"One Punch Man" The Ultimate Mentor

1 00:00:07,080 --> 00:00:09,600 BAZA STOWARZYSZENIA HEROSÓW 2 00:00:09,680 --> 00:00:13,120 Kolarz Bez Prawka pozostaje najlepszy w klasie "C". 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,560 Rozumiem. Poinformuję go. 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,040 Czemu nie spróbuje awansować do klasy "B"? 5 00:00:21,760 --> 00:00:27,640 A teraz kwestia 55. Egzaminu na Bohatera. 6 00:00:28,240 --> 00:00:30,200 Liczba kandydatów to... 7 00:00:30,920 --> 00:00:34,480 Łącznie przybyło ich 11,684. 8 00:00:34,920 --> 00:00:37,880 O całe 22 procent więcej niż w zeszłym roku. 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,280 Nie cieszmy się. 10 00:00:43,000 --> 00:00:46,720 Wzrasta liczba kandydatów, ale spada jakość. 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,640 Liczby nie mają znaczenia. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,600 Musimy przyjąć surowe kryteria. 13 00:00:55,440 --> 00:01:00,760 Ale podobno jest wśród nich ktoś godny uwagi. 14 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 Brak oficjalnego potwierdzenia, 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,960 ale to prawdopodobne. 16 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 17 00:01:21,960 --> 00:01:27,960 ONE PUNCH MAN 18 00:02:42,079 --> 00:02:45,840 TEST NA HEROSA 19 00:02:47,000 --> 00:02:51,800 Proszę ustawić się w kolejce do rejestracji. 20 00:03:14,720 --> 00:03:17,160 Podskoki przez 30 sekund! 21 00:03:17,440 --> 00:03:18,400 Gotowy... 22 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Start! 23 00:03:25,040 --> 00:03:27,920 Bieg na półtora kilometra! 24 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 Podnoszenie ciężarów! 25 00:03:36,800 --> 00:03:38,640 Rzut kulą! 26 00:03:41,240 --> 00:03:42,360 Skok wzwyż! 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,920 Uderz kreta! 28 00:03:49,240 --> 00:03:50,720 Worek treningowy! 29 00:03:56,720 --> 00:03:57,760 Chrzanić to. 30 00:03:57,840 --> 00:04:02,080 NIEDOŚCIGNIONY MISTRZ 31 00:04:06,360 --> 00:04:08,640 Testy mam wreszcie za sobą. 32 00:04:09,240 --> 00:04:11,000 Pozostaje czekać na wyniki. 33 00:04:12,880 --> 00:04:15,000 Skończyłeś? 34 00:04:15,160 --> 00:04:16,120 Tak. 35 00:04:16,959 --> 00:04:19,640 Na co tobie test sprawności? 36 00:04:19,720 --> 00:04:20,720 To znaczy? 37 00:04:20,800 --> 00:04:24,440 Nie wystarczy, że podasz im swoje parametry? 38 00:04:25,600 --> 00:04:27,960 Nieważne. Jak ci poszło? 39 00:04:28,560 --> 00:04:32,159 Zarówno test fizyczny i pisemny były dziecinnie proste. 40 00:04:32,600 --> 00:04:36,640 Szkoda, że bycie bohaterem takie nie jest! 41 00:04:37,240 --> 00:04:40,800 Żeby zdać, trzeba mieć przynajmniej 70 punktów. 42 00:04:41,520 --> 00:04:45,320 Ale z pisemnego trudno by nie dostać maksimum. 43 00:04:45,720 --> 00:04:49,600 Zostaje test sprawnościowy, ale dla nas to pryszcz. 44 00:04:50,159 --> 00:04:52,640 GODZINĘ PÓŹNIEJ 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Dostałem sto punktów. 46 00:04:54,800 --> 00:04:55,880 Serio? 47 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Tak. 48 00:04:58,680 --> 00:05:01,960 Zaklasyfikowali mnie jako bohatera klasy "S". 49 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 Klasy "S"? 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,640 To pewnie bez większego znaczenia. 51 00:05:08,120 --> 00:05:09,160 A ty, Mistrzu? 52 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 Chyba też mam "S"! 53 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 Klasa "S"? 54 00:05:15,800 --> 00:05:17,160 To było oczywiste. 55 00:05:18,480 --> 00:05:21,040 Do tego większą czcionką. 56 00:05:22,720 --> 00:05:23,960 Wspaniale, Mistrzu. 57 00:05:24,680 --> 00:05:26,960 O co cię pytali podczas wywiadu? 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,880 - Wywiadu? - Tak. 59 00:05:30,840 --> 00:05:34,280 To ostatnie pytanie. 60 00:05:35,440 --> 00:05:37,120 Znasz ten budynek? 61 00:05:38,200 --> 00:05:42,240 Śledziliśmy grupę złoczyńców, 62 00:05:42,320 --> 00:05:44,560 którzy nazwali się "Domem Ewolucji". 63 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 Ale kiedy zlokalizowaliśmy ich bazę, 64 00:05:47,720 --> 00:05:50,840 okazało się, że ktoś ją zniszczył. 65 00:05:52,200 --> 00:05:54,640 Mówiąc ściślej, obrócił w popiół. 66 00:05:57,360 --> 00:06:00,080 To byłeś ty? 67 00:06:01,000 --> 00:06:03,240 Zgadza się. A co? 68 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 KLASA "S" 69 00:06:11,480 --> 00:06:12,440 Rozumiem. 70 00:06:12,960 --> 00:06:17,000 Zapewne w twoim przypadku nie widzieli potrzeby wywiadu. 71 00:06:19,680 --> 00:06:20,640 Mistrzu? 72 00:06:22,560 --> 00:06:24,000 No więc... 73 00:06:24,080 --> 00:06:27,920 Dostałem 71 punktów i klasę "C". 74 00:06:29,080 --> 00:06:30,040 Rzeczywiście. 75 00:06:31,240 --> 00:06:35,600 "S" i "C" wyglądają od góry tak samo. 76 00:06:35,680 --> 00:06:37,120 Daruj sobie analizę! 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,720 Musiała zajść pomyłka. 78 00:06:39,280 --> 00:06:41,000 Złożę zażalenie. 79 00:06:41,080 --> 00:06:43,440 Nie! Narobisz mi wstydu! 80 00:06:44,720 --> 00:06:46,400 anie Genos i Saitama, 81 00:06:46,840 --> 00:06:49,480 o czwartej odbędzie się wykład dla nowych bohaterów. 82 00:06:50,240 --> 00:06:51,520 Proszę stawić się w holu. 83 00:06:52,640 --> 00:06:53,920 Chodźmy. 84 00:06:54,400 --> 00:06:57,520 Ważne, że zdaliśmy. 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,720 Miejmy to z głowy. 86 00:07:02,320 --> 00:07:04,680 Wreszcie znaleźliśmy cyborga. 87 00:07:05,320 --> 00:07:06,680 Słyszałem. 88 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Ze względu na jego dokonania zrobiliśmy wyjątek 89 00:07:10,520 --> 00:07:12,240 i przyznaliśmy mu klasę "S". 90 00:07:13,160 --> 00:07:16,760 Dzwonię pana o tym poinformować. 91 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 Zgadzam się z tą decyzją. 92 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 Genos, tak? 93 00:07:27,160 --> 00:07:29,040 HOL NR 3 94 00:07:29,760 --> 00:07:31,640 Gratuluję zdania egzaminu. 95 00:07:35,400 --> 00:07:40,040 Jednemu z was się poszczęściło, ale to nie znaczy, 96 00:07:40,640 --> 00:07:42,600 że możecie się teraz obijać! 97 00:07:44,080 --> 00:07:45,480 Dotarło, obiboki? 98 00:07:45,960 --> 00:07:50,640 Macie zasłużyć na swój tytuł i zachowywać się z pokorą! 99 00:07:50,720 --> 00:07:55,520 Wasze twarze będą reprezentować Stowarzyszenie. 100 00:07:58,080 --> 00:07:59,520 Słyszysz? 101 00:08:00,000 --> 00:08:03,040 Cały świat będzie patrzeć na twój łysy czerep! 102 00:08:03,120 --> 00:08:05,080 Jeśli nie chcecie się wygłupić... 103 00:08:11,280 --> 00:08:13,760 Aspirujcie do mojego poziomu! 104 00:08:18,600 --> 00:08:19,640 Mistrzu! 105 00:08:22,000 --> 00:08:25,800 Musicie wiedzieć, że jako bohater klasy "A" 106 00:08:25,880 --> 00:08:27,720 mam tu pewne wpływy. 107 00:08:28,080 --> 00:08:30,120 Za niesubordynację mogę was zdegradować! 108 00:08:30,200 --> 00:08:31,680 Miejsce się na baczności! 109 00:08:33,000 --> 00:08:34,559 Co by zrobić na obiad... 110 00:08:37,200 --> 00:08:40,760 Stowarzyszenie powstało trzy lata temu. 111 00:08:42,600 --> 00:08:44,120 Tak niedawno? 112 00:08:44,480 --> 00:08:47,920 Wnuka pewnego milionera zaatakował potwór. 113 00:08:48,360 --> 00:08:50,640 Ocalił go przechodzień. 114 00:08:51,240 --> 00:08:53,080 Kiedy milioner o tym usłyszał, 115 00:08:53,160 --> 00:08:56,000 użył swojej fortuny do stworzenia 116 00:08:56,080 --> 00:08:57,960 Stowarzyszenia Bohaterów. 117 00:08:58,720 --> 00:09:00,880 Ich wykłady są strasznie nudne. 118 00:09:01,720 --> 00:09:06,920 Tak czy inaczej, teraz będziemy znani na całym świecie. 119 00:09:07,640 --> 00:09:10,320 Możemy pracować z godnością. 120 00:09:12,560 --> 00:09:13,520 1Mistrzu... 121 00:09:17,000 --> 00:09:18,720 Od teraz jestem twoim uczniem. 122 00:09:20,720 --> 00:09:23,160 Obiecuję, że nie zawiodę! 123 00:09:23,800 --> 00:09:24,920 Okej... 124 00:09:25,000 --> 00:09:26,960 A zatem dobranoc, Mistrzu. 125 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 Cześć. 126 00:09:32,400 --> 00:09:33,360 Niedobrze. 127 00:09:33,800 --> 00:09:36,720 Po co zgodziłem się na ucznia? 128 00:09:38,600 --> 00:09:40,120 Zwłaszcza takiego. 129 00:09:40,600 --> 00:09:43,880 Naprawdę obaj zdali? 130 00:09:44,640 --> 00:09:45,920 Byli strasznie bezczelni! 131 00:09:46,480 --> 00:09:51,160 Klasa "A", ranga 38, i nie mieli pojęcia, kim jestem! 132 00:09:51,680 --> 00:09:55,400 Ani jak działa świat. Amatorzy! 133 00:09:55,800 --> 00:09:57,360 Niedługo będzie po nich. 134 00:09:57,440 --> 00:09:58,400 Bynajmniej. 135 00:09:59,560 --> 00:10:02,680 Genos miał nadzwyczajne wyniki zarówno w teście pisemnym, 136 00:10:03,160 --> 00:10:06,360 jak i fizycznym. Zasłużył na klasę "S". 137 00:10:06,840 --> 00:10:10,720 A ten drugi, Saitama, był słaby w teorii, 138 00:10:10,800 --> 00:10:12,920 ale otrzymał najwyższy wynik w sprawności. 139 00:10:13,640 --> 00:10:15,960 Dlatego zdał, choć ledwo. 140 00:10:16,720 --> 00:10:18,760 Ale jeśli chodzi o test sprawności, 141 00:10:19,480 --> 00:10:23,480 pobił wszelkie rekordy z poprzednich lat. 142 00:10:26,480 --> 00:10:29,920 To jakby nosił w sobie boską moc. 143 00:10:32,240 --> 00:10:36,720 Genos przewyższa cię rangą, Wężu. 144 00:10:36,800 --> 00:10:40,080 Wkrótce Saitama może zrobić to samo. 145 00:10:43,120 --> 00:10:44,240 Ten arogant? 146 00:10:46,360 --> 00:10:50,080 Ze szczytu klasy "C" dostanę się do klasy "B"... 147 00:10:50,920 --> 00:10:55,280 Potem klasa "A", a dopiero potem "S". 148 00:10:57,000 --> 00:10:59,280 Genos naprawdę jest niesamowity. 149 00:11:02,760 --> 00:11:07,400 Nie wiem, czy o takie bohaterstwo mi chodziło. 150 00:11:10,920 --> 00:11:13,440 To nie koniec wykładu! 151 00:11:13,840 --> 00:11:16,560 Nowy narybek ma zwyczaj zadzierać nosa! 152 00:11:17,240 --> 00:11:20,800 Wszyscy stale rywalizujemy o rangi. 153 00:11:20,880 --> 00:11:24,600 Przyda ci się... chrzest bojowy! 154 00:12:01,160 --> 00:12:02,520 Spis Bohaterów? 155 00:12:02,880 --> 00:12:07,480 Ja mam rangę "S", a mistrz "C". 156 00:12:07,800 --> 00:12:09,520 Jesteśmy na dole klasy. 157 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Zapisali nas pod naszymi imionami, 158 00:12:12,040 --> 00:12:17,440 ale w miarę dokonań dostaniemy bohaterskie przydomki. 159 00:12:18,280 --> 00:12:20,280 Bohaterskie przydomki? 160 00:12:20,840 --> 00:12:25,560 Przezwiska oparte na cechach szczególnych. 161 00:12:26,000 --> 00:12:28,480 Na przykład "Blond Cyborg". 162 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 Założę się, że ja będę "Łysolem w pelerynce". 163 00:12:34,120 --> 00:12:37,880 Liczą się nie tylko dokonania, ale i popularność; 164 00:12:38,600 --> 00:12:40,160 na przykład kluby wielbicieli. 165 00:12:41,280 --> 00:12:43,400 Ale mniejsza o to. 166 00:12:44,680 --> 00:12:48,760 Dziękuję, że przystał Mistrz na moją prośbę. 167 00:12:49,120 --> 00:12:52,880 Cóż, zgodziłem się cię nauczać. 168 00:12:53,880 --> 00:12:55,960 - Tyle wystarczy? - Tak. 169 00:12:57,200 --> 00:12:59,800 To będzie sparing na niby, prawda? 170 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 W istocie. 171 00:13:02,600 --> 00:13:07,240 To powiedziawszy, chciałbym dać z siebie wszystko. 172 00:13:13,880 --> 00:13:15,000 Do dzieła. 173 00:13:49,880 --> 00:13:52,880 O mały włos! Prawie spalił mi ciuchy. 174 00:13:59,160 --> 00:14:00,240 Muszę być szybszy! 175 00:14:23,120 --> 00:14:24,080 Zniknął? 176 00:14:24,520 --> 00:14:26,800 Goniłem za jego cieniem! 177 00:14:32,440 --> 00:14:33,400 Tam jest! 178 00:14:40,320 --> 00:14:41,280 Zapłon! 179 00:14:44,080 --> 00:14:47,400 Teraz mistrz zacznie traktować mnie poważnie. 180 00:14:47,920 --> 00:14:48,960 Co?... 181 00:14:49,800 --> 00:14:50,920 Wygrywam. 182 00:14:55,880 --> 00:14:57,360 - Mistrzu... - Tak? 183 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Przecież się umawialiśmy. 184 00:15:01,360 --> 00:15:04,160 Mamy unikać każdego ataku. 185 00:15:04,840 --> 00:15:08,760 Niech mistrz się nie wygłupia i mnie nie oszczędza. 186 00:15:09,200 --> 00:15:10,200 I... 187 00:15:11,120 --> 00:15:14,040 walczy, póki jeszcze stoję! 188 00:15:15,480 --> 00:15:20,120 Nawet on nie umie wyjaśnić sekretu swojej mocy. 189 00:15:21,480 --> 00:15:23,800 Może mogę mu w tym pomóc. 190 00:15:25,280 --> 00:15:26,600 Nie okazuj mi litości! 191 00:15:31,520 --> 00:15:33,160 Jestem gotowy... 192 00:15:36,880 --> 00:15:37,920 Co?! 193 00:15:38,000 --> 00:15:39,360 ŚMIERĆ 194 00:15:51,080 --> 00:15:53,200 Zgłodniałem. Zjedzmy coś. 195 00:15:53,720 --> 00:15:55,040 Może udon? 196 00:15:58,080 --> 00:15:59,120 Jasne... 197 00:16:02,120 --> 00:16:05,600 Żeby zdobyć siłę, jestem gotów na wszystko. 198 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Ale... 199 00:16:08,440 --> 00:16:10,880 Wiem, że nie mam szans... 200 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 doścignąć mistrza. 201 00:16:19,680 --> 00:16:20,920 Jest z innej bajki. 202 00:16:23,240 --> 00:16:25,440 Chyba lubisz udon? 203 00:16:29,440 --> 00:16:33,400 Macie jego lokację? Już jadę. 204 00:16:35,080 --> 00:16:36,840 Bez obaw, 205 00:16:37,280 --> 00:16:39,960 wyjaśnię mu tylko nasze oczekiwania. 206 00:16:42,920 --> 00:16:44,600 Jednak lubisz udon. 207 00:16:45,120 --> 00:16:47,840 Nie jestem wybredny. 208 00:16:47,920 --> 00:16:50,840 A mnie na nic nie stać. 209 00:16:52,320 --> 00:16:54,320 Co powiesz na rewanż? 210 00:16:55,800 --> 00:17:00,200 KONKURS JEDZENIA UDONU 211 00:17:00,960 --> 00:17:03,240 - Zwariowali? - To niemożliwe! 212 00:17:07,200 --> 00:17:08,240 Poddaję się. 213 00:17:13,640 --> 00:17:14,760 To koniec? 214 00:17:17,319 --> 00:17:18,480 Jak to zrobiłeś? 215 00:17:21,160 --> 00:17:22,319 Witamy... 216 00:17:27,160 --> 00:17:28,240 Jesteś Genos, prawda? 217 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 Słodka Maska, ranga pierwsza klasy "A". 218 00:17:32,760 --> 00:17:34,000 Porozmawiamy? 219 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Ranga pierwsza? 220 00:17:36,880 --> 00:17:39,160 - To Słodka Maska! - Przystojniak! 221 00:17:40,080 --> 00:17:41,200 O co chodzi? 222 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 To pewnie chrzest bojowy! 223 00:17:44,120 --> 00:17:45,560 Uważaj! 224 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 Rozumiem. Zaczekaj tu, Mistrzu. 225 00:17:50,400 --> 00:17:54,000 Po takim posiłku przyda mi się mały spacer. 226 00:17:59,800 --> 00:18:03,280 - Podobno przyznano ci klasę "S". - Co z tego? 227 00:18:09,640 --> 00:18:11,320 Chyba nic mu nie jest... 228 00:18:21,040 --> 00:18:23,120 - Już po wszystkim? - Tak. 229 00:18:23,640 --> 00:18:24,880 Tak trzymać, "S"! 230 00:18:25,320 --> 00:18:28,160 Mistrz klasy "A" przyszedł ci dołożyć osobiście. 231 00:18:28,240 --> 00:18:29,400 Nie. 232 00:18:30,680 --> 00:18:33,840 Nie przyszedł walczyć? Więc po co? 233 00:18:34,320 --> 00:18:35,400 Chciał... 234 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 mnie powitać. 235 00:18:38,560 --> 00:18:40,920 Naprawdę? 236 00:18:41,480 --> 00:18:42,560 Przepraszam! 237 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Zna pan Słodką Maskę. 238 00:18:45,960 --> 00:18:47,200 Uściśnie mi pan dłoń? 239 00:18:50,480 --> 00:18:52,520 - Dziękuję! - Ja też chcę! 240 00:18:57,520 --> 00:19:01,160 Klasa "S" ma swoje przywileje. 241 00:19:02,040 --> 00:19:06,320 I jeszcze dostałeś łapówkę, panie Cyborg. 242 00:19:06,680 --> 00:19:07,680 Tak... 243 00:19:07,840 --> 00:19:11,880 Cóż. Przynajmniej teraz mamy remis. 244 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Od dziś jesteśmy zawodowcami. 245 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 Dajmy z siebie wszystko. 246 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 Tak. 247 00:19:21,280 --> 00:19:26,240 Zawodowy bohater to nieskazitelny symbol sprawiedliwości. 248 00:19:27,320 --> 00:19:31,120 Taką mam filozofię. Tobie też się przyda. 249 00:19:33,320 --> 00:19:35,640 Nie musisz tak wrogo patrzeć. 250 00:19:36,400 --> 00:19:38,560 Chciałem cię tylko poznać. 251 00:19:40,040 --> 00:19:41,560 Jak poszedł egzamin? 252 00:19:41,640 --> 00:19:45,000 To była zwykła strata czasu. 253 00:19:47,920 --> 00:19:51,320 Miejmy już za sobą ten chrzest bojowy. 254 00:19:54,280 --> 00:19:57,960 Wybuchowy charakter... 255 00:19:58,720 --> 00:20:00,320 może sparzyć i ciebie. 256 00:20:04,080 --> 00:20:06,720 Puszczę w niepamięć twój komentarz. 257 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Dzięki za twój czas. 258 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Witaj w drużynie. 259 00:20:11,520 --> 00:20:13,080 Dużo po tobie oczekujemy. 260 00:20:13,880 --> 00:20:15,160 Genosie. 261 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Mistrzu? 262 00:20:31,920 --> 00:20:33,360 Wrócę później. 263 00:20:35,400 --> 00:20:36,720 Jasne. 264 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Do zobaczenia. 265 00:20:39,040 --> 00:20:40,800 Dziękuję, Mistrzu. 266 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 "Strata czasu"... 267 00:21:11,720 --> 00:21:13,600 Interesujący przypadek. 268 00:21:29,080 --> 00:21:31,560 TEKST: DARIAN STAROŃ 269 00:22:48,000 --> 00:22:51,240 Kiedy mówiłeś, że wrócisz później... nie żartowałeś. 270 00:22:51,880 --> 00:22:55,040 Wróciłem po moje rzeczy. 271 00:22:56,840 --> 00:22:58,400 Mogę tu zamieszkać? 272 00:22:59,640 --> 00:23:00,640 Nie ma mowy. 273 00:23:01,760 --> 00:23:03,080 To za wynajem. 274 00:23:07,320 --> 00:23:10,000 - Masz szczoteczkę? - Naturalnie! 275 00:23:12,400 --> 00:23:15,080 Tu Wężoręki Węż z klasy "A"! 276 00:23:15,240 --> 00:23:19,560 Jeśli myślicie, że w moim imieniu jest literówka, 277 00:23:19,640 --> 00:23:22,320 mylicie się! 278 00:23:22,760 --> 00:23:26,120 Następny odcinek: "Potwór z odludzia"! 279 00:23:26,200 --> 00:23:27,600 Wyrobiłem się? 280 00:23:27,680 --> 00:23:30,000 No pewnie! Od lat robię w tej branży! 280 00:23:31,305 --> 00:24:31,260 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm