"One Punch Man" The Terrifying City

1 00:00:07,160 --> 00:00:12,760 Odkąd zostałem zawodowym bohaterem, niewiele się działo. 2 00:00:13,880 --> 00:00:18,160 Prócz tego, że Genos ze mną zamieszkał. 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,840 Co tam piszesz? 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,800 To szczegółowy opis twojego sposobu relaksu. 5 00:00:24,240 --> 00:00:27,000 A ten znowu swoje. 6 00:00:27,480 --> 00:00:30,320 Nie mam pojęcia, czego mógłbym go nauczyć. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,880 Czuję się jak oszust! 8 00:00:33,400 --> 00:00:37,600 Muszę coś wymyślić: jakąś technikę, albo duchową motywację. 9 00:00:37,680 --> 00:00:39,480 Ale mam tylko trening siłowy, 10 00:00:39,560 --> 00:00:42,000 który się mu nie przyda, bo to przecież cyborg! 11 00:00:42,080 --> 00:00:45,920 Mistrzu, na wykładzie mówili, że jeśli bohater klasy "C" 12 00:00:46,000 --> 00:00:50,640 nic nie zdziała przez tydzień, skreślą go z listy herosów. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,000 Wiedziałeś o tym? 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,960 - Żartujesz, tak?! - Nie. 15 00:00:55,080 --> 00:00:58,080 W wiadomościach nie mówili o żadnych incydentach! 16 00:00:58,160 --> 00:01:01,040 Mówią tylko o poważnych incydentach, 17 00:01:01,120 --> 00:01:04,440 jak katastrofy czy potwory. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,520 Mistrz walczy tylko z najsilniejszymi, 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,080 więc nie wie, że jako klasa "C" 20 00:01:10,160 --> 00:01:13,640 musi głównie uganiać się za kieszonkowcami. 21 00:01:14,080 --> 00:01:18,160 W tej przeludnionej klasie panuje mordercza konkurencja. 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,520 Wielu nie daje rady i rezygnuje. 23 00:01:20,960 --> 00:01:25,440 Niczym domokrążca musi Mistrz sam znaleźć zajęcie. 24 00:01:25,520 --> 00:01:27,720 A ja czytam komiksy?! 25 00:01:28,240 --> 00:01:30,039 - Wyruszamy? - Ty zostajesz! 26 00:01:30,120 --> 00:01:34,120 Jeśli zobaczą obok mnie klasę "S", przypiszą ci moje zasługi! 27 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 A mój trening? 28 00:01:37,080 --> 00:01:40,800 Genosie, nie sam trening, 29 00:01:40,880 --> 00:01:42,800 lecz chęć zostania prawdziwym bohaterem 30 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 zaprowadziła mnie tak daleko. 31 00:01:45,320 --> 00:01:50,640 Może to, czego szukasz, to większe ambicje? 32 00:01:51,560 --> 00:01:55,240 Jako cyborg nie musisz trenować ciała, 33 00:01:55,320 --> 00:01:58,000 ale prawdziwa siła płynie z wewnątrz. 34 00:02:00,200 --> 00:02:03,000 O czym ja gadam? 35 00:02:04,600 --> 00:02:06,480 Krótko mówiąc, 36 00:02:06,600 --> 00:02:09,600 nie chodzi o rozwój siły czy ulepszeń ciała, 37 00:02:09,680 --> 00:02:11,800 lecz umysłu. 38 00:02:11,880 --> 00:02:15,200 A w tym celu musisz podbić rynek pracy. 39 00:02:15,320 --> 00:02:18,160 Dostań się na szczyt rankingu klasy "S". 40 00:02:18,880 --> 00:02:21,040 Oto twój trening. 41 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 Rozumiem. Tak zrobię! 42 00:02:25,880 --> 00:02:28,480 Nie wierzę, że to kupił. 43 00:02:34,520 --> 00:02:38,960 Biegałem po całym mieście, szukając złoczyńców. 44 00:02:39,040 --> 00:02:40,000 Biegłem... 45 00:02:40,320 --> 00:02:41,320 i biegłem... 46 00:02:41,560 --> 00:02:42,520 i biegłem... 47 00:02:43,360 --> 00:02:44,320 Lecz niestety... 48 00:02:45,000 --> 00:02:46,880 Nic się nie działo! 49 00:02:48,079 --> 00:02:49,480 Poddaję się. 50 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 Został jeden dzień. 51 00:02:56,520 --> 00:02:58,040 Wracam do domu. 52 00:03:01,400 --> 00:03:04,320 To problem jutrzejszego mnie. 53 00:03:06,000 --> 00:03:12,074 Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org 54 00:03:16,079 --> 00:03:22,079 ONE PUNCH MAN 55 00:04:34,320 --> 00:04:36,720 NASTĘPNEGO DNIA 56 00:04:39,080 --> 00:04:40,600 Dziś też spokojnie! 57 00:04:41,240 --> 00:04:43,600 Nic się nie dzieje! 58 00:04:43,680 --> 00:04:45,680 Skreślą mnie z listy! 59 00:04:50,360 --> 00:04:52,400 Hej! Jesteś tym ninją! 60 00:04:53,159 --> 00:04:54,120 Jak to szło... 61 00:04:55,480 --> 00:04:56,560 "Superwytyczny"... 62 00:04:57,120 --> 00:04:58,880 Nie, "Supersceniczny"... 63 00:04:59,840 --> 00:05:01,040 "Supertoniczny Tonik"! 64 00:05:01,120 --> 00:05:02,480 Supersoniczny Sonik. 65 00:05:03,080 --> 00:05:05,600 Szukałem cię, Saitamo. 66 00:05:06,000 --> 00:05:07,840 Dziś się na tobie... 67 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 Wybacz, jestem zajęty. 68 00:05:12,960 --> 00:05:14,400 Myślisz, 69 00:05:15,120 --> 00:05:16,840 że mi uciekniesz?! 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 Co się właśnie stało? 71 00:05:23,360 --> 00:05:26,280 Miałem mu ściąć łeb, kiedy coś zniszczyło mój miecz! 72 00:05:26,720 --> 00:05:29,920 Mówiłem, jestem zajęty. 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,600 A do tego wkurzony, więc uważaj... 74 00:05:35,880 --> 00:05:36,840 bo ci przywalę. 75 00:05:39,080 --> 00:05:41,600 To on! Jest bardzo groźny! 76 00:05:41,680 --> 00:05:43,240 Zrób coś z nim! 77 00:05:43,320 --> 00:05:46,600 Ani kroku, łotrze! 78 00:05:47,280 --> 00:05:49,880 Przybył Tygrysia Koszulka! 79 00:05:51,120 --> 00:05:52,080 Bohater? 80 00:05:53,360 --> 00:05:56,280 Wzięli cię za kryminalistę, Sonik! 81 00:05:56,360 --> 00:05:58,760 Może w celi wreszcie ochłoniesz! 82 00:05:59,960 --> 00:06:01,800 O tobie mowa, łysolu. 83 00:06:04,040 --> 00:06:08,840 Od wczoraj biega po mieście i robi straszne miny! 84 00:06:08,960 --> 00:06:10,520 Jestem bohaterem! 85 00:06:10,600 --> 00:06:13,440 Nie słyszałem o tobie. 86 00:06:13,520 --> 00:06:15,200 Dopiero zaczynam! 87 00:06:15,280 --> 00:06:18,640 Tak czy siak powodujesz zamieszanie. 88 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 Bohater nie straszy cywili. 89 00:06:22,520 --> 00:06:24,920 Niszczysz nam reputację. 90 00:06:25,000 --> 00:06:27,360 To Tygrysia Koszulka? 91 00:06:27,440 --> 00:06:29,280 Zgadza się! 92 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 Wow! 93 00:06:30,480 --> 00:06:31,720 Widzicie te mięśnie? 94 00:06:35,640 --> 00:06:39,560 Opłaca się być w topowej dziesiątce klasy "C". 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,840 No, żółtodziobie, 96 00:06:42,920 --> 00:06:46,520 chcesz mi pomóc awansować? 97 00:06:46,600 --> 00:06:48,120 Wybuchowy shuriken. 98 00:06:50,480 --> 00:06:51,800 WYBUCHOWY SHURIKEN 99 00:06:55,400 --> 00:06:56,520 Tygrysia Koszulka! 100 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 To niemożliwe! 101 00:06:58,320 --> 00:07:00,120 Co robisz, Sonik? 102 00:07:00,960 --> 00:07:04,080 Przeszkadzał, więc położyłem go spać. 103 00:07:04,160 --> 00:07:05,920 Wezwijcie bohaterów! 104 00:07:06,000 --> 00:07:07,720 - Szybko! - W nogi! 105 00:07:08,840 --> 00:07:09,800 Saitamo... 106 00:07:10,600 --> 00:07:14,240 Dołączyłeś do tej żałosnej bandy? 107 00:07:15,680 --> 00:07:17,760 W takim razie wystarczy, że narozrabiam 108 00:07:17,840 --> 00:07:21,800 i zmuszę cię do walki, "bohaterze"! 109 00:07:23,720 --> 00:07:25,000 Grad Pogromu! 110 00:07:34,960 --> 00:07:36,040 Przestań! 111 00:07:36,640 --> 00:07:39,080 Powstrzymaj mnie, 112 00:07:39,159 --> 00:07:40,560 skoro jesteś bohaterem, 113 00:07:40,640 --> 00:07:41,920 albo wszyscy zginą! 114 00:07:48,400 --> 00:07:49,520 Cholera. 115 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 Nie mogą dać mi spokoju? 116 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 Nie mam czasu! 117 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Muszę znaleźć jakiegoś maniaka. 118 00:08:02,400 --> 00:08:03,360 Maniaka... 119 00:08:04,760 --> 00:08:06,360 Gdzie się kryjesz, tchórzu? 120 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Tu jestem. 121 00:08:17,320 --> 00:08:19,640 Zaliczą mi to? 122 00:08:21,640 --> 00:08:24,840 Złoczyńca pojmany przez bohatera klasy "C" 123 00:08:24,920 --> 00:08:29,080 znany jest z zamachów i siania chaosu. 124 00:08:30,880 --> 00:08:31,840 Okręg "Z". 125 00:08:34,679 --> 00:08:36,840 Jak idzie nasze śledztwo? 126 00:08:36,919 --> 00:08:39,559 - W sprawie opustoszałego regionu? - Tak. 127 00:08:39,640 --> 00:08:40,679 Zobaczmy... 128 00:08:41,720 --> 00:08:43,960 Wniosek został złożony. 129 00:08:45,840 --> 00:08:48,720 Wreszcie coś ciekawego. 130 00:08:48,800 --> 00:08:50,360 Wyślijcie mnie! 131 00:08:50,920 --> 00:08:53,160 Tornado? Co tu robisz? 132 00:08:53,240 --> 00:08:55,160 Nie wolno mi tu być? 133 00:08:55,240 --> 00:08:59,440 Nie, po prostu nie powinnaś się fatygować. 134 00:08:59,520 --> 00:09:03,400 Co? Więc się nie nadaję? 135 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 To nie tak. 136 00:09:08,120 --> 00:09:11,720 Tak prosta misja jest poniżej twojego poziomu. 137 00:09:11,800 --> 00:09:13,640 Otóż to. 138 00:09:18,320 --> 00:09:21,600 Powiedzcie, jeśli znajdziecie coś na moim poziomie. 139 00:09:25,000 --> 00:09:27,040 Ja załatwiłabym to szybciej. 140 00:09:28,240 --> 00:09:29,520 Głuptaki. 141 00:09:59,720 --> 00:10:02,400 Oto raporty z przeszukanych rejonów. 142 00:10:05,240 --> 00:10:08,080 Człek Obronny klasy "S" zgłasza brak anomalii. 143 00:10:08,160 --> 00:10:10,240 Naprawdę? 144 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 − Tak. − Niesłychane. 145 00:10:12,640 --> 00:10:18,640 Okręg "Q" zawsze przyciąga najwięcej potworów i katastrof. 146 00:10:18,720 --> 00:10:21,440 Pewnie ma na myśli, że cokolwiek napotka, 147 00:10:21,520 --> 00:10:24,880 rozprawi się z tym. 148 00:10:25,800 --> 00:10:28,400 Choć obecnie skupia się na patrolu, 149 00:10:28,800 --> 00:10:31,840 niegdyś sławił się jako łowca potworów. 150 00:10:32,240 --> 00:10:36,000 Klasa "S" zdaje leniwe raporty. 151 00:10:36,440 --> 00:10:38,080 Okręg "W". 152 00:10:38,800 --> 00:10:41,320 Ciężki Kong z klasy "A" też nic nie zauważył. 153 00:10:42,200 --> 00:10:46,400 Okręg "H" − Grzybolud i Koński Łeb z klas "B" i "C" meldują spokój. 154 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 Okręg "D" − Genji Gromca 155 00:10:49,360 --> 00:10:51,720 zgłasza postępujące naprawy zniszczeń 156 00:10:51,800 --> 00:10:54,080 po niedawnym ataku giganta. 157 00:10:54,680 --> 00:10:57,800 Szkody były ogromne. 158 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 Mieszkańcy mają nam je za złe. 159 00:11:00,480 --> 00:11:02,680 Od teraz musimy bezwzględnie zapobiegać 160 00:11:02,760 --> 00:11:06,720 rozwojowi wydarzeń, który mógłby zagrozić ludziom. 161 00:11:07,440 --> 00:11:10,920 W tym celu wszczęliśmy to śledztwo. 162 00:11:11,000 --> 00:11:13,920 Ale niełatwo jest wcześnie wykrywać potwory. 163 00:11:14,640 --> 00:11:17,360 Okręg "F", Wężoręki Węż. 164 00:11:18,240 --> 00:11:21,080 Hammerhead, dawny lider "Utopijców", 165 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 był widziany w garniturze. 166 00:11:23,760 --> 00:11:25,480 Obiekt pod obserwacją. 167 00:11:25,560 --> 00:11:26,720 To wszystko. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,560 A Okręg "Z"? 169 00:11:28,640 --> 00:11:33,440 Krążą pogłoski o potworach w tamtejszej bezludnej dzielnicy. 170 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 Brak danych. 171 00:11:36,080 --> 00:11:42,080 Ale wysłaliśmy tam dwójkę zwiadowców klasy "A". 172 00:11:44,360 --> 00:11:46,280 Oto Okręg "Z". 173 00:11:47,840 --> 00:11:49,480 Rozpocznijmy śledztwo. 174 00:11:51,040 --> 00:11:53,600 Uwińmy się. 175 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 Sam okręg jest dość duży, 176 00:12:01,280 --> 00:12:05,040 ale kierujemy się do obszaru w jego głębi. 177 00:12:05,800 --> 00:12:07,920 W porównaniu z resztą okręgów 178 00:12:08,000 --> 00:12:10,840 ataki potworów są tu nadzwyczaj częste. 179 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 W ciągu ostatnich 10 lat ta liczba wciąż rośnie, 180 00:12:15,160 --> 00:12:18,360 a ostatnio ataki zyskały na sile. 181 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 Dlatego wszyscy mieszkańcy uciekli. 182 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Wiem. 183 00:12:23,280 --> 00:12:28,040 Region opustoszał, ale wciąż jest woda i prąd. 184 00:12:28,120 --> 00:12:30,280 Szukasz tańszego lokum? 185 00:12:30,360 --> 00:12:31,520 Jasne. 186 00:12:31,960 --> 00:12:34,720 Podobno kręci się tu paskudna bestia. 187 00:12:34,800 --> 00:12:36,280 Słyszałeś o tym? 188 00:12:36,560 --> 00:12:37,640 Naturalnie. 189 00:12:37,960 --> 00:12:41,680 Sądzę, że dlatego wysłali tu właśnie nas. 190 00:12:42,480 --> 00:12:46,480 Kiedy tam wejdziemy, musimy być gotowi do walki. 191 00:12:46,960 --> 00:12:49,960 Nie damy się zaskoczyć. 192 00:12:51,840 --> 00:12:54,960 Jak myślisz, co potwory widzą w tym miejscu? 193 00:12:55,600 --> 00:12:57,000 Nikt tego nie wie. 194 00:12:57,400 --> 00:13:00,760 Istnieje wiele teorii, ale ja uważam, 195 00:13:01,120 --> 00:13:04,360 że mają tu jakąś kolonię, gniazdo, 196 00:13:04,440 --> 00:13:07,200 gdzie rodzi je królowa, jak u pszczół. 197 00:13:10,560 --> 00:13:13,040 Nie mam jeszcze dowodu, 198 00:13:14,000 --> 00:13:16,280 ale sądzę, że jesteśmy blisko. 199 00:13:16,840 --> 00:13:18,800 A raczej to coś jest blisko. 200 00:13:19,480 --> 00:13:21,160 Bez wątpienia. 201 00:13:23,200 --> 00:13:24,880 Ktoś się zbliża. 202 00:13:25,360 --> 00:13:29,560 Jeśli znajdziemy sprawcę, awansujemy jak nic. 203 00:13:29,640 --> 00:13:30,920 Fakt. 204 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Słodka Maska nie może wiecznie... 205 00:13:34,080 --> 00:13:36,400 - Kto to?! - Potwór? 206 00:13:36,480 --> 00:13:37,800 Nie wiem... 207 00:13:38,440 --> 00:13:41,760 Ale na pewno nie mieszka tu już żaden człowiek. 208 00:13:42,440 --> 00:13:43,520 Za nim! 209 00:13:47,120 --> 00:13:48,800 To nikt do nas. 210 00:13:51,520 --> 00:13:53,400 To jest to słynne miejsce? 211 00:13:54,280 --> 00:13:56,400 Inaczej to sobie wyobrażałem. 212 00:13:56,880 --> 00:14:00,920 Przebyłem taki kawał i ani jednej żywej duszy? 213 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Jakiś potwór z bagien. 214 00:14:06,840 --> 00:14:09,120 Gotowy, Złota Kulo? 215 00:14:09,200 --> 00:14:10,280 O tak. 216 00:14:10,360 --> 00:14:12,080 To będzie łatwizna! 217 00:14:12,160 --> 00:14:13,360 To ludzie! 218 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Moje pociski potrafią przebić nawet czystą stal! 219 00:14:18,760 --> 00:14:19,920 Smacznego! 220 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Odbił ją jak piłeczkę! 221 00:14:41,880 --> 00:14:42,920 Złota Kulo! 222 00:15:12,680 --> 00:15:13,840 Wow! 223 00:15:23,760 --> 00:15:25,120 Sprężysty... 224 00:15:26,560 --> 00:15:27,520 Sztych! 225 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 Zdążył uniknąć? 226 00:15:39,680 --> 00:15:40,720 Całkiem, całkiem. 227 00:15:41,680 --> 00:15:42,800 Te macki... 228 00:15:42,880 --> 00:15:45,200 Są naraz giętki i twarde jak stal. 229 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 To jakby miał niezliczoną ilość 230 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 stalowych biczów. 231 00:15:50,880 --> 00:15:51,840 Jest silny. 232 00:15:56,040 --> 00:15:58,240 Muszę wezwać wsparcie. 233 00:15:59,480 --> 00:16:04,080 Mogę spytać, czy się tu urodziłeś? 234 00:16:05,440 --> 00:16:07,280 Jestem przejazdem. 235 00:16:07,720 --> 00:16:11,440 Słyszałem, że gromadzą się tu potwory, 236 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 ale to chyba tylko plotki. 237 00:16:16,240 --> 00:16:17,280 No ale... 238 00:16:19,440 --> 00:16:24,400 mogę zostać i je urzeczywistnić. 239 00:16:25,000 --> 00:16:26,720 "Potwór z Odludzia"! 240 00:16:26,800 --> 00:16:28,760 Brzmi fajnie, co? 241 00:16:30,440 --> 00:16:33,880 Alarm od agentów w Okręgu "Z". 242 00:16:34,280 --> 00:16:37,160 Złota Kula, klasa "A", jest nieprzytomny. 243 00:16:37,240 --> 00:16:39,920 Naprężacz Wąsik prosi o wsparcie. 244 00:16:40,240 --> 00:16:41,760 Są w opuszczonej dzielnicy! 245 00:16:42,000 --> 00:16:45,600 Zawiadomcie wszystkich w okolicy, klasa "A" i wyżej! 246 00:16:46,760 --> 00:16:48,640 Mamy alarm w Okręgu "Z". 247 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 Zagrożenie poziomu "Tygrys" lub wyżej. 248 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 Potwór z tego odludzia? 249 00:16:53,360 --> 00:16:54,760 Nie wiadomo. 250 00:16:55,480 --> 00:16:56,440 Ja pójdę. 251 00:16:57,640 --> 00:16:59,640 Złapię tygrysa za ogon. 252 00:17:11,880 --> 00:17:13,079 Teraz rozumiem. 253 00:17:13,720 --> 00:17:16,280 Gdybym spotykał tu takie brzydactwa, 254 00:17:16,800 --> 00:17:19,480 też nie chciałbym tu mieszkać. 255 00:17:23,520 --> 00:17:26,319 Co za nudziarz! 256 00:17:26,400 --> 00:17:29,960 Nawet nie wydał dramatycznego krzyku! 257 00:17:30,720 --> 00:17:33,960 To będzie problem. Jak mam zyskać sławę, 258 00:17:34,040 --> 00:17:36,240 skoro nikogo tu nie ma? 259 00:17:37,240 --> 00:17:41,120 Pójdę poszukać jakichś ludzi. 260 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 Ktoś tu idzie. 261 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 Znowu bohater? 262 00:17:47,320 --> 00:17:48,360 Nie, zwykły koleś. 263 00:17:49,240 --> 00:17:51,920 Jednak nie wszyscy uciekli. 264 00:17:52,000 --> 00:17:55,440 Ale skoro tu mieszka, nie ma tu potworów. 265 00:17:57,720 --> 00:18:00,760 Wiedziałem, że to bzdura. 266 00:18:01,480 --> 00:18:02,440 O nie. 267 00:18:03,720 --> 00:18:05,400 Zapomniałem wodorostów. 268 00:18:09,920 --> 00:18:13,160 Mistrzu, pod drzwiami leży masa zielska. 269 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 Tak, natrafiłem... 270 00:18:17,160 --> 00:18:20,440 na przecenę w sklepie. 271 00:18:24,040 --> 00:18:26,720 Podobno wspomagają porost włosów, 272 00:18:26,800 --> 00:18:28,480 ale badania nie wykazały, 273 00:18:28,560 --> 00:18:30,880 żeby miały jakiś efekt. 274 00:18:31,480 --> 00:18:33,560 Zbadałem ten temat, Mistrzu. 275 00:18:34,760 --> 00:18:36,280 Jest taka strona... 276 00:18:36,360 --> 00:18:37,800 Miej litość! 277 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Raport z Okręgu "Z". 278 00:18:40,680 --> 00:18:43,760 "W obszarze rezydencyjnym bez incydentów. 279 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Podczas patrolu pustego regionu 280 00:18:46,600 --> 00:18:49,040 dwójka agentów napotkała potężnego potwora, 281 00:18:49,120 --> 00:18:50,560 któremu nie dali rady. 282 00:18:51,040 --> 00:18:52,440 Ledwo uszli z życiem. 283 00:18:52,520 --> 00:18:57,080 Obawiają się, że potwór wciąż terroryzuje okolicę. 284 00:18:57,160 --> 00:19:00,480 Wyciągnęli z potwora informacje 285 00:19:00,560 --> 00:19:03,960 o potężej istocie przebywającej w okolicy". 286 00:19:04,920 --> 00:19:07,800 To jakiś straszny potwór. 287 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 - Potwór? - Tak. 288 00:19:12,400 --> 00:19:14,680 Chyba spasuję. 289 00:19:15,280 --> 00:19:18,280 Mówiłam, żebyście mnie wysłali! 290 00:19:18,360 --> 00:19:19,320 Ale... 291 00:19:19,720 --> 00:19:21,480 w starciu z tym przeciwnikiem, 292 00:19:21,720 --> 00:19:25,000 nawet ty miałabyś trudność. 293 00:19:29,160 --> 00:19:32,120 Nic podobnego, głuptaku! 294 00:19:33,800 --> 00:19:36,040 Żadnego potwora nie znaleziono, 295 00:19:36,120 --> 00:19:40,320 ale dostrzeżono ślady jego przerażającej mocy. 296 00:19:40,760 --> 00:19:42,680 Widzicie to? 297 00:19:43,200 --> 00:19:45,760 Jaki potwór byłby zdolny do takich zniszczeń? 298 00:19:45,920 --> 00:19:48,160 Chyba wolę nie wiedzieć! 299 00:19:49,840 --> 00:19:50,800 Hej, co to? 300 00:19:51,800 --> 00:19:54,720 Pozostałość po przeciwniku Wąsika? 301 00:19:54,800 --> 00:19:57,760 Może dorwał go inny potwór, walcząc o terytorium. 302 00:19:58,760 --> 00:20:01,600 Coś tu się kryje, to pewne. 303 00:20:03,000 --> 00:20:06,920 Kontynuujemy monitorowanie Okręgu "Z". 304 00:20:09,360 --> 00:20:10,600 Słyszałeś? 305 00:20:10,680 --> 00:20:13,560 Podobno po odludziach Okręgu "Z" grasują potwory. 306 00:20:13,640 --> 00:20:17,960 Mówią, że coś knują w sekrecie. 307 00:20:18,040 --> 00:20:22,320 Nie, mowa o innym potworze, jeszcze groźniejszym! 308 00:20:22,400 --> 00:20:23,560 Potworze? 309 00:20:23,640 --> 00:20:26,680 Nie słyszałeś? Tak strasznym, że boją się go zarówno ludzie, 310 00:20:26,760 --> 00:20:28,840 jak i potwory. 311 00:20:30,200 --> 00:20:34,280 POTWÓR Z ODLUDZIA 312 00:20:46,920 --> 00:20:49,320 TEKST: DARIAN STAROŃ 313 00:22:03,760 --> 00:22:07,040 Naprawiłem dziury przed domem, Mistrzu. 314 00:22:07,120 --> 00:22:08,520 Dzięki. 315 00:22:09,000 --> 00:22:14,680 A ranga Mistrza podskoczyła z ostatniego miejsca - 388 - na 342. 316 00:22:14,760 --> 00:22:17,520 Bo przegoniłem "Tonika"? 317 00:22:17,600 --> 00:22:18,720 Coś takiego. 318 00:22:20,920 --> 00:22:24,000 Co zrobiłeś przez ten tydzień? 319 00:22:24,240 --> 00:22:27,480 - Jeszcze nic. - To zrozumiałe. 320 00:22:28,280 --> 00:22:31,560 Jestem na 17. miejscu w klasie "S". 321 00:22:32,600 --> 00:22:34,920 No to przed tobą sporo roboty. 322 00:22:37,000 --> 00:22:40,320 Ale w rankingach popularności jestem szósty. 323 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 Jakim cudem?! 324 00:22:42,960 --> 00:22:45,680 Opisują mnie jako debiutującego młodego geniusza; 325 00:22:45,760 --> 00:22:48,120 obiecującego, wyluzowanego i przystojnego, 326 00:22:48,200 --> 00:22:50,920 o tajemniczej aurze. 327 00:22:51,000 --> 00:22:52,160 I tym podobne. 328 00:22:52,680 --> 00:22:55,520 Nie wstyd ci czytać tego na głos? 329 00:22:55,800 --> 00:22:58,840 Te komentarze opierają na moim zdjęciu, 330 00:22:58,920 --> 00:23:01,000 nie ocenie moich zdolności. 331 00:23:01,080 --> 00:23:03,640 - Nie mają znaczenia. - Niezwykłe. 332 00:23:03,720 --> 00:23:05,760 Czytam dalej. "Stalowy Książę! 333 00:23:06,120 --> 00:23:08,360 Pod twardą powłoką skrywa delikatne wnętrze. 334 00:23:08,440 --> 00:23:10,920 - Jeden z najprzystojniejszych..." - Wystarczy! 335 00:23:12,280 --> 00:23:13,800 Tu Zawieja. 336 00:23:13,880 --> 00:23:16,760 Mówią na mnie Piekielna Zawieja. 337 00:23:17,440 --> 00:23:20,120 Miałam dziś tylko kilka sekund dialogu. 338 00:23:20,200 --> 00:23:22,360 Następny odcinek: 339 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 "Najlepszy Uczeń". 340 00:23:25,200 --> 00:23:27,240 Wreszcie się poznamy. 341 00:23:27,320 --> 00:23:29,800 Pani Zawiejo, to jeszcze nie w tym odcinku. 342 00:23:29,880 --> 00:23:30,880 Co proszę? 342 00:23:31,305 --> 00:24:31,260 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm