,412 --> 00:41:11,618 Right. 1188 00:41:10,412 --> 00:41:11,618 Phải. 1189 00:41:13,172 --> 00:41:15,539 Except we are, or were. 1190 00:41:13,172 --> 00:41:15,539 Ngoại trừ chúng ta là, hoặc đã từng. 1191 00:41:18,332 --> 00:41:20,778 I've made something of a miscalculation. 1192 00:41:18,332 --> 00:41:20,778 Tôi đã tính toán sai một chút. 1193 00:41:21,732 --> 00:41:25,214 The economics, Formula 1, realities thereof. 1194 00:41:21,732 --> 00:41:25,214 Kinh tế, Công thức 1, thực tế của nó. 1195 00:41:26,612 --> 00:41:29,775 It turns out, not like the lower divisions at all. 1196 00:41:26,612 --> 00:41:29,775 Thực ra, nó không giống những hạng đấu thấp hơn chút nào. 1197 00:41:32,292 --> 00:41:34,021 What are you saying? 1198 00:41:32,292 --> 00:41:34,021 Bạn đang nói gì thế? 1199 00:41:35,932 --> 00:41:38,412 I'm saying it's over, Superstar. 1200 00:41:35,932 --> 00:41:38,412 Tôi nói là mọi chuyện đã kết thúc rồi, Siêu sao. 1201 00:41:39,252 --> 00:41:42,779 The banks have stepped in, started laying everyone off. 1202 00:41:39,252 --> 00:41:42,779 Các ngân hàng đã vào cuộc và bắt đầu sa thải mọi người. 1203 00:41:44,572 --> 00:41:46,973 Probably have to sell this place. 1204 00:41:44,572 --> 00:41:46,973 Có lẽ phải bán nơi này. 1205 00:41:47,572 --> 00:41:49,574 Oh, Christ. 1206 00:41:47,572 --> 00:41:49,574 Ôi Chúa ơi. 1207 00:42:30,212 --> 00:42:33,978 I need a drive, Pete. I need you to find me a drive. 1208 00:42:30,212 --> 00:42:33,978 Tôi cần một chuyến đi, Pete. Tôi cần anh tìm cho tôi một chuyến đi. 1209 00:42:34,412 --> 00:42:35,937 I mean, what about Lotus? 1210 00:42:34,412 --> 00:42:35,937 Ý tôi là, còn Lotus thì sao? 1211 00:42:37,052 --> 00:42:38,497 You don't wanna know. 1212 00:42:37,052 --> 00:42:38,497 Bạn không muốn biết đâu. 1213 00:42:38,732 --> 00:42:41,463 - Actually, I do. - Okay. Uh... 1214 00:42:38,732 --> 00:42:41,463 - Thực ra là tôi có. - Được rồi. Ừm... 1215 00:42:43,812 --> 00:42:45,814 They felt your reputation preceded you. 1216 00:42:43,812 --> 00:42:45,814 Họ cảm thấy danh tiếng của bạn được biết đến trước bạn. 1217 00:42:46,132 --> 00:42:47,816 And what does that mean? 1218 00:42:46,132 --> 00:42:47,816 Và điều đó có nghĩa là gì? 1219 00:42:49,452 --> 00:42:52,501 It's my other line. Look, I'll get back to you. 1220 00:42:49,452 --> 00:42:52,501 Đây là đường dây khác của tôi. Tôi sẽ liên lạc lại với bạn sau. 1221 00:42:54,412 --> 00:42:55,493 Peter Hunt. 1222 00:42:54,412 --> 00:42:55,493 Peter Hunt. 1223 00:42:55,852 --> 00:42:57,422 Fuck. 1224 00:42:55,852 --> 00:42:57,422 Chết tiệt. 1225 00:43:08,252 --> 00:43:09,697 Don't worry. Something will turn up. 1226 00:43:08,252 --> 00:43:09,697 Đừng lo lắng. Sẽ có điều gì đó xảy ra thôi. 1227 00:43:18,492 --> 00:43:20,540 Doubt that will help in the meantime. 1228 00:43:18,492 --> 00:43:20,540 Tôi nghi ngờ điều đó sẽ không giúp ích gì trong lúc này. 1229 00:43:23,492 --> 00:43:26,143 Why don't we go away at the weekend? 1230 00:43:23,492 --> 00:43:26,143 Tại sao chúng ta không đi chơi vào cuối tuần nhỉ? 1231 00:43:26,212 --> 00:43:29,341 Skiing. Before I go back to New York. 1232 00:43:26,212 --> 00:43:29,341 Trượt tuyết. Trước khi tôi quay lại New York. 1233 00:43:32,972 --> 00:43:36,374 Talk to me, James. Don't make a stranger of me. 1234 00:43:32,972 --> 00:43:36,374 Nói chuyện với tôi đi, James. Đừng coi tôi như người xa lạ. 1235 00:43:36,492 --> 00:43:40,497 You know, Suzy, only a stranger would invite me skiing 1236 00:43:36,492 --> 00:43:40,497 Suzy, em biết không, chỉ có người lạ mới mời anh đi trượt tuyết. 1237 00:43:40,532 --> 00:43:42,978 when they know I haven't got a fucking drive. 1238 00:43:40,532 --> 00:43:42,978 khi họ biết tôi chẳng có chút động lực nào. 1239 00:43:49,372 --> 00:43:51,136 I can't watch this. 1240 00:43:49,372 --> 00:43:51,136 Tôi không thể xem cái này được. 1241 00:43:51,892 --> 00:43:54,213 What were you hoping for anyway? 1242 00:43:51,892 --> 00:43:54,213 Dù sao thì bạn đang hi vọng điều gì? 1243 00:43:54,692 --> 00:43:56,979 A well-adjusted knight in shining armour? 1244 00:43:54,692 --> 00:43:56,979 Một hiệp sĩ tài giỏi trong bộ áo giáp sáng chói? 1245 00:43:57,052 --> 00:43:58,975 No danger of that. 1246 00:43:57,052 --> 00:43:58,975 Không có nguy cơ đó. 1247 00:43:59,052 --> 00:44:01,339 - Let me give you some advice. - I'm all ears. 1248 00:43:59,052 --> 00:44:01,339 - Để tôi cho bạn một lời khuyên. - Tôi đang lắng nghe đây. 1249 00:44:01,412 --> 00:44:04,177 Don't go to men who are willing to kill themselves driving in circles 1250 00:44:01,412 --> 00:44:04,177 Đừng đến với những người đàn ông sẵn sàng tự tử bằng cách lái xe vòng quanh 1251 00:44:04,252 --> 00:44:06,903 - looking for normality. - I never expected normality. 1252 00:44:04,252 --> 00:44:06,903 - tìm kiếm sự bình thường. - Tôi chưa bao giờ mong đợi sự bình thường. 1253 00:44:07,012 --> 00:44:09,094 God knows I walked into this with my eyes open. 1254 00:44:07,012 --> 00:44:09,094 Chúa biết rằng tôi đã bước vào chuyện này với đôi mắt mở to. 1255 00:44:09,172 --> 00:44:10,662 I just hoped I'd married someone 1256 00:44:09,172 --> 00:44:10,662 Tôi chỉ hy vọng tôi đã kết hôn với ai đó 1257 00:44:10,732 --> 00:44:13,815 who was half as impressive on the inside as he is on the outside. 1258 00:44:10,732 --> 00:44:13,815 người có vẻ ngoài ấn tượng bằng một nửa vẻ bề ngoài bên trong. 1259 00:44:13,932 --> 00:44:15,696 At least there's something behind the facade. 1260 00:44:13,932 --> 00:44:15,696 Ít nhất thì vẫn còn điều gì đó ẩn sau vẻ bề ngoài. 1261 00:44:15,732 --> 00:44:17,939 - Oh, James. - Fuck off to New York, dear. 1262 00:44:15,732 --> 00:44:17,939 - Ôi, James. - Cút sang New York đi, cưng. 1263 00:44:19,092 --> 00:44:21,413 There must be a moisturiser or an eye shadow somewhere 1264 00:44:19,092 --> 00:44:21,413 Phải có kem dưỡng ẩm hoặc phấn mắt ở đâu đó 1265 00:44:21,492 --> 00:44:23,256 that needs your vapid mush to flog it. 1266 00:44:21,492 --> 00:44:23,256 cần đến thứ bột nhão nhạt nhẽo của anh để đánh nó. 1267 00:44:59,972 --> 00:45:01,417 - Hello? - Hi, James. 1268 00:44:59,972 --> 00:45:01,417 - Xin chào? - Xin chào, James. 1269 00:45:01,452 --> 00:45:04,774 It's Peter. Something's up at McLaren. 1270 00:45:01,452 --> 00:45:04,774 Là Peter đây. Có chuyện gì đó không ổn ở McLaren. 1271 00:45:05,372 --> 00:45:07,374 - What have you heard? - Nothing. Why? 1272 00:45:05,372 --> 00:45:07,374 - Anh nghe thấy gì vậy? - Không nghe thấy gì cả. Tại sao? 1273 00:45:07,452 --> 00:45:09,978 I heard Emerson's off. He's dumped them in it. 1274 00:45:07,452 --> 00:45:09,978 Tôi nghe nói Emerson đã bỏ đi. Anh ta đã ném chúng vào đó. 1275 00:45:10,652 --> 00:45:12,734 Jesus. Get me in there, Pete. 1276 00:45:10,652 --> 00:45:12,734 Chúa ơi. Đưa tôi vào đó đi, Pete. 1277 00:45:12,812 --> 00:45:15,213 Say anything, just get me in that room. 1278 00:45:12,812 --> 00:45:15,213 Nói gì cũng được, chỉ cần đưa tôi vào phòng đó. 1279 00:45:20,132 --> 00:45:21,896 I'll come straight to the point. 1280 00:45:20,132 --> 00:45:21,896 Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. 1281 00:45:21,972 --> 00:45:25,419 - Our esteemed lead driver... - Fitti-fucking-paldi. 1282 00:45:21,972 --> 00:45:25,419 - Tài xế chính đáng kính của chúng ta... - Fitti-fucking-paldi. 1283 00:45:25,492 --> 00:45:27,733 ...has ditched us for another team at the last minute. 1284 00:45:25,492 --> 00:45:27,733 ...đã bỏ rơi chúng tôi để đến với một đội khác vào phút cuối. 1285 00:45:27,812 --> 00:45:30,133 - Coper-fucking-sucar. - And we need a replacement. 1286 00:45:27,812 --> 00:45:30,133 - Đồ khốn kiếp. - Và chúng ta cần người thay thế. 1287 00:45:30,172 --> 00:45:31,662 ASA-fucking-P. 1288 00:45:30,172 --> 00:45:31,662 ASA-chết tiệt-P. 1289 00:45:32,652 --> 00:45:36,498 Fortunately, a few hands have already gone up, good people. 1290 00:45:32,652 --> 00:45:36,498 May mắn thay, đã có một số cánh tay giơ lên, thật là tốt. 1291 00:45:37,332 --> 00:45:40,017 - Jacky Ickx. - I'm quicker than Jacky. 1292 00:45:37,332 --> 00:45:40,017 - Jacky Ickx. - Tôi nhanh hơn Jacky. 1293 00:45:40,452 --> 00:45:44,343 - But he's consistent, dependable. - A grown-up. 1294 00:45:40,452 --> 00:45:44,343 - Nhưng anh ấy rất kiên định và đáng tin cậy. - Một người trưởng thành. 1295 00:45:44,412 --> 00:45:47,859 Right, and will he go for that gap when no one else will? 1296 00:45:44,412 --> 00:45:47,859 Đúng vậy, và liệu anh ấy có thực hiện điều đó khi không ai khác làm không? 1297 00:45:47,972 --> 00:45:49,940 Will he put his life on the line the day that it really matters? 1298 00:45:47,972 --> 00:45:49,940 Liệu anh ấy có liều mạng sống của mình vào ngày thực sự quan trọng không? 1299 00:45:50,252 --> 00:45:51,697 The sponsors like him. 1300 00:45:50,252 --> 00:45:51,697 Các nhà tài trợ thích anh ấy. 1301 00:45:52,172 --> 00:45:54,373 What do you want, a driver or a brush salesman? 1302 00:45:52,172 --> 00:45:54,373 Bạn muốn gì, một tài xế hay một người bán chổi? 1303 00:45:54,412 --> 00:45:56,332 - We wanna be successful. - Yes, so do I. 1304 00:45:54,412 --> 00:45:56,332 - Chúng tôi muốn thành công. - Vâng, tôi cũng vậy. 1305 00:45:56,612 --> 00:45:59,536 But that means beating Niki Lauda, not being a show pony for sponsors. 1306 00:45:56,612 --> 00:45:59,536 Nhưng điều đó có nghĩa là phải đánh bại Niki Lauda chứ không phải là trở thành con ngựa biểu diễn cho các nhà tài trợ. 1307 00:45:59,612 --> 00:46:01,137 I heard about this thing with Niki. 1308 00:45:59,612 --> 00:46:01,137 Tôi đã nghe về chuyện này với Niki. 1309 00:46:01,172 --> 00:46:02,378 Everyone has. 1310 00:46:01,172 --> 00:46:02,378 Mọi người đều có. 1311 00:46:03,652 --> 00:46:06,019 - You really think you can beat him? - I'd beat him in a McLaren. 1312 00:46:03,652 --> 00:46:06,019 - Anh thực sự nghĩ mình có thể đánh bại anh ta sao? - Tôi sẽ đánh bại anh ta trên chiếc McLaren. 1313 00:46:06,092 --> 00:46:09,380 It's the only car out there as quick as the Ferrari. 1314 00:46:06,092 --> 00:46:09,380 Đây là chiếc xe duy nhất có tốc độ nhanh như Ferrari. 1315 00:46:09,692 --> 00:46:11,694 Which is why I'm here, begging. 1316 00:46:09,692 --> 00:46:11,694 Đó là lý do tại sao tôi ở đây để cầu xin. 1317 00:46:12,172 --> 00:46:13,617 Look, I'll do whatever you ask. 1318 00:46:12,172 --> 00:46:13,617 Này, tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh yêu cầu. 1319 00:46:13,692 --> 00:46:15,535 I'll put on a tie, I'll smile for sponsors, 1320 00:46:13,692 --> 00:46:15,535 Tôi sẽ đeo cà vạt, tôi sẽ mỉm cười với các nhà tài trợ, 1321 00:46:15,652 --> 00:46:17,541 say the right things. 1322 00:46:15,652 --> 00:46:17,541 nói những điều đúng đắn. 1323 00:46:17,852 --> 00:46:20,173 I can beat this guy, trust me. 1324 00:46:17,852 --> 00:46:20,173 Tôi có thể đánh bại anh chàng này, tin tôi đi. 1325 00:46:21,012 --> 00:46:22,901 Just give me the drive. 1326 00:46:21,012 --> 00:46:22,901 Chỉ cần cho tôi động lực. 1327 00:46:23,612 --> 00:46:25,501 Yeah. Yeah, he can be a loose cannon. 1328 00:46:23,612 --> 00:46:25,501 Ừ. Ừ, anh ta có thể là một kẻ bất trị. 1329 00:46:25,692 --> 00:46:27,296 And, yeah, he will drive you all mad, 1330 00:46:25,692 --> 00:46:27,296 Và, vâng, anh ấy sẽ làm cho tất cả các bạn phát điên, 1331 00:46:27,372 --> 00:46:30,899 but in terms of raw talent and right stuff, 1332 00:46:27,372 --> 00:46:30,899 nhưng xét về tài năng thô và phẩm chất phù hợp, 1333 00:46:31,012 --> 00:46:32,901 there is no better driver in the world. 1334 00:46:31,012 --> 00:46:32,901 không có người lái xe nào giỏi hơn trên thế giới. 1335 00:46:33,292 --> 00:46:35,454 He's the real thing, Teddy. 1336 00:46:33,292 --> 00:46:35,454 Anh ấy là người thật, Teddy ạ. 1337 00:46:35,572 --> 00:46:38,052 - He's what we all came into this for. - Mmm. 1338 00:46:35,572 --> 00:46:38,052 - Anh ấy chính là lý do khiến chúng ta đến đây. - Ừm. 1339 00:46:38,172 --> 00:46:40,174 Nine days out of ten you'll be pulling your hair out, 1340 00:46:38,172 --> 00:46:40,174 Chín ngày trong mười ngày bạn sẽ phải vò đầu bứt tóc, 1341 00:46:40,212 --> 00:46:43,375 but on that tenth day, James will be unbeatable. 1342 00:46:40,212 --> 00:46:43,375 nhưng vào ngày thứ mười, James sẽ trở nên bất khả chiến bại. 1343 00:46:43,412 --> 00:46:45,414 And that is the day you will wish you had him in your car. 1344 00:46:43,412 --> 00:46:45,414 Và đó chính là ngày bạn ước gì có anh ấy trong xe của mình. 1345 00:46:45,692 --> 00:46:48,536 You will never win the championship with Jacky Ickx. 1346 00:46:45,692 --> 00:46:48,536 Bạn sẽ không bao giờ giành được chức vô địch với Jacky Ickx. 1347 00:46:48,892 --> 00:46:51,259 You just might with James. 1348 00:46:48,892 --> 00:46:51,259 Bạn có thể làm vậy với James. 1349 00:47:13,412 --> 00:47:15,779 Welcome to Sao Paulo, Brazil, and the Interlagos circuit 1350 00:47:13,412 --> 00:47:15,779 Chào mừng đến với Sao Paulo, Brazil và đường đua Interlagos 1351 00:47:15,892 --> 00:47:19,533 for the first race in the 1976 Formula 1 season, 1352 00:47:15,892 --> 00:47:19,533 cho cuộc đua đầu tiên trong mùa giải Công thức 1 năm 1976, 1353 00:47:19,772 --> 00:47:22,935 where the main news is that James Hunt has qualified fastest, 1354 00:47:19,772 --> 00:47:22,935 nơi tin tức chính là James Hunt đã đủ điều kiện nhanh nhất, 1355 00:47:23,012 --> 00:47:25,094 beating Niki Lauda's Ferrari to pole position 1356 00:47:23,012 --> 00:47:25,094 đánh bại Ferrari của Niki Lauda để giành vị trí pole 1357 00:47:25,212 --> 00:47:27,943 by just two hundredths of a second. 1358 00:47:25,212 --> 00:47:27,943 chỉ bằng hai phần trăm giây. 1359 00:47:28,932 --> 00:47:30,536 New car. 1360 00:47:28,932 --> 00:47:30,536 Xe mới. 1361 00:47:31,372 --> 00:47:33,022 - I noticed. - Pole position. 1362 00:47:31,372 --> 00:47:33,022 - Tôi để ý thấy. - Vị trí dẫn đầu. 1363 00:47:34,052 --> 00:47:35,383 I noticed that, too. 1364 00:47:34,052 --> 00:47:35,383 Tôi cũng nhận thấy điều đó. 1365 00:47:35,452 --> 00:47:37,898 Level playing field now, my ratty little friend. 1366 00:47:35,452 --> 00:47:37,898 Bây giờ thì sân chơi đã bình đẳng rồi, bạn nhỏ khốn nạn của tôi ạ. 1367 00:47:37,932 --> 00:47:41,539 Yeah. Let's see where we are after lap one. 1368 00:47:37,932 --> 00:47:41,539 Ừ. Chúng ta hãy xem chúng ta ở đâu sau vòng một. 1369 00:47:41,612 --> 00:47:44,422 Let's see where we are in five races' time. 1370 00:47:41,612 --> 00:47:44,422 Chúng ta hãy cùng xem chúng ta đang ở đâu sau năm cuộc đua. 1371 00:47:45,252 --> 00:47:47,380 Hunt has the pit lane pole position, 1372 00:47:45,252 --> 00:47:47,380 Hunt có vị trí pole ở pit lane, 1373 00:47:47,452 --> 00:47:50,262 which should give him the best chance of outdragging Lauda's Ferrari. 1374 00:47:47,452 --> 00:47:50,262 điều này sẽ giúp anh có cơ hội tốt nhất để vượt qua chiếc Ferrari của Lauda. 1375 00:47:51,292 --> 00:47:52,896 If ever there was a doubt about 1376 00:47:51,292 --> 00:47:52,896 Nếu có bao giờ có một nghi ngờ về 1377 00:47:52,972 --> 00:47:56,260 whether Lauda had a serious challenger to this season, 1378 00:47:52,972 --> 00:47:56,260 liệu Lauda có phải là đối thủ đáng gờm của mùa giải này không, 1379 00:47:56,292 --> 00:47:59,933 Hunt and his McLaren have certainly given us the answer. 1380 00:47:56,292 --> 00:47:59,933 Hunt và chiếc McLaren của anh chắc chắn đã cho chúng ta câu trả lời. 1381 00:48:15,612 --> 00:48:17,137 Here in South Africa, 1382 00:48:15,612 --> 00:48:17,137 Ở đây tại Nam Phi, 1383 00:48:17,172 --> 00:48:19,174 James Hunt is determined to make amends 1384 00:48:17,172 --> 00:48:19,174 James Hunt quyết tâm sửa chữa lỗi lầm 1385 00:48:19,292 --> 00:48:22,296 after that disastrous retirement in Brazil. 1386 00:48:19,292 --> 00:48:22,296 sau lần nghỉ hưu thảm hại ở Brazil. 1387 00:48:23,292 --> 00:48:26,774 But it's Lauda who takes the flag here at Kyalami. 1388 00:48:23,292 --> 00:48:26,774 Nhưng Lauda mới là người giành chiến thắng ở Kyalami. 1389 00:48:26,852 --> 00:48:28,502 James Hunt comes home second 1390 00:48:26,852 --> 00:48:28,502 James Hunt về đích thứ hai 1391 00:48:28,572 --> 00:48:31,018 to confirm his championship challenge at last 1392 00:48:28,572 --> 00:48:31,018 để xác nhận thách thức vô địch của mình cuối cùng 1393 00:48:31,092 --> 00:48:32,821 and score his first points 1394 00:48:31,092 --> 00:48:32,821 và ghi điểm đầu tiên 1395 00:48:32,852 --> 00:48:34,422 of the season. 1396 00:48:32,852 --> 00:48:34,422 của mùa giải. 1397 00:48:35,012 --> 00:48:38,858 That wind you can feel is me breathing down your neck. 1398 00:48:35,012 --> 00:48:38,858 Ngọn gió mà bạn cảm thấy chính là hơi thở của tôi đang phả vào gáy bạn. 1399 00:48:38,972 --> 00:48:40,974 Next time I'll have you. 1400 00:48:38,972 --> 00:48:40,974 Lần tới tôi sẽ có bạn. 1401 00:48:41,932 --> 00:48:43,343 We'll see in Spain. 1402 00:48:41,932 --> 00:48:43,343 Chúng ta sẽ xem ở Tây Ban Nha. 1403 00:49:03,852 --> 00:49:07,652 James Hunt finally takes his first victory of the season 1404 00:49:03,852 --> 00:49:07,652 James Hunt cuối cùng cũng giành được chiến thắng đầu tiên trong mùa giải 1405 00:49:07,692 --> 00:49:10,218 here in Spain, after a brilliant drive. 1406 00:49:07,692 --> 00:49:10,218 ở đây tại Tây Ban Nha, sau một chuyến lái xe tuyệt vời. 1407 00:49:10,332 --> 00:49:12,539 It was only a matter of time. 1408 00:49:10,332 --> 00:49:12,539 Đó chỉ là vấn đề thời gian. 1409 00:49:19,732 --> 00:49:22,702 Luca, don't you think it's time to tell them? 1410 00:49:19,732 --> 00:49:22,702 Luca, anh không nghĩ đã đến lúc nói cho họ biết sao? 1411 00:49:29,412 --> 00:49:31,733 - It's too wide. - Disqualified. 1412 00:49:29,412 --> 00:49:31,733 - Rộng quá. - Bị loại. 1413 00:49:32,132 --> 00:49:34,499 - What? - You're disqualified. 1414 00:49:32,132 --> 00:49:34,499 - Cái gì? - Anh bị loại. 1415 00:49:34,572 --> 00:49:36,256 How can we be disqualified? 1416 00:49:34,572 --> 00:49:36,256 Làm sao chúng tôi có thể bị loại? 1417 00:49:36,372 --> 00:49:38,181 - 1.5 centimetres. - It's the same car. 1418 00:49:36,372 --> 00:49:38,181 - 1,5 cm. - Vẫn là chiếc xe đó. 1419 00:49:38,252 --> 00:49:40,414 Giustissimo. 1420 00:49:38,252 --> 00:49:40,414 Hoàn toàn đúng. 1421 00:49:44,572 --> 00:49:45,733 You fucking... 1422 00:49:44,572 --> 00:49:45,733 Đồ khốn nạn... 1423 00:49:45,852 --> 00:49:48,696 ...McLaren M23 has proved very controversial here. 1424 00:49:45,852 --> 00:49:48,696 ...McLaren M23 đã gây ra rất nhiều tranh cãi ở đây. 1425 00:49:50,732 --> 00:49:52,575 Just make it narrower. I don't care how. 1426 00:49:50,732 --> 00:49:52,575 Chỉ cần làm cho nó hẹp hơn thôi. Tôi không quan tâm bằng cách nào. 1427 00:49:52,692 --> 00:49:54,740 New rear suspension. New wishbones. 1428 00:49:52,692 --> 00:49:54,740 Hệ thống treo sau mới. Xương đòn mới. 1429 00:49:54,772 --> 00:49:57,582 I wanna make sure this thing is legal, no doubts. 1430 00:49:54,772 --> 00:49:57,582 Tôi muốn chắc chắn rằng việc này là hợp pháp, không còn nghi ngờ gì nữa. 1431 00:49:57,692 --> 00:50:00,093 Well, then we'd better move the oil coolers back to the old position. 1432 00:49:57,692 --> 00:50:00,093 Vậy thì tốt hơn là chúng ta nên di chuyển bộ làm mát dầu trở lại vị trí cũ. 1433 00:50:00,172 --> 00:50:02,379 With the oil coolers back, the wing brackets need to be changed, too. 1434 00:50:00,172 --> 00:50:02,379 Sau khi lắp lại bộ làm mát dầu, giá đỡ cánh cũng cần được thay thế. 1435 00:50:02,412 --> 00:50:03,538 Fuck. 1436 00:50:02,412 --> 00:50:03,538 Chết tiệt. 1437 00:50:03,612 --> 00:50:05,740 What the fuck d'you think we're doing? 1438 00:50:03,612 --> 00:50:05,740 Bạn nghĩ chúng tôi đang làm cái quái gì thế ? 1439 00:50:15,412 --> 00:50:17,892 And with Hunt disqualified from his Spain win, 1440 00:50:15,412 --> 00:50:17,892 Và với việc Hunt bị loại khỏi chiến thắng trước Tây Ban Nha, 1441 00:50:17,932 --> 00:50:20,538 his championship year is not going well. 1442 00:50:17,932 --> 00:50:20,538 Năm vô địch của anh ấy không diễn ra tốt đẹp. 1443 00:50:20,612 --> 00:50:23,138 And now it's all gone wrong here at Monaco! 1444 00:50:20,612 --> 00:50:23,138 Và bây giờ mọi chuyện đã trở nên tồi tệ ở Monaco! 1445 00:50:23,252 --> 00:50:25,380 His engine is smoking. 1446 00:50:23,252 --> 00:50:25,380 Động cơ của anh ta đang bốc khói. 1447 00:50:27,572 --> 00:50:30,143 Smoke pouring from the engine of that McLaren! 1448 00:50:27,572 --> 00:50:30,143 Khói bốc ra từ động cơ của chiếc McLaren đó! 1449 00:50:30,252 --> 00:50:31,697 And James Hunt is out! 1450 00:50:30,252 --> 00:50:31,697 Và James Hunt đã bị loại! 1451 00:50:31,772 --> 00:50:34,252 - Can you tell us what happened? - Sure. It's magic. 1452 00:50:31,772 --> 00:50:34,252 - Anh có thể kể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra không? - Chắc chắn rồi. Đó là phép thuật. 1453 00:50:34,292 --> 00:50:36,454 We've taken a great car, a great piece of engineering, 1454 00:50:34,292 --> 00:50:36,454 Chúng tôi đã lấy một chiếc xe tuyệt vời, một sản phẩm kỹ thuật tuyệt vời, 1455 00:50:36,532 --> 00:50:39,741 and overnight turned it into a big, huge, stinking turd. 1456 00:50:36,532 --> 00:50:39,741 và qua một đêm biến nó thành một cục phân to, khổng lồ và hôi thối. 1457 00:50:51,652 --> 00:50:53,063 Shit! 1458 00:50:51,652 --> 00:50:53,063 Chết tiệt! 1459 00:50:56,492 --> 00:50:58,779 What the hell have you done? The car's evil. 1460 00:50:56,492 --> 00:50:58,779 Mày đã làm cái quái gì thế? Chiếc xe này tệ quá. 1461 00:50:58,812 --> 00:51:00,496 It's fucking undriveable! 1462 00:50:58,812 --> 00:51:00,496 Thật là không thể lái được! 1463 00:51:00,572 --> 00:51:02,461 James, look, if there's a problem with the car we'll find it... 1464 00:51:00,572 --> 00:51:02,461 James, nghe này, nếu xe có vấn đề gì thì chúng ta sẽ tìm ra... 1465 00:51:02,492 --> 00:51:04,494 The car is a piece of shit. You should be appealing this. 1466 00:51:02,492 --> 00:51:04,494 Chiếc xe này tệ quá. Anh nên kháng cáo đi. 1467 00:51:04,572 --> 00:51:06,620 - We are appealing it. - We will sort it out. 1468 00:51:04,572 --> 00:51:06,620 - Chúng tôi đang kháng cáo. - Chúng tôi sẽ giải quyết. 1469 00:51:06,732 --> 00:51:08,780 - They're killing us out there. - Go and get your dick wet. 1470 00:51:06,732 --> 00:51:08,780 - Họ đang giết chúng ta ngoài kia. - Đi và làm ướt cái của quý của anh đi. 1471 00:51:08,812 --> 00:51:10,621 - You're a wanker. - Fuck you. 1472 00:51:08,812 --> 00:51:10,621 - Mày là đồ khốn nạn. - Đụ mẹ mày. 1473 00:51:10,652 --> 00:51:12,461 - You're a fucking wanker. - I will, arsehole. 1474 00:51:10,652 --> 00:51:12,461 - Mày là đồ khốn nạn. - Tao sẽ làm thế, đồ khốn nạn. 1475 00:51:13,732 --> 00:51:15,336 But this was a good race for you, no, Niki? 1476 00:51:13,732 --> 00:51:15,336 Nhưng đây là cuộc đua tốt cho em, phải không Niki? 1477 00:51:15,412 --> 00:51:16,493 It's good for everyone 1478 00:51:15,412 --> 00:51:16,493 Nó tốt cho tất cả mọi người 1479 00:51:16,612 --> 00:51:18,501 that the quickest car happens to be a legal car. 1480 00:51:16,612 --> 00:51:18,501 rằng chiếc xe nhanh nhất lại là một chiếc xe hợp pháp. 1481 00:51:18,612 --> 00:51:21,343 James, you're 50 points behind Lauda in the championship. 1482 00:51:18,612 --> 00:51:21,343 James, anh kém Lauda 50 điểm trong giải vô địch. 1483 00:51:21,452 --> 00:51:24,899 You've had another retirement today. What's going wrong? 1484 00:51:21,452 --> 00:51:24,899 Hôm nay bạn lại nghỉ hưu. Có chuyện gì không ổn vậy? 1485 00:51:25,012 --> 00:51:26,980 Oh, it's dirty politics and dirty tricks, 1486 00:51:25,012 --> 00:51:26,980 Ồ, đó là chính trị bẩn thỉu và những thủ đoạn bẩn thỉu, 1487 00:51:27,012 --> 00:51:28,423 that's what's going wrong. 1488 00:51:27,012 --> 00:51:28,423 đó chính là điều đang xảy ra sai. 1489 00:51:28,652 --> 00:51:31,019 So, as we approach the halfway point 1490 00:51:28,652 --> 00:51:31,019 Vì vậy, khi chúng ta tiến gần đến điểm giữa 1491 00:51:31,092 --> 00:51:32,856 in this year's Formula 1 season, 1492 00:51:31,092 --> 00:51:32,856 trong mùa giải Công thức 1 năm nay, 1493 00:51:33,372 --> 00:51:36,615 Ferrari and Niki Lauda seem clearly on top, 1494 00:51:33,372 --> 00:51:36,615 Ferrari và Niki Lauda dường như rõ ràng đang ở vị trí dẫn đầu, 1495 00:51:36,692 --> 00:51:39,741 and James Hunt and McLaren are struggling. 1496 00:51:36,692 --> 00:51:39,741 và James Hunt và McLaren đang gặp khó khăn. 1497 00:51:39,852 --> 00:51:43,299 So, five races in, how's it going so far? 1498 00:51:39,852 --> 00:51:43,299 Vậy, sau năm cuộc đua, mọi việc diễn ra thế nào rồi? 1499 00:51:43,692 --> 00:51:46,935 It's fine. Just got a little problem with an Austrian rat 1500 00:51:43,692 --> 00:51:46,935 Không sao đâu. Chỉ là có chút vấn đề với một con chuột Áo thôi. 1501 00:51:47,052 --> 00:51:48,622 and his team of Italian cheats 1502 00:51:47,052 --> 00:51:48,622 và đội gian lận người Ý của anh ta 1503 00:51:48,692 --> 00:51:51,172 - who have destroyed my car. - What are you talking about? 1504 00:51:48,692 --> 00:51:51,172 - những kẻ đã phá hỏng xe của tôi. - Anh đang nói cái gì vậy? 1505 00:51:51,212 --> 00:51:53,374 I'm talking about the race in Spain that I won. 1506 00:51:51,212 --> 00:51:53,374 Tôi đang nói về cuộc đua ở Tây Ban Nha mà tôi đã chiến thắng. 1507 00:51:53,492 --> 00:51:56,701 - Yeah, in a car which is not legal. - Five-eighths of an inch too wide. 1508 00:51:53,492 --> 00:51:56,701 - Ừ, trong một chiếc xe mà điều đó là bất hợp pháp. - Rộng hơn năm phần tám inch. 1509 00:51:56,812 --> 00:51:59,053 You know that doesn't have the slightest effect on speed. 1510 00:51:56,812 --> 00:51:59,053 Bạn biết rằng điều đó không có tác dụng gì đến tốc độ. 1511 00:51:59,172 --> 00:52:01,539 But you complained and your team of lawyers leaned on the authorities. 1512 00:51:59,172 --> 00:52:01,539 Nhưng bạn đã phàn nàn và nhóm luật sư của bạn đã nhờ đến chính quyền. 1513 00:52:01,692 --> 00:52:04,821 Now we've had to rebuild the car, and it's become a monster. 1514 00:52:01,692 --> 00:52:04,821 Bây giờ chúng tôi phải xây dựng lại chiếc xe và nó đã trở thành một con quái vật. 1515 00:52:04,892 --> 00:52:07,862 - At least it's a legal monster. - You've had to resort to cheating. 1516 00:52:04,892 --> 00:52:07,862 - Ít nhất thì nó cũng là một con quái vật hợp pháp. - Anh đã phải dùng đến cách gian lận. 1517 00:52:08,172 --> 00:52:11,733 You're driving an illegal car and call me the cheat? It's pathetic. 1518 00:52:08,172 --> 00:52:11,733 Anh lái xe trái phép mà lại gọi tôi là kẻ gian lận ư? Thật đáng thương hại. 1519 00:52:11,852 --> 00:52:15,061 - Rules are rules. - Yes, and rats are rats. 1520 00:52:11,852 --> 00:52:15,061 - Luật là luật. - Đúng, và chuột vẫn là chuột. 1521 00:52:15,132 --> 00:52:16,213 Thank you. Thank you. 1522 00:52:15,132 --> 00:52:16,213 Cảm ơn. Cảm ơn. 1523 00:52:19,532 --> 00:52:22,217 Do you really think it upsets me, James, 1524 00:52:19,532 --> 00:52:22,217 Anh có thực sự nghĩ điều đó làm tôi buồn không, James? 1525 00:52:22,252 --> 00:52:25,222 calling me a rat because I look like one? 1526 00:52:22,252 --> 00:52:25,222 gọi tôi là chuột vì tôi trông giống chuột? 1527 00:52:25,252 --> 00:52:26,981 I don't mind it. 1528 00:52:25,252 --> 00:52:26,981 Tôi không bận tâm về điều đó. 1529 00:52:27,092 --> 00:52:28,901 Rats are ugly, sure, and nobody likes them, 1530 00:52:27,092 --> 00:52:28,901 Chuột thì xấu xí, chắc chắn rồi, và không ai thích chúng, 1531 00:52:28,972 --> 00:52:32,693 but they're very intelligent and they have a strong survival instinct. 1532 00:52:28,972 --> 00:52:32,693 nhưng chúng rất thông minh và có bản năng sinh tồn mạnh mẽ. 1533 00:52:32,732 --> 00:52:34,416 - Wonderful. - Marlene, komm. 1534 00:52:32,732 --> 00:52:34,416 - Tuyệt vời. - Marlene, komm. 1535 00:52:36,092 --> 00:52:37,537 No wonder she left him. 1536 00:52:36,092 --> 00:52:37,537 Chẳng trách cô ấy lại rời bỏ anh. 1537 00:52:55,412 --> 00:52:56,902 Anyone seen Suzy? 1538 00:52:55,412 --> 00:52:56,902 Có ai nhìn thấy Suzy không? 1539 00:52:58,572 --> 00:53:01,018 She's supposed to be here today. 1540 00:52:58,572 --> 00:53:01,018 Cô ấy đáng lẽ phải có mặt ở đây hôm nay. 1541 00:53:01,092 --> 00:53:04,255 We, er... didn't wanna tell you before the race. 1542 00:53:01,092 --> 00:53:04,255 Chúng tôi, ừm... không muốn nói với bạn trước cuộc đua. 1543 00:53:05,212 --> 00:53:06,782 Tell me what? 1544 00:53:05,212 --> 00:53:06,782 Nói cho tôi biết điều gì? 1545 00:53:12,132 --> 00:53:13,577 Jesus. 1546 00:53:12,132 --> 00:53:13,577 Chúa Giêsu. 1547 00:53:38,292 --> 00:53:39,817 Is that from him? 1548 00:53:38,292 --> 00:53:39,817 Có phải từ anh ấy không? 1549 00:53:40,412 --> 00:53:41,823 Yeah. 1550 00:53:40,412 --> 00:53:41,823 Vâng. 1551 00:53:48,332 --> 00:53:50,494 So when did all this start? 1552 00:53:48,332 --> 00:53:50,494 Vậy tất cả những điều này bắt đầu từ khi nào? 1553 00:53:51,732 --> 00:53:54,019 That weekend I went skiing. 1554 00:53:51,732 --> 00:53:54,019 Cuối tuần đó tôi đi trượt tuyết. 1555 00:53:56,812 --> 00:53:59,099 Why have you come here, James? 1556 00:53:56,812 --> 00:53:59,099 Tại sao anh lại đến đây, James? 1557 00:53:59,652 --> 00:54:01,097 I've come to get you back. 1558 00:53:59,652 --> 00:54:01,097 Tôi đến để đón em về. 1559 00:54:02,292 --> 00:54:04,181 You don't want me back. 1560 00:54:02,292 --> 00:54:04,181 Anh không muốn em quay lại. 1561 00:54:04,292 --> 00:54:05,942 You never wanted to be married in the first place. 1562 00:54:04,292 --> 00:54:05,942 Ngay từ đầu, bạn đã không muốn kết hôn rồi . 1563 00:54:06,012 --> 00:54:08,333 - Yes, I did. - Oh, come on, James. 1564 00:54:06,012 --> 00:54:08,333 - Có, tôi có làm thế. - Thôi nào, James. 1565 00:54:08,932 --> 00:54:11,412 You did it because you hoped it might change you, 1566 00:54:08,932 --> 00:54:11,412 Bạn đã làm điều đó vì bạn hy vọng nó có thể thay đổi bạn, 1567 00:54:11,492 --> 00:54:13,176 settle you down, help with the racing. 1568 00:54:11,492 --> 00:54:13,176 giúp bạn ổn định, hỗ trợ cuộc đua. 1569 00:54:13,532 --> 00:54:14,943 No, I didn't. 1570 00:54:13,532 --> 00:54:14,943 Không, tôi không làm thế. 1571 00:54:15,132 --> 00:54:17,294 And who knows? If it had been just the drinking 1572 00:54:15,132 --> 00:54:17,294 Và ai biết được? Nếu chỉ là do uống rượu 1573 00:54:17,332 --> 00:54:21,132 or the dope or the infidelity or the moods, 1574 00:54:17,332 --> 00:54:21,132 hoặc ma túy hoặc sự không chung thủy hoặc tâm trạng, 1575 00:54:21,172 --> 00:54:22,333 it might even have worked. 1576 00:54:21,172 --> 00:54:22,333 thậm chí nó có thể hiệu quả. 1577 00:54:23,132 --> 00:54:24,941 - But when it's all of them... - Yes, I know, I'm terrible. 1578 00:54:23,132 --> 00:54:24,941 - Nhưng khi tất cả bọn họ... - Vâng, tôi biết, tôi tệ lắm. 1579 00:54:25,012 --> 00:54:26,855 No, you're not terrible. 1580 00:54:25,012 --> 00:54:26,855 Không, bạn không tệ. 1581 00:54:27,852 --> 00:54:31,015 You're just who you are at this point in your life. 1582 00:54:27,852 --> 00:54:31,015 Bạn chỉ là chính bạn ở thời điểm này trong cuộc sống. 1583 00:54:33,332 --> 00:54:35,016 God help anyone who wants more. 1584 00:54:33,332 --> 00:54:35,016 Xin Chúa giúp đỡ những ai muốn nhiều hơn. 1585 00:54:37,652 --> 00:54:40,895 And Richard Burton, will he able to give you more? 1586 00:54:37,652 --> 00:54:40,895 Và Richard Burton, liệu ông ấy có thể cung cấp cho bạn nhiều hơn thế nữa không? 1587 00:54:42,372 --> 00:54:44,818 You know, he has quite the bad boy reputation himself. 1588 00:54:42,372 --> 00:54:44,818 Bạn biết đấy, anh ấy cũng có tiếng là một chàng trai hư. 1589 00:54:45,892 --> 00:54:48,543 What's important is how it feels to me, 1590 00:54:45,892 --> 00:54:48,543 Điều quan trọng là tôi cảm thấy thế nào, 1591 00:54:48,692 --> 00:54:50,979 and it feels like he adores me. 1592 00:54:48,692 --> 00:54:50,979 và có vẻ như anh ấy rất yêu tôi. 1593 00:54:57,492 --> 00:54:58,903 - James! - New York Times! 1594 00:54:57,492 --> 00:54:58,903 - James! - Thời báo New York! 1595 00:54:58,972 --> 00:55:00,417 Are you and Suzy getting back together? 1596 00:54:58,972 --> 00:55:00,417 Bạn và Suzy có quay lại với nhau không? 1597 00:55:00,492 --> 00:55:03,416 - James, how do you feel... - It's all very amicable. 1598 00:55:00,492 --> 00:55:03,416 - James, anh cảm thấy thế nào... - Mọi chuyện đều rất thân thiện. 1599 00:55:03,492 --> 00:55:06,018 My wife has found herself a new backer... 1600 00:55:03,492 --> 00:55:06,018 Vợ tôi đã tìm được người ủng hộ mới... 1601 00:55:06,052 --> 00:55:08,578 I mean, lover, which makes her happy. 1602 00:55:06,052 --> 00:55:08,578 Ý tôi là, người yêu, điều đó làm cô ấy hạnh phúc. 1603 00:55:08,652 --> 00:55:11,223 And Mr Burton has found a way of feeling young again, 1604 00:55:08,652 --> 00:55:11,223 Và ông Burton đã tìm ra cách để cảm thấy trẻ lại, 1605 00:55:11,252 --> 00:55:12,697 which makes him happy. 1606 00:55:11,252 --> 00:55:12,697 điều đó làm anh ấy vui vẻ. 1607 00:55:12,732 --> 00:55:15,053 Let's hope his pockets are deep. They'll need to be. 1608 00:55:12,732 --> 00:55:15,053 Hy vọng là túi tiền của anh ta đủ đầy. Chắc chắn là phải như vậy. 1609 00:55:15,092 --> 00:55:18,335 And I've found a way to be single and have an ex-wife 1610 00:55:15,092 --> 00:55:18,335 Và tôi đã tìm ra cách để độc thân và có một người vợ cũ 1611 00:55:18,412 --> 00:55:20,096 without it costing me a penny, 1612 00:55:18,412 --> 00:55:20,096 mà không tốn của tôi một xu nào, 1613 00:55:20,172 --> 00:55:22,334 which has got to go down as the biggest win of my career. 1614 00:55:20,172 --> 00:55:22,334 và đây có thể coi là chiến thắng lớn nhất trong sự nghiệp của tôi. 1615 00:55:22,412 --> 00:55:25,143 I have a flight to catch. 1616 00:55:22,412 --> 00:55:25,143 Tôi phải bắt chuyến bay. 1617 00:56:52,932 --> 00:56:55,503 We haven't seen this sort of intensity 1618 00:56:52,932 --> 00:56:55,503 Chúng ta chưa từng thấy cường độ như thế này 1619 00:56:55,532 --> 00:56:57,182 from James Hunt all season long. 1620 00:56:55,532 --> 00:56:57,182 từ James Hunt trong suốt mùa giải. 1621 00:56:57,212 --> 00:57:00,182 Reports have been coming out of the McLaren camp all week 1622 00:56:57,212 --> 00:57:00,182 Các báo cáo đã được đưa ra từ trại McLaren suốt tuần 1623 00:57:00,212 --> 00:57:03,694 that their car is now fully legal and faster than ever. 1624 00:57:00,212 --> 00:57:03,694 rằng chiếc xe của họ hiện đã hoàn toàn hợp pháp và nhanh hơn bao giờ hết. 1625 00:57:13,452 --> 00:57:15,580 Never mind the bloody wets. We're still quick. 1626 00:57:13,452 --> 00:57:15,580 Đừng bận tâm đến chuyện ướt đẫm máu. Chúng tôi vẫn nhanh mà. 1627 00:57:19,692 --> 00:57:23,094 Hunt has really closed the gap on Lauda as they head into Druids. 1628 00:57:19,692 --> 00:57:23,094 Hunt đã thực sự thu hẹp khoảng cách với Lauda khi họ tiến vào Druids. 1629 00:57:25,252 --> 00:57:28,062 Niki Lauda is under real pressure from James Hunt 1630 00:57:25,252 --> 00:57:28,062 Niki Lauda đang chịu áp lực thực sự từ James Hunt 1631 00:57:28,092 --> 00:57:30,743 as they go up the hill into Druids Corner. 1632 00:57:28,092 --> 00:57:30,743 khi họ đi lên đồi vào Druids Corner. 1633 00:57:36,572 --> 00:57:38,415 And Hunt is in front of Lauda! 1634 00:57:36,572 --> 00:57:38,415 Và Hunt đang ở phía trước Lauda! 1635 00:57:45,932 --> 00:57:47,297 So James Hunt gets the plaudits 1636 00:57:45,932 --> 00:57:47,297 Vì vậy James Hunt nhận được sự khen ngợi 1637 00:57:47,412 --> 00:57:49,221 of the crowd, the first Briton to win 1638 00:57:47,412 --> 00:57:49,221 trong số đám đông, người Anh đầu tiên giành chiến thắng 1639 00:57:49,292 --> 00:57:50,942 a British Grand Prix at Brands Hatch 1640 00:57:49,292 --> 00:57:50,942 Giải đua xe Công thức 1 Anh tại Brands Hatch 1641 00:57:51,052 --> 00:57:52,941 since Jim Clark in 1964. 1642 00:57:51,052 --> 00:57:52,941 kể từ Jim Clark vào năm 1964. 1643 00:57:56,612 --> 00:57:58,580 James, at the moment you've got a terrific edge 1644 00:57:56,612 --> 00:57:58,580 James, hiện tại bạn có một lợi thế tuyệt vời 1645 00:57:58,612 --> 00:58:01,582 over the rest of the field. How have you achieved this advantage? 1646 00:57:58,612 --> 00:58:01,582 so với phần còn lại của lĩnh vực này. Bạn đã đạt được lợi thế này như thế nào? 1647 00:58:01,972 --> 00:58:03,576 Big balls. 1648 00:58:01,972 --> 00:58:03,576 Quả bóng lớn. 1649 00:58:03,652 --> 00:58:05,142 Would you... 1650 00:58:03,652 --> 00:58:05,142 Bạn có thể... 1651 00:58:05,292 --> 00:58:08,262 Following an inquiry into the disqualification 1652 00:58:05,292 --> 00:58:08,262 Sau cuộc điều tra về việc loại bỏ 1653 00:58:08,332 --> 00:58:10,733 of driver James Hunt from the Spanish Grand Prix, 1654 00:58:08,332 --> 00:58:10,733 của tay đua James Hunt từ Giải đua ô tô Công thức 1 Tây Ban Nha, 1655 00:58:10,852 --> 00:58:12,263 it has been decided 1656 00:58:10,852 --> 00:58:12,263 đã quyết định rồi 1657 00:58:12,332 --> 00:58:14,255 - to overturn this disqualification... - Yes! 1658 00:58:12,332 --> 00:58:14,255 - để lật ngược sự loại trừ này... - Vâng! 1659 00:58:14,332 --> 00:58:17,779 ...and to restore his victory and reinstate his points. 1660 00:58:14,332 --> 00:58:17,779 ...và khôi phục lại chiến thắng và lấy lại điểm của mình. 1661 00:58:23,972 --> 00:58:25,417 James! James! 1662 00:58:23,972 --> 00:58:25,417 James! James! 1663 00:58:25,492 --> 00:58:27,301 James, a few weeks ago you were out of the running 1664 00:58:25,492 --> 00:58:27,301 James, vài tuần trước anh đã bị loại khỏi cuộc đua 1665 00:58:27,452 --> 00:58:29,261 for the season completely, and now you're right back in it. 1666 00:58:27,452 --> 00:58:29,261 cho mùa giải hoàn toàn, và bây giờ bạn lại quay trở lại với nó. 1667 00:58:29,332 --> 00:58:32,256 - What's changed? - Well, it's a combination of factors - 1668 00:58:29,332 --> 00:58:32,256 - Cái gì đã thay đổi? - Vâng, đó là sự kết hợp của nhiều yếu tố - 1669 00:58:32,332 --> 00:58:34,460 not all of which I'm prepared to discuss here - 1670 00:58:32,332 --> 00:58:34,460 không phải tất cả những điều đó tôi đều sẵn sàng thảo luận ở đây - 1671 00:58:34,492 --> 00:58:38,816 but justice being done re the disqualification in Spain helps, 1672 00:58:34,492 --> 00:58:38,816 nhưng công lý được thực thi liên quan đến việc loại bỏ tư cách ở Tây Ban Nha sẽ giúp ích, 1673 00:58:38,932 --> 00:58:41,378 and having my car back at its best again. 1674 00:58:38,932 --> 00:58:41,378 và giúp chiếc xe của tôi trở lại trạng thái tốt nhất. 1675 00:58:58,332 --> 00:58:59,982 James! James! 1676 00:58:58,332 --> 00:58:59,982 James! James! 1677 01:01:29,492 --> 01:01:31,699 Welcome to the legendary Nurburgring. 1678 01:01:29,492 --> 01:01:31,699 Chào mừng đến với đường đua huyền thoại Nurburgring. 1679 01:01:32,452 --> 01:01:34,295 This is a 14.2-mile track, 1680 01:01:32,452 --> 01:01:34,295 Đây là một đường đua dài 14,2 dặm, 1681 01:01:34,772 --> 01:01:38,140 complete with 185 corners and bends. 1682 01:01:34,772 --> 01:01:38,140 hoàn chỉnh với 185 góc và khúc cua. 1683 01:02:37,092 --> 01:02:38,935 Welcome to the Nurburgring, 1684 01:02:37,092 --> 01:02:38,935 Chào mừng đến với Nurburgring, 1685 01:02:39,012 --> 01:02:41,618 the most dangerous circuit on the season calendar. 1686 01:02:39,012 --> 01:02:41,618 đường đua nguy hiểm nhất trong lịch trình của mùa giải. 1687 01:02:41,932 --> 01:02:44,742 In Formula 1 it is known as the Graveyard. 1688 01:02:41,932 --> 01:02:44,742 Trong Công thức 1, nó được gọi là Nghĩa địa. 1689 01:02:44,852 --> 01:02:46,581 The weather conditions are far from ideal, 1690 01:02:44,852 --> 01:02:46,581 Điều kiện thời tiết không hề lý tưởng, 1691 01:02:46,692 --> 01:02:48,262 and latest reports indicate 1692 01:02:46,692 --> 01:02:48,262 và các báo cáo mới nhất cho thấy 1693 01:02:48,372 --> 01:02:50,022 there is no relief in sight. 1694 01:02:48,372 --> 01:02:50,022 không có sự cứu trợ nào trong tầm mắt. 1695 01:02:54,852 --> 01:02:59,858 Gentlemen. Well, gentlemen, please be quiet. 1696 01:02:54,852 --> 01:02:59,858 Thưa các quý ông. Xin các quý ông hãy im lặng. 1697 01:02:59,932 --> 01:03:02,094 Thank you. Niki Lauda. 1698 01:02:59,932 --> 01:03:02,094 Cảm ơn bạn. Niki Lauda. 1699 01:03:02,292 --> 01:03:03,817 Thank you. 1700 01:03:02,292 --> 01:03:03,817 Cảm ơn. 1701 01:03:04,692 --> 01:03:07,935 I called this meeting because, as all you drivers know, 1702 01:03:04,692 --> 01:03:07,935 Tôi triệu tập cuộc họp này vì, như tất cả các bạn tài xế đều biết, 1703 01:03:08,052 --> 01:03:10,214 the Nurburgring is the most stupid, barbaric, outdated 1704 01:03:08,052 --> 01:03:10,214 Nurburgring là đường đua ngu ngốc nhất, man rợ nhất, lỗi thời nhất 1705 01:03:10,252 --> 01:03:11,742 and dangerous track in the world. 1706 01:03:10,252 --> 01:03:11,742 và là con đường nguy hiểm nhất thế giới. 1707 01:03:11,772 --> 01:03:14,059 You've all seen the rain that has been falling today. 1708 01:03:11,772 --> 01:03:14,059 Tất cả các bạn đều thấy trời mưa hôm nay. 1709 01:03:14,092 --> 01:03:17,733 Now, those of you with experience know the ring needs perfect conditions 1710 01:03:14,092 --> 01:03:17,733 Bây giờ, những ai có kinh nghiệm đều biết chiếc nhẫn cần có điều kiện hoàn hảo 1711 01:03:17,812 --> 01:03:20,463 to be even remotely acceptable in terms of risk. 1712 01:03:17,812 --> 01:03:20,463 thậm chí có thể chấp nhận được về mặt rủi ro. 1713 01:03:20,572 --> 01:03:22,939 And today, with the rain, it's anything but perfect, 1714 01:03:20,572 --> 01:03:22,939 Và hôm nay, với cơn mưa, mọi thứ không hề hoàn hảo, 1715 01:03:23,052 --> 01:03:26,135 so I called this meeting to take a vote to cancel the race. 1716 01:03:23,052 --> 01:03:26,135 Vì vậy, tôi triệu tập cuộc họp này để bỏ phiếu hủy bỏ cuộc đua. 1717 01:03:26,212 --> 01:03:28,294 Cancel the race? 1718 01:03:26,212 --> 01:03:28,294 Hủy cuộc đua? 1719 01:03:28,412 --> 01:03:30,414 There would be no change to the situation 1720 01:03:28,412 --> 01:03:30,414 Sẽ không có thay đổi nào về tình hình 1721 01:03:30,452 --> 01:03:31,897 as far as points is concerned. 1722 01:03:30,452 --> 01:03:31,897 về mặt điểm số. 1723 01:03:31,932 --> 01:03:34,583 - The race would simply be cancelled. - This is bullshit. 1724 01:03:31,932 --> 01:03:34,583 - Cuộc đua sẽ bị hủy bỏ. - Chuyện này thật nhảm nhí. 1725 01:03:34,652 --> 01:03:36,893 If the race is cancelled, none of us get our race fees. 1726 01:03:34,652 --> 01:03:36,893 Nếu cuộc đua bị hủy, không ai trong chúng ta nhận được lệ phí đua. 1727 01:03:36,972 --> 01:03:41,341 That's true, you leave without your fee, but you might leave with your life. 1728 01:03:36,972 --> 01:03:41,341 Đúng vậy, bạn có thể ra về mà không mất phí, nhưng bạn có thể mất mạng. 1729 01:03:41,412 --> 01:03:45,656 It also means that you would effectively win the championship. 1730 01:03:41,412 --> 01:03:45,656 Điều này cũng có nghĩa là bạn thực sự sẽ giành được chức vô địch. 1731 01:03:46,092 --> 01:03:48,618 So, I can see why this suits you just fine. 1732 01:03:46,092 --> 01:03:48,618 Vậy thì tôi có thể hiểu tại sao điều này lại phù hợp với bạn. 1733 01:03:49,012 --> 01:03:51,583 Why? There would be no points for me either. 1734 01:03:49,012 --> 01:03:51,583 Tại sao vậy? Tôi cũng chẳng được điểm nào cả. 1735 01:03:51,932 --> 01:03:54,253 No, but there would be one race less 1736 01:03:51,932 --> 01:03:54,253 Không, nhưng sẽ có ít hơn một chủng tộc 1737 01:03:54,292 --> 01:03:56,659 where I, or anyone else here, could catch you. 1738 01:03:54,292 --> 01:03:56,659 nơi mà tôi hoặc bất kỳ ai khác ở đây có thể bắt được bạn. 1739 01:03:56,732 --> 01:03:59,019 James is right. This is just tactics. 1740 01:03:56,732 --> 01:03:59,019 James nói đúng. Đây chỉ là chiến thuật thôi. 1741 01:03:59,092 --> 01:04:01,777 Maybe he's just frightened. 1742 01:03:59,092 --> 01:04:01,777 Có lẽ anh ấy chỉ sợ thôi. 1743 01:04:03,292 --> 01:04:04,817 Which asshole said this? 1744 01:04:03,292 --> 01:04:04,817 Thằng khốn nào đã nói thế này? 1745 01:04:10,612 --> 01:04:13,661 Yes, of course I'm frightened, and so are you. 1746 01:04:10,612 --> 01:04:13,661 Vâng, tất nhiên là tôi sợ và bạn cũng vậy. 1747 01:04:15,852 --> 01:04:19,538 I accept, every time I get in my car, there is 20 per cent chance I could die, 1748 01:04:15,852 --> 01:04:19,538 Tôi chấp nhận, mỗi lần tôi lên xe, có 20 phần trăm khả năng tôi có thể chết, 1749 01:04:19,612 --> 01:04:21,182 and I can live with it, 1750 01:04:19,612 --> 01:04:21,182 và tôi có thể sống với nó, 1751 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 but not one per cent more. 1752 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 nhưng không tăng thêm một phần trăm nào. 1753 01:04:23,332 --> 01:04:25,653 And today, with the rain, the risk is more. 1754 01:04:23,332 --> 01:04:25,653 Và hôm nay, trời mưa nên nguy cơ càng cao hơn. 1755 01:04:25,772 --> 01:04:28,503 I suppose that all depends on how good you are in the rain. 1756 01:04:25,772 --> 01:04:28,503 Tôi cho rằng tất cả phụ thuộc vào khả năng chịu mưa của bạn. 1757 01:04:28,972 --> 01:04:30,815 I have the track record here. 1758 01:04:28,972 --> 01:04:30,815 Tôi có thành tích ở đây. 1759 01:04:30,852 --> 01:04:33,742 I am the only person in history to do the ring in under seven minutes. 