"The Sandman" Fuel for the Fire

{25}{175}Do you want subtitles for any video?|-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- {691}{793}CAPITOLUL 18 :|PAIE PE FOC {1130}{1174}Nu te întrista, surioară ! {1204}{1300}Visarea va supraviețui,|chiar dacă lordul Morfeu va pieri. {1325}{1361}Îl subestimezi, Cluracan. {1376}{1404}Sper. {1417}{1448}Spre binele lui. {1448}{1471}Și al meu. {1500}{1531}Mă întorc aici. {1531}{1596}Am venit în regat|doar pentru trupe, {1596}{1639}ca să lupte cu lordul Morfeu. {1677}{1744}Dacă Titania te va vedea așa,|fără sclipire, {1744}{1795}va ignora tot ce vei spune. {1855}{1891}Doar o cunoști. {1891}{1915}Da. {1915}{1970}Acum, mă va cunoaște și ea|pe mine. {2069}{2148}Deși nu-ți agreez alegerea,|nu pot să n-o admir. {2257}{2333}Din fericire pentru tine,|sclipesc cât pentru amândoi. {2645}{2704}Cluracan, ia-ți sclipirea înapoi acum ! {2704}{2771}După întâlnirea ta cu regina. {2877}{2900}Mergi în față ! {2916}{2942}Te voi urma. {3629}{3700}Bun-venit acasă, lady Nuala !|Arăți bine. {3700}{3737}Mulțumesc, domnița mea. {3737}{3828}Mai puțin ținuta ta,|dar vom rezolva asta la palat. {3853}{3898}Poți lua caii, Cluracan. {3932}{3987}Am multe de discutat|cu lady Nuala. {4002}{4042}Cum doriți, Maiestate. {4143}{4206}Sper că n-ai considerat permanent|exilul tău. {4236}{4275}Era potrivit la timpul său, {4275}{4358}dar te asigur că sunt|cea mai bucuroasă că te văd. {4358}{4401}Ești foarte amabilă, milady. {4474}{4536}Bijuteria pe care o porți|e foarte frumoasă. {4562}{4603}- E nouă, nu ?|- Da. {4721}{4741}Deci, {4767}{4795}cum se simte ? {4795}{4821}Lordul Metamorf ? {4833}{4853}Da. {4897}{4979}Se simte bine, dată fiind situația,|dar e pe cont propriu. {4979}{5101}Le-a cerut locuitorilor din Visare|să-și caute adăpost până|se rezolvă totul. {5124}{5176}Deci, cred că are nevoie de ajutor. {5214}{5265}Ți-a spus să-mi ceri ajutorul ? {5298}{5330}Nu, dar am crezut că ... {5404}{5485}Cât ai stat acolo,|a vorbit vreodată despre mine ? {5534}{5555}Cu mine, nu. {5575}{5628}Dar tinde să nu-și|comunice părerile. {5768}{5813}Ce flecușteț minunat ! {5838}{5881}Mulțumesc, Majestate ! {5938}{5970}Dacă ți l-aș cere, {5992}{6012}ce ai spune ? {6084}{6144}Aș fi obligată să recunosc|că a fost un dar {6144}{6184}și că nu-l pot înstrăina. {6254}{6303}Dacă, firește, mi l-ai cere. {6445}{6485}Cluracan, ce vești ai ? {6515}{6581}Vino, doamna mea,|și-ți voi spune totul. {7125}{7149}Visule ? {7309}{7339}Ești bine ? {7418}{7448}Iartă-mă, soră ! {7478}{7504}De ce ? {7545}{7585}Nu sunt vizitată niciodată. {7640}{7670}Mă bucur că ai venit. {7758}{7781}Adică ... {7815}{7866}Îmi pare rău că ești aici. {7967}{7993}Îmi pare rău ... {8044}{8071}pentru Orfeu. {8218}{8257}Înainte, mergeam să-l văd. {8312}{8336}Nu ți-am spus. {8369}{8413}Credeam că-mi vei interzice. {8460}{8505}Obișnuia să-mi cânte. {8543}{8578}Billie Holiday. {8621}{8653}Un pic din Nick Drake. {8710}{8735}Și, în schimb ... {8786}{8839}îi răspundeam la întrebări. {8884}{8908}Despre tine. {9017}{9069}Nu că aș fi avut multe|să-i spun. {9069}{9158}Noi doi nu prea vorbim,|ceea ce înțeleg. {9198}{9249}De-aș avea o soră|numită Disperarea, {9249}{9299}nici eu n-aș sta mult cu ea. {9355}{9378}Dar ... {9396}{9478}Oamenii au nevoie de un loc|unde să poată merge, în care ... {9517}{9544}să fie nefericiți. {9587}{9609}Și să jelească. {9657}{9691}Și să se simtă distruși. {9815}{9842}Înainte ... {9874}{9910}de a înota spre aer {9940}{9990}și de a respira din nou. {10079}{10149}Asta urmează. {10228}{10258}Când ești gata. {10377}{10437}N-am fost fratele|pe care trebuia să-l ai. {10481}{10505}Păi ... {10548}{10571}Ești aici acum. {10621}{10655}Nu pentru mult timp. {10680}{10710}Nu se știe. {10738}{10816}Poate că va exista un Vis mai bun,|care să-mi ia locul. {10841}{10877}Vorbești prostii. {10907}{10927}Nu. {10982}{11011}Numele lui {11038}{11082}e Daniel Hall. {11141}{11168}Daniel Hall ? {11494}{11530}Numele lui e Daniel Hall. {11530}{11564}Are 8 luni. {11564}{11627}Suntem în East Sussex.|Trimiteți pe cineva ! {11698}{11732}Mulțumesc, d-le polițist. {11757}{11796}M-au pus în așteptare. {11821}{11852}Poliția nu-l va găsi. {11905}{11938}Știi cine a făcut asta. {12000}{12027}Hippolyta Hall ? {12061}{12085}Da ? {12199}{12274}Sunt detectivul Pinkerton.|El e detectivul Fellowes. {12274}{12296}Doamnă ! {12321}{12363}Sunt cu poliția la telefon. {12385}{12447}Puteți închide. {12447}{12505}Am primit apelul.|De asta am venit. {12526}{12584}Am înțeles că|a fost răpit un copil ? {12607}{12659}Daniel.|Îl cheamă Daniel. {12659}{12697}Daniel ! Da. {12697}{12809}Evident, e o perioadă dificilă|pentru dvs, dar ... {12860}{12894}ce s-a întâmplat ? {12894}{12930}Am ieșit la cină. {12930}{13012}Când ne-am întors,|ușa din față era deschisă. {13012}{13062}Tot personalul era inconștient. {13083}{13158}Dar erau toți aici.|Fără să lipsească niciunul. {13180}{13225}Nu lipsea decât fiul meu. {13225}{13279}I-am găsit animalul|de pluș pe jos. {13297}{13320}Chiar acolo. {13448}{13474}Uită-te aici ! {13490}{13513}Ce e ? {13632}{13663}Pare nisip. {13706}{13731}Nisip ? {13743}{13809}Știți cumva|cum a ajuns nisipul aici ? {13809}{13882}Cred că știu|cum a ajuns acolo, da. {13907}{13932}Trebuie să plec. {13955}{13987}Conform registrului, {13987}{14052}Daniel a părăsit tărâmul|acum câteva ore. {14052}{14108}Va trebui să-l găsesc|în lumea trează. {14120}{14153}De ce nu aștepți puțin ? {14166}{14243}Copiii dorm mult.|S-ar putea întoarce oricând. {14243}{14323}Bănuiesc că a fost sedat|pentru a fi îndepărtat de vise. {14353}{14376}Și de mine. {14376}{14439}- Dacă e o capcană ?|- Sunt sigur că asta e. {14453}{14528}Dar viitorul regatului nostru|depinde de băiatul ăsta. {14528}{14602}Doar dacă pățești ceva,|ceea ce putem preveni. {14602}{14624}Cum ? {14638}{14696}Am citit puțin despre|Cele Amabile. {14725}{14782}Conform textului sursă, {14782}{14845}Nesfârșiții pot fi în siguranță {14845}{14887}cât rămân pe tărâmurile lor. {14904}{14944}Loki și Puck știu asta. {14967}{15003}Cred că și tu știi. {15043}{15124}Nu-mi voi petrece veșnicia|ca prizonier pe tărâmul meu. {15147}{15194}Și-l voi apăra pe Daniel. {15223}{15268}Îți cer doar să fii precaut. {15291}{15345}Trimite pe altcineva|în lumea veghii ! {15345}{15455}Sau, dacă trebuie să pleci,|găsește un agent muritor, ca să te ajute. {15570}{15646}Există un muritor|la fel de viclean ca Loki și Puck. {15712}{15756}Și aproape la fel de periculos. {16303}{16324}La naiba ! {16324}{16364}Johanna Constantine. {16396}{16492}- Îmi datorezi restul visului.|- În cele din urmă, îți omori iubitul. {16532}{16556}E logic. {16574}{16662}Chiar și-n vise, cei dragi mie mor,|dar tu ești în siguranță. {16729}{16764}Te înșeli mult, mă tem. {16856}{16880}Da. {16904}{16934}Am auzit de fiul tău. {16971}{17040}- Și de Cele Amabile.|- De asta am venit aici. {17040}{17129}Vreau să mă ajuți să găsesc|un copil pe nume Daniel Hall. {17156}{17176}Cine e ? {17247}{17279}Dacă voi muri eu, {17325}{17371}va fi noul Vis al Nesfârșiților. {17476}{17503}Știi asta deja ? {17536}{17575}Și răpitorii lui știu. {17704}{17815}Răpitorii lui sunt zeul nordic|al haosului și al focului {17815}{17892}și un spiriduș evadat|din Regatul Zânelor. {17917}{17948}Glumești ? {17966}{18028}Scuze, am uitat.|Tu n-ai simțul umorului. {18124}{18151}Ce am de câștigat ? {18272}{18335}Jurnalul scris de mână|al străbunei tale, {18360}{18403}lady Johanna Constantine. {18442}{18494}Și cunoștințele secrete din el. {18494}{18536}Lady Johanna avea un jurnal ? {18575}{18595}L-ai citit ? {18595}{18631}E despre mine. {18674}{18715}Ți-ai tras-o cu străbuna mea ? {18784}{18814}Ți-a tras-o ea ? {18851}{18899}Dacă accepți misiunea, {18922}{18963}o să poți citi singură. {19218}{19246}Nu acum. {19283}{19326}Nu e timp de pierdut. {19326}{19358}E ora 04:00. {19370}{19401}Toată Anglia doarme. {19430}{19493}Și, dacă va fi plictisitor,|voi dormi și eu. {20273}{20328}N-are rost să plângi. {20358}{20416}Poate fi tristă, dacă vrea. {20416}{20452}Și furioasă. {20452}{20482}Cine sunteți voi ? {20496}{20537}Ne cunoști, nepoată. {20556}{20598}Am venit ca să te ajutăm. {20598}{20625}Visez. {20648}{20677}Asta e mâna lui, nu ? {20677}{20740}Îl apreciezi mult prea mult. {20768}{20802}O să-mi faceți rău ? {20802}{20826}Să te rănim ? {20826}{20886}Sigur că te vom răni. {20911}{20961}Toți sunt răniți. {20961}{21014}Dar o să te și ajutăm. {21031}{21089}Totuși, copilul tău a fost furat. {21089}{21149}Unde e ?|Unde e Daniel ? {21149}{21181}M-am săturat de ea ! {21181}{21256}A avut 3 întrebări.|Le-a irosit ! {21256}{21303}N-ați răspuns unde e Daniel ! {21303}{21405}Nepoată, chiar vrem|să te ajutăm. {21405}{21447}Ne vom revedea. {21465}{21506}Și-ți putem spune asta : {21506}{21574}i-ai întâlnit deja|pe răpitorii lui Daniel, {21586}{21622}dar nu sunt ceea ce par. {21645}{21718}- O să-l bage în foc !|- Ce ? {21718}{21765}Ai grijă să nu te arzi ! {22131}{22159}Unde ești ? {22176}{22227}- Suntem aici !|- Suntem ? {22304}{22364}De fapt, e un copil foarte cuminte. {22364}{22397}Urăsc copiii ! {22423}{22471}Sunt interlocutori groaznici, {22471}{22504}foarte egocentrici. {22504}{22592}- Ăsta e un ascultător excelent.|- Fiindcă încă nu vorbește. {22592}{22654}Nu plânge.|Nu se agită. {22668}{22721}Se uită la mine cu ochii ăia. {22794}{22825}Uită-te la el ! {22825}{22888}Cu dragostea|și încrederea lui absolută ! {22902}{22951}Nu te iubește.|Nici nu te știe ! {22951}{23021}Copiii seamănă puțin cu câinii. {23021}{23049}Citesc oamenii. {23113}{23145}Ce-ți veni ? {23159}{23213}Unde e Puck cel nemilos|și malițios ? {23213}{23294}Sunt nemilos și malițios|doar cu cei care merită. {23294}{23348}Daniel e nevinovat.|N-a făcut nimic. {23348}{23381}Dă-i timp ! {23460}{23497}N-ai vrut niciodată copii ? {23497}{23560}Niciodată.|Și am avut 6. {23560}{23590}Șase ? {23607}{23665}- Nu vorbești deloc despre ei.|- De ce ? {23686}{23774}Unul e șarpe uriaș,|unul, cal cu 8 picioare, altul, lup. {23794}{23865}De fapt, Odin l-a transformat|pe al treilea în lup. {23865}{23910}Lupul l-a ucis pe al patrulea. {23947}{23974}E groaznic ! {23974}{24031}Da. Copiii sunt groaznici. {24051}{24084}Te fac vulnerabil, {24084}{24110}îți frâng inima, {24129}{24213}iar Odin le folosește măruntaiele|ca să te tortureze. {24213}{24262}Nu cred că Daniel e așa. {24301}{24347}Nu e ca niciun alt copil. {24435}{24489}Scumpule !|Nu te atașa ! {24545}{24609}Daniel e doar un pion|în jocul ăsta. {24627}{24708}Va fi capturat|și scos de pe tabla de joc. {24801}{24831}Întâi, Daniel, {24851}{24876}apoi, Visul. {25041}{25135}Fiindcă tot ai descoperit plăcerea|de a avea grijă de oameni, {25135}{25233}ce-ar fi să comanzi micul-dejun,|cât eu o să fac un duș ? {25678}{25707}Nu înțeleg. {25726}{25762}Ce nu înțelegi ? {25789}{25864}I-ai oferit lui lady Johanna|tot ce-i puteai oferi. {25878}{25901}Da. {25901}{25972}- I-ai oferit iubirea vieții ei.|- Da. {26013}{26055}Mie mi-ai dat o carte. {26163}{26220}De ce crezi că|aveam nevoie de ea ? {26220}{26325}Fiindcă v-am cunoscut pe amândouă,|iar asemănările sunt extraordinare. {26353}{26415}- O iau ca pe un compliment.|- Ar trebui. {26415}{26458}A ales aceeași viață ca tine. {26503}{26543}A luptat cu aceiași demoni. {26579}{26614}Și a reușit să iubească. {26741}{26766}Eu vreau iubire ? {26766}{26827}- Visele tale asta arată.|- A fost sex ! {26857}{26925}Toți cei dragi mie au murit|din cauza mea. Deci ... {26955}{26992}Nu, mulțumesc. {27014}{27070}Bine, mă pregătesc.|Putem pleca. {27070}{27094}Unde să plecăm ? {27094}{27167}De obicei, o anchetă începe|la locul crimei. {27201}{27221}Nu. {27247}{27309}- De ce ?|- Mama lui nu va dori să mă vadă. {27309}{27363}- De ce ?|- Crede că eu l-am luat. {27363}{27420}- De ce ar crede asta ?|- Pentru că ... {27485}{27511}I-am zis că-l iau. {27600}{27664}Sigur nu vrei să mergi acasă|și să mă ocup eu ? {27680}{27700}Nu. {27700}{27769}Din ce știu,|Cele Amabile îți pot face rău aici. {27769}{27837}Iar, din ce știu eu|despre Loki și Puck, {27837}{27893}îți pot face rău ție,|dacă plec. {27943}{28024}Deci, vrei asta ?|Mergi la mama lui Daniel Hall ? {28484}{28508}Ce e asta ? {28543}{28582}E legitimația de poliție. {28597}{28689}Unul dintre puținele avantaje|ca exorcistă-șefă a familiei regale. {28710}{28730}Da. {28742}{28764}Au mai mulți. {28893}{28930}- Bună !|- Bună ! {28954}{29033}Sunt Johanna Constantine,|iar el e partenerul meu. {29059}{29111}- L-ați găsit pe Daniel ?|- Încă nu, {29128}{29189}dar am vrea|să vorbim cu mama lui. {29189}{29245}Sigur. Intrați, vă rog ! {29267}{29290}Mersi. {29290}{29332}O voi anunța pe d-șoara Hall. {29357}{29381}Bravo ! {29488}{29527}Lasă-mă pe mine să vorbesc ! {29843}{29867}Hei ! {29888}{29914}Unde mergi ? {30191}{30215}Visule ! {30307}{30333}Ce cauți aici ? {30358}{30392}Nu e nevoie să șoptești. {30495}{30516}De ce ? {30559}{30594}Somnul etern. {30637}{30686}El e Alex Burgess. {30707}{30742}Fiul lui Roderick. {30796}{30818}L-ai pedepsit. {30867}{30923}E nimic față de ce|mi-a făcut el mie. {31003}{31052}Speram că vei veni|să-l trezești. {31097}{31143}N-am suferit destul ? {31143}{31193}L-am pedepsit pe el,|nu pe tine. {31193}{31266}- Ne-ai pedepsit pe amândoi.|- Amândoi ați meritat. {31637}{31658}Unde e ? {31753}{31783}Nu știu. {31783}{31809}Minți ! {31832}{31877}Nu te-am mințit niciodată. {31877}{31929}Ai zis că-l iei.|Acum, a dispărut. {31929}{32010}Crezi că aș fi fost aici acum,|dacă l-aș fi luat ? {32010}{32079}Vrea să spună că am venit aici|ca să ajutăm. {32128}{32207}N-am luat eu copilul ! {32207}{32233}Atunci, cine ? {32233}{32292}- Am dușmani.|- Și îi vom găsi. {32327}{32357}Și pe Daniel. {32398}{32427}După ce-l veți găsi, {32474}{32511}mi-l veți aduce înapoi ? {32608}{32643}E în pericol cu tine. {32643}{32672}Sigur. {32703}{32723}Îl vom aduce. {32779}{32841}- Sigur că-l aducem înapoi.|- Ar fi bine. {32841}{32894}Pentru că, dacă pățește ceva ... {32947}{32986}vă voi ucide. {33716}{33758}Nu-ți faci prieteni ușor, nu ? {33790}{33827}Crezi că a fost vina mea ? {33863}{33892}De fapt, da. {33938}{33995}Soțul lui Paul e în comă|din cauza ta. {34018}{34075}Copilul Lytei a fost răpit|din cauza ta. {34098}{34186}Dacă nu-și vede copilul,|ea și Cele Amabile te vor distruge. {34186}{34213}Sau Paul, Loki. {34213}{34269}Sau cine știe|pe cine ai mai enervat ! {34398}{34431}Am o propunere. {34458}{34512}- N-o să-ți placă.|- Spune ! {34532}{34579}- Întoarce-te înăuntru !|- Nu. {34579}{34622}- Vorbește cu Lyta.|- De ce ? {34622}{34667}Și trezește-l pe Alex Burgess ! {34688}{34728}A meritat să fie pedepsit. {34728}{34788}- Așa se crede despre tine.|- Nu e la fel. {34854}{34945}- Eu am făcut ce mi-a cerut fiul meu.|- Alex și-a ascultat tatăl. {35026}{35052}Ai dat-o în bară. {35052}{35136}- Te-am angajat să găsești copilul.|- Încerc să te salvez. {35420}{35450}Dar nu vrei, nu ? {35524}{35555}Vrei să fii pedepsit. {35598}{35650}Vrei să plătești|moartea lui Orfeu. {35650}{35731}Puteai fi în siguranță în Visare acum,|dar ai venit aici. {35743}{35800}Îi provoci pe cei care|deja te vor mort. {35935}{35967}Nu-l cauți pe Daniel. {36005}{36042}Vrei să te sinucizi. {36332}{36373}Nu vreau să fiu implicată. {36503}{36546}- E al tău.|- Citește-l tu ! {36546}{36593}- L-am citit.|- Citește-l iar ! {36593}{36664}Vei afla că fiul tău|nu te-a învinuit niciodată. {36664}{36757}Dacă ar fi fost aici,|ți-ar fi spus exact ce îți spun eu acum. {36781}{36839}Întoarce-te la Visare|și rămâi acolo ! {36919}{36967}Ți-l voi găsi pe Daniel,|cum vrei. {37028}{37063}Doar dacă pleci acasă. {37228}{37291}Puck, ai comandat micul-dejun ?|Mor de foame. {37375}{37395}Puck ? {37614}{37634}Puck ? {37822}{37873}Puck ? Unde pleci ? {37891}{37913}Nu e un pion ! {37960}{37986}E doar un bebeluș. {38407}{38454}ÎN AMINTIREA DRAGII|AUDREY DALTON {38688}{38714}Bună, Hob ! {39081}{39105}Bună ! {39189}{39223}Ce cauți aici ? {39223}{39260}Am venit să vorbim. {39306}{39354}Îmi pare rău|pentru pierderea ta. {39391}{39425}E-n regulă.|Oamenii mor. {39454}{39474}Ei bine ... {39495}{39527}majoritatea oamenilor. {39605}{39662}Am văzut atâția|oameni murind ! {39702}{39742}Soțiile mele, copiii mei. {39839}{39868}E la fel de greu {39868}{39917}când cei iubiți nu mai sunt aici. {40024}{40061}Mă întorc pe tărâmul meu. {40130}{40178}Nu știu când ... {40227}{40286}și dacă mă voi mai|întoarce aici. {40355}{40395}Am vrut să-mi iau|rămas-bun. {40452}{40496}Obișnuiești să faci asta, știi ? {40545}{40607}Apari, îmi spui că|n-o să te mai văd, {40607}{40653}iar, apoi, te întorci mereu. {40669}{40698}Nu și de data asta. {40735}{40759}Nu te cred. {40817}{40855}Dar, dacă e așa, {40855}{40915}n-ar trebui să bem ceva|înainte să pleci ? {41037}{41071}Despre ce e vorba ? {41134}{41161}S-a întâmplat ceva ? {41174}{41195}Ai probleme ? {41246}{41278}Am făcut greșeli. {41347}{41377}Aceleași greșeli. {41418}{41458}Iar și iar, cumva. {41498}{41531}În ciuda luptei mele. {41575}{41632}Tocmai ai descris|cum e să fii om. {41706}{41754}Terapeuta mea|îi spune revizuire. {41807}{41880}Mi-a luat 600 de ani,|dar, în sfârșit, fac terapie. {41906}{42001}Jesse e terapeuta mea.|Spune că e de parcă ai pune un disc. {42001}{42112}Acul arată ca stă în același loc, {42135}{42206}dar se apropie de centru|cu fiecare rotire. {42431}{42463}Când ne-am cunoscut ... {42541}{42567}erai un parior. {42613}{42651}Cu mine și cu sora mea. {42728}{42754}Care era pariul ? {42754}{42858}Că nicio creatură rațională|n-ar dori o eternitate de viață umană. {42888}{42928}Îmi pare rău că am pierdut. {42946}{42966}Nu. {42992}{43019}Mie-mi pare rău. {43079}{43108}Pentru pierderea ta. {43153}{43192}Pentru toate pierderile. {43217}{43245}N-a fost corect. {43245}{43279}Încetează ! {43305}{43364}Nu m-ai obligat.|Mi-ai oferit asta. {43389}{43431}Am acceptat.|N-am regrete. {43476}{43513}De-aș putea spune la fel ! {43608}{43628}Ascultă ... {43665}{43700}Am trăit ceva timp. {43700}{43750}Nu cât tine, evident. {43791}{43874}Dar n-am văzut niciodată|pe nimeni cu o viață perfectă. {43940}{43996}Tot ce putem face e {44015}{44066}să ne bucurăm de|puținul timp rămas. {44140}{44198}Și să nu stricăm|rânduiala altcuiva. {44238}{44317}Orice greșeli ai făcut|sau crezi că ai făcut ... {44375}{44427}poate nu e prea târziu|să le repari. {47728}{47750}Îmi pare rău ... {47803}{47831}pentru ce am făcut. {47875}{47909}Și pentru ce n-am făcut. {48008}{48032}Îmi pare rău. {48273}{48297}Și mie. {48962}{48990}Ești liber. {49079}{49099}E ... {49122}{49174}E adevărat sau e un vis ? {49541}{49582}E timpul să te trezești. {49965}{49985}Paul ? {50048}{50072}Paul ? {50267}{50299}Aici erai ! {50400}{50424}Alex ? {50573}{50618}Bine, Danny, a fost grozav, {50618}{50697}dar detectivul Fellowes|te va duce înapoi la mama ta, {50697}{50741}înainte ca Loki|să ne omoare. {50772}{50801}Robin Goodfellow. {50870}{50895}Lordule Metamorf ! {50958}{51021}Voiam să-l înapoiez|pe Daniel mamei lui. {51021}{51053}Copilul îmi aparține. {51053}{51113}O întrebăm și pe mama lui|dacă e așa ? {51166}{51210}Dă-mi băiatul ! {51332}{51357}Cu o condiție. {51396}{51463}Eliberează-l pe Loki|de obligația lui ! {51498}{51547}Înțelegerea n-a fost corectă, {51547}{51614}pentru că trebuie să fie|altfel decât este. {51658}{51761}Nu e și nici nu va fi|niciodată responsabil, {51761}{51823}principial sau onorabil|în vreun fel. {51823}{51888}De ce să risc|nemulțumirea de a-l salva ? {51888}{51923}Pentru că e deștept. {51940}{51968}Și mă face să râd. {52033}{52061}Nu știu tu, {52061}{52124}dar mă simt singur|fiind cel mai inteligent. {52124}{52200}E plăcut să ai pe cineva|care să te provoace. {52271}{52295}Deci ... {52347}{52430}Dacă-l eliberez pe Loki|de acordul nostru ... {52484}{52525}îmi vei da băiatul ? {52574}{52594}Da. {52657}{52677}Prea bine. {52722}{52812}Loki e liber de obligațiile sale|de azi înainte. {52867}{52903}Mersi, lordule Metamorf ! {53102}{53126}Bine, Danny. {53165}{53228}Prietenul tău, Visul,|te duce înapoi la mama. {53279}{53332}Sper să reușim|să ne revedem curând. {53354}{53376}Vă veți vedea. {53433}{53492}Nu pot să cred că|te-ai lăsat păcălit. {53551}{53601}Sau că m-ai vorbit|așa de frumos ! {53618}{53671}Nu ești îndrăgostit|de mine, nu ? {53671}{53727}Nu deocamdată. {53748}{53845}Să mergem acasă și să vedem|dacă te poți răzgândi ! {53845}{53879}Dar Daniel ? {53911}{53969}Mai e un pion în jocul ăsta ? {53969}{54047}Îți promit că, atunci când|va veni vremea ... {54084}{54141}Daniel va fi rege. {54574}{54630}Iertare, stăpâne ! {54644}{54680}Nu știam că te-ai întors. {54721}{54773}Gardianul a spus că|vrei să mă vezi ? {54792}{54816}Da, Lucienne. {54902}{54936}Ai găsit copilul ? {54979}{54999}Nu. {55031}{55094}Johanna Constantine|îl caută fără mine, {55094}{55161}pentru că ar fi imprudent {55181}{55237}să plec din Visare|în acest moment. {55268}{55335}Va avea nevoie|de toată asistența necesară. {55335}{55392}Sigur. Cum pot ajuta ? {55435}{55513}Ți-am dat ceva odată,|ca să păstrezi bine, {55528}{55590}în caz că va veni momentul|să mai am nevoie. {55621}{55651}Îl mai ai ? {55666}{55737}- E încuiat în siguranță, dar ...|- Mi-l aduci ? {55757}{55800}Ești sigur ? {55800}{55831}N-am de ales. {55858}{55879}Noi {55910}{55939}n-avem de ales. {55993}{56032}Cum dorești, stăpâne. {56439}{56474}E foarte tăcut acolo. {56474}{56516}Doarme adânc. {56528}{56595}Atunci, trebuie să recunosc|că ai avut dreptate. {56608}{56646}E un copil foarte bun. {56685}{56741}Atunci, trebuie să recunosc|și eu că ... {56772}{56843}e posibil să fi presărat|praf de zâne peste pătuț. {56864}{56912}Dacă e bun pentru Papă ... {56961}{56996}Să-ți fac ceva de băut ? {56996}{57037}Ești foarte convingător. {57037}{57070}Nici nu-ți imaginezi ! {57105}{57169}L-am convins odată pe Thor|că e însărcinat. {57202}{57225}Nu se poate ! {57238}{57299}Eram deghizat|în medic pribeag. {57315}{57449}Așa că, i-am dat|un litru de ulei de ricin,|i-am băgat un dop în fund, {57482}{57502}iar, apoi, {57525}{57603}i-am zis că revin în câteva zile|ca să moșesc copilul. {57623}{57689}- Și te-a crezut ?|- Da. Nu e foarte inteligent. {57703}{57793}După câteva zile, a avut|o durere incredibilă de stomac. {57793}{57821}Presiunea creștea. {57821}{57920}Apoi, deodată,|prin fereastra deschisă {57940}{57990}a apărut Ratatoskr, veverița. {57990}{58055}Iar Ratatoskr e|incredibil de curioasă. {58055}{58195}S-a urcat pe fesele lui Thor,|care tremurau și zvâcneau ... {58195}{58229}Nu se poate ! {58229}{58291}Ba da. I-a scos dopul. {58291}{58406}O explozie de rahat a răbufnit|din zeul furtunilor. {58406}{58450}Iar mărețul Thor s-a ridicat. {58450}{58565}A văzut-o pe Ratatoskr pe podea,|murdărită și gâfâind. {58583}{58658}A strâns veverița la sânul lui. {58658}{58681}Și i-a zis : {58698}{58789}"Ești urâtă, ești păroasă" {58801}{58853}"și ești acoperită de rahat," {58893}{58917}"dar ești a mea." {58952}{58998}"Și te iubesc." {59037}{59057}Ce faci ? {59228}{59257}Scuze, scumpule ! {59257}{59306}N-ai vrea să mai fii treaz acum. {59525}{59556}Acum, tinere, {59574}{59630}dacă spunem povești|înainte de culcare ... {59678}{59701}O știi pe cea {59736}{59794}despre zeița Demetra ? {59834}{59953}Care a pus copilul regelui pe foc ? {60290}{60333}Mersi că ați venit,|d-șoară Hall ! {60359}{60388}Aveți vești ? {60388}{60419}Mă tem că da. {60452}{60505}Am recuperat un cadavru|cu Fellowes. {60528}{60598}Dar a fost ars grav. {60652}{60694}Deci, nu știți dacă e Daniel ? {60728}{60764}Există o fotografie, {60796}{60859}dar n-ar trebui|s-o vadă nimeni. {60918}{60951}Arată-mi fotografia ! {60951}{60997}Vom ști mai multe după raport. {60997}{61024}Arată-mi ! {61083}{61107}Te rog ! {61811}{61844}Îmi pare rău, dră Hall. {62509}{62535}Stăpâne. {62636}{62728}Lucienne mi-a zis ce pui la cale,|dar trebuia să văd cu ochii mei. {62742}{62776}E aproape terminat. {62802}{62828}Ce părere ai ? {62828}{62911}Cred că arată exact|ca ultimul. {62911}{62941}Da. {62941}{62996}L-am făcut pe primul|acum mult timp. {63030}{63068}Înainte să apară fiul meu. {63088}{63155}- Și nu ești îngrijorat ?|- De ce aș fi ? {63155}{63232}- Primul a încercat să te omoare.|- A fost un prost ! {63246}{63281}Ăsta nu va fi. {63312}{63338}L-ai adus ? {63338}{63384}Împotriva convingerilor mele. {63678}{63702}Acum ... {63733}{63753}trăiește ! {63845}{63880}Mulțumesc, stăpâne ! {63939}{63995}Aștept ordinul tău. {64020}{65520}Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi