Lipstick on Your Collar

ID	13200326
Movie Name	Lipstick on Your Collar
Release Name	Lipstick on Your Collar
Year	1993
Kind	tv
Language	Portuguese (BR)
IMDB ID	107423
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Lipstick on Your Collar - Part 01.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,360 "LIPSTICK ON YOUR COLLAR". 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,760 Tradução, lipefriedrich. 4 00:01:22,760 --> 00:01:26,085 EXERCÍCIO EM CASO DE ATAQUE AÉREO EM NOVA IORQUE. 5 00:01:26,120 --> 00:01:29,000 A cidade de Nova Iorque na hora de pico, oito milhões de pessoas estão com pressa. 6 00:01:29,035 --> 00:01:31,960 Para o primeiro exercício de defesa civil. 7 00:01:32,080 --> 00:01:35,920 colocado em prática e muito em breve as ruas ficam desertas.. 8 00:01:40,400 --> 00:01:43,520 A compra e venda na bolsa chega a zero. 9 00:01:43,555 --> 00:01:48,120 Registra um crescimento até o céu, que não surpreende ninguém. 10 00:01:51,760 --> 00:01:55,920 Os alunos fazem uma pausa merecida das aulas e aprendem uma lição muito mais vital. 11 00:01:55,955 --> 00:02:00,240 sobre o instinto de preservação em caso de uma guerra atômica. 12 00:02:02,160 --> 00:02:05,360 Estou muito infeliz em concluir que a bomba de hidrogênio 13 00:02:05,395 --> 00:02:07,685 deve ser desenvolvida e construída... 14 00:02:07,720 --> 00:02:12,320 Não acho que devemos perder intencionalmente esta corrida armamentista. 15 00:02:12,355 --> 00:02:15,920 Perdê-la significaria perder nossa liberdade 16 00:02:16,440 --> 00:02:20,760 e eu valorizo a liberdade mais do que a minha própria vida... 17 00:02:23,120 --> 00:02:26,680 MINISTÉRIO DA GUERRA, ANO 1956. 18 00:02:36,520 --> 00:02:38,960 Crateras de bombas... 19 00:02:47,520 --> 00:02:49,880 Crateras de bombas, eu digo! 20 00:02:51,160 --> 00:02:52,480 No plural... 21 00:02:57,160 --> 00:03:00,960 Deleito-me contemplando a imagem das fileiras 22 00:03:01,080 --> 00:03:04,200 infinitas de suas nádegas nuas. 23 00:03:05,480 --> 00:03:08,400 Um monte inteiro, se posso dizer assim. 24 00:03:09,480 --> 00:03:10,800 Hein?... 25 00:03:12,840 --> 00:03:15,240 Entendi, entendi, ninguém está interessado 26 00:03:15,275 --> 00:03:18,520 em como eu estou nesta manhã radiante. 27 00:03:21,240 --> 00:03:23,760 Por que vocês acham que isso acontece? 28 00:03:24,560 --> 00:03:28,680 Vocês consideram, talvez que sou provocador, não é? 29 00:03:29,800 --> 00:03:31,120 Não é? 30 00:03:33,560 --> 00:03:38,520 Ou entediante, talvez tenha ficado chato sem nem perceber. 31 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 Chato! 32 00:03:50,040 --> 00:03:51,360 Chato... 33 00:04:08,520 --> 00:04:11,520 - Entusiasmados, não é, Hopper? - Sim, senhor. 34 00:04:12,360 --> 00:04:15,160 - Estusiasmado e impaciente. - Sim, senhor. 35 00:04:31,160 --> 00:04:36,840 Oh, sim, eu sou o grande fingidor. 36 00:04:38,240 --> 00:04:42,680 Finjo que estou indo bem. 37 00:04:44,120 --> 00:04:49,840 Cheguei a fingir tanto. 38 00:04:50,320 --> 00:04:55,120 Estou sozinho, mas ninguém pode perceber. 39 00:04:55,880 --> 00:05:01,240 Oh, sim, eu sou o grande fingidor. 40 00:05:03,080 --> 00:05:07,360 Vivo em um mundo só meu. 41 00:05:08,760 --> 00:05:14,640 Joguei o jogo, mas para minha verdadeira vergonha. 42 00:05:15,000 --> 00:05:19,560 Você me deixou sofrer sozinho... 43 00:05:44,240 --> 00:05:47,160 Veja, Cabo, música de tambor. 44 00:05:50,360 --> 00:05:52,720 - Sim? - Sim, vê? 45 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Consegue ler? 46 00:05:58,000 --> 00:05:59,320 Não consigo, droga! 47 00:06:00,280 --> 00:06:01,600 Não tem problema, olha... 48 00:06:07,520 --> 00:06:10,320 - Engraçado pra caramba. - Boa, não é? 49 00:06:10,355 --> 00:06:13,080 - Parem com a algazarra aí! - Sim, senhor! 50 00:06:41,400 --> 00:06:44,480 - Crateras de bombas. - Sinto muito, senhor. 51 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 - O que é isso, Hopper? - "Crvena Zvezda", senhor. 52 00:07:00,760 --> 00:07:03,520 Quer dizer, um artigo do jornal "Estrela Vermelha", senhor. 53 00:07:03,555 --> 00:07:04,840 O que diz? 54 00:07:05,120 --> 00:07:08,280 Jogadores de futebol do exército devem jogar melhor, senhor. 55 00:07:08,315 --> 00:07:10,160 - Hopper! - Senhor? 56 00:07:10,360 --> 00:07:12,240 O que você tem entre as orelhas? 57 00:07:12,600 --> 00:07:15,760 Use a cabeça de vez em quando, já ouvi mais do que o suficiente, moleque! 58 00:07:15,795 --> 00:07:18,440 Sim, senhor, me mandaram traduzir... 59 00:07:19,760 --> 00:07:22,160 Sim, senhor, minhas desculpas. 60 00:07:31,320 --> 00:07:33,640 Senhor, para o senhor... 61 00:07:35,120 --> 00:07:37,760 - Crateras de bombas. - Sim, senhor. 62 00:07:50,640 --> 00:07:51,920 Cale a boca! 63 00:08:00,960 --> 00:08:03,320 Eu gostaria de dormir... 64 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 Disso eu tenho certeza. 65 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Meu Deus, que buraco! 66 00:08:13,160 --> 00:08:16,360 Rolando, rolando... 67 00:08:35,880 --> 00:08:39,200 Anjo que veio à Terra, anjo que veio à Terra... 68 00:08:39,640 --> 00:08:42,440 Quer ser só minha? 69 00:08:42,760 --> 00:08:45,040 Minha querida, meu amor. 70 00:08:45,280 --> 00:08:47,680 Eu te amo o tempo todo. 71 00:08:48,800 --> 00:08:51,400 Sou apenas um idiota. 72 00:08:52,120 --> 00:08:54,880 Um idiota apaixonado por você. 73 00:09:00,680 --> 00:09:04,000 Anjo que veio à Terra, anjo que veio à Terra... 74 00:09:04,600 --> 00:09:07,200 Aquele que eu adoro. 75 00:09:07,760 --> 00:09:10,080 Eu vou te amar para sempre. 76 00:09:10,920 --> 00:09:13,560 E até mais. 77 00:09:14,120 --> 00:09:16,640 Sou apenas um idiota. 78 00:09:17,360 --> 00:09:20,600 Um idiota apaixonado por você... 79 00:09:26,840 --> 00:09:29,800 Eu me apaixonei por você. 80 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 E eu te conheci. 81 00:09:32,560 --> 00:09:37,040 A visão da sua doçura. 82 00:09:39,440 --> 00:09:44,320 Espero e rezo, para que um dia 83 00:09:44,720 --> 00:09:49,640 Eu seja também a visão da sua felicidade. 84 00:09:51,440 --> 00:09:54,760 Anjo que veio à Terra, anjo que veio à Terra... 85 00:09:55,200 --> 00:09:57,920 Por favor, seja minha. 86 00:09:58,400 --> 00:10:00,560 Minha querida, meu amor. 87 00:10:00,680 --> 00:10:03,480 Eu te amo o tempo todo. 88 00:10:04,600 --> 00:10:06,920 Sou apenas um idiota. 89 00:10:07,880 --> 00:10:09,200 Um idiota... 90 00:10:11,000 --> 00:10:12,320 Hopper, o que você está fazendo? 91 00:10:13,120 --> 00:10:15,720 Senhor, eu... 92 00:10:16,280 --> 00:10:20,160 - Volte ao trabalho! - Sim, senhor, minhas desculpas. 93 00:10:53,600 --> 00:10:54,920 Crateras de bombas. 94 00:10:55,520 --> 00:10:56,800 - O quê? - O quê? 95 00:10:57,360 --> 00:10:58,720 Wallace... 96 00:10:58,760 --> 00:11:03,120 Sinto muito, é só uma voz que está me assombrando, você sabe o que quero dizer. 97 00:11:03,155 --> 00:11:05,560 Acho que disse, crateras de bombas. 98 00:11:05,640 --> 00:11:07,800 Sim, acho que foi isso que dizia 99 00:11:08,000 --> 00:11:10,360 C.D.B. Crateras de bombas. 100 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Wallace, por favor, eu apreciaria se você não fizesse isso. 101 00:11:12,835 --> 00:11:15,280 Não a cada cinco minutos... 102 00:11:15,640 --> 00:11:18,120 - Cabo? - Desculpe, senhor? 103 00:11:18,480 --> 00:11:22,360 - Aquela relógio marcava 11 horas. - E o que há de errado com isso? 104 00:11:22,840 --> 00:11:25,920 - Oh, quer conversar? - Na verdade, não. 105 00:11:26,000 --> 00:11:30,400 Eu gostaria que mostrasse 12 horas, uma hora mais tarde. 106 00:11:31,400 --> 00:11:35,040 Deus, que vida miserável! 107 00:11:39,120 --> 00:11:42,040 Das 9h às 5h, não é? 108 00:11:42,240 --> 00:11:47,160 Ficamos presos nos malditos escritórios com essas malditas caixas. 109 00:11:47,400 --> 00:11:49,760 Foi pra isso que eu me alistei no exército. 110 00:11:51,320 --> 00:11:52,960 - Cabo! - Senhor? 111 00:11:53,000 --> 00:11:55,520 - Que tal uma bebida? - Senhor? 112 00:11:55,555 --> 00:11:56,960 Hopper! 113 00:11:58,600 --> 00:11:59,960 Cabo. 114 00:12:00,080 --> 00:12:02,920 Quer dizer, se estamos durante o expediente no escritório 115 00:12:02,955 --> 00:12:05,760 e trabalhamos como escravos, e não devemos sair nem um pouco, diabos, 116 00:12:05,795 --> 00:12:09,005 dessa maldita rotina de escritório? 117 00:12:09,040 --> 00:12:14,480 Tomar café às 11, chá às 4 e 3 2 minutos pro xixi. 118 00:12:14,515 --> 00:12:16,680 - Wallace! - Eu sei, eu sei... 119 00:12:16,760 --> 00:12:20,280 Tem pessoas lá em cima que precisam das novas ordens de batalha. 120 00:12:20,315 --> 00:12:22,485 - Você sabe disso... - Olha, velho! 121 00:12:22,520 --> 00:12:27,720 Como diabos vamos terminar a tempo, se você continuar com essa conversa sem fim? 122 00:12:27,755 --> 00:12:30,720 É ruim e inadequado, tanto no momento quanto no lugar. 123 00:12:30,755 --> 00:12:32,600 - Por favor! - Ok, Harry, tudo bem. 124 00:12:32,635 --> 00:12:35,200 Vamos manter o senso de... 125 00:12:36,400 --> 00:12:39,560 Deus Todo-Poderoso, este lugar está se tornando um buraco mental. 126 00:12:39,595 --> 00:12:42,720 Nem consigo lembrar a palavra certa quando quero... 127 00:12:42,755 --> 00:12:44,000 Proporção... 128 00:12:45,680 --> 00:12:47,160 O quê? 129 00:12:47,240 --> 00:12:49,080 - A palavra que você está procurando. - Com certeza não. 130 00:12:49,115 --> 00:12:51,240 - O quê? - Proporção? 131 00:12:51,520 --> 00:12:54,160 - Não, não... - Por favor! 132 00:12:54,200 --> 00:12:56,960 Perspectiva, essa é a palavra. 133 00:12:57,360 --> 00:13:00,840 - Sim, Harry, me desculpe. - Desculpe, desculpe... 134 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 - Eu só estava dizendo... - Não! 135 00:13:02,840 --> 00:13:05,200 Que precisamos manter o senso de... 136 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 Perspectiva? 137 00:13:08,200 --> 00:13:09,520 Proporção... 138 00:13:53,600 --> 00:13:55,880 Minha doce menininha. 139 00:13:56,200 --> 00:13:58,760 Vamos, fale comigo. 140 00:13:59,320 --> 00:14:01,560 Minha querida, meu amor. 141 00:14:01,760 --> 00:14:04,520 Venha sentar nos meus joelhos. 142 00:14:15,880 --> 00:14:18,280 Vou te contar uma história. 143 00:14:18,480 --> 00:14:21,360 O que aconteceu há muito tempo atrás. 144 00:14:21,480 --> 00:14:23,600 Minha doce menininha. 145 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 Eu te vi crescer. 146 00:14:38,160 --> 00:14:40,400 Minha doce menininha. 147 00:14:40,560 --> 00:14:43,160 Vamos, fale comigo. 148 00:14:43,680 --> 00:14:45,720 Minha querida, meu amor. 149 00:14:46,200 --> 00:14:49,240 Venha sentar nos meus joelhos... 150 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 Hopper, onde diabos você acha que está? 151 00:15:13,120 --> 00:15:14,400 Eu... 152 00:15:15,080 --> 00:15:16,720 Me desculpe, senhor. 153 00:15:17,360 --> 00:15:20,400 Eu me engasguei, senhor, me desculpe. 154 00:15:20,520 --> 00:15:24,320 - Acabe com isso, garoto, volte à sua mesa. - Sim, senhor! 155 00:15:27,440 --> 00:15:28,960 - Hopper! - Senhor! 156 00:15:29,120 --> 00:15:31,720 E quanto àquela maldita bebida? 157 00:15:31,755 --> 00:15:33,040 Senhor! 158 00:15:59,080 --> 00:16:02,880 Me dê uma porção do maravilhoso pote. 159 00:16:12,560 --> 00:16:14,525 ... para o primeiro exercício de defesa civil 160 00:16:14,560 --> 00:16:18,400 implementado e muito em breve as ruas se tornarão desertas. 161 00:16:23,880 --> 00:16:28,160 Compra e venda na bolsa de mercadorias de ações chega a zero... 162 00:16:28,195 --> 00:16:29,760 A que horas você termina? 163 00:16:29,800 --> 00:16:32,165 - Por quê? - Vamos, qual é o seu nome? 164 00:16:32,200 --> 00:16:34,920 - Por quê? - Porque todo mundo tem nome, não é? 165 00:16:34,955 --> 00:16:36,240 Ssh... 166 00:16:40,840 --> 00:16:42,680 Eu vou te esperar, querida. 167 00:16:45,280 --> 00:16:48,480 Estou muito triste em concluir que a bomba de hidrogênio 168 00:16:48,515 --> 00:16:50,645 será desenvolvida e construída. 169 00:16:50,680 --> 00:16:54,960 Não acho que devemos perder intencionalmente essa corrida armamentista. 170 00:16:54,995 --> 00:16:58,560 Perder isso significaria perder nossa liberdade 171 00:16:59,040 --> 00:17:03,360 e eu valorizo a liberdade mais do que minha própria vida... 172 00:17:26,400 --> 00:17:31,040 Você sabe como se chamam aquelas coisinhas pequenas e pretas entre os dedos dos elefantes? 173 00:17:31,075 --> 00:17:34,560 - Continue, se for preciso. - Mingau de negro. 174 00:17:36,600 --> 00:17:39,240 - Senhor major Higgins! - Não, não, Harry... 175 00:17:39,275 --> 00:17:41,365 Wallace, já deu com isso! 176 00:17:41,400 --> 00:17:44,920 Estamos trabalhando duro, diabos, estou falando sério, vamos lá. 177 00:17:45,200 --> 00:17:47,560 É tudo bobagem essas novas ordens de batalha de merda. 178 00:17:47,595 --> 00:17:49,920 Poderíamos muito bem usar as antigas. 179 00:17:49,955 --> 00:17:52,760 Fazem um alarde disso, aqueles de cima. 180 00:17:52,880 --> 00:17:55,400 Jesus Cristo, as ordens de batalha não mudam. 181 00:17:55,435 --> 00:17:57,560 Não mudaram há três meses. 182 00:17:57,600 --> 00:18:01,720 Os russos nunca fazem nada diferente, se me perguntarem. 183 00:18:01,755 --> 00:18:03,885 - O quê? - Está falando do que não sabe novamente. 184 00:18:03,920 --> 00:18:07,040 - E ? - Eles moveram as tropas de infantaria. 185 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 E moveram também os tanques. 186 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Não, não, não para o leste. 187 00:18:11,920 --> 00:18:14,600 - Não na minha seção. - Eles estão indo para o sul. 188 00:18:14,635 --> 00:18:15,920 O quê? 189 00:18:15,960 --> 00:18:20,680 Perdemos um batalhão inteiro de tanques naquela batalha, o 8º batalhão. 190 00:18:20,715 --> 00:18:23,400 - Foram abatidos. - Essa é também a minha impressão, coronel. 191 00:18:23,435 --> 00:18:26,840 E tambem uma parta da infantaria. 192 00:18:26,875 --> 00:18:28,200 Foram mortos? 193 00:18:29,120 --> 00:18:30,440 Talvez sim... 194 00:18:30,960 --> 00:18:32,280 Trekk... 195 00:18:32,520 --> 00:18:35,240 Seus homens têm mais informações sobre isso? 196 00:18:35,275 --> 00:18:38,040 Vocês têm tudo o que meus homens têm, Harry. 197 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 Mas Wallace... 198 00:18:39,960 --> 00:18:41,765 É como eu li, eu acho. 199 00:18:41,800 --> 00:18:44,560 Na minha opinião, quer dizer, na nossa opinião, 200 00:18:44,800 --> 00:18:47,040 a situação de Wallace está complicando. 201 00:18:47,075 --> 00:18:49,720 Podemos supor que sim. 202 00:18:50,120 --> 00:18:51,440 O que ele deve fazer? 203 00:18:52,840 --> 00:18:56,080 Estão movendo as tropas e materiais para o sul, velho. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,760 - Você faria bem em acreditar! - Tá bom, tudo bem, não se zangue, velho! 205 00:19:00,795 --> 00:19:03,497 E até que terminemos com todos esses papéis, 206 00:19:03,532 --> 00:19:06,200 não vamos saber direito o que está acontecendo, não é? 207 00:19:06,235 --> 00:19:08,880 Pode ser qualquer coisa, falo sério. 208 00:19:09,160 --> 00:19:13,360 Deus nos livre, Wallace, pode ser a próxima guerra atômica! 209 00:19:13,395 --> 00:19:17,560 Vamos concluir essas perturbações, se não se importar. 210 00:19:27,360 --> 00:19:28,640 Guerra! 211 00:19:28,960 --> 00:19:31,320 Guerra... Uma maldita guerra? 212 00:19:31,840 --> 00:19:34,280 Eu vou embora para casa em seis semanas. 213 00:19:34,315 --> 00:19:36,320 Deus, me livra, deixa-me ir. 214 00:19:37,040 --> 00:19:39,165 Não quero ser pego nisso. 215 00:19:39,200 --> 00:19:41,600 Sem essas malditas guerras. 216 00:19:41,640 --> 00:19:42,920 Não! 217 00:19:49,640 --> 00:19:52,240 Passou mais um quarto de hora. 218 00:19:56,760 --> 00:19:58,960 O tempo segue... 219 00:20:16,400 --> 00:20:18,925 - Desculpe, você terminou? - O que você quer dizer? 220 00:20:18,960 --> 00:20:22,480 O cara lá na frente diz onde você está nas tardes de segunda e quarta. 221 00:20:22,515 --> 00:20:24,160 Isso é o meu trabalho. 222 00:20:24,680 --> 00:20:26,440 E o que você faz à noite? 223 00:20:27,040 --> 00:20:28,320 Depende... 224 00:20:29,720 --> 00:20:32,800 - Já foi ao "Palais"? - Não muito... 225 00:20:33,080 --> 00:20:35,680 - Posso te levar lá. - Não... 226 00:20:35,960 --> 00:20:38,160 Vamos, não dói nada. 227 00:20:38,360 --> 00:20:40,680 Mas o meu velho não vai gostar, não é? 228 00:20:40,715 --> 00:20:43,640 - Seu pai? - Meu marido... 229 00:20:44,280 --> 00:20:45,645 - Jesus Cristo! - O que? 230 00:20:45,680 --> 00:20:48,040 Você vai desaparecer, não é? 231 00:20:48,075 --> 00:20:50,640 E eu te esperei todo esse tempo. 232 00:20:53,280 --> 00:20:56,720 - Não percebi. - Mas percebe agora, não é? 233 00:20:59,240 --> 00:21:02,200 - Tem um minuto? - Para quê? 234 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 Dá pra fazer muita coisa em um minuto. 235 00:21:06,200 --> 00:21:07,920 Sim, causar muito dano. 236 00:21:10,120 --> 00:21:13,160 - Vamos lá... - Te vejo por aí, javali. 237 00:21:30,160 --> 00:21:34,440 22920071, soldado Francis se apresentando ao serviço, senhor! 238 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Maldito idiota! 239 00:21:37,360 --> 00:21:38,680 Senhor? 240 00:21:41,520 --> 00:21:45,920 O soldado Hopper parece o oficial no comando, soldado? 241 00:21:52,960 --> 00:21:56,360 - 229200... - Sim, sim, eu ouvi isso! 242 00:21:57,120 --> 00:21:59,400 Por que você tem um ombro mais alto que o outro? 243 00:21:59,435 --> 00:22:00,720 Senhor? 244 00:22:02,160 --> 00:22:04,720 Me dê a ordem de transferência, homem! 245 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Senhor? 246 00:22:06,800 --> 00:22:09,560 - Você é um idiota? - Claro que é, Harry. 247 00:22:09,680 --> 00:22:11,685 Deve ser o novo estágiario de Línguas. 248 00:22:11,720 --> 00:22:14,485 Não precisam mais saber escrever ou ler. 249 00:22:14,520 --> 00:22:18,560 Se você entender um pouco melhor o russo do que parece entender o inglês, 250 00:22:18,595 --> 00:22:22,400 vamos, me dê a ordem de transferência e fique quieto. 251 00:22:24,240 --> 00:22:25,880 Desculpe, senhor. 252 00:22:26,240 --> 00:22:28,080 Você é gago? 253 00:22:29,080 --> 00:22:31,680 - Quer dizer, não, senhor. - Veja... 254 00:22:32,120 --> 00:22:34,365 Sua ordem de transferência diz que você deveria chegar 255 00:22:34,400 --> 00:22:37,285 ao quartel-general do departamento de contrainteligência às oito, 256 00:22:37,320 --> 00:22:40,640 e reportar ao escritório do Ministério da Guerra nesta sala às 15 horas. 257 00:22:40,675 --> 00:22:44,320 - Senhor, eu... - Já passou muito da quatro. 258 00:22:44,440 --> 00:22:47,680 - São quatro e 21 minutos. - E daí? 259 00:22:48,920 --> 00:22:50,240 Senhor, eu... 260 00:22:50,640 --> 00:22:53,960 - Desculpe, senhor. - Como assim desculpa? 261 00:22:53,995 --> 00:22:56,520 Eu... me atrasei, senhor. 262 00:22:56,880 --> 00:23:00,680 Como assim você se atrasou? Você pode se atrasar para o desfile, soldado. 263 00:23:00,715 --> 00:23:02,000 Senhor... 264 00:23:02,160 --> 00:23:04,480 Senhor, permita-me falar! 265 00:23:06,120 --> 00:23:07,440 Fale... 266 00:23:07,520 --> 00:23:10,960 Senhor, eu nunca estive em Londres até agora. 267 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Só passei por ela, senhor. 268 00:23:14,760 --> 00:23:16,920 Eu me perdi, senhor. 269 00:23:16,960 --> 00:23:18,240 Você se perdeu? 270 00:23:18,280 --> 00:23:21,360 Ele foi transferido para o escritório de contrainteligência, é claro que se perdeu 271 00:23:21,395 --> 00:23:22,680 Em Londres? 272 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Você se perdeu em Londres? 273 00:23:25,520 --> 00:23:28,325 - Senhor... - Deus nos proteja. 274 00:23:28,360 --> 00:23:33,000 Veja, você não precisa andar pelas estradas ou algo assim, não é soldado? 275 00:23:33,240 --> 00:23:36,500 - E aqui estamos no meio de Whitehall. - Senhor... 276 00:23:36,535 --> 00:23:39,760 - Eu perguntei a um policial, senhor. - Você fez o quê? 277 00:23:40,000 --> 00:23:44,320 Eu perguntei onde era a Whitedoor, onde fica o escritório do Ministério da Guerra. 278 00:23:44,355 --> 00:23:46,080 E onde foi isso? 279 00:23:46,120 --> 00:23:49,925 - Onde aconteceu esse encontro? - Em Trafalgar Square, senhor. 280 00:23:49,960 --> 00:23:54,160 - Com uma grande torre em uma extremidade, senhor. - E um poste com alças para amarrar cavalos. 281 00:23:54,195 --> 00:23:55,880 Cale-se, Wallace. 282 00:23:56,240 --> 00:23:57,560 E depois? 283 00:23:57,640 --> 00:24:00,720 Ele apontou para este grande prédio, senhor. 284 00:24:01,400 --> 00:24:04,400 - Fique reto, homem! - Senhor! 285 00:24:04,800 --> 00:24:06,120 Sim, continue. 286 00:24:06,320 --> 00:24:09,720 Tinha algumas colunas e escadas e estava... 287 00:24:12,160 --> 00:24:14,400 Estava cheio de fotos, senhor. 288 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 - Fotos? - Sim, senhor. 289 00:24:17,280 --> 00:24:20,080 Mas depois percebi que não era um policial. 290 00:24:20,115 --> 00:24:21,485 - O que não era? - Era... 291 00:24:21,520 --> 00:24:24,400 - A Galeria Nacional. - A Galeria Nacional... 292 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 A maldita Galeria Nacional. 293 00:24:31,720 --> 00:24:33,005 Senhor! 294 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Permita-me falar, senhor! 295 00:24:35,440 --> 00:24:36,720 Sim, continue. 296 00:24:37,040 --> 00:24:41,120 Senhor, eu gostaria que aceitasse a proposta de que não sou 297 00:24:41,240 --> 00:24:44,840 um idiota tão grande quanto pareço ser, senhor. 298 00:24:46,840 --> 00:24:50,920 Bem, suponho que eu poderia anotar isso, desta vez. 299 00:24:50,955 --> 00:24:53,125 Mas espero que você aprenda rápido, soldado, 300 00:24:53,160 --> 00:24:56,000 pois neste escritório sua opinião não tem qualquer relevância 301 00:24:56,035 --> 00:24:58,245 e de qualquer forma você a manterá para si. 302 00:24:58,280 --> 00:25:01,060 - Senhor. - Ninguém aqui usa uniforme. 303 00:25:01,095 --> 00:25:03,805 Mas isso não implica, em nenhum caso ou circunstância, 304 00:25:03,840 --> 00:25:07,760 a menor derrogação da disciplina e dos procedimentos normais do exército. 305 00:25:07,795 --> 00:25:09,125 É exatamente o contrário. 306 00:25:09,160 --> 00:25:10,845 - Entendeu? - Sim, senhor. 307 00:25:10,880 --> 00:25:13,760 - Então, endireite os ombros. - Senhor! 308 00:25:14,480 --> 00:25:16,405 Se você se atrasar mais uma vez 309 00:25:16,440 --> 00:25:19,640 e continuar sendo tão idiota... 310 00:25:20,680 --> 00:25:23,560 - Cabo, faça-o entender. - Senhor! 311 00:25:28,800 --> 00:25:30,480 Olhe para mim! 312 00:25:37,600 --> 00:25:39,680 - Soldado! - Senhor cabo! 313 00:25:40,120 --> 00:25:42,880 Você é um idiota! O que você é? 314 00:25:43,080 --> 00:25:45,240 Um idiota, senhor cabo. 315 00:25:45,720 --> 00:25:49,200 Isso deve ressoar sempre em seus ouvidos! 316 00:25:49,600 --> 00:25:54,240 - Tenha um pouco de senso, entendeu? - Senhor cabo... 317 00:25:54,680 --> 00:25:57,760 - Cabo Berry, deixe-me com ele. - Sim! 318 00:25:58,760 --> 00:26:00,520 Gire à esquerda! 319 00:26:05,960 --> 00:26:08,840 Com a esperança de uma melhora no futuro. 320 00:26:09,840 --> 00:26:11,120 Está bem... 321 00:26:27,520 --> 00:26:30,885 Como eu estava dizendo, ninguém neste escritório usa uniforme. 322 00:26:30,920 --> 00:26:35,040 Por motivos que você descobrirá e temo que eu tenha que dizer 323 00:26:35,075 --> 00:26:36,800 que isso se aplica a você também. 324 00:26:36,835 --> 00:26:38,080 Sem uniforme. 325 00:26:38,400 --> 00:26:41,360 - Não, senhor. - Sim, temo que sim. 326 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - Você terá que usar roupas civis. - Sim, senhor. 327 00:26:44,475 --> 00:26:45,760 Roupas decentes. 328 00:26:45,920 --> 00:26:48,240 Sem cores berrantes. 329 00:26:48,880 --> 00:26:50,600 - Use meias. - Sim, senhor. 330 00:26:50,635 --> 00:26:52,920 Muito bem... 331 00:26:55,560 --> 00:26:58,900 Estamos extremamente ocupados nesta tarde. 332 00:26:58,935 --> 00:27:02,240 Mas isso não está decidido, Francis, entendeu? 333 00:27:02,880 --> 00:27:04,200 Senhor! 334 00:27:07,480 --> 00:27:09,720 Talvez você quisesse uma aventura? 335 00:27:10,520 --> 00:27:13,200 Ir para a Malásia ou Chipre? 336 00:27:13,560 --> 00:27:18,320 Ou talvez para a floresta ensinar a se comportar? 337 00:27:19,120 --> 00:27:21,280 Isso é ainda mais do que isso! 338 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 União Soviética, Francis. 339 00:27:25,600 --> 00:27:27,760 - Senhor? - Exato. 340 00:27:27,800 --> 00:27:30,720 Você precisa estar preparado para qualquer coisa que possa surgir de repente. 341 00:27:30,755 --> 00:27:32,200 Sim, senhor. 342 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Em resumo, este serviço de contrainteligência do exército. 343 00:27:38,875 --> 00:27:40,160 M.I. 344 00:27:40,960 --> 00:27:43,120 "Aspas" O.B. "Aspas"... 345 00:27:44,560 --> 00:27:46,240 Sabe o que significa O.B.? 346 00:27:52,160 --> 00:27:53,480 É quando... 347 00:27:57,080 --> 00:27:59,640 - Não, senhor. - Ordem de batalha. 348 00:28:00,600 --> 00:28:03,520 - Sim, senhor! - Neste caso, do Exército Vermelho, Francis. 349 00:28:03,555 --> 00:28:05,920 Onde estão, onde estavam, onde estarão. 350 00:28:05,955 --> 00:28:07,760 - Entendeu? - Senhor! 351 00:28:08,320 --> 00:28:10,400 Este relatório chega até nós em nossa mesa 352 00:28:10,435 --> 00:28:12,800 de uma variedade de fontes 353 00:28:12,880 --> 00:28:16,360 e de formas malditamente secretas... 354 00:28:18,760 --> 00:28:21,120 Mas eu... 355 00:28:22,520 --> 00:28:23,840 Sim... 356 00:28:24,880 --> 00:28:26,400 Está claro o suficiente? 357 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Senhor... 358 00:28:28,800 --> 00:28:32,720 Bem, você deveria ser o novo funcionário para o idioma russo. 359 00:28:32,755 --> 00:28:36,640 O Major Church, o oficial linguístico de lá, vai explicar a você. 360 00:28:36,675 --> 00:28:39,120 Vou explicar o inexplicável. 361 00:28:40,440 --> 00:28:42,400 Eu sou o coronel Bernwood, 362 00:28:42,600 --> 00:28:44,920 Aquele ali é o Major Carter, 363 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 estes são os Majores Hedges e... 364 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Escute com muita atenção. 365 00:28:51,760 --> 00:28:54,280 Você vê o homem que está ali? 366 00:28:55,400 --> 00:28:57,960 - Sim, senhor. - Ele não está ali... 367 00:29:01,760 --> 00:29:04,200 - Não, senhor. - Onde ele está? 368 00:29:09,280 --> 00:29:11,840 - Senhor? - Ele não está aqui! 369 00:29:12,080 --> 00:29:13,360 Senhor! 370 00:29:13,400 --> 00:29:18,000 O nome dele, claro, você precisará saber, mesmo que ele não esteja... 371 00:29:19,680 --> 00:29:21,685 Ele é o Tenente Coronel Trekker. 372 00:29:21,720 --> 00:29:24,720 Do departamento "G2" do exército dos EUA. 373 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Você assinou o relatório oficial de confidencialidade? 374 00:29:28,155 --> 00:29:29,440 Sim, senhor. 375 00:29:29,480 --> 00:29:32,560 E você está ciente das consequências de violá-lo? 376 00:29:32,595 --> 00:29:35,000 - Senhor? - Forca... 377 00:29:35,880 --> 00:29:37,200 Senhor? 378 00:29:37,720 --> 00:29:41,640 - Você não quer ser enforcado, certo? - Não, senhor. 379 00:29:43,240 --> 00:29:45,680 Uma palavra se você escapar, 380 00:29:45,840 --> 00:29:48,520 uma única piscada dos olhos. 381 00:29:48,760 --> 00:29:50,080 Você entendeu? 382 00:29:50,840 --> 00:29:53,160 E não estou falando de Jesus. 383 00:29:53,200 --> 00:29:55,880 Em qualquer lugar fora desta sala, soldado. 384 00:29:55,915 --> 00:29:58,560 Qualquer outro lugar é o lugar errado. 385 00:29:58,640 --> 00:30:01,200 - Está perfeitamente claro? - Sim, senhor! 386 00:30:02,040 --> 00:30:03,360 Bem... 387 00:30:03,520 --> 00:30:06,480 E você não terá que ser enterrado às pressas. 388 00:30:08,160 --> 00:30:10,320 Quem é o que está ali? 389 00:30:13,480 --> 00:30:16,640 - Ninguém, senhor. - Sim... 390 00:30:18,160 --> 00:30:21,560 Este é a primeira coisa que você precisa esconder. 391 00:30:21,595 --> 00:30:24,237 As intenções dos serviços de contrainteligência. 392 00:30:24,272 --> 00:30:26,880 do Reino Unido e dos EUA são... 393 00:30:29,920 --> 00:30:31,760 - Entendeu? - Senhor! 394 00:30:33,200 --> 00:30:36,360 Acho que expliquei tudo muito bem. 395 00:30:51,680 --> 00:30:52,960 Senhor... 396 00:30:55,480 --> 00:30:58,440 - Com licença, senhor. - Não fique aí parado, soldado! 397 00:30:58,475 --> 00:31:01,400 Deixe as malas, e apresente-se ao major Church. 398 00:31:01,435 --> 00:31:03,157 - Senhor! - Venha aqui... 399 00:31:03,192 --> 00:31:04,880 Não diga uma palavra. 400 00:31:07,520 --> 00:31:08,800 Sente-se. 401 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Uma gazela... 402 00:31:52,440 --> 00:31:54,640 - Senhor? - Você é como uma gazela. 403 00:31:56,080 --> 00:31:57,360 Senhor... 404 00:31:59,720 --> 00:32:02,160 - Nome, mais uma vez? - Francis, senhor. 405 00:32:02,195 --> 00:32:04,137 - Francis F. - De onde vem o "F"? 406 00:32:04,172 --> 00:32:06,045 - Francis, senhor. - Sim, sim... 407 00:32:06,080 --> 00:32:09,200 - De onde vem o "F"? - De Francis, senhor. 408 00:32:09,235 --> 00:32:10,640 Francis Francis. 409 00:32:11,840 --> 00:32:13,120 Que econômico! 410 00:32:13,680 --> 00:32:17,120 Francis, vamos esclarecer as coisas, quando eu chamar Francis 411 00:32:17,155 --> 00:32:20,480 quero dizer Francis, não Francis. 412 00:32:21,040 --> 00:32:23,640 - Sem familiaridade. - Não, senhor. 413 00:32:24,120 --> 00:32:26,205 Habilidades, isso sempre é útil. 414 00:32:26,240 --> 00:32:29,400 Qual foi a última pontuação obtida no curso de russo? 415 00:32:29,435 --> 00:32:31,520 92 por cento, senhor. 416 00:32:32,240 --> 00:32:35,440 - Eu detecto, por acaso, orgulho? - Não, senhor. 417 00:32:35,520 --> 00:32:38,440 - Espertalhão, não é? - Não, senhor! 418 00:32:40,480 --> 00:32:41,760 Me pergunto... 419 00:32:42,200 --> 00:32:45,080 Alguns movimentos maravilhosos, um cérebro esplêndido, 420 00:32:45,200 --> 00:32:46,560 um nome econômico... 421 00:32:47,760 --> 00:32:50,720 Bem... vamos ouvir! 422 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 - Senhor? - Seu russo brilhante. 423 00:32:56,960 --> 00:32:59,200 Meu Deus, o "Willy" cai de novo. 424 00:33:03,480 --> 00:33:04,880 O quê? 425 00:33:05,320 --> 00:33:07,180 Lembro-me de um momento maravilhoso. 426 00:33:07,215 --> 00:33:09,005 Sim, em algum lugar nos vale, não é? 427 00:33:09,040 --> 00:33:12,400 Eu apostaria que sim, perto de algum maldito barão. 428 00:33:12,435 --> 00:33:15,257 - É de Pushkin, senhor. - Como assim, Pushkin? 429 00:33:15,292 --> 00:33:18,080 Do que você acha que está falando aqui, Francis? 430 00:33:18,280 --> 00:33:21,000 - Senhor? - Continue... 431 00:33:32,960 --> 00:33:34,280 O quê? 432 00:33:34,760 --> 00:33:39,120 Você estava diante de mim como uma visão momentânea. 433 00:33:40,280 --> 00:33:41,600 Mesmo? 434 00:33:41,640 --> 00:33:44,960 Senhor, ele se lembra da primeira vez que... 435 00:33:45,040 --> 00:33:48,320 - Roubou um banco. - Não, senhor! 436 00:33:48,440 --> 00:33:50,520 - Não? - Não, senhor! 437 00:33:52,200 --> 00:33:54,960 A primeira vez que ele encontrou 438 00:33:55,360 --> 00:33:58,280 essa encantadora jovem senhorita Anna, senhor. 439 00:33:58,315 --> 00:34:01,960 E agora que a encontrou de novo, o coração dele... 440 00:34:04,160 --> 00:34:05,800 Desculpe, senhor. 441 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Besteiras! 442 00:34:09,120 --> 00:34:11,360 Senhor. 443 00:34:11,480 --> 00:34:13,400 Deixe essas besteiras, Francis! 444 00:34:13,880 --> 00:34:16,680 O alcance da artilharia, ajuste, 445 00:34:17,400 --> 00:34:21,760 número de atiradores, tanques, com isso você vai trabalhar neste escritório. 446 00:34:22,480 --> 00:34:24,240 Terminologia militar. 447 00:34:25,360 --> 00:34:28,080 - Não sobre polenta! - Sim, senhor. 448 00:34:30,120 --> 00:34:34,040 Uma encantadora jovem senhora, foi isso que você disse? 449 00:34:35,120 --> 00:34:36,600 O que é Johnny? 450 00:34:36,720 --> 00:34:39,480 O soldado Francis é obcecado por jovens senhoritas bonitas. 451 00:34:39,515 --> 00:34:41,480 - Senhor, eu... - Santo Deus! 452 00:34:41,515 --> 00:34:43,485 Que coisa fofa, não é? 453 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 Se sentir a necessidade de se masturbar, sugiro que o faça durante o intervalo para o almoço. 454 00:34:47,115 --> 00:34:48,360 Senhor! 455 00:34:48,400 --> 00:34:51,280 - Permita-me falar, senhor. - Não. 456 00:34:51,600 --> 00:34:53,120 Senhor, eu preciso... 457 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 Senhor, não é... 458 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 Senhor! 459 00:35:05,040 --> 00:35:07,760 Quando você passeia no jardim. 460 00:35:08,000 --> 00:35:10,800 No jardim do Paraíso. 461 00:35:11,200 --> 00:35:14,040 Com uma mulher bonita. 462 00:35:14,360 --> 00:35:17,280 E você sabe como se comportar. 463 00:35:17,640 --> 00:35:20,080 E uma voz no jardim. 464 00:35:20,480 --> 00:35:23,160 No jardim do Paraíso. 465 00:35:23,480 --> 00:35:26,000 Te diz que é proibido. 466 00:35:26,520 --> 00:35:29,360 Você pode deixá-la lá. 467 00:35:29,720 --> 00:35:32,600 Quando você anseia por amor. 468 00:35:32,880 --> 00:35:35,560 E ela toca sua mão. 469 00:35:35,960 --> 00:35:38,880 E seu coração começa a bater. 470 00:35:39,120 --> 00:35:41,760 Você se sente tão grandioso. 471 00:35:42,040 --> 00:35:44,760 Você pode deixá-la aos Céus. 472 00:35:45,120 --> 00:35:47,840 E se submeter à ordem. 473 00:35:48,240 --> 00:35:50,840 Você pode sair do jardim. 474 00:35:51,680 --> 00:35:54,200 Seu coração entende. 475 00:35:54,400 --> 00:35:57,360 Quando você passeia no jardim. 476 00:35:57,920 --> 00:36:00,760 No jardim do Paraíso. 477 00:36:01,120 --> 00:36:03,640 Com uma mulher bonita. 478 00:36:04,000 --> 00:36:06,800 E você sabe como se comportar. 479 00:36:07,040 --> 00:36:09,680 E uma voz no jardim. 480 00:36:10,080 --> 00:36:12,880 No jardim do Paraíso. 481 00:36:13,160 --> 00:36:15,880 Te diz que é proibido. 482 00:36:16,480 --> 00:36:19,040 Você pode deixá-la lá... 483 00:36:22,600 --> 00:36:24,725 Você localizou um lugar para ficar? 484 00:36:24,760 --> 00:36:27,660 - Um lugar para sonhar? - Sim, senhor. 485 00:36:27,695 --> 00:36:30,560 - É adequado? - Na casa dos parentes da minha mãe, senhor. 486 00:36:30,840 --> 00:36:32,485 Em Wallen Green, senhor. 487 00:36:32,520 --> 00:36:34,840 - Onde? - Em Fulham, senhor. 488 00:36:35,720 --> 00:36:38,120 - Parentes você disse? - A irmã da minha mãe, senhor. 489 00:36:38,155 --> 00:36:40,280 - Ela... - Bem, bem, bem! 490 00:36:41,320 --> 00:36:42,640 Senhor! 491 00:36:42,760 --> 00:36:47,840 O que você tem a fazer o resto do dia, Francis, é ir para esse lugar, se conseguir encontrá-lo. 492 00:36:47,875 --> 00:36:49,160 Sim, senhor. 493 00:36:49,200 --> 00:36:51,560 Você se instala, se aclimata, 494 00:36:51,640 --> 00:36:55,240 se lava atrás das orelhas, e fique perto de uma lâmina de barbear. 495 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 Esqueça Pushkin. 496 00:36:58,000 --> 00:37:01,120 Apresente-se aqui com roupas decentes. Decentes! 497 00:37:01,560 --> 00:37:05,440 Às 8h menos um quarto da manhã, exatamente na hora! 498 00:37:05,520 --> 00:37:06,765 Sim, senhor. 499 00:37:06,800 --> 00:37:10,320 E o soldado Hopper de lá, que tem a infelicidade 500 00:37:10,440 --> 00:37:12,325 de ser desmobilizado em breve... 501 00:37:12,360 --> 00:37:15,400 - Não sorria, Hopper! - Não, senhor. 502 00:37:15,600 --> 00:37:20,520 Esse sorrisinhoo é sinal de que você está começando a negligenciar seus deveres. 503 00:37:21,480 --> 00:37:23,600 E depois, quem sabe? 504 00:37:23,840 --> 00:37:28,800 Você poderia começar a entender o que estamos fazendo nesta sala. 505 00:37:29,400 --> 00:37:31,560 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 506 00:37:31,640 --> 00:37:33,680 - Envie meu carinho. - Sim, senhor. 507 00:37:33,715 --> 00:37:36,080 Obrigado, senhor. 508 00:37:40,960 --> 00:37:44,400 Você não consegue se conter de ir procurar por ele, não é? 509 00:37:44,435 --> 00:37:45,720 Senhor? 510 00:37:46,200 --> 00:37:48,160 Aquele momento maravilhoso... 511 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 Fique sentado, veja como você se sente. 512 00:38:05,840 --> 00:38:07,200 É boa, não é? 513 00:38:07,400 --> 00:38:09,840 Claro, alguns anos passaram por ela. 514 00:38:09,875 --> 00:38:12,280 Mas é uma peça bonita de mobília. 515 00:38:12,315 --> 00:38:13,880 A temos há muito tempo. 516 00:38:14,120 --> 00:38:17,280 Está esplêndida, tia Vickie. 517 00:38:18,200 --> 00:38:22,400 Sua mãe passou nela, a primeira noite da lua de mel dela. 518 00:38:22,435 --> 00:38:24,960 - Foi o que ela disse... - Sério? 519 00:38:25,120 --> 00:38:27,760 Foi algo que eu nunca vi antes. 520 00:38:29,480 --> 00:38:31,720 - Você vai ficar bem? - Sim! 521 00:38:32,040 --> 00:38:35,340 - Obrigado. - Não há nada de errado com as molas. 522 00:38:35,375 --> 00:38:38,640 - Elas são muito boas. - Está esplêndida, tia Vickie. 523 00:38:39,760 --> 00:38:41,040 Se pensar bem... 524 00:38:41,120 --> 00:38:44,000 Você pode ter sido concebido aqui. 525 00:38:44,160 --> 00:38:46,320 Se me mostrar onde estão os lençóis... 526 00:38:46,355 --> 00:38:48,200 Sim, você ficaria surpreso... 527 00:38:49,040 --> 00:38:50,600 Não... 528 00:38:51,040 --> 00:38:52,360 Um pouco mais tarde. 529 00:38:52,560 --> 00:38:54,680 Mas não muito. 530 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Ainda assim, esse é o lugar onde eles fizeram pela primeira vez. 531 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 Até onde sabemos... 532 00:39:03,480 --> 00:39:05,640 Como sua mãe está, já que estamos falando? 533 00:39:05,675 --> 00:39:07,800 Ela foi para longe. 534 00:39:08,760 --> 00:39:11,400 Sim, ela está esplêndida... 535 00:39:12,200 --> 00:39:14,120 - Esplêndida? - Quero dizer... 536 00:39:14,360 --> 00:39:17,440 Meu Deus, isso significa que ela mudou. 537 00:39:17,475 --> 00:39:18,920 Ela está muito bem. 538 00:39:20,840 --> 00:39:23,680 "Esplêndida", é assim que se diz no seu vilarejo? 539 00:39:25,240 --> 00:39:27,000 Quero dizer, é assim que se fala? 540 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Está bem, tia Vickie. 541 00:39:30,360 --> 00:39:34,080 - Exceto pelos pés, é o que ela diz. - Pés? 542 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Quando ela cortou os pés naquela máquina de debulhar... 543 00:39:37,795 --> 00:39:41,120 O que você quer dizer maquina de debulhar? Eu não soube nada sobre isso! 544 00:39:41,155 --> 00:39:43,600 - Meu Deus, agora eu sei! - O quê? 545 00:39:43,760 --> 00:39:46,765 Agora me lembrei da máquina de debulhar, 546 00:39:46,800 --> 00:39:49,720 mas isso foi há meses, ela me escreveu e me contou. 547 00:39:49,755 --> 00:39:51,600 Não bata a porta, senhorita! 548 00:39:53,000 --> 00:39:54,520 O mesmo vale para você! 549 00:39:54,640 --> 00:39:56,640 Não se esqueça de que deve amá-la! 550 00:39:56,675 --> 00:39:57,960 Vá se Ca--! 551 00:40:07,400 --> 00:40:10,720 Não deveria ter ido lá descalça. 552 00:40:10,755 --> 00:40:13,680 Mas isso foi há muito tempo. 553 00:40:13,880 --> 00:40:17,360 - Tia Vickie, quem era ela? - Quem? 554 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 Aquela garota... 555 00:40:23,760 --> 00:40:25,200 Tia Vickie! 556 00:40:29,160 --> 00:40:32,200 Sua mãe foi uma excelente dançarina. 557 00:40:32,280 --> 00:40:34,800 Muito, muito boa. 558 00:40:34,920 --> 00:40:38,480 Todos os garotos se encostavam na parede, 559 00:40:38,560 --> 00:40:40,600 olhavam para ela e suspiravam... 560 00:40:40,920 --> 00:40:42,760 Quem era aquela garota? 561 00:40:43,760 --> 00:40:46,360 Sabe o que os homens gostam! 562 00:40:46,720 --> 00:40:48,800 Quando sua mãe dançava... 563 00:40:50,160 --> 00:40:51,440 Meu Deus! 564 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Ela parecia a princesa Grace Kelly. 565 00:40:55,320 --> 00:40:57,560 - Tia Vickie, quem era ela? - Quem? 566 00:40:57,595 --> 00:40:59,880 - Aquela garota? - Que garota? 567 00:41:02,160 --> 00:41:06,080 Aquela que subiu as escadas, agora mesmo, a que... 568 00:41:06,360 --> 00:41:07,680 Aquela garota! 569 00:41:07,880 --> 00:41:10,040 Eu não vi ninguém. 570 00:41:10,075 --> 00:41:11,360 O quê? 571 00:41:11,760 --> 00:41:15,640 E mesmo que tivésse, eu não falo com ela. 572 00:41:16,720 --> 00:41:18,640 É isso ai 573 00:41:18,675 --> 00:41:20,000 Mas eu... 574 00:41:20,080 --> 00:41:22,680 Você poderia falar com um cachorro tão bem quanto com ela! 575 00:41:22,715 --> 00:41:24,280 Aquela vaca! 576 00:41:24,560 --> 00:41:27,480 Mas, Frank, nós não temos nada a ver com ela. 577 00:41:27,515 --> 00:41:29,680 - Não temos nada. - Mas por quê? 578 00:41:30,320 --> 00:41:34,240 - Quer dizer, por quê? - Como assim, por quê? 579 00:41:36,520 --> 00:41:38,880 Ela mora no andar de cima, não é? 580 00:41:39,120 --> 00:41:41,720 - Por que você quer saber? - Não mora? 581 00:41:42,960 --> 00:41:47,640 Seu tio Fred não quer você perguntando sobre a Sylvia... 582 00:41:47,680 --> 00:41:49,200 Sylvia! 583 00:41:51,160 --> 00:41:53,840 Esse é o nome dela, Sylvia? 584 00:41:54,400 --> 00:41:56,480 - Venha para a mesa. - Sylvia... 585 00:41:59,040 --> 00:42:03,760 - O que é essa cara, rapaz? - Quem é Sylvia? 586 00:42:04,160 --> 00:42:05,440 Como ela é? 587 00:42:07,680 --> 00:42:11,040 Sua mãe se parece com ela, na época dela. 588 00:42:11,320 --> 00:42:12,640 Desculpa? 589 00:42:12,800 --> 00:42:14,960 - Estragada... - O que você quer dizer? 590 00:42:14,995 --> 00:42:17,120 E olha o que aconteceu com ela! 591 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 Tia Vickie... 592 00:42:18,960 --> 00:42:21,600 Você vê alguém que é esnobe 593 00:42:21,760 --> 00:42:25,120 e acaba a centenas de milhas de distância daqui. 594 00:42:27,960 --> 00:42:32,440 De qualquer forma, não falamos sobre o que acontece no andar de cima, não nos diz respeito. 595 00:42:32,480 --> 00:42:34,400 Mas por quê? 596 00:42:37,920 --> 00:42:39,840 Eu vou te dizer uma coisa, mas... 597 00:42:40,880 --> 00:42:43,800 O tio Fred é um homem muito correto. 598 00:42:46,440 --> 00:42:48,800 Ser vizinhos é uma coisa... 599 00:42:49,360 --> 00:42:53,520 Mas ouvi algumas coisas sobre o que acontece lá em cima, 600 00:42:53,760 --> 00:42:56,080 parece que tem uma porção de elefantes. 601 00:42:57,200 --> 00:42:59,320 Nós conversamos 602 00:42:59,480 --> 00:43:02,800 E tudo foi uma bagunça para o seu tio. 603 00:43:03,200 --> 00:43:04,520 Estragada... 604 00:43:05,600 --> 00:43:08,120 Já chega de falarmos sobre isso, agora! 605 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Mas do que se tratava? 606 00:43:11,880 --> 00:43:13,600 De qualquer forma... 607 00:43:13,880 --> 00:43:16,880 O que aconteceu com aquela garota, Betty Ford? 608 00:43:17,040 --> 00:43:20,240 Ela não era adequada ou o quê? 609 00:43:23,120 --> 00:43:26,080 Eu não perderia nem um dia com alguém como ela, 610 00:43:26,160 --> 00:43:28,320 há muitas outras garotas. 611 00:43:28,480 --> 00:43:32,120 Você está pronto para uma boa xícara de chá, não é? 612 00:43:33,160 --> 00:43:36,000 - Eu vou falar com ela... - O que você disse, Frank? 613 00:43:36,035 --> 00:43:38,160 Sim, eu quero uma xícara de chá. 614 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 Você está interessado nela? 615 00:43:41,400 --> 00:43:43,680 Não, eu só... 616 00:43:44,240 --> 00:43:45,840 Ela não é boa para você. 617 00:43:46,080 --> 00:43:48,320 Não, não, não, eu... 618 00:43:48,800 --> 00:43:52,560 Ela mora no andar de cima e usa a mesma porta... 619 00:43:53,040 --> 00:43:55,920 Eu ouvi algumas coisas pelo bairro. 620 00:43:56,120 --> 00:43:59,120 As pessoas falam sobre um amante. 621 00:44:01,200 --> 00:44:03,640 - Não pode ser! - Ela é uma estragada. 622 00:44:04,000 --> 00:44:07,800 - O que é? - Uma daquelas... 623 00:44:09,000 --> 00:44:12,640 Eu nem dançaria com ela, se estivesse no seu lugar. 624 00:44:12,675 --> 00:44:15,400 Eu nem ia convidá-la. 625 00:44:21,440 --> 00:44:23,600 Quando você me deixou sozinha. 626 00:44:23,920 --> 00:44:25,880 No disco, na loja de discos. 627 00:44:26,320 --> 00:44:28,920 Você me disse que ia pegar um suco... 628 00:44:28,955 --> 00:44:30,840 Viu, eu te disse! 629 00:44:31,200 --> 00:44:33,760 Sim, mas é uma música bonita. 630 00:44:33,795 --> 00:44:35,360 Ou algo assim... 631 00:44:35,520 --> 00:44:37,800 Meia hora ou mais. 632 00:44:38,440 --> 00:44:42,920 Você voltou e, meu Deus, isso eu vi. 633 00:44:43,920 --> 00:44:46,360 O batom no seu colarinho. 634 00:44:46,480 --> 00:44:49,040 Conta uma história sobre você. 635 00:44:50,000 --> 00:44:51,880 O batom no seu colarinho. 636 00:44:52,120 --> 00:44:54,800 Fala que você é desonesto. 637 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 Eu apostaria meu último dólar. 638 00:44:58,000 --> 00:45:00,560 Porque nós dois estamos juntos. 639 00:45:00,920 --> 00:45:03,920 O batom no seu colarinho. 640 00:45:04,120 --> 00:45:07,240 Conta uma história sobre você... 641 00:45:12,480 --> 00:45:14,240 Cala a boca! 642 00:46:16,400 --> 00:46:18,680 Estamos felizes que você veio, Frank. 643 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 Obrigado, tio Fred. 644 00:46:25,520 --> 00:46:27,760 Você teve uma conversa educada? 645 00:46:29,200 --> 00:46:31,440 Não sei sobre isso. 646 00:46:32,600 --> 00:46:34,000 Então você não teve. 647 00:46:35,360 --> 00:46:36,680 Ou eu perdi? 648 00:46:37,800 --> 00:46:39,840 Muito obrigado. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,760 Você entende o que quero dizer, Frank? 650 00:46:48,160 --> 00:46:50,080 Eu falo com os pássaros às vezes... 651 00:46:51,160 --> 00:46:53,720 Você entende, Frank? Eu te falei... 652 00:46:54,560 --> 00:46:57,840 Eu vim, querida, não foi? 653 00:47:01,920 --> 00:47:04,080 Porque ele faz isso? 654 00:47:04,120 --> 00:47:07,440 A cada maldito dia que ele volta para casa! 655 00:47:07,680 --> 00:47:11,200 - Você nem pode beber seu chá. - Maldito barulhento! 656 00:47:11,235 --> 00:47:12,480 Linguagem! 657 00:47:13,640 --> 00:47:14,960 Bem... 658 00:47:15,960 --> 00:47:19,040 Eu deveria retirar o que disse, não é? 659 00:47:19,440 --> 00:47:21,840 - O quê? - Maldito barulhento! 660 00:47:24,400 --> 00:47:25,680 Frank... 661 00:47:26,360 --> 00:47:27,680 E você! 662 00:47:28,920 --> 00:47:31,360 O que é essa sobremesa? 663 00:47:32,440 --> 00:47:34,960 - O quê? - Tem sujeira nela. 664 00:47:36,840 --> 00:47:38,160 Sujeira? 665 00:47:39,440 --> 00:47:43,440 - O que você quer dizer? - Ele a chama de Freddy quando chega em casa. 666 00:47:43,475 --> 00:47:45,800 Isso é em dialeto idiota. 667 00:47:45,960 --> 00:47:47,480 Eu ouvi isso na época do exército. 668 00:47:47,960 --> 00:47:49,880 Você entende o que eu quero dizer? 669 00:47:50,000 --> 00:47:53,440 "Noawch". 670 00:47:53,600 --> 00:47:56,360 Em algum lugar no bairro perto da estrada principal, 671 00:47:56,395 --> 00:47:58,800 bem ali onde uma amiga... 672 00:47:59,400 --> 00:48:02,200 Com beijos encantadores... 673 00:48:02,240 --> 00:48:04,040 - Ou... - Chega! 674 00:48:05,760 --> 00:48:07,080 Pardon? 675 00:48:12,440 --> 00:48:16,080 Eu não quero sujeira na comida, muito obrigado. 676 00:48:33,200 --> 00:48:35,720 Você é a melhor, Sylvia! 677 00:48:37,640 --> 00:48:41,960 Você é o feijão mais bonito que eu vi hoje, Sylvia. 678 00:48:42,160 --> 00:48:44,800 - Não diga isso. - Mas é verdade. 679 00:48:44,920 --> 00:48:46,440 Feijão, não diga isso! 680 00:48:47,160 --> 00:48:50,400 Ai, meu Deus... me desculpe. 681 00:48:53,800 --> 00:48:56,805 - O que aconteceu? - Eu não sou um feijão. 682 00:48:56,840 --> 00:48:59,885 - O que aconteceu? - Não agora, Pete, você cheira a cerveja. 683 00:48:59,920 --> 00:49:04,000 - Eu tomei um copo, só um. - Estou cansada, só isso. 684 00:49:07,200 --> 00:49:09,840 - Você está cansada? - Estou cansada de tudo. 685 00:49:09,875 --> 00:49:12,480 - Por quê? - Este lugar, por exemplo. 686 00:49:13,880 --> 00:49:16,325 - Eu já vi coisas piores. - E depois, essas pessoas lá embaixo. 687 00:49:16,360 --> 00:49:20,560 - O que tem com elas? Não significa nada. - Você acha que estou brincando? 688 00:49:20,595 --> 00:49:21,840 O que você quer dizer? 689 00:49:21,960 --> 00:49:25,120 Por que ficam de pé com essas malditas sandálias de salto no sábado à noite? 690 00:49:25,155 --> 00:49:28,480 - Você se sentou na peruca! - Jesus Cristo! 691 00:49:28,760 --> 00:49:30,160 Você é uma chata! 692 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 E está ficando cada vez pior. 693 00:49:33,275 --> 00:49:34,560 Vai para o inferno! 694 00:49:39,000 --> 00:49:40,800 Mostre sua cara, Sylvia. 695 00:49:43,720 --> 00:49:45,040 Sylvia! 696 00:49:50,720 --> 00:49:52,000 Escute... 697 00:49:52,160 --> 00:49:55,920 Quando eu te faço uma maldita pergunta, é melhor você me responder! 698 00:49:55,955 --> 00:49:58,080 Ei, é com você que estou falando. 699 00:49:58,240 --> 00:50:00,800 - Você quer que eu prepare o jantar, não é? - Isso é uma maldita piada? 700 00:50:00,835 --> 00:50:02,920 - Eu me encaixo nisso. - Escute! 701 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 Vagabunda! 702 00:50:10,040 --> 00:50:13,280 Você é barata e um pouco... 703 00:50:26,840 --> 00:50:28,605 Sim, eu devo ser barata! 704 00:50:28,640 --> 00:50:31,480 Porque você está cheio de dinheiro, não é? 705 00:50:33,840 --> 00:50:36,520 Talvez eu devesse começar a cobrar, Pete. 706 00:50:36,555 --> 00:50:37,840 O que você acha? 707 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Eu me lembro do momento maravilhoso. 708 00:51:05,480 --> 00:51:09,080 E perante mim ela apareceu... 709 00:51:22,320 --> 00:51:24,200 Não me provoque! 710 00:51:24,840 --> 00:51:26,760 Não me provoque, Sylvia! 711 00:51:33,200 --> 00:51:35,040 Eu vou te mostrar! Vamos... 712 00:51:52,640 --> 00:51:54,800 E vou te dar mais algumas! 713 00:51:56,560 --> 00:51:57,880 Vem aqui! 714 00:51:58,760 --> 00:52:00,400 Volta aqui, sua puta! 715 00:52:02,720 --> 00:52:04,000 - Sylvia! - Não... 716 00:52:04,720 --> 00:52:06,920 Não me diga não! 717 00:52:21,640 --> 00:52:22,960 Não... 718 00:52:25,840 --> 00:52:27,120 Sylvia... 719 00:52:27,760 --> 00:52:31,200 - Pelo amor de Deus. - Você é um bêbado! 720 00:52:32,040 --> 00:52:34,520 Você vai acordar eles lá de baixo. 721 00:52:35,040 --> 00:52:37,360 Você acha que eles nunca ouviram isso? 722 00:52:38,440 --> 00:52:40,000 Vamos! 723 00:52:40,320 --> 00:52:41,640 Vamos... 724 00:52:43,280 --> 00:52:45,320 Eu não queria fazer isso. 725 00:52:45,720 --> 00:52:47,600 Vamos... 726 00:52:48,840 --> 00:52:52,160 - Eu não estava falando sério. - Você é um bêbado, Pete! 727 00:52:53,000 --> 00:52:55,280 Querida, eu sinto muito. 728 00:52:55,520 --> 00:52:56,840 Eu sinto muito... 729 00:52:57,960 --> 00:52:59,365 Por que você fez isso? 730 00:52:59,400 --> 00:53:03,360 Esse maldito soco seu vai me matar um dia. 731 00:53:03,395 --> 00:53:05,680 Por que você fez isso, Pete, por quê? 732 00:53:08,200 --> 00:53:10,240 Porque eu te amo, só por isso. 733 00:53:10,440 --> 00:53:13,920 - Você tem uma maneira estranha de mostrar isso. - Cala a boca! 734 00:53:14,360 --> 00:53:15,680 Cala a boca! 735 00:53:17,600 --> 00:53:18,880 Cala a boca... 736 00:53:46,920 --> 00:53:48,240 Desgraçado... 737 00:53:54,640 --> 00:53:55,960 Sim! 738 00:54:21,240 --> 00:54:23,480 Eu conheço aquela voz! 739 00:54:26,200 --> 00:54:27,560 Soldado! 740 00:54:56,480 --> 00:54:57,840 É meia-noite. 741 00:54:58,400 --> 00:55:01,160 Mais uma noite sem poder dormir. 742 00:55:03,880 --> 00:55:08,640 Eu olho até a manhã chegar. 743 00:55:10,880 --> 00:55:15,160 A porta verde, que segredo ela esconde? 744 00:55:17,560 --> 00:55:20,480 É um velho piano, que toca estridentemente. 745 00:55:21,080 --> 00:55:24,000 Por trás da porta verde. 746 00:55:24,680 --> 00:55:27,520 Eu não sei o que estou fazendo, mas estou rindo muito. 747 00:55:28,360 --> 00:55:31,040 Por trás da porta verde. 748 00:55:31,840 --> 00:55:35,480 Eu gostaria que me deixassem entrar, para que eu possa descobrir o que está acontecendo. 749 00:55:35,515 --> 00:55:38,080 Por trás da porta verde. 750 00:55:39,560 --> 00:55:41,680 Eu bati na porta uma vez. 751 00:55:41,840 --> 00:55:44,640 Tentei dizer que estava lá. 752 00:55:46,720 --> 00:55:49,040 As portas se fecharam. 753 00:55:49,320 --> 00:55:51,560 A hospitalidade é um pouco fria. 754 00:55:54,120 --> 00:55:59,440 Eu me pergunto, o que está acontecendo lá... 755 00:56:06,000 --> 00:56:10,080 FIM DA PRIMEIRA PARTE 756 00:56:11,305 --> 00:57:11,745 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm