"Doom Patrol" Pilot

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:20,200 --> 00:01:23,800 ÏÐÎÊÚËÍÀÒ ÏÀÒÐÓË 3 00:01:37,250 --> 00:01:40,900 <i>Ïàðàãâàé, 1948 ã. - Ãîòîâè çà èñòîðèÿ çà ñóïåðãåðîè?</i> 4 00:01:41,800 --> 00:01:45,850 <i>Ñÿêàø ñâåòúò ñå íóæäàå îò îùå òåëåâèçèîííè ñóïåðãåðîè…</i> 5 00:01:45,950 --> 00:01:49,550 <i>Ïðèçíàéòå ñè - íå âè ëè èäå äà ñå îáåñèòå?</i> 6 00:01:52,550 --> 00:01:58,550 <i>Àìè àêî âè êàæà, ÷å òîâà å èñòîðèÿ çà ñóïåðíóëè?</i> 7 00:01:58,650 --> 00:02:02,800 <i>Çàãóáåíÿöè, æàëêè ñâðúõõîðà, êîèòî ñà êðúãëè íóëè.</i> 8 00:02:03,650 --> 00:02:09,100 <i>À? Ãîòîâè ëè ñòå äà îïðàâèòå æàëêèòå ñè æèâîòè çà ñëåäâàùèÿ ÷àñ?</i> 9 00:02:09,950 --> 00:02:12,400 <i>Òîãàâà ìå ïîñëåäâàéòå.</i> 10 00:02:12,500 --> 00:02:17,700 <i>Èñòîðèÿòà íè çàïî÷íà, êàêòî âñÿêà èñòîðèÿ, ñúñ ñðåùà ñ íàöèñò.</i> 11 00:02:18,750 --> 00:02:20,900 <i>Ñúæàëÿâàì. Îáóùàð.</i> 12 00:02:23,500 --> 00:02:28,200 Ã-í Ìîðäúí. - À âèå ñòå ùóðìáàíôþðåð Ôîí Ôóêñ. 13 00:02:28,300 --> 00:02:30,300 Ìàðòèíåñ. 14 00:02:31,050 --> 00:02:33,700 Ìîëÿ? - Ñåíüîð Ìàðòèíåñ. 15 00:02:33,800 --> 00:02:36,550 Êîé? - Ñåëñêèÿò îáóùàð. 16 00:02:50,650 --> 00:02:54,650 <i>Ôîí Ôóêñ áåøå èçâåñòåí ñ òåîðåòè÷íèòå ñè åêñïåðèìåíòè.</i> 17 00:02:54,750 --> 00:02:59,100 <i>Ïðåäëàãàøå îïðåäåëåíè ïîäîáðåíèÿ íà îïðåäåëåíà öåíà.</i> 18 00:02:59,200 --> 00:03:02,900 <i>Öåíà, êîÿòî ã-í Ìîðäúí áåøå ïîâå÷å îò ãîòîâ äà çàïëàòè.</i> 19 00:03:04,850 --> 00:03:08,400 <i>Çàáðàâèõ äà ñïîìåíà, ÷å àç ñúì ã-í Ìîðäúí.</i> 20 00:03:08,500 --> 00:03:12,200 <i>Ïîíå áÿõ àç. Òðåòîðàçðåäåí çëîäåé.</i> 21 00:03:12,300 --> 00:03:17,250 <i>Áåçèìåíåí ïîìîùíèê. Èñòèíñêè ã-í Íèêîé.</i> 22 00:03:19,000 --> 00:03:22,900 <i>Îòäàäîõ êðàëñêè îòêóï íà òîçè ïîáúðêàí ãåíèé.</i> 23 00:03:23,000 --> 00:03:28,200 <i>Àêî çíàåõ êàêâî å ïëàíóâàë çà ìåí, ùÿõ äà ìó ïëàòÿ äâîéíî.</i> 24 00:03:28,300 --> 00:03:31,600 ×óâàø ëè ìå, ã-í Ìîðäúí? - Äà. 25 00:03:35,100 --> 00:03:38,200 Ãîòîâ ëè ñè, ã-í Ìîðäúí? - Ãîòîâ ñúì. 26 00:03:39,150 --> 00:03:41,350 Ïîâòàðÿé ñëåä ìåí, ìîëÿ. 27 00:03:41,450 --> 00:03:45,100 Ñàìèÿò óì… - Ñàìèÿò óì… 28 00:03:45,200 --> 00:03:49,950 … å ãðàíèöàòà. - Å ãðàíèöàòà. 29 00:03:50,050 --> 00:03:54,250 Îòíîâî. - Ñàìèÿò óì å ãðàíèöàòà. 30 00:03:54,350 --> 00:03:58,150 Îòíîâî. - Ñàìèÿò óì å ãðàíèöàòà. 31 00:04:08,050 --> 00:04:10,100 Çàáàâíî. 32 00:04:13,450 --> 00:04:15,900 <i>Ôëîðèäà, 1980 ã. - À ñåãà êúì '80-òå.</i> 33 00:04:16,000 --> 00:04:21,200 <i>Íÿêúäå â òîâà äîëíî ìÿñòî èìà áÿëî äóïå, îòñêà÷àùî íàãîðå-íàäîëó.</i> 34 00:04:21,300 --> 00:04:25,800 <i>Äóïå íà ãåðîé. Íå, íå òîâà äóïå.</i> 35 00:04:30,750 --> 00:04:33,750 <i>Íå. Íå, íå.</i> 36 00:04:38,550 --> 00:04:40,650 Æèçåë? 37 00:04:41,650 --> 00:04:43,750 Æèçåë! 38 00:04:48,700 --> 00:04:52,600 <i>Åòî ãî! Ìèðèøå ìè íà ãåðîé.</i> 39 00:04:52,700 --> 00:04:55,250 Êîé å ëèñóãåðúò? - Òè! 40 00:04:58,050 --> 00:05:00,150 Æèçåë! 41 00:05:02,950 --> 00:05:06,050 Êîé å ëèñóãåðúò? - Ãîñïîäè! 42 00:05:08,500 --> 00:05:10,650 Æèçåë! 43 00:05:12,900 --> 00:05:17,100 Êëàðà ïëà÷å. - Òàêà ëè? Ñïîðåä ìåí å äîáðå. 44 00:05:18,700 --> 00:05:22,150 Äîáðå å, ìèëà. Íå ñå ïëàøè òîëêîâà çà íåÿ. 45 00:05:33,900 --> 00:05:38,450 <i>Ñúçðåòå íàé-äîëíîòî ñòúïàëî íà áðàêà. Ïðåçðåíèåòî.</i> 46 00:05:51,450 --> 00:05:53,550 Êàê ñè, Áúìï? 47 00:05:54,850 --> 00:05:58,050 Êàêâî? - Êàê óáåäè Êåéò äà ÿ îäîáðè? 48 00:05:58,150 --> 00:06:01,500 Ìðúñíèê. Òîâà ñå íàðè÷à äîâåðèå. 49 00:06:01,600 --> 00:06:04,950 Ìèñëèõ, ÷å ùå çíàåø òîâà ñëåä æåíà íîìåð 3. 50 00:06:10,700 --> 00:06:14,450 Êàòàñòðîôèðàé è óìðè, ìèëè÷êî. - È àç òå îáè÷àì, ñëàäêî. 51 00:06:38,200 --> 00:06:40,500 Ñëåç ïî-öåíòðàëíî. - Òåñíè÷êî å òóê. 52 00:06:40,600 --> 00:06:42,950 Îïëàêâàé ñå çà òîâà â áîêñà. 53 00:06:46,200 --> 00:06:48,250 Âèäÿ ëè òîâà? 54 00:06:52,950 --> 00:06:55,500 <i>Çäðàñòè.</i> - Êàêâî? 55 00:06:55,600 --> 00:06:57,950 Íèùî, Êëèô. - Ñúñòåçàâàìå ñå. 56 00:06:58,050 --> 00:07:00,050 Î, äà. 57 00:07:00,850 --> 00:07:03,050 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå? 58 00:07:05,400 --> 00:07:08,100 ×óêàø æåíà ìè?! - Êúëíà ñå, ÷å íå, Êëèô. 59 00:07:08,200 --> 00:07:13,050 Äà, ÷óêà ìå! Ïîçíàé êàêâî íå òðÿáâà äà êàçâàì, äîêàòî ãî ÷óêàì. 60 00:07:13,150 --> 00:07:15,650 <i>Íåäåé!</i> - "Âêàðà ëè ãî âå÷å?" 61 00:07:15,750 --> 00:07:17,900 Íå! 62 00:07:24,100 --> 00:07:27,500 <i>Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ìåæäó íàñ. Ùå ñòàíà ïî-äîáúð.</i> 63 00:07:29,400 --> 00:07:33,300 <i>Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ìåæäó íàñ. Ùå ñòàíà ïî-äîáúð.</i> 64 00:07:40,550 --> 00:07:42,850 Ìàíäæàòà å ãîòîâà! 65 00:07:45,850 --> 00:07:48,850 Äàëè çíàå êîè ñìå? - Áåá÷å Êëàðà. 66 00:07:48,950 --> 00:07:53,200 Áàùà òè íÿêîé äåí ùå å ãîëÿì ïèëîò. - Íå. 67 00:07:54,100 --> 00:07:57,350 Èìàõ ïðåäâèä äàëè çíàå êîëêî ìíîãî ÿ îáè÷àìå? 68 00:07:58,950 --> 00:08:01,100 Êëèô, ñúáóäè ñå. 69 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 Ïî äÿâîëèòå. 70 00:08:13,850 --> 00:08:17,050 <i>Òðè åëåêòðè÷åñêè ñèëè ñà âàæíè ïðè çàâàðÿâàíåòî.</i> 71 00:08:17,150 --> 00:08:20,250 <i>Ñèëàòà íà åë. ïîòîêà èëè àìïåðàæúò…</i> 72 00:08:28,850 --> 00:08:31,350 Êëèô Ñòèéë. 73 00:08:34,900 --> 00:08:37,400 Àç ñúì ä-ð Íàéëñ Êîëäúð. 74 00:08:39,550 --> 00:08:43,150 Ùå ïîêëàòèø ëè ãëàâà, àêî ìå ðàçáèðàø? 75 00:08:45,900 --> 00:08:50,050 <i>Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å ñè ìå îáè÷àë, Òîì.</i> 76 00:08:50,150 --> 00:08:53,700 Çíàåø ëè êàêâî êàçâàøå áàùà ìè çà ñëàäêîäóìöèòå êàòî òåá? 77 00:08:53,800 --> 00:08:56,650 Âñè÷êî ïðåäè "íî" ñà ïðàçíè ïðèêàçêè. 78 00:09:04,100 --> 00:09:09,600 Èñêàì äà ñè ñïîìíèø êàêâî å ÷óâñòâîòî… 79 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 äà ñè ìúðäàø ãëàâàòà. 80 00:09:13,300 --> 00:09:15,750 Ïðåäñòàâè ñè ãî â óìà ñè. 81 00:09:18,150 --> 00:09:24,000 À ñåãà èñêàì äà ñè ïîêëàòèø ãëàâàòà. 82 00:09:30,250 --> 00:09:32,250 Äîáðå. 83 00:09:33,050 --> 00:09:35,200 Ìíîãî äîáðå. 84 00:09:38,800 --> 00:09:41,350 Ïðåòúðïÿ óæàñåí èíöèäåíò, Êëèô. 85 00:09:42,800 --> 00:09:45,500 Ïîâå÷åòî îò òÿëîòî òè áÿõà òîòàë ùåòà. 86 00:09:46,350 --> 00:09:51,550 Íî òè îáåùàâàì, ÷å ñìå áëèçêî äî îïðàâÿíåòî. 87 00:09:54,400 --> 00:09:56,550 Ïî÷èâàé. 88 00:09:59,800 --> 00:10:03,500 Ï… Ï… Ïòèöà. 89 00:10:05,350 --> 00:10:07,400 Ïòèöà. 90 00:10:08,250 --> 00:10:12,400 Î… Î… Îòëåòÿ. 91 00:10:14,500 --> 00:10:16,700 Î, ìàìêà ìó! - Îòëåòÿ. 92 00:10:16,800 --> 00:10:19,750 Ìàìêà ìó! 1995 ãîäèíà?! 93 00:10:22,700 --> 00:10:27,100 Äà. - Ìàìêà ìó! 1995 ãîäèíà å?! 94 00:10:28,550 --> 00:10:33,350 Íàãîðå. - Êúäå å æåíà ìè? 95 00:10:33,450 --> 00:10:36,800 Êëèô, òîâà ìîæå äà å òðóäíî äà ãî îñúçíàåø. 96 00:10:37,650 --> 00:10:40,800 Ñâåòúò ñìÿòà, ÷å ñè óìðÿë ïðåç 1988 ã. 97 00:10:42,400 --> 00:10:46,050 Íå ñúì ìúðòúâ. - È ñòàâàø ïî-ñèëåí ñ âñåêè äåí. 98 00:10:46,150 --> 00:10:49,700 Êó÷è ñèí! Êàêâî ñè ìè ñòîðèë? - Íåêà äà ñè ïî÷èíåì. 99 00:10:49,800 --> 00:10:51,950 Íå! ×àêàé! 100 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Øåôà å äîáúð ÷îâåê. Èìà ãîëÿìî ñúðöå, ñòðàíåí è íåÿñåí å, 101 00:11:02,100 --> 00:11:06,650 íî ïðàâè âñè÷êî îò äîáðî ñúðöå. À àç âèíàãè êàçâàì èñòèíàòà. 102 00:11:08,200 --> 00:11:11,650 Øåôà òè êàçà, ÷å ñâåòúò òå ñìÿòà çà ìúðòúâ. 103 00:11:11,750 --> 00:11:16,200 À êàçà ëè òè, ÷å å òàêà, çàùîòî óñïÿ äà ñïàñè ñàìî ìîçúêà òè? 104 00:11:17,350 --> 00:11:21,150 Íå. - Íåêà ïîãîâîðèì çà î÷àêâàíèÿòà. 105 00:11:21,250 --> 00:11:24,400 Çà òîâà, êîåòî íàé-ìíîãî èñêàø. - Èñêàì ó äîìà. 106 00:11:24,500 --> 00:11:29,200 À ñëåä òîâà âçåìàìå òåçè î÷àêâàíèÿ, íåæíî ãè ïîòóïâàìå 107 00:11:29,300 --> 00:11:33,950 è ãè ïóñêàìå â îêåàíà. - Êàêâî å òîâà? 108 00:11:34,050 --> 00:11:39,750 Ãîñïîäè! Íå! Íå! ×àêàé! Êàêâî å òîâà? 109 00:11:46,800 --> 00:11:51,700 Êàçàõ òè, ÷å íå å ãîòîâ. - Âñåêè çàñëóæàâà èñòèíàòà. 110 00:11:55,350 --> 00:11:59,700 Íå ñè êàòî ÷îâåêà, êîéòî áåøå. Íÿìà êàê äà ñå ïîïðàâè òîâà. 111 00:12:00,600 --> 00:12:03,800 Íî òè íàìåðèõìå äðåõè. 112 00:12:03,900 --> 00:12:07,200 Äàíî ïðîçðåø, ÷å âñå îùå èìà ìíîãî îò ñúùíîñòòà òè. 113 00:12:08,050 --> 00:12:10,050 Ùîì êàçâàø. 114 00:12:10,650 --> 00:12:13,750 Êàêâî å òîâà ìÿñòî? - Äîìúò ìè. 115 00:12:13,850 --> 00:12:18,700 Áåçîïàñíî ìÿñòî çà òåá è äðóãèòå êàòî òåá, äà ñå èçëåêóâàò. 116 00:12:18,800 --> 00:12:22,150 Êúäå å æåíà ìè? - Êàêâî ñè ñïîìíÿø, Êëèô? 117 00:12:25,050 --> 00:12:28,200 Ìàéíàòà òè, Êëèô! - Êàêâî òðÿáâàøå äà… 118 00:12:28,300 --> 00:12:30,400 Ìàìî! 119 00:12:32,950 --> 00:12:36,750 Êàæè ìè, ÷å å ïðîäúëæèëà íàïðåä. Ìèíàëè ñà ñåäåì ãîäèíè. 120 00:12:36,850 --> 00:12:40,550 Ñìÿòà ìå çà ìúðòúâ. Ïðîäúëæèëà å. Àç áèõ ãî ñòîðèë. 121 00:12:48,950 --> 00:12:52,900 Íå ìîãà äà ñå çàõâàíà çà ñïîìåí. Âñè÷êî å íàòðîøåíî è ëîøî. 122 00:12:53,000 --> 00:12:56,950 Èçïèòâàø íåùî, íàðå÷åíî äèñîöèàòèâíà àìíåçèÿ. 123 00:12:57,050 --> 00:13:00,400 Âñè÷êî ùå ñè ñïîìíèø - ëîøîòî è äîáðîòî. 124 00:13:00,500 --> 00:13:04,500 Ùå òå âäèãíåì íà êðàêà. Ñêîðî ùå ñå ïî÷óâñòâàø êàòî ñåáå ñè. 125 00:13:08,050 --> 00:13:10,300 Êëèô Ñòèéë, òîâà å Ëàðè Òðåéíúð. 126 00:13:11,150 --> 00:13:14,700 Ðåøèõ, ÷å ìîæå äà òè ïîìîãíå ñ âúçñòàíîâÿâàíåòî òè. 127 00:13:25,850 --> 00:13:29,100 <i>È Ëàðè ãî ðàçâåäå èç öÿëàòà êúùà.</i> 128 00:13:29,200 --> 00:13:34,700 <i>Òúðêàëÿøå ãî êàòî êåã áèðà â êúùàòà, êîÿòî ùå çíàåì êàòî…</i> 129 00:13:34,800 --> 00:13:36,950 <i>Ïðîêúëíàòîòî èìåíèå.</i> 130 00:13:45,900 --> 00:13:49,300 Ðåøèõ, ÷å ìàëêî âúçäóõ ùå òè äîéäå äîáðå. 131 00:13:51,650 --> 00:13:53,800 Íå óñåùàì âúçäóõà. 132 00:13:54,700 --> 00:13:57,150 Ãîëÿìà ãàäîñò å äà ñè òè. 133 00:13:58,650 --> 00:14:02,550 Êàêâî áåøå äà òå ïîãðåáàò â ïèðàìèäà ñ êîòêàòà ñè? 134 00:14:02,650 --> 00:14:06,800 ×óâñòâîòî çà õóìîð ïîìàãà òóê. Ùå ïîðàáîòèø íàä òîâà. 135 00:14:06,900 --> 00:14:09,150 Êàêâà å òâîÿòà èñòîðèÿ? 136 00:14:12,600 --> 00:14:14,700 Ïèëîòèðàõ ñàìîëåòè. 137 00:14:15,250 --> 00:14:20,500 <i>Ïèëîòèðàë ñàìîëåòè, à? Ñòèãà. Ëàðè Òðåéíúð áåøå àìåðèêàíñêè áîã.</i> 138 00:14:25,000 --> 00:14:29,200 <i>Êàëèôîðíèÿ, 1961 ã.</i> 139 00:14:39,800 --> 00:14:45,100 <i>Òåñò ïèëîò îò ÂÂÑ, îò ìàëöèíàòà îäîáðåíè çà ïðîãðàìàòà "Ìåðêóðèé".</i> 140 00:14:45,200 --> 00:14:48,050 <i>Ñåêñìàøèíà îò åðàòà íà àòîìíàòà áîìáà.</i> 141 00:14:52,150 --> 00:14:54,700 Êàê å ìîÿò Õ-15? 142 00:14:55,850 --> 00:15:00,400 Äà âèäèì. Èìà ñèëà íà òÿãàòà îò 26 òîíà, 6 ìàõà. 143 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Ñÿêàø èìàø ðàêåòà ìåæäó áåäðàòà. 144 00:15:05,950 --> 00:15:08,200 Òÿ å çâÿð. 145 00:15:09,500 --> 00:15:13,600 <i>Àêî ìîæåòå, ïîãëåäíåòå êúì íåáåòî. Ùå âèäèòå ðàêåòîïëàíà íà ÍÀÑÀ.</i> 146 00:15:13,700 --> 00:15:16,050 <i>Õ-15, ðååù ñå èç íåáåñàòà.</i> 147 00:15:20,350 --> 00:15:23,600 <i>5 ñåêóíäè, 0-0-8.</i> - Ðàçáðàíî. 148 00:15:25,050 --> 00:15:29,000 Äâå, åäíî, èçñòðåëâàíå. 149 00:15:39,200 --> 00:15:42,350 <i>Èìà äîáðà ñâåòëèíà. Ïðîâåðè òðàåêòîðèÿ è íàâèãàöèÿ.</i> 150 00:15:42,450 --> 00:15:47,300 <i>Ëàðè íå å äîñòèãíàë òîâà íèâî, îñòàâÿéêè âñè÷êî íà øàíñà.</i> 151 00:15:47,400 --> 00:15:50,950 <i>Òîé áåøå ãîòîâ çà âñè÷êî. Äåêîìïðåñèÿ.</i> 152 00:15:51,050 --> 00:15:54,500 Óñåùà ñå âñè÷êî. <i>- Ñóðîâà ñðåäà.</i> 153 00:15:54,600 --> 00:15:59,000 <i>Ìåõàíè÷íà ïîâðåäà. Íî Òðåéíúð íå å îò÷åë…</i> 154 00:15:59,850 --> 00:16:02,700 Ìàéêî ìèëà! <i>- … ïúòíèêà áåç áèëåò.</i> 155 00:16:02,800 --> 00:16:06,450 Ïî÷àêàéòå. Èìà íåùî òóê. <i>- Ïðåêúñâàø. Ïîâòîðè, Ëàðè.</i> 156 00:16:07,350 --> 00:16:09,450 Ïî÷àêàéòå. 157 00:16:23,450 --> 00:16:26,450 <i>Ëàðè, ÷óâàø ëè ìå? Äà ñå èçäèãíåì.</i> 158 00:16:27,450 --> 00:16:31,250 <i>Äàé ìàëêî âèñî÷èíà, Ëàðè. Ëàðè?</i> 159 00:16:32,150 --> 00:16:34,250 <i>Ëàðè, ÷óâàø ëè íè?</i> 160 00:16:36,300 --> 00:16:38,600 <i>Íå îòãîâàðÿ.</i> 161 00:16:59,300 --> 00:17:04,550 <i>Ùî çà ÷îâåê, îáëàäàí îò òàêúâ äóõ, ìîæå äà îöåëåå ñëåä òîâà ïàäàíå?</i> 162 00:17:05,700 --> 00:17:11,250 <i>Èëè çëàòíîòî íè ìîì÷å å áèë îáëàäàí îò íåùî äðóãî?</i> 163 00:17:20,100 --> 00:17:25,200 <i>Ëàðè èçïúëçÿë îò îñòàíêèòå, çàâèíàãè ïðîìåíåí.</i> 164 00:17:25,300 --> 00:17:30,100 <i>Áè ìó îòíåëî äåñåòèëåòèÿ, çà äà çàïî÷íå äà ðàçáèðà.</i> 165 00:17:45,150 --> 00:17:48,050 Ìíîãî å âàæíî òîâà, êîåòî ïðàâèø, Êëèô. 166 00:17:48,150 --> 00:17:50,800 Íî âèíàãè èìà óòðå. 167 00:17:52,000 --> 00:17:55,100 Êàêúâ å ïðîáëåìúò íà ïèÿíäåòî? - Ðèòà? 168 00:17:55,200 --> 00:17:59,300 Áåøå àêòðèñà. Âå÷åðòà îáè÷à äà å òóê. 169 00:18:00,200 --> 00:18:02,850 Äíåñ èçãëåæäàø ïðåêðàñíî, Ðèòà. 170 00:18:03,750 --> 00:18:05,950 Ìàìêà ìó! 171 00:18:06,050 --> 00:18:09,550 Ïîìàãà äà ñè ïðåäñòàâèø ìÿñòîòî, êúäåòî èñêàø äà îòèäåø. 172 00:18:09,650 --> 00:18:12,050 Íàãîðå ïî ñòúëáèòå? 173 00:18:13,250 --> 00:18:15,700 Çàùî èçîáùî äà èçêà÷âàø ñòúëáèòå? 174 00:18:16,600 --> 00:18:22,800 Íå ìîãà äà âúðâÿ, äà óñåùàì, äà ÿì, äà ïîìèðèñâàì, äà êëåöàì! 175 00:18:22,900 --> 00:18:26,400 Íå ìîãà äà ÷óêàì! À èñêàì äà ïðàâÿ ïîíå åäíî íåùî, 176 00:18:26,500 --> 00:18:29,550 êîãàòî êàçâàì íà òåá è íà äðóãèòå èçðîäè "÷àî". 177 00:18:29,650 --> 00:18:31,950 <i>Çäðàñòè, òàòå.</i> 178 00:18:32,850 --> 00:18:37,300 Âèæäàø äúùåðÿ ñè? Òîâà å äîáðå. Çíà÷è è ñïîìåíèòå òè ñå çàâðúùàò. 179 00:18:37,400 --> 00:18:40,450 Ìîæå áè òÿ å âäúõíîâåíèåòî, êîåòî òè òðÿáâà. 180 00:18:40,550 --> 00:18:43,900 Íÿêîé íàïóñêàë ëè å òîâà ìÿñòî? - Íÿêîè. 181 00:18:44,000 --> 00:18:49,050 Íÿêîè èäâàò è ñè îòèâàò. Äðóãè êàòî Ëàðè è Ðèòà ïðåäïî÷èòàò äà îñòàíàò. 182 00:18:49,150 --> 00:18:53,100 Ðèòà îáè÷à äà ïëåòå. Ëàðè õàðåñâà ãðàäèíàðñòâîòî. 183 00:18:53,200 --> 00:18:56,150 ×åñòíî êàçàíî, òåçè, êîèòî ñè òðúãâàò, 184 00:18:57,050 --> 00:19:02,650 ñâåòúò ãè ïðèåìà ïî-òðóäíî êàêâè ñà ñòàíàëè, îòêîëêîòî òå ñàìèòå. 185 00:19:02,750 --> 00:19:08,650 Äîáðàòà íîâèíà å, ÷å íÿìà ìåõàíè÷åí ïðîáëåì äà íå ìîæå äà õîäèø. 186 00:19:08,750 --> 00:19:12,500 <i>Ïðîäúëæàâàé, Êëèô. Ïî÷òè óñïÿ.</i> 187 00:19:15,550 --> 00:19:19,050 Íå òðÿáâà ëè äà íå õîäèø? - Äà. 188 00:19:20,300 --> 00:19:23,600 È? - Ñïîìíÿì ñè. 189 00:19:31,300 --> 00:19:33,950 Ïðåäè ñè ãî ïðàâèë? - Äà. 190 00:19:36,400 --> 00:19:40,450 Îáèêîëêà ñëåä îáèêîëêà? È òîâà å? - Äà. 191 00:19:43,150 --> 00:19:45,500 À òè ñè ó÷àñòâàëà âúâ ôèëìè? 192 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Áÿõ àêòðèñà. 193 00:19:50,900 --> 00:19:54,700 <i>Ïðåêðàñíàòà Ðèòà. Êðàëèöàòà íà êèíîòî ïðåç '50-òå.</i> 194 00:19:54,800 --> 00:19:58,050 <i>Ñïîðåä íÿêîè êðèòèöè áåøå ïî-ñëàáàòà Äåáîðà Êàð,</i> 195 00:19:58,150 --> 00:20:00,600 <i>à çà äðóãè - ïî-äîáðàòà Èâåò Âèêúðñ.</i> 196 00:20:00,700 --> 00:20:04,950 <i>Êðèòèöè. Êàêâî ëè çíàÿò òå? Ùå íàìðàçÿò ñåðèàëà íè.</i> 197 00:20:05,050 --> 00:20:07,200 È íà÷àëî! 198 00:20:07,300 --> 00:20:10,550 "Ìèëà ìàéêî, äíåñ ëîâúò áåøå ïðåêðàñåí. 199 00:20:10,650 --> 00:20:14,600 Òîì îòñòðåëÿ àíòèëîïà êóäó, ÷èèòî ðîãà èçãëåæäàò íåâåðîÿòíî." 200 00:20:16,850 --> 00:20:18,950 Ñúæàëÿâàì. 201 00:20:20,650 --> 00:20:22,900 "×èèòî ðîãà èçãëåæäàõà…" 202 00:20:25,900 --> 00:20:29,900 Ðèòà, ìîëÿ òå. Òîé å íàé-äîáðèÿò îïåðàòîð â Àôðèêà. 203 00:20:30,000 --> 00:20:34,700 Òîé å ãðîçîòèÿ! Áðåìå! - À àêî ïðèêðèåì ðúêàòà ñ äðåõè? 204 00:20:34,800 --> 00:20:37,750 Îòúðâè ñå îò íåãî. - Åêèïúò ãî îáîæàâà. 205 00:20:37,850 --> 00:20:40,250 Ñëîæè ìó èìåòî íà ïàëàòêà. 206 00:20:51,600 --> 00:20:56,050 Ðèòà, ùå ñòúïèø íà ìîñò÷åòî. Êðîêîäèëúò ùå ñå ïîêàæå òàì. 207 00:20:56,150 --> 00:21:00,200 Ùå èçïèùèø "óáèåö" è Äæî ùå ïîìîãíå íà Áåòñè. 208 00:21:00,300 --> 00:21:02,650 Ùå ñå ñïðàâèø ëè? 209 00:21:05,050 --> 00:21:07,150 Ðàçáèðà ñå. 210 00:21:09,200 --> 00:21:11,550 Âñè÷êî å íàðåä. 211 00:21:11,650 --> 00:21:14,250 Âñè÷êî å òî÷íî. - Ñóïåð. 212 00:21:14,350 --> 00:21:16,650 Äàâàéòå. Äà ãî íàïðàâèì. 213 00:21:24,900 --> 00:21:28,800 Ãîòîâà ëè ñè, Ðèòà? È íà÷àëî! 214 00:21:32,650 --> 00:21:38,250 Çàñòàíè íà ìîñò÷åòî, Ðèòà. Òî÷íî òàêà. Ñÿêàø å ïðåêðàñåí äåí… 215 00:21:50,700 --> 00:21:54,800 Çàùî ñòîèòå òàì? Ïîìîãíåòå é! 216 00:22:24,650 --> 00:22:27,550 Äîáðå ñúì. Âñè÷êî å íàðåä. Äàéòå ìè êúðïà. 217 00:22:29,450 --> 00:22:33,250 Êàêâî? Êàêâî âè èìà? Íèêîãà ëè íå ñòå ïëóâàëè? 218 00:22:33,350 --> 00:22:36,650 Êúðïà! Êàêâî çÿïàòå? 219 00:23:04,700 --> 00:23:08,900 <i>È òÿ èçáÿãà! ×óäîâèùíàòà Ðèòà.</i> 220 00:23:09,800 --> 00:23:15,300 <i>Íàêðàÿ îòêðè ïúò äî åäíè÷êîòî ìÿñòî, êúäåòî å â áåçîïàñíîñò è íå ÿ ñúäÿò.</i> 221 00:23:15,400 --> 00:23:17,700 <i>Ñòîÿùà äî ìîçúê,</i> 222 00:23:17,800 --> 00:23:22,500 <i>ïîãëúùàùà ïúðâîòî îò òðèòå ïðåïå÷åíè ïèëåòà.</i> 223 00:23:27,400 --> 00:23:31,150 Åäíà ñòúïêà, çà äà íå ñå óáèÿ. 224 00:23:31,250 --> 00:23:33,350 <i>Òàòå.</i> 225 00:23:37,050 --> 00:23:40,850 Äúðæàõ ðúöåòå íà äúùåðÿ ìè, êîãàòî òÿ ñå ó÷åøå äà õîäè. 226 00:23:40,950 --> 00:23:45,800 <i>Âèíàãè èñêàøå äà ñå êà÷âà ïî ñòúëáèòå. Âñå íàãîðå.</i> 227 00:23:45,900 --> 00:23:49,750 Äîðè ñëåä êàòî âå÷å ìîæåøå, ñëåä êàòî é ïîìîãíàõ äà ñå íàó÷è. 228 00:23:49,850 --> 00:23:54,600 Ñòîåøå âñåêè ïúò òàì è èñêàøå äà é ïîìîãíà. 229 00:23:55,650 --> 00:23:57,750 À àç ñå ÿäîñâàõ. 230 00:23:58,650 --> 00:24:01,450 "Èçêà÷è ñå ïî ïðîêëåòèòå ñòúëáè!" 231 00:24:02,450 --> 00:24:05,600 Èçêà÷è ñå ïî ïðîêëåòèòå ñòúëáè. 232 00:24:31,100 --> 00:24:33,450 <i>Îùå âåäíúæ, òàòå.</i> 233 00:24:51,250 --> 00:24:54,550 <i>Òî÷íî òàêà, ìèëè÷êà. - Óñïÿ, òàòå.</i> 234 00:24:58,350 --> 00:25:00,450 Äà! 235 00:25:03,650 --> 00:25:05,850 Äà! 236 00:25:26,350 --> 00:25:30,250 Ñåìåéñòâîòî ìè ñìÿòà, ÷å ñúì óìðÿë â êàòàñòðîôà ïðåäè 7 ã. 237 00:25:30,350 --> 00:25:33,100 Äúùåðÿ ìè å èçðàñíàëà áåç áàùà. 238 00:25:33,200 --> 00:25:37,850 Æåíà ìè ñèãóðíî å ïðîäúëæèëà íàïðåä, íî çàñëóæàâàò äà çíàÿò. 239 00:25:37,950 --> 00:25:40,250 È ñàìè äà ðåøàò êàêâî äà ïðàâÿò. 240 00:25:41,100 --> 00:25:46,300 Áëàãîäàðÿ çà âñè÷êî, êîåòî ñè ñòîðèë. Íî òîâà íå ñúì àç. 241 00:25:48,850 --> 00:25:52,150 Èçêëþ÷èòåëíî ìíîãî ñå ðàäâàì, ÷å ìîæåø äà õîäèø. 242 00:25:53,050 --> 00:25:55,700 ×å íàé-íàêðàÿ ñå ÷óâñòâàø êàòî ñåáå ñè. 243 00:25:56,600 --> 00:26:00,250 Ïðîñòî èñêàõ äà îìåêîòÿ óäàðà. 244 00:26:00,350 --> 00:26:04,300 Äà ïîëó÷èø âòîðè øàíñ. - Áëàãîäàðåí ñúì òè. 245 00:26:13,150 --> 00:26:16,000 Ìèñëÿ, ÷å ñè ãîòîâ äà ÷óåø òîâà. 246 00:26:17,650 --> 00:26:21,050 Òåëåôîííî ñúîáùåíèå, ÷ðåç êîåòî ïðåñúçäàäîõ ãëàñà òè. 247 00:26:21,150 --> 00:26:27,150 Òî ùå òè ïîìîãíå äà ðàçáåðåø êàê ìîçúêúò å ïðîìåíÿë ñïîìåíèòå òè. 248 00:26:40,400 --> 00:26:45,450 <i>Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ìåæäó íàñ. Ùå áúäà ïî-äîáúð.</i> 249 00:27:00,800 --> 00:27:05,100 <i>Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ìåæäó íàñ. Ùå áúäà ïî-äîáúð.</i> 250 00:27:42,900 --> 00:27:45,700 Äà! Òàêà ñå ïðàâè! 251 00:28:14,450 --> 00:28:17,000 Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ìåæäó íàñ. 252 00:28:19,150 --> 00:28:21,150 Ùå áúäà ïî-äîáúð. 253 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Çíàì, ÷å å êúñíî. <i>- Àëî?</i> 254 00:28:28,750 --> 00:28:30,850 Çäðàâåé. 255 00:28:33,950 --> 00:28:37,750 Íå çíàì äàëè òè ïóêà, ÷å ñúæàëÿâàì óæàñíî ìíîãî. 256 00:28:40,400 --> 00:28:42,450 <i>Êàçâàé.</i> 257 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 Êîé èñêà ïàëà÷èíêè? 258 00:29:12,450 --> 00:29:14,600 Êëèô! - Íå! 259 00:29:24,900 --> 00:29:28,250 Äîáðå ñè. - Íå! Êåéò! 260 00:29:30,100 --> 00:29:34,850 Ãîñïîäè! Íå! Êëàðà? Êàêâî å ñòàíàëî ñ Êëàðà? 261 00:29:37,150 --> 00:29:39,350 Ñàìî òè îöåëÿ. 262 00:29:41,250 --> 00:29:44,650 Íå! Íå! Íå! 263 00:29:47,150 --> 00:29:50,900 Íå! Íå! Íå! Íå! Íå! 264 00:30:10,600 --> 00:30:14,750 Íå ÷óâñòâàì áîëêà, íåçàâèñèìî êîëêî ñèëíî óäðÿì. 265 00:30:14,850 --> 00:30:18,500 Êúäåòî è êàêâîòî è äà óäðÿì, íå ÷óâñòâàì áîëêà. 266 00:30:21,500 --> 00:30:24,200 Äîñòà ãàäíî îò òâîÿ ñòðàíà, äîêòîðå. 267 00:30:43,700 --> 00:30:47,400 <i>Ãîäèíèòå ìèíàâàõà.</i> 268 00:30:48,000 --> 00:30:52,000 <i>Áåøå äåïðåñèðàùî. Ïðîñòî íå ìîãà.</i> 269 00:31:35,400 --> 00:31:39,200 Òîâà å íîâà ñãðàäà äî ó÷àñòúêà. Êàêâî ïèøå? 270 00:31:39,300 --> 00:31:42,550 Áèáëèîòåêà. - Ïî÷åðêúò òè å ãíóñåí. 271 00:31:42,650 --> 00:31:44,850 Ðîáîòñêè ïðúñòè. 272 00:31:45,750 --> 00:31:47,900 Òàòå, ïðèáðàõ ñå. 273 00:31:49,500 --> 00:31:54,400 Ñóïåð. Ïðèáðà ñå. Èäâà è ñè îòèâà, ñÿêàø ñè å ó òÿõ. 274 00:31:55,300 --> 00:31:57,700 Êîé å? <i>- Èìåííî, êîé?</i> 275 00:31:58,350 --> 00:32:01,800 <i>Çàïîçíàéòå ñå ñ Äæåéí. Íÿêîè ÿ íàðè÷àò Ëóäàòà Äæåéí.</i> 276 00:32:01,900 --> 00:32:06,500 <i>64 ëè÷íîñòè, âñÿêà ñ ðàçëè÷íà ñïåöèàëíà ñèëà.</i> 277 00:32:06,600 --> 00:32:10,350 <i>Íàïðèìåð, òîâà å Ñèëâèÿ. Ïëàøåù ãëàñ, ìàëêî ìðà÷åí.</i> 278 00:32:10,450 --> 00:32:12,600 Íå ìè ñå ñïè. 279 00:32:13,450 --> 00:32:17,150 Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ Äæåéí. <i>- Âíèìàâàéòå. Ñåãà èäâà Àêóëà ÷óê.</i> 280 00:32:17,250 --> 00:32:21,550 <i>Òÿ å ãàäèíà.</i> - Äæåéí ÿ íÿìà, ðàçãëåçåí êó÷è ñèí! 281 00:32:23,100 --> 00:32:27,050  íàñòðîåíèå å. - Êîÿ îò âñè÷êè å â íàñòðîåíèå? 282 00:32:27,150 --> 00:32:30,650 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, å òîâà? 283 00:32:30,750 --> 00:32:33,250 Àêóëà ÷óê, òîâà å Êëèô. 284 00:32:36,750 --> 00:32:39,150 Èãðà÷êà ëè å? - Àêóëà ÷óê! 285 00:32:40,350 --> 00:32:44,200 Èãðà÷êà ëè ñè? - ×óõ òå îòíà÷àëî. À òè ëóäà ëè ñè? 286 00:32:44,300 --> 00:32:48,450 Àêóëà ÷óê, ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - Íà÷óêàé ñè ãî è óìðè, Ðèòà. 287 00:32:56,950 --> 00:32:59,600 Òîâà ëè å áúðëîãàòà òè? 288 00:33:00,850 --> 00:33:03,700 Ïåùåðàòà òè, êúäåòî ñòàâà ìàãèÿòà? 289 00:33:04,600 --> 00:33:07,100 Õàéäå. Ïîêàæè ìè êàêâî èìàø. 290 00:33:08,000 --> 00:33:10,300 Ùî çà íåùà èìàø òóê? 291 00:33:11,500 --> 00:33:13,700 Êîëè. 292 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Äà. 293 00:33:23,500 --> 00:33:27,200 Äåòñêè èãðà÷êè êîëè÷êè çà ìàëúê ÷îâåê èãðà÷êà. 294 00:33:27,300 --> 00:33:29,800 Ñèãóðíî âúòðå ñòàâà ìíîãî äèâî. 295 00:33:29,900 --> 00:33:33,500  ðàííèòå ÷àñîâå íà äåíÿ, êîãàòî ñìÿòàø, ÷å íèêîé íå ãëåäà. 296 00:33:33,600 --> 00:33:36,850 Íÿêîé êàçâàë ëè òè å íÿêîãà äà ìëúêíåø? 297 00:33:36,950 --> 00:33:39,050 Èëè êàêâî? 298 00:33:39,850 --> 00:33:42,200 Êàêâî ùå íàïðàâè ìàëêèÿò ðîáîò? 299 00:34:04,400 --> 00:34:06,700 Äæåéí. 300 00:34:06,800 --> 00:34:10,000 Êëèô. - ×îâåêà ðîáîò. 301 00:34:11,500 --> 00:34:16,450 Àêóëà ÷óê êàçà, ÷å ñòå ñå ñðåùíàëè. - Êàçà ëè òè, ÷å ìå õâàíà çà ïàêåòà? 302 00:34:18,650 --> 00:34:21,450 Àêóëà ÷óê íå êàçâà òàêèâà íåùà. 303 00:34:21,550 --> 00:34:25,900 Îòêîãà ñå áúçèêàø ñ Øåôà? - Ìíîãî ïðåäè äà äîéäåø. 304 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Îò '70-òå. 305 00:34:28,850 --> 00:34:33,800 Çíàåø êàê å ïðè çàïîçíàíñòâî ñ Øåôà. Íàé-ãîòèíèÿò ìè äåí. 306 00:34:35,250 --> 00:34:38,750 Ñíîùè âèíàòà íå áåøå ñàìî íà Àêóëàòà ÷óê. 307 00:34:38,850 --> 00:34:42,650 Ñëåä ñåäìèöà äúùåðÿ ìè èìà ðîæäåí äåí. 308 00:34:42,750 --> 00:34:46,650 30-ÿ ïîðåäåí ðîæäåí äåí, â êîéòî íå ñúì áèë äî íåÿ. 309 00:34:47,550 --> 00:34:50,300 Ìàëêî ñúì íà ðúáà, ïðåäïîëàãàì. 310 00:34:51,900 --> 00:34:57,650 <i>Òàêà ñè áåøå. Ñëåä ìàëêîòî íåäîðàçóìåíèå ñ õâàíàòè ñëàáèíè,</i> 311 00:34:58,550 --> 00:35:03,500 <i>×îâåêà ðîáîò ñå çàïîçíà ñ Äæåéí. È âñè÷êî áåøå òî÷íî.</i> 312 00:35:04,700 --> 00:35:07,150 <i>Ïîíå çàñåãà.</i> 313 00:35:07,250 --> 00:35:10,250 Ñìðà÷àâà ñå. Äæåéí? 314 00:35:10,950 --> 00:35:14,000 Íå. Àç ñúì Äúùåðÿòà íà ïàëà÷à. 315 00:35:14,850 --> 00:35:16,850 Äîáðå. 316 00:35:17,500 --> 00:35:20,100 Ïîìíèø ëè êàêâî å ÷óâñòâîòî? - Íà êîå? 317 00:35:21,800 --> 00:35:24,750 Äà ñè íîðìàëåí êàòî òÿõ? 318 00:35:26,700 --> 00:35:29,300 Ïîíÿêîãà ñå îïèòâàì äà ñè ñïîìíÿ. 319 00:35:31,300 --> 00:35:34,650 Ïîíÿêîãà ñå íàäÿâàì, ÷å íÿêîãà ïàê ùå áúäà. 320 00:35:35,500 --> 00:35:38,650 Àç äîðè íå çíàì íà êàêâî äà ñå íàäÿâàì. 321 00:35:43,600 --> 00:35:46,200 Êàðòèíàòà ìè å ñúñèïàíà. 322 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Âñè÷êî ñå îáúðêà. 323 00:35:52,550 --> 00:35:54,600 Äà ñå ìàõíåì îò äúæäà. 324 00:35:55,500 --> 00:35:59,200 <i>Âúðíè ñå. - Çàùî? Ñàìî ãîâîðèø çà âîéíàòà.</i> 325 00:35:59,300 --> 00:36:03,600 <i>Æèâîòúò â Ñìîòàíîòî èìåíèå ïðîäúëæè ïî ïëàí.</i> 326 00:36:03,700 --> 00:36:08,550 <i>Òîëêîâà ïî ïëàí, ÷å Øåôà ïî÷óâñòâà, ÷å ìîæå äà ïðîäúëæè ñ ïúòóâàíèÿòà.</i> 327 00:36:08,650 --> 00:36:12,300 Íÿìà äà ñå áàâÿ. Íî èìà ìíîãî ìèñòåðèîçíè íåùà ïî ñâåòà, 328 00:36:12,400 --> 00:36:15,850 êîèòî òðÿáâà äà ñå íàãëåæäàò. Çàòîâà òðÿáâà äà îòèäà. 329 00:36:18,450 --> 00:36:21,600 Çíà÷è ñå ðàçáèðàìå. - Âçåìè ñè êîíäîì. 330 00:36:21,700 --> 00:36:25,250 À òè ñå äðúæ íà íèâî. Ùå ñå âúðíà äî íÿêîëêî äíè. 331 00:36:26,150 --> 00:36:28,300 ×àî, òàòå. 332 00:36:38,800 --> 00:36:43,150 <i>Íà âñè÷êè èì áåøå áåçðàçëè÷íî, íî íà âñåêè ìó õðóìíà,</i> 333 00:36:43,250 --> 00:36:48,100 <i>÷å ìèíà äîñòà âðåìå, îòêàêòî ÷åòèðèìàòà ñà â êúùàòà áåç áàùà ñè.</i> 334 00:36:48,200 --> 00:36:53,350 <i>Ìîæåõà äà ïðàâÿò âñè÷êî. Àáñîëþòíî âñè÷êî.</i> 335 00:37:01,150 --> 00:37:03,350 <i>Ïî÷àêàé.</i> - Áèï-áèï. 336 00:37:08,800 --> 00:37:13,350 Òîâà àâòîáóñúò ìè ëè å? - Êàêâî ïðàâèø? 337 00:37:13,450 --> 00:37:16,400 Êàêâî ïðàâèì íèå? Îòèâàìå â ãðàäà. 338 00:37:16,500 --> 00:37:19,950 Ñëåä êàòî Øåôà èçðè÷íî íè ïîìîëè äà íå ãî ïðàâèì. 339 00:37:20,050 --> 00:37:23,450 Ïî-áåçðàçñúäíà íå ñè áèëà, Äæåéí. - Ëóäàòà Äæåéí. 340 00:37:25,650 --> 00:37:27,900 Àç ñúì íàâèò. - Øîêèðàùî. 341 00:37:28,000 --> 00:37:30,200 Ëàðè? 342 00:37:30,300 --> 00:37:34,350 Íå å ëè âàæíî çà âàñ, ÷å Øåôà ñìÿòà, ÷å íå ñìå ãîòîâè îùå? 343 00:37:36,650 --> 00:37:38,750 Íå. 344 00:37:40,500 --> 00:37:43,200 Ðèòà? Ñòèãà! - Íå ñòàâàé ñìåøíà. 345 00:37:44,100 --> 00:37:47,350 Åäèí öÿë ñâÿò ÷àêà äà áúäå âèäÿí. 346 00:37:47,450 --> 00:37:51,150 Íå òå å âèæäàë îò 60 ãîäèíè. - Ðàçáèðàì êàêâî ïðàâèø. 347 00:37:51,250 --> 00:37:54,250 Èãðàåø ñè ñ åãîòî ìè. Íÿìà äà óñïååø. 348 00:37:55,150 --> 00:37:57,800 Äîáðå. Ïðèÿòíî ïëåòåíå. 349 00:38:03,450 --> 00:38:05,750 Ëàðè. - Íåäåé. 350 00:38:07,800 --> 00:38:09,850 Ëàðè. 351 00:38:42,850 --> 00:38:46,200 Íèòî äóìà. - Èçãëåæäàø ïðåêðàñíî. 352 00:38:47,050 --> 00:38:49,200 Ðàçáèðà ñå. 353 00:38:52,000 --> 00:38:54,250 Íå ìå ÷àêàéòå. 354 00:39:01,150 --> 00:39:03,600 Êîé îò âàñ èìà ïàðè? 355 00:39:17,000 --> 00:39:19,300 Èäâàì ñëåä ñåêóíäà, ìèëè÷êà. 356 00:39:32,600 --> 00:39:35,050 Äîáðå ëè ñè? - Âñè÷êî å òî÷íî. 357 00:39:35,150 --> 00:39:37,450 Ïî÷òè ñòèãíàõìå. 358 00:39:43,850 --> 00:39:46,150 Íå ðàçáèðàì. 359 00:39:47,200 --> 00:39:49,950 Êàçà, ÷å å ðîæäåíèÿò äåí íà äúùåðÿ òè. 360 00:40:01,750 --> 00:40:05,000 Íÿìà íèùî ïî-õóáàâî îò ìëå÷íèÿ øåéê, íàëè? 361 00:40:05,900 --> 00:40:10,250 Îòêà÷åíî å. Äîðè çâó÷èø êàòî íåÿ. Çíàåø ëè ÿ? 362 00:40:10,350 --> 00:40:14,050 Êîÿ? - Ðèòà Ôàð. Àêòðèñà îò '50-òå. 363 00:40:16,650 --> 00:40:19,950 Áàùà ìè ìå íàêàðà äà ãëåäàì âñè÷êèòå é ôèëìè. 364 00:40:20,050 --> 00:40:23,400 Íàêàðàë òå å? - Ñàìî òàçè àêòðèñà ñúì õàðåñâàëà. 365 00:40:23,500 --> 00:40:28,000 Áèõ ñå ðàçìîòàâàëà ñ íåÿ. Áåøå ÿêà è ñåêñè. 366 00:40:28,100 --> 00:40:31,850 Íî áåøå è ïîâëåêàíà. "Òðè ïèùîâà äî Ñàíòà Ôå"? 367 00:40:31,950 --> 00:40:35,950 "Òðè ïèùîâà äî Åë Ïàñî". - Çíà÷è çíàåø êîÿ å. 368 00:40:36,800 --> 00:40:41,300 Íå çíàì. Íàé-âå÷å ÿ îáè÷àõ, çàùîòî òàêà áÿõ ïîâå÷å ñ òàòêî. 369 00:40:41,400 --> 00:40:46,800 Èìàøå òåæêè ìèãîâå â æèâîòà íè, íî Ðèòà Ôàð ïîìîãíà äà ãè ïðåæèâååì. 370 00:40:46,900 --> 00:40:49,250 Ñåäíè. Ðàçêàæè ìè. 371 00:40:50,900 --> 00:40:53,250 Çà áàùà ìè ëè? - Íå. 372 00:41:05,000 --> 00:41:07,900  åäèí äåí îò ãîäèíàòà èìàì åäíà çàäà÷à. 373 00:41:08,000 --> 00:41:10,700 Äà êóïÿ ïîäàðúê. Áåøå ëþáèìèÿò ìè äåí. 374 00:41:11,600 --> 00:41:17,200 Èíöèäåíòúò ñòàíà íÿêîëêî äíè ïðåäè ðîæäåíèÿ äåí. Ïðåäè òîâà áÿõ áåñåí 375 00:41:18,100 --> 00:41:20,200 íà ñåáå ñè, íà æåíà ìè. 376 00:41:21,000 --> 00:41:23,900 Ìèñëèõ çà ìîèòå ñè ïðîáëåìè è çàáðàâèõ. 377 00:41:24,000 --> 00:41:26,550 Çàáðàâèë ñè äà é êóïèø ïîäàðúê. 378 00:41:26,650 --> 00:41:28,950 Áÿõ çàåò. ×óêàõ áàâà÷êàòà. 379 00:41:29,050 --> 00:41:31,350 Èäèîò. - Äà. 380 00:41:33,250 --> 00:41:35,700 Ñåãà ñúì ñòðåñèðàíà. 381 00:41:42,350 --> 00:41:45,550 Ùåøå ìè ñå äà äðúïíà äæîéíòà ñ òåá. 382 00:41:45,650 --> 00:41:48,500 Ñàìî äåòî ñè å ìîé, òàêà ÷å ÷óïêàòà. 383 00:41:59,550 --> 00:42:01,650 Íåùî? 384 00:42:34,450 --> 00:42:36,600 Èçâèíåòå. 385 00:42:38,900 --> 00:42:41,150 Ìîæå ëè äà ïîðú÷àì ïèòèå? 386 00:42:43,200 --> 00:42:45,450 Êàêâî ùå èñêàø? 387 00:42:47,350 --> 00:42:49,500 Èñêàì áèðà. 388 00:42:55,650 --> 00:42:58,400 À ñëåä òîâà áåøå àôðèêàíñêèÿò ôèëì. 389 00:42:58,500 --> 00:43:01,450 "Çàáðàíåíèÿò Êîíãî". - "Çàáðàíåíîòî ôèàñêî". 390 00:43:01,550 --> 00:43:03,900 Ñòèãà. ×óõ, ÷å áèëà áîëíà. 391 00:43:04,000 --> 00:43:06,850 Ñìåíèõà ÿ ïî ñðåäàòà íà ôèëìà. Áèëà ïèÿíèöà. 392 00:43:06,950 --> 00:43:09,800 Íå. - À ñëåä òîâà áåøå ïîðíîòî. 393 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 Êîå? 394 00:43:12,800 --> 00:43:16,900 Ðèòà Ôàð? - Áàùà ìè èìàøå ÷óâàëè ñ òÿõ. 395 00:43:18,350 --> 00:43:21,900 Áàùà òè å êàçàë, ÷å Ðèòà Ôàð ñå ñíèìà â ïîðíî? 396 00:43:22,000 --> 00:43:24,200 Åêñòðåìíî ïîðíî. 397 00:43:29,450 --> 00:43:34,000 Êîëêî ÿäîñàí ùå å Øåôà, àêî óçíàå, ÷å ñìå áèëè òóê è ñà íè çÿïàëè? 398 00:43:35,250 --> 00:43:39,500 Íå ìè äðåìå. - Íå. Íå ñå âðúçâàì. 399 00:43:39,600 --> 00:43:43,150 Êàêâî? - Ïóêà òè äîñòà çà òîâà êàêâî ìèñëè. 400 00:43:43,250 --> 00:43:46,500 Íå ìå ïîçíàâàø. - Íóæäàåø ñå îò íåãî êàòî íàñ. 401 00:43:46,600 --> 00:43:50,200 Íå ìè ñå íðàâè, íî ìè å íóæåí, çà äà ìå âúðíå êúì æèâîòà. 402 00:43:50,300 --> 00:43:53,900 Àêî ñè èñêàø æèâîòà, é ñå îáàäè. - Íà êîÿ? 403 00:43:54,000 --> 00:43:56,750 Íà äúùåðÿ òè. - Òÿ å ìúðòâà. 404 00:43:58,300 --> 00:44:01,000 Ñïîðåä êîãî? - Äúùåðÿ ìè å ìúðòâà. 405 00:44:02,250 --> 00:44:05,900 Çàùîòî ìîæå äà ãî ïîòâúðäèø îò ìíîæåñòâî èçòî÷íèöè? 406 00:44:06,000 --> 00:44:10,400 Âñè÷êî å â èíòåðíåò. Ñìîòàíîòî òè øîôèðàíå. 407 00:44:10,500 --> 00:44:14,650 Æåíà òè Êåéò å îáåçãëàâåíà. Ñàìî äúùåðÿ òè Êëàðà å îöåëÿëà. 408 00:44:14,750 --> 00:44:19,000 Ìëúêâàé, Äæåéí! - Èìà òðè Êëàðà Ñòèéë â ÑÀÙ. 409 00:44:19,100 --> 00:44:22,350 Äúùåðÿ ìè å ìúðòâà. - Äà ðàçáåðåì. 410 00:44:22,450 --> 00:44:24,550 Íå! 411 00:44:26,650 --> 00:44:28,650 Çàäíèê! 412 00:44:29,300 --> 00:44:32,950 <i>Ëàðè çíàåøå, ÷å ãî ãëåäàò, è, äà, òîâà ãî ïðèòåñíÿâàøå.</i> 413 00:44:33,050 --> 00:44:35,900 <i>Íî íå çàðàäè òîâà, êîåòî ñè ìèñëèòå.</i> 414 00:44:36,000 --> 00:44:41,950 <i>Èñòèíàòà å, ÷å ìíîãî ïî-îòäàâíà ñå ÷óâñòâàë êàòî ÷óäîâèùå.</i> 415 00:44:45,750 --> 00:44:49,400 <i>Ñâåòëèíàòà å äîáðà, Ëàðè. - ×àêàéòå. Òóê èìà íåùî.</i> 416 00:44:49,500 --> 00:44:53,150 <i>Ëàðè, ÷óâàø ëè ìå? Îáàäè ñå.</i> 417 00:45:06,100 --> 00:45:08,550 Æèâ å! Èçâèêàéòå ëåêàð! 418 00:45:09,550 --> 00:45:11,700 Ëàðè! 419 00:45:13,500 --> 00:45:19,350 <i>Òúæíàòà èñòèíà å, ÷å íàé-íàêðàÿ ñå ïðåâúðíàë â òîâà, êîåòî áèë îòâúòðå.</i> 420 00:45:22,150 --> 00:45:24,300 Íå. 421 00:45:25,550 --> 00:45:29,300 Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å íå èñêàø äåñåðò? - Ñàìî ñìåòêàòà, ìîëÿ. 422 00:45:35,250 --> 00:45:38,100 Èìà ëè ïðîáëåì, ãîñïîæî? - Íå, ïîëèöàé. 423 00:45:38,200 --> 00:45:42,100 Åäèíñòâåíèÿò ïðîáëåì ñè òè, ïðàñå! - Çàïî÷âà ñå. 424 00:45:44,100 --> 00:45:49,050 Íå ñåãà! - Äðóæêàòà ìè å ìàëêî äåïðåñèðàíà 425 00:45:49,150 --> 00:45:52,600 è ìîæå áè ìàëêî íàäðóñàíà, íî ñè âðúùà äóìèòå. Íàëè? 426 00:45:52,700 --> 00:45:56,400 Êîé îò âàñ, ïîëèöàè, èñêà äà ìó íàêàæà çàäíèêà? 427 00:45:56,500 --> 00:45:58,650 Ìàìêà ìó. 428 00:46:25,100 --> 00:46:27,450 Êàêâî å òîâà? - Ðèòà. 429 00:46:31,900 --> 00:46:34,250 Ãîñïîäè! Ðèòà. 430 00:46:37,100 --> 00:46:39,650 Íå, íå, íå! 431 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Ðèòà! Ðèòà! 432 00:46:45,950 --> 00:46:48,850 ×óâàø ëè ìå? Ðèòà! 433 00:46:50,600 --> 00:46:54,550 Ðèòà! Øèáàíà êó÷êà! Ñòåãíè ñå! 434 00:47:00,800 --> 00:47:03,050 Íå, íå, íå! 435 00:47:25,650 --> 00:47:27,850 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå? 436 00:47:33,350 --> 00:47:35,550 Êàêâî ùå ïðàâèì? 437 00:47:39,800 --> 00:47:42,200 Íå, íÿìà äà ïðàâèì òîâà. 438 00:47:47,100 --> 00:47:51,300 Êàêâî äà ïðàâèì? Êàêâî? - Íàçàä! 439 00:48:34,150 --> 00:48:36,550 Èñêàì äà ñå ïðèáåðà ó äîìà. 440 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 Òîâà ìîæå äà ãî ñòîðèì. 441 00:48:45,150 --> 00:48:49,250 <i>Ìåñòíèòå íîâèíè äíåñ: ïåòèÿò ãîäèøåí êó÷åøêè ïàðàä ÷åñòâà…</i> 442 00:48:49,350 --> 00:48:52,650 <i>Ïîãëåäíåòå ãè! Âçèðàò ñå â òåëåâèçîðà,</i> 443 00:48:52,750 --> 00:48:57,250 <i>ïîòúíàëè â òúãà îò ãèáåëåí äåí, íÿìàéêè èäåÿ çà îïàñíîñòòà,</i> 444 00:48:57,350 --> 00:48:59,950 <i>êîÿòî èì äîâåäå ïúòóâàíåòî èì.</i> 445 00:49:00,050 --> 00:49:03,850 Èçãëåæäà, ÷å îãðîìåí ïëóæåê ñå å ñòåëåë áåçðàçáîðíî, 446 00:49:03,950 --> 00:49:07,950 äîêàòî "÷îâåê ðîáîò", êàêòî îïèñâàò î÷åâèäöè, 447 00:49:08,050 --> 00:49:13,050 ñúçäàë òàçè áàðèåðà, íàïðàâåíà îò ãëàâíàòà óëèöà. 448 00:49:24,550 --> 00:49:26,800 Òàòêî ñå ïðèáðà. 449 00:49:28,650 --> 00:49:32,200 Ïðåäóïðåäèõ âè äà íå èçëèçàòå. Óìîëÿâàõ âè. 450 00:49:33,300 --> 00:49:36,150 Íå çíàåòå êàêâî íàïðàâèõòå. 451 00:49:36,250 --> 00:49:40,650 Íå áåøå òîëêîâà çëå. <i>- "Çëå" å ìåêî êàçàíî çà òîâà,</i> 452 00:49:40,750 --> 00:49:44,250 <i>êîåòî ñïîëåòÿ Êëîâúðòúí äíåñ. - Áëàãîäàðÿ, Óåíäè.</i> 453 00:49:45,650 --> 00:49:50,750 <i>Âèíàãè å íåêîìôîðòíî, êîãàòî òàòêî ñå óïëàøè.</i> 454 00:49:51,650 --> 00:49:56,650 <i>È òðÿáâà äà å. Íàéëñ Êîëäúð òðÿáâà äà ïîäìîêðÿ ãàùèòå.</i> 455 00:49:57,550 --> 00:50:00,950 <i>Çíàå êàêâî ñëåäâà. Ùå å ãëóïàê äà íå ãî î÷àêâà.</i> 456 00:50:01,050 --> 00:50:06,100 <i>Êîãàòî äåñåòèëåòèÿ ðîâèø èç ãíåçäà íà ñòúðøåëè, ùå áúäåø óæèëåí.</i> 457 00:50:07,100 --> 00:50:09,650 <i>Íàéëñ Êîëäúð èìàøå âðàãîâå.</i> 458 00:50:10,900 --> 00:50:14,450 <i>Âðàãîâå, îò êîèòî âå÷å íå ìîæåøå äà ñå ñêðèå.</i> 459 00:50:14,550 --> 00:50:21,450 Íåçàâèñèìî äàëè ãî îñúçíàâàòå, äåéñòâèÿòà âè èìàò ïîñëåäèöè. 460 00:50:21,550 --> 00:50:27,400 È òåçè ïîñëåäèöè ùå âðúõëåòÿò òàçè êúùà è òîçè ãðàä. 461 00:50:28,950 --> 00:50:32,550 Çà òîâà íÿìà äâå ìíåíèÿ. - Ñìÿòàø, ÷å ñìå â îïàñíîñò, Øåôå? 462 00:50:32,650 --> 00:50:35,650 ×å òðÿáâà äà ñè ñúáåðåì áàãàæà è äà áÿãàìå? 463 00:50:35,750 --> 00:50:39,450 Âúçìîæíî íàé-äàëå÷å è êîëêîòî ñå ìîæå ïî-ñêîðî. 464 00:50:39,550 --> 00:50:43,300 Êàêâî ùå ñòàíå ñ ãðàäà? - Íå å íàé-ãîëåìèÿò ìè ïðèîðèòåò. 465 00:50:43,400 --> 00:50:48,100 È ãðàäúò ùå áúäå ïðåöàêàí? - Ñòîðèõòå ìó ïðåäîñòàòú÷íî! 466 00:50:48,200 --> 00:50:50,950 Áëàãîäàðÿ. - Òîâà ñà ãëóïîñòè. 467 00:50:51,050 --> 00:50:53,700 Íå çàïî÷âàé. È äâàìàòà çíàåì, 468 00:50:53,800 --> 00:50:57,150 ÷å ïúòóâàíåòî áåøå ñàìî çà òâîå çàáàâëåíèå. 469 00:50:57,250 --> 00:51:01,950 Çíà÷è ñåãà òÿ å ëîøàòà? Äîáðå. Äà ïîãîâîðèì çà òåá, Øåôå. 470 00:51:02,050 --> 00:51:04,750 Êàçà ìè, ÷å äúùåðÿ ìè å ìúðòâà. 471 00:51:05,650 --> 00:51:08,850 Îïèòâàõ ñå äà òå ïðåäïàçÿ. - Êàòî ìå ëúæåø ëè? 472 00:51:08,950 --> 00:51:11,550 Îïèòâàì ñå äà òå ïðåäïàçÿ è ñåãà. 473 00:51:12,450 --> 00:51:15,900 Ñìÿòàø ëè, ÷å áè òå ïðèåëà? - Ïîëó÷èõ ëè øàíñ? 474 00:51:16,000 --> 00:51:19,950 Èçãóáè ìàéêà ñè è áàùà ñè. Íå çíàì äàëè áè ìå ïðèåëà. 475 00:51:20,050 --> 00:51:24,800 Îãðàáè ìå îò òîçè øàíñ. Êàêúâ ñúì ñåãà çà íåÿ? 476 00:51:26,150 --> 00:51:29,150 Íèùî. Àç ñúì ÷óäîâèùå. 477 00:51:30,050 --> 00:51:34,650 Óâåðÿâàì òå, ÷å ïî ñâåòà èìà ìíîãî ÷óäîâèùà, íî íè åäíî îò òÿõ… 478 00:51:36,100 --> 00:51:38,350 íèòî åäíî îò òÿõ íå ñè òè. 479 00:51:43,600 --> 00:51:46,400 Òîëêîâà óñèëèÿ ïîëîæèõ äà âè ïðåäïàçÿ. 480 00:51:47,250 --> 00:51:52,300 È çíàì êàêâî âè ìîëÿ ñåãà. Äà íàïóñíåòå íàé-áåçîïàñíîòî ìÿñòî. 481 00:51:53,200 --> 00:51:59,550 Äà âñòúïèòå â ñâÿò, êîéòî áè âè èãíîðèðàë, îòáÿãâàë, îìàëîâàæèë. 482 00:52:00,800 --> 00:52:05,550 Íî àêî îñòàíåòå òóê, àêî óìðåì ñåãà, 483 00:52:05,650 --> 00:52:11,100 òîãàâà òîçè ìàãè÷åñêè åêñïåðèìåíò, âèå - 484 00:52:12,900 --> 00:52:18,250 ïîñòèæåíèÿòà íà æèâîòà ìè, âñè÷êè ïðîñòî ùå… 485 00:52:21,400 --> 00:52:23,750 Âñè÷êî ùå… 486 00:52:26,550 --> 00:52:31,800 Èëè íÿìà äà íàïóñíåì ãðàäà. Ùå ãî çàùèòèì îò "âðàãîâåòå". 487 00:52:31,900 --> 00:52:34,300 Ùå ñå áîðèì. - Áèõìå ìîãëè. 488 00:52:35,200 --> 00:52:38,850 Íî ùå ñìå ïðîêúëíàòè. - À êàêâè ñìå ñåãà? 489 00:52:42,600 --> 00:52:45,150 Ùå ïîäêðåïÿ Øåôà. 490 00:52:46,350 --> 00:52:48,550 Ñúãëàñíà ñúì. 491 00:52:56,250 --> 00:52:59,300 Ìàéíàòà ìó. Çàïëþâàì ñè ìÿñòîòî äî øîôüîðà. 492 00:53:41,900 --> 00:53:44,950 Ñàìî äà ñïîìåíà, ÷å ãðàäúò ìîæå äà ìå öóíå îòçàä. 493 00:53:45,050 --> 00:53:49,250 Íî òîâà íå çíà÷è äà îñòàâèì Êëèô. - Ñâúðøè ñå, Äæåéí. Îñòàâè. 494 00:53:49,350 --> 00:53:52,550 Äîáðå, íî ãëàñóâàì äà îáúðíåì. - Íå. 495 00:53:52,650 --> 00:53:56,900 Ðèòà? - Íå îáåùàâàì, ÷å íÿìà äà å ãíóñíî, 496 00:53:57,750 --> 00:53:59,850 íî äà. 497 00:54:00,750 --> 00:54:04,050 Ëàðè? - Ëàðè å ñúãëàñåí. 498 00:54:40,200 --> 00:54:42,900 Òîâà å ãðåøíî ðåøåíèå. - Ìîæå áè. 499 00:54:43,750 --> 00:54:47,950 Íàé-âåðîÿòíî å òàêà. Ùå ñå âúðíåì. 500 00:55:30,100 --> 00:55:33,500 <i>Åòî ãè. ×åòèðèìàòà îáè÷íè çàãóáåíÿöè.</i> 501 00:55:33,600 --> 00:55:36,800 <i>Îáåäèíÿâàò ñå, çà äà ñòàíàò ñóïåðãåðîèòå,</i> 502 00:55:36,900 --> 00:55:41,750 <i>êîèòî íèêîé íå î÷àêâàøå îñâåí âñè÷êè. Íî íå ñå áîéòå.</i> 503 00:55:41,850 --> 00:55:45,150 <i>Èìà èçõîä îò òàçè ãàäîñò. Ïîñëåäâàéòå ìå.</i> 504 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Âñè÷êî å íàðåä. 505 00:55:49,400 --> 00:55:51,700 Íàïúëíî íàðåä å. 506 00:55:53,300 --> 00:55:55,700 Ïàðàãâàé. - Äà, Íàéëñ. 507 00:55:56,600 --> 00:56:01,250 Ïàðàãâàé. Âèíàãè Ïàðàãâàé. 508 00:56:02,500 --> 00:56:05,800 Ìîðäúí. - Äà, àìà íå. 509 00:56:05,900 --> 00:56:08,250 Íå ñúì áèë ã-í Ìîðäúí îò… 510 00:56:09,100 --> 00:56:11,700 "Íå! Ïîìîãíåòå ìè!" 511 00:56:33,850 --> 00:56:38,500 <i>Ñàìèÿò óì å ãðàíèöàòà!</i> 512 00:56:43,150 --> 00:56:48,250 Âúçõèùàâàì ñå íà ïðèÿòåëèòå òè èçðîäè îò èçâåñòíî âðåìå, Íàéëñ. 513 00:56:48,350 --> 00:56:51,850 Äà íå ñè ïîñìÿë äà ãè íàðàíèø! - Äà ãè íàðàíÿ? Íå. 514 00:56:51,950 --> 00:56:56,450 Òàêà íÿìà äà å çàáàâíî. Òîâà ùå å ñúùàòà ñòàðà èñòîðèÿ. 515 00:56:56,550 --> 00:56:59,300 Òîçè ïúò ùå íàïðàâèì íåùî äðóãî. 516 00:57:01,700 --> 00:57:04,200 Íî áåøå ïðàâ çà åäíî íåùî. 517 00:57:05,500 --> 00:57:09,000 Òå ñà ïðîêúëíàòè. - Êàêâî, ïî äÿâîëèòå? 518 00:57:25,400 --> 00:57:28,400 Ïðåâîä ÊÀËÈÍ ÑÒÎßÍΠ519 00:57:28,900 --> 00:57:31,900 Åïèçîäúò å îáðàáîòåí â ÄÎËÈ ÌÅÄÈß ÑÒÓÄÈÎ 520 00:57:32,305 --> 00:58:32,807 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