1760 01:04:30,852 --> 01:04:33,742 Tôi là người duy nhất trong lịch sử thực hiện cú xoay vòng này trong vòng chưa đầy bảy phút. 1761 01:04:33,812 --> 01:04:36,497 So, actually, it's to my advantage to race here today. 1762 01:04:33,812 --> 01:04:36,497 Vì vậy, thực ra, hôm nay tôi có lợi thế khi đua ở đây. 1763 01:04:38,132 --> 01:04:40,533 Because I'm quicker than all of you. 1764 01:04:38,132 --> 01:04:40,533 Bởi vì tôi nhanh hơn tất cả các bạn. 1765 01:04:41,572 --> 01:04:44,860 - Come on. - Fine. Then let's race. 1766 01:04:41,572 --> 01:04:44,860 - Thôi nào. - Được rồi. Vậy thì đua thôi. 1767 01:04:46,492 --> 01:04:48,859 - Come on, Niki, let's race. - Gentlemen, please. 1768 01:04:46,492 --> 01:04:48,859 - Nào Niki, chúng ta đua thôi. - Các quý ông, làm ơn. 1769 01:04:48,972 --> 01:04:50,656 Why are we here, Niki? Come on. 1770 01:04:48,972 --> 01:04:50,656 Sao chúng ta lại ở đây thế, Niki? Thôi nào. 1771 01:04:56,892 --> 01:04:59,543 Well, all those in favour of cancelling the race. 1772 01:04:56,892 --> 01:04:59,543 Vâng, tất cả những người ủng hộ việc hủy bỏ cuộc đua. 1773 01:05:09,732 --> 01:05:11,496 All those in favour of racing. 1774 01:05:09,732 --> 01:05:11,496 Tất cả những người ủng hộ đua xe. 1775 01:05:17,892 --> 01:05:19,337 Gentlemen, the race is on. 1776 01:05:17,892 --> 01:05:19,337 Các quý ông, cuộc đua đã bắt đầu. 1777 01:05:26,172 --> 01:05:28,333 - Ridiculous. - What a waste of time. 1778 01:05:26,172 --> 01:05:28,333 - Thật nực cười. - Thật là lãng phí thời gian. 1779 01:05:29,732 --> 01:05:32,576 You know, Niki, every now and then it helps if people like you. 1780 01:05:29,732 --> 01:05:32,576 Niki, thỉnh thoảng bạn sẽ thấy có ích nếu mọi người thích bạn. 1781 01:05:48,932 --> 01:05:51,060 In places the track is still dangerously wet, 1782 01:05:48,932 --> 01:05:51,060 Ở một số nơi, đường đua vẫn còn ướt nguy hiểm, 1783 01:05:51,092 --> 01:05:52,537 but following a drivers' meeting, 1784 01:05:51,092 --> 01:05:52,537 nhưng sau cuộc họp của các tài xế, 1785 01:05:52,612 --> 01:05:54,137 a decision has finally been taken. 1786 01:05:52,612 --> 01:05:54,137 cuối cùng quyết định đã được đưa ra. 1787 01:05:55,452 --> 01:05:57,136 The race is going ahead. 1788 01:05:55,452 --> 01:05:57,136 Cuộc đua vẫn đang diễn ra. 1789 01:06:01,372 --> 01:06:02,578 Niki! 1790 01:06:01,372 --> 01:06:02,578 Niki! 1791 01:06:02,612 --> 01:06:04,376 One minute to go. 1792 01:06:02,612 --> 01:06:04,376 Còn một phút nữa. 1793 01:06:13,892 --> 01:06:17,055 Jochen's going on slicks. You wanna change? 1794 01:06:13,892 --> 01:06:17,055 Jochen sắp chuyển sang giày bóng mượt rồi. Bạn có muốn thay không? 1795 01:06:17,092 --> 01:06:19,572 - Is Niki gonna change? - No. 1796 01:06:17,092 --> 01:06:19,572 - Niki có thay đổi không? - Không. 1797 01:06:19,652 --> 01:06:21,734 Then we stay on wets, too. 1798 01:06:19,652 --> 01:06:21,734 Sau đó chúng ta cũng phải đi giày ướt. 1799 01:06:29,572 --> 01:06:31,336 - Niki, okay? - I'm good. 1800 01:06:29,572 --> 01:06:31,336 - Niki, ổn chứ? - Tôi ổn. 1801 01:06:33,812 --> 01:06:36,292 All right, fire her up. 1802 01:06:33,812 --> 01:06:36,292 Được rồi, hãy khởi động cô ấy lên. 1803 01:06:49,652 --> 01:06:52,258 This season's fight for the Formula 1 World Championship 1804 01:06:49,652 --> 01:06:52,258 Cuộc chiến giành chức vô địch thế giới Công thức 1 mùa này 1805 01:06:52,292 --> 01:06:55,933 has so far been the story of two men. 1806 01:06:52,292 --> 01:06:55,933 cho đến nay vẫn là câu chuyện của hai người đàn ông. 1807 01:06:55,972 --> 01:06:59,613 Thus far, it's been going pretty much the way of Niki Lauda. 1808 01:06:55,972 --> 01:06:59,613 Cho đến nay, mọi việc diễn ra khá giống với Niki Lauda. 1809 01:06:59,652 --> 01:07:02,337 But James Hunt has qualified fastest here. 1810 01:06:59,652 --> 01:07:02,337 Nhưng James Hunt đã đạt chuẩn nhanh nhất ở đây. 1811 01:07:02,452 --> 01:07:05,456 He is on pole position for the German Grand Prix, 1812 01:07:02,452 --> 01:07:05,456 Anh ấy đang ở vị trí pole tại Giải đua xe Công thức 1 Đức, 1813 01:07:05,532 --> 01:07:08,615 with Niki Lauda alongside in the blood-red Ferrari. 1814 01:07:05,532 --> 01:07:08,615 cùng với Niki Lauda trên chiếc Ferrari đỏ rực. 1815 01:07:10,052 --> 01:07:11,463 It's a long race. 1816 01:07:10,052 --> 01:07:11,463 Đó là một cuộc đua dài. 1817 01:07:11,532 --> 01:07:14,183 If the track starts to dry out, 1818 01:07:11,532 --> 01:07:14,183 Nếu đường đua bắt đầu khô, 1819 01:07:14,292 --> 01:07:17,136 the wet-weather tyres will no longer be as quick. 1820 01:07:14,292 --> 01:07:17,136 lốp xe chạy trên đường ướt sẽ không còn nhanh như trước nữa. 1821 01:07:38,572 --> 01:07:40,574 Niki Lauda and James Hunt, side by side 1822 01:07:38,572 --> 01:07:40,574 Niki Lauda và James Hunt, bên cạnh nhau 1823 01:07:40,652 --> 01:07:43,815 on the front row of the grid, go away absolutely as one. 1824 01:07:40,652 --> 01:07:43,815 ở hàng đầu tiên của lưới, hãy ra đi hoàn toàn như một. 1825 01:07:58,012 --> 01:08:00,219 Lauda very aggressive on Hunt there, 1826 01:07:58,012 --> 01:08:00,219 Lauda rất hung hăng với Hunt ở đó, 1827 01:08:00,332 --> 01:08:02,334 forcing the McLaren onto the grass. 1828 01:08:00,332 --> 01:08:02,334 ép chiếc McLaren vào bãi cỏ. 1829 01:08:06,692 --> 01:08:08,103 Lauda has the lead at the moment. 1830 01:08:06,692 --> 01:08:08,103 Lauda hiện đang dẫn đầu. 1831 01:08:08,172 --> 01:08:10,539 Lauda leads into the first corner. 1832 01:08:08,172 --> 01:08:10,539 Lauda dẫn đầu vào góc cua đầu tiên. 1833 01:08:10,732 --> 01:08:12,700 Hunt is in second place. 1834 01:08:10,732 --> 01:08:12,700 Hunt đang ở vị trí thứ hai. 1835 01:08:17,372 --> 01:08:19,943 Mass storming past Hunt! 1836 01:08:17,372 --> 01:08:19,943 Đám đông tràn qua Hunt! 1837 01:08:20,012 --> 01:08:22,697 He made the right choice to go with the dry-weather tyres. 1838 01:08:20,012 --> 01:08:22,697 Anh ấy đã đưa ra lựa chọn đúng đắn khi sử dụng lốp xe dành cho thời tiết khô ráo. 1839 01:08:24,212 --> 01:08:26,021 Mass passing Lauda now! 1840 01:08:24,212 --> 01:08:26,021 Hãy cùng nhau vượt qua Lauda ngay bây giờ! 1841 01:08:26,132 --> 01:08:30,057 Jochen Mass, in the number 12 McLaren, takes the lead! 1842 01:08:26,132 --> 01:08:30,057 Jochen Mass, lái chiếc McLaren số 12, đã dẫn đầu! 1843 01:08:30,212 --> 01:08:31,896 Jochen Mass the clear leader, 1844 01:08:30,212 --> 01:08:31,896 Jochen Mass là người lãnh đạo rõ ràng, 1845 01:08:32,052 --> 01:08:34,100 with everybody else making the decision 1846 01:08:32,052 --> 01:08:34,100 với mọi người khác đưa ra quyết định 1847 01:08:34,212 --> 01:08:36,294 to change tyres after just one lap of this race. 1848 01:08:34,212 --> 01:08:36,294 để thay lốp sau chỉ một vòng đua. 1849 01:08:36,372 --> 01:08:38,579 He's coming in! Come on, let's go! 1850 01:08:36,372 --> 01:08:38,579 Anh ấy đang tới! Đi nào, chúng ta đi thôi! 1851 01:08:46,732 --> 01:08:50,782 See? I told you to go on slicks. You should have taken my advice. 1852 01:08:46,732 --> 01:08:50,782 Thấy chưa? Tôi đã bảo anh đi lốp trơn rồi mà. Anh nên nghe lời tôi. 1853 01:08:50,892 --> 01:08:52,656 Fuck off. Where's Niki? 1854 01:08:50,892 --> 01:08:52,656 Cút đi. Niki đâu? 1855 01:08:52,732 --> 01:08:55,417 Behind you. He made the same mistake. 1856 01:08:52,732 --> 01:08:55,417 Đằng sau anh. Anh ấy cũng mắc lỗi tương tự. 1857 01:09:08,172 --> 01:09:09,901 Come on! 1858 01:09:08,172 --> 01:09:09,901 Cố lên! 1859 01:09:12,452 --> 01:09:14,261 Come on! What's going on? 1860 01:09:12,452 --> 01:09:14,261 Thôi nào! Có chuyện gì thế? 1861 01:09:15,772 --> 01:09:19,094 The tyre-changing frenzy has caused a huge reshuffling of the pack, 1862 01:09:15,772 --> 01:09:19,094 Cơn sốt thay lốp xe đã gây ra sự xáo trộn lớn trong nhóm, 1863 01:09:19,132 --> 01:09:22,102 - with Jochen Mass in the lead now. - You're clear. Go! 1864 01:09:19,132 --> 01:09:22,102 - với Jochen Mass đang dẫn đầu. - Anh đã thoát rồi. Đi thôi! 1865 01:09:22,652 --> 01:09:23,778 Quick! 1866 01:09:22,652 --> 01:09:23,778 Nhanh! 1867 01:09:25,252 --> 01:09:27,016 Lauda urging his mechanics to hurry. 1868 01:09:25,252 --> 01:09:27,016 Lauda thúc giục thợ máy của mình nhanh lên. 1869 01:09:27,092 --> 01:09:28,253 Quicker, quicker, quicker! 1870 01:09:27,092 --> 01:09:28,253 Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn! 1871 01:09:30,012 --> 01:09:32,094 It's a disaster! Come on! 1872 01:09:30,012 --> 01:09:32,094 Thật là thảm họa! Thôi nào! 1873 01:09:43,652 --> 01:09:45,222 What's going on, you assholes? 1874 01:09:43,652 --> 01:09:45,222 Có chuyện gì thế, đồ khốn nạn? 1875 01:10:08,972 --> 01:10:11,134 This race has gone wrong for him so far. 1876 01:10:08,972 --> 01:10:11,134 Cuộc đua này cho đến nay vẫn chưa có kết quả như mong đợi đối với anh ấy. 1877 01:10:11,212 --> 01:10:14,659 His championship rival, James Hunt, is a long way up the road. 1878 01:10:11,212 --> 01:10:14,659 Đối thủ cạnh tranh chức vô địch của anh, James Hunt, vẫn còn ở rất xa phía trước. 1879 01:10:25,532 --> 01:10:26,977 Lauda passing car after car. 1880 01:10:25,532 --> 01:10:26,977 Lauda vượt qua từng xe một. 1881 01:10:27,012 --> 01:10:30,494 He's just going past Mario Andretti's Lotus there. 1882 01:10:27,012 --> 01:10:30,494 Anh ấy vừa đi ngang qua chiếc Lotus của Mario Andretti ở đó. 1883 01:11:17,212 --> 01:11:19,214 Niki! 1884 01:11:17,212 --> 01:11:19,214 Niki! 1885 01:11:24,212 --> 01:11:26,294 Get me out! Help me! 1886 01:11:24,212 --> 01:11:26,294 Cứu tôi với! Cứu tôi với! 1887 01:11:26,892 --> 01:11:29,452 We have an accident on the course. Red flags are out. 1888 01:11:26,892 --> 01:11:29,452 Chúng ta gặp tai nạn trên sân. Cờ đỏ đã được giương lên. 1889 01:11:29,732 --> 01:11:33,532 Several cars are involved. Looks like it might be one of the Ferraris. 1890 01:11:29,732 --> 01:11:33,532 Có nhiều xe liên quan. Có vẻ như đó có thể là một chiếc Ferrari. 1891 01:11:40,732 --> 01:11:43,099 - Come this way. - Come on, come on! 1892 01:11:40,732 --> 01:11:43,099 - Đi lối này. - Đi nào, đi nào! 1893 01:11:55,332 --> 01:11:56,743 Keep trying. 1894 01:11:55,332 --> 01:11:56,743 Cứ tiếp tục cố gắng. 1895 01:12:04,412 --> 01:12:06,052 - Come this way. - Okay. 1896 01:12:04,412 --> 01:12:06,052 - Đi lối này. - Được. 1897 01:13:44,332 --> 01:13:47,779 The flood, which swept down Big Thompson Canyon in Colorado, 1898 01:13:44,332 --> 01:13:47,779 Lũ lụt đã cuốn trôi Big Thompson Canyon ở Colorado, 1899 01:13:47,852 --> 01:13:49,536 was the worst since records began. 1900 01:13:47,852 --> 01:13:49,536 là tệ nhất kể từ khi có số liệu thống kê. 1901 01:13:49,572 --> 01:13:52,098 In Formula 1 today, victory celebrations were muted 1902 01:13:49,572 --> 01:13:52,098 Trong Công thức 1 ngày hôm nay, lễ ăn mừng chiến thắng đã bị tắt tiếng 1903 01:13:52,172 --> 01:13:55,938 after a horrific accident involving world champion Niki Lauda. 1904 01:13:52,172 --> 01:13:55,938 sau một vụ tai nạn kinh hoàng liên quan đến nhà vô địch thế giới Niki Lauda. 1905 01:13:56,012 --> 01:13:57,935 Due to safety concerns before the race, 1906 01:13:56,012 --> 01:13:57,935 Do lo ngại về an toàn trước cuộc đua, 1907 01:13:58,012 --> 01:14:00,379 the Austrian had said he would not take part, 1908 01:13:58,012 --> 01:14:00,379 Người Áo đã nói rằng ông sẽ không tham gia, 1909 01:14:00,412 --> 01:14:01,902 but in the end he did. 1910 01:14:00,412 --> 01:14:01,902 nhưng cuối cùng anh ấy đã làm vậy. 1911 01:14:03,292 --> 01:14:05,579 He was making up for lost time when he went off the track, 1912 01:14:03,292 --> 01:14:05,579 Anh ấy đang bù lại thời gian đã mất khi anh ấy đi chệch khỏi đường đua, 1913 01:14:05,692 --> 01:14:08,059 puncturing the Ferrari's fuel tank. 1914 01:14:05,692 --> 01:14:08,059 làm thủng bình xăng của chiếc Ferrari. 1915 01:14:08,452 --> 01:14:10,739 Brett Lunger was unable to avoid the flaming wreck, 1916 01:14:08,452 --> 01:14:10,739 Brett Lunger không thể tránh khỏi đống đổ nát đang bốc cháy, 1917 01:14:10,892 --> 01:14:13,816 but was unhurt and joined with the other drivers to rescue Lauda, 1918 01:14:10,892 --> 01:14:13,816 nhưng không bị thương và đã cùng những người lái xe khác giải cứu Lauda, 1919 01:14:13,892 --> 01:14:16,782 who was taken to Mannheim Hospital with severe burns, 1920 01:14:13,892 --> 01:14:16,782 người đã được đưa đến Bệnh viện Mannheim với vết bỏng nặng, 1921 01:14:16,892 --> 01:14:20,533 the incident reminding us again of the dangers of Formula 1. 1922 01:14:16,892 --> 01:14:20,533 Vụ việc này một lần nữa nhắc nhở chúng ta về sự nguy hiểm của Công thức 1. 1923 01:14:20,652 --> 01:14:22,654 Niki Lauda was trapped for almost a minute 1924 01:14:20,652 --> 01:14:22,654 Niki Lauda bị mắc kẹt trong gần một phút 1925 01:14:22,732 --> 01:14:25,383 in a searing inferno of 800-plus degrees. 1926 01:14:22,732 --> 01:14:25,383 trong một địa ngục thiêu đốt với nhiệt độ hơn 800 độ. 1927 01:14:34,212 --> 01:14:36,419 - Do we have any change this morning? - No... 1928 01:14:34,212 --> 01:14:36,419 - Sáng nay có tiền lẻ không? - Không... 1929 01:14:36,492 --> 01:14:38,415 Frau Lauda. Frau Lauda? 1930 01:14:36,492 --> 01:14:38,415 Bà Lauda. Bà Lauda? 1931 01:19:12,172 --> 01:19:14,061 - Morning, chaps. - Hey, here's the man. 1932 01:19:12,172 --> 01:19:14,061 - Chào buổi sáng các bạn. - Này, anh chàng kia kìa. 1933 01:19:14,252 --> 01:19:15,902 Looking good. 1934 01:19:14,252 --> 01:19:15,902 Trông ổn đấy. 1935 01:19:19,132 --> 01:19:21,942 - What's going on? - Jesus. It's Niki. 1936 01:19:19,132 --> 01:19:21,942 - Có chuyện gì vậy? - Chúa ơi. Là Niki đây. 1937 01:19:22,012 --> 01:19:24,060 - What about him? - He's here. 1938 01:19:22,012 --> 01:19:24,060 - Còn anh ấy thì sao? - Anh ấy ở đây. 1939 01:19:24,372 --> 01:19:25,897 - What? - He's racing. 1940 01:19:24,372 --> 01:19:25,897 - Cái gì? - Anh ấy đang đua. 1941 01:19:41,252 --> 01:19:42,902 Niki. 1942 01:19:41,252 --> 01:19:42,902 Niki. 1943 01:19:49,532 --> 01:19:51,057 It's that bad, huh? 1944 01:19:49,532 --> 01:19:51,057 Tệ đến thế sao? 1945 01:19:52,372 --> 01:19:53,783 No. 1946 01:19:52,372 --> 01:19:53,783 KHÔNG. 1947 01:19:54,652 --> 01:19:57,576 In hospital I asked them straight, no bullshit, 1948 01:19:54,652 --> 01:19:57,576 Ở bệnh viện tôi đã hỏi thẳng họ, không nói dối, 1949 01:19:57,652 --> 01:19:59,495 how bad my appearance would be. 1950 01:19:57,652 --> 01:19:59,495 ngoại hình của tôi sẽ tệ đến mức nào. 1951 01:20:00,732 --> 01:20:03,099 They said with time it would be fine. 1952 01:20:00,732 --> 01:20:03,099 Họ nói rằng theo thời gian mọi chuyện sẽ ổn thôi. 1953 01:20:03,972 --> 01:20:05,576 But it won't. 1954 01:20:03,972 --> 01:20:05,576 Nhưng điều đó sẽ không xảy ra. 1955 01:20:06,492 --> 01:20:09,336 I can tell, seeing your reaction. 1956 01:20:06,492 --> 01:20:09,336 Tôi có thể biết khi nhìn phản ứng của bạn. 1957 01:20:10,292 --> 01:20:13,296 I will spend the rest of my life with a face that frightens people. 1958 01:20:10,292 --> 01:20:13,296 Tôi sẽ phải sống phần đời còn lại với khuôn mặt khiến mọi người sợ hãi. 1959 01:20:17,412 --> 01:20:21,178 You know, Niki, I tried to write you a letter at the time, to apologise. 1960 01:20:17,412 --> 01:20:21,178 Niki, em biết không, lúc đó anh đã cố viết cho em một lá thư để xin lỗi. 1961 01:20:22,812 --> 01:20:25,292 The drivers' meeting in Germany, before the race. 1962 01:20:22,812 --> 01:20:25,292 Cuộc họp của các tay đua ở Đức trước cuộc đua. 1963 01:20:25,412 --> 01:20:27,938 - I swayed the room. - Yes, you did. 1964 01:20:25,412 --> 01:20:27,938 - Tôi đã làm rung chuyển cả căn phòng. - Đúng vậy, anh đã làm thế. 1965 01:20:28,132 --> 01:20:30,339 That race should never have gone ahead. 1966 01:20:28,132 --> 01:20:30,339 Cuộc đua đó lẽ ra không bao giờ nên diễn ra. 1967 01:20:31,092 --> 01:20:32,696 No, it shouldn't. 1968 01:20:31,092 --> 01:20:32,696 Không, không nên như vậy. 1969 01:20:33,132 --> 01:20:36,773 So, in many ways, I feel responsible for what happened, and... 1970 01:20:33,132 --> 01:20:36,773 Vì vậy, theo nhiều cách, tôi cảm thấy mình có trách nhiệm với những gì đã xảy ra và... 1971 01:20:36,852 --> 01:20:38,422 You were. 1972 01:20:36,852 --> 01:20:38,422 Bạn đã từng. 1973 01:20:40,092 --> 01:20:41,821 But, trust me... 1974 01:20:40,092 --> 01:20:41,821 Nhưng hãy tin tôi... 1975 01:20:42,972 --> 01:20:47,022 watching you win those races while I was fighting for my life... 1976 01:20:42,972 --> 01:20:47,022 nhìn anh chiến thắng trong những cuộc đua trong khi em đang chiến đấu để giành lại mạng sống của mình... 1977 01:20:49,332 --> 01:20:52,541 ...you were equally responsible for getting me back in the car. 1978 01:20:49,332 --> 01:20:52,541 ...anh cũng có trách nhiệm đưa tôi trở lại xe. 1979 01:21:20,292 --> 01:21:22,977 - How are you feeling, Niki? - Fine. 1980 01:21:20,292 --> 01:21:22,977 - Niki, em thấy thế nào? - Khỏe. 1981 01:21:23,372 --> 01:21:26,979 Niki, can you confirm to us exactly which procedures you've had 1982 01:21:23,372 --> 01:21:26,979 Niki, bạn có thể xác nhận với chúng tôi chính xác những thủ tục bạn đã trải qua không? 1983 01:21:27,012 --> 01:21:29,014 and the expectations for your recovery? 1984 01:21:27,012 --> 01:21:29,014 và kỳ vọng của bạn về sự phục hồi? 1985 01:21:29,572 --> 01:21:31,017 Sure. 1986 01:21:29,572 --> 01:21:31,017 Chắc chắn. 1987 01:21:31,172 --> 01:21:32,981 I had a skin graft operation, 1988 01:21:31,172 --> 01:21:32,981 Tôi đã phẫu thuật ghép da, 1989 01:21:33,012 --> 01:21:35,333 where they put half my right thigh in my face. 1990 01:21:33,012 --> 01:21:35,333 nơi họ dí nửa đùi phải của tôi vào mặt tôi. 1991 01:21:37,532 --> 01:21:42,333 Now, it doesn't look too good, but one unexpected advantage is 1992 01:21:37,532 --> 01:21:42,333 Bây giờ, nó trông không được tốt lắm, nhưng có một lợi thế bất ngờ là 1993 01:21:42,372 --> 01:21:44,659 it's impossible to perspire through a skin graft, 1994 01:21:42,372 --> 01:21:44,659 không thể đổ mồ hôi qua một mảnh ghép da, 1995 01:21:44,732 --> 01:21:48,100 so sweat will never run into my eyes again, which is good for a driver. 1996 01:21:44,732 --> 01:21:48,100 vì vậy mồ hôi sẽ không bao giờ chảy vào mắt tôi nữa, điều này rất tốt cho người lái xe. 1997 01:21:50,372 --> 01:21:52,022 When they heard about your condition, 1998 01:21:50,372 --> 01:21:52,022 Khi họ nghe về tình trạng của bạn, 1999 01:21:52,052 --> 01:21:55,499 Ferrari immediately hired a replacement driver, Carlos Reutemann. 2000 01:21:52,052 --> 01:21:55,499 Ferrari ngay lập tức thuê một tay đua thay thế là Carlos Reutemann. 2001 01:21:56,172 --> 01:22:00,177 Yeah, before even reaching the hospital. 2002 01:21:56,172 --> 01:22:00,177 Đúng vậy, thậm chí trước khi tới bệnh viện. 2003 01:22:00,212 --> 01:22:02,260 Is Reutemann driving today, too? 2004 01:22:00,212 --> 01:22:02,260 Reutemann hiện nay vẫn lái xe chứ? 2005 01:22:02,692 --> 01:22:05,696 Yes, and keen to make an impression. 2006 01:22:02,692 --> 01:22:05,696 Có, và muốn gây ấn tượng. 2007 01:22:05,892 --> 01:22:09,863 So, let's see where Mr Reutemann finishes and where I finish today. 2008 01:22:05,892 --> 01:22:09,863 Vậy, chúng ta hãy xem ông Reutemann sẽ kết thúc ở đâu và tôi sẽ kết thúc ở đâu ngày hôm nay. 2009 01:22:11,412 --> 01:22:14,097 James Hunt and McLaren have caught up a lot while you were away. 2010 01:22:11,412 --> 01:22:14,097 James Hunt và McLaren đã gặp nhau rất nhiều trong thời gian anh vắng mặt. 2011 01:22:14,732 --> 01:22:16,222 Yes. 2012 01:22:14,732 --> 01:22:16,222 Đúng. 2013 01:22:16,852 --> 01:22:19,776 So is there a question now, or are you just trying to piss me off? 2014 01:22:16,852 --> 01:22:19,776 Vậy bây giờ có câu hỏi nào không, hay bạn chỉ đang cố làm tôi tức giận? 2015 01:22:23,132 --> 01:22:24,861 You still think you can win? 2016 01:22:23,132 --> 01:22:24,861 Bạn vẫn nghĩ mình có thể thắng sao? 2017 01:22:25,292 --> 01:22:27,056 Yes, of course. 2018 01:22:25,292 --> 01:22:27,056 Vâng tất nhiên. 2019 01:22:27,092 --> 01:22:29,094 I have the better car. 2020 01:22:27,092 --> 01:22:29,094 Tôi có chiếc xe tốt hơn. 2021 01:22:29,212 --> 01:22:31,692 And possibly I'm the better driver. 2022 01:22:29,212 --> 01:22:31,692 Và có thể tôi là người lái xe giỏi hơn. 2023 01:22:31,892 --> 01:22:34,293 But he's a clever guy, and he's used his time well 2024 01:22:31,892 --> 01:22:34,293 Nhưng anh ấy là một chàng trai thông minh và anh ấy đã sử dụng thời gian của mình một cách tốt đẹp 2025 01:22:34,372 --> 01:22:38,422 while I was lying half-dead in hospital to win some points. 2026 01:22:34,372 --> 01:22:38,422 trong khi tôi nằm thoi thóp trong bệnh viện để giành chút điểm. 2027 01:22:40,372 --> 01:22:43,057 And what did your wife say when she saw your face? 2028 01:22:40,372 --> 01:22:43,057 Và vợ anh đã nói gì khi nhìn thấy khuôn mặt anh? 2029 01:22:49,252 --> 01:22:52,734 She said, "Sweetie, you don't need a face to drive. 2030 01:22:49,252 --> 01:22:52,734 Cô ấy nói, "Anh yêu, anh không cần phải có khuôn mặt để lái xe đâu. 2031 01:22:52,812 --> 01:22:54,940 "You just need a right foot." 2032 01:22:52,812 --> 01:22:54,940 "Bạn chỉ cần một bàn chân phải thôi." 2033 01:22:55,252 --> 01:22:57,619 I'm being serious. 2034 01:22:55,252 --> 01:22:57,619 Tôi đang nói nghiêm túc đấy. 2035 01:22:57,812 --> 01:23:02,295 Do you really think your marriage can survive with the way you look now? 2036 01:22:57,812 --> 01:23:02,295 Bạn có thực sự nghĩ rằng cuộc hôn nhân của bạn có thể tồn tại được với ngoại hình hiện tại của bạn không? 2037 01:23:04,932 --> 01:23:06,980 And I'm being serious, too. 2038 01:23:04,932 --> 01:23:06,980 Và tôi cũng đang nghiêm túc đấy. 2039 01:23:07,972 --> 01:23:10,942 Fuck you. Press conference over. 2040 01:23:07,972 --> 01:23:10,942 Đụ mẹ mày. Họp báo kết thúc. 2041 01:23:16,132 --> 01:23:17,941 - That was hairy. - Well, you got noticed, Clive. 2042 01:23:16,132 --> 01:23:17,941 - Thật là rắc rối. - Chà, anh đã được chú ý rồi, Clive. 2043 01:23:17,972 --> 01:23:19,258 I'll tell you that. 2044 01:23:17,972 --> 01:23:19,258 Tôi sẽ nói cho bạn biết điều đó. 2045 01:23:19,332 --> 01:23:20,936 I thought it went well, to be honest. 2046 01:23:19,332 --> 01:23:20,936 Thành thật mà nói , tôi nghĩ mọi việc diễn ra tốt đẹp . 2047 01:23:21,012 --> 01:23:22,776 They don't like it when it's not going their way. 2048 01:23:21,012 --> 01:23:22,776 Họ không thích khi mọi việc không diễn ra theo ý mình. 2049 01:23:22,812 --> 01:23:24,496 - Clive. - That's the game. 2050 01:23:22,812 --> 01:23:24,496 - Clive. - Đó là trò chơi. 2051 01:23:24,612 --> 01:23:26,853 - See you. - See you later. 2052 01:23:24,612 --> 01:23:26,853 - Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại sau. 2053 01:23:26,932 --> 01:23:28,821 - James, are you all right? - Good, yeah. 2054 01:23:26,932 --> 01:23:28,821 - James, anh ổn chứ? - Ừ, ổn. 2055 01:23:28,932 --> 01:23:30,616 Listen, I think I've got something for you 2056 01:23:28,932 --> 01:23:30,616 Nghe này, tôi nghĩ tôi có thứ gì đó dành cho bạn 2057 01:23:30,692 --> 01:23:32,456 on that last question, about Niki. 2058 01:23:30,692 --> 01:23:32,456 về câu hỏi cuối cùng, về Niki. 2059 01:23:32,492 --> 01:23:35,098 - You heard about that? - I did. 2060 01:23:32,492 --> 01:23:35,098 - Anh có nghe chuyện đó không? - Tôi có nghe rồi. 2061 01:23:36,332 --> 01:23:38,061 James. 2062 01:23:36,332 --> 01:23:38,061 James. 2063 01:23:44,292 --> 01:23:46,863 Please, James... 2064 01:23:44,292 --> 01:23:46,863 Làm ơn đi, James... 2065 01:23:47,852 --> 01:23:50,776 Now go home to your wife and ask her how you look. 2066 01:23:47,852 --> 01:23:50,776 Bây giờ hãy về nhà với vợ và hỏi cô ấy xem bạn trông thế nào. 2067 01:23:53,212 --> 01:23:54,623 Prick. 2068 01:23:53,212 --> 01:23:54,623 Đâm. 2069 01:24:11,492 --> 01:24:16,373 So Niki Lauda, just 42 days after his near-fatal accident at Nurburgring, 2070 01:24:11,492 --> 01:24:16,373 Vì vậy, Niki Lauda, chỉ 42 ngày sau vụ tai nạn suýt chết của anh tại Nurburgring, 2071 01:24:16,492 --> 01:24:17,982 will race here today at Monza 2072 01:24:16,492 --> 01:24:17,982 sẽ đua ở đây hôm nay tại Monza 2073 01:24:18,052 --> 01:24:21,818 against all medical advice and no doubt in incredible pain. 2074 01:24:18,052 --> 01:24:21,818 trái với mọi lời khuyên y tế và chắc chắn là vô cùng đau đớn. 2075 01:24:54,532 --> 01:24:56,182 ...Niki Lauda! 2076 01:24:54,532 --> 01:24:56,182 ...Niki Lauda! 2077 01:25:04,892 --> 01:25:07,293 Photographers, please clear the grid. 2078 01:25:04,892 --> 01:25:07,293 Các nhiếp ảnh gia, vui lòng xóa lưới. 2079 01:25:07,532 --> 01:25:09,694 Niki, it's time. 2080 01:25:07,532 --> 01:25:09,694 Niki, đến giờ rồi. 2081 01:25:11,212 --> 01:25:12,702 Okay? 2082 01:25:11,212 --> 01:25:12,702 Được rồi? 2083 01:25:19,372 --> 01:25:20,783 Please clear the grid. 2084 01:25:19,372 --> 01:25:20,783 Vui lòng xóa lưới. 2085 01:25:23,412 --> 01:25:25,540 One minute to go. 2086 01:25:23,412 --> 01:25:25,540 Còn một phút nữa. 2087 01:26:11,332 --> 01:26:14,176 The returning Niki Lauda seems overwhelmed. 2088 01:26:11,332 --> 01:26:14,176 Sự trở lại của Niki Lauda có vẻ như bị choáng ngợp. 2089 01:26:14,252 --> 01:26:16,698 He's being overtaken by car after car. 2090 01:26:14,252 --> 01:26:16,698 Anh ấy đang bị từng chiếc xe vượt qua. 2091 01:26:26,492 --> 01:26:29,621 Lauda's off line. He runs wide onto the grass. 2092 01:26:26,492 --> 01:26:29,621 Lauda chạy chệch hướng. Anh ta chạy rộng ra bãi cỏ. 2093 01:26:34,452 --> 01:26:36,136 He wrestles it back onto the track, 2094 01:26:34,452 --> 01:26:36,136 Anh ta vật lộn để đưa nó trở lại đường đua, 2095 01:26:36,332 --> 01:26:39,142 but that was a bad moment for Niki. 2096 01:26:36,332 --> 01:26:39,142 nhưng đó là khoảnh khắc tồi tệ đối với Niki. 2097 01:26:43,012 --> 01:26:45,219 Niki Lauda's the reigning world champion, 2098 01:26:43,012 --> 01:26:45,219 Niki Lauda là nhà vô địch thế giới đương nhiệm, 2099 01:26:45,292 --> 01:26:48,501 but maybe in his current state he's a danger out there, 2100 01:26:45,292 --> 01:26:48,501 nhưng có lẽ ở tình trạng hiện tại của anh ấy, anh ấy là mối nguy hiểm ngoài kia, 2101 01:26:48,652 --> 01:26:51,462 to himself and to the rest of the field. 2102 01:26:48,652 --> 01:26:51,462 cho bản thân anh ấy và cho cả những người còn lại trong lĩnh vực này. 2103 01:26:53,452 --> 01:26:57,343 And Stuck has collided with Mario Andretti's Lotus! 2104 01:26:53,452 --> 01:26:57,343 Và Stuck đã va chạm với chiếc Lotus của Mario Andretti! 2105 01:26:57,492 --> 01:27:00,655 Niki's boxed in. He's got nowhere to go. 2106 01:26:57,492 --> 01:27:00,655 Niki bị dồn vào đường cùng. Anh ấy không còn nơi nào để đi. 2107 01:27:15,092 --> 01:27:18,653 Niki Lauda is actually making a move. He's on Brambilla's tail. 2108 01:27:15,092 --> 01:27:18,653 Niki Lauda thực sự đang hành động. Anh ta đang bám sát Brambilla. 2109 01:27:21,932 --> 01:27:24,583 He pulls out of the slipstream to overtake. 2110 01:27:21,932 --> 01:27:24,583 Anh ta thoát khỏi luồng gió để vượt qua. 2111 01:27:25,332 --> 01:27:27,653 Lauda's starting to find the form 2112 01:27:25,332 --> 01:27:27,653 Lauda đang bắt đầu tìm lại phong độ 2113 01:27:27,772 --> 01:27:29,740 that, early in this race, we believed he'd lost. 2114 01:27:27,772 --> 01:27:29,740 rằng, ngay từ đầu cuộc đua, chúng tôi đã tin rằng ông ấy đã thua. 2115 01:27:36,172 --> 01:27:40,257 Lauda's now lapping faster than Reutemann and closing the gap ahead. 2116 01:27:36,172 --> 01:27:40,257 Lauda hiện đang chạy nhanh hơn Reutemann và thu hẹp khoảng cách phía trước. 2117 01:27:44,172 --> 01:27:46,743 Lauda closing on Carlos Reutemann, 2118 01:27:44,172 --> 01:27:46,743 Lauda đang tiến gần đến Carlos Reutemann, 2119 01:27:46,852 --> 01:27:50,015 the man called in to be his replacement in the Ferrari team. 2120 01:27:46,852 --> 01:27:50,015 Người đàn ông được gọi đến để thay thế anh trong đội Ferrari. 2121 01:27:59,052 --> 01:28:00,861 And there's James Hunt's McLaren, 2122 01:27:59,052 --> 01:28:00,861 Và còn có chiếc McLaren của James Hunt, 2123 01:28:00,972 --> 01:28:03,418 smoking stationary by the side of the road. 2124 01:28:00,972 --> 01:28:03,418 hút thuốc đứng yên bên lề đường. 2125 01:28:07,052 --> 01:28:10,135 This is bad news for Hunt's championship hopes. 2126 01:28:07,052 --> 01:28:10,135 Đây là tin xấu cho hy vọng vô địch của Hunt. 2127 01:28:14,532 --> 01:28:15,943 It's Ronnie Peterson 2128 01:28:14,532 --> 01:28:15,943 Tôi là Ronnie Peterson 2129 01:28:16,052 --> 01:28:18,419 who comes home the winner here at Monza. 2130 01:28:16,052 --> 01:28:18,419 ai sẽ là người chiến thắng tại Monza này. 2131 01:28:18,612 --> 01:28:21,502 But all eyes are on the man who finishes a brilliant fourth, 2132 01:28:18,612 --> 01:28:21,502 Nhưng mọi ánh mắt đều đổ dồn vào người đàn ông hoàn thành cú đánh thứ tư xuất sắc, 2133 01:28:22,452 --> 01:28:24,580 - Niki Lauda! 2134 01:28:22,452 --> 01:28:24,580 - Niki Lauda! 2135 01:29:05,452 --> 01:29:07,773 What a race, what a man, what a season. 2136 01:29:05,452 --> 01:29:07,773 Thật là một cuộc đua, một con người, một mùa giải tuyệt vời. 2137 01:29:07,852 --> 01:29:10,014 With a fourth-place finish and three priceless points, 2138 01:29:07,852 --> 01:29:10,014 Với vị trí thứ tư và ba điểm vô giá, 2139 01:29:10,092 --> 01:29:12,094 it means that Niki Lauda is a major step closer 2140 01:29:10,092 --> 01:29:12,094 điều đó có nghĩa là Niki Lauda đã tiến gần hơn một bước lớn 2141 01:29:12,132 --> 01:29:14,339 to retaining the World Championship. 2142 01:29:12,132 --> 01:29:14,339 để giữ lại chức vô địch thế giới. 2143 01:30:13,492 --> 01:30:17,019 So, the long, gruelling and incredibly dramatic season 2144 01:30:13,492 --> 01:30:17,019 Vì vậy, mùa giải dài, khắc nghiệt và vô cùng kịch tính 2145 01:30:17,052 --> 01:30:19,419 comes down to this final race in Japan 2146 01:30:17,052 --> 01:30:19,419 đi đến chặng đua cuối cùng này ở Nhật Bản 2147 01:30:19,492 --> 01:30:22,018 in the shadow of Mount Fuji. 2148 01:30:19,492 --> 01:30:22,018 dưới bóng núi Phú Sĩ. 2149 01:30:22,092 --> 01:30:23,537 Niki Lauda goes into 2150 01:30:22,092 --> 01:30:23,537 Niki Lauda đi vào 2151 01:30:23,572 --> 01:30:25,017 this deciding race at Fuji 2152 01:30:23,572 --> 01:30:25,017 cuộc đua quyết định này tại Fuji 2153 01:30:25,092 --> 01:30:27,254 just three points ahead of James Hunt. 2154 01:30:25,092 --> 01:30:27,254 chỉ hơn James Hunt ba điểm. 2155 01:30:27,332 --> 01:30:31,621 Hunt knowing he must beat the Austrian fair and square to take the title. 2156 01:30:27,332 --> 01:30:31,621 Hunt biết rằng anh ta phải đánh bại người Áo một cách sòng phẳng để giành lấy danh hiệu. 2157 01:30:33,172 --> 01:30:36,699 James, do you think you can cope with the pressure? 2158 01:30:33,172 --> 01:30:36,699 James, anh nghĩ mình có thể chịu được áp lực không? 2159 01:30:36,732 --> 01:30:40,259 Well, I've never really understood what that means. I love my job. 2160 01:30:36,732 --> 01:30:40,259 Vâng, tôi chưa bao giờ thực sự hiểu điều đó có nghĩa là gì. Tôi yêu công việc của mình. 2161 01:30:40,372 --> 01:30:42,420 I love competing. I love racing. 2162 01:30:40,372 --> 01:30:42,420 Tôi thích cạnh tranh. Tôi thích đua xe. 2163 01:30:42,612 --> 01:30:44,455 Maybe you should ask Niki. 2164 01:30:42,612 --> 01:30:44,455 Có lẽ bạn nên hỏi Niki. 2165 01:30:44,532 --> 01:30:46,853 He's the World Champion. He's got everything to lose. 2166 01:30:44,532 --> 01:30:46,853 Anh ấy là nhà vô địch thế giới. Anh ấy có tất cả mọi thứ để mất. 2167 01:30:46,892 --> 01:30:49,213 Mr Lauda, are you feeling pressure? 2168 01:30:46,892 --> 01:30:49,213 Ông Lauda, ông có cảm thấy áp lực không? 2169 01:30:49,292 --> 01:30:51,738 Do I look like I'm feeling pressure? 2170 01:30:49,292 --> 01:30:51,738 Tôi có vẻ như đang cảm thấy áp lực không? 2171 01:30:53,812 --> 01:30:57,942 I am World Champion, and on the verge to become World Champion again. 2172 01:30:53,812 --> 01:30:57,942 Tôi là Nhà vô địch thế giới và sắp sửa trở thành Nhà vô địch thế giới một lần nữa. 2173 01:30:58,052 --> 01:31:00,054 Hunt now has the opportunity to win, 2174 01:30:58,052 --> 01:31:00,054 Hunt bây giờ có cơ hội để giành chiến thắng, 2175 01:31:00,132 --> 01:31:02,214 but it's not so easy to become a champion. 2176 01:31:00,132 --> 01:31:02,214 nhưng không dễ để trở thành nhà vô địch. 2177 01:31:02,292 --> 01:31:05,421 You have to really believe it to make it possible. 2178 01:31:02,292 --> 01:31:05,421 Bạn phải thực sự tin vào điều đó thì mới có thể thực hiện được. 2179 01:31:05,572 --> 01:31:07,620 James, is there anything you'd like to add? 2180 01:31:05,572 --> 01:31:07,620 James, bạn có muốn bổ sung thêm điều gì không? 2181 01:31:07,732 --> 01:31:11,657 If Niki is being tricky and getting a kicky out of playing mind games... 2182 01:31:07,732 --> 01:31:11,657 Nếu Niki tỏ ra gian xảo và thích thú khi chơi trò tâm lý... 2183 01:31:11,732 --> 01:31:14,099 ...then fine, I'm flattered. 2184 01:31:11,732 --> 01:31:14,099 ...thì được thôi, tôi thấy vinh dự. 2185 01:31:14,212 --> 01:31:17,773 But the fact is, momentum is with me. I've never felt better. 2186 01:31:14,212 --> 01:31:17,773 Nhưng thực tế là tôi đang có động lực. Tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn thế. 2187 01:31:17,892 --> 01:31:20,463 And I fully expect the next press conference we will have 2188 01:31:17,892 --> 01:31:20,463 Và tôi hoàn toàn mong đợi cuộc họp báo tiếp theo mà chúng ta sẽ có 2189 01:31:20,572 --> 01:31:22,734 will be with me as World Champion. 2190 01:31:20,572 --> 01:31:22,734 sẽ ở bên tôi với tư cách là Nhà vô địch thế giới. 2191 01:31:24,572 --> 01:31:27,018 How will you cope with the weather, bad conditions? 2192 01:31:24,572 --> 01:31:27,018 Bạn sẽ ứng phó với thời tiết và điều kiện xấu như thế nào? 2193 01:31:27,092 --> 01:31:30,574 Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, 2194 01:31:27,092 --> 01:31:30,574 Hôm nay dự báo sẽ có mưa lớn rải rác ở Fuji, 2195 01:31:30,652 --> 01:31:34,134 along with strong winds and occasional fog 2196 01:31:30,652 --> 01:31:34,134 cùng với gió mạnh và sương mù thỉnh thoảng 2197 01:31:34,252 --> 01:31:36,141 rolling in from the mountain. 2198 01:31:34,252 --> 01:31:36,141 lăn từ trên núi xuống. 2199 01:31:37,932 --> 01:31:40,583 And so, with today's Japanese Grand Prix to come, 2200 01:31:37,932 --> 01:31:40,583 Và vì thế, với Giải đua xe Công thức 1 Nhật Bản sắp tới, 2201 01:31:40,652 --> 01:31:42,416 Lauda's lead a mere three points. 2202 01:31:40,652 --> 01:31:42,416 Lauda chỉ dẫn trước ba điểm. 2203 01:31:42,492 --> 01:31:44,176 What a way to finish the season. 2204 01:31:42,492 --> 01:31:44,176 Thật là một cách tuyệt vời để kết thúc mùa giải. 2205 01:31:44,772 --> 01:31:46,262 Hunt or Lauda? 2206 01:31:44,772 --> 01:31:46,262 Hunt hay Lauda? 2207 01:31:46,332 --> 01:31:49,336 Well, the final chapter will unfold when we bring you extended coverage... 2208 01:31:46,332 --> 01:31:49,336 Vâng, chương cuối cùng sẽ được hé lộ khi chúng tôi mang đến cho bạn nội dung chi tiết hơn... 2209 01:31:49,452 --> 01:31:52,501 They've got to cancel the race. It's lethal out there. 2210 01:31:49,452 --> 01:31:52,501 Họ phải hủy bỏ cuộc đua. Cuộc đua ngoài kia nguy hiểm lắm. 2211 01:31:52,572 --> 01:31:54,700 The race is going ahead. 2212 01:31:52,572 --> 01:31:54,700 Cuộc đua vẫn đang diễn ra. 2213 01:31:54,772 --> 01:31:56,615 Television rights have been sold all around the world. 2214 01:31:54,772 --> 01:31:56,615 Bản quyền truyền hình đã được bán trên toàn thế giới. 2215 01:31:56,692 --> 01:31:59,343 The showdown between you and Niki is all anyone wants to see. 2216 01:31:56,692 --> 01:31:59,343 Cuộc đối đầu giữa bạn và Niki là điều mà mọi người đều muốn xem. 2217 01:31:59,412 --> 01:32:02,814 With heavy rain continuing to fall here at Fuji, 2218 01:31:59,412 --> 01:32:02,814 Với mưa lớn vẫn tiếp tục rơi ở đây tại Fuji, 2219 01:32:02,892 --> 01:32:04,974 a decision has finally been made. 2220 01:32:02,892 --> 01:32:04,974 cuối cùng quyết định đã được đưa ra. 2221 01:32:05,092 --> 01:32:09,017 The 1976 Japanese Grand Prix will go ahead. 2222 01:32:05,092 --> 01:32:09,017 Giải đua xe Công thức 1 Nhật Bản năm 1976 sẽ diễn ra. 2223 01:32:09,092 --> 01:32:11,777 AH drivers to your cars, please. 2224 01:32:09,092 --> 01:32:11,777 Xin mời các tài xế vào xe. 2225 01:32:36,412 --> 01:32:37,823 Five minutes to go. 2226 01:32:36,412 --> 01:32:37,823 Còn năm phút nữa. 2227 01:33:21,012 --> 01:33:22,457 - All right? - All right. 2228 01:33:21,012 --> 01:33:22,457 - Được chứ? - Được chứ. 2229 01:33:22,532 --> 01:33:24,853 - Hold still. - What the hell are you doing? 2230 01:33:22,532 --> 01:33:24,853 - Đứng yên. - Anh đang làm cái quái gì thế? 2231 01:33:24,932 --> 01:33:26,661 To let the condensation out. 2232 01:33:24,932 --> 01:33:26,661 Để thoát hơi nước ngưng tụ ra ngoài. 2233 01:33:26,732 --> 01:33:29,463 - It'll also let the water in. - Not if you're leading. 2234 01:33:26,732 --> 01:33:29,463 - Nó cũng sẽ cho nước vào. - Không nếu anh là người dẫn đầu. 2235 01:33:29,532 --> 01:33:31,899 Trust me, this race is all about the start. 2236 01:33:29,532 --> 01:33:31,899 Tin tôi đi, cuộc đua này chỉ là sự khởi đầu. 2237 01:33:33,812 --> 01:33:36,383 - Need a hand here? - Yeah, hold it, Teddy. 2238 01:33:33,812 --> 01:33:36,383 - Cần giúp không? - Được, đợi đã, Teddy. 2239 01:33:50,852 --> 01:33:52,502 Okay, start the bastard. 2240 01:33:50,852 --> 01:33:52,502 Được rồi, bắt đầu thôi. 2241 01:33:55,492 --> 01:33:57,142 Good luck, kid. 2242 01:33:55,492 --> 01:33:57,142 Chúc may mắn nhé, nhóc. 2243 01:33:58,532 --> 01:33:59,943 Good luck, James. 2244 01:33:58,532 --> 01:33:59,943 Chúc may mắn, James. 2245 01:34:39,492 --> 01:34:41,494 Thirty seconds to go. 2246 01:34:39,492 --> 01:34:41,494 Còn ba mươi giây nữa. 2247 01:35:00,932 --> 01:35:03,094 Electric tension here at Fuji. 2248 01:35:00,932 --> 01:35:03,094 Điện áp ở đây tại Fuji. 2249 01:35:03,172 --> 01:35:08,212 80,000 bedraggled race fans and the racing grudge match of the decade. 2250 01:35:03,172 --> 01:35:08,212 80.000 người hâm mộ đua xe mệt mỏi và trận đấu đua xe khốc liệt nhất thập kỷ. 2251 01:35:08,292 --> 01:35:10,420 And there's Mario Andretti in pole position, 2252 01:35:08,292 --> 01:35:10,420 Và có Mario Andretti ở vị trí đầu tiên, 2253 01:35:10,492 --> 01:35:12,494 James Hunt alongside him. 2254 01:35:10,492 --> 01:35:12,494 James Hunt bên cạnh anh ấy. 2255 01:35:14,652 --> 01:35:16,575 On Row 2 of the grid, 2256 01:35:14,652 --> 01:35:16,575 Trên Hàng 2 của lưới, 2257 01:35:16,652 --> 01:35:18,541 there is Niki Lauda, 2258 01:35:16,652 --> 01:35:18,541 có Niki Lauda, 2259 01:35:18,612 --> 01:35:21,058 and on Row 3 of the grid, Jody Scheckter from South Africa 2260 01:35:18,612 --> 01:35:21,058 và ở Hàng 3 của lưới, Jody Scheckter đến từ Nam Phi 2261 01:35:21,132 --> 01:35:22,577 in the six-wheel Tyrrell. 2262 01:35:21,132 --> 01:35:22,577 trong chiếc xe Tyrrell sáu bánh. 2263 01:35:22,652 --> 01:35:24,734 Behind him, the rest of the 25-car field. 2264 01:35:22,652 --> 01:35:24,734 Phía sau anh ấy là nhóm 25 xe còn lại. 2265 01:35:42,572 --> 01:35:46,577 There's the flag, and finally the Japanese Grand Prix is underway! 2266 01:35:42,572 --> 01:35:46,577 Lá cờ đã được phất lên, và cuối cùng Giải đua xe Công thức 1 Nhật Bản đã bắt đầu! 2267 01:35:58,812 --> 01:36:01,975 In these conditions, it must be almost impossible to drive 2268 01:35:58,812 --> 01:36:01,975 Trong những điều kiện này, việc lái xe gần như là không thể 2269 01:36:02,052 --> 01:36:04,054 a 450-horsepower car. 2270 01:36:02,052 --> 01:36:04,054 một chiếc xe có công suất 450 mã lực. 2271 01:36:31,212 --> 01:36:34,216 And it's Andretti who has the lead, but Hunt is attacking. 2272 01:36:31,212 --> 01:36:34,216 Và Andretti đang dẫn trước, nhưng Hunt đang tấn công. 2273 01:36:34,292 --> 01:36:37,262 Hunt's going round the outside of Andretti. 2274 01:36:34,292 --> 01:36:37,262 Hunt đang đi vòng ra phía ngoài Andretti. 2275 01:36:37,332 --> 01:36:38,902 Niki Lauda following him through. 2276 01:36:37,332 --> 01:36:38,902 Niki Lauda đi theo anh ấy. 2277 01:36:38,972 --> 01:36:41,737 Hunt leads into the first right-hander. 2278 01:36:38,972 --> 01:36:41,737 Hunt dẫn đầu vào tay phải đầu tiên. 2279 01:37:24,812 --> 01:37:26,572 Hunt comes through to complete his first lap, 2280 01:37:24,812 --> 01:37:26,572 Hunt đến để hoàn thành vòng đầu tiên của mình, 2281 01:37:26,612 --> 01:37:28,023 leading the field. 2282 01:37:26,612 --> 01:37:28,023 dẫn đầu lĩnh vực. 2283 01:37:28,092 --> 01:37:30,220 At least he has clear vision in front of him. 2284 01:37:28,092 --> 01:37:30,220 Ít nhất thì anh ấy vẫn có tầm nhìn rõ ràng trước mắt. 2285 01:37:30,332 --> 01:37:32,494 Niki Lauda, behind him, eating his spray. 2286 01:37:30,332 --> 01:37:32,494 Niki Lauda, phía sau anh ấy, đang ăn bình xịt của mình. 2287 01:37:51,972 --> 01:37:53,383 Lauda is slowing. 2288 01:37:51,972 --> 01:37:53,383 Lauda đang chậm lại. 2289 01:37:53,452 --> 01:37:56,342 Niki Lauda is bringing the Ferrari number one into the pit. 2290 01:37:53,452 --> 01:37:56,342 Niki Lauda đang đưa tay đua số một của Ferrari vào pit. 2291 01:37:58,092 --> 01:38:01,301 Some sort of problem, we can't imagine what, so early in the race. 2292 01:37:58,092 --> 01:38:01,301 Một vấn đề gì đó mà chúng ta không thể tưởng tượng ra được, lại xảy ra ngay từ đầu cuộc đua. 2293 01:38:07,612 --> 01:38:11,059 What's wrong with the car? What's wrong with the car? 2294 01:38:07,612 --> 01:38:11,059 Chiếc xe bị sao vậy? Chiếc xe bị sao vậy? 2295 01:38:12,212 --> 01:38:13,941 Niki, what's wrong with the car? 2296 01:38:12,212 --> 01:38:13,941 Niki, xe có vấn đề gì vậy? 2297 01:38:14,292 --> 01:38:16,374 Nothing. Car's perfect. 2298 01:38:14,292 --> 01:38:16,374 Không có gì. Xe hoàn hảo. 2299 01:38:20,772 --> 01:38:23,139 - What are you doing? - I'm stopping. 2300 01:38:20,772 --> 01:38:23,139 - Anh đang làm gì vậy? - Tôi dừng lại đây. 2301 01:38:23,212 --> 01:38:25,374 His mechanics are asking what the problem is. 2302 01:38:23,212 --> 01:38:25,374 Các thợ máy của anh ấy đang hỏi vấn đề là gì. 2303 01:38:25,452 --> 01:38:27,773 But wait! Niki Lauda's getting out of the car! 2304 01:38:25,452 --> 01:38:27,773 Nhưng đợi đã! Niki Lauda sắp ra khỏi xe rồi! 2305 01:38:27,892 --> 01:38:29,496 This is sensational! 2306 01:38:27,892 --> 01:38:29,496 Thật là tuyệt vời! 2307 01:38:29,572 --> 01:38:32,496 The reigning World Champion, Niki Lauda, is out of this race. 2308 01:38:29,572 --> 01:38:32,496 Nhà vô địch thế giới đương nhiệm, Niki Lauda, đã không tham gia cuộc đua này. 2309 01:38:33,412 --> 01:38:35,096 It's too dangerous. 2310 01:38:33,412 --> 01:38:35,096 Quá nguy hiểm. 2311 01:38:35,172 --> 01:38:38,381 Niki, you want me to say there was a problem with the car, for the media? 2312 01:38:35,172 --> 01:38:38,381 Niki, bạn muốn tôi nói là có vấn đề với chiếc xe, với giới truyền thông à? 2313 01:38:39,692 --> 01:38:41,182 No. 2314 01:38:39,692 --> 01:38:41,182 KHÔNG. 2315 01:38:41,572 --> 01:38:42,983 Tell them the truth. 2316 01:38:41,572 --> 01:38:42,983 Hãy nói sự thật với họ. 2317 01:38:43,852 --> 01:38:45,422 Now, what is happening? 2318 01:38:43,852 --> 01:38:45,422 Bây giờ, chuyện gì đang xảy ra vậy? 2319 01:38:45,532 --> 01:38:49,457 They're talking to the team manager. Lauda explaining something. 2320 01:38:45,532 --> 01:38:49,457 Họ đang nói chuyện với quản lý đội. Lauda đang giải thích điều gì đó. 2321 01:39:05,012 --> 01:39:08,300 With Lauda out, James Hunt knows he has to finish this race 2322 01:39:05,012 --> 01:39:08,300 Với việc Lauda vắng mặt, James Hunt biết rằng anh phải hoàn thành cuộc đua này 2323 01:39:08,372 --> 01:39:12,138 in third place or higher to be World Champion. 2324 01:39:08,372 --> 01:39:12,138 ở vị trí thứ ba hoặc cao hơn sẽ trở thành Nhà vô địch thế giới. 2325 01:39:12,212 --> 01:39:14,897 But the job's not done yet for James Hunt. 2326 01:39:12,212 --> 01:39:14,897 Nhưng công việc vẫn chưa hoàn thành đối với James Hunt. 2327 01:39:14,972 --> 01:39:19,580 In these dreadful conditions, he still has to go the distance. 2328 01:39:14,972 --> 01:39:19,580 Trong điều kiện kinh khủng này, anh ấy vẫn phải đi hết chặng đường. 2329 01:39:20,692 --> 01:39:22,535 Fifteen laps to go here at Fuji. 2330 01:39:20,692 --> 01:39:22,535 Còn mười lăm vòng nữa ở Fuji. 2331 01:39:22,652 --> 01:39:24,734 James Hunt or Niki Lauda? 2332 01:39:22,652 --> 01:39:24,734 James Hunt hay Niki Lauda? 2333 01:39:24,812 --> 01:39:27,895 This extraordinary season is not over yet. 2334 01:39:24,812 --> 01:39:27,895 Mùa giải đặc biệt này vẫn chưa kết thúc. 2335 01:39:27,972 --> 01:39:31,419 In this treacherous final round, can James Hunt hang on? 2336 01:39:27,972 --> 01:39:31,419 Trong vòng chung kết đầy nguy hiểm này, liệu James Hunt có thể trụ vững không? 2337 01:39:31,932 --> 01:39:33,775 And the scoreboard tells a story. 2338 01:39:31,932 --> 01:39:33,775 Và bảng điểm kể một câu chuyện. 2339 01:39:33,852 --> 01:39:36,662 Lap 58. Hunt in the lead. 2340 01:39:33,852 --> 01:39:36,662 Vòng 58. Hunt dẫn đầu. 2341 01:39:38,652 --> 01:39:40,495 Oh, God, his tyres, they're blistering. 2342 01:39:38,652 --> 01:39:40,495 Ôi trời, lốp xe của anh ấy, chúng phồng rộp lên rồi. 2343 01:39:42,132 --> 01:39:43,896 Brambilla very close behind now, 2344 01:39:42,132 --> 01:39:43,896 Brambilla đang bám sát phía sau, 2345 01:39:43,972 --> 01:39:45,940 closing on him all the time now. 2346 01:39:43,972 --> 01:39:45,940 luôn luôn bám sát anh ấy. 2347 01:39:46,052 --> 01:39:49,215 And he's trying to drive inside James Hunt. 2348 01:39:46,052 --> 01:39:49,215 Và anh ta đang cố gắng lái xe vào bên trong James Hunt. 2349 01:39:49,292 --> 01:39:51,818 Hunt cuts across the orange March nose. 2350 01:39:49,292 --> 01:39:51,818 Săn bắn cắt ngang mũi tháng Ba màu cam. 2351 01:39:51,932 --> 01:39:54,219 Hunt's not having that at all. And he's spinning. 2352 01:39:51,932 --> 01:39:54,219 Hunt không chấp nhận điều đó chút nào. Và anh ta đang quay cuồng. 2353 01:39:54,292 --> 01:39:57,455 He missed Hunt there, but almost took James Hunt out of the race 2354 01:39:54,292 --> 01:39:57,455 Anh ấy đã bỏ lỡ Hunt ở đó, nhưng gần như đã loại James Hunt khỏi cuộc đua 2355 01:39:57,532 --> 01:39:59,899 and out of the world championship. 2356 01:39:57,532 --> 01:39:59,899 và bị loại khỏi giải vô địch thế giới. 2357 01:39:59,972 --> 01:40:02,703 Now we find Mario Andretti closing on James Hunt. 2358 01:39:59,972 --> 01:40:02,703 Bây giờ chúng ta thấy Mario Andretti đang tiến gần đến James Hunt. 2359 01:40:07,252 --> 01:40:09,220 Mario Andretti's going past Hunt! 2360 01:40:07,252 --> 01:40:09,220 Mario Andretti đang vượt qua Hunt! 2361 01:40:09,692 --> 01:40:12,696 Hunt is slowing. James Hunt seems to have a problem. 2362 01:40:09,692 --> 01:40:12,696 Hunt đang chậm lại. James Hunt dường như gặp vấn đề. 2363 01:40:18,532 --> 01:40:20,296 Despite these wet conditions, 2364 01:40:18,532 --> 01:40:20,296 Mặc dù điều kiện ẩm ướt này, 2365 01:40:20,372 --> 01:40:22,101 these wet-weather tyres do wear extremely fast. 2366 01:40:20,372 --> 01:40:22,101 Những chiếc lốp xe dùng cho thời tiết ẩm ướt này mòn rất nhanh. 2367 01:40:22,212 --> 01:40:24,340 Hunt's tyres, they've gone. 2368 01:40:22,212 --> 01:40:24,340 Lốp xe của Hunt đã mất rồi. 2369 01:40:24,572 --> 01:40:28,258 Hunt nursing his car back to the pit stop. 2370 01:40:24,572 --> 01:40:28,258 Hunt lái xe trở lại trạm dừng. 2371 01:40:30,252 --> 01:40:32,300 That back marker's going past Hunt. 2372 01:40:30,252 --> 01:40:32,300 Điểm đánh dấu phía sau đó đang đi qua Hunt. 2373 01:40:44,732 --> 01:40:47,417 Look at that left front tyre... Right front tyre, sorry. 2374 01:40:44,732 --> 01:40:47,417 Nhìn lốp trước bên trái kìa... Lốp trước bên phải, xin lỗi. 2375 01:40:47,492 --> 01:40:50,655 No tread on it at all. And the other one is flat. 2376 01:40:47,492 --> 01:40:50,655 Không có dấu vết gì trên đó cả. Còn cái kia thì phẳng lì. 2377 01:40:50,812 --> 01:40:52,940 Let's go! Let's go! 2378 01:40:50,812 --> 01:40:52,940 Đi thôi! Đi thôi! 2379 01:40:57,492 --> 01:40:59,893 Okay? When did you break your gear lever? 2380 01:40:57,492 --> 01:40:59,893 Được chứ? Khi nào thì cần số của bạn bị hỏng? 2381 01:40:59,972 --> 01:41:01,576 Nine or ten laps ago. 2382 01:40:59,972 --> 01:41:01,576 Chín hoặc mười vòng trước. 2383 01:41:01,652 --> 01:41:04,098 - Alastair, we need to lift it. - Come on! 2384 01:41:01,652 --> 01:41:04,098 - Alastair, chúng ta cần phải nâng nó lên. - Nhanh lên! 2385 01:41:04,212 --> 01:41:05,896 - At the front. - Let's go. 2386 01:41:04,212 --> 01:41:05,896 - Phía trước. - Đi thôi. 2387 01:41:05,972 --> 01:41:09,181 Regazzoni's Ferrari and Jacques Lafitte in the Ligier 2388 01:41:05,972 --> 01:41:09,181 Chiếc Ferrari của Regazzoni và Jacques Lafitte ở Ligier 2389 01:41:09,252 --> 01:41:10,902 have gone ahead. 2390 01:41:09,252 --> 01:41:10,902 đã đi trước. 2391 01:41:11,012 --> 01:41:12,616 Come on, hurry! 2392 01:41:11,012 --> 01:41:12,616 Nhanh lên nào! 2393 01:41:12,692 --> 01:41:15,741 You did it. You're going to be World Champion! 2394 01:41:12,692 --> 01:41:15,741 Bạn đã làm được rồi. Bạn sẽ trở thành Nhà vô địch thế giới! 2395 01:41:15,812 --> 01:41:17,257 Not yet. 2396 01:41:15,812 --> 01:41:17,257 Chưa. 2397 01:41:17,332 --> 01:41:21,098 A few laps ago, James Hunt was looking like champion elect. 2398 01:41:17,332 --> 01:41:21,098 Vài vòng trước, James Hunt trông giống như nhà vô địch mới được bầu chọn. 2399 01:41:21,172 --> 01:41:23,539 Now it looks as though it's all gone wrong for him. 2400 01:41:21,172 --> 01:41:23,539 Giờ thì có vẻ như mọi chuyện đã trở nên tồi tệ với anh ấy. 2401 01:41:24,972 --> 01:41:26,383 - James. - Come on! 2402 01:41:24,972 --> 01:41:26,383 - James. - Thôi nào! 2403 01:41:26,452 --> 01:41:27,897 - Listen. - What? 2404 01:41:26,452 --> 01:41:27,897 - Nghe này. - Cái gì cơ? 2405 01:41:27,972 --> 01:41:30,213 Just go easy out there. 2406 01:41:27,972 --> 01:41:30,213 Cứ thoải mái đi. 2407 01:41:30,292 --> 01:41:34,263 - What are you saying? - I'm saying look after yourself. 2408 01:41:30,292 --> 01:41:34,263 - Anh đang nói gì vậy? - Ý tôi là hãy tự chăm sóc bản thân mình đi. 2409 01:41:34,332 --> 01:41:36,221 We want you back in one piece. 2410 01:41:34,332 --> 01:41:36,221 Chúng tôi muốn bạn trở về nguyên vẹn. 2411 01:41:36,292 --> 01:41:39,660 You're too far back. There's too many drivers in front of you. 2412 01:41:36,292 --> 01:41:39,660 Bạn đang ở quá xa phía sau. Có quá nhiều tài xế ở phía trước bạn. 2413 01:41:39,732 --> 01:41:43,737 - There's always next year. - So that's it? It's over? 2414 01:41:39,732 --> 01:41:43,737 - Vẫn còn năm sau mà. - Vậy là hết rồi sao? Hết rồi sao? 2415 01:41:44,132 --> 01:41:45,622 Clear! 2416 01:41:44,132 --> 01:41:45,622 Thông thoáng! 2417 01:41:45,692 --> 01:41:47,217 James. 2418 01:41:45,692 --> 01:41:47,217 James. 2419 01:41:48,892 --> 01:41:50,815 - Clear! - Fuck it! 2420 01:41:48,892 --> 01:41:50,815 - Rõ ràng! - Chết tiệt! 2421 01:41:54,732 --> 01:41:57,975 James Hunt rejoins the race in sixth position. 2422 01:41:54,732 --> 01:41:57,975 James Hunt trở lại cuộc đua ở vị trí thứ sáu. 2423 01:41:58,052 --> 01:42:01,943 There are four laps left to go. Surely no way back for the Brit now. 2424 01:41:58,052 --> 01:42:01,943 Vẫn còn bốn vòng nữa. Chắc chắn tay đua người Anh không còn đường lui nữa rồi. 2425 01:42:21,812 --> 01:42:23,052 Concentrate, Superstar. 2426 01:42:21,812 --> 01:42:23,052 Tập trung nào, Siêu sao. 2427 01:42:23,252 --> 01:42:24,936 Just brings it back under control. 2428 01:42:23,252 --> 01:42:24,936 Chỉ cần đưa mọi thứ trở lại tầm kiểm soát. 2429 01:42:25,052 --> 01:42:26,258 Sliding the McLaren 2430 01:42:25,052 --> 01:42:26,258 Trượt McLaren 2431 01:42:26,332 --> 01:42:27,572 on the very edge there. 2432 01:42:26,332 --> 01:42:27,572 ngay rìa đó. 2433 01:42:29,492 --> 01:42:30,778 Hunt's M23 2434 01:42:29,492 --> 01:42:30,778 Súng M23 của Hunt 2435 01:42:30,892 --> 01:42:32,532 twitching this way and that under braking. 2436 01:42:30,892 --> 01:42:32,532 co giật theo cách này và cách khác khi phanh. 2437 01:42:32,572 --> 01:42:33,972 And he almost loses it right there. 2438 01:42:32,572 --> 01:42:33,972 Và anh ấy gần như mất kiểm soát ngay lúc đó. 2439 01:42:34,092 --> 01:42:36,813 Hunt on the tail of Jacques Lafitte in the blue Ligier. 2440 01:42:34,092 --> 01:42:36,813 Săn đuổi theo Jacques Lafitte trên chiếc Ligier xanh. 2441 01:42:44,772 --> 01:42:46,183 Oh, don't do it, James. 2442 01:42:44,772 --> 01:42:46,183 Ồ, đừng làm thế, James. 2443 01:42:49,612 --> 01:42:51,182 He's inches away from the pit wall. 2444 01:42:49,612 --> 01:42:51,182 Anh ta chỉ cách thành hố vài inch. 2445 01:42:51,252 --> 01:42:53,061 He's inches away from the Ligier. 2446 01:42:51,252 --> 01:42:53,061 Anh ta chỉ cách Ligier vài inch. 2447 01:43:02,092 --> 01:43:04,493 James Hunt has made up another place, 2448 01:43:02,092 --> 01:43:04,493 James Hunt đã tạo ra một nơi khác, 2449 01:43:04,572 --> 01:43:05,573 but it's not enough, 2450 01:43:04,572 --> 01:43:05,573 nhưng vẫn chưa đủ, 2451 01:43:05,652 --> 01:43:06,892 and this race is running out. 2452 01:43:05,652 --> 01:43:06,892 và cuộc đua này đang kết thúc. 2453 01:43:15,932 --> 01:43:17,934 And Watson has spun. Watson has spun. 2454 01:43:15,932 --> 01:43:17,934 Và Watson đã quay. Watson đã quay. 2455 01:43:22,572 --> 01:43:25,337 Hunt manages to weave his way between that back marker 2456 01:43:22,572 --> 01:43:25,337 Hunt cố gắng len lỏi qua giữa điểm đánh dấu phía sau đó 2457 01:43:25,412 --> 01:43:27,414 and the stationary Penske. 2458 01:43:25,412 --> 01:43:27,414 và Penske cố định. 2459 01:43:27,492 --> 01:43:29,494 He's catching Regazzoni 2460 01:43:27,492 --> 01:43:29,494 Anh ấy đang bắt Regazzoni 2461 01:43:29,572 --> 01:43:31,222 but, in these conditions, it's one thing to catch up, 2462 01:43:29,572 --> 01:43:31,222 nhưng, trong những điều kiện này, việc bắt kịp là một chuyện, 2463 01:43:31,292 --> 01:43:33,499 it's quite another to overtake. 2464 01:43:31,292 --> 01:43:33,499 nhưng việc vượt qua lại là một chuyện khác. 2465 01:43:36,892 --> 01:43:41,022 He's alongside Clay Regazzoni. This could be the world championship. 2466 01:43:36,892 --> 01:43:41,022 Anh ấy đang ở bên cạnh Clay Regazzoni. Đây có thể là giải vô địch thế giới. 2467 01:43:49,452 --> 01:43:50,977 He's got him! 2468 01:43:49,452 --> 01:43:50,977 Anh ấy đã bắt được anh ta rồi! 2469 01:44:06,252 --> 01:44:08,334 Hunt crosses the line. 2470 01:44:06,252 --> 01:44:08,334 Hunt đã vượt qua ranh giới. 2471 01:44:08,412 --> 01:44:12,019 Now, he needed to finish third to score enough points to be World Champion, 2472 01:44:08,412 --> 01:44:12,019 Bây giờ, anh ấy cần phải về đích thứ ba để ghi đủ điểm để trở thành Nhà vô địch thế giới, 2473 01:44:12,092 --> 01:44:16,620 and in the confusion here, we're being told that he may have finished fifth. 2474 01:44:12,092 --> 01:44:16,620 và trong sự nhầm lẫn này, chúng ta được thông báo rằng anh ấy có thể đã về đích thứ năm. 2475 01:44:16,692 --> 01:44:18,820 He finished fifth? 2476 01:44:16,692 --> 01:44:18,820 Anh ấy về đích thứ năm? 2477 01:44:18,892 --> 01:44:21,702 Our lap charts show Hunt in third place. 2478 01:44:18,892 --> 01:44:21,702 Biểu đồ vòng đua của chúng tôi cho thấy Hunt ở vị trí thứ ba. 2479 01:44:21,772 --> 01:44:23,695 Well, if the scoreboard's right, 2480 01:44:21,772 --> 01:44:23,695 Ồ, nếu bảng điểm đúng, 2481 01:44:23,772 --> 01:44:26,298 it means he's just missed out on the championship. 2482 01:44:23,772 --> 01:44:26,298 Điều đó có nghĩa là anh ấy vừa bỏ lỡ chức vô địch. 2483 01:44:26,372 --> 01:44:30,013 Crushing defeat for Hunt after such a heroic drive. 2484 01:44:26,372 --> 01:44:30,013 Thất bại thảm hại cho Hunt sau một hành trình anh hùng. 2485 01:44:33,972 --> 01:44:36,498 I can see the race stewards conferring, 2486 01:44:33,972 --> 01:44:36,498 Tôi có thể thấy những người quản lý cuộc đua đang hội ý, 2487 01:44:36,572 --> 01:44:38,222 examining the official lap charts. 2488 01:44:36,572 --> 01:44:38,222 kiểm tra biểu đồ vòng đua chính thức. 2489 01:44:38,292 --> 01:44:40,693 We're just going to have to wait for their verdict here. 2490 01:44:38,292 --> 01:44:40,693 Chúng ta chỉ còn cách chờ phán quyết của họ thôi. 2491 01:44:58,332 --> 01:44:59,902 Let's get you out of there, buddy. 2492 01:44:58,332 --> 01:44:59,902 Chúng ta hãy đưa cậu ra khỏi đó, bạn nhé. 2493 01:44:59,972 --> 01:45:02,054 I'm sorry, Teddy. I'm sorry. I thought I could make up the ground. 2494 01:44:59,972 --> 01:45:02,054 Em xin lỗi, Teddy. Em xin lỗi. Em nghĩ mình có thể bù đắp được. 2495 01:45:02,132 --> 01:45:04,214 Sorry? What are you talking about? You did it. 2496 01:45:02,132 --> 01:45:04,214 Xin lỗi? Bạn đang nói gì vậy? Bạn đã làm điều đó. 2497 01:45:04,292 --> 01:45:07,057 - Did what? - Jesus. You crazy bastard. 2498 01:45:04,292 --> 01:45:07,057 - Làm gì cơ? - Chúa ơi. Đồ khốn nạn điên rồ. 2499 01:45:07,132 --> 01:45:10,341 You came third. You got the points. You're champion of the world! 2500 01:45:07,132 --> 01:45:10,341 Bạn về thứ ba. Bạn đã có điểm. Bạn là nhà vô địch thế giới! 2501 01:45:10,852 --> 01:45:14,095 James Hunt is now officially confirmed 2502 01:45:10,852 --> 01:45:14,095 James Hunt hiện đã chính thức được xác nhận 2503 01:45:14,212 --> 01:45:16,260 as finishing third here in Japan, 2504 01:45:14,212 --> 01:45:16,260 về đích thứ ba ở Nhật Bản, 2505 01:45:16,892 --> 01:45:20,533 and that means he is champion of the world. 2506 01:45:16,892 --> 01:45:20,533 và điều đó có nghĩa là anh ấy là nhà vô địch thế giới. 2507 01:45:22,012 --> 01:45:27,303 Our new World Champion, James Hunt, by just one single point. 2508 01:45:22,012 --> 01:45:27,303 Nhà vô địch thế giới mới của chúng ta, James Hunt, chỉ hơn một điểm duy nhất. 2509 01:45:32,492 --> 01:45:33,982 Did we really win? 2510 01:45:32,492 --> 01:45:33,982 Chúng ta có thực sự chiến thắng không? 2511 01:45:38,052 --> 01:45:40,293 World bloody Champion! 2512 01:45:38,052 --> 01:45:40,293 Nhà vô địch thế giới! 2513 01:45:49,092 --> 01:45:50,981 Tell us, James, what are you going to do now? 2514 01:45:49,092 --> 01:45:50,981 James, hãy nói cho chúng tôi biết, bây giờ anh định làm gì? 2515 01:45:51,052 --> 01:45:53,214 I shall be getting drunk. 2516 01:45:51,052 --> 01:45:53,214 Tôi sẽ say mất. 2517 01:45:53,732 --> 01:45:56,463 It's wonderful, an absolute dream... 2518 01:45:53,732 --> 01:45:56,463 Thật tuyệt vời, đúng là giấc mơ... 2519 01:46:43,452 --> 01:46:45,454 And our special guest, 2520 01:46:43,452 --> 01:46:45,454 Và khách mời đặc biệt của chúng tôi, 2521 01:46:45,532 --> 01:46:47,375 Formula 1 champion James Hunt. 2522 01:46:45,532 --> 01:46:47,375 Nhà vô địch Công thức 1 James Hunt. 2523 01:47:10,772 --> 01:47:12,854 Wait. Come on. 2524 01:47:10,772 --> 01:47:12,854 Đợi đã. Thôi nào. 2525 01:47:16,012 --> 01:47:17,502 There's no better motor oil 2526 01:47:16,012 --> 01:47:17,502 Không có loại dầu động cơ nào tốt hơn 2527 01:47:17,572 --> 01:47:19,176 than Havoline. 2528 01:47:17,572 --> 01:47:19,176 hơn Havoline. 2529 01:47:29,692 --> 01:47:31,615 Yes, me, too. Where are we going? 2530 01:47:29,692 --> 01:47:31,615 Vâng, tôi cũng vậy. Chúng ta đang đi đâu thế? 2531 01:47:31,692 --> 01:47:33,182 Anywhere I want to go. 2532 01:47:31,692 --> 01:47:33,182 Bất cứ nơi nào tôi muốn đến. 2533 01:47:33,252 --> 01:47:35,533 And I don't have to hijack it, either. 2534 01:47:33,252 --> 01:47:35,533 Và tôi cũng không cần phải chiếm đoạt nó. 2535 01:47:35,572 --> 01:47:37,222 As long as I pay for it. 2536 01:47:35,572 --> 01:47:37,222 Miễn là tôi trả tiền. 2537 01:47:37,292 --> 01:47:39,613 I'm starving. Let's get some food. 2538 01:47:37,292 --> 01:47:39,613 Tôi đói quá. Chúng ta đi kiếm đồ ăn nhé. 2539 01:47:50,732 --> 01:47:52,461 - Where are we going? - You lot go ahead. 2540 01:47:50,732 --> 01:47:52,461 - Chúng ta đi đâu thế? - Các cậu đi trước đi. 2541 01:47:52,532 --> 01:47:54,500 I won't be a minute. 2542 01:47:52,532 --> 01:47:54,500 Tôi sẽ không đi một phút đâu. 2543 01:48:00,412 --> 01:48:02,016 Good to see you. 2544 01:48:00,412 --> 01:48:02,016 Rất vui được gặp bạn. 2545 01:48:06,092 --> 01:48:08,493 I heard you were spending more and more time in one of these. 2546 01:48:06,092 --> 01:48:08,493 Tôi nghe nói bạn đang dành ngày càng nhiều thời gian ở một trong những nơi này. 2547 01:48:08,892 --> 01:48:10,860 - Do you fly? - No. 2548 01:48:08,892 --> 01:48:10,860 - Anh có bay không? - Không. 2549 01:48:11,252 --> 01:48:12,742 I don't think they'd insure me. 2550 01:48:11,252 --> 01:48:12,742 Tôi không nghĩ họ sẽ bảo hiểm cho tôi. 2551 01:48:12,892 --> 01:48:14,735 You should try. It's good for discipline. 2552 01:48:12,892 --> 01:48:14,735 Bạn nên thử. Nó tốt cho việc rèn luyện tính kỷ luật. 2553 01:48:14,932 --> 01:48:17,412 You have to stay within the rules, stick to regulations, 2554 01:48:14,932 --> 01:48:17,412 Bạn phải tuân thủ các quy tắc, tuân thủ các quy định, 2555 01:48:17,532 --> 01:48:20,103 suppress the ego. It helps with the racing. 2556 01:48:17,532 --> 01:48:20,103 kìm nén cái tôi. Nó giúp ích cho việc đua xe. 2557 01:48:20,212 --> 01:48:23,182 And there I was thinking you were about to wax lyrical 2558 01:48:20,212 --> 01:48:23,182 Và ở đó tôi đã nghĩ bạn sắp trở nên trữ tình 2559 01:48:23,252 --> 01:48:24,856 about the romance of flight. 2560 01:48:23,252 --> 01:48:24,856 về sự lãng mạn của chuyến bay. 2561 01:48:25,212 --> 01:48:26,782 No, that's all bullshit. 2562 01:48:25,212 --> 01:48:26,782 Không, tất cả đều là chuyện nhảm nhí. 2563 01:48:27,932 --> 01:48:29,377 So, what brings you here? 2564 01:48:27,932 --> 01:48:29,377 Vậy, điều gì đưa bạn đến đây? 2565 01:48:30,532 --> 01:48:33,012 A friend's wedding. At least I think it was a wedding. 2566 01:48:30,532 --> 01:48:33,012 Đám cưới của một người bạn. Ít nhất thì tôi nghĩ đó là một đám cưới. 2567 01:48:33,092 --> 01:48:35,936 Might have been a birthday or something. It's all a bit of a blur. 2568 01:48:33,092 --> 01:48:35,936 Có thể là sinh nhật hay gì đó. Mọi thứ đều hơi mơ hồ. 2569 01:48:36,012 --> 01:48:37,298 How about you? Have you been at Fiorano? 2570 01:48:36,012 --> 01:48:37,298 Còn bạn thì sao? Bạn đã đến Fiorano chưa? 2571 01:48:37,332 --> 01:48:38,493 Pre-season testing. 2572 01:48:37,332 --> 01:48:38,493 Kiểm tra trước mùa giải. 2573 01:48:38,612 --> 01:48:40,535 - You're relentless. - Thank you. 2574 01:48:38,612 --> 01:48:40,535 - Anh thật kiên trì. - Cảm ơn anh. 2575 01:48:40,612 --> 01:48:42,774 I'm not sure that was meant as a compliment. 2576 01:48:40,612 --> 01:48:42,774 Tôi không chắc đó có phải là lời khen không. 2577 01:48:42,852 --> 01:48:45,139 When do you start testing? Next week? 2578 01:48:42,852 --> 01:48:45,139 Khi nào bạn bắt đầu thử nghiệm? Tuần sau à? 2579 01:48:45,172 --> 01:48:47,140 No. What, are you nuts? 2580 01:48:45,172 --> 01:48:47,140 Không. Cái gì, anh điên à? 2581 01:48:47,212 --> 01:48:48,941 I didn't just win the biggest thing of my life 2582 01:48:47,212 --> 01:48:48,941 Tôi không chỉ giành được chiến thắng lớn nhất trong cuộc đời mình 2583 01:48:49,012 --> 01:48:50,457 so I could get right back to work. 2584 01:48:49,012 --> 01:48:50,457 để tôi có thể quay lại làm việc ngay. 2585 01:48:51,772 --> 01:48:54,457 Why? You have to. 2586 01:48:51,772 --> 01:48:54,457 Tại sao? Bạn phải làm vậy. 2587 01:48:54,772 --> 01:48:58,140 To prove to all the people who will always say you just won it because... 2588 01:48:54,772 --> 01:48:58,140 Để chứng minh với tất cả những người luôn nói rằng bạn chiến thắng chỉ vì... 2589 01:48:58,212 --> 01:49:01,614 Because of what? Because of your accident? 2590 01:48:58,212 --> 01:49:01,614 Vì cái gì? Vì tai nạn của anh à? 2591 01:49:03,132 --> 01:49:05,180 Niki, is that other people, or is that you? 2592 01:49:03,132 --> 01:49:05,180 Niki, đó là người khác hay là bạn? 2593 01:49:05,812 --> 01:49:08,895 I won, okay? On the all-important day, when it came down to it, 2594 01:49:05,812 --> 01:49:08,895 Tôi đã thắng, được chứ? Vào ngày quan trọng nhất, khi mọi chuyện đã đến hồi kết, 2595 01:49:08,972 --> 01:49:11,816 we raced on equal terms, equally good cars. 2596 01:49:08,972 --> 01:49:11,816 chúng tôi đua với nhau trên những chiếc xe tốt như nhau. 2597 01:49:11,892 --> 01:49:14,054 And I put my life on the line, and I saw it through. 2598 01:49:11,892 --> 01:49:14,054 Và tôi đã liều mạng sống của mình và tôi đã vượt qua được. 2599 01:49:14,132 --> 01:49:16,180 - And you call that winning? - Yes. 2600 01:49:14,132 --> 01:49:16,180 - Và anh gọi đó là chiến thắng? - Đúng vậy. 2601 01:49:16,292 --> 01:49:18,374 The risks were totally unacceptable. 2602 01:49:16,292 --> 01:49:18,374 Những rủi ro này hoàn toàn không thể chấp nhận được. 2603 01:49:18,892 --> 01:49:21,372 You were prepared to die. To me, that's losing. 2604 01:49:18,892 --> 01:49:21,372 Bạn đã chuẩn bị sẵn sàng để chết. Với tôi, đó là thất bại. 2605 01:49:21,492 --> 01:49:23,062 Yes, I was. I admit it. 2606 01:49:21,492 --> 01:49:23,062 Vâng, tôi đã từng. Tôi thừa nhận điều đó. 2607 01:49:23,132 --> 01:49:25,976 I was prepared to die to beat you that day. 2608 01:49:23,132 --> 01:49:25,976 Tôi đã chuẩn bị chết để đánh bại anh vào ngày hôm đó. 2609 01:49:26,012 --> 01:49:28,982 And that's the effect you have on me. You'd pushed me that far. 2610 01:49:26,012 --> 01:49:28,982 Và đó chính là tác động của anh đối với em. Anh đã đẩy em đi xa đến thế. 2611 01:49:29,092 --> 01:49:30,503 And it felt great. 2612 01:49:29,092 --> 01:49:30,503 Và cảm giác thật tuyệt vời. 2613 01:49:31,412 --> 01:49:33,733 I mean, hell, isn't that what we're in this for? 2614 01:49:31,412 --> 01:49:33,733 Ý tôi là, chết tiệt, đó không phải là lý do chúng ta làm thế này sao? 2615 01:49:33,812 --> 01:49:37,180 To stare death in the face and to cheat it? 2616 01:49:33,812 --> 01:49:37,180 Nhìn thẳng vào cái chết và lừa dối nó? 2617 01:49:37,532 --> 01:49:41,332 Come on, there's nobility in that. It's... It's like being knights. 2618 01:49:37,532 --> 01:49:41,332 Thôi nào, điều đó thật cao quý. Nó... nó giống như những hiệp sĩ vậy. 2619 01:49:42,332 --> 01:49:44,096 You English, you're such assholes. 2620 01:49:42,332 --> 01:49:44,096 Người Anh các người đúng là đồ khốn nạn. 2621 01:49:45,052 --> 01:49:46,497 You know my position. 2622 01:49:45,052 --> 01:49:46,497 Bạn biết vị trí của tôi. 2623 01:49:46,772 --> 01:49:48,183 Twenty per cent risk. 2624 01:49:46,772 --> 01:49:48,183 Rủi ro 20 phần trăm. 2625 01:49:48,252 --> 01:49:52,018 No, no, no, Niki, don't bring the percentages into this. Don't be a pro. 2626 01:49:48,252 --> 01:49:52,018 Không, không, không, Niki, đừng đem phần trăm vào chuyện này. Đừng tỏ ra chuyên nghiệp. 2627 01:49:52,052 --> 01:49:54,703 The minute you do that, you kill what's good about this. 2628 01:49:52,052 --> 01:49:54,703 Ngay khi bạn làm như vậy, bạn đã giết chết những điều tốt đẹp trong chuyện này. 2629 01:49:55,012 --> 01:49:56,776 You kill the sport. 2630 01:49:55,012 --> 01:49:56,776 Bạn giết chết môn thể thao này. 2631 01:49:59,892 --> 01:50:01,542 James! 2632 01:49:59,892 --> 01:50:01,542 James! 2633 01:50:01,852 --> 01:50:03,695 - James! - Come on! 2634 01:50:01,852 --> 01:50:03,695 - James! - Thôi nào! 2635 01:50:06,692 --> 01:50:08,057 I've got to go. 2636 01:50:06,692 --> 01:50:08,057 Tôi phải đi đây. 2637 01:50:09,572 --> 01:50:11,540 Careful in this thing. 2638 01:50:09,572 --> 01:50:11,540 Hãy cẩn thận trong việc này. 2639 01:50:12,572 --> 01:50:14,062 James. 2640 01:50:12,572 --> 01:50:14,062 James. 2641 01:50:19,292 --> 01:50:23,058 You know, in hospital, the toughest part of my treatment was the vacuum. 2642 01:50:19,292 --> 01:50:23,058 Bạn biết đấy, ở bệnh viện, phần khó khăn nhất trong quá trình điều trị của tôi chính là máy hút bụi. 2643 01:50:23,372 --> 01:50:26,296 Pumping the shit out of my lungs. It was hell. 2644 01:50:23,372 --> 01:50:26,296 Đẩy hết những thứ vớ vẩn ra khỏi phổi. Thật là địa ngục. 2645 01:50:27,372 --> 01:50:29,295 And while doing it, I was watching television. 2646 01:50:27,372 --> 01:50:29,295 Và trong lúc làm việc đó, tôi vẫn xem tivi. 2647 01:50:29,892 --> 01:50:32,657 - You winning all my points. - Your points? 2648 01:50:29,892 --> 01:50:32,657 - Bạn đang thắng hết điểm của tôi. - Điểm của bạn? 2649 01:50:32,732 --> 01:50:34,939 "That bastard Hunt," I would say. "I hate that guy." 2650 01:50:32,732 --> 01:50:34,939 "Thằng khốn Hunt đó," tôi nói. "Tôi ghét thằng đó." 2651 01:50:35,492 --> 01:50:37,574 And then one day the doctor came and said, 2652 01:50:35,492 --> 01:50:37,574 Và rồi một ngày nọ, bác sĩ đến và nói, 2653 01:50:37,652 --> 01:50:39,939 "Mr Lauda, may I offer a piece of advice? 2654 01:50:37,652 --> 01:50:39,939 "Ông Lauda, tôi có thể cho ông một lời khuyên được không? 2655 01:50:40,052 --> 01:50:43,738 "Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life. 2656 01:50:40,052 --> 01:50:43,738 "Đừng nghĩ rằng việc có kẻ thù trong đời là một lời nguyền nữa. 2657 01:50:43,812 --> 01:50:45,974 "It can be a blessing, too. 2658 01:50:43,812 --> 01:50:45,974 "Đó cũng có thể là một phước lành. 2659 01:50:46,052 --> 01:50:48,817 "A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends." 2660 01:50:46,052 --> 01:50:48,817 "Người khôn ngoan nhận được nhiều hơn từ kẻ thù của mình so với kẻ ngu ngốc nhận được nhiều hơn từ bạn bè." 2661 01:50:49,452 --> 01:50:51,739 And you know what? He was right. 2662 01:50:49,452 --> 01:50:51,739 Và bạn biết không? Ông ấy đã đúng. 2663 01:50:54,332 --> 01:50:58,098 Look at us. We were both a pair of kids when we met. 2664 01:50:54,332 --> 01:50:58,098 Nhìn chúng ta này. Khi gặp nhau, cả hai chúng ta đều chỉ là những đứa trẻ. 2665 01:50:58,132 --> 01:50:59,941 Hot-headed jerks in Formula 3. 2666 01:50:58,132 --> 01:50:59,941 Những kẻ nóng nảy trong Công thức 3. 2667 01:50:59,972 --> 01:51:01,815 Disowned by our families. 2668 01:50:59,972 --> 01:51:01,815 Bị gia đình từ bỏ. 2669 01:51:01,932 --> 01:51:03,297 Headed nowhere. 2670 01:51:01,932 --> 01:51:03,297 Không hướng đến đâu cả. 2671 01:51:04,412 --> 01:51:06,699 And now we're both champions of the world. 2672 01:51:04,412 --> 01:51:06,699 Và bây giờ cả hai chúng tôi đều là nhà vô địch thế giới. 2673 01:51:06,772 --> 01:51:08,183 It was not bad, huh? 2674 01:51:06,772 --> 01:51:08,183 Cũng không tệ phải không? 2675 01:51:09,252 --> 01:51:11,175 No, it's not bad. 2676 01:51:09,252 --> 01:51:11,175 Không, nó không tệ. 2677 01:51:11,252 --> 01:51:14,813 So, don't let me down now. I need you busting my balls. 2678 01:51:11,252 --> 01:51:14,813 Vậy nên, đừng làm tôi thất vọng. Tôi cần bạn làm tôi phấn khích. 2679 01:51:15,252 --> 01:51:18,017 - Get back to work. - I will, Niki, I will. 2680 01:51:15,252 --> 01:51:18,017 - Quay lại làm việc đi. - Tôi sẽ làm, Niki, tôi sẽ làm. 2681 01:51:18,772 --> 01:51:20,820 But I intend to enjoy myself first. 2682 01:51:18,772 --> 01:51:20,820 Nhưng trước tiên tôi muốn tận hưởng đã. 2683 01:51:21,172 --> 01:51:23,493 Some of life needs to be for pleasure. 2684 01:51:21,172 --> 01:51:23,493 Một phần của cuộc sống cần phải có niềm vui. 2685 01:51:23,612 --> 01:51:26,934 What's the point of having a million cups and medals and planes 2686 01:51:23,612 --> 01:51:26,934 Ý nghĩa của việc có một triệu chiếc cúp, huy chương và máy bay là gì? 2687 01:51:27,012 --> 01:51:29,174 if you don't have any fun? 2688 01:51:27,012 --> 01:51:29,174 nếu bạn không thấy vui vẻ? 2689 01:51:29,972 --> 01:51:31,701 How is that winning? 2690 01:51:29,972 --> 01:51:31,701 Làm sao mà chiến thắng được? 2691 01:51:32,772 --> 01:51:35,503 - James! - We're gonna leave without you! 2692 01:51:32,772 --> 01:51:35,503 - James! - Chúng tôi sẽ đi mà không có anh! 2693 01:51:36,012 --> 01:51:37,457 James! 2694 01:51:36,012 --> 01:51:37,457 James! 2695 01:51:41,292 --> 01:51:42,703 I'll see you on race day, champ. 2696 01:51:41,292 --> 01:51:42,703 Hẹn gặp lại anh vào ngày đua, nhà vô địch. 2697 01:51:44,452 --> 01:51:46,614 You will... champ. 2698 01:51:44,452 --> 01:51:46,614 Bạn sẽ... vô địch. 2699 01:51:49,132 --> 01:51:50,896 You look good, Niki. 2700 01:51:49,132 --> 01:51:50,896 Trông bạn đẹp lắm, Niki. 2701 01:51:51,452 --> 01:51:54,342 The only guy to have his face burnt off and it be an improvement. 2702 01:51:51,452 --> 01:51:54,342 Anh chàng duy nhất bị cháy mặt và đó là một sự cải thiện. 2703 01:52:01,172 --> 01:52:03,220 Of course, he didn't listen to me. 2704 01:52:01,172 --> 01:52:03,220 Tất nhiên là anh ấy không nghe tôi. 2705 01:52:03,292 --> 01:52:04,737 For James, 2706 01:52:03,292 --> 01:52:04,737 Dành cho James, 2707 01:52:04,812 --> 01:52:06,974 one world title was enough. 2708 01:52:04,812 --> 01:52:06,974 một danh hiệu vô địch thế giới là đủ rồi. 2709 01:52:07,012 --> 01:52:08,502 He had proved 2710 01:52:07,012 --> 01:52:08,502 Anh ấy đã chứng minh 2711 01:52:08,532 --> 01:52:11,820 what he needed to prove, to himself 2712 01:52:08,532 --> 01:52:11,820 những gì anh ấy cần chứng minh với chính mình 2713 01:52:11,892 --> 01:52:14,179 and anyone who doubted him. 2714 01:52:11,892 --> 01:52:14,179 và bất kỳ ai nghi ngờ anh ấy. 2715 01:52:15,012 --> 01:52:16,901 And two years later he retired. 2716 01:52:15,012 --> 01:52:16,901 Và hai năm sau ông nghỉ hưu. 2717 01:52:17,172 --> 01:52:20,813 When I saw him next in London seven years later, 2718 01:52:17,172 --> 01:52:20,813 Khi tôi gặp lại anh ấy ở London bảy năm sau, 2719 01:52:20,932 --> 01:52:23,060 me as champion again, 2720 01:52:20,932 --> 01:52:23,060 Tôi lại là nhà vô địch, 2721 01:52:23,172 --> 01:52:25,061 him as broadcaster, 2722 01:52:23,172 --> 01:52:25,061 anh ấy là người phát thanh, 2723 01:52:25,132 --> 01:52:29,535 he was barefoot on a bicycle with a flat tyre. 2724 01:52:25,132 --> 01:52:29,535 Anh ấy đi chân trần trên chiếc xe đạp bị xẹp lốp. 2725 01:52:29,652 --> 01:52:32,496 Still living each day like his last. 2726 01:52:29,652 --> 01:52:32,496 Vẫn sống mỗi ngày như ngày cuối cùng của cuộc đời. 2727 01:52:34,252 --> 01:52:35,742 When I heard he'd died, 2728 01:52:34,252 --> 01:52:35,742 Khi tôi nghe tin anh ấy mất, 2729 01:52:35,852 --> 01:52:38,219 aged 45, of a heart attack, 2730 01:52:35,852 --> 01:52:38,219 45 tuổi, bị đau tim, 2731 01:52:38,332 --> 01:52:39,857 I wasn't surprised. 2732 01:52:38,332 --> 01:52:39,857 Tôi không ngạc nhiên. 2733 01:52:40,852 --> 01:52:42,741 I was just sad. 2734 01:52:40,852 --> 01:52:42,741 Tôi chỉ buồn thôi. 2735 01:52:44,092 --> 01:52:45,935 People always think of us as rivals, 2736 01:52:44,092 --> 01:52:45,935 Mọi người luôn nghĩ chúng ta là đối thủ, 2737 01:52:46,012 --> 01:52:49,619 but he was among the very few I liked, 2738 01:52:46,012 --> 01:52:49,619 nhưng anh ấy là một trong số ít người tôi thích, 2739 01:52:50,932 --> 01:52:53,902 and even fewer that I respected. 2740 01:52:50,932 --> 01:52:53,902 và thậm chí còn ít hơn những người mà tôi tôn trọng. 2741 01:52:57,052 --> 01:52:59,783 He remains the only person I envied. 2742 01:52:57,052 --> 01:52:59,783 Anh ấy vẫn là người duy nhất khiến tôi ghen tị. 2743 01:52:59,807 --> 04:39:39,807 Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT. Edited by TIKTOKer/TrungLunReview 2743 04:39:40,305 --> 04:40:40,375