"Dexter: Resurrection" Call Me Red

1 00:00:03,990 --> 00:00:05,660 <i>...آنچه در دکستر گذشت</i> 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,040 رایان، این کصکش رفیق نیمه راه شده برام 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,500 فکر که نکنم والا جایی رو بلد باشی بتونه درستش کنه 4 00:00:09,620 --> 00:00:11,210 شانا، خوبی؟ 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,040 اگه دلت می‌خواد جندهَ رو از اینجا بردار ببر بیرون 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,590 همیشه بیشتر ریخته 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,300 نه، نه، نه، نه 8 00:00:20,340 --> 00:00:22,510 آدم انگار روح می‌بینه 9 00:00:22,630 --> 00:00:23,760 می‌دونم چی میگی 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,140 <i>یه قاتل زنجیره‌ای گریبانمون شده که</i> 11 00:00:26,260 --> 00:00:28,310 <i>افتاده به جون راننده تاکسی‌های هم‌مسیری</i> 12 00:00:28,310 --> 00:00:30,520 <i>،بهش میگن مسافر تاریک</i> 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,100 چی‌چی؟ - تو می‌خوای بری - 14 00:00:32,230 --> 00:00:34,060 دنبال اون قاتل زنجیره‌ای - اون اسم منو قاپ زده - 15 00:00:34,190 --> 00:00:35,770 تو مسافر تاریک رو دیدی 16 00:00:35,900 --> 00:00:37,060 فیلمه رو نشونت بدم؟ 17 00:00:37,070 --> 00:00:38,270 <i>از اون هودی دوربین‌گریزاس</i> 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,690 <i>،کلاهش نورهای مادون قرمزی داره</i> 19 00:00:39,690 --> 00:00:41,240 <i>همه چی رو محو می‌کنه</i> 20 00:00:43,320 --> 00:00:44,700 تو خودشی؟ - کی؟ - 21 00:00:44,700 --> 00:00:46,320 <i>همون یارو که ،شکونده بود اومده بود تو آپارتمانم</i> 22 00:00:46,320 --> 00:00:48,620 <i>و، و اون دعوت‌نامه رو کنار کل غنائمم گذاشت</i> 23 00:00:48,620 --> 00:00:49,870 من بخاطرِ 24 00:00:49,870 --> 00:00:51,330 <i>همه‌ی آدمای بی‌گناهی که تو کشتی اینجام</i> 25 00:00:51,330 --> 00:00:53,960 با ارجی بسیار دعوت می‌شوی" به یک مهمانی شام 26 00:00:53,960 --> 00:00:56,420 به منظور افرادی هم‌مشرب" که علاقه‌مندی‌های مشترکی را 27 00:00:56,540 --> 00:00:57,710 <i>"سهیم هستند</i> 28 00:00:57,710 --> 00:00:58,880 تو این دنیا فقط برای 29 00:00:59,000 --> 00:01:00,550 یه مسافر تاریک جا هست 30 00:01:00,550 --> 00:01:01,800 نه 31 00:01:03,548 --> 00:01:06,713 {\an8}<font face="Calibri" color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» <font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Top ]</font></font></b> 32 00:01:03,548 --> 00:01:06,713 <b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<</font></b> <b><font face="Calibri" color="#1ffff7">امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی</font></b> 33 00:01:06,819 --> 00:01:09,406 <b><font face="Calibri" color=#ffffff>«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» <font color=#edff00>@Film2Media_Plus</font></font></b> 34 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 35 00:01:30,540 --> 00:01:32,290 نظرت چیه؟ 36 00:01:32,290 --> 00:01:33,710 به نظرم نباید بری 37 00:01:33,830 --> 00:01:35,370 تیپ رو منظورم بود 38 00:01:35,500 --> 00:01:36,960 اومدیو تله باشه 39 00:01:37,080 --> 00:01:39,750 ما خودمون واسه مظنونا اینجوری دون پاشی می‌کردیم 40 00:01:39,750 --> 00:01:42,710 رِد گفت این کنار گواهینامه‌های رانندگی خونیش بوده 41 00:01:42,710 --> 00:01:44,130 ،پلیس که بود میومد دستگیرش می‌کرد 42 00:01:44,130 --> 00:01:45,590 نه اینکه براش یه یادداشت عشق پنهونی بذاره 43 00:01:45,720 --> 00:01:46,590 بیخیال دیگه 44 00:01:46,720 --> 00:01:48,430 "،غنائم،" "علاقه‌مندی‌های مشترک" 45 00:01:48,550 --> 00:01:50,810 "افرادی هم‌مشرب" 46 00:01:51,810 --> 00:01:54,640 این یه مهمونی شام واسه قاتلای زنجیره‌ایه 47 00:01:55,770 --> 00:01:58,650 یه بوفه تا جا داری بخور واسه مسافر تاریک 48 00:01:58,770 --> 00:02:00,690 اگه باورشون نشه تو رِدی چی؟ 49 00:02:00,690 --> 00:02:02,940 رِد هم که چیز خاصی واسه باور باقی نذاشته 50 00:02:03,110 --> 00:02:04,230 ،نه خبری از عکسی اینجائه 51 00:02:04,240 --> 00:02:06,070 نه ردی تو اینترنت 52 00:02:06,070 --> 00:02:08,950 ،هر وقت هم که می‌رفت بیرون سر تا پا اینو می‌پوشید 53 00:02:12,830 --> 00:02:14,950 اومده که: "اثر انگشت، برای ورود "لازم است 54 00:02:15,120 --> 00:02:17,210 ولی نیومده که حکمه برا من باشه 55 00:02:41,150 --> 00:02:45,150 کیه که یه اثرانگشت جعلی داره و قیافه‌ش می‌خوره به رِد؟ 56 00:02:45,320 --> 00:02:46,570 این بابا 57 00:02:51,780 --> 00:02:54,080 فقط یکی از غنائم رِد هم لازممه 58 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 ،من نمی‌تونم جلو رفتنتو بگیرم، پسرم 59 00:02:56,160 --> 00:02:58,870 ولی می‌تونم تاکید کنم که حواست باشه 60 00:03:00,170 --> 00:03:02,250 خسته شدم دیگه از حواس‌جمعی 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,420 فقط خبر یه دورهمی دیگه از 62 00:03:04,550 --> 00:03:06,210 قاتلای زنجیره‌ای وجود داشته 63 00:03:07,720 --> 00:03:10,050 خوک‌دار 64 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 اینجور که ظواهر امر میگه قاتلای زنجیره‌ایه دیگه رو 65 00:03:11,680 --> 00:03:14,470 دعوت می‌کرده تو مزرعه‌ش تو شمال غربی اقیانوس آرام 66 00:03:14,600 --> 00:03:17,100 برا یه عیاشی چندش‌وار از سکس و خون و خون‌ریزی 67 00:03:17,230 --> 00:03:18,890 اومدیو همچین بساطی باشه؟ 68 00:03:18,890 --> 00:03:21,190 اومدیو می‌خوان با هم بکشن؟ ...اومدیو می‌خوان 69 00:03:21,310 --> 00:03:23,440 خب دیگه، 20 سوالیت به سر رسید 70 00:03:24,230 --> 00:03:26,610 خیالت قرص که ...اگه خوب بودن قضیه دیگه یه بوهایی بده 71 00:03:27,490 --> 00:03:29,610 منم مجهزم... 72 00:03:43,630 --> 00:03:44,920 ریـ، ریـ... ریخـ، ریختی که برنامه‌شو ریختی 73 00:03:44,920 --> 00:03:46,880 امروز جلو انظار بزنی به خودت اینه؟ 74 00:03:47,000 --> 00:03:48,710 چی؟ 75 00:03:48,710 --> 00:03:50,130 این قیافه که انعام‌کُش‌ـه 76 00:03:50,130 --> 00:03:52,720 باید ریخت خدمات مشتری رو یه صیقلی بدی 77 00:03:52,840 --> 00:03:54,600 خیلی‌خب 78 00:03:54,720 --> 00:03:56,140 چشما بازِ باز 79 00:03:56,260 --> 00:03:57,680 یه لبخند گشاده‌ی لب بسته 80 00:03:57,810 --> 00:04:00,440 سرتو یه نخود کج کن تا بفهمن واقعا گوشت پا حرفاشونه 81 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 ...می‌دونی 82 00:04:02,690 --> 00:04:04,650 عکسه هر فلان چی‌ای که اینه... 83 00:04:04,770 --> 00:04:07,820 تو کلاسای هتل‌داری اینا رو یادت میدن؟ 84 00:04:07,940 --> 00:04:09,030 هزارسال 85 00:04:09,030 --> 00:04:10,650 اینا رو تو راهروهای بی‌مروته 86 00:04:10,780 --> 00:04:12,360 همین هتل شیکُ پیک خودمون آموختم 87 00:04:16,150 --> 00:04:18,450 {\an8}<font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>[تعمیرات جواهرات کوئینتین]</b></font> 88 00:04:17,290 --> 00:04:20,750 ببخشید با، باید اینو جواب بدم 89 00:04:26,880 --> 00:04:28,420 الو؟ - <i>سلام، از</i> - 90 00:04:28,420 --> 00:04:31,300 <i>تعمیرات جواهرات کوئینتین هستم ساعتتون آماده‌ست</i> 91 00:04:31,420 --> 00:04:33,090 این کصکش رفیق نیمه راه شده برام فکر که نکنم والا 92 00:04:33,090 --> 00:04:34,010 جایی رو بلد باشی بتونه درستش کنه 93 00:04:34,140 --> 00:04:35,470 <i>الو؟</i> 94 00:04:35,600 --> 00:04:37,140 ...آره، من 95 00:04:37,260 --> 00:04:39,060 ،من راستش گیر کارم 96 00:04:39,060 --> 00:04:40,140 <i>مسئله‌ای نیست</i> 97 00:04:40,310 --> 00:04:41,520 <i>میدم یکی بیارش</i> 98 00:04:41,640 --> 00:04:42,890 <i>اسم اون مهمون چیه؟</i> 99 00:04:42,890 --> 00:04:44,690 ،نه، می‌دونین خو، خودم می‌تونم بیام بگیرمش 100 00:04:44,810 --> 00:04:46,480 خودم میام می‌گیرمش 101 00:04:51,405 --> 00:04:53,620 <font face="Calibri"><b>‫|| دکستر ||</b></font> 102 00:04:53,621 --> 00:04:56,405 <font face="Calibri"><b>‫|| دکستر || رستاخیز</b></font> 103 00:05:00,550 --> 00:05:06,250 <font face="Calibri"><b>:قسمت چهارم] [صدایم کن رِد</b></font> 104 00:05:11,590 --> 00:05:14,470 <i>رِد کلی زحمت کشید تا پاشو از سایه‌ها بیرون نبره</i> 105 00:05:14,590 --> 00:05:17,680 <i>گمنام باشه، ندیده باشه</i> 106 00:05:19,430 --> 00:05:22,520 <i>شد از مسیر تنهای ما به پشیمونی بیفته؟</i> 107 00:05:40,950 --> 00:05:42,660 رونالد اشمیت؟ 108 00:05:42,660 --> 00:05:44,710 صدام کن رِد 109 00:05:46,710 --> 00:05:48,580 <i>اولین آزمون رو: قبول شدم</i> 110 00:05:48,580 --> 00:05:51,670 خودتونو کفن کنم نه. جلو 111 00:05:51,670 --> 00:05:54,380 این تاکسی اینترنتی نیست، جناب مسافر تاریک 112 00:05:54,510 --> 00:05:56,880 <i>انگار یکی مجهز اومده</i> 113 00:06:13,820 --> 00:06:15,610 ...خب 114 00:06:15,610 --> 00:06:17,240 تو همون دوسته‌ای؟ 115 00:06:17,240 --> 00:06:20,120 نه 116 00:06:21,660 --> 00:06:24,040 من فقط دعوت‌نامه رو گذاشتم 117 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 چی اومد تو فکرت وقتی 118 00:06:25,500 --> 00:06:28,330 تو کلاسور کارت‌های "افسون"ـت پیداش کردی؟ 119 00:06:29,460 --> 00:06:32,920 اولش زرد کردم چیزی نمونده بود از شهر برم 120 00:06:34,840 --> 00:06:36,260 ولی پوله چربید 121 00:06:36,380 --> 00:06:38,590 پولو روی مرده هم بذاری زنده میشه 122 00:06:38,720 --> 00:06:40,430 خب، از کجا سر درآوردی منم؟ 123 00:06:40,600 --> 00:06:42,310 تو آدم مارزیرکاه و بدقلقی بودی 124 00:06:42,430 --> 00:06:44,640 دریغ از یه یدونه عکس ازت تو اینترنت 125 00:06:44,640 --> 00:06:46,390 ولی من راه و روشای خودمو دارم 126 00:06:46,390 --> 00:06:49,100 همش سه هفته واسم طول کشید 127 00:06:49,230 --> 00:06:51,690 <i>همش سه روز واسه من طول کشید</i> 128 00:06:51,690 --> 00:06:52,690 حظ کردم 129 00:06:52,690 --> 00:06:54,230 خب، می‌تونی هیچ 130 00:06:54,230 --> 00:06:56,780 ذهنیت‌دهی قبلی‌ای راجع به این دورهمی بهم بدی؟ 131 00:06:57,860 --> 00:06:59,110 نوچ 132 00:07:42,660 --> 00:07:45,450 <i>وقتشه اثرانگشت دست‌سازمو بیارم به بوته آزمون</i> 133 00:07:45,450 --> 00:07:48,120 کجا با این عجله 134 00:07:48,120 --> 00:07:49,870 پاهاتو باز کن 135 00:07:54,630 --> 00:07:57,250 یه تیغ موکت‌بری تو جورابمه 136 00:07:59,010 --> 00:08:01,470 نمی‌دونستم دارم پا تو چی می‌ذارم 137 00:08:01,470 --> 00:08:03,800 هنوزم که نمی‌دونم، راستش 138 00:08:17,190 --> 00:08:19,030 ،یه شیشه شراب می‌آوردم 139 00:08:19,030 --> 00:08:21,450 "ولی تو دعوت‌نامه نوشته بود "غنیمت 140 00:08:47,300 --> 00:08:49,220 عرق کرده 141 00:09:04,530 --> 00:09:05,950 <i>رِد" وارد می‌شود"</i> 142 00:09:06,070 --> 00:09:09,030 <i>ولی پای خودشو به چی باز کرده؟</i> 143 00:09:55,620 --> 00:09:58,040 <i>قطع به یقین که یه خوک‌دونی نیست</i> 144 00:09:59,420 --> 00:10:02,210 وقتشه با آقای عمارت آشنا بشی 145 00:10:07,510 --> 00:10:09,180 رونالد اشمیت 146 00:10:09,300 --> 00:10:11,100 قدم رنجه فرمودی 147 00:10:11,100 --> 00:10:14,480 <i>دقیقا اون "آقای عمارت"ـی که توقع داشتم نیست</i> 148 00:10:14,600 --> 00:10:15,980 دلش به "رِد" میره 149 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 رِد 150 00:10:18,100 --> 00:10:21,860 زبان از توصیف اینکه چقدر از دیدارت هیجان‌زده‌م قاصره 151 00:10:21,860 --> 00:10:24,240 لئون پِرِیتِر 152 00:10:25,150 --> 00:10:27,530 و می‌بینم که چارلی رو هم زیارت کردی 153 00:10:28,780 --> 00:10:30,240 آره، کردم - آره - 154 00:10:30,370 --> 00:10:32,990 ...ایشون خیلی - تو رو میزنه، می‌دونم - 155 00:10:33,160 --> 00:10:35,500 اون نبود جونی به در نمی‌بردم 156 00:10:35,500 --> 00:10:37,040 قند تو دلم 157 00:10:37,040 --> 00:10:40,420 آبِ آب شده که دعوت‌نامه منو پذیرفتی 158 00:10:40,420 --> 00:10:42,880 نمی‌دونستم که ،انتظار چی رو داشته باشم 159 00:10:42,880 --> 00:10:45,460 اونم با درنگر آوردنه هویت گریزگَرِت 160 00:10:45,460 --> 00:10:47,630 بسی فوق‌العاده‌ست که سرانجام 161 00:10:47,630 --> 00:10:50,090 نامت با چهره‌ت با هم جفت دراومدن 162 00:10:50,090 --> 00:10:51,800 خدمت شما 163 00:10:51,800 --> 00:10:53,350 چهره‌م 164 00:10:53,350 --> 00:10:55,430 یقینا همینطوره 165 00:10:56,230 --> 00:11:00,310 من سال‌هاست که میزبان این محفلم 166 00:11:00,310 --> 00:11:02,570 می‌دونم پیدا شدن برای کسی مثل تو چقدر می‌تونه 167 00:11:02,690 --> 00:11:06,480 دلهره‌آور باشه، ولی من محرم اسرارتم 168 00:11:06,490 --> 00:11:11,070 اینجا فضایی امن برای آدمایی از قبیل توئه 169 00:11:12,070 --> 00:11:13,580 <i>"از قبیل تو؟"</i> 170 00:11:13,700 --> 00:11:16,750 تو از قبیل... من نیستی؟ 171 00:11:16,870 --> 00:11:19,040 من؟ 172 00:11:20,880 --> 00:11:24,300 خدا جان، نه من یه طرفدار چندآتشه بیشتر نیستم 173 00:11:25,500 --> 00:11:28,590 پنداشتش هم ندارم که مجموعه مهارت 174 00:11:28,720 --> 00:11:32,390 یا انگاره کاری که تو و دیگران می‌کنین رو داشته باشم 175 00:11:33,550 --> 00:11:35,470 پس، دیگرانی هم درکارن؟ 176 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 در راهن 177 00:11:40,640 --> 00:11:43,020 بیا. دو... دوست دارم لَختی وقت‌گذرونی دونفره 178 00:11:43,020 --> 00:11:45,820 ،با دوستان جدیدم تا شب نگذشته داشته باشم 179 00:11:46,610 --> 00:11:48,650 بیا اطراف رو نشونت بدم 180 00:12:02,330 --> 00:12:04,420 میگم، تو کار و بارت چیه؟ 181 00:12:04,540 --> 00:12:05,590 عجبا 182 00:12:05,710 --> 00:12:08,210 تو واقعا هم اینقدر از دار دنیا بی‌خبری 183 00:12:09,210 --> 00:12:12,300 کامپیوتر تعمیر کردن، وقت کمی واسه خبر خوندن می‌ذاره 184 00:12:13,140 --> 00:12:15,010 من در خیلی چیزا دستی بر آتش دارم 185 00:12:15,010 --> 00:12:16,510 اغلب روزها که ،یه سرمایه‌گذار خطرپذیرم 186 00:12:16,510 --> 00:12:19,310 و بر محور پخته کردن و بازیگردانی کسب و کارهای نوپا و نوآفرین می‌چرخم 187 00:12:19,310 --> 00:12:21,140 چه شیک - ،با همه این تفاسیر - 188 00:12:21,140 --> 00:12:25,270 ،تنها کاری که از اصل انجام میدم ،اسباب ملاقات شدن بهترینُ 189 00:12:25,400 --> 00:12:26,940 پرشور و گدازترین افراده 190 00:12:27,070 --> 00:12:29,110 دیگه از پیش شما آقایون مرخص میشم 191 00:12:32,530 --> 00:12:33,490 ،چارلی 192 00:12:33,610 --> 00:12:35,070 ...به مذاقش سازگار نیست 193 00:12:35,070 --> 00:12:38,330 چیزی که تو شرف نشون دادنش بهتم 194 00:12:40,960 --> 00:12:42,330 دکمه رو بزن 195 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 من می‌خوام بهت 196 00:13:07,520 --> 00:13:09,980 یکی از عزیزترین چیزایی که براشون تب می‌کنم رو نشون بدم 197 00:13:13,320 --> 00:13:14,990 دلقکا؟ 198 00:13:16,410 --> 00:13:18,160 "پوگو دلقکه" 199 00:13:30,380 --> 00:13:31,710 جان وِین گِیسی 200 00:13:35,050 --> 00:13:35,930 <font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>جفری دامِر] موسوم به [آدمخوار میلواکی</b></font> 201 00:13:42,730 --> 00:13:44,060 <i>مادر بگُرخد</i> 202 00:13:44,180 --> 00:13:46,020 واقعا حال می‌کنی با قاتلای زنجیره‌ای 203 00:13:46,020 --> 00:13:48,190 بنده به خودم می‌بالم که رودست‌ندارترینِ رودست‌ندارترین‌ها رو 204 00:13:48,310 --> 00:13:51,730 ،در هر زمینه‌ای پیدا می‌کنم پس چرا مرگ هم نباشه؟ 205 00:13:52,530 --> 00:13:55,860 مرگ جزئی چنان طبیعی و لزومی از زندگیه 206 00:13:55,990 --> 00:13:58,530 ،ثانیه به ثانیه، میلیون‌ها سلول می‌میرنُ 207 00:13:58,660 --> 00:14:01,120 بخش‌های مریض ما رو دفع می‌کنن تا 208 00:14:01,120 --> 00:14:03,290 جا برای سلول‌ها جدید باز بشه 209 00:14:03,410 --> 00:14:05,710 تجدید حیات. رشد 210 00:14:05,050 --> 00:14:05,950 {\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[قاتل مهماندار هواپیما]</b></font> 211 00:14:05,830 --> 00:14:07,750 زندگی 212 00:14:07,750 --> 00:14:11,880 یک میلیون مرگ کوچیک که ما رو سالم نگه می‌داره 213 00:14:13,260 --> 00:14:14,880 این مال "درنده نیویورک" بود 214 00:14:15,010 --> 00:14:16,170 مَردی که رعشه به 215 00:14:16,180 --> 00:14:18,930 خیابون‌هایی که روزگاری توشون بازی می‌کردم انداخته بود 216 00:14:16,180 --> 00:14:18,930 {\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[درنده نیویورک]</b></font> 217 00:14:18,930 --> 00:14:21,140 پرکار بود بغایت 218 00:14:21,260 --> 00:14:22,180 هرگز گیر نیفتاد 219 00:14:22,180 --> 00:14:23,640 <i>حتما عشق هم می‌کرده</i> 220 00:14:24,520 --> 00:14:25,600 <i>،این یادگاری‌ها</i> 221 00:14:25,730 --> 00:14:27,140 <i>این غنائم</i> 222 00:14:27,130 --> 00:14:28,040 {\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[تِد باندی]</b></font> <font face="Segoe UI" color="#ffff00"><b>یه قاتل زنجیره‌ایِ آمریکایی که دهه هفتاد و احتمالا قبلش) زن‌های زیادی رو دزدید، بهشون تجاوز کرد و به قتل رسوند به 30 قتل اعتراف کرد ولی میگن بالای 150 زن رو کشته (با صندلی الکتریکی هم اعدام شد</b></font> 223 00:14:28,440 --> 00:14:30,730 <i>هری مشمئزکننده برداشتشون می‌کرد</i> 224 00:14:31,900 --> 00:14:33,150 <i>ولی اینجا، ستوده میشن</i> 225 00:14:33,050 --> 00:14:33,850 {\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[چارلز مَنسون]</b></font> 226 00:14:33,150 --> 00:14:35,490 آرتور میچِل 227 00:14:36,360 --> 00:14:38,780 قاتل انگشت‌نمای سه‌گانه 228 00:14:40,160 --> 00:14:42,050 <font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>آرتور میچِل] موسوم به [قاتل سه‌گانه</b></font> 229 00:14:45,580 --> 00:14:47,750 که درواقع اسم بی‌مسمایی هم بود می‌دونستی که 230 00:14:47,750 --> 00:14:50,000 اون چهارتایی می‌کشت؟ - <i>چهارتایی می‌کشت</i> - 231 00:14:50,130 --> 00:14:51,290 برو دروغ نگو 232 00:14:53,500 --> 00:14:57,470 اینا رو هم از یه مامور اف‌بی‌آی که اختلال قماربازی داشت خریدم 233 00:15:07,850 --> 00:15:10,100 <i>دلتنگتون بودم، دوستان</i> 234 00:15:10,100 --> 00:15:12,230 لطفا دست نزن - ببخشید - 235 00:15:18,360 --> 00:15:19,820 بزنم به تخته با این مجموعه 236 00:15:19,950 --> 00:15:22,200 یه مجموعه دائم‌التوسعه 237 00:15:22,200 --> 00:15:25,160 این همون تختیه که قاتل کامیون یخچالی 238 00:15:25,290 --> 00:15:27,250 روش جون خودشو گرفت 239 00:15:42,010 --> 00:15:43,510 آدم دلش آتیش می‌گیره، می‌دونم 240 00:15:44,680 --> 00:15:46,970 شاید اگه برایان موزِر ،یکی رو برا دردِدل کردن داشت 241 00:15:46,970 --> 00:15:50,850 ،یکی مثل خودش هنوزم امروز با ما بود 242 00:15:55,150 --> 00:15:57,400 <i>از ذهن دوره</i> 243 00:16:00,360 --> 00:16:03,910 هدیه‌ای از یکی از مهمونام. راپونزل 244 00:16:07,080 --> 00:16:09,110 امشب باهاش آشنا میشی - <i>نورعلی نور شد، فرصت گیرم اومده</i> - 245 00:16:09,110 --> 00:16:11,250 <i>آقا مو دم اسبیه رو زیارت کنم -</i> و اینجا هم - 246 00:16:11,250 --> 00:16:13,500 یکی دیگه از کساییه که امشب باهاش آشنا میشی 247 00:16:15,340 --> 00:16:17,800 ...این - دستِ سر تا ته خالکوبیِ کنده شده - 248 00:16:17,800 --> 00:16:19,670 که مال "مجموعه‌دار خالکوبی"ـه 249 00:16:22,200 --> 00:16:23,050 {\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[مجموعه‌دار خالکوبی]</b></font> 250 00:16:22,630 --> 00:16:26,560 یه جا هم برای تو کنار گذاشتم 251 00:16:26,680 --> 00:16:31,350 به عبارتی، اگه حاضر باشی از خیر یه غنیمت بگذری 252 00:16:31,480 --> 00:16:33,310 درسته 253 00:16:34,150 --> 00:16:35,650 غنیمته 254 00:16:51,710 --> 00:16:53,370 تایلِر دِی 255 00:16:54,920 --> 00:16:56,960 اولین قربانیت 256 00:16:58,340 --> 00:17:00,210 مایه افتخارمه 257 00:17:04,040 --> 00:17:04,850 <font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[مسافر تاریک]</b></font> 258 00:17:09,810 --> 00:17:13,350 جا خوردم این همه مدرک رو اینور اونور نگه داشتی 259 00:17:13,350 --> 00:17:16,020 مهمونای دیگه‌ت همه‌شون با این قضیه اوکی‌ان؟ 260 00:17:16,020 --> 00:17:18,360 اونا به من اعتماد دارن 261 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 و سیزده سانتی‌متر 262 00:17:20,320 --> 00:17:23,030 فولاد محکم پشت این سنگ آهک‌ـه 263 00:17:23,150 --> 00:17:25,450 و اگه کسی 264 00:17:25,570 --> 00:17:26,820 ،رمز اشتباه رو وارد کنه 265 00:17:26,950 --> 00:17:28,620 ...اونم فقط یدفعه 266 00:17:33,580 --> 00:17:34,710 چارلی مشکل رو 267 00:17:34,710 --> 00:17:36,330 حل و فصل میکنه 268 00:17:40,920 --> 00:17:43,510 فقط یه چشمه‌ای اومدن بود به تیم امنیتی بگو 269 00:17:43,630 --> 00:17:46,180 کاری نکنن - متوجه شدم - 270 00:17:48,600 --> 00:17:50,220 ،به قول خودم گفتنی 271 00:17:50,220 --> 00:17:52,560 من محرم اسرارتم - کاری نکنین - 272 00:17:52,560 --> 00:17:55,140 <i>،می‌دونم دیگ که به دیگ نباید بگه روت سیاه</i> 273 00:17:55,140 --> 00:17:56,850 <i>ولی این یارو کص‌خلیَت رو به اعلا رسونده</i> 274 00:17:58,440 --> 00:18:00,480 میا اومده 275 00:18:00,610 --> 00:18:02,190 ممنونم چارلی 276 00:18:05,780 --> 00:18:07,530 چه عشقی کنی با میا 277 00:18:07,530 --> 00:18:10,370 <i>وقتشه ببینیم بوفه چی چیا داره</i> 278 00:18:11,120 --> 00:18:14,290 شراب چاتو لافیت 1982 279 00:18:14,410 --> 00:18:16,750 رومانی کُنتی 1990 280 00:18:16,750 --> 00:18:20,420 یکی انصافا یه تکونی به شراب‌بازیش داده‌ها 281 00:18:20,540 --> 00:18:24,090 یه شراب‌دار پرآوازه خاص راه و چاه‌هایی رو بهم یاد داد 282 00:18:24,090 --> 00:18:26,260 خوشحالم سهم خودمو ادا کردم 283 00:18:27,470 --> 00:18:30,970 تازه کجاشو دیدی 284 00:18:33,470 --> 00:18:35,730 خفه بابا 285 00:18:35,850 --> 00:18:37,770 "از شراب‌سازی "بلوط های نجواگر 286 00:18:37,770 --> 00:18:39,520 محصول 1883 287 00:18:39,650 --> 00:18:41,520 نیم ساعته که داره هوا می‌خوره 288 00:18:41,520 --> 00:18:42,860 ای جانِ جانان 289 00:18:42,860 --> 00:18:45,690 به حتم که قلق اوقات به کام شدنه یه دختر رو بلدی 290 00:18:48,700 --> 00:18:50,160 و این تازه‌وارد خان کی باشن؟ 291 00:18:50,160 --> 00:18:52,120 ،ایشون رِد هستش 292 00:18:52,120 --> 00:18:55,160 بیشتر با اسم "مسافر تاریک" شناخته میشه 293 00:18:55,160 --> 00:18:56,790 آهان آره 294 00:18:56,790 --> 00:18:59,000 ستاره‌ای که جدیدا سرزبونا افتاده 295 00:18:59,120 --> 00:19:01,290 خواندن کی بود مانند دیدن 296 00:19:01,290 --> 00:19:02,920 ،رِد 297 00:19:02,920 --> 00:19:05,420 بنا به گمانم که با کار میا آشنایی داره 298 00:19:05,550 --> 00:19:09,470 ،"با معروفیت همه جا پیچیده‌ی "بانوی کینه‌جو 299 00:19:09,470 --> 00:19:13,430 از اونجا که به سبب نفس شکارچی‌های جنسی رو گرفتن، رسوای عالمه 300 00:19:13,560 --> 00:19:15,310 <i>شکارچی‌ها؟</i> 301 00:19:15,310 --> 00:19:16,640 <i>اونم یه اصولی داره؟</i> 302 00:19:16,640 --> 00:19:17,890 از دیدارت خرسندم 303 00:19:18,020 --> 00:19:19,480 من اینجا کار سرم ریخته 304 00:19:19,480 --> 00:19:22,110 می‌ذارم شما دوتا با هم گپ بزنین 305 00:19:24,360 --> 00:19:26,110 ،یه لیوان میلُ هوس داری 306 00:19:26,230 --> 00:19:28,150 جناب مسافر؟ 307 00:19:28,150 --> 00:19:30,360 صدام کن رد 308 00:19:30,490 --> 00:19:33,080 هنوز سر عادت کردن به این چیزه "مسافر تاریک"ـم 309 00:19:33,200 --> 00:19:34,410 آره 310 00:19:34,410 --> 00:19:37,700 این کِرم رسانه‌ای‌ها واسه لقب‌سازی، بی‌سر و ته‌ای هستش 311 00:19:37,700 --> 00:19:40,080 بانوی کینه‌جو"؟" 312 00:19:40,210 --> 00:19:43,960 اگه یه مَرد بودم که "نمیومدم بشم "آقای کینه‌جو 313 00:19:47,920 --> 00:19:49,380 دوتا لیوان بردار 314 00:19:57,430 --> 00:19:59,390 <i>گل اوضاع داره به سبزه هم آراسته میشه</i> 315 00:20:05,820 --> 00:20:07,780 این مَرد عاشق آزادیه، نه؟ 316 00:20:07,900 --> 00:20:09,280 پِرِیتِر به هر فلان شکلی دستش به 317 00:20:09,280 --> 00:20:11,860 مدل اصلی مجسمه آزادی از فِرِدریک آگوست بارتولدی رسیده 318 00:20:11,860 --> 00:20:14,240 تا فیهاخالدون برا تو چشم فرو کردنه، نه؟ ولی بحثِ 319 00:20:14,240 --> 00:20:15,830 رهایی یا آزادی نیست 320 00:20:15,830 --> 00:20:17,870 پِرِیتِر خوشش میاد صاحب چیزا باشه 321 00:20:17,870 --> 00:20:19,960 و آدما 322 00:20:26,340 --> 00:20:27,590 ،به سلامتی مایه‌دارا 323 00:20:27,590 --> 00:20:29,970 و شراب‌هایی که جمع می‌کنن 324 00:20:37,140 --> 00:20:38,720 اشتباه داری سر می‌کشیش 325 00:20:38,720 --> 00:20:41,560 خبر نداشتم طرز درستی هم واسه سر کشیدن چیزی درکاره 326 00:20:41,560 --> 00:20:43,980 ،خب، اول از همه ازش خوشت اومد؟ 327 00:20:44,100 --> 00:20:46,520 بد نبود 328 00:20:48,440 --> 00:20:50,860 شرط لذت بردن از شراب 329 00:20:50,860 --> 00:20:52,570 درک کردنشه 330 00:20:52,570 --> 00:20:53,930 ،لیوانی که سر میکشی 331 00:20:53,930 --> 00:20:56,410 شرابش موقعی تو بطری ریخته شده بوده که "مارک تواین" تو قید حیات بود <font face="Segoe UI" color="#ffff00"><b>(نویسنده و طنزپرداز آمریکایی بود)</b></font> 332 00:20:56,410 --> 00:20:59,490 همین صرف وجودش یه معجزه‌ست 333 00:20:59,490 --> 00:21:01,290 ،حالا 334 00:21:01,290 --> 00:21:03,290 ،از نو مزه کن 335 00:21:03,290 --> 00:21:04,830 ولی وقت بذار 336 00:21:12,380 --> 00:21:13,920 خب، نظرت چیه؟ 337 00:21:13,930 --> 00:21:15,130 قشنگ خوش‌طعمه 338 00:21:15,140 --> 00:21:17,720 بهتره هم باشه شیشه‌ای 4 هزار چوق خرج برمی‌داره 339 00:21:20,600 --> 00:21:23,390 ،پس، روزا کارشناس شراب‌داری 340 00:21:23,520 --> 00:21:25,100 شبا بانوی کینه‌جو؟ 341 00:21:25,100 --> 00:21:27,150 من حقا یه زن رنسانسی‌ام 342 00:21:29,480 --> 00:21:30,860 یه گل زدی؟ 343 00:21:30,980 --> 00:21:32,940 چه عالی، قند عسلم 344 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 ،خیلی‌خب، گوش کن، دیگه باید برم 345 00:21:34,650 --> 00:21:36,660 پس دوست دارم تو و مامانتو، باشه؟ خیلی‌خب 346 00:21:36,660 --> 00:21:38,530 خدافظ 347 00:21:39,580 --> 00:21:41,200 مامان جانم اینا 348 00:21:41,200 --> 00:21:42,830 <i>♪ روز از نو روزی از نو ♪</i> 349 00:21:42,830 --> 00:21:44,000 وراندازش کن خانمو - سلام عزیزم - 350 00:21:44,120 --> 00:21:45,460 خدا جونم 351 00:21:45,460 --> 00:21:47,380 <i>این وضع بیشتر حس تجدید دیدار دوستای قدیمی رو میده تا</i> 352 00:21:47,380 --> 00:21:49,080 <i>شامی در جوار قاتلان</i> 353 00:21:49,090 --> 00:21:51,000 اَل، با رد آشنا شو 354 00:21:51,130 --> 00:21:52,130 سلام 355 00:21:52,260 --> 00:21:54,170 بیا بغل ببینم، گنده‌بک خان 356 00:21:54,970 --> 00:21:57,840 آره 357 00:21:57,840 --> 00:21:59,470 وراندازش کن 358 00:21:59,600 --> 00:22:01,100 پس، تو بچه داری؟ - آره بابا - 359 00:22:01,220 --> 00:22:02,520 یه ایل توله ازشون دارم 360 00:22:02,520 --> 00:22:04,390 راستش، دفعه قبل که دیدمت، فکر کنم 361 00:22:04,390 --> 00:22:06,020 بانی هنوز وضع حمل نکرده بود 362 00:22:06,020 --> 00:22:08,270 آهانده. فرشته شیرین‌مون مِیبُل 363 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 پارسال جولای بدنیا اومد 364 00:22:10,570 --> 00:22:12,530 هر روز باهاش نعمتیه - <i>این یارو</i> - 365 00:22:12,650 --> 00:22:14,690 <i>یه خونواده شادُ خرم داره؟</i> 366 00:22:14,690 --> 00:22:16,360 <i>پسر من که حتی نمی‌دونه من زنده‌م</i> 367 00:22:16,360 --> 00:22:18,080 بچه‌های به این بانمکی 368 00:22:18,080 --> 00:22:20,630 کاری می‌کنن بگم کاشکی منم یکی داشتم ولی از اون سمت یادم میاد که 369 00:22:20,630 --> 00:22:21,950 ...می‌رینن تو شلوارشون، پس - آره - 370 00:22:22,080 --> 00:22:23,370 کارشون ریدنه یه خروار، آره 371 00:22:23,370 --> 00:22:25,450 ،میگم، چجوری واسه جفتشون جا باز می‌کنی 372 00:22:25,460 --> 00:22:26,750 خونواده و... این؟ 373 00:22:26,750 --> 00:22:28,210 دیگه مقورَ رو باید بیام که ،از پیششون که میرم 374 00:22:28,210 --> 00:22:29,750 ،عذاب وجدان می‌گیرتم منتهی این سفرای کوچولوی کاری 375 00:22:29,880 --> 00:22:30,920 واسه خودم و 376 00:22:31,040 --> 00:22:32,420 خونواده‌م اومد داره یه مجالی بهم میده که 377 00:22:32,590 --> 00:22:34,420 نیازهامو رتق و فتق کنم تا بتونم بهتر 378 00:22:34,420 --> 00:22:35,920 سایه بالا سر خونواده‌م باشم 379 00:22:36,050 --> 00:22:38,800 این کار خودخواهی نیست این خودمراقبتیه 380 00:22:38,930 --> 00:22:41,050 <i>،به قول مهماندار هواپیما گفتنی که</i> 381 00:22:41,050 --> 00:22:42,600 <i>اول ماسک اکسیژن خودتونو بزنید</i> 382 00:22:42,720 --> 00:22:45,770 علاوه برشم، زنم کِیف میکنه با انعام کتُ کلفتِ پِرِیتِر 383 00:22:45,890 --> 00:22:48,060 ولی قشنگ‌ترینش اون وقته هست که گیرم میاد با 384 00:22:48,060 --> 00:22:50,270 این گروه بگذرونم عرضم بهت که، کارِ، کارِ 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,770 طبیعی نیست که امثال ماها جمع بشن دور هم 386 00:22:52,770 --> 00:22:53,860 خودت که خزانه رو دیدی 387 00:22:53,860 --> 00:22:55,280 آره 388 00:22:55,280 --> 00:22:56,740 ...آره، من 389 00:22:58,280 --> 00:22:59,820 من یارو مو دم‌اسبی‌ام 390 00:23:01,620 --> 00:23:03,450 می‌دونی، کلا هیچ به ذهنمم نمی‌زد که یه جا باشه که 391 00:23:03,580 --> 00:23:06,080 ما بتونیم بهش ...تعلق داشته باشیم، باور داشته باشیم 392 00:23:06,080 --> 00:23:07,660 برازنده‌ش باشیم. درسته؟ 393 00:23:07,660 --> 00:23:08,830 منم 394 00:23:10,460 --> 00:23:15,090 ،خبر مَبرا راپونزل ای عن‌کِش گنده؟ 395 00:23:16,210 --> 00:23:18,260 چطوری؟ - خوبم - 396 00:23:18,260 --> 00:23:21,640 ،خیلی‌خب. علیک میا 397 00:23:21,760 --> 00:23:23,680 می‌دونی که خودتم دلت می‌خواد 398 00:23:24,890 --> 00:23:27,730 بزن قدشِ مُشتی. باشه. علیک 399 00:23:27,730 --> 00:23:29,940 به گوشمم خورده بود شاید یه تازه‌واردی هم باشه 400 00:23:29,940 --> 00:23:32,360 خوش اومدی به عجیب‌الخلقه شو 401 00:23:33,480 --> 00:23:35,610 هیچ‌جا رو هم بهش ترجیح نمیدم باشم 402 00:23:43,660 --> 00:23:45,780 سام علیکُ سام علیک. از تحویل غذایی‌ای؟ 403 00:23:47,540 --> 00:23:49,290 بخشکی 404 00:23:50,580 --> 00:23:52,460 آره، باید با جیم لیندزی حرف بزنم 405 00:23:52,580 --> 00:23:53,880 کی؟ 406 00:23:53,880 --> 00:23:55,420 جیم لیندزی، صاحب وانت آبیُ سفیده 407 00:23:55,550 --> 00:23:56,840 اونور خیابون 408 00:23:56,840 --> 00:23:57,880 نع، اون مال منه 409 00:23:58,010 --> 00:23:59,220 تازه خریدمش 410 00:23:59,340 --> 00:24:00,760 از جیم؟ 411 00:24:00,880 --> 00:24:03,010 نه. از رفیقم هریسون 412 00:24:05,680 --> 00:24:07,970 هریسون مورگان؟ 413 00:24:09,980 --> 00:24:12,060 میدی برات بکنن یا خودت تیزشون می‌کنی؟ 414 00:24:12,190 --> 00:24:13,400 ،نه، نه، من یه سنگ دارم 415 00:24:13,400 --> 00:24:14,980 ،یه دیسک تیزکننده دارم و یه سنباده تسمه‌ای هم 416 00:24:15,110 --> 00:24:16,730 تو مغازه‌م دارم که کلاً تا حدی با یه چرخش سریع تیزشون کنم 417 00:24:16,730 --> 00:24:18,400 خودت بلدیش؟ - آره، از آب خوردن هم راحت‌تره - 418 00:24:18,400 --> 00:24:19,820 عذر می‌خوام 419 00:24:19,940 --> 00:24:22,410 گرفتاری شده بودم سر گرفتن تاکسی هم‌مسیری 420 00:24:22,530 --> 00:24:23,780 تو این وسط سر پیازی ته پیازی نیستی، رد؟ 421 00:24:23,780 --> 00:24:25,280 گَرِت 422 00:24:25,410 --> 00:24:26,830 اون "قاتل جَوزا"ست <font face="Segoe UI" color="#ffff00"><b>فعلا لقبش ترجمه خاصی نشده، چون معلوم نیست آدمایی که) (تو برج جَوزا به دنیا اومدن رو می‌کشه یا همسان‌ها رو که معنیش جوزا هم میشه</b></font> 423 00:24:26,830 --> 00:24:29,410 هی رفیق ، سالت رو برامون بریز رو دایره 424 00:24:29,540 --> 00:24:30,960 ترجیح میدم نریزم 425 00:24:31,080 --> 00:24:34,580 گِر گُرگه، سالارم، یه زوری بزن یه همچین آدم خزُ خیلی نباشی 426 00:24:34,710 --> 00:24:36,670 آشنا بشو با رای‌آورده‌ی محتمل‌ترین کسی که" 427 00:24:36,670 --> 00:24:39,000 "قاتل زنجیره‌ای میشه در سالنامه دبیرستانش 428 00:24:39,010 --> 00:24:41,510 خب، بی‌پرده بخوام بگم، منم اون زمانا 429 00:24:41,510 --> 00:24:42,720 ...یه خرده عجق وجق بودم، پس 430 00:24:42,840 --> 00:24:44,430 منم گناهکارم - دهنتو طلا بگیرم - 431 00:24:44,430 --> 00:24:46,640 من حس می‌کردم از یه سیاره دیگه‌م 432 00:24:48,770 --> 00:24:50,390 چون دلم می‌خواست آدما رو بکشم 433 00:24:52,020 --> 00:24:54,020 بعله، بعله - آره، آره - 434 00:24:54,150 --> 00:24:55,360 حال می‌کنم باهات 435 00:24:55,480 --> 00:24:57,520 اونم از همون ثانیه اول شروع نشده - منم یه جورایی همین‌طور - 436 00:24:57,520 --> 00:24:58,860 خوشوقتم از دیدنت، رفیق 437 00:24:58,860 --> 00:25:00,650 ...این - با اجازه - 438 00:25:00,780 --> 00:25:02,320 باشه - بفرمایین - 439 00:25:02,320 --> 00:25:04,530 خدایی حرف آخر رو همون اول میزنه 440 00:25:05,660 --> 00:25:07,910 وجود آدمو نوازش میده که بتونی راحت حرفتو بزنی، می‌دونین منظورمو؟ 441 00:25:07,910 --> 00:25:09,740 خب، حس خوبی داشت بلند بلند بشنویش 442 00:25:11,250 --> 00:25:12,790 اگه تو باغ نبودم، فکر می‌کردم که 443 00:25:12,910 --> 00:25:15,500 پا تماشای یجور باشگاه لولوخورخوره‌ایم 444 00:25:16,290 --> 00:25:17,750 هنوزم می‌خوای این یاروها رو بکشی دیگه، درسته؟ 445 00:25:17,750 --> 00:25:19,300 من حتی مدرک مستدل هم ندارم 446 00:25:19,420 --> 00:25:21,720 کلِ این بساط اصول که خودت یادم دادی رو یادته؟ 447 00:25:21,840 --> 00:25:25,010 اینم یادت دادم که با غذات بازی بازیت نگیره 448 00:25:25,800 --> 00:25:27,680 شام آماده سرو شدنه 449 00:25:28,850 --> 00:25:30,930 بغلتیم بریم - فوق‌العاده‌ست - 450 00:25:31,060 --> 00:25:32,640 هی، بغل من بشین، بغل من بشین 451 00:25:32,640 --> 00:25:34,640 می‌دونین چیا تو منویه؟ - آره - 452 00:25:41,820 --> 00:25:43,700 کارو راه می‌ندازه اینا - ایول، اینجا رو نگاه - 453 00:25:48,530 --> 00:25:50,200 کیت هم، میاد؟ 454 00:25:50,620 --> 00:25:52,830 اون به ما نمی‌پیونده 455 00:25:55,500 --> 00:25:57,710 ما اینجا یه قانونی داریم 456 00:25:59,590 --> 00:26:01,000 هرگز به گروه پشت نکن 457 00:26:01,840 --> 00:26:05,050 ،شوربختانه کیت دست بر روی متعهد نبودنش گذاشت 458 00:26:05,840 --> 00:26:08,550 قوانین من ،محض امنیت خودتون وضع شدن 459 00:26:08,680 --> 00:26:10,560 نه مجازاتتون 460 00:26:13,810 --> 00:26:17,560 "چوب "کلوپ‌باز کانتون به مجموعه من ملحق میشه 461 00:26:19,690 --> 00:26:22,400 از اونجا که دیگه هیچ کاربردی برا اون نداره 462 00:26:26,570 --> 00:26:29,490 <i>پس، این بوفه بلده جواب های رو هوی بده</i> 463 00:26:29,620 --> 00:26:31,330 ،ولی نیمه پر لیوان رو که ببینیم 464 00:26:31,330 --> 00:26:33,200 ما هنوز 465 00:26:33,200 --> 00:26:35,290 فراوان فراوان چیز برای قدردانی داریم 466 00:26:35,410 --> 00:26:37,580 خوش اومدی، رد 467 00:26:38,710 --> 00:26:40,790 بسیار شاکریم که اینجا با مایی 468 00:26:43,050 --> 00:26:44,550 به افتخار دوستان جدید 469 00:26:45,260 --> 00:26:46,220 به افتخار دوستان جدید 470 00:26:46,340 --> 00:26:47,880 به افتخار دوستان جدید 471 00:26:50,090 --> 00:26:52,310 ممنون که منو تو خودتون راه دادین 472 00:26:54,810 --> 00:26:57,640 خیلی‌خب، بیاین تا اینا از دهن... از دهن نیفتاده بخوریم 473 00:26:57,640 --> 00:27:00,690 گمونم هر، کدوممون کلا یکی برمی‌داریم دیگه؟ 474 00:27:00,690 --> 00:27:02,980 خیلی‌خب 475 00:27:05,570 --> 00:27:07,070 یه مقدار سالاد میل داری؟ 476 00:27:08,530 --> 00:27:10,240 رزماری 477 00:27:11,070 --> 00:27:13,200 گل کلم تفت‌داده شده در ماهیتابه 478 00:27:13,200 --> 00:27:16,370 با شلغم ژاپنی حلقه‌ای در 479 00:27:17,330 --> 00:27:19,710 پوره سیب‌زمینی شیرین 480 00:27:19,710 --> 00:27:21,290 چارلی مواد غذایی گیاهی 481 00:27:21,290 --> 00:27:23,460 و کتابای آشپزی رو تو آپارتمانت پیدا کرد 482 00:27:23,590 --> 00:27:25,420 مژدگونی بده 483 00:27:25,420 --> 00:27:27,720 تو سرمنشاش بازم هست 484 00:27:29,720 --> 00:27:31,340 چه خوشحالم من که ناهار نخوردم 485 00:27:31,470 --> 00:27:33,100 ،این گوشتا به حتم که سردستن شک نشه 486 00:27:48,280 --> 00:27:49,490 چه خبره؟ 487 00:27:49,610 --> 00:27:51,910 وقت گل سرسبد امشبه 488 00:27:52,030 --> 00:27:53,450 مجلس رو دست بگیر، لوول 489 00:27:53,450 --> 00:27:55,700 بریم سراغ نمایش و تعریف، جیگر 490 00:27:56,700 --> 00:27:58,580 خب من می‌خواستم این دور 491 00:27:58,580 --> 00:28:00,580 یه چیز تازه رو امتحان کنم، یه چیز صفادار 492 00:28:00,580 --> 00:28:02,330 پس یه ارائه ترکیبی کوچیک 493 00:28:02,330 --> 00:28:03,590 برا جماعت سر هم کردم 494 00:28:03,710 --> 00:28:05,210 <i>اِی نه، الانائه که یه</i> 495 00:28:05,210 --> 00:28:06,500 <i>نمایش‌واره تصویریِ تعطیلات‌طور ببینیم؟</i> 496 00:28:06,630 --> 00:28:08,760 اگه نمایش‌واره تصویریِ تعطیلات‌طور ،پخش کرد 497 00:28:08,760 --> 00:28:11,470 روادید به آتیش کشیدن خودمو صادر می‌کنم 498 00:28:11,470 --> 00:28:13,680 پس امشب من همه‌تونو به شمار میارم در جریانه 499 00:28:13,800 --> 00:28:15,220 پروسه و روند کارم 500 00:28:15,350 --> 00:28:17,600 بیشترتون مطلعین که من همیشه یه 501 00:28:17,720 --> 00:28:20,100 ارتباط تنگاتنگی با خالکوبی‌ها داشتم 502 00:28:20,100 --> 00:28:21,520 آره، داره 503 00:28:21,520 --> 00:28:23,100 ،و جدیدنا 504 00:28:23,100 --> 00:28:24,650 این هنرمند 505 00:28:24,770 --> 00:28:27,690 یه سری کارایی داره انجام میده که واقعا گیرائه 506 00:28:27,820 --> 00:28:29,320 ببینین، قضیه خلاصه‌ست تو 507 00:28:29,440 --> 00:28:31,070 اثر درستش 508 00:28:31,070 --> 00:28:33,200 روی شخص درستش 509 00:28:36,950 --> 00:28:38,660 ایشون جولز هستن 510 00:28:38,660 --> 00:28:41,000 الان چند هفته‌ست دارم 511 00:28:41,120 --> 00:28:42,870 مسیرشو دنبال می‌کنم 512 00:28:43,670 --> 00:28:45,710 اگه این ننه‌خراب ،یه وقت می‌خواست این ریدمال‌گریشو رو من بیاد 513 00:28:45,840 --> 00:28:49,510 تخمای چشاشو می‌دادم به خوردش 514 00:28:49,630 --> 00:28:51,590 ...سگِ 515 00:28:51,720 --> 00:28:53,380 پونزده ساله‌ش 516 00:28:53,510 --> 00:28:54,430 تازگی از دنیا رفته 517 00:28:54,430 --> 00:28:55,890 هاپوی طفلکی 518 00:28:56,010 --> 00:28:57,510 ...و پس جولز هم 519 00:28:57,510 --> 00:29:00,430 بر این شد که خال‌زنی جدیدی 520 00:29:00,560 --> 00:29:02,390 به یادش بزنه 521 00:29:06,150 --> 00:29:07,770 عجب 522 00:29:07,770 --> 00:29:09,520 <i>زیگیل اینترنتی؟</i> 523 00:29:09,530 --> 00:29:11,940 <i>تو روزگاران ما که مجبور بودی پاتو به واقع از خونه‌ت بیرون بذاری</i> 524 00:29:11,950 --> 00:29:14,860 لحظه‌ای که ،نظرم بهش افکنده شد 525 00:29:14,860 --> 00:29:17,200 به دلم افتاد که این اثر بعدی منه 526 00:29:19,330 --> 00:29:21,410 ...و اتفاق پیش‌رو رو 527 00:29:22,870 --> 00:29:24,790 کاریش نمیشه کرد 528 00:29:26,500 --> 00:29:28,000 کاریش نمیشه کرد"؟" 529 00:29:28,130 --> 00:29:30,420 چون من نمی‌تونم جلودارش بشم 530 00:29:31,670 --> 00:29:34,180 احساس می‌کنم ،فشارش داره بالا میزنه 531 00:29:34,300 --> 00:29:36,090 ...به قدری شدید میشه که 532 00:29:37,680 --> 00:29:39,560 ...سرگیجه میاره... 533 00:29:40,390 --> 00:29:42,890 جلودار نداره... 534 00:29:42,890 --> 00:29:45,270 <i>منم با این حس آشنام</i> 535 00:29:45,400 --> 00:29:47,190 "من بهش میگم "خارش 536 00:29:47,310 --> 00:29:48,650 "نیاز" 537 00:29:48,770 --> 00:29:51,070 "غش و ضعف رفتن بزرگ" 538 00:29:53,070 --> 00:29:55,110 "امیال" 539 00:29:59,160 --> 00:30:01,080 خب این خالکوبی کجاست؟ 540 00:30:01,910 --> 00:30:03,330 تو راهه 541 00:30:03,450 --> 00:30:05,250 جولز هنوز چندتایی جلسه دیگه هم داره 542 00:30:05,420 --> 00:30:06,920 باید پا وقت هنر فاخر گذاشت 543 00:30:07,040 --> 00:30:09,130 ...ولی قول میدم که 544 00:30:10,170 --> 00:30:12,380 ...قبل از شهر رفتنم... 545 00:30:13,210 --> 00:30:14,800 اون مال من میشه... 546 00:30:14,920 --> 00:30:16,430 <i>مبارکات باشه، لوول</i> 547 00:30:16,430 --> 00:30:18,430 <i>الان رسیدی به صدر فهرست من</i> 548 00:30:18,550 --> 00:30:20,970 به عمرت غنیمتی به این هوا تر و تازه نداشتی 549 00:30:20,970 --> 00:30:22,850 صد آفرین، لوول 550 00:30:25,940 --> 00:30:28,770 ممنون که ما رو در جریان روند کارت شمار آوردی 551 00:30:30,230 --> 00:30:31,020 رد؟ 552 00:30:31,020 --> 00:30:32,270 نمی‌خواستم تو شب اولت 553 00:30:32,280 --> 00:30:33,730 ،اینو به روت بیارم، ولی 554 00:30:33,740 --> 00:30:36,280 پولِ پیوست با دعوت‌نامه‌ت 555 00:30:36,450 --> 00:30:38,070 پیش‌پرداختی برای یه نمایش و تعریف بود 556 00:30:38,070 --> 00:30:40,490 امیدوارم دفعه بعد برای درمیون گذاشتن، بیشتر ما رو از خود بدونی 557 00:30:40,620 --> 00:30:42,280 بازم از اینا هست؟ 558 00:30:42,290 --> 00:30:44,160 البته 559 00:30:44,160 --> 00:30:46,620 ظرف دو هفته پیش‌رو خِیل وقایع و اتفاقات در راهه 560 00:30:46,750 --> 00:30:48,960 چه برنامه‌ها که نریختم 561 00:30:49,830 --> 00:30:51,290 <i>حکایت منم هست</i> 562 00:31:01,760 --> 00:31:03,770 <i>هی، شیطون</i> 563 00:31:04,810 --> 00:31:06,100 هریسون؟ 564 00:31:06,100 --> 00:31:08,020 هریسون مورگان؟ 565 00:31:09,650 --> 00:31:11,100 آنجل باتیستا 566 00:31:11,110 --> 00:31:13,780 قبلاً با بابات تو پلیس کلانشهری میامی کار می‌کردم 567 00:31:14,650 --> 00:31:17,150 آره، ببخشید، اما راستش یادم نمیاد 568 00:31:17,320 --> 00:31:19,490 خواهرم، جِیمی هم لـله‌گیت رو می‌کرد 569 00:31:19,490 --> 00:31:21,200 چـ... جِیمی؟ 570 00:31:22,660 --> 00:31:23,950 ...چـِ... اون 571 00:31:23,950 --> 00:31:25,660 اون از صدشم بالاتر واسه خوندن قصه قبل خواب می‌ذاشت 572 00:31:25,660 --> 00:31:26,790 حالش چطوره؟ 573 00:31:26,790 --> 00:31:28,750 خب، بالاخره دکتراشو گرفت 574 00:31:28,750 --> 00:31:31,170 الانم مدیر یه دبیرستانه 575 00:31:31,290 --> 00:31:32,880 دمش گرم 576 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 بیا بشین، یه نوشیدنی با هم بخوریم 577 00:31:34,250 --> 00:31:36,010 نه، احتمالا بهتره برم سر کار 578 00:31:36,130 --> 00:31:38,930 مگه جزو وظایفت نیست که به مشتریا برسی؟ 579 00:31:41,340 --> 00:31:43,100 آره، حرف حسابیه - بیا - 580 00:31:43,850 --> 00:31:46,560 <i>آخرین باری که دیدمت، تولد چهار سالگیت بود</i> 581 00:31:46,560 --> 00:31:48,940 یه قطار اسباب‌بازی قرمز برات خریدم 582 00:31:50,190 --> 00:31:52,980 عاشق اون قطار بودم 583 00:31:52,980 --> 00:31:54,770 پس با، با، بابام صمیمی بودی؟ 584 00:31:54,900 --> 00:31:56,690 بیست سال باهاش کار کردم 585 00:31:56,690 --> 00:31:58,440 یه عالمه چیز رو از سر گذروندیم 586 00:31:58,440 --> 00:31:59,820 چه چیزایی مثلاً؟ - مثلاً اون شاهدِ - 587 00:31:59,820 --> 00:32:01,200 عقد من بود 588 00:32:01,200 --> 00:32:03,700 همسر سابقم، ماریا، هم تو ،همون اداره پلیس کار می‌کرد 589 00:32:03,830 --> 00:32:05,910 واسه همین مجبور شدیم دور از چشم ازدواج کنیم تا 590 00:32:06,040 --> 00:32:07,910 به کارمون لطمه‌ای نخوره 591 00:32:08,040 --> 00:32:10,000 باباتو دقیقه نود کشیدیم وسط کار 592 00:32:10,000 --> 00:32:12,420 بنده خدا اصلاً نمی‌دونست چی به چیه 593 00:32:14,500 --> 00:32:16,040 آره، این، این کارا به بابامم می‌خوره 594 00:32:16,050 --> 00:32:18,300 اتفاقاً دلیل اینکه چند هفته پیش 595 00:32:18,300 --> 00:32:20,930 اومدم آیرون‌لیک، بابات بود 596 00:32:22,140 --> 00:32:24,050 یعنی شنیدی چی شده؟ 597 00:32:24,050 --> 00:32:27,140 اینکه تیر خورد و کشته شد 598 00:32:32,560 --> 00:32:34,310 از ته دلم تسلیت می‌گم 599 00:32:36,360 --> 00:32:38,650 شنیدم تو هم آیرون لیک بودی 600 00:32:38,650 --> 00:32:40,400 هول هولکی گذاشتی رفتی - آره - 601 00:32:40,400 --> 00:32:42,410 رفته بودم دنبال بابام 602 00:32:42,530 --> 00:32:44,740 چند سال بود ندیده بودمش 603 00:32:46,580 --> 00:32:49,330 ولی معلوم شد اون پدری نبود که من بهش احتیاج داشتم 604 00:32:50,580 --> 00:32:52,750 وقتی همه‌چی رفت رو هوا، راهم ازش جدا شد 605 00:32:52,750 --> 00:32:55,840 متأسفم که دکستر اون آدمی نبود که فک می‌کردی 606 00:32:56,710 --> 00:32:58,920 دروغ چرا منم یه تجربه مشابه داشتم 607 00:32:59,050 --> 00:33:01,300 با بابات؟ - با بابای تو - 608 00:33:05,930 --> 00:33:08,510 شانسکی من به طولت نخوردم، مگه نه؟ 609 00:33:09,310 --> 00:33:12,560 دکستر هیچ‌وقت چیزی از گذشته‌ش بهت گفت؟ 610 00:33:12,560 --> 00:33:14,770 اینکه چرا از میامی گذاشت رفت؟ 611 00:33:14,900 --> 00:33:16,520 بهتره برگردم سر کارم 612 00:33:16,520 --> 00:33:19,190 زن سابقم یه نظریه‌ای داشت 613 00:33:19,190 --> 00:33:21,940 نظریه‌ای که سال‌هاست مث استخوونی تو زخممه 614 00:33:23,700 --> 00:33:25,910 ...اینکه بابات 615 00:33:26,780 --> 00:33:28,280 ،همون قاتل زنجیره‌ایِ معروف... 616 00:33:28,410 --> 00:33:30,410 قصاب ‌لنگرگاهه خلیجه 617 00:33:32,000 --> 00:33:33,120 چی؟ - حالیمه که - 618 00:33:33,120 --> 00:33:35,460 حتما نمیشه اینو کشید 619 00:33:35,580 --> 00:33:37,630 ،ولی اگه چیزی می‌دونی 620 00:33:37,630 --> 00:33:39,960 می‌تونی به من بگی 621 00:33:39,960 --> 00:33:41,380 بابات دیگه رفته 622 00:33:41,380 --> 00:33:43,880 هرچی بگی دیگه کاری باهاش نمی‌کنه 623 00:33:45,010 --> 00:33:46,470 نمی‌فهمم چی می‌گی 624 00:33:46,590 --> 00:33:47,680 خواهش می‌کنم 625 00:33:47,800 --> 00:33:50,140 من یه نقطه‌ی پایان می‌خوام 626 00:33:52,640 --> 00:33:54,270 کاش می‌تونستم کمکت کنم 627 00:33:54,270 --> 00:33:55,440 موفق باشی 628 00:33:55,440 --> 00:33:57,190 ،چند روز دیگه تو شهر می‌مونم 629 00:33:57,310 --> 00:33:59,820 اگه خواستی حرف بزنی 630 00:34:08,870 --> 00:34:11,660 هنوز باید اون ریخت مشتری‌مداریت رو صیقل بدی 631 00:34:20,880 --> 00:34:23,510 ببخشید، ولی اگه فکر می‌کنین هریسون 632 00:34:23,670 --> 00:34:25,420 ...تو اون قتل دستی داشته 633 00:34:27,010 --> 00:34:28,180 کدوم قتل؟ 634 00:34:28,300 --> 00:34:29,720 رایان فاستر دیگه 635 00:34:29,720 --> 00:34:31,310 همینجا اتاق داشت 636 00:34:32,100 --> 00:34:33,890 همون همون یارو که تیکه‌تیکه شده تو کیسه‌های زباله‌ 637 00:34:34,020 --> 00:34:35,730 تکِ اسکله آشغالا پیدا شد 638 00:34:38,150 --> 00:34:39,860 اگه بتونم این ماسماسک رو راه بندازمش 639 00:34:40,020 --> 00:34:42,900 ،افقی هم هستش خدمتتون، ایناهاش 640 00:34:44,190 --> 00:34:46,610 آهان، آهان، فرشته‌ی 641 00:34:46,350 --> 00:34:49,000 {\an8}<font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>بانوی کینه‌جو] قاتل زنجیره‌ایِ مونث بار دیگر حمله می‌کند [شکارچیان جنسی سیبل هدف هستن</b></font> 642 00:34:46,740 --> 00:34:49,320 ،شیرینمون میبُل 643 00:34:49,450 --> 00:34:51,660 فرشته شیرین، پارسال جولای به دنیا اومد 644 00:34:51,660 --> 00:34:53,830 آره، هر روز باهاش نعمتیه 645 00:34:53,950 --> 00:34:55,120 مچتو گرفتم 646 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 ...ببخشید، فقط داشتم 647 00:34:57,580 --> 00:34:59,420 اینترنتی‌طور زاغ سیاهمو چوب می‌زنی؟ 648 00:34:59,540 --> 00:35:00,750 اشکالی نداره 649 00:35:00,920 --> 00:35:02,920 منم خواستم آمار تو رو دربیارم 650 00:35:03,050 --> 00:35:04,170 واقعاً؟ 651 00:35:04,300 --> 00:35:05,920 ولی چیزی پیدا نکردم 652 00:35:05,920 --> 00:35:07,010 خیلی مرموزی 653 00:35:07,130 --> 00:35:08,220 اعصاب آدمو خُرد میکنه، درسته؟ 654 00:35:08,340 --> 00:35:09,430 خیلی 655 00:35:09,430 --> 00:35:11,260 ،پُرش می‌کنی 656 00:35:11,260 --> 00:35:13,390 خانوم شربت‌دار؟ 657 00:35:17,020 --> 00:35:18,640 حرف نداری 658 00:35:21,060 --> 00:35:23,770 اوهو، یکی خال‌زنی جدید زده 659 00:35:25,230 --> 00:35:27,280 من یکی از اثرهای هنری منحرفت نیستم 660 00:35:27,400 --> 00:35:31,160 باشه، باشه 661 00:35:32,070 --> 00:35:33,700 سر این یکی حواست باشه رِد 662 00:35:33,700 --> 00:35:35,660 برا... برا همینه که ...عصبانیتمو خالی می‌کنم رو رانندگی 663 00:35:35,790 --> 00:35:39,460 لوول باید حد و حدودها رو بشناسه 664 00:35:39,580 --> 00:35:42,290 معلم کاربلدی هستی 665 00:35:43,920 --> 00:35:45,420 ...خب 666 00:35:46,300 --> 00:35:49,420 ریشه داستان تو به کجا می‌خوره؟... 667 00:35:49,430 --> 00:35:51,590 بذار حدس بزنم 668 00:35:51,720 --> 00:35:53,640 مادر دربُ داغون؟ 669 00:35:53,760 --> 00:35:55,930 نه، اتفاقاً مامان خیلی خوبی هم داشتم 670 00:35:55,930 --> 00:35:57,730 جالبه 671 00:35:57,850 --> 00:36:00,980 فک می‌کردم مشکلات مامانی تو این جماعت نباشه تعجب داره 672 00:36:02,520 --> 00:36:04,480 یه حدس بزن مامانِ اَل موهاشو چطوری می‌بسته 673 00:36:04,480 --> 00:36:05,520 چندمیته برات؟ 674 00:36:05,520 --> 00:36:06,860 عینک رو میگی؟ - آره - 675 00:36:06,980 --> 00:36:08,610 چهارتا - من که شیش‌تا شمردم - 676 00:36:08,610 --> 00:36:09,990 منم از مشکلات مامانی مصون نیستم 677 00:36:10,110 --> 00:36:12,820 فقط مال من چجوری از دست دادنشه که سر منشاء اوضاعه 678 00:36:16,830 --> 00:36:18,750 اینا چه بساطیه؟ 679 00:36:18,870 --> 00:36:21,620 یعنی، جدا از پول و اون شرابِ از ما بهترون؟ 680 00:36:21,620 --> 00:36:24,000 پریتر این وسط چی تو جیبش میره؟ 681 00:36:25,340 --> 00:36:27,460 چطوره فردا با هم حرف بزنیم؟ 682 00:36:27,460 --> 00:36:28,670 فقط خودمو خودت؟ 683 00:36:28,800 --> 00:36:30,220 می‌تونیم 684 00:36:30,970 --> 00:36:32,800 اینم گوشی‌هایی که بتونین 685 00:36:32,800 --> 00:36:35,470 طِی این دو هفته با گروه در ارتباط باشین 686 00:36:35,470 --> 00:36:37,680 کلاه - ممنونم - 687 00:36:37,810 --> 00:36:38,890 Thank you, everyone, ،از همه‌تون 688 00:36:38,890 --> 00:36:40,730 بابت همراهیتون در امشب سپاسگزارم 689 00:36:40,850 --> 00:36:42,390 بگو و بشنوی دوست‌داشتنی‌ای بود 690 00:36:42,400 --> 00:36:46,190 چارلی مِن‌باب گردِهمی بعدی‌مون باهاتون در تماس خواهد بود 691 00:36:46,190 --> 00:36:48,150 ،در خلال این مدت 692 00:36:48,150 --> 00:36:49,650 برید و کِیف شهر رو ببرین 693 00:36:49,650 --> 00:36:51,320 به وفور چیز برای عرضه داره 694 00:36:51,450 --> 00:36:53,240 هی، می‌دونین چیه؟ می‌خوام یه گروه چت راه بندازم که بتونیم با هم 695 00:36:53,360 --> 00:36:55,370 ،در ارتباط بمونیم شاید، شاید یه تور بریم 696 00:36:55,370 --> 00:36:57,330 جزیره الیس یا یه چیز اینطوری، ها؟ آره 697 00:36:57,450 --> 00:36:58,490 خوب میاد؟ 698 00:36:58,620 --> 00:36:59,830 ممنونم 699 00:36:59,830 --> 00:37:01,210 می‌بینمت 700 00:37:02,620 --> 00:37:04,920 خوشحال شدم آشنات شدم 701 00:37:05,920 --> 00:37:07,880 پیام بده 702 00:37:08,840 --> 00:37:11,090 دورهمی بعدی، یه غنیمت هم هست 703 00:37:15,260 --> 00:37:16,850 خدافظ 704 00:37:19,720 --> 00:37:23,810 ممنونم 705 00:37:23,940 --> 00:37:25,350 واسه همه‌چی 706 00:37:25,350 --> 00:37:27,110 ...من 707 00:37:27,230 --> 00:37:29,280 امشب حرفایی زدم که هیچ‌وقت نتونسته بودم 708 00:37:29,400 --> 00:37:31,230 با صدای بلند بگمشون 709 00:37:31,240 --> 00:37:33,190 خب، این گردهمی‌ها هم از بهر همینه دیگه 710 00:37:33,200 --> 00:37:35,360 که آدمایی از قبیل تو بدونن تنها نیستن 711 00:37:35,360 --> 00:37:37,910 خودمم نمی‌دونستم که همچین چیزی رو نیاز داشتم 712 00:37:38,030 --> 00:37:40,870 ،تو سفره دلت رو باز کردن قدرت‌های زیاد نهفته‌ست 713 00:37:40,870 --> 00:37:43,870 فقط صبر کن تا وقت نمایش و تعریف تو برسه 714 00:37:44,870 --> 00:37:46,250 آره، دراون‌باره 715 00:37:46,250 --> 00:37:48,880 باید یه ارائه پررنگ و لعاب بسازم؟ 716 00:37:48,880 --> 00:37:51,170 نه، هیچ اینقدرا هم نقش و نگار نداره 717 00:37:51,170 --> 00:37:54,430 ما فقط می‌خوایم دراصل اون مسافر تاریک تو رو بشناسیم 718 00:37:54,550 --> 00:37:56,760 همون خشونت حیوانیِ دست‌مال نشده که میطلبه تا 719 00:37:56,890 --> 00:37:59,640 سر یه مرد دیگه رو ببُری 720 00:38:02,220 --> 00:38:04,480 آها 721 00:38:06,600 --> 00:38:09,560 حتم می‌دونم یه چیز عالی رو می‌کنی 722 00:38:09,570 --> 00:38:11,650 دل تو دلم نیست براش 723 00:38:23,080 --> 00:38:26,210 ،بر وفق پیش رفتن اوضاع استثنائی بود فکر نمی‌کنی؟ 724 00:38:26,330 --> 00:38:28,670 اگه تو میگی دیگه 725 00:38:32,090 --> 00:38:34,670 <i>همیشه خودمو یه گرگ تنها می‌دونستم</i> 726 00:38:34,800 --> 00:38:37,010 <i>که داره تو خلأ زوزه می‌کشه</i> 727 00:38:37,130 --> 00:38:38,930 <i>...ولی امشب</i> 728 00:38:39,050 --> 00:38:41,640 <i>انگار بقیه هم دارن جواب زوزه‌هامو می‌دن</i> 729 00:38:41,640 --> 00:38:43,930 یه ساندویچ هات‌داگ تند بی‌زحمت بده - به روی چشم - 730 00:38:44,060 --> 00:38:46,060 راستش، بکنش دوتا 731 00:38:50,520 --> 00:38:52,020 خدمتت - نوش جون - 732 00:38:52,020 --> 00:38:53,650 دستت درد نکنه 733 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 <i>چجوریه که این یاروی ضیافت خیریه‌ای</i> 734 00:39:02,410 --> 00:39:05,040 <i>اون کارا رو هم با ماها همه می‌کنه؟</i> 735 00:39:05,040 --> 00:39:07,250 <i>مرد پرمشغله‌ایه</i> 736 00:39:21,140 --> 00:39:23,000 <font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[رایان فاستر]</b></font> 737 00:39:46,120 --> 00:39:47,370 همه چی روبراهه؟ 738 00:39:47,370 --> 00:39:49,750 فک کنم فقط احتیاج دارم کنار یه دوست باشم 739 00:39:49,870 --> 00:39:51,710 باشه 740 00:40:06,430 --> 00:40:07,890 یه‌لنگه بازی 741 00:40:08,020 --> 00:40:09,310 تافیِ کره‌ای 742 00:40:09,310 --> 00:40:11,400 <i>اینا قماش خوبی‌ان</i> 743 00:40:12,310 --> 00:40:14,570 <i>ولی قماش من نیستن</i> 744 00:40:23,050 --> 00:40:27,650 <font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>:پیام به میا] [چی تو فکرته: واسه فردا؟</b></font> 745 00:40:34,050 --> 00:40:36,250 <font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>کنار فواره پارک مرکزی. ساعت 2 بعد از ظهر] [کتونیات هم بیار</b></font> 746 00:40:38,090 --> 00:40:40,880 <i>من از دست قاتلای زنجیره‌ای بدو بدو درمی‌رفتم و بدوبدو می‌رفتم تو دلشون</i> 747 00:40:41,010 --> 00:40:43,640 <i>هیچ‌وقت که با یکی‌شون نبودم</i> 748 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 عجیبه که یه موافشانی 749 00:40:55,560 --> 00:40:58,570 جور لب‌خونی بد رو می‌کِشه 750 00:40:58,570 --> 00:40:59,990 این که یه حرکت دِمُده شده بود 751 00:41:00,110 --> 00:41:01,400 حالا وایسا فقط یکی صد و هشتاد بزنه 752 00:41:05,120 --> 00:41:07,280 ...خب، بد 753 00:41:07,280 --> 00:41:08,910 بد نیست دیگه زحمتو کم کنم 754 00:41:08,910 --> 00:41:10,620 نمی‌خوام دوباره تو قطار خوابم ببره 755 00:41:10,750 --> 00:41:12,250 این موقع شب پیسی از قطارا می‌باره 756 00:41:12,250 --> 00:41:14,210 نمی‌خوای همین‌جا رو مبل بخوابی؟ 757 00:41:14,210 --> 00:41:15,880 مطمئنی؟ 758 00:41:16,000 --> 00:41:21,170 آره. آره، آره، ممنونم 759 00:41:25,050 --> 00:41:27,640 همیشه باعث میشی حس کنم واقعا تو خونه خودمم 760 00:41:27,640 --> 00:41:29,600 همیشه قدمت رو چشمه 761 00:41:29,600 --> 00:41:31,180 جدی می‌گم 762 00:41:33,560 --> 00:41:34,650 ،هریسون 763 00:41:34,770 --> 00:41:36,020 ...من، نه - گاییدمش. خدایا - 764 00:41:36,150 --> 00:41:37,730 ...واقعا شرمنده‌م - نه، نه، نباش - 765 00:41:37,730 --> 00:41:39,480 مُرده شورش - ما دوستیم و تو هم - 766 00:41:39,650 --> 00:41:41,070 ،واقعا پسر آقای آقایی هستی ولی می‌دونم که 767 00:41:41,070 --> 00:41:42,780 تو شرایط سختی هستی - ...من یه احمقم، و - 768 00:41:42,780 --> 00:41:43,780 ...و پاک شرمنده‌م و من - من باید برم - 769 00:41:43,950 --> 00:41:45,280 نه، من... لعنتی 770 00:41:47,450 --> 00:41:48,620 تو وجودش 771 00:41:56,460 --> 00:41:59,040 همه چی رو من به گا می‌دم 772 00:42:02,140 --> 00:42:03,000 <font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[هتل امپراتوری]</b></font> 773 00:42:05,840 --> 00:42:08,390 سلام. چطوری؟ - خوبم. خیلی ممنونم - 774 00:42:10,510 --> 00:42:11,810 ممنون 775 00:42:11,810 --> 00:42:13,640 روزتون خوش 776 00:42:17,650 --> 00:42:19,230 <i>انگار خسته‌س</i> 777 00:42:20,610 --> 00:42:22,190 ولی لبخند به لبشه 778 00:42:22,320 --> 00:42:25,280 شاید دیشب با دوستاش تا دیروقت بیرون بوده 779 00:42:25,280 --> 00:42:26,610 مگه علم غیب داری تو؟ 780 00:42:26,740 --> 00:42:28,820 تو که سرت گرم خوش‌گذرونی با رفقای خودت بود 781 00:42:28,950 --> 00:42:30,450 اینقد گیر نده دیگه 782 00:42:30,450 --> 00:42:33,200 ،آخرین باری که تو یه مهمونی شام بودم عروسی خودم بود 783 00:42:34,080 --> 00:42:36,830 ،من نمی‌تونم از پسرم مراقبت کنم اگه از خودم مراقبت نکنم 784 00:42:36,830 --> 00:42:40,130 حالا دیگه از اون یارو غنیمت‌بازِ مو ‌دم‌اسبی آموزه‌ زندگی می‌گیری؟ 785 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 ،دکس، اگه ارتباط واقعی می‌خوای 786 00:42:42,250 --> 00:42:44,470 اونجاست که باید دنبالش باشی 787 00:42:44,590 --> 00:42:46,340 آره، سعیمم کردم 788 00:42:46,340 --> 00:42:48,090 اون منو با تیر زد 789 00:42:49,010 --> 00:42:50,430 هیچ فکر نمی‌کردم دوباره فرصت بهم رو کنه تا 790 00:42:50,430 --> 00:42:53,350 بتونم اون‌جوری با کسی سرگشاده باشم 791 00:42:53,350 --> 00:42:55,100 تا دیشب 792 00:42:56,020 --> 00:42:58,100 اونا دوستای تو نیستن 793 00:42:58,100 --> 00:43:00,060 قراره قربونی‌هات باشن 794 00:43:00,060 --> 00:43:02,400 ،انجامشم می‌دم بابا فقط دارم درایت به خرج میدم 795 00:43:02,520 --> 00:43:04,150 ،درایت یا گربه‌رقصونی 796 00:43:04,280 --> 00:43:05,490 اونم چون از این آدما خوشت اومده؟ 797 00:43:05,610 --> 00:43:07,280 ،اگه یکی‌یکی غیبشون بزنه 798 00:43:07,400 --> 00:43:09,620 اون‌وقت این وسط تازه‌وارده چجوری تو دید میاد؟ 799 00:43:10,450 --> 00:43:12,490 صلاح کار اینه که صبر کنم تا دورهمی‌ها به سر برسه 800 00:43:12,490 --> 00:43:14,450 این واسه بیشتر دمخورای تازه‌ت جواب بدی نیست 801 00:43:14,580 --> 00:43:16,250 ولی برای اون زنه هم که قراره 802 00:43:16,410 --> 00:43:17,750 دستش از سر تا ته جدا شه 803 00:43:17,870 --> 00:43:19,330 قبل رفتن لوول از شهر توضیحش بده 804 00:43:19,460 --> 00:43:21,080 اون دیگه قوز بالا قوزه - آره - 805 00:43:21,080 --> 00:43:23,210 قرار مرارت با بانوی کینه‌جو هم همین‌طور 806 00:43:23,340 --> 00:43:24,960 ...قرار نیست که، یه 807 00:43:25,090 --> 00:43:27,260 مأموریت راستی‌یابیه 808 00:43:29,220 --> 00:43:31,720 یادم نرفته چرا اینجام 809 00:43:30,190 --> 00:43:31,000 {\an8}<font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>[لوول]</b></font> 810 00:43:35,970 --> 00:43:37,730 <i>چه کیرته؟</i> 811 00:43:37,730 --> 00:43:39,230 <i>ساعت 11 هم نشده هنوز</i> 812 00:43:39,230 --> 00:43:41,730 ببخشید، یادم رفت تو مرخصی‌ای 813 00:43:41,860 --> 00:43:44,320 شاید بخوای یه وقتایی همو ببینیم؟ 814 00:43:44,320 --> 00:43:46,610 ...دوست دارم بیشتر بدونم درباره‌ی 815 00:43:46,740 --> 00:43:47,900 .پوستات 816 00:43:48,030 --> 00:43:49,610 <i>باشه حتماً</i> 817 00:43:49,740 --> 00:43:51,240 <i>،من خیلی آدمِ روزفعالی نیستم</i> 818 00:43:51,240 --> 00:43:53,700 <i>پس میشه سرِشب تو بار قرار بذاریم؟ -</i> حرف نداره - 819 00:43:53,700 --> 00:43:55,330 ...فقط پیام بده کجا 820 00:43:57,330 --> 00:43:59,160 دیدی؟ 821 00:43:59,290 --> 00:44:01,790 هنوزم وقت دارم خودمو تو یه دوی آهسته جا بدم 822 00:44:05,380 --> 00:44:06,840 خب، هر روز می‌دویی؟ 823 00:44:06,960 --> 00:44:08,300 باید رو فرم بمونم 824 00:44:08,300 --> 00:44:09,840 همه‌مون که نمی‌تونیم بشینیم 825 00:44:09,970 --> 00:44:12,340 صندلی عقب ماشین کارمونو بکنیم 826 00:44:12,470 --> 00:44:14,930 خب، کِی موقعشه که درباره‌ی پریتر صحبت کنیم؟ 827 00:44:14,930 --> 00:44:16,600 بپرس 828 00:44:16,600 --> 00:44:17,890 ،تا وقتی که بتونی پا به پای من بدویی 829 00:44:17,890 --> 00:44:20,100 هر سؤالی رو جوابگویم 830 00:44:20,100 --> 00:44:22,940 تو چندتا از گردهمی‌های پریتر بودی؟ 831 00:44:22,940 --> 00:44:24,900 چهار ساله می‌رم 832 00:44:24,900 --> 00:44:26,860 ولی از چند سال قبل‌ترش استارتشون خورده بود 833 00:44:26,980 --> 00:44:28,990 چهار سال؟ لابد خیلی حال می‌کنی باهاش 834 00:44:28,990 --> 00:44:31,530 با پولش حال می‌کنم 835 00:44:31,530 --> 00:44:34,030 یعنی پریتر واقعاً فقط یه طرفداره؟ 836 00:44:34,030 --> 00:44:36,080 خب یعنی، یارو سرش تو کار بقیه‌س 837 00:44:36,080 --> 00:44:37,410 یه خون‌آشامه 838 00:44:37,540 --> 00:44:39,870 دنبال همه جزئیات کثیف مائه 839 00:44:40,000 --> 00:44:43,040 ولی نه، فک نکنم از راست خودش قاتل باشه 840 00:44:43,170 --> 00:44:44,670 آب می‌خوای؟ 841 00:44:44,790 --> 00:44:46,420 آب می‌خوام 842 00:44:46,550 --> 00:44:47,550 دو تا آب 843 00:44:47,670 --> 00:44:49,170 شیش دلار میشه 844 00:44:49,300 --> 00:44:50,260 ممنون 845 00:44:50,260 --> 00:44:51,220 ممنونم 846 00:44:51,340 --> 00:44:52,890 واقعاً هیچ کاسه‌ای زیر نیم کاسه نیست؟ 847 00:44:53,010 --> 00:44:56,430 تا وقتی که قوانینش رو زیر پا نذاری 848 00:44:57,680 --> 00:44:59,730 پس قضیه‌ٔ زیر پا گذاشتن قانوناس 849 00:45:00,850 --> 00:45:02,520 این همون بلاییه که سر اون بنده خدا کیت که 850 00:45:02,520 --> 00:45:04,730 پریتر روی صحبتش بود اومد؟ - آره - 851 00:45:04,730 --> 00:45:07,570 ،"از قرار معلوم که "کلوپ‌باز کانتون 852 00:45:07,690 --> 00:45:08,980 .دیگه پَر 853 00:45:09,110 --> 00:45:11,490 زیاد پیش میاد یکی قوانین رو دور بزنه؟ 854 00:45:11,490 --> 00:45:13,490 ،خب، همه که دوباره دعوت نمی‌شن 855 00:45:13,490 --> 00:45:15,070 اگه این سوالته 856 00:45:15,200 --> 00:45:17,330 یه یارو که خط خورد از دعوت‌نامه 857 00:45:17,330 --> 00:45:18,870 یکی دیگه رو که دستگیر کردن 858 00:45:19,040 --> 00:45:21,200 ،بعدشم که همون شب اولش تو زندون 859 00:45:21,200 --> 00:45:23,170 خودکشی کرد 860 00:45:23,290 --> 00:45:25,290 اینطور می‌گن 861 00:45:28,090 --> 00:45:29,630 ...خب 862 00:45:29,630 --> 00:45:31,920 کجا بزرگ شدی؟ 863 00:45:35,050 --> 00:45:36,760 همه‌جا 864 00:45:37,600 --> 00:45:40,430 مامانم همیشه دنبال یه چیز جدید بود 865 00:45:40,560 --> 00:45:41,930 و یه آدم جدید 866 00:45:42,060 --> 00:45:44,480 طولانی‌ترین موندنم تو تولسا بود 867 00:45:46,230 --> 00:45:47,560 یه بار گذری با ماشین از اون‌جا رد شدم 868 00:45:47,560 --> 00:45:50,780 پس خودت می‌دونی اون‌جا آدم مگس می‌پرونه 869 00:45:50,780 --> 00:45:53,240 نه اینکه حالا خودمم مجالی بهش داده باشم 870 00:45:54,990 --> 00:45:57,200 من با کسی نمی‌جوشیدم 871 00:45:58,740 --> 00:46:01,290 سوایِ از خواهر کوچیکم هِیزِل 872 00:46:02,540 --> 00:46:04,460 اون یه فرشته بود 873 00:46:04,580 --> 00:46:06,330 ...من 874 00:46:06,330 --> 00:46:08,080 ...که 875 00:46:08,090 --> 00:46:09,590 .نه 876 00:46:10,590 --> 00:46:13,010 ...کِی فهمیدی 877 00:46:15,090 --> 00:46:17,390 فرق داری؟... 878 00:46:18,390 --> 00:46:20,510 همیشه می‌دونستم 879 00:46:21,260 --> 00:46:23,890 تو کلاس اول، یه پسره بود با این مدل مو کاسه‌ای‌ها که 880 00:46:24,020 --> 00:46:25,350 ،خیلی رو مخم بود 881 00:46:25,480 --> 00:46:27,850 خو منم با کتاب کتابخونه‌م کوبیدم تو سرش 882 00:46:27,850 --> 00:46:30,770 بعدم چندتا پونز فرو کردم تو صورتش 883 00:46:30,900 --> 00:46:33,610 اگه پدر و مادر مثل آدم بودن ،و به روان‌درمانی اعتقاد داشتن 884 00:46:33,610 --> 00:46:35,400 شاید برام یه فلان 885 00:46:35,400 --> 00:46:37,740 اختلالات شخصیتی شیکُ پیک تشخیص می‌دادن 886 00:46:37,860 --> 00:46:41,240 :بجاش، بهم گفتن "بسه دیگه دم به دقیقه اینهمه پاچه‌گیری" 887 00:46:43,660 --> 00:46:46,870 یه بار نزدیک بود وسط زمین بسکتبال یه پسره رو با چاقو بزنم 888 00:46:47,960 --> 00:46:49,840 بابام جلومو گرفت 889 00:46:52,420 --> 00:46:53,960 سعی کرد کمکم کنه 890 00:46:53,960 --> 00:46:56,170 تا جایی که می‌تونست 891 00:47:00,640 --> 00:47:03,470 پونزده ساله‌م که بود، زدم تو رقص باله 892 00:47:03,600 --> 00:47:05,770 باباتو میاره جلو چشمات ورزشش 893 00:47:05,890 --> 00:47:08,850 اونهمه خشم فروخورده رو برام خالی کرد 894 00:47:08,980 --> 00:47:10,310 و اونقدم خوب بودم که 895 00:47:10,310 --> 00:47:13,610 رفتم تو یه آکادمی رقص بیرون از شهر 896 00:47:13,610 --> 00:47:16,320 دور از دوست‌پسرِ جدیدِ مامانم 897 00:47:17,490 --> 00:47:20,030 اونجور که اون مورموری بهم چشم داشت 898 00:47:21,240 --> 00:47:22,910 ولی از اونجا زدی بیرون 899 00:47:22,910 --> 00:47:24,870 زدم 900 00:47:26,040 --> 00:47:28,460 ولی هیزل نزد 901 00:47:29,460 --> 00:47:32,000 فکر می‌کردم هنوز واسه رفتن خیلی بچه‌س 902 00:47:32,790 --> 00:47:35,090 ،تابستون که برگشتم خونه 903 00:47:35,210 --> 00:47:37,670 فهمیدم چی شده 904 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 و زدم اون یارو رو کشتم 905 00:47:40,510 --> 00:47:42,220 ...باید اعتراف کنم که 906 00:47:43,100 --> 00:47:45,680 خیلی بیشتر از باله خالیم کرد 907 00:47:48,060 --> 00:47:50,900 هیچ‌وقت حس اولین بارمو یادم نمیره 908 00:47:52,520 --> 00:47:56,900 انگار یه مسیری بالاخره جلوم باز شد 909 00:48:00,910 --> 00:48:02,410 گرسنه‌ای؟ 910 00:48:02,410 --> 00:48:05,160 همیشه - خونه اجاره‌ایم همین نزدیکیاس - 911 00:48:05,160 --> 00:48:06,790 میای بریم اونجا؟ 912 00:48:09,410 --> 00:48:10,670 ...خیلی دلم میخواد، ولی 913 00:48:10,830 --> 00:48:12,750 بیا دیگه 914 00:48:13,590 --> 00:48:15,250 کیک و شیرینی معرکه دارم 915 00:48:15,380 --> 00:48:18,920 منم که می‌میرم واسه یه قاقالیلی خوب بعد خاتمه یه دویدن 916 00:48:37,230 --> 00:48:40,280 این گیاهیه 917 00:48:40,400 --> 00:48:41,950 کلم‌برگ داره 918 00:48:42,070 --> 00:48:44,990 تشکر از به یادآوری 919 00:48:58,340 --> 00:49:00,630 این سر خونهِ بوده؟ 920 00:49:02,380 --> 00:49:04,220 خودت ببین 921 00:49:20,740 --> 00:49:21,780 ...این 922 00:49:21,780 --> 00:49:23,780 مجموعمه 923 00:49:28,330 --> 00:49:31,450 هنوزم صورتای همه‌شونو یادمه 924 00:49:31,450 --> 00:49:34,170 اون نگاه تو چشاشون صاف قبل اینکه جونشونو بگیرم 925 00:49:36,250 --> 00:49:38,340 قشنگه 926 00:49:39,380 --> 00:49:41,840 که میشه یاد آورد 927 00:49:46,050 --> 00:49:47,890 ...من 928 00:49:47,890 --> 00:49:50,470 میرم یه دوش تندی می‌گیرم 929 00:49:50,600 --> 00:49:52,140 باشه 930 00:49:52,140 --> 00:49:55,310 توی آشپزخونه یه اسپرسوساز ایتالیایی هست 931 00:49:56,730 --> 00:49:58,480 تعارف نکن 932 00:49:58,480 --> 00:50:00,440 باشه 933 00:50:24,090 --> 00:50:26,220 دوش‌گیری با یه قاتل زنجیره‌ای؟ 934 00:50:27,760 --> 00:50:30,600 دقیقا که جزو اصول نیست 935 00:50:31,510 --> 00:50:33,930 قرار سرشبت با لووِل رو یادت نره 936 00:50:37,020 --> 00:50:38,650 یه چیزی یدفعه پیش اومد 937 00:50:38,650 --> 00:50:40,400 چی؟ 938 00:50:41,860 --> 00:50:44,070 ممنونم واسه دوییدن 939 00:50:55,080 --> 00:50:55,910 سلام 940 00:50:56,040 --> 00:50:57,420 ببخش دیر کردم 941 00:50:58,210 --> 00:50:59,750 سری بعد مهمون من 942 00:50:59,880 --> 00:51:01,210 نوشیدنی چی می‌خوری؟ - هی، میشه بندازمش واسه یه وقت دیگه؟ - 943 00:51:01,340 --> 00:51:02,210 ...بگی نگی باید 944 00:51:02,210 --> 00:51:04,420 آماده بشم - برای چی؟ - 945 00:51:07,720 --> 00:51:09,010 گفته بودم 946 00:51:09,010 --> 00:51:12,470 ،جلسات بیش‌تری می‌طلبه ولی آستانه تحمل درد زنه دیوونه‌کننده‌س 947 00:51:12,600 --> 00:51:14,020 ...یعنی 948 00:51:14,140 --> 00:51:14,980 آره 949 00:51:15,100 --> 00:51:18,440 امشب شب موعوده جیگر 950 00:51:18,440 --> 00:51:21,060 باز خوبه مجهز اومدم 951 00:51:21,060 --> 00:51:23,190 اینجارو داشته باش 952 00:51:24,530 --> 00:51:27,450 شغل ثابت من بیهوش‌سازیه 953 00:51:27,570 --> 00:51:30,120 ولی تو زندگی شبونه‌م هم کمک حاله 954 00:51:32,240 --> 00:51:33,700 اثر بعدیم 955 00:51:33,700 --> 00:51:35,080 طرفای دو ساعت دیگه آماده‌س 956 00:51:35,080 --> 00:51:37,500 ،بعدش پیاده میره خونه‌ش 957 00:51:37,500 --> 00:51:39,210 یه چند کوچه اون‌ورتر 958 00:51:39,330 --> 00:51:41,040 تو تاریکی 959 00:51:41,170 --> 00:51:43,090 ،پس اگه اجازه می‌فرمایی 960 00:51:43,090 --> 00:51:45,050 بگی نگی باید برم تو فازش 961 00:51:45,050 --> 00:51:46,960 ...دوس دارم درباره کارم وراجی کنم، منتها 962 00:51:46,970 --> 00:51:48,840 این اثر بعدی بیشتر یه بساط "من"ـه تا 963 00:51:48,840 --> 00:51:50,090 ."یه بساط "ما 964 00:51:50,260 --> 00:51:51,930 می‌گیری که چی میگم - آره - 965 00:51:51,930 --> 00:51:54,970 منم نمی‌تونم تصور انجام این کارو همراه یکی دیگه کنم 966 00:52:03,690 --> 00:52:05,730 <i>،گندش بزنم. لووِل آماده‌س</i> 967 00:52:05,730 --> 00:52:07,150 <i>.ولی من نه</i> 968 00:52:07,280 --> 00:52:09,700 <i>ابزارامم نیوردم</i> 969 00:52:18,660 --> 00:52:21,000 <i>،همینو کم داشتیم فقط دو ساعت طول می‌کشه تا</i> 970 00:52:21,120 --> 00:52:22,500 <i>برسم کوئینز</i> 971 00:52:22,500 --> 00:52:24,130 گِل بزنن در شهر نیویورک رو 972 00:52:43,020 --> 00:52:44,610 هنوز گیرِ هریسون مورگانی؟ 973 00:52:44,730 --> 00:52:46,650 تو هتلی می‌خوابه که قتل توش اتفاق افتاده 974 00:52:46,780 --> 00:52:48,110 خیلی عذر جون‌داری نیست 975 00:52:48,110 --> 00:52:49,220 واقعاً فک می‌کنی یه بچه به این کم سنی 976 00:52:49,220 --> 00:52:51,030 همچین جنایتی که توش همینجور مغز ریخته ازش برمیاد؟ 977 00:52:51,150 --> 00:52:53,450 خودمم قبول دارم که بعید می‌مونه 978 00:52:53,450 --> 00:52:55,490 حتماً یه چیزی از قلم افتاده 979 00:52:55,620 --> 00:52:57,740 فقط باید عقب‌گردی برمو یه بازنگری‌ای کنم 980 00:52:57,740 --> 00:53:00,410 برگردم سر خونه اول و همه چی رو از نو بررسی کنم 981 00:53:04,420 --> 00:53:07,210 قبلاً هم دیدم این‌جوری قفل کردنتو دیدم 982 00:53:09,170 --> 00:53:10,760 کم مونده بود به قیمت از دست دادن کارت تموم شه 983 00:53:10,760 --> 00:53:13,090 کلود، سر جدت از این 984 00:53:13,220 --> 00:53:14,470 یه "درّنده نیویورک"ـه دیگه درنیار 985 00:53:14,470 --> 00:53:16,260 منم هیچ قصد مصدی ندارم ذهنمو مشغول کنم 986 00:53:16,390 --> 00:53:18,140 تعادل چیز مهمیه 987 00:53:18,260 --> 00:53:21,060 اتفاقاً سر یه کار فوق‌برنامه هم هستم 988 00:53:21,230 --> 00:53:23,190 یه سری سخنرانی دارم 989 00:53:23,190 --> 00:53:24,900 جدی؟ در چه موردی؟ 990 00:53:24,900 --> 00:53:26,980 درّنده نیویورک 991 00:53:29,360 --> 00:53:31,610 کارآگاه والاس؟ 992 00:53:32,530 --> 00:53:33,910 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 993 00:53:34,030 --> 00:53:35,950 آنجل باتیستا، از دایره جنایی میامی 994 00:53:35,950 --> 00:53:38,950 خبر اون جنازه‌ای که به 9 تکه قطعه قطعه شده پیداش کردین رو شنیدم 995 00:53:38,950 --> 00:53:40,620 منم یه زمانی تو میامی سر یه پرونده‌ای بودم که 996 00:53:40,750 --> 00:53:42,000 شباهتش با این عجیب و ترسناکه 997 00:53:42,000 --> 00:53:44,670 هیچ‌وقت خاطرمون جمع نشد طرف درست رو گرفتیم 998 00:53:45,420 --> 00:53:47,130 زحمتی نیست اگه یه دقیقه کمک فکری ازتون بگیرم؟ 999 00:53:50,170 --> 00:53:51,840 چقد وقت دارین؟ 1000 00:53:51,840 --> 00:53:54,260 هر چقدر که تقبل کنید 1001 00:54:37,140 --> 00:54:39,510 از یک بشمار به عقب 1002 00:54:59,870 --> 00:55:04,450 <i>واقعاً این سالنای خالکوبی هرچی احتیاجمه داره</i> 1003 00:55:07,620 --> 00:55:09,290 <i>،از شانس من</i> 1004 00:55:09,290 --> 00:55:12,840 <i>لوول بقیه وسایل رو آورده بود</i> 1005 00:55:20,430 --> 00:55:23,850 <i>هری همیشه غنائمم رو مشمئزکننده می‌دونست</i> 1006 00:55:26,060 --> 00:55:27,190 <i>نتونست درک کنه</i> 1007 00:55:27,310 --> 00:55:30,190 <i>چون مثل من نبود</i> 1008 00:55:35,650 --> 00:55:37,360 <i>مثل ما نبود</i> 1009 00:55:51,080 --> 00:55:52,710 کیرم تو خودم 1010 00:55:52,880 --> 00:55:55,380 یه چیزو درست گفتی 1011 00:55:55,510 --> 00:55:58,420 امشب شب موعوده جیگر 1012 00:55:59,180 --> 00:56:03,810 بعد روز اول، می‌خوای با قانونای پریتر کیری بازیت بگیره؟ 1013 00:56:03,930 --> 00:56:06,470 بابا خایه‌دار 1014 00:56:06,600 --> 00:56:08,230 میرم ببینم خدا چی میخواد 1015 00:56:12,110 --> 00:56:14,400 معمولاً این قسمتشه که ملت می‌افتن به جیغ‌ و 1016 00:56:14,400 --> 00:56:15,820 التماس واسه جونشون 1017 00:56:15,940 --> 00:56:18,320 آره خب، اونقدی این طرفِ قضیه بودم که 1018 00:56:18,320 --> 00:56:21,200 بفهمم کِی دیگه نمیشه کاریش کرد 1019 00:56:21,200 --> 00:56:23,910 ببخش ذوقتو خشک کردم 1020 00:56:25,620 --> 00:56:28,910 می‌شه حداقل یه مرامی بیای و قبلش بی‌هوشم کنی؟ 1021 00:56:30,290 --> 00:56:31,710 نه 1022 00:56:36,710 --> 00:56:39,300 چرا پوستا رو نگر‌ می‌داری؟ 1023 00:56:41,630 --> 00:56:43,970 ،دوست دارم نگاشون کنم 1024 00:56:43,970 --> 00:56:47,600 وقتی اون فشارِ کم‌کم جون می‌گیره 1025 00:56:47,600 --> 00:56:49,600 ...اون پوستا 1026 00:56:49,730 --> 00:56:51,690 آرومم می‌کنن 1027 00:56:52,850 --> 00:56:55,400 ،اگه پوستامو نداشتم 1028 00:56:55,400 --> 00:56:57,400 تا الان خیلی بیشتر آدم کشته بودم 1029 00:56:57,400 --> 00:57:00,320 شلخته‌وار می‌رفتم و گیر می‌افتادم 1030 00:57:00,320 --> 00:57:02,610 لعنت 1031 00:57:02,610 --> 00:57:04,620 دلم براشون تنگ می‌شه 1032 00:57:07,740 --> 00:57:10,410 می‌فهمم چه حسی داره 1033 00:57:27,760 --> 00:57:30,810 سر همینم می‌خوام برگردم به بُن‌مایه کار 1034 00:57:49,790 --> 00:57:52,580 غنیمتت اینه؟ 1035 00:57:52,580 --> 00:57:54,370 واسه کسی که 1036 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 کله ارّه می‌کنه، قشنگ درپیته 1037 00:58:05,130 --> 00:58:08,010 یه چیزی هست که دیشب نتونستم درباره‌ش روراست باشم 1038 00:58:08,140 --> 00:58:09,430 اینطوریه؟ 1039 00:58:09,560 --> 00:58:12,230 من رونالد اشمیت نیستم 1040 00:58:14,810 --> 00:58:16,900 من دکستر مورگانم 1041 00:58:17,020 --> 00:58:18,480 کی هست؟ 1042 00:58:18,610 --> 00:58:20,860 قصاب لنگرگاه خلیج 1043 00:58:22,320 --> 00:58:25,030 !...گاییـ 1044 00:58:31,910 --> 00:58:35,160 ...تو... تو 1045 00:58:56,520 --> 00:58:57,900 ،دفعه اولی که آوردمت خونه 1046 00:58:58,020 --> 00:58:59,560 هیچ به ذهنمم نمیزد که کارمون برسه به دور دور کردن 1047 00:58:59,690 --> 00:59:01,610 با یه جنازه تیکه‌تیکه ‌شده تو صندوق عقبت 1048 00:59:01,730 --> 00:59:04,860 آره، ببخش که اون رابطه‌ی پدر و پسری‌ای که 1049 00:59:04,860 --> 00:59:06,240 خواب و خیالشو داشتی نداشتیم 1050 00:59:06,240 --> 00:59:07,990 مگه میشد داشته باشیم؟ 1051 00:59:07,990 --> 00:59:09,410 تو مثل من نبودی 1052 00:59:09,530 --> 00:59:12,700 واسه همین مجبور شدم دست از نگرانی ،راجب چیزی که خودم می‌خوام بردارم 1053 00:59:12,700 --> 00:59:15,250 و تمرکزم رو بذارم روی چیزی که تو می‌خواستی 1054 00:59:15,250 --> 00:59:16,870 ،یاد گذشته که می‌افتم 1055 00:59:16,870 --> 00:59:19,290 جور دیگه‌ای هم دست بهش نمی‌زدم 1056 00:59:23,880 --> 00:59:25,720 ،می‌فهمم داری چیکار می‌کنی و حقم داری 1057 00:59:25,840 --> 00:59:29,260 منم ترجیحمه با هریسون ...رابطه داشته باشم تا 1058 00:59:29,260 --> 00:59:30,760 با اون آدمای تو عمارت پرِیتر 1059 00:59:30,890 --> 00:59:31,890 خب پس چرا نمی‌ری سمتش؟ 1060 00:59:32,010 --> 00:59:33,810 .چون فقط به من نیست که 1061 00:59:34,640 --> 00:59:38,100 اگه هریسون ترجیح بده همون مُرده بمونم چی؟ 1062 00:59:38,100 --> 00:59:41,020 ...من از هیچی نمی‌ترسم، ولی این 1063 00:59:41,150 --> 00:59:44,150 این قلبمو میاره تو دهنم 1064 00:59:44,150 --> 00:59:46,650 پس یه آستینی بابتش بالا بزن 1065 00:59:52,990 --> 00:59:55,540 لوول، با رِد آشنا شو 1066 01:00:01,580 --> 01:00:03,130 و بیا از لوول حرف بزنیم 1067 01:00:03,250 --> 01:00:05,840 ،وقتی اون تو عمارت پریتر آفتابی نشه بوهایی می‌پیچه 1068 01:00:05,960 --> 01:00:08,550 تازه‌وارد بودن تو هم که ازت یه مظنون طبیعی درمیاره 1069 01:00:08,550 --> 01:00:12,050 مگه تو خودت همونی نبودی که گفتی لوول رو بکُشم؟ 1070 01:00:16,020 --> 01:00:18,770 یه کاریش می‌کنم 1071 01:00:18,770 --> 01:00:20,560 تو این چیزا استادم 1072 01:00:28,780 --> 01:00:30,660 سلام لنس 1073 01:00:33,160 --> 01:00:34,530 چطوری؟ 1074 01:00:34,660 --> 01:00:36,490 اون وانتِ که بهم فروختی دزدی بوده؟ 1075 01:00:36,660 --> 01:00:38,500 چی؟ نه 1076 01:00:38,620 --> 01:00:40,210 مال بابام بود 1077 01:00:40,330 --> 01:00:41,500 پس چرا یه لش کلاه‌نمدیِ پلیس 1078 01:00:41,500 --> 01:00:43,170 شب در خونه‌م رخ‌نما شد؟ 1079 01:00:44,040 --> 01:00:45,460 ...من 1080 01:00:45,590 --> 01:00:47,170 نمی‌دونم 1081 01:00:47,300 --> 01:00:49,340 بهتره زودتر ته و توشو تا فیهاخالدون دربیاری 1082 01:00:49,340 --> 01:00:51,010 خودش اوناها 1083 01:01:04,730 --> 01:01:06,900 با یه فنجون قهوه چطوری؟ 1084 01:01:13,450 --> 01:01:14,870 حدس می‌زنم همراه با 1085 01:01:14,990 --> 01:01:16,700 داستانای بامزه‌‌تر میامی‌ای برنگشتی 1086 01:01:16,830 --> 01:01:19,040 تازگییه خبری درباره‌ی یکی از مهمونای هتلتون شنیدم 1087 01:01:19,870 --> 01:01:21,790 شد هیچ رایان فاستر رو ببینی؟ 1088 01:01:22,500 --> 01:01:24,210 یه لشکر آدمو تو یه هتل می‌بینم 1089 01:01:24,210 --> 01:01:26,330 این یکی شاید یادت باشه 1090 01:01:26,340 --> 01:01:29,380 یه تیکه اومد، نُه تیکه رفت 1091 01:01:30,840 --> 01:01:32,510 آره، طرف رو تو اخبار دیدمش 1092 01:01:32,630 --> 01:01:34,630 ...بامزگیه قضیه اینجاس که 1093 01:01:34,640 --> 01:01:38,060 با جوری که قصاب لنگرگاه خلیج می‌کشت مو نمی‌زنه 1094 01:01:39,810 --> 01:01:42,480 امیدوارم یارو رو زود بگیرن 1095 01:01:42,480 --> 01:01:45,810 با مسئول پرونده، کارآگاه والاس، صحبت کردم 1096 01:01:45,810 --> 01:01:48,060 گفتش که تمیزکاری محل مشکوک به قتل 1097 01:01:48,070 --> 01:01:49,730 جای نقص و ایرادی نداشته 1098 01:01:49,730 --> 01:01:52,190 یجورایی انگار مجرم دستی بر آتش داشته 1099 01:01:52,190 --> 01:01:55,410 یا از یه همینش یاد گرفته 1100 01:01:56,200 --> 01:01:57,410 خل و چِل‌وار میاد 1101 01:01:57,530 --> 01:01:59,410 خل و چِلیش کمتره اگه بدونی پسر یه 1102 01:01:59,540 --> 01:02:00,910 قاتل زنجیره‌ایِ رسوای عالم 1103 01:02:01,040 --> 01:02:03,500 همون شب تو همون هتل بوده 1104 01:02:04,250 --> 01:02:07,670 هنوز حرفی از تو وسط نیوردم 1105 01:02:07,670 --> 01:02:09,210 و لازمم نیست بیارم 1106 01:02:09,210 --> 01:02:12,340 من فقط دنبال تأییدیه‌ام 1107 01:02:12,340 --> 01:02:14,430 درباره‌ی دکستر 1108 01:02:15,220 --> 01:02:16,890 قبلاً هم بهت گفتم 1109 01:02:16,890 --> 01:02:18,550 نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 1110 01:02:18,720 --> 01:02:20,560 رورواست‌ طورش، اون یارو رایان 1111 01:02:20,720 --> 01:02:22,430 اصلِ یه عوضی میومد 1112 01:02:22,430 --> 01:02:23,850 راحت شدیم از شرش 1113 01:02:23,980 --> 01:02:25,440 بابات یجوری درش آورده بود که 1114 01:02:25,560 --> 01:02:27,310 همه کاری که میکنه اینه؟ 1115 01:02:28,270 --> 01:02:29,770 که نفس بدترین جنایتکارا رو می‌گیره؟ 1116 01:02:29,900 --> 01:02:32,490 دنیا رو جای بهتری درمیاره؟ 1117 01:02:32,610 --> 01:02:35,360 مثلاً که یه جور انتقام‌جوی تاریک بوده؟ 1118 01:02:35,360 --> 01:02:37,620 خیلی از آدمای بی‌گناه 1119 01:02:37,740 --> 01:02:38,950 سر بابای تو مُردن 1120 01:02:39,080 --> 01:02:40,740 آدمایی که من دوستشون داشتم 1121 01:02:40,740 --> 01:02:43,450 ،زن سابق من ماریا لاگوئرتا ،عمه‌ت دِب 1122 01:02:43,450 --> 01:02:45,000 و مادرت 1123 01:02:49,840 --> 01:02:53,130 ،اینجور که صداش میاد رفتی تو اصل یه فاز هزارتوی توطئه‌طور 1124 01:02:53,970 --> 01:02:56,420 تو خلاصی ازش اقبال یارت 1125 01:02:56,430 --> 01:02:58,140 دیگه حرفی نداریم 1126 01:02:59,430 --> 01:03:02,890 این مسیر تاریکیه که خودتو توش انداختی 1127 01:03:05,600 --> 01:03:08,810 از ته دل امیدوارم مثل بابات نشی 1128 01:03:33,500 --> 01:03:35,090 <i>بابات یجوری درش آورده بود که</i> 1129 01:03:35,090 --> 01:03:36,460 <i>همه کاری که میکنه اینه؟</i> 1130 01:03:36,470 --> 01:03:40,010 <i>مثلاً که یه جور انتقام‌جوی تاریک بوده؟</i> 1131 01:03:40,140 --> 01:03:43,640 <i>خیلی از آدمای بی‌گناه سر بابای تو مُردن</i> 1132 01:03:43,640 --> 01:03:46,810 <i>،زن سابق من ماریا لاگوئرتا ،عمه‌ت دِب</i> 1133 01:03:46,810 --> 01:03:48,270 <i>.و مادرت</i> 1134 01:03:54,250 --> 01:03:58,350 <font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[کارآگاه کلودت والاس]</b></font> 1135 01:03:58,780 --> 01:04:02,070 <i>این مسیر تاریکیه که خودتو توش انداختی</i> 1136 01:04:21,470 --> 01:04:24,050 <i>،کارآگاه والاس رو گرفتین</i> 1137 01:04:24,060 --> 01:04:26,350 <i>از دایره جنایی</i> 1138 01:04:30,730 --> 01:04:33,860 <i>از ته دل امیدوارم مثل بابات نشی</i> 1139 01:04:33,860 --> 01:04:35,360 :اولین قانون اصول 1140 01:04:35,360 --> 01:04:36,980 گیر نیفت 1141 01:04:38,690 --> 01:04:40,700 باید خودتو تحویل بدی هیچ راه دیگه‌ای نیست 1142 01:04:40,700 --> 01:04:42,450 <i>،اگه این کارو کنم سرم بالا داره</i> 1143 01:04:42,450 --> 01:04:43,870 <i>شاید حقت هست</i> 1144 01:04:46,540 --> 01:04:47,660 نه، نه، نه 1145 01:05:02,720 --> 01:05:04,720 هریسون، نرو 1146 01:05:12,690 --> 01:05:14,060 بابا؟ 1147 01:05:17,300 --> 01:05:21,474 {\an8}<font face="Calibri" color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» <font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Top ]</font></font></b> 1148 01:05:17,300 --> 01:05:21,474 <b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<</font></b> <b><font face="Calibri" color="#1ffff7">امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی</font></b> 1149 01:05:21,600 --> 01:05:27,723 <b><font face="Calibri" color=#ffffff>«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» <font color=#edff00>@Film2Media_Plus</font></font></b> 1149 01:05:28,305 --> 01:06:28,238